Fluke Weather Radio 79 User's Manual
Contents
1. FTI DISPLAY AFFICHAGE ANZEIGE PUSHBUTTON BOUTON POUSSOIR ORUCKTASTE EN A ROTARY SWITCH myt S LECTEUR ROTATIF DREHSCHALTER ecce A 0 SEHR PUSHBUTTON OPERATIONS Banten a e RI FONCTIONS DU BOUTON POUSSOIR E ITE DRUCKTASTEN FUNKTIONEN Seele SICHERHEITSHINWEISE FUSE INFORMATION Roane FUSIBLES ANSCHLUSSE SICHERUNGSDATEN PUSHBUTTON OPERATION FONCTIONS DU BOUTON POUSSOIR DRUCKTASTEN FUNKTIONEN SAFETY OPERATION maen an Janse OR duc zem AND CALIBRATE SH a ACEP ER OFAC ae tt AUTORA TO TOY HOLD POWER OPTA Ae irc Da PRESS 3 whic TERME METER DW a LISTE ara y a i S 0 K REMOVE TES CRADS BYFORN GPERSIO CASE F A EV ERO wc RATING IU pora F iS 154 Euh STER T SAYING rib prot SV NEDA 1602 ES ARR opp SUN TLUKE MPO CA nc Rama usa LS PATONES 4945 507 4552470 Ben Aa ag E Mn mn aa AA Taka KAA RI RSA INHALT SICHERHEITSHINWEISE SYMBOLE FUNKTIONSWAHL DREHSCHAL TER ioci EINGANGSBUGCHSEN BEREICHSTASTE Automatische Bereichswah BEER O Manuele Bereichswahl DI Automatischer Touch Hold Betrieb aa DIGITALANZEIGE ANALOGANZEIGE m BERLAST OL sisi ANGEZEIGTE WERTE GLATTEN S5moothing Betrieb MESSUNGEN DURCHFUHRE V Spannung Meni Hz Frequenz m Durchgangspr fung Widerstand 4042 Niedrigahmbereich Nuliabgleich f r pe Se T Dioden Ap Pa en A WAR2. 500V dc or rms ac 500V de or rms ac 10A 600V 40 mA 800V 407 V Hz maximum TE VOLTS OHMS DIODE TEST HZ TENSION RESISTANCE ESSAI DE DIODE HZ VOLT OHM DIODENPRUFUNG HZ AMPS 10A continuous 20A far 30 sec AMPERES 10 A continu 20 A pendant A A 30 secondes AMPERE Dauerbelastung 10A 20A f r 40 30 Sekunden COMMON Return TERMINAL BORNE COMMUNE Retour COM ANSCHLUSS R ckf hrung MILLIAMPS to 40 mA MILLIAMPES jusqu 40 mA MILLIAMPERE bis 40 mA An SA i nn In general press pushbutton to select a fixed ranga Hold 1 second to return to autorange hold seconds lo seiect secondary function To select SMOOTHING mode hold for 2 seconds while turning the meter ON Bouton poussoir En g n ral il faut appuyer sur le bouton poussair pour choisir une gamme d termin e Maintenir pendant 1 seconde pour retourner la s lection automatique maintenir pendant 2 secondes pour choisir une fonc tion secondaire Pour choisirle mode SMOOTHING maintenir pendant 2 secondes tout en mettant ie multim tre en marche Drucktaste Normalerweise wird durch Druck auf diese Taste manuelt ein fester MeBbereich gew hlt Zur R ckkehr in die automatische Bereichswahl die Taste f r eine Sekunde und zur Wahl einer Sekund rfunktion 2 Sekunden niederhalten Zur Wahl der Giattfunidion Smoothing Betrieb diese Taste w hrend des Einschattens f r zwei Sekunden niederdr cke
3. 60 dB de to 750V ac rms sine 100 pF 60 Hz ac coupled n Open Circuit Fuil Scale Voltage Short Circuit Fest Voltage Current To40MQ 40 Mo T Maximum input for specified accuracy 10 x Range or 750V tt Display rattle for sine waves below 500 Hz 5 counts PHI ERIS 300Y dc 500V lt 1 3V de 450 mV do 1 3V dc 500 uA rms sine MM ee h 500V de 500V 3 1V de 2 45V de 800 GA typical rms sine Ttt 107 V Hz max 39 40
4. Rotate switch to the amp function dc current is selected To toggle to ac current hold GED for 2 seconds Insert test leads To avoid blowing an input fuse use the 10A jack until you are sure that the current draw is less than 40 mA Mettre ie s lecteur rotatif sur la fonction d intensit cc est affich Pour passer l intensit en ca appuyer sur CD pendant 2 secondes Brancher tes pointes d essai Pour viter de br ler un fusible d entr e utiliser la borne de 10 A iusqu ce que vous soyiez certain que l intensit soit inf rieure 0 mA Stellen Sie den Drehschalter in die AMP Funktion DC Strom wird gew hlt Zum Umschalten in die AC Strommessung dr cken und halten Sie die Cz3 Taste f r 2 Sekunden Verbinden Sie die MeBkabe wie abgebildet Vermeiden Sie ein Qurchbrennen der Eingangssicherung indem Sie zunachst die 10A Eingangsbuchse verwenden bis Sie sich vergewissert haben da der zu messende Tum OFF power to the circuit Break the circuit For circuits of more than 10 amps use a current clamp Putthe meter in series with the circuit as shown and turn power on Enlever la tension du circuit Ouvrirle circuit Pour fes circuits de plus de 10 A il faut utiliser une pince crocodile Mettre le multimetre en s rie avec le circuit comme montr et mettre sous tension Strom unter 40 mA liegt Schalten Sie die Stromzufuhr zu dem zu pr fenden Schaltkreis aus Unterbrechen Sie den Schaltkreis Verwenden Si
5. der Bereich zu niei gew hlt dann erscheint eine berlastanzeige Ok bei zu hohem Bereich 148t die Genauigkeit di MeBwerte nach im Touch Hold oder 409 Niedrigohm Betrieb ist die manuelle Bereichswst nicht m glich SMOOTHING bi eine Handelsmarke der John Fluke Mig Co Inc AAN aa is displayed when the meter is in a fixed range and autoranging is disabled To select a fixed range press Ss The meter enters the manual range mode in the range it is in Oest affich quand fe multim tre est dans une gamme fixe et fa s lection automatique de gamme estd sarm e Pourchoisirune gamme fixe appuyer sur ID Le multimetre se met alors en mode do selection manuelle de gamme dans la gamme o i se trouve Qerscheint in der Anzei in einem festen Me bereich befindet und automati sche Bereichswahl deaktiviert ist Dr cken Sie CD zur Wahl eines festliegenden Daraufhin geht das Me ger t in dem augenblicklich verwendeten Bereich in in diesem Falle auf einen h heren MeBbereich um denmanuellen Setrieb ber MeBbereiches YN BPE nanang ge wenn sich das Mefiger t Press CD to step up a range When the highest range is reached the meter wraps back to the lowest range if OL is displayed the reading is too large to display select the next higher range Appuyer sur EX pour faire monter d une gamme Quand la gamme la plus lev e est atteinte ie muitim tre passe ia gamme la plu
6. in der Widerst ndsmessung Turn rotary switch to 1 and insert test leads as shown Touch the probes to the circuit Be sure you have good contact between the probes and the circuit Dirt oil soider or other foreign matter seriously affects the resistance Mettre ie s lecteur rotatit sur 1 et brancher les pointes d essai comme montr Toucher le circuit avec les pointes d essai faut prendre soin d avoir un bon contact enire les pointes d essai etie circuit La salet l huile la soudure ou tout autre mati re trang re affecte s rieusement la r sistance Stellen Sie den Drehschalter auf N und stecken Sie die MeBkabel in die dargestellten Eingangsbuchsen Legen Sie die Pr fspitzen an den Schaltkreis an Versichern Sie sich daf diese einen guten Kontakt mit dem Pr fling haben Schmutz l L tzinn oder andere Fremdmaterialien haben einen groBen Einflu auf Widerstandswerte 21 400 CO LO OHMS Measuring Low Resistance Below 8 k 2 the Lo Ohms 400 function improves noise rejection and resolution butis less accurate than the primary ohms function In Lo Ohms the meter is always in autorange Mesure d une r sistance faibie A moins de 8 k 2 ia fonction r sistance faible 40 2 assure un meilleur rejet des parasites et une meilieure r solution que la fonction primaire de r sistance En r sistance faible le multim tre est toujours en s lec tion automatique Niedrigohm Messung Bei unterha
7. mettre le multim tre en marche mettre le s lecteur rotatif sur une position autre que OFF arr t Le multim tre ex cute un essai interne ensuite commence faire des mesures Chaque position du s iecteur sauf Hz a une fonction primaire et une fonction secondaire Drehschalter Zum Einschalten des Ger tes den Drehschalter aus der OFF Stellung drehen Das Me ger t durchiautt zun chst einen Selbstiest und nimmt sodann Messungen vor Jede Schalterposition ausgenommen Hz hat eine Prim r und Sekund rtunktion input Jacks the meter has four input jacks that are protected against overloads to the limits shown Do not exceed these limits See SPECIFICATIONS for fuse protection Bornes d entr e Le multimetre a quatre bornes d entr e qui sont prot g es contre es surcharges jusqu aux limites montr es Ne pas d passer ces limites Voir DONNEES TECHNIQUES pour la protection des fusibles Eingangsbuchsen Die vier Eingangsbuchsen des Mefiger tes sind bis zu den unten aufge f hrten Maximalwerten gegen berlastung gesch tzt Diese Obergrenzen d rften nicht berschritten werden Die Nennwerte der Sicherungen er Scheinen unter Technische Daten Red Lead Pointe rouge Rotes Mefikabei Function Fonction Funktion input Limits Limites d entr e Eingangs Grenzwerte 1000V de 750V ac sine 1000V de 750V ac sine t000V de 750V ac sine 1000V de 750V ac sine
8. protection circuitry First select the Lo Ohms function 400 as described previously Short test leads while pressing for less than a second Continue to shon leads while CAL is dispiayed When 0 is displayed a calibration has occurred Lo Ohms remains calibrated until you change functions Etaionnage du z ro de basse resistance L talonnage du z ro de basse r sistance compense pour la r sistance dans les pointes d essai et le circuit de protection interne du multimetre H faut d abord choisir ia fonction de basse r sistance 40 Q comme montr pr c demment Mettre les pointes d essai en court circuit tout en appuyant sur pendant moins d une seconde Maintenir ies pointes d essai en court circuit tandis que CAL est afficn Quand O est affich i y a eu talonnage La r sistance basse reste talonn e iusqu un changement de fonction Nuliabgleich im Niedrigohmbereich Der Nullabgleich dient zum Kompensieren des Widerstandes der MeSkabei und der internen Schutzschaltkreise des Mefiger tes W hlen Sie zun chst wie vorste hend beschrieben die Niedrigohm Funktion 400 Schlie en Sie die Me kabel gegeneinander kurz wahren Sie die amp 5 Taste fur weniger als 1 Sekunde dr cken Fahren Sie mit dem KurzschlieBen der MeSkabel fort bis die Anzeige CAL erscheint Die Kalibrierung des Niedrigohmbereiches wird bis zum Funktionswechsel beibehalten 23 Testing Diodes Turn rotary switch to tk and hol
9. 44 0 03 VIA 14459542 0 08 V A ce 5 A 4 009 mA 2 001 mA 110 5 5 11 mV mA 40 00 mA 0 01 m 0 5 2 11 mV mA 4A 0 0014 4058545 0 09 WA 10 00 A 0 014 0 5 2 0 03 V A Frequency 1 99 99 0 01 Hz O D1954 T Hz to 20 kHz 9999 0 1 Hz 0 01 1 Not Applicable for rectangular 9 999 kHz 0 001 kHz 0 019541 waveforms 20 00 kHz 0 05 kHz 0019541 25 duty 20 00 99 99 kHz 0 01 kHz Useable cycle 57975 99 99 kHz 0 1 kHz tseable maximize accuracy keep both probe tips at similar temperatures With film capacitor or better and residual open lead reading subtracted from measurement This meter uses a dc type measurement technique 2 104 continuous 204 for 30 seconds maximum PUTTER NTS MAD TVS EIAS ANE ee ET SEE AA Ee a FREQUENCY COUNTER SENSITIVITY AND TRIGGER LEVEL Input Ranget Minimum Sensitivity RMS Sine Wave rere E 1 Function Overload input Common Made Norma Mode Protectionttt Impedance Rejection Ratio Rejection Nominal 1 xQ Unbatance 500 Hz to 20 kHz 1 0 Hz to 500 Hztt 1000V de gt 10 MO gt 120 dB at dc 260 dB at 50 730V ac rms sine 100 pF 50 Hz or 80 Hz Hz or 60 Hz 400 mV ac 150 mV 500 mv z ERE 4V ac 0 3V 0 7V V 1000V de 10 MO gt 120 dB at de gt 60 dB at 50 40V ac 3 PV 750V ac rms sine lt 100 pF 50 Hz or 60 Hz Hz or 60 Hz 400V ac 36V 70V A 750V ac 300V 700V V 1000V dc 10 MQ
10. G appuyer sur 2 pendant 2 secondes tout en faisant tourner le s lecteur rotatif jusqu a la fonction d sir e Dr cken Sie zum Einschaiten des Smoothing Betriebs w hrend des Einschaitens des Mefige rates die ID Tante f r 2 Sekunden Der Angezeigte Werte gl tten Smoothing Betrieb Im Smoothing Betrieb wird die Anzeige gegl ttet indem der Durchschnittswert der letzten 8 Messungen i angezeigt wird Besonders bei schneli schwankenden Smoothing Betrieb ist in den Durchgang Eingangssignaien erzeugt das Smoothing einen Niedrigehm und Kapazitatsmessung nicht best ndigen MeSwert in der Digitalanzeige Die anwendbar Balkendarstellung wird hierdurch nicht beei ndut SMOOTHING is disabled in the automatic Touch Hold mode if you exit Touch Hold by holding ED tor 2 seconds SMOOTHING is re enabled To exit turn meter OFF SMOOTHING est d sarm dans fe mode Touch Hold Sionsort du Touch Hold en appuyant sur C5 pendant 2 secondes SMOOTHING est r activ Pour sortir mettre le multimetre sur arr t W hrend des automatischen Festhaltens von Me werten Touch Hold ist der Smoothing Betrieb auBer Funktion Wenn Sie die 2 Taste f r 2 Sekunden niederhalten erfolgt Ausgang aus Touch Hold und erneute Aktivierung von Smoothing Schalten Sie zum Verlassen von Smoothing das MeBger t aus OFF Measuring Voltage Turn the rotary switch to a voltage function For de
11. G Eur even PP 16 V Voltage ies ET Hz Frequency 18 Continuity 790 D Resistance na 2t 4012 Lo Ohms EDIT Lo Ohms Zero Calibration Rare ii aa ma Diodes EHNEN 24 KS Capacitance ENEE A Current EE HOLSTER AND FLEX STAND Si 30 MAINTENANCE NOE internal Fuse Test TEC ran the Battery and d Fuse s T 2 SPECIFICATIONS m SERVICE CENTERS 48 READ THIS FIRST SAFETY INFORMATION Naver use the meter if the meter or test leads e Never measure resistance in a circus when This meter has been designed and tested accord ing to IEC Publication 348 Faliow ail satety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in good operating condition SECURITE D UTILISATION VEUILLEZ D ABORD LIRE CECI Ce muitim tre a t construit et essay en conformit avec la Publication JEC 348 i taut suivre toutes les pr cautions de s curit et les instructions d utilisation pour s assurer que le muitim tre soit utilis sans danger et soit maintenu en bon tat de fonctionnement SICHERHEITSHINWEISE BITTE ZUERST LESEN Entwurf und Funktionspr fung dieses MeBger tes erfoigten gem den Daten des Normblattes IEO 348 Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Bedienungshinweise um die fortiaufende funktion ssichere Anwendung des Ger tes zu gew hrleisten 2 ook damaged Always turn off power to the circuit before cutting unsoidering or breaking
12. Opens or shorts ionger than 1 ms are detected To turn OFF continuity beeper hold LD for t second Essai de continuit Eniever ia tension du circuit Mettre le s lecteurrotati sur uii Le multim tre entre dans ie mode d essai de continuit dans la gamme fixe de 400 Q Brancher les pointes d essai Toucher le circuit avec les pointes d essai S il y a continuit C d r sistance lt 100 le lt lt bip gt gt est une tonalit continue Pour arr ter ie bip appuyer sur pendant une seconde Durchgangspr fung Schalten Sie die Stromzuf hrung zu dem zu pr fenden Schait Kreis ab Stellen Sie den Drehschalter auf li Das Ger t schaltet in den 4002 MeSbereich Verbinden Sie die MefiKabei wie dargestellt Besteht Durchgang d h ein Widerstand 106 dann ert nt ein Dauerfon Dr cken Sie zum Abschalten des Dauertons die C_ gt Taste f r 1 Sekunde 20 Measuring Resistance Turn OFF power to the circuit and discharge af capacitors An externai voltage across a compo nent will give invalid resistance readings Mesure de r sistance Enlever ia tension de sur le circuit et d charger tous ies condensateurs Une tension externe dans un organe donne une mesure invalide de la r sistance Widerstandsmessung Unterbrechen Sie die Stromzuf hrung zu dem zu pr fenden Schaitkreis und entladen Sie alle Kon densatoren Eine ber einem Bauteil aniiegende externe Spannung verursacht falsche Me ergebnisse
13. STHALTEBETRIEB MANUAL RANGE MODE MODE DE S LECTION MANUELLE DE GAMME MANUELLE BEREICHSWAHL Gu auf Bi m a a a Mk Hz 41000 MEASUREMENT UNITS UNIT S DE MESURE A MESSGROSSEN REPLACE BATTERY Pn an REMPLACER LA PILE BATTERIE AUSTAUSCHEN RANGE GAMME m BEREICH L L OVERLOAD SURCHARGE BERLAST 13 wann me ene Bar Graph The bar graph shows readings relative to the full scale value of a range Polarity is indicated The bar graph has amp faster response time than the digital display so it is useful for peaking and nuiling and observing rapidly changing signals NOTE in frequency the bar graph indicates the ac voltage present Bargraphe Le bargraphe montre les lectures relatives jusqu la valeur de l chelle totale d une gamme de mesures La oolarit est indiqu e Un bargraphe aune r ponse pius rapide que l affichage num rique il est donc utile pour les pointes et les z ros et pour observer ies signaux qui tension de courant alternatif Analog Anzeige Die Balkendarstellung dient zur Anzeige von Me werten relativ zum Endwert eines Me bereichs Die Polarit t wird mit angezeigt Im Vergleich mit der Digitaianzeige eignet sich die Balkendarstellung durch ihre kurze Ansprechzeit besonders zum Feststellen von Spitzen werten zum Nullabgleich und zum Beobachten von schnell schwankenden Signalpegeln HINWEIS Bei i4 Overioads if the input is too large OL overload is displa
14. TUNG Interne Sicherungsprulung Batterien und Sunan age Ersatzteile TECHNISCHE DATEN KUNDENDIENSTZENTRALEN HELLEGE HEET ET TTT en gmana nara naa HOLSTER UND FLEX STANDER ER SE nne RE APIS UT ES EATER ER aa uen dus is os TABLE DES MATIERES SECURITE VEUILLEZ D ABORD LIRE CECI 3 SYMBOLES soient o A SURE RII er uie 4 SELECTEUR ROTATIF TENE BORNES D ENTREE NERONE BOUTONS POUSSOIRS EE S lection automatique de gamme 8 S lection manueile de gamme 8 DI Mode de Touch Hold automatique SEN 10 AFFICHAGE NUM RIQUE nennen 1 BARGRAPHE BARRES esses 14 SURCHARGE OL ue 14 STABILISATION nn AFFICHAGES ses 15 MESURES Nee V Tension DEER Hz Fr quence Eege 18 UE COMAS od 20 N R sistance A A ARRIERE 4012 Faible R sistance Ne Etalonnage du z ro de la r sistance basse BEE 23 kte Diodes GEN OR Capacit RER ENEE A Intensit NECARE TUI ET SUPPORT D ESSAI SECH ENTRETIEN RANDE RUE Essai du fusible interne de Hemplacement de ia jak et es tusibie s 33 Pieces 34 DONN ES TECHNIQUES EE BA CENTRES DE SERVICE TUE CONTENTS PAGE READ THIS FIRST Sen INFORMATION 2 SYMBOLS ET nA ROTARY SWITCH EE 5 INPUT JACKS a PUSHBUTTON 8 Autorange BACON aa O Manual Range Ee 8 D Automatic Touch Hold Mode 10 DIGITAL DISPLAY TORNO E BAR GRAPH EURO E OVERLOADS OL un T4 SMOOTHING DISPLAYED READINGS 15 TAKIN
15. acitance in the lower 2 ranges To exit capacitance and return to Q hold for 2 89 99 nF or 999 9 nF be sure to note the test lead seconds and input capacitance which will be measured by the meter and subtract it from the displayed reading Pendanties mesures de capacitance dans les deux Pour sortir de la fonction capacit et retourner fa gammes inf rieures 99 99 nF ou 999 9 nF il faut fonction r sistance appuyer sur ETD pendant deux faire atiention de noter la pointe d essai et l entr e secondes de capacitance qui sera mesur e parie multim etre et la soustraire de la mesure affich e Notieren Sie bei der Kapazitatsmessung in den Dr cken und halten Sie G5 f r 2 Sekunden um die beiden unteren Bereichen 99 99 nF oder 999 9 nF Kapazit tsmessung zu verlassen und in die den von dem MeBger t ermitteiten MeBkabei und Widerstandsmessung 2 cken zur ckzuschalten Eingangsleitwert und subtrahieren Sie diesen vom angezeigten Me ergebnis 27 Seat Za Measuring Current Zh WARNING TO AVOID DAMAGE OR INJURY DO NOT AT TEMPT A CURRENT MEASUREMENT IF THE VOLTAGE IS ABOVE 600V Mesure de l intensit AS ATTENTION POUR EVITER DES DEGATS OU DES BLES SURES NE PAS ESSAYER DE MESURER UNE INTENSITE SI LA TENSION EST SUP RIEURE A 600 V Strommessung A ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON GER TESCHADEN ODER VERLETZUNGEN NIEMALS EINE STROMMESSUNG BEI SPANNUNGEN H HER ALS 600V VERSUCHEN
16. auschen Sie die Pr fspitzen ist die Diode ein wahdfrei dann erfolgt die Anzeige von OL Uberlast ist sie kurzgeschlossen dann wird in beiden Rich tungen ein Spannungsabfall von O angezeigt und es eri nt ein Dauerton ist die Diode offen dann wird in beiden Richtungen OL berlast angezeigt Hold for 1 second to disable beeper To diode test and return to continuity testing bot for 2 seconds Appuyer sur pendant une seconde pog sarmer le bip Pour sortir du mode d essi diode et retourner l essai de continuit app Sur pendant deux secondes Dr cken und halten Sie zum Abschalten des Sig tons die EH Taste f r 1 Sekunde Dr cken Sie Verlassen der Funktion Diodenpr tung und R ckschalten in die Durchgangspr fung die amp Taste f r 2 Sekunden axit Ora 4c Measuring Capacitance Residual voltage on the capacitor or dielectric ab sorption can cause measurement errors If dis charge is necessary the meter displays HSC while discharging the capacitor Touch probes to capacitor as shown NOTE When measuring polarized capacitors connect VO to Turn OFF power to the circuit and discharge capaci positive and COM to negative tor Turn rotary switch to dr and insert testieads as shown Hold 5 for 2 seconds nF is displayed Mesure de capacit Enleveriatension du circuit et d charger la conden sateur Mettre ie s lecteur rotatif sur et brancher les paintes d essai comme
17. c or 30V ac rms Such voltages pose a shock hazard FLUKE 79 SEULEMENT Pour viterles d gats ou les blessures ne jamais utiliser le multim tre sur des circuits sans protection qui d passent 4800 VA Masse Toujours faire attention avec des tensions Su p rieures 60 V cc ou 30 V ca rms De telles tensions pr sentent le risque d lectrocution NUR FUR FLUKE MODELL 79 Zum Vermei Niemals mehr als 1000V DC oder 750 AC den von Ger tesch den oder Verletzungen das effektiv sinust rmig zwischen irgendeinem Ein Mefiger t niemals an ungeschutzten Schaltkreisen gang und Masse aniegen mit mehr als 4800 VA verwenden Vorsicht bei der Arbeit mit Spannungen h her MOENIA ete ture A wee Ne jamais appliquer plus de 1000 V ce ou 750 V ca rms sinus entre une borne d entr e et la guards on the probe when making measurements Always use a high voltage probe to measure voltage if the peak voltage might exceed 1000V Pendant les mesures toujours maintenir les doigts derri reies protege doigts de la pointe d essai Toujours utiliser une sonde haute tension si la tension mesurer d passe 1000 V Niemals w hrend des MeBvorgangs Ihre Fin ger ber den Fingerschutz der Pr fspitzen hinaus ragen lassen Bei Spitzenspannungen h her als 1000V bei ais 60V DC oder 30V AC eff Diese Spannungen Spannungsmessungen immer Hochspannungs k nnen Stromschl g
18. ctures sont instables utiliser S5 pour choisir une automatique Dans le mode de s lection manuelle res 5 Hz le taux de mise jour de l affichage gamme inf rieure de tension aucun bargraphe n est affich ralentit d une mani re appreciable Aux fr quences inf rieures 0 8 Hz 00 00 est affich Frequenzmessung l NA Der minimale Signalpegel zur Ausl sung des Frequenz MeGergebnisse erscheinen nur in der Stetlen Sie den Drehschalter auf Hz stecken Sie die Mefvorgangs ndert sich mit gew hltem Digitalanzeige Bei automatischer Bereichswahi MeBkabel laut Abbildung in die entsprechenden Me bereich und gemessener Frequenz Siehe wird die Spannung durch die Balkendarstellung AR DAE Se de Pr spizen ek TECHNISCHE DATEN Dr cken Sie bein angezeigt Bei manueller Bereichswahi werden die erfolgt eine merkliche Verringerung der i wankenden MeBergebnissen die Taste um einzeinen Spannungsbereiche angew hft die Aktualisierungsrate der Anzeige Bel Fraquenzen in einen niedrigeren Spannungsbereich umzi Baikendarsteilung ist jedoch nicht aktiv unter 0 8 Mz erscheint 0 00 in Schalten 18 der Anzeige TE gaere rm K T 9 ww ree um 1 Continuity Test Turn OFF power ta the circuit Turn rotary switchto TL The meter enters continuity test in a 4000 fixed range Insert test teads as shown Touch probes to the circuit If continuity exists ie resistance less than about 100 beeper emits a continuous tone
19. d for 2 sec onds VDC is displayed insert test leads and touch probes to diode The meter displays voltage up to 2 45V Typical voltage drop for a silicon diode is less than 0 7V and causes the meter to been Essai des diodes Mettre le selecteur rotati sur mika ot appuyer sur pendant deux secondes VDC est affich Brancher les pointes d essai ettoucher la diode avec les pointes comme montr Le muitim tre affiche la tension jusqu 2 45 V Une baisse de tension typique pour une diode aux silicium est inf rieure 0 7 Vet Diodenpr fung Stellen Sie den Drehschalter auf le und dr cken Sie die 29 Taste f r 2 Sekunden VDC erscheint in der Anzeige Stecken Sie die Me kabel sin und legen Sie laut Abbildung die Pr fspitzen an Das MeBger t zeigt Spannungen bis zur H he von 2 45V an Ein typischer Spannungsabtall f r eine Siliziumdiode ist geringer als 0 7V und wird durch 24 Reverse probes if diode is good OL is displayed if diode is shorted O voltage drop is displayed in both directions and the beeper sounds continuously if diode is open OL is displayed in bath directions provoque l mission d un hip par le multim tre Pointes invers es Si la diode est bonne OL est affich sila diode est Court circuit e une baisse de tension de O est affich e dans les deux directions etie bip estcontinu sila diode astouverte OL ast affich dans les deux directions einen Signalton angezeigt Vert
20. dungsm glichkeiten f r Holster und Flex Stand sind nachstehend abgebidet ap Flex Standis a trademark of the John Fluke Mig Co Inc Flex Stand est une marque d pos e de John Fluke Mig Co inc TMFlex Stang Ist eine Handelsmarke der Jahn Fluke Mig Co inc Maintenance AWARNING TO AVOID SHOCK REMOVE LEADS BEFORE OPENING CASE CLOSE CASE BEFORE USING METER TO AVOID FIRE ONLY USE FUSES WITH RATING SHOWN ON BACK OF METER Entretien ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES iL FAUT DEBRANCHER LES POINTES D ESSAF AVANT D OUVRIR LE BOITIER FERMER LE BOITIER AVANT D UTILISER LE MULTIMETRE POUR VITER LES INCENDIES N UTILISER QUE DES FUSIBLES DONT LE POUVOIR DE COUPURE EST INDIQU AU DOS DU MULTIMETRE werung A ACHTUNG ENTFERNEN SIE ZUM VERMEIDEN VON STROM SCHLAGEN DIE MESSKABEL VOR DEM FFNEN DES GEHAUSES SCHLIESSEN SIE DAS GEH USE VOR DER BENUTZUNG DES MESSGERATES VERWEN DEN SIE ZUM VERMEIDEN VON BRANDGEFAH H NUR SICHERUNGEN MIT DEN AUF DER GERATE R CKSEITE ANGEGEBENEN NENNWERTEN CAUTION To avoid damaging components do not jift battery straight out Lift end of battery up as shown To avoid contamination or static dam age do not touch rotary swiich or circuit board MISE EN GARDE Pour viter d endommager ies composants ne pas faire sortir l pile directement Soulever l extr mit de ia pile comme montr Pour viter la contamination ou les d g ts par l lectricit stati q
21. e bei Schaltkreisen von mehr als 16 Ampere eine Stromzange Verbinden Sie das Me Bger t laut Abbildung in Serie mit dem Schalt kreis und schalten Sie die Stromzutuhr ein MERAN A A Aar PIRE A NANI rt NN AS o S ANIMAM 28 TEE E Lanni sak the circuit For 2 a current clamp cuit as shown and Eent rie circuit Pour fliser une pince m s rie avec le us tension ih er rh aga t Zu pr fenden an Schaltkreis on mehr als 10 nden Sie das t dem Schal hr ein ua m gn oA 29 Holster The snap on holster protects the meter The holster comes with a Fiex Stand tm Put the meter face down in the hoister to protect the front of the meter Store the Quick Reference Card in the holster behind the meter Some uses of the holsier and Flex Stand are shown RE tui L tui bouton pression protege le multimetre L tui est fourni avec un supportFiex Stand Ranger le multim tre dans l tui la face avant retoumee pour prot ger le devant du multimetre Garder le guide d utilisation rapide dans l tui derri re le muitimetre Quelques utilisations de l tui et du support Flex Stand sont montr es Holster Das aufsteckbare Holster sch tzt das MeBgerat Die Tragetasche isi mil einem Flex St nder Flex Stand ausger stet Die Vorderseite des MeBger tes kann durch umgekehrtes Einsetzen in das Hoister gesch tzt werden Bewahren Sie die Kurzanleitung im Hoister hinter dem Me ger t auf Einige Anwen
22. e verursachen l pr fspitzen verwenden ege Symbols A re is E Important Safety Information Manual contains explanation Dangerous Voltage May Be Present AC important s curit Le manuel contient des explications Tension dangereuse possible ca Courant alternatif cc Courant continu Symboie Par 4 Wichtige Sicherheitsinformatian Erkl rung im Bedienerhandbuch Gef hrliche Spannung kann auftreten AC Wechselstrom DC Gleichstrom 1 Leg WAS pm ran ea wm AC or DC Ground EF Fuse O Double insulation Protection Class il Masse Fusibie S isolant double Protection classe il Pile AC oder DC E Masse ORE Sicherung ID Doppelisolierung Schutzklasse Ih Niedrige Batteriespannung WM Continuity Beeper Diode t Capacitor GD Manual Range Pt Diode jf Condensateur OO Gamme manuelle Touch Hold automatique Durchgangspr fsional gt F Diode Ht Kondensator 9 Manueller Bereich Automatische Touch Hoid Funktion b Festhalten des Me wertes DC ES Battery Automatic Touch Hold Symboles AZ caoucc Mj Bip d continuit PRESS rancio NO AUTORANGE GEN El ouch koto Ar 6X2 Rotary Switch To turn the meter on turn the rotary switch from the OFF position The meter performs a selftest then starts taking readings Each switch position except Hz has a primary and secondary function S iecteur rotatit Pour
23. eplacement parts shown in the table in USA to order parts call 1 800 526 4731 Outside of USA contact nearest service center See list of Service Centers SERVICE ET PIECES N utiiser que les pi ces de rechange montr es sur le tableau Aux Etats Unis pourcommander des pieces appeler 1 800 526 4731 Al ext rieur des Etats Unis contacter le centre de service ie plus proche Voir la liste des Centres de Service REPARATUR A ERSATZTEILE Verwenden Sie nur die in untenstehender Tabelle aufgef hrten Ersatzteile In den USA k nnen Sie Ersatzteile ber Telefon 1 800 526 4731 bestellen Kunden in anderen L ndern setzen sich mit ihrem n chstgelegenen Kundendienstzentrum in Verbindung Beziehen Sie sich auf die Liste unserer Service Zentralen 34 Description Battery 9V NEDA 1604 8F22 or 006Pj 696534 1 Yeliow Holster 1 i C70G Grey Holster i 1 pas Fuse F1A 600V Min interrupt Rating 10 kA 830828 t F2 gt Fuse F15A 600V Min Interrupt Rating 10 kA 820829 1 Hi Screw Case 519115 4 MP1 LCD Window Fluke 79 885850 1 LCD Window Fluke 29 895826 1 Hesistor Fusible 1k 2W 832550 1 Test Leads Right Angle One Set 855742 1 79 29 Series Il Users Manual Multilingual 896196 1 79 29 Series II Service Manual 896209 79 29 Series H Quick Reference Card 897801 For safety repiace with Bussman BBS 1 or Fluke Part No 830828 only tUse exact replacement only for
24. fusible resistors Re E m 35 36 MP1 Accuracy is specified for a period of one year after calibration at 18 C to 28 C 64 F to 62 F with relative humidity to 90 AC conversions are ac coupled average responding and calibrated to the RMS value of a sine wave input Accuracy Specifications are given as 41 of reading number of least significant digits Maximum Voltage Between any Terminal and Earth Ground 1000V dc 750V ac rmsfsine mA 1A 600V FAST Fuse A 15A 600V FAST Fuse Digitai 4000 counts updates 4 sec Analog 63 segments updates 40 sec Frequancy 9 999 counts Capacitance 9 999 counts Fuse Protection Dispiay Vac lt 1 5s Vdc is lt 13 10 40 KO 25 to 4 MQ 10s to 40 MO Operating Temperature 0 C to 55 C Response Time of Digitai Display Storage Temperature Temperature Coefficient Relative Humidity Battery Type Battery Life Continuity Beeper Shock Vibration Size HxWxL Weight Safety SPEGIFICATIONS 40 C to 80 C 0 1 x specified accuracy C lt t8 C or 28 C 0 to 90 0 C to 35 C 9 to 70 35 C to 55 C QV NEDA 1604 or 6F22 or 006P 700 hrs typical with alkaline 500 hrs typical with zine carbon 4096 Hz Per MIL T 28800 for a Style B Class 2 Instrument 28 cmx 7 5 cm x 16 6 cm 1 12 in x 2 95 in x 6 55 in 12 oz 3409 Designed to Protection Glass Il per IEC 348 ANSUISA S82 UL1244 and CSA C22 2 No 231 37 38 Accu
25. insert the leads in the jacks shown Touch probes to voltages below 400 mV use the mV dc function to test points on the circuit A WARNING get best resotution NOTE In the mV dc function TO AVOID DAMAGE Of INJURY NEVER AT the meter defaults to the 400 mv manual range TEMPT TO MEASURE VOLTAGE WITH A TEST To enter the 40 mV range press CH To select LEAD IN THE 10A OR 40 mA JACK autorange hold for t sec Mesure de tension Mettre fe s lecteur rotatif sur la fonction de tension automatique appuyer sur pendant une se Pourles tensions cc inf rieures 400 mV utiliser la conde amp ATTENTION fonction mV cc pour obtenir une meilleure r soiu POUR VITER LES D GATS OU LES BLESSU ton REMARQUE Dans la fonction mV le Brancher les fils dans ies bornes indiqu es Toucher RES NE JAMAIS ESSAYER DE MESURER UNE multim tre se met par d faut dans la gamme ma le circuit avec les pointes d essai TENSION AVEC UNE POINTE D ESSAI DANS nuelle de 400 mV Pour entrer dans la gamme 40 LA BORNE DE 10 A QU DE 40 mA mV appuyer sur ED Pour choisir fa s lection Spannungsmessung Stellen Sie den Drehschaiter aut einge Dr cken Sie zur Wahl der automatischen Bereichs A ACHTUNG Spannnungsme funktion Bei DC Spannungen wahl die ED Taste f r 1 Sekunde ZUR VERMEIDUNG VON GER TESCHADEN unterhalb von 400 mV erhalten Sie mit der mY DC ODER VERLETZUNGEN NIEMA LS EINE Funktion die beste Aufl sung HINWEIS IndermV Stecken Sie die Me kabel lau
26. lb von 8 KO legenden Widerst nden bietet die Niedrigohm Funktion 400 besseren tinstrahi schutz und h here Aufl sung wenngleich niedrigere Genauigkeit als die zur Widerstandsmessung vorge sehene Hauptfunktion in der Niedrigohm Messung befindet sich das Me ger t immer in der automati schen Bereichswaht manuelle Bereichswahl steht nicht Turn switch to 4002 Hold for 1 second to select Lo Ohms and disable beeper Insert leads and touch probes to circuit as shown Press for t second to re enable beeper and return to 4000 fixed range Mettre ie s lecteur rotatif sur 40 0 Appuyer sur CD pendant 1 seconde pour choisir le mode r sistance faible et d sactiver le bip Brancher jes pointes d essai et toucher le circuit avec ies pointes d essai comme montr Appuyer sur amp D pendant t seconde pour r activer le bip et revenir la gamme d termi n e de 400 22 Stellen Sie den Drehschaiter auf die 400 Position und dr cken Sie die ED Taste f r 1 Sekunde um Niedrigohm Messung zu w hlen und den Durch gangssignalton abzuschalten Stecken Sie die MeBkabel ein und legen Sie die Pr fspitzen gem der Abbildung an den Schaltkreis an Dr cken Sie E wiederum f r 1 Sekunde um den Signaiton zu aktivieren und in den festliegenden 4000 Bereich umzuschaiten zur Verf gung 22 aoa alt 7 Lo Ohms Zero Calibration Lo Ohms zero compensates for resistance in the leads and the meter s internal
27. montr Appuyer sur ED pendant deux secondes nF est affich Kapazit tsmessung Unterbrechen Sie die Stromversorgung des zu pr fenden Schaitkreises und entiaden Sie den Kon densator Stellen Sie den Drehschaiter auf te und verbinden Sie die Me kabel laut Abbildung Dr k ken und halten Sie die 2 Taste f r 2 Sekunden nf erscheint in der Anzeige Toucher le condensateur avec les pointes comme montr REMARQUE Pour mesurer la polarite des condensateurs brancher VOme sur le positif et COM sur le negatif Legen Sie die Pr tspitzen wie abgebildet an den Kondensator an HINWEIS Verbinden Sie bei Me vorg ngen an polarisierten Kondensatoren die Eingangsbuchse VO mit der positiven und COM mit der negativen Seite Latension r siduelie du condensateurou absorption di iectrique peut causer des erreurs de mesures Si une d charge est n cessaire le multimetre affiche diSC pendant la d charge du condensateur Restspannungen im Kondensator oder dielektrische Absorption k nnen Me fehler verursachen ist Entiaden erforderlich dann erscheint w hrend des Eniladens des Kondensators dISC in der Anzei ge 26 T T n nn TN Aa dor or dielectric ab aent errors if dis er displays disc MAT Mr ur Hm i teut ou l absorption urs de mesures Si multim tre affiche condensateur der dielekirische Tursachen Ist int w hrend des C in der Anzei Am Ong voc When measuring cap
28. n a SMOOTHING is a trademark of the John Fluke Mig Co inc SMOOTHING est une marque d pos e de John Fluke Mig Co inc TM in most functions the meter defaults to autorange In autorange the meter selects the range with the best resolution S lection automatique Dans la plupart des fonctions le multim tre se met par d faut en s lection automatique En s lection auto matique le multim tre choisit la gamme avec la rneilleure r solution Automatische Bereichswahi inden meisten Betriebsfunktionen ist die automatische Bereichswahl als Grundeinstellung vorgegeben Hierbei w hlt das MeBger t automatisch den Bereich mit der besten Aufl sung Dadurch sind Messungen an verschiedenen MeBpunkien ohne erneute Bereichswaht m glich In manual range you select a fixed range ly range is too iow OL overload is displayed ifa range is too high the displayed value will be lp accurate Manual ranging is not available in Tau Hold or the 40Q Lo Ohms function t Gamme manueile En s lection manuelle de gamme l utilisateur Choi une gamme d termin e Si la gamme est trop basi OL surcharge est affich si la gamme est ti lev e a valeur affich e est moins pr cise s lection manuelle de gamme n est pas disponi dans le mode Touch Hold ou avec la fonction Ai basse r sistance Manuelle Bereichswahl Bei manueller Bereichswahl w hlen Sie einen fest legten Meflbereich Wurde
29. racy 1 995441 1 9 2 zn Dr 2 aft 2 aft O 2 4 5 dB Typical 0 3 1 110 30 jo 1i 210 3 4 nti DISK BEE He k Burden Voitage Typical Not Applicable Not Anpiicabie Not Applicable AT PY MAMA edan e eee AE tee ee EEN ME MA AA e Y PET Y c i a V 400 0 mV 0 1 mV i 45 Hz to 4 000V 0 001V 1 kHz 40 00V 0 01V 400 0V OAV 750V iv To 20 kHz 4 000V 0 001V 40 00V 9 01V 400 0V DIV 1000V di mV 40 00 mV 6 01 mV 400 0 mV 0 1 mV n 400 0 Q 0 1 Q 4 000 kO 0 001 kQ 40 00 kQ 0 01 KO 400 0 amp Q 0 1kQ 4 000 M2 90 001 MO 40 00 MQ 0 01 MQ Capacitance 99 99nF 0 01 nF i 999 9 nF 0 1 nF 9 999 uF 0 001 HF 99 99 uF 2 01 ur 999 9 uF 0 1 uF 9999 uF lpg begaangen 10 Typical Hl wt KID Ae 0 4951 O A9 S41 0 5 1 1 1 0 41 9 2 11 9 2 2 1 9 2 1 9 2 GA 4 2155 Not Applicable ta a a hh A ang TITRE ATU Wu Function Range Resolution j nj 40082 0 10 am 0 019 40002 9 10 au 10 Piode Test we A 4 000 mA 0 001 mA 45 Hzto 40 00 mA 0 01 mA 1 kHz AA G 001A 10 00 Me LOA mm runas u EEN A a PA 2450V 0 001V 22 Typical Not Applicable eegen eg DEA EEN in 40 2 and 40 mV ranges thermals may introduce additional errors Accuracy Burden Voltage FR Typical pe 5 Typical Not Applicable 5 Typical Ss Typical Not Applicable 19 Typical 1 5 4 1 mV mA 411 5 2 11 mV mA 1 595
30. s basse Si OL est affich la lecture est trop lev e pour tre affich e choisir la gamme imm diatement Sup neure Dr cken Sie 7 um eine h here Bereichsstufe zu w hlen Nach Erreichen des h chsten Bereichs erfolgt automatischer Ubergang in den untersten Bereich Wird OL berlast angezeigt ist der MeBwerlzu gro f r den Me bereich Schalten Sie A a A ITI Pe rae n PPP EC oe SED jp ng E a Be G ou Nr To return to autorange hold CE for 1 second G disappears from display Pour retourner en s lection automatique appuyer sur CD pendant une seconde disparait de l affichage Dr cken Sie zur R ckkehr in die automatische Bereichswahl die C72 Taste f r Sekunde nieder Die Anzeige O erlischt 95 ame 500 08 Digital Display Digital readings are shown on the liquid crystal display The decimal point is placed automatically If negative polarity is detected a minus sign is displayed Affichage num rique Les lectures num riques sont montr es sur Tan chage cristaux liquides La virguie est plac e automatiquement Si une polarit n gative est d tect e un signe est affich Digitalanzeige Digitalwerte werden durch den Fl ssigkristail LCD angezeigt Der Dezimaipunkt wird automatisch eingesetzt Wird eine negative Polarit tfesigestellt dann erscheint ein Minuszeichen 07 12 When thela symbolis first displayed about8 hours of batter
31. t Abbildung in die SPANNUNGSMESSUNG VERSUCHEN WENN DC Funktion schaltet das Ger t automatisch in den entsprechenden Eingangsbuchsen Legen Sie die SICH EIN MESSKABELINDER 10A ODER 40mA manuellen 400 mV Bereich um Dr cken Sie die Pr fspitzen an die Testpunkte des Schaftkreises an EINGANGSBUCHSE BEFINDET s1 Taste zum Eingang in den 40 mV Bereich sbes to ne e jucher ichs n die a die San Hz Measuring Frequency The minimum signal required for frequency readings Frequency is shown Only on the digital display Turn switch to Hz and insert leads as shown Touch depends on the range and the frequency see Voitage is shown on the bar graph when the meter the probes to the circuit Below 5 Hz the update rate SPECIFICATIONS if readings are unstable use is in the autorange mode In manual range no bar of the display siows noticeably Below 0 8 Hz the to Select a lower voltage range graph is displayed display shows 00 00 Mesure de fr quence Le signal minimum n cessaire pour d clencher les La fr quence n est montr e que sur l affichage Mettre le s lecteur rotatif sur Hz ot brancher les lectures de fr quence d pend de la gamme et de la num rique Latension est montr e surie bargraphe pointes d essai comme indique Toucher le circuit fr quence voir DONN ES TECHNIQU ES Siles Quand la multim tre est dans le mode de selection avec les pointes d essai Aux fr quences inf rieu le
32. the circuit Smail amounts of current can be dangerous Ne jamais utiliser le multim tre ou les pointes d essai s ils semblent endom mag s Toujours mettre le circuit sur l arr t avant de couper d souder ou ouvrir un circuit Des petites intensites peuvent tre dangereuses Ger t nie benutzen wenn Geh use oder Me kabel Sch den aufweisen Vor dem Unterbrechen oder Abl ten eines Schaltkreises immer die Stromzutuhr abschalten Selbst geringe Str me k nnen gef hrlich sein EEN power is applied to the circuit Never touch the probes to a voltage source when the test leads are plugged into the 10A or an mA input jack Nejamais mesurer fa r sistance d un circuit Quis est sous tension Ne jamais mettre les pointes d essai une source de tension quand les pointes d essai Sont branch es dans les bornes d entr e de 10 A ou d mA Niemals Widerstandsmessungen an unter Strom siehenden Schaltkreisen vornehmen Niemals eine Spannungsquelle mit den Pr f spitzen ber hren wenn die MeBkabel sich in den 10A oder 40mA Eingangsbuchsen befinden Se H o RAI DA FLUKE 79 ONLY To avoid damage or injury Never apply more than 1000V dc or 750V ac Always keep your fingers behind the finger never use the meter on unprotected circuits that rms sine between any input jack and earth ground exceed 4800 volt amps Always be carefulwhen working with voitages above 60V d
33. ue ne pas toucher le s lecteur rotatif ou le circuit imprime VORSICHT Vermeiden Sie eine Besch digung der Ger tekompo nenten indem Sie die Batterie nicht geradlinig herausheben Heben Sie zun chst faut Abbildung das Ende der Batterie an Um Verschmutzung oder statische Aufladung zu ver hindern jegliche Ber hrung von Drehschalter und Schaltplatinen vermeiden Do not use abrasives or solvents on the meter use a damp cioth and mild detergent Compiete service information is in the 79 29 Service Manual P N 896209 A internal Fuse Test B Battery Fuse Replacement Ne pas nettoyer le multimeire avecdes produits abrasifs ou des soivants utiliser un chiffon humide et un de tergentdoux Les renseignements complets de service som incius dans le Manuel de Service 79 29 n de piece 896209 A Essai interne de fusible B Rempiacement de pilefusibie Das Geh use des Me ger tes nicht mit Schlei oder L sungsmitteln reinigen verwenden Sie ein mit einem miden Sp lmittel angefeuchtetes Tuch Vollst ndige Heparatur und Einstellinformationen sind dem Ser vice Handbuch des Modells Fluke 79 29 P N 896209 zu entnehmen A Interne Sicherungspr fung B Batterien und Sicherung en austauschen F1A 600V ysssman BBS 1 tuka PN 830828 B 32 40 mA 10 120 ES OK 10A 0 1 0 50 ch OK UL E linll e Reimer SERVICE amp PARTS Use only the r
34. y life remain Replace the battery as soon as possible See MAINTENANCE Quand le symbole ES est affich il reste environ 8 heures d utilisation de la pile if faut remplacer ia pile d s que possible Voir ENTRETIEN Beidemersten Erscheinen des Batteriesymbols EN verbleibt noch gen gend Batteriestrom f r ungef hr 8 Betriebsstunden Batterie so bald wie m glich auswech seln Siehe WARTUNG weiter hinten in diesem Handbuch The meter has a standby mode that extends bati life if the meter is on but not used for an hour t meter enters standby and the display goes biar To ties DEG Le multim tre a un mode d attente qui augmente long vit de la batterie Si le multimetre est all t mais pas utilis pendant une heure le multimetre meten atente etF affichage s teint Pourreprend l utilisation faire tourner fe s lecteurrotatifau appuf sur GE di Das Mefgerat ist zum batteriesparende Bereitschaftsbetrieb in der Lage Wird das einge schaltete Ger t innerhalb von einer Stunde nich verwendet erfolgt automatische Umschaltung i den Bereitschaftsbeirieb die LCD Anzeige wir dunkel geschaltet Zur R ckkehr in den Norma betrieb den Drehschaiter verstellen oder die Gea Taste dr cken x om o o mi ea a anam Na ATM SHAH AR ta PI PENA PAP ATA Kep ERA AE Ehe CONTINUITY DIODE TEST Af DC ESSAI DE CONTINUITE DIODE DURCHGANGS DIODENPR FUNG AUTOMATIC TOUCH HOLD TOUCH HOLD AUTOMATIQUE AUTOM FE
35. yed and the entire bar graph lights up Select a higher range changent rapidement REMARQUE Dans la gamme de fr quence le bargraphe indique la pr sence d une Surcharge Si l entr e est trop lev e OL surcharge est montr sur l affichage num rique et le bargraphe tout entier s allume il faut choisir une gamme sup rieure der Frequenzmessung zeigt die Balkendarstellung die vorhandene AC Spannung an berlast OL berschreitet der Eingangswert den Anzeigenumfang dann erscheint OL berlast in der Digitalanzeige die gesamte Balkendarstellung leuchtet auf Wahlen Sie den n chsth heren Me bereich 2000 rr _9 2801 400 2 wu 4090 5508 Mm wt D ma ib aT iGG nV To select SMOOTHING hold ED for 2 seconds white turning the meter on SMOOTHING does not work in continuity Lo Ohms or capacitance Smoothing Displayed Readings SMOOTHING displays the average of 8 readings When the input signal changes rapidly SMOOTHING makes digital display readings more stable The bar graph is unaffected Lectures d affichage stabilis es e mode SMOOTHING affiche la moyenne de 8 mesures Dans les cas ol le signal d entr e change rapidement SMOOTHING stabilise les lectures sur SMOOTHING ne fonctionne pas sur le test de l affichage num rique Le bargraphe n est pas confinuit basse resistance ou les mesures de affect capacit Pour entrer dans le mode SMOOTHIN
Download Pdf Manuals
Related Search