Home

Ferplast Cayman 110 Open User's Manual

1. CAYMAN ARCLIGHT He
2. TOM 3 2 1
3. GREEN ENERGY 5 4 50 50
4. 30 He
5. 25 26 BLUSTART 24 8 7 9 10
6. s ON CAYMAN OPEN a Takxe ana n CAYMAN OPEN ARCLIGHT ARCLIGHT nd a o h A LA A sat
7. 2000 55 EC CAYMAN OPEN AQUARIUM 2
8. CO ENERGY o p 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 39 E 39 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS Gratulujemy zakupu produktu Ferplast Akwaria CAYMAN OPEN oraz b d ce ich elementami belki o wietleniowe ARCLIGHT projektowano z my l o stworzeniu bezpiecznych i zdro
9. 4 5 C 7 STAR K Star 2 C 6b ARCLIGHT
10. BLU 9025 9027 5 10 1 BLU 9031 9036 9038 9039 Ferplast
11. C 8 2 8 7 K 8 STAR 38 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 38 P 15 09 11 17 04 AN OPEN CAYMAN OPEN 1 1 Bluextreme 1 Bluclima 1 CD CAYMAN SOFTWARE Tak
12. STAR 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 37 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS 2 C 1 0 8 15 SEALIFE FRESHLIFE TOPLIFE
13. 10 12 MULTISTICK TESTER BLUSTART
14. Vi rekommenderar att kontrollera akvarievattnets parametrar med en MULTISTICK TESTER Din lokala aterf rsaljare kan ge dig rad den idealiska vattentemperaturen h rdheten etc f r den sortens fiskar och v xter du best mt dig f r att ha i ditt CAYMAN akvarium Vi rekommenderar att du upprepar dessa tester regelbundet Under filtrets mognadsprocess l gg i en liten m ngd av torrfoder varje dag i akvariet detta kommer att hj lpa formationen av den bakteriella floran Vi rekommenderar er att inte placera for manga fiskar i akvariet samtidigt utan ist llet bygga upp till maximal population gradvis OBS Eftersom detta akvariet inte har n got lock m ste ert val av fiskar ske med st rsta omsorg Det finns arter som kan under vissa omst ndigheter tex v ldsam aggressivitet hoppa ur akvariet Kontakta din aterf rsaljare f r rad RESERVDELAR OCH TILLBEH R Varje del av CAYMAN OPEN akvarie ARCLIGHT lampor och filter kan enkelt bytas ut Reservdelar kan best llas hos terf rs ljaren tskilliga Ferplast tillbeh r f r att anpassa akvariet till dina behov r ocks tillg ngliga F r att ers tta en del men nd garantera maximal funktion och s kerhet skall endast Ferplast reservdelar anv ndas Installation av icke orginal resevdelar ogiltigf rklarar garantin 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 33 NOTERINGAR CAYMAN OPEN akvarium r designade f r tropisk
15. 34 363140 4 Fl CaymanOpen Arclightindd 34 15 09 11 17 04 TEKNISKE SPECIFIKATIONER BESLAG ARCLIGHT lamper leveres komplet med 2 elegant designede meget staerk polycarbonat parentes C 1 Begge kan justeres fra O til 8 cm hvilket giver ekstremt fleksibel brug med alle de forskellige modeller af akvarier Begge konsoller kommer med bolte og gummi h tter og egner sig til glas op til 15 mm tyk LAMPER Alle ARCLIGHT lamper er komplet med lysstofror reflektor parabol og vandteet p re sokkel For at give dine fisk den bedst mulige lys v lge en Ferplast rer og du kan veelge blandt Sealife FRESHLIFE og TOPLIFE rer specielt designet til marine og ferskvand akvarier ELEKTRONISK STROMFORSYNING Alle lysene i CAYMAN akvarier er specielt designet til at producere de bedste betingelser for fisk og planter Den elektroniske stramforsyning med vand overfladen lys og reflektor sikrer den korrekte belysning til akvariet med maksimal sikkerhed brugervenlighed og vedligeholdelse Elektroniske belysnings garantier El besparelser i overensstemmelse med EU direktiv 2000 55 EF om anvendelse af str mforsyninger for lavt energiforbrug lysstofbelysning Forlaengere slangens levetid Mere stabilt lys ligner mere sollys med ingen af de typiske blafren af traditionelle belysning Fineste kvalitet lys Lavere temperaturer det elektroniske lys er konstant lys uden det producerer mindre varme H jere sikker
16. 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 40 15 09 11 17 04 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WSPORNIKI Belka o wietleniowa ARCLIGHT posiada w zestawie 2 wsporniki wykonane z poliw glanu C 1 Posiadaj one regulacj w zakresie od 0 do 8 cm umo liwiaj c dostosowanie do akwari w o r nych wymiarach Oba wsporniki w komplecie posiadaj sworznie i gumowe nak adki umo liwiaj ce monta na szybach o grubo ci do 15 mm WIETL WKI Wszystkie belki o wietleniowe ARCLIGHT posiadaj w zestawie wietl wki odblaski i wodoszczelne gniazda Aby zapewni rybom i ro linom najlepsze warunki wybierz odpowiedni wietl wk Ferplast mo esz wybra wietl wki SEALIFE FRESHLIFE lub TOPLIFE przeznaczone do akwari w s odkowodnych lub morskich ELEKTRONICZNY SYSTEM STEROWANIA O WIETLENIEM Wszystkie akwaria CAYMAN s wyposa one w elektroniczny system sterowania wietl wkami i odblaski gwarantuj ce prawid owe na wietlenie akwarium b d ce przy tym w pe ni bezpiecznymi i atwymi w obs udze System elektroniczny posiada nast puj ce przewagi nad systemem tradycyjnym Nizsze zu ycie energii zgodnie z dyrektyw 2000 55 D u sza ywotno wietl wek Stabilniejsze o wietlenie podobniejsze do s onecznego i pozbawione migotania Doskona a jako wiat a pozostaje praktycznie niezmienna do samego ko ca ycia wietl wki Ni sza temperatura system elektroniczny generuje mniej
17. 5 CM Bec CTp 2 ARCLIGHT 1 c 2 2
18. All interno dell Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 15 0941 17 04 Congratulations and thank you for choosing a Ferplast product The CAYMAN OPEN aquariums and the relative ARCLIGHT lamp were created according to the Ferplast philosophy comprised of safety style innovation and quality The CAYMAN OPEN aquariums were designed for your satisfaction and the health of the fishes that will inhabit your little underwater world Setting it up and taking care of it will be easy and funny Only a few minutes of maintenance each month are required to keep the aquarium running perfectly The ARCLIGHT lamp will guarantee your aquarium the best possible light and a very elegant design CAYMAN OPEN and ARCLIGHT are already supplied with everything necessary for maximum performance every component is type approved and complies with relative international safety norms WARNINGS VERY Although Ferplast only uses high quality silicone during maint
19. Pred in tal ciou si pros m pozorne pre tajte nasledovn pokyny aby ste zabezpe ili svoju bezpe nos a predi li po kodeniu akv ria Uistite sa e nap tie vyzna en na v etk ch elektrick ch komponentoch zodpoved nap tiu Va ej elektrickej siete Akv rium je ur en iba na vn torn pou itie Pred zapnut m sa uistite e Va a dom cnos je chr nen automatick m bezpe nostn m isti om alebo individu lnou e poistkou s prev dzkovym pr dom nie va im ako 30 mA Neprip jajte akv rium k elektrickej sieti pred spr vnym ukon en m v etk ch in tala n ch postupov vr tane napustenia vody Pred akoukolvek dr bou odpojte zariadenia od zdroja elektrick ho nap jania Pripojte z str ky k elektrickej sieti tak e pod z suvkou nech te slu ku z k bla aby sa zabr nilo stekaniu vody po k bli do elektrickej z suvky A Pam tajte e ochrana svetiel pred vodou a prachom je zabezpe en iba vtedy ak s iarivky spr vne vlo en a obj mky pevne dotiahnut Svetl sa nikdy nesm pon ra Silov k bel sa nesmie opravova alebo vymie a V pr pade po kodenia mus te vymeni cel zariadenie Ak ko vek druh peci lnej dr by mus vykona kvalifikovan elektrik r D LE IT peci lna dr ba znamen ak ko vek pr cu ktor nie je uveden v odseku dr ba akv ria CAYMAN OPEN a dr ba svietidl ARCLIGHT Kval
20. AN DER DECKE Setzen Sie die entsprechenden Einsatze an den beiden Enden der Leuchte ein C 7 Bringen Sie die Leuchte an der Decke ber dem Aquarium an Verwenden Sie dazu zwei Schn re und befestigen Sie diese ber die vorgebohrten L cher an den Einsatzen UBER DEM BECKEN EINES STAR AQUARIUMS Zur Anbringung einer Leuchte an einem STAR Aquarium muss wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben eine der beiden Seitenteile der Aquarienabdeckung ge ffnet und der Kolben entfernt werden Setzen Sie die entsprechenden Einsatze an den beiden Enden der Leuchte ein C 6a F hren Sie die Leuchte mit Hilfe der Fl gel an den Eins tzen in die daf r vorgesehenen unter der Abdeckung angebrachten F hrungsschienen ein C 6b um sie einzuf hren k nnte es erforderlich sein auch die bereits vorhandenen Leuchten neu zu positionieren SchlieBen Sie daraufhin das Seitenteil der Aquarienabdeckung wieder und setzen Sie den entsprechenden Kolben wieder ein WARTUNG Nachdem die ARCLIGHT Leuchten installiert sind bed rfen Sie keiner besonderen Wartung wenn man vom Austausch der Leuchtstofflampen mindestens einmal pro Jahr absieht der erforderlich ist um das optimale Lichtspektrum zu erhalten Austauschen einer Lampe C 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Drehen Sie die beiden wasserdichten Fassungsringe von den Lampenfassungen Nehmen Sie die Lampe aus den Fassungen Drehen Sie sie dazu um eine viertel Umdrehung bis sich die Ste
21. Su vendedor de confianza tambi n podr orientarle acerca de los valores ideales de temperatura dureza etc de acuerdo con las especies de peces y plantas gue haya decidido criar en su acuario Es conveniente repetir el control con cierta frecuencia Cuando introduzca los peces en el acuario agregue las pastillas restantes BLUSTART suministradas con el filtro como se indica en el manual de instrucciones correspondiente Durante el periodo necesario para la maduraci n del filtro suministre diariamente una peque a dosis de comida seca esto facilitar la formaci n de flora bacteriana Le recomendamos no introducir en el acuario un gran n mero de peces desde el principio sino alcanzar gradualmente la poblaci n m xima Sifone el fondo seg n la necesidad vali ndose Se aconseja el uso de los soportes Ferplast espec ficamente proyectados para sostener los acuarios CAYMAN AQUARIUM Estos soportes garantizan un apoyo s lido liso y regular Nota a Este acuario no tiene tapa Por tanto hay que prestar suma atenci n a las especies de peces criadas en l pues en condiciones particulares como la fuerte agresividad algunas de ellas podrian saltar fuera del acuario Para mas informaci n consulte a su vendedor de Pies confianza regulables RECAMBIOS Y ACCESORIOS Todas las piezas que componen el acuario CAYMAN OPEN el plaf n ARCLIGHT y el relativo filtro son sumamente f ciles de sustituir Los recambios est
22. The electronic power supply of the bulbs compared to traditional power guarantees energy savings in compliance with European Directive 2000 55 on the use of low energy consumption devices longer lifetime of the bulbs stabler light more similar to that of the sun the flickering of traditional lighting is not perceptible better quality light it remains constant almost until the end of the bulb s lifetime lower temperatures the electronic power supply disperses less heat greater safety when the bulb is burning out a sophisticated electronic protective device disconnects power making it safe lighter the electronic power suppliers are much lighter INSTALLATION ABOVE THE TANK OF A CAYMAN OPEN AQUARIUM Remove the lamp from the package and connect the 2 brackets sliding them along the guides at the bottom of the lamp itself B Adjust the 2 brackets sliding them under the lamp so that they can be positioned above the tank of your aquarium Secure the bracket to the tank using the bolts and rubber caps C 4 5 positioning the lamp at the center of the aquarium so that light is distributed evenly ON THE CEILING Put the inserts into the 2 ends of the lamp C 7 Connect the lamp to the ceiling above the aquarium using two cords and securing them to the inserts using the holes ABOVE THE TANK OF A STAR AQUARIUM To add a lamp to the STAR aquarium open one of the two side heads of the aquariu
23. brica e incluye la reparaci n sustituci n gratuita La garant a caduca inmediatamente en caso de da os y o defectos provocados por falta de cuidado desgaste uso disconforme con las instrucciones y advertencias indicadas en este manual accidentes alteraciones uso inapropiado reparaciones incorrectas y o compras no comprobadas por recibo fiscal La garant a no incluye las l mparas el motor de arranque si lo hay las esponjas y los materiales filtrantes en general IMPORTANTE REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le invitamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes en el pa s donde el mismo se utiliza 21 15 09 11 17 04 n BEE CAYMAN AOUARIUMS Akv ri CAYMAN OPEN a k nim ur en svietidlo ARCLIGHT boli vytvoren podla filozofie spolo nosti Ferplast pozost vaj cej z bezpe nosti t lu inov cie a kvality Akv ri CAYMAN OPEN boli vytvoren pre va u spokojnost a pre zdravie ryb ktor bud obyvat v mal vodn svet Ich nastav
24. l n biztos t kkal van v dve nem t bb mint 30 mA zem rammal kapcsolja az akv riumot az elektromos h l zatra az sszes telep t si folyamat megfelel befejez se el tt bele rtve a v zzel val felt lt st B rmilyen karbantart s el tt kapcsolja le a k sz l keket az elektromos t pforr sr l Kapcsolja a csatlakoz t az elektromos h l zatra gy hogy a dugaszol aljzat alatt hagyjon a k belen egy hurkot megakad lyozva ezzel a v z lefoly s t a k belen az elektromos dugaszol aljzatba A Ne feledje hogy a l mp k v z s por elleni v delme csak akkor biztos tott ha a f nycs vek helyesen vannak behelyezve a foglalatok pedig er sen be vannak h zva A l mp kat sohasem szabad a v zbe mer teni A er s ram k bel jav t sa vagy cser je tilos K rosod sa eset n az eg sz berendez st ki kell cser lni A k l nleges karbantart s b rmilyen fajt j t csakis k pes tett villanyszerel v gezheti FONTOS A k l nleges karbantart s olyan munk t jel l amely nincs felt ntetve A CAYMAN OPEN akv rium karbantart sa s A ARCLIGHT vil g t testek karbantart sa fejezetben A k pes tett villanyszerel a telep t sre k pes tett szem lyek list j n szerepl b rmely k pes tett szem lyt jelenti Soha ne h zza ki a v zmeleg t t a v zb l am g az ram alatt van A meleg t kih z sa el tt el sz r kapcsolja le az elektromos h l zat
25. li klesne Hlavn dr ba ktor odpor ame okrem denn ho kfmenia je ka doro n v mena iariviek a pravideln kontrola teploty a chemick ch hodn t e Otvorte skrinku svietidla a upevnite svietidlo na vrchn as n dr e ako je to nazna en v predch dzaj com odstavci v asti ARCLIGHT In tal cia nad n dr ou akv ria 3 Aspo raz za mesiac nahra te 5 10 vody v n dr i Ubezpe te sa e kr kov matice svietidla s plne dotiahnut demineralizovanou vodou Upevnite teplomer na n dr i v dobre vidite nej polohe 4 istite vonkaj iu stranu n dr e bez istiacich Zaria te akv rium pod a svojho vkusu v predajca v m m e poskytn pomoc a prostriedkov D vajte dobr pozor aby ste rady nepo kodili silik nov tesnenia ktor sp jaj V ka dom pr pade ak pripravujete akv rium pre tropick sladkovodn ryby sklenen platne odpor ame aby ste na dne vytvorili rovnomern vrstvu hnojiva Ferplast GREEN 5 Cistite vn tro n dr e pl vaj cimi magnetick mi ENERGY nie vy iu ako 5 mm a pokryli ju jemn m trkom tak aby celkov hr bka kefami Ferplast BLU 9031 9036 9038 9039 ktor nebola men ia ako 4 cm Napl te n dr vodou odpor ame pou i 50 vody z si m ete zak pi u v ho predajcu vodovodu a 50 demineralizovanej vody pre akv ri hoci tento pomer sa m e l i 6 Ob as vy istite filter pod a postupu uveden ho v v z vislosti od
26. n a no da ar el cord n de silicona que para uso en acuarios pero este porcentaje puede variar en funci n de las caracter sticas mantiene unidas las lastras de vidrio del agua de llave 5 Limpie el interior de la pecera con los cepillos Programe la temperatura del calentador en funci n de las especies de peces y plantas magn ticos flotantes BLU 9031 9036 9038 9039 seleccionadas por ejemplo para acuarios tropicales de agua dulce la temperatura disponibles en su tienda de confianza media es de unos 25 26 C 6 Limpie el filtro siguiendo las frecuencias e Instale el filtro en la pecera siguiendo cuidadosamente las instrucciones de su instrucciones indicadas en su respectivo manual respectivo manual de uso incluyendo la agregaci n de pastillas BLUSTART al poner en de uso marcha el filtro Coloque las plantas en el acuario 24 horas despu s de introducir el agua en la pecera de modo que la temperatura y los valores qu micos del agua se hayan estabilizado Se recomienda iluminar el acuario aproximadamente 8 horas al d a si observa un desarrollo excesivo de algas reduzca el periodo de iluminaci n a 7 horas si las plantas crecen poco aumente dicho periodo a 9 10 horas le aconsejamos utilizar el temporizador el ctrico Ferplast Antes de introducir los peces es necesario esperar 10 12 d as para que el filtro est activo Le recomendamos verificar los par metros del agua de su acuario con el medidor MULTISTICK TESTER
27. tze f r die Montage an der Decke oder auf Aquarien aus der Produktreihe STAR berpr fen Sie alle Bauteile auf Unversehrtheit Obschon Ferplast sichere Verpackungen verwendet und jedes Produkt einzeln kontrolliert empfehlen wir Ihnen zu berpr fen dass keine Besch digungen vorliegen die w hrend Transport Lagerung und Verkauf aufgetreten sein und den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen k nnten 13 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 13 KO 15 09 11 17 04 _ nun CAYMAN AOUARIUMS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN B GEL Die ARCLIGHT Leuchten werden zusammen mit 2 B geln C 1 aus Polycarbonat geliefert die besonders widerstandsf hig sind und sich durch ihr edles Design auszeichnen Beide sind von 0 bis 8 cm verstellbar Deshalb sind sie besonders flexibel auf den unterschiedlichsten Aguarienausf hrungen einsetzbar Beide B gel sind mit Befestigungsschrauben und Gummieins tzen ausgestattet und eignen sich f r Glasst rken bis zu 15 mm LAMPEN Alle ARCLIGHT Lampen sind komplett mit Leuchtstoffr hren Reflektor und wasserdichter Fassung ausgestattet Um Ihren Fischen und Pflanzen bestm gliche Lichtverh ltnisse zu bieten k nnen Sie aus den Typen SEALIFE FRESHLIFE und TOPLIFE w hlen Die Ferplast Neonr hren sind f r SUB und Meerwasseraquarien geeignet ELEKTRONISCHE VERSORGUNG Die elektronische Versorgung mit Wasserspiegel Lampen und Parabolreflektor gew hrleistet eine f r das Aguarium geeignete
28. BLU 9031 9036 9038 9039 kter tlou ka nebyla men ne 4 cm Napl te n dr vodou doporu ujeme pou t 50 si m ete zakoupit u sv ho prodejce vody z vodovodu a 50 demineralizovan vody pro akv ria i kdy se tento pom r 6 Ob as vy ist te filtr podle postupu uveden ho v m e li it v z vislosti na charakteristice vody ve vodovodu p slu n m n vod k obsluze e Nastavte teplotu oh va e podle vybran ho typu ryb a rostlin nap klad pro tropick sladkovodn akv ria je pr m rn teplota p ibli n 25 26 e Nainstalujte do n dr e filtr p i em pe liv dodr ujte pokyny v p slu n m n vod k pou it v etn p id n tablet BLUSTART kdy je filtr zapnut Rozm st te rostliny v akv riu 24 hodin po napu t n vody kdy se teplota vody a chemick hodnoty ust l Doporu ujeme osv tlovat akv rium p ibli n 8 hodin denn pokud se asy p emno omezte as osv tlov n na 7 hodin pokud maj rostliny probl m s r stem zvy te jej na 9 10 hodin doporu ujeme pou t asova Ferplast Pred vpu t n m ryb mus te po kat 10 12 dn aby byl filtr aktivn Doporu ujeme abyste parametry vody v akv riu prov ili testovac m prost edkem Ferplast MULTISTICK TESTER V prodejce v m porad kolem ide ln teploty tvrdosti atd podle typu ryb a rostlin kter chcete m t v akv riu Parametry byste m li asto prov ovat Kdy jsou r
29. Heizger ts ein die Durchschnittstemperatur f r SUBwasser Tropenaquarien liegt zum Beispiel BLU 9031 9036 9038 9039 der beim Handler bei etwa 25 26 Ihres Vertrauens erh ltlich ist Installieren Sie den Filter am Becken und befolgen Sie dabei ganz genau die Anweisungen 6 Reinigen Sie den Filter laut der Anweisungen in der entsprechenden Bedienungsanleitung eingenommen den Zusatz des bakteriologischen der entsprechenden Bedienungsanleitung Aktivators BLUSTART bei erster Inbetriebnahme des Filters Setzen Sie die Pflanzen erst 24 Stunden nachdem Sie das Wasser in das Becken gef llt haben ein wenn sich die Temperatur und die chemischen Werte des Wassers stabilisiert haben Wie empfehlen Ihnen das Aquarium etwa 8 Stunden pro Tag zu beleuchten Sollten Sie ein vermehrtes Algenwachstum beobachten verk rzen Sie die Photoperiode auf 7 Stunden wenn Ihre Pflanzen nur langsam wachsen verlangern Sie die Photoperiode auch bis auf 9 10 Stunden wir empfehlen den Einsatz einer entsprechenden Steckerzeitschaltuhr von Ferplast Bevor Sie die Fische einsetzen k nnen m ssen Sie 10 12 Tage abwarten bis der Filter aktiv ist Wir empfehlen Ihnen die Wasserwerte Ihres Aquariums mit dem MULTISTICK TESTER zu berpr fen Der H ndler Ihres Vertrauens kann Sie ferner je nachdem welche Fisch und Pflanzenarten Sie in Ihr Aquarium einsetzen m chten hinsichtlich der idealen Werte von Temperatur Wasserh rte usw beraten Es ist ratsam diese Kon
30. b rad ej sa k maxim lnemu po tu pribli ujte postupne Odpor ame pou va stojany od firmy Ferplast obzvl s skon trulovan pod CAYMAN OPEN akv ri Zais uj spo ahliv hladk rovn povrch POZN MKA Ke e toto akv rium nem veko mus te venova zvl tnu pozornos typu chovan ch r b existuj ur it druhy ktor za zvl tnych okolnost napr klad pri ve kej agresivite m u CJ vysko i z akv ria Pora te sa so svojim predajcom nastavite n N HRADN DIELY A POZN MKY Z RU N KRYTIE D LE IT PR SLU ENSTVO Spolo nos Ferplast zaru uje Akv ri CAYMAN OPEN s Pre krtnut symbol n doby na odpad v 24 V etky asti akv ri CAYMAN OPEN svietidlo ARCLIGHT a pr slu n filter sa daj ur en pre tropick prostredie e akv ri CAYMAN OPEN so sladkou a slanou vodou V aka svojej modularite a ve kej svietidlo ARCLIGHT a v etky komponenty a pr slu enstvo Eur pskej nii znamen e v robok sa po skon en ivotnosti mus zasla do zvl tnej zberne pre elektrick a elektronick odpad ahko vymeni N hradn flexibilite sa daj pou i pre spl aj ek a nem e sa likvidovat spolu s tuhym diely si m ete zak pit v r zne typy prostred aj tepl s nasledovn ho domovym odpadom a aktualnych pravnych obchode v ktorom ste kupili filter dispozicii je vela pr slusenstva zna ky Fer
31. cial except le remplacement des lampes effectuer au moins une fois par an de facon conserver un spectre d mission optimal Pour remplacer une lampe C 8 d branchez la fiche de la prise de courant d vissez les deux bagues d tanch it de la douille extrayez la lampe en la tournant d un quart de tour jusqu ce que les deux broches s alignent avec la fente de la douille de mani re analogue ins rez la nouvelle lampe et tournez la d un quart de tour vous entendrez un d clic Serrez correctement les bagues 1 Supports r glables 8 cm Vis de fixation supports 7 Adaptation pour fixation au plafond 2 Douilles tanches Caoutchoucs 8 Remplacement lampe 3 Plaques r fl chissantes Adaptation pour fixation l aquarium STAR 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 11 11 15 09 11 17 04 SmE m EN E CAYMAN AQUARIUMS ENTRETIEN DE L AQUARIUM Except l administration quotidienne des aliments le remplacement annuel des lampes et le contr le p riodique de la temp rature et des valeurs chimiques les principales op rations d entretien que nous vous recommandons sont A l int rieur du carton d un aquarium CAYMAN OPEN vous trouverez Taquarium CAYMAN OPEN compl t par des plafonniers ARCLIGHT 1 filtre ext rieur BLUEXTREME compl t de mat riaux filtrants 1 chauffage BLUCLIMA 1 thermometre CD AQUARIUM AQUARIUM AGENCEMENT DE L AQU
32. ciep a Bezpiecze stwo w momencie przepalenia wietl wki system odcina zasilanie zabezpieczaj c pozosta e elementy Mniejsza waga system elektroniczny jest znacznie l ejszy MONTA NA AKWARIUM CAYMAN OPEN Wyjmij belk z opakowania przyczep 2 wsporniki wsuwaj c je w prowadnice na spodzie belki B Ustaw wsporniki w odleg o ci odpowiedniej do szeroko ci akwarium i zamocuj na akwarium Ustaw lampy centralnie nad zbiornikiem i zabezpiecz sworzniami i gumowymi nak adkami C 4 5 NA SUFICIE Zamocuj uchwyty na ko cach belki C 7 Przyczep belk do sufity za pomoc 2 linek przyczepionych do uchwyt w NA AKWARIUM STAR Aby zamocowa dodatkow belk w akwarium STAR zdejmij jedn z za lepek na brzegach pokrywy akwarium i zdejmij amortyzatory jak na rysunku w instrukcji Zamocuj uchwyty na ko cach belki C 6a Wsu belk do prowadnic w spodzie pokrywy C 6b o wietlenie ju zainstalowane w akwarium mo e wymaga przesuni cia Zamknij pokryw i wyreguluj amortyzatory OBS UGA Zainstalowane belki ARCLIGHT nie wymagaj obs ugi poza regularn min Raz w roku wymian wietl wek Aby wymieni wietl wk C 8 wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego odkr ci dwie wodoszczelne nakr tki na ko cach wietl wki wyci gn wietl wk przekr caj c j o 4 obrotu a szpilki wietl wki u o si r wnolegle ze szczelin za o y now wietl wk post puj c analogicznie gdy przekr c
33. del ivotnost z ivek stabiln j sv tlo podobn j slune n mu sv tlu blik n tradi n ho osv tlen nen pozorovateln sv tlo lep kvality z st v konstantn skoro do konce ivotnosti z ivek e ni teplotu elektronick nap jen vyza uje m n tepla e v t bezpe nost kdy se z ivka vyp l d mysln elektronick ochrann za zen odpoj nap jen kv li bezpe nosti ni hmotnost elektronick nap jen je o mnoho leh INSTALACE NAD N DR AKV RIA CAYMAN OPEN e Vyt hn te sv tidlo z balen a p ipojte 2 konzoly tak e je nasunete pod l vod c ch li t ve spodn sti samotn ho sv tidla B Nastavte 2 konzoly posunut m pod sv tidlem tak aby se daly um stit nad n dr va eho akv ria Upevn te konzolu k n dr i pomoc roub a gumov ch epi ek C 4 5 p i em um st te sv tidlo do st edu akv ria aby bylo sv tlo rovnom rn rozlo en NA STROP Vlo te vlo ky do 2 konc sv tidla C 7 Pripevnete sv tidlo ke stropu nad akv riem pomoc dvou pout a zajist te je do vlo ek pomoc otvor NAD N DR AKV RIA STAR Pokud chcete namontovat sv tidlo na akv rium STAR otev ete jednu ze dvou bo n ch hlavic v ka akv ria a vyt hn te p st jak je zobrazen na obr zku v p slu n m n vodu Vlo te vlo ky do 2 konc sv tidla C 6a Vlo te sv tidlo do vod c ch li t pod
34. dish Lampe avec r flecteur Beleuchtung mit Reflektorschale Verlichting met reflector Lampara con reflector Lampa s reflexnou plat ou Lampa s reflexni deskou Lampa reflexlappal Lamp med reflektor c Lampa z odblaskiem Filtri Filtry Filters Sz r k Filtres Filtros Filtr Filtre Riscaldatore Ohrieva Heater Melegit Chauffage Doppvarmare Heizung Heater varmelegeme Verwarming O6orpeBaTenb Calentador Grza ka Safety Marks LxW Hem 110 x 45 x 64 230 mm kg 270 39 x2 1100 200 LxW Hem 81 5x 36x58 120 kg 150 T5 HIGH OUTPUT LAMPS W 24 x2 BLUEXTREME 700 BLUCLIMA 100 EN IEC60598 2 11 ARCLIGHT 39W 24W 5 5 Potenza lampada Lamp power Puissance tube Lampenleistung Lampsterkte Potencia del tubo fluorescente 54W 39W 24W Watty V kon x 2 x 2 x 2 Teljes tm ny Lamp effekt Lampe effekt wietl wek Lunghezza minima acquario mm mm mm Minimum lenght of aquarium Longeur minimale de l aquarium Minimale L nge Aquarium Minimum Lengte aquarium Longitud m nima acuario Minim lna d ka akv ri Minim ln d lka akv ri Akv rium min hossz s g 128 5 98 5 68 5 Minimum akvarie lingd Minimum akvarium l ngde Minimalna d ugo akwarium Lunghezza
35. eller silikone beskadiges Bunden 3 skal v re i besiddelse af den samlede v gt af den stotte 2 og af nedsat tank 1 herunder vand og dekorationer Produktets garanti bliver ugyldig hvis disse instruktioner og advarsler ikke folges INDLEDENDE ADVARSLER For udforelse af nogen installation bedes du laese folgende instruktioner naje for at sikre din sikkerhed og forebygge skader pa akvarium Sikre at sp ndingen der vises p alle elektriske komponenter svarer til din elektriske str mforsyning Dette akvarium er der kun er beregnet til indend rs brug 6 Inden du installere de elektroniske dele se til at dit hjem er beskyttet med afbryder der sl r fra ved sp nding p mere e end 30mA Undlad at tilslutte akvarium til str mforsyningen for korrekt udfyldelse alle installationer er udf rt herunder p fyldning med vand Altid afbryde alle apparater fra elforsyning inden udf relsen af enhver form for vedligeholdelse e Tilslut stik til din el forsyning forlader en sl jfe i kablet under stikkontakt for at forhindre dr ber af vand l ber ned af kablet og i stromforsyning A Husk at beskyttelsen af lys fra vand og st v kun er garanteret n r lysstofr r er korrekt indsat og ringene perfekt strammet Lysstofrorene m aldrig blive oversv mmet Stromstikket kan ikke erstattes eller repareres Hvis dette del gges k bes helt nyt produkt Alt stremarbejde under vedligeholdelse skal udfores a
36. gia dimensionati e progettati per l acquario CAYMAN OPEN Ponete l acquario in una zona interna non colpita dalla luce diretta del sole pu comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe distante da fonti di calore es termosifoni e di aria fredda Ponete l acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi d acqua Plafoniere ARCLIGHT Al interno della confezione troverete n 1 plafoniera ARCLIGHT completa di lampade a fluorescenza m2 staffe regolabili complete di viti di fissaggio e gommini n 2 inserti per fissaggio a soffitto o su acquari STAR Verificate l integrit di tutti i componenti Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli individualmente ogni prodotto vi consigliamo di verificare l assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti durante il trasporto lo stoccaggio e la vendita che potrebbero avere compromesso la funzionalit 4 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 4 15 09 11 17 04 CARATTERISTICHE TECNICHE STAFFE Le plafoniere ARCLIGHT sono complete di 2 staffe C 1 in policarbonato particolarmente resistenti e dal design raffinato Entrambe sono regolabili da 0 a 8 cm consentendo una estrema flessibilit nell utilizzo sui pi svariati modelli di acquario Entrambe le staffe sono provviste di viti e gommini di fissaggio e sono adatte a vetri di spessore fino a 15 mm LAMPADE Tutte le plafoniere ARCLIGHT sono complete di lampade fl
37. haberlo desconectado de la red el ctrica Antes de sacarlo de su alojamiento descon ctelo y d jelo enfriando por lo menos 5 minutos Controlar peri dicamente que las rejillas de entrada del filtro nunca est n completamente obstruidas COLOCACI N DEL ACUARIO Apoye el acuario sobre una base s lida con una superficie de apoyo lisa y regular Le recomendamos utilizar los muebles Ferplast espec ficamente dimensionados y dise ados para el modelo CAYMAN OPEN Ponga el acuario en una zona interior que no reciba luz solar directa podr a generar sobrecalentamiento y proliferaci n de algas y est lejos de fuentes de calor ej radiadores y aire fr o Ponga el acuario lejos de equipos el ctricos que pueden da arse con agua Plafones ARCLIGHT El embalaje contiene 1 plaf n ARCLIGHT con sus l mparas fluorescentes n 2estribos regulables con tornillos de fijaci n y tapones de goma n 2 aplicaciones para la fijaci n a techos o bien en acuarios STAR Compruebe la integridad de todos los componentes Aunque Ferplast utiliza embalajes seguros y controles individuales para cada producto le recomendamos verificar que no se hayan producido da os accidentales durante el transporte el almacenamiento y la venta ya que podr an afectar el funcionamiento del equipo 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 19 15 09 11 17 04 E CAYMAN AOUARIUMS CARACTER STICAS T
38. il riempimento della vasca dell acquario Scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attivit di manutenzione Collegate le spine alla rete lasciando un ansa nel cavo pi bassa rispetto alla presa per evitare che gocce d acqua possano raggiungere la rete di alimentazione A Ricordate che il grado di protezione all acqua e alle polveri garantito solo a lampade inserite e ghiere perfettamente serrate La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa Seilcavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito l intero apparecchio Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato Importante per personale qualificato si intende una persona qualificata iscritta all albo degli installatori per manutenzione straordinaria si intende un qualsiasi tipo di manutenzione non contemplato nei paragrafi Manutenzione della plafoniera ARCLIGHT e Manutenzione del acguario CAYMAN OPEN Non estraete mai il riscaldatore dall acqua quando esso collegato alla rete elettrica Prima di rimuoverlo dalla sua sede sconnettetelo e lasciatelo in sede a raffreddare per almeno 5 minuti Controllate periodicamente che le griglie di entrata del filtro non siano mai completamente occluse COLLOCAZIONE DELL ACQUARIO Disponete l acquario su un supporto solido con un piano di appoggio liscio e regolare Vi consigliamo i mobili Ferplast
39. ki CZESCIZAMIENNEIAKCESORIA UWAGA GWARANCJA WAZNE Ka dy element akwarium Akwaria CAYMAN Ferplast udziela gwarancji na akwarium To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z CAYMAN OPEN belki OPEN wykorzystywane CAYMAN OPEN oraz belk o wietleniow Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC oraz polsk o wietleniowej ARCLIGHT oraz filtra mo e by atwo wymieniony Ka da cz zamienna dost pna jest u sprzedawcy u kt rego zakupi e niniejsze urz dzenie Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia stosuj wy cznie oryginale cz ci zamienne Ferplast Stosowanie innych cz ci powoduje utrat gwarancji PL 42 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 42 mog by do tworzenia tropikalnych siedlisk s odko lub s onowodnych Jednak dzi ki budowie modularnej i niezwyk ej elastyczno ci mo na w nich odtworzy wiele innych rodowisk np ze stref umiarkowanych a tak e zastosowa wiele akcesori w dodatkowych systemy filtr w zewn trznych odpieniacze systemu CO ENERGY etc Tw j sprzedawca poinformuje cie o wszystkich szczeg ach W razie potrzeby zasi gnij r wnie jego rady odno nie gatunk w ryb cz stotliwo ci karmienia i rodzaju pokarmu ARCLIGHT z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowi zuj cym prawem Gwarancja obejmuje wy cznie wady powsta e w procesie produkcji i obejmuje bezp atn napraw lub wymian Gwarancja nie obejmuje us
40. l Union 12 Chaque pi ce de l aquarium CAYMAN OPEN et du plafonnier ARCLIGHT et du filtre peut facilement tre remplac e Les pi ces de rechange sont disponibles dans le magasin o vous avez achet l aquarium De nombreux accessoires Ferplast contin ment am lior s et utiles est pr vu pour la r alisation de milieux tropicaux d eau douce ou de mer Cependant sa modularit et sa grande adaptabilit permettent aussi bien la r alisation des milieux les plus disparates y compris temp r s avec l ajout d un refroidisseur CAYMAN OPEN et le plafonnier ARCLIGHT et tous ses composants et accessoires dans les limites pr vues par la clause ci apr s et par les dispositions de loi en vigueur La garantie couvre uniquement les d fauts de fabrication et comprend la r paration ou le remplacement Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res Pour assurer l limination correcte du pour adapter l aquarium aux que l impl mentation de gratuit La garantie d choit produit nous vous invitons I liminer besoins les plus divers sont diff rents accessoires syst mes en cas de dommages et conform ment aux lois en vigueur dans le galement disponibles Pour le de f
41. ln ch n hradn ch d l ru platnost z ruky 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 27 Akv ria CAYMAN OPEN jsou ur ena pro tropick prost ed se sladkou a slanou vodou D ky svoj modularit a velk flexibilit se daj pou t pro r zn typy prost ed i tepl s p davn m chladi em s r zn m p slu enstv m speci ln filtrovac syst my sb ra e p ny syst my CO ENERGY hnojiva GREEN ENERGY z ivky s jin mi spektrem atd V c informac v m poskytne v prodejce V prodejce v m t bude um t doporu it ryby pro akv rium a jejich potravu pop pad v m poskytne informace o mno stv a frekvenci krmen Spole nost Ferplast zaru uje e akv ria CAYMAN OPEN sv tidlo ARCLIGHT a v echny komponenty a p slu enstv spl uj podm nky n sleduj c ho paragrafu a aktu ln ch pr vn ch ustanoven Z ruka se vztahuje jen na v robn nedostatky a zahrnuje opravu anebo v m nu Z ruka se anuluje v n sleduj c ch p padech po kozen a nebo z vady zp soben nedbalost opot ebov n m pou it m v rozporu s informacemi a v strahami uveden mi v aktu ln bro u e nehodou nedovolenou manipulac nespr vn m pou it m nespr vn mi opravami chyb j c doklad o koupi Z ivky start r pokud je v p slu enstv houby a filtrovac materi l v eobecn nejsou kryt z rukou P e krtnut symbol n doby na odpad
42. n disponibles en la tienda donde compr su acuario Tambi n existen numerosos accesorios Ferplast constantemente actualizados y de gran utilidad para adaptar el acuario a las m s variadas exigencias Para sustituir componentes y garantizar siempre la m xima funcionalidad y seguridad de su producto es necesario utilizar exclusivamente recambios originales Ferplast El empleo de recambios no originales implica la caducidad de la garant a 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 21 NOTAS El acuario CAYMAN OPEN est preparado para la puesta en marcha en ambientes tropicales de agua dulce o marina Sin embargo su modularidad y gran flexibilidad permiten la instalaci n en ambientes sumamente diferentes incluso templados a adiendo un enfriador y la implementaci n de varios accesorios sistemas de filtraci n ad hoc espumadores sistemas CO ENERGY fertilizantes GREEN ENERGY l mparas de varios espectros etc Dirijase a su vendedor de confianza para recibir recomendaciones Su vendedor de confianza tambi n podr aconsejarle acerca de los peces a criar en su acuario y del tipo de comida a suministrar incluyendo frecuencia y cantidad GARANT A Ferplast garantiza el acuario CAYMAN OPEN y el plaf n ARCLIGHT as como todos sus componentes y accesorios dentro de los l mites previstos por esta cl usula y por las disposiciones legales en vigor La garant a se aplica nicamente en caso de defectos de f
43. nyelnek k l nb z karbantart st f nycs vek cser l sen k v l k r lbel l egyszer vente optim lis f ny spektrum biztos t sa miatt F nycs csere C 8 H zza ki a konnektort az elektromos h l zatb l Csavarja sz t a f nycs foglalat k t v zhatlan hengeres anyacsavart H zza ki a f nycs vet gy hogy negyed fordulattal elcsavarja gy hogy a k t csap szintbe v gjon a f nycs foglalat horonnyal Hasonl an tegye be az j f nycs t s csavarja el negyed fordulattal kattint st fog hallani Figyelmesen h zza be a hengeres anyacsavarokat 1 Be ll that konzolok 8 cm 4 Konzol csavarok 7 Kapocs mennyezetre 2 Vizhatlan f nycs foglalat 5 Gumi sapk k 8 F nycs csere 3 Reflekt l lemezek 6 Kapocs STAR akv riumra 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 29 29 15 09 11 17 04 m EN CAYMAN AQUARIUMS c AN OPEN akv riumo CAYMAN OPEN akv rium csomagban tal lhat AKV RIUM KARBANTART SA 1 db CAYMAN komplett akv rium ARCLIGHT vil g t ssal akv rium f l tt 1 db BLUEXTREME komplett k ls sz r filtr l anyaggal F karbantart s amely aj nlatos napi etet sen k v l tartoz kkal felszerelt modell eset n minden vi f nycs vek cser je s rendszeres v z 1 db BLUCLIMA meleg t tartoz kkal felszerelt modell eset n h m rs klet s vegyi rt kek ellen rz se 1dbh6mer6 CD SO SOFTEROM CAYMAN 1 Az akv rium alj t sz ks
44. technicus die bevoegd is om zijn beroep uit te oefenen en met eenmalige reparatie bedoelen wij elke vorm van onderhoud die niet beschreven is in de paragrafen De plafonni res ARCLIGHT onderhouden en Het CAYMAN OPEN aquarium onderhouden Haal nooit het verwarmingselement uit het water als dit aangesloten is op de stroom Maak het verwarmingselement los en laat het 5 minuten afkoelen voordat u het element eruit haalt Het stroomsnoer van de pomp mag niet worden gerepareerd of vervangen Als dit snoer beschadigd is dient u het hele apparaat te vervangen door een nieuw HET AQUARIUM PLAATSEN Zet het aquarium op een solide effen en vlak steunvlak Wij raden u hiervoor de meubels van Ferplast aan die speciaal zijn uitgerust en ontworpen voor de CAYMAN OPEN aquariums Zet het aquarium op een plaats binnenshuis waar het niet in het directe zonlicht staat wat het water kan oververhitten en algengroei bevordert op voldoende afstand van warmtebronnen zoals verwarmingselementen en koude luchtstromen Zet het aquarium uit de buurt van elektrische apparaten die beschadigd kunnen worden door waterdruppels Plafonni res ARCLIGHT In de verpakking zitten 1 plafonni re ARCLIGHT inclusief fluorescentielampen 2verstelbare beugels met bevestigingsschroeven en rubbertjes 2kabeltjes voor bevestiging aan het plafond of op STAR aquariums Controleer of alle componenten heel zijn Ferplast gebruikt veilige ver
45. v kem pomoc zapadek vlo ek C 6b je mo n e sv tidla kter jsou u na m st budete muset p em stit Potom zav ete hlavici v ka a p em st te p slu n p st DR BA Sv tidla ARCLIGHT po instalaci nevy aduj zvl tn dr bu mimo v m ny z ivek p ibli n jednou za rok aby se zachovalo optim ln sv teln spektrum V m na z ivky C 8 Vyt hn te z str ku z elektrick s t Od roubujte dv vodot sn krou kov matice obj mky z ivky Vyt hn te z ivku tak e ji oto te o tvrt ot ky aby se oba kol ky zarovnaly s dr kou obj mky z ivky Stejn m zp sobem vlo te novou z ivku a oto te ji o tvrt ot ky usly te cvaknuti Opatrn ut hn te krou kov matice Nastaviteln konzole 8 cm 4 rouby konzole 7 chytka na strop Vodot sn obj mka z ivky 5 Gumov epi ky 8 V m na rovky Odrazov plochy 6 chytka na akv rium STAR 26 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 26 P 15 09 11 17 04 Akv ria V baliku s akvariem CAYMAN OPEN najdete 1 ks kompletn akv rium CAYMAN s osv tlen m nad akv rium ARCLIGHT 1 ks kompletni extern filtr BLUEXTREME s filtrovacim materialem u modelu vybaven ho p slu enstv m 1 ks oh va BLUCLIMA u modelu vybaven ho p slu enstv m 1 ks teplom r CD SESOFTWAREM CAYMAN 1 DR BA AKV RIA Hl
46. 17 04 Akv ria CAYMAN OPEN nim ur en sv tidlo ARCLIGHT byly vytvoreny podle filozofie spole nosti Ferplast kter sest v z bezpe nosti stylu inovace a kvality Akv ria CAYMAN OPEN byla vytvorena pro va i spokojenost a pro zdrav ryb kter budou v maly vodn sv t obyvat Jejich nastaven dr ba budou jednoduch a z bavn Pouze n kolik minut dr by m s n posta k dokonal mu provozu akv ria Sv tidlo ARCLIGHT zaru va emu akv riu nejlep mo n osvetlen a ve mi elegantn design V robky CAYMAN OPEN a ARCLIGHT se dod vaj s ve ker m potfebnym materialem pro maxim lni v kon ka d komponent je schv len a spl uje pr slu n mezin rodn bezpe nostn normy VAROV N I kdy spole nost Ferplast pou v pouze vysoce kvalitn silikon b hem dr by Va eho akv ria V m doporu ujeme neposkodte silikonov p s n kami kle t mi kart i nebo krabkami na i t n skla nepou vejte sapon ty rozpou t dla nebo chemick p pravky odstra ova vodn ho kamene p pravky na b zi amoniaku atd proto e mohou po kodit silikon a zp sobit jeho odd len mo n a po uplynut urcit doby pii aplikaci pozad nepou ivejte blizkosti silikonu lepidla nebo lepici p sky KROM TOHO V dy pou vejte vodov hu abyste se ujistili e je akv rium um st n na rovn m povrchu v obou sm rech d lka a hloubka ab
47. 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 22 15 09 11 17 04 TECHNICKE CHARAKTERISTIKY KONZOLY Svietidl ARCLIGHT sa dod vaj kompletn s 2 velmi silnymi elegantnymi konzolami z polykarbon tu C 1 Obe sa daj nastavit od 0 do 8 cm vdaka omu je ich pou itie ve mi v estrann pri r znych typoch akv ri Obe konzoly sa dod vaj so skrutkami a gumen mi iapo kami s vhodn pre sklo s hr bkou a do 15 mm SVETELN IARIVKY V etky svietidl ARCLIGHT s kompletn so iarivkami s taniermi reflektorov a vodotesnou obj mkou iarivky Aby Va e ryby mali to najlep ie svetlo vyberte si iarivku FERPLAST m ete si vybra spomedzi iariviek SEALIFE FRESHLIFE a TOPLIFE ktor s peci lne navrhnut pre sladkovodn akv ri ELEKTRONICK NAP JANIE Elektronick nap janie zaru uje pomocou iariviek na hladine vody a tanierom reflektora spr vne osvetlenie prostredia akv ria pri om je plne bezpe n a ahko sa pou va a udr iava Elektronick nap janie iaroviek v porovnan s tradi n m nap jan m zaru uje sporu energie v s lade s Eur pskou smernicou 2000 55 o pou van zariaden s n zkou spotrebou energie dlh iu ivotnos iaroviek stabilnej ie svetlo podobnej ie slne n mu svetlu blikanie tradi n ho osvetlenia nie je pozorovate n svetlo lep ej kvality zost va kon tantn takmer do konca ivotnosti iaroviek ni iu teplotu elektronick
48. ARIUM 1 Nettoyez le fond si n cessaire l aide de la cloche de Pr levez le plafonnier de son emballage et fixez le sur le bac selon les indications nettoyage BLU 9025 9027 pr vue cet effet en vente fournies dans le paragraphe pr c dent dans la section ARCLIGHT installation chez les revendeurs au dessus d un bac d aquarium 2 Ajoutez de l eau d min ralis e aussi bien dans les Assurez vous que les bagues des lampes sont serr es correctement aquariums d eau de mer que d eau douce pour Fixez le thermom tre au bac dans une position bien visible r int grer l eau vapor e quand le niveau dans le bac Agencez l aquarium selon vos pr f rences vous pouvez galement recourir aux est trop bas conseils de votre revendeur 3 Remplacez 5 1096 de l eau du bac par de l eau Dans tous les cas si vous agencez un aquarium avec des poissons tropicaux d eau d min ralis e au moins une fois par mois douce nous vous conseillons d appliquer sur le fond une couche mince et uniforme de 4 Nettoyez l ext rieur du bac en vitant d utiliser des fertilisant GREEN ENERGY sur pas plus de 5 mm recouvrir avec du gravillon jusqu d tergents Faites particuli rement attention ne obtenir une paisseur totale non inf rieure 4 cm Remplissez le bac avec de l eau nous pas endommager le cordon de silicone qui unit les vous conseillons d utiliser 5096 d eau de robinet et 5096 d eau d min ralis e pour vitres aquar
49. Bei Nichtbeachtung der hier aufgef hrten Anweisungen und Warnhinweise erlischt die Garantie ORBEMERKUNGEN Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgf ltig die nachfolgenden Hinweise durch die zu Ihrer Sicherheit dienen und eine Besch digung des Aquariums vermeiden berpr fen Sie dass die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der des Stromnetzes bereinstimmt Dieses Gerat ist nur f r den Innengebrauch bestimmt Stellen Sie sicher dass der Elektroanlage Ihrer Wohnung ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter vorgeschaltet ist der bei 30 mA ausgel st wird Schlie en Sie das Ger t nicht an das Stromnetz an bevor Sie alle Installationsschritte ausgef hrt haben einschlie lich das Bef llen des Beckens Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Schlie en Sie die Stecker an das Stromnetz an und lassen Sie dabei das Kabel locker unterhalb der Steckdose h ngen um zu vermeiden dass Wassertropfen zum Stromnetz gelangen k nnen A Denken Sie daran dass der Schutzgrad gegen Wasser und Staub nur dann gew hrleistet ist wenn die Lampen eingesetzt und die Fassungsringe fest angezogen sind Die Leuchte darf keinesfalls in Wasser getaucht werden Bei einer Besch digung des Versorgungskabels muss das komplette Ger t ersetzt werden Au erordentliche Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren Wichtig Unter qualifiziertem Fachpersonal
50. Beleuchtung maximale Sicherheit sowie einfache Anwendung und Wartung Die elektronische Versorgung der Lampen garantiert Ihnen gegen ber konventionellen Lampen eine Energieeinsparung gem der Richtlinie 2000 55 EG betreffend den Einsatz von Ger ten mit niedrigem Energieverbrauch eine l ngere Lebensdauer der Lampen ein best ndigeres Licht dem Sonnenlicht hnlicher das typisches Flackern der konventionellen Beleuchtung wird nicht wahrgenommen eine bessere Lichtqualitat bleibt bis fast zum Lebensende der Lampe gleich niedrigere Temperaturen das elektronische Netzteil gibt nur wenig W rme ab mehr Sicherheit Wenn die Lampe ihr Lebensende erreicht hat trennt eine technisch ausgereifte elektronische Schutzvorrichtung die Spannung und sichert dadurch das Ger t ein geringeres Gewicht die elektronischen Netzteile sind wesentlich leichter INSTALLATION BER DEM BECKEN EINES CAYMAN OPEN AQUARIUMS Nehmen Sie die Leuchte aus der Packung und bringen Sie die 2 B gel an indem Sie sie in die an der Unterseite der Leuchte angebrachten F hrungsschienen schieben B Stellen Sie die 2 B gel ein indem Sie sie so unter der Leuchte verschieben dass Sie sie ber dem Becken Ihres Aquariums positionieren k nnen Fixieren Sie die B gel mit Hilfe der entsprechenden Befestigungsschrauben und Gummieins tze am Becken C 4 5 Versuchen Sie dabei die Leuchte m glichst mittig zum Aquarium auszurichten so dass das Licht gleichmaBig verteilt wird
51. CNICAS ESTRIBOS Los plafones ARCLIGHT tienen 2 estribos C 1 de policarbonato sumamente resistentes de dise o muy refinado Ambos pueden regularse de 0 a 8 cm permitiendo una gran flexibilidad de utilizaci n en los m s variados modelos de acuario Adem s los estribos est n dotados de tornillos de fijaci n y tapones de goma siendo adaptables a vidrios con espesor de hasta 15 mm LAMPARAS Todos los plafones ARCLIGHT est n dotados de l mparas fluorescentes par bolas reflectoras y porta l mpara estanco Para ofrecer a sus peces y plantas a mejor luz escoja las l mparas Ferplast Podr escoger entre SEALIFE FRESHLIFE y TOPLIFE para acuarios de agua dulce y salada ALIMENTACI N ELECTR NICA La alimentaci n electr nica con l mparas al ras del agua y parabola reflectora garantiza una luz apropiada en el acuario con maxima seguridad adem s de un uso y mantenimiento f ciles En comparaci n con los eguipos tradicionales la alimentaci n electr nica de las l mparas ofrece ahorro de energia de conformidad con la Directiva Europea 2000 55 sobre el uso de aparatos de bajo consumo energ tico e mayor duraci n de las l mparas luz m s estable m s parecida a la luz solar no se percibe el t pico parpadeo de la iluminaci n tradicional luz de calidad superior permanece constante casi hasta terminar la vida til de la l mpara temperaturas m s bajas el alimentador electr nico disipa poco calor mayor se
52. MAN OPEN predisposto per allestimento di ambienti tropicali acgua dolce o marina Tuttavia la sua modularita e la grande flessibilita permetteranno sia l allestimento di ambienti molto disparati anche temperati con l aggiunta di un refrigeratore sia l implementazione di vari accessori sistemi di filtraggio ad hoc schiumatoi sistemi CO ENERGY fertilizzanti GREEN ENERGY lampade di diverso spettro ecc Rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia che vi sapr fornire ogni indicazione ll vostro negoziante di fiducia inoltre vi potr consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario e nella quantit tipologia e frequenza di cibo da somministrare GARANZIA Ferplast garantisce acguario CAYMAN OPEN e la plafoniera ARCLIGHT etuttiisuoicomponenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti La garanzia valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale Sono esclusi dalla garanzia le lampade lo starter se presente le spugne ed i materiali filtranti in genere IMPORTANTE Ai sensi dell art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151
53. TARTA UPP AKVARIET Det huvudsakliga underh ll vi rekommenderar som till gg till daglig foderh llning och regelbunden kontroll av temperatur och kemiska v rden r 1 ppna lampf rpackningen och s kra lampan ovanp tanken som r beskivet i f regaende kapitlet ARCLIGHT Installation ovanf r akvarietanken S kerst ll att f stena f r lysr ren ar ordentligt sp nda C 8 Fast termometern p en synbar plats p akvariets insida Dekorera akvariet som du nskar Din lokala terf rs ljare kan hj lpa och rada dig 3 Omdustartar upp ett akvarium f r s tvattentropiska fiskar v r rekommendation att l gga ca 2cm g dslat grus pa akvariets botten och tacka det med 2 3 cm sand eller 4 grus Dekorera akvariet som du nskar Din lokala aterf rsaljare kan hj lpa och rada dig Fyll akvariet genom att h lla vatten i ett fat som placerats pa botten detta f r att f rhindra att materialet som anv nts f r att skapa akvariets botten skall r ras runt Vanligtvis r det l mpligt att blanda kranvatten med ungef r 50 f rad om den r tta 5 m ngden mineralfritt vatten fran din terf r ljare St ll in den temperatur som beh vs beroende p dina fiskar och v xter t ex f r s tvattentropiska fiskar dr den genomsnittliga temperaturen ca 25 26 e Installera filtret i tanken f lj noggrant instruktionerna i bruksanvisningen inklusive tills ttningen av BLUSTART tabletter nar filtret ar p
54. WE ferplast CAYMAN OPEN AQUARIUMS amp ARCLIGHT LAMPS MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO PR RU KA POU VATE A 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 1 P RU KA U IVATELE FELHASZN L I KEZIK NYV BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI 15 09 1 A A A u lt COMPARISON CHART Dimensioni Rozmery Dimensions Rozm ry Dimensions M retek Abmessung Dimensioner Afmetingen Dimensiones Wymiary Volume Volym Volumen Objem Obj to T rfogat Spessore vetro Glass thickness Horse den E Uvegvastags g Epaisseur verre Glastjockiek a Glas tykkelse Glasdikte y PORA Espesor del vidrio A Grubo szk a Hrubka skla Peso da pieno Weight when full Poids brut Gewicht gef llt Gewicht indien gevult Peso lleno Hmotnost pri plnom obsahu Hmotnost pri pln m obsahu S ly teljesen felt lt tt tartalomn l Vikt fylld Veegt n r fuld Waga pe nego zbiornika Spine elettriche S tov konektory Power plugs Hal zati csatlakoz k Fiches lectriques Eluttag Anz Stecker Power stik Stroomstekkers Tomas de corriente Sietov konektory Wtyczki zasilaj ce Lampada completa di riflettore Lamp with reflector
55. a sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finch le spine non si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto di giro sentirete uno scattino serrate attentamente le ghiere 1 Staffe regolabili 8 cm Viti di fissaggio staffe 7 Predisposizione per fissaggio 2 Portalampada a tenuta stagna Gommini al soffitto 3 Lastreriflettenti Predisposizione per fissaggio 8 Sostituzione lampada all acquario STAR 5 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 5 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS quario C MANUTENZIONE All interno della confezione di un acquario CAYMAN OPEN troverete 1 acquario CAYMAN OPEN completo di plafoniera ARCLIGHT m 1 filtro BLUEXTREME completo di materiali filtranti n 1riscaldatore BLUCLIMA e n 1termometro CD AQUARIUM SOFTWARE Le principali attivit di manutenzione che vi raccomandiamo al di l delle somministrazioni giornaliere di cibo della sostituzione annuale delle lampade e del periodico controllo di temperatura e valori chimici sono ALLESTIMENTO 1 Sifonate il fondo all occorrenza mediante l apposito aspiratore BLU 9025 9027 in vendita presso il vostro Aprite la scatola della plafoniera e fissatela sopra la vasca come indicato nel paragrafo negoziante di fiducia precedente alla voce ARCLIGHT installazione sopra la vasca di un acquario 2 Aggiung
56. a Placera v xterna i akvariet 24 timmar efter du fyllt upp akvariet med vatten s vattentemperaturen och de kemiska v rdena har stabiliserats Vi rekommenderar en belysning av akvariet ca 8 timmar om dagen om det visar tecken pa en verdriven algframkomst reducera belysningstiden till 7 timmar om v xterna har problem att vaxa ka ist llet till 9 10 timmar De f rsta fiskARNA b r inte introduceras f rran efter 10 12 dagar sa att filtret dr aktivt Sug botten vid behov med den speciella vakumreng raren BLU 9025 9027 fr n Ferplast som finns hos din lokala terf rs ljare Tillf r mineralfritt vatten b de salt och s tvatten akvarium f r att ers tta det som gatt f rlorat via avdunstningen sa fort vattennivan narmar sig minimum markering pa filtrets framsida Ersatt 5 10 av vattnet med mineralfritt vatten minst en gang I manaden Reng r utsidan av akvariet men undvik att anv nda reng ringsmedel eller kemiska substanser Var sarskilt noga med att inte f rst ra silikonet som kraftigt binder samman glaslagren Reng r insidan av akvariet genom att anvanda BLU 9031 9036 9038 9039 de flytande magnetiska reng rarna designade av Ferplast i relation till tjockleken av glaset i ditt akvarium Ferplast praktiska reng rings kit BLU 9019 utrustad med utbytbara blad och svampar ar ocks tillg nglig Anv ndning av reng ringsmedel rekommenderas ej Reng r filtret och Vi rekommenderar att man
57. a saltvattens eller s tvattens milj er Dess stora flexibilitet tillater det ocksa att anv ndas till manga olika situationer och anv ndadet av varierade tillbeh r speciella filtreringssystem ENERGY g dslat grus olika ljusspektrum etc Kontakta din lokala terf rs ljare f r r d och hj lp Din terf rs ljare kan ven hj lpa dig att v lja de sorters fiskar och antal som du vill ha i ditt akvarium samt v lja sort av foder och ge r d hur m nga g nger det skall utfodras GARANTI Ferplast garanterar denna produkt inom gr nserna av de r dande juridiska f reskrifterna Garantin g ller endast vid tillverkningsfel och inkluderar d fri reperation av produkten eller ers ttning av ny produkt Garantin g ller ej vid skador och eller fel som beror pa f rsumlighet slitage felaktigt anv ndade olyckor inkorrekta reperationer ink p utan kvitto Lysr ren startern om inkluderad svampar filtermaterial t cks ej av garantin en bank fran Ferplast som specialdesignad f r CAYMAN OPEN akvarierna med en massiv j mn och sl t yta mam justerbar VIKTIGT Inom EU indikerar symbolen av en soptunna att produkten efter att den f rbrukad m ste tervinnas tillsammans med elektriskt och elektoniskt avfall och f r inte avl gsnas tillsammans med vanligt avfall F r att sakerstalla korrekt produktbortskaffning vanligen avyttra denna produkt 1 verensst mmelse
58. ador BLUCLIMA comida la sustituci n anual de las l mparas y el Tterm metro control peri dico de la temperatura y los valores CD AQUARIUM SOFTWARE qu micos son las siguientes PUESTA EN MARCHA DEL ACUARIO 1 Abra la caja del plaf n y f jela sobre la pecera como se indica en el p rrafo anterior en del aspirador BLU 9025 9027 a la venta en su el apartado ARCLIGHT instalaci n sobre la pecera de un acuario tienda de confianza Cerci rese que las abrazaderas de las l mparas est n bien apretadas 2 A ada agua desmineralizada tanto en los Fije el term metro a la pecera en un lugar bien visible acuarios marinos como en los de agua dulce Decore el acuario de acuerdo a su gusto su vendedor de confianza puede ofrecerle para reemplazar el agua evaporada en cuanto el ayuda y consejos nivel de agua en la pecera est demasiado bajo En todo caso si se trata de un acuario con peces tropicales de agua dulce le 3 Sustituya el 5 1096 de agua de la pecera con agua recomendamos aplicar uniformemente sobre el fondo una fina capa de fertilizante desmineralizada por lo menos una vez al mes GREEN ENERGY no superior a 5 mm para cubrirla despu s con gravilla prestando 4 Limpie el exterior de la pecera evitando usar atenci n a obtener un espesor total que no sea inferior a 4 cm Llene de agua la pecera detergentes Adem s debe prestar suma le recomendamos utilizar 5096 de agua de la llave y 5096 de agua desmineralizada atenci
59. affaldshandtering venligst tag kontakt til de korrekte myndigheder i dit eget land for yderligere info 15 09 11 17 04 CAYMAN OPEN ARCLIGHT no ARCLIGHT CAYMAN OPEN ARCLIGHT Ha Ferplast
60. afonnier de l emballage et montez les 2 supports en les faisant coulisser le long des guides situ s sur la partie inf rieure du plafonnier B R glez les 2 supports en les faisant coulisser sous le plafonnier de facon pouvoir les positionner au dessus du bac de votre aquarium Fixez le support au bac avec les vis et les caoutchoucs de fixation pr vus cet effet C 4 5 essayez de positionner le plafonnier centr par rapport l aquarium de facon obtenir un clairage homogene AU PLAFOND Ins rez les pieds pr vues cet effet dans les 2 extr mit s du plafonnier C 7 Positionnez le plafonnier au plafond au dessus de l aquarium en utilisant deux cordelettes ins r es dans les trous des pieds AU DESSUS D UN BAC D AQUARIUM STAR Pour poser un plafonnier sur l aquarium STAR il faut ouvrir l une des deux t tes lat rales du couvercle de l aquarium et enlever le piston comme indiqu dans le manuel d utilisation correspondant Inserez les pieds pr vues cet effet dans les 2 extr mit s du plafonnier C 6a Ins rez le plafonnier dans les guides pr vus cet effet sous le couvercle l aide des ailettes des pieds C 6b s il y a des plafonniers existants il se peut qu il faille les repositionner pour ex cuter cette op ration Refermez la t te lat rale du couvercle et remettez en place le piston ENTRETIEN Une fois install s les plafonniers ARCLIGHT ne n cessitent pas d entretien sp
61. ald Indenfor EU betyder symbolet med den overkrydsede skraldecontainer at dette product skal sendes til genanvendelse ved separate opsamlingsstationer specielt 36 opdateres nyttigforattilpasse akvariet til alle former for behov er ogsa tilg ngelige At erstatte en del og altid garanti dit produkt maksimal drift og sikkerhed kun originale Ferplast reservedele ma anvendes Installationen af ikke originale reservedele annullerer garantien 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 36 forskellige typer af miljoer selv tempereret med tilfojelsen af en koler med forskelligt tilbehor seerlige filtreringssystemer hulskeer CO ENERGY systemer Gran Energi g dning blomsterlgg med forskellige spectrums osv Kontakt din forhandler for mere information Din forhandler vil ogs vere i stand til at anbefale fisk for dit akvarium og deres fodevarer herunder hvor meget og hvor ofte de skal fodres i loven Garantien gaelder for fabrikationsfejl alene og omfatter gratis reparation eller udskiftning Garantien annulleres i folgende tilf lde skaderog ellerfejl derskyldes uagtsomhed slid brug ikke er i overensstemmelse med de oplysninger og advarsler naevnt i denne brochure ulykker manipulation misbrug forkert reparation mangel pa bevis for kobet lusrorerne starteren hvis tilstede svampe og filtrering materialer i almindelighed er ikke daekket af garantien For at du kan v re sikker pa korrekt
62. ap fog val kef vel vagy kapar val az veg tiszt t s ra ne haszn ljon tiszt t szereket old szert vagy m s vegyi term ket v zk elt vol t t amm nium b zis term keket stb mivel k ros thatj k a szilikont s annak lev l s t okozhatj k egy bizonyos id eltelte ut n is a h tt r alkalmaz sa sor n ne haszn ljon ragaszt t vagy ragaszt szalagot a szilikon k zel ben EZENK V L Mindig haszn ljon v zszintez t hogy megbizonyosodhasson arr l hogy az akv rium t k letesen egyenes fel leten van elhelyezve mindk t ir nyban hossz s g s m lys g megel zve ezzel az veg sszet r s t vagy a szilikon megs rt s t A 3 as padl nak el kell b rnia a 2 es llv ny s az ssze ll tott 1 es tart ly teljes s ly t bele rtve a vizet s a dekor ci t Ha nem tartja be ezeket az utas t sokat s figyelmeztet seket akkor a term kre vonatkoz j t ll s megsz nik EL ZETES FIGYELMEZTET SEK A telep t s el tt k rj k figyelmesen olvassa el a k vetkez utas t sokat hogy biztos tsa biztons g t s megel zze az akv rium s r l s t Bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes elektromos komponensen kijel lt fesz lts g megegyezik az n elektromos h l zat nak a fesz lts g vel Az akv riumot csakis belt ri haszn latra sz nt k Abekapcsol s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy h ztart sa automata ram v d kapcsol val vagy k
63. ariet med maximal s kerhet l tt att anv nda och att underh lla Jamf rt med traditionell beslysning garanterar elektroniskt ljus L g elkonsumtion i samtycke med EU direktiv 2000 55 EC n r man anv nder l genergi fluorescent belysning L ngre livsl ngd p lysr ren Stabilare belysning mer likt solljus utan n got av det typiska fladdrandet som finns hos de traditionella lysr ren verl gsen ljuskvalitet det f rblir konstant nda in till det sista av r rets beh llning L gre temperaturer elektroniskt ljus producerar mindre v rme H gre s kerhet n r de fluorescenta r ren slutar fungera st nger ett avancerat elektroniskt skyddsprogram av str mmen och st nger ner utrustningen helt s kert e L gre vikt elektroniskt ljussystem r mycket l ttre INSTALLATION OVANF R CAYMAN OPEN AKVARIUM TANKEN Ta ut lampan fr n f rpackningen och f st de 2 konsollerna genom att f ra dem l ngs skenorna p underdelen av sj lva lampan B Anpassa de tv konsollerna genom att f ra dem under lampan s de kan placeras ovanf r tanken p ditt akvarium S kra konsollen p tanken genom att anv nda skruvar och gummik porna C 4 5 placera lampan i mitten av akvariet s ljuset f rdelas j mnt P LOCKET Montera beslagen p lampans tv ndar C 7 Koppla in lampan i locket med tv kablar och s kra dem till sp ren genom att anv nda h len OVANF R STARAKVARIUM TANKEN e For att s tta till
64. arium inclusief plafonni res ARCLIGHT 1 BLUWAVE externe filter compleet met filtermateriaal 1 BLUCLIMA verwarming 1 thermometer CD AQUARIUM SOFTWARE HET AQUARIUM INRICHTEN Open de doos met de lamp erin en maak de lamp vast boven de kuip zoals beschreven in de vorige paragraaf onder de hoofding ARCLIGHT installeren boven de kuip van een aquarium Controleer of de schroefringen op de lampen goed zijn aangeschroefd Maak de thermometer vast aan de kuip op een goed zichtbare plaats Richt het aquarium in volgens uw wensen en smaak de verkoper kan u hiermee helpen Als u een aquarium met tropische zoetwatervissen inricht raden wij u in elk geval aan de bodem te bedekken met een dun laagje niet meer dan 5 mm bemeste kiezelsteentjes zoals GREEN ENERGY en daarop een laag van minstens 4 cm onbemeste kiezelsteentjes Vul de kuip met water wij raden aan dit te doen met 5096 kraanwater en 50 gedemineraliseerd water voor aquariums ook al kunnen deze hoeveelheden wijzigen afhankelijk van de kenmerken van uw kraanwater Stel vervolgens de verwarmingstemperatuur in voor de vissen en planten die u hebt gekozen voor tropische aquariums met zoetwater is de gemiddelde temperatuur bijv ongeveer 25 26 Installeerde filter en leef stipt de aanwijzingen na in de handleiding die erbij hoort met inbegrip van het toedienen van BLUSTART tabletten om de filter op te starten Doe de planten pas na 24 uur in het water in de kuip zodat het wa
65. ausschlie lich f r Konstruktionsm ngel und schlie t die Reparatur oder den kostenlosen Austausch ein Die Garantie erlischt bei Sch den und oder St rungen die auf mangelnde Sorgfalt Verschlei nicht sachgem en Gebrauch gem der Anweisungen und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung Unf lle unzul ssige Arbeiten unsachgem en Gebrauch oder fehlerhafte Reparaturen zur ckzuf hren sind bzw wenn der Kauf nicht durch den Kassenbon belegt werden kann Von der Garantie ausgeschlossen sind die Lampen der Starter sofern vorhanden die Schw mme und das Filtermaterial im Allgemeinen WICHTIG Innerhalb der Europ ischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Umeine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wirSie esentsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es sich befindet 15 15 0941 17 04 CAYMAN AQUARIUMS Gefeliciteerd met de aankoop van een product van Ferplast de aquariums CAYMAN OPEN en de bijbehorende plafonniere ARCLIGHT zijn gemaakt volgens alle principes van Ferplast veiligheid stijl innovatie en kwaliteit De aquariums CAYMAN OPEN zijn speciaal ontworpen om u tevreden te stellen en de gezondheid t
66. avn dr ba kterou doporu ujeme mimo denn ho krmen je ka doro n v m na z ivek a pravideln kontrola teploty a chemick ch hodnot Pro ist te dno podle pot eby pomoc speci ln ho isti e t rku Ferplast BLU 9025 9027 kter si m ete zakoupit u sv ho prodejce NASTAVEN AKV RIA 2 P id v n m demineralizovan vody do akv ri se slanou a sladkou vodou nahra te vypa enou Otev ete sk ku sv tidla a upevn te sv tidlo na vrchn st n dr e jak je nazna en vodu hned jak hladina v n dr i p li klesne v p edch zej c m odstavci v sti ARCLIGHT Instalace nad n dr akv ria 3 Alespo jednou za m s c nahra te 5 10 vody v Ujist te se e krou kov matice sv tidla jsou pln dot hnut n dr i demineralizovanou vodou Upevnete teplom r na n dr i v dob e viditeln poloze 4 Cistete vn j stranu n dr e bez ist c ch Za i te si akv rium podle sv ho vkusu prost edk D vejte dobr pozor abyste v prodejce v m m e poskytnout pomoc a rady nepo kodili silikonov t sn n kter spojuje V kazd m p pad pokud p ipravujete akv rium pro tropick sladkovodn ryby sklen n plochy doporu ujeme abyste na dn vytvo ili rovnom rnou vrstvu hnojiva Ferplast GREEN 5 ist te vnit ek n dr e plavaj c mi magnetick mi ENERGY ne vy ne 5 mm a pokryli ji jemn m t rkem tak aby celkov kart i Ferplast
67. aznos wypadku niezastosowania sie do powy szych zalece ZASADY BEZPIECZE STWA Przeczytaj uwa nie instrukcj przed przyst pieniem do monta u urz dzenia Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze akwarium Sprawd czy napi cie podane na tabliczkach znamionowych urz dze elektrycznych odpowiada napi ciu w sieci elektrycznej 6 Akwarium jest przeznaczona do u ytku domowego e Upewnij si czy instalacja elektryczna w Twoim domu jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie wi kszy ni 30 mA Nie pod czaj akwarium do sieci elektrycznej przed zainstalowaniem wszystkich komponent w i nape nieniem go wod Zawsze od czaj zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy akwarium Kabel zasilaj cy pod cz tak aby najni szy punkt przewodu elektrycznego znajdowa si poni ej gniazdka elektrycznego zapobiegnie to przypadkowemu ciekaniu wody po przewodzie do gniazdka A Pami taj e wietl wki s w pe ni zabezpieczone przed kurzem wod tylko gdy s prawid owo za o one a nakr tki szczelnie dokr cone aden element o wietlenia nie mo e nigdy by zanurzony w wodzie Uszkodzony przew d elektryczny nie nadaje sie do naprawy w wypadku uszkodzenia nale y wymieni ca ego produktu Wszelkie specjalistyczne czynno ci instalacyjne mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka WA NE Przez specjalistyczne czynno ci ins
68. before carrying out maintenance Connect the plugs to the mains leaving a bend in the cable that is lower than the outlet to prevent drops of water from reaching the mains A Remember that protection against water and dust is guaranteed only when the bulb is connected and the ring nuts are completely tightened The bulb must never be submerged in any way If the power cable is damaged the entire device must be replaced All extraordinary maintenance must be carried out by qualified personnel Important by qualified personnel we mean a qualified person entered in the public registry of installers by extraordinary maintenance we mean any type of maintenance not provided for in the paragraphs under ARCLIGHT lamp maintenance and CAYMAN OPEN aquarium maintenance Never pull out the heater from the water when it is connected to the mains Before removing it from its housing disconnect it and let it cool in the housing for at least 5 minutes Periodically verify that the filter s intake grilles are never completely obstructed POSITIONING THE AQUARIUM Place the aquarium on a sturdy support with a smooth and smooth surface We recommend Ferplast units already sized and designed for CAYMAN OPEN Place the aquarium indoors where it cannot be reached by direct sunlight which could cause overheating and the proliferation of algae far from sources of heat ex central heating and cold air Place the aquar
69. belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij u aanraden behalve het dagelijks voeren van uw vissen de lampen n keer per jaar vervangen en regelmatig de waterwaarden en temperatuur te controleren zijn de volgende 1 Zuigdebodemregelmatig schoon metde speciale schoonzuiger voor aquariums BLU 9025 9027 die u bij uw eigen vissen en aquariumverkoper kunt kopen 2 Voeg gedemineraliseerd water toe zowel aan zoetwater als aan zeewater om het water te vervangen dat verdampt is zodra het waterpeil in het aquarium te laag is 3 Ververs minstens n keer per maand 5 1096 van het water in de kuip met gedemineraliseerd water 4 Maak de buitenkant van de kuip schoon maar gebruik hiervoor geen schoonmaakproducten Zorg ervoor dat u de siliconen las tussen de glasramen niet beschadigt 5 Reinig de binnenkant van de met de magnetische drijfborstels BLU 9031 9036 9038 9039 die u bij uw vissen en aquariumverkoper kunt kopen 6 Reinig de filter regelmatig en volgens de voorschriften in de handleiding Wij adviseren een Ferplast meubel te gebruiken dat speciaal ontworpen is om een CAYMAN OPEN aquarium te dragen zodat u verzekerd bent van een stevig en glad oppervlak Verstellbare pootjes ONDERDELENENACCESSOIRES Elk deel van het CAYMAN OPEN en de ARCLIGHT lamp en de filter kan makkelijk worden vervangen De onderdelen vindt u in de winkel waar u het aquarium hebt gekocht Er zijn bovendien talrijke accessoires voo
70. bici pinze spazzole o raschietti non usare detergenti solventi o prodotti chimici anticalcare prodotti ammoniacali ecc per pulire il vetro in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco anche a distanza di tempo se applicate degli sfondi evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle vicinanze del silicone INOLTRE Verificate sempreconunabollache acguario sia appoggiato su una superficie perfettamente piana e regolare nei due sensi lunghezza e profondita per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del silicone Il pavimento 3 dovra essere grado di sostenere il peso complessivo del supporto 2 e della vasca 1 allestita compresi acqua fondo e arredi La garanzia del prodotto decade in caso di uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze qui presenti AVVERTENZE PRELIMINARI Prima di effettuare qualsiasi operazione vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e per prevenire danni all acquario Assicuratevi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione Questo prodotto e destinato all uso interno Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di e intervento non superiore a 30mA Non collegate il prodotto alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione compreso
71. cali di acqua dolce la temperatura media di circa 25 26 presso il vostro negoziante di fiducia e Installate il filtro alla vasca seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel 6 Pulite il filtro con la frequenza e modalit indicata nel relativo manuale d uso compresa l aggiunta delle pastiglie BLUSTART all avvio del relativo manuale d uso filtro Predisponete le piante nell acquario dopo 24h dall inserimento dell acqua nella vasca in modo che la temperatura ed i valori chimici dell acqua si siano stabilizzati Vi consigliamo di illuminare l acquario circa 8 ore al giorno nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe riducete il fotoperiodo a 7 ore nel caso le piante stentino a crescere incrementatelo anche fino a 9 10 ore consigliamo l uso dell opportuno timer da spina Ferplast di inserire i pesci dovrete aspettare 10 12 giorni in modo che il filtro sia attivo Vi consigliamo di verificare i parametri dell acqua del vostro acquario con il misuratore MULTISTICK TESTER II vostro negoziante di fiducia potra inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura durezza ecc in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acguario E opportuno ripetere il controllo con una certa freguenza Nel momento in cui si inseriscono i pesci aggiungete le restanti pastiglie BLUSTART in dotazione al filtro come indicato nel relativo manuale di istruzioni Duranteil per
72. charakteristiky vody vo vodovode pr slu nom n vode na obsluhu Nastavte teplotu ohrieva a pod a vybran ho typu ryb a rastl n napr klad pre tropick sladkovodn akv ri je priemern teplota pribli ne 25 26 e Nain talujte do n dr e filter pri om starostlivo dodr iavajte pokyny v pr slu nom n vode na pou itie vr tane pridania tabliet BLUSTART ke je filter zapnut Rozmiestnite rastliny v akv riu 24 hod n po napusten vody ke sa teplota vody a chemick hodnoty ust lia Odpor ame osvet ova akv rium pribli ne 8 hod n denne ak sa riasy premno ia obmedzte as osvetlovania na 7 hod n ak maj rastliny probl my s rastom zv te ho na 9 10 hod n odpor ame pou i asova Ferplast Pred vpustenim r b mus te po ka 10 12 dn aby bol filter akt vny Odpor ame aby ste parametre vody v akv riu preverili testovac m prostriedkom Ferplast MULTISTICK TESTER V predajca v m porad oh adom ide lnej teploty tvrdosti at pod a typu ryb a rastl n ktor chcete mat v akv riu Parametre by ste mali asto preverova Ke s ryby v akv riu pridajte zvy n tablety BLUSTART dod van s filtrom ako je uveden v pr slu nom n vode na obsluhu e Po as nevyhnutn ho obdobia z behu filtra pridajte ka d de d vku such ho jedla t m sa umo n vytvorenie bakteri lnej fl ry Neodpor ame na za iatku prid va do akv ria ve k mno stvo r
73. cker beide zum Schlitz der Lampenfassung ausgerichtet haben Setzen Sie auf gleiche Weise die neue Lampe ein und drehen Sie sie um eine viertel Umdrehung bis Sie ein Einrastger usch h ren Ziehen Sie die Fassungsringe gut fest 1 Verstellbare B gel 8 cm Befestigungsschrauben f r die B gel 7 Vorbereitung zur Deckenmontage 2 Wasserdichte Lampenfassung Gummieins tze 8 Lampenaustausch 3 Reflektorplatten Vorbereitung zur Montage an einem STAR Aquarium 14 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 14 P 15 09 11 17 04 AN OPEN Aquariu In der Verpackung eines Aquariums CAYMAN OPEN befinden sich WARTUNG UND PFLEGE DES AQUARIUMS 1 Aquarium CAYMAN OPEN mit Aufsetzleuchte ARCLIGHT Wir empfehlen Ihnen neben der t glichen m1 Au enfilter BLUEXTREME Futtergabe dem jahrlichen Austausch der Lampen e m1 Heizer BLUCLIMA und der periodischen Kontrolle von Temperatur n 1 Thermometer und chemischen Werten folgende Wartungs und CD AQUARIUM SOFTWARE Pflegearbeiten auszuf hren EINRICHTUNG DES AQUARIUMS 1 Reinigen Sie bei Bedarf den Boden Ihres ffnen Sie die Packung mit der Aquarienleuchte und bringen Sie diese wie im vorhergehenden Aquariums mit dem Mulmsauger BLU 9025 9027 Absatz unter Punkt ARCLIGHT Installation ber dem Becken eines Aquariums beschrieben der beim H ndler Ihres Vertrauens erh ltlich ist ber dem Becken an 2 Verwenden Sie entsalztes Wasser sowohl in Stellen Sie sicher da
74. die unterschiedlichsten Anforderungen anzupassen Um stets die maximale Funktionalit t und Produktsicherheit zu gew hrleisten d rfen beim Austausch von Komponenten nur Originalersatzteile von Ferplast verwendet werden Bei Montage von nicht originalen Ersatzteilen erlischt die Garantie 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 15 ANMERKUNGEN Das CAYMAN OPEN Aquarium ist f r die Einrichtung von Tropenumgebungen in S und Meerwasser ausgelegt Nichts desto trotz erm glichen sein modularer Aufbau und seine groBe Flexibilit t sowohl die Einrichtung von sehr verschiedenartigen Umgebungen durch den Einsatz eines K hlers auch temperiert als auch den zus tzlichen Einsatz einer gro en Anzahl an Zubeh r Ad hoc Filtersysteme Skimmer CO ENERGY Systeme GREEN ENERGY D nger Lampen mit unterschiedlichemLichtspektrum Wenden Sie sich an den H ndler Ihres Vertrauens der Ihnen alle diesbez glichen Informationen geben kann Der H ndler Ihres Vertrauens kann Sie ferner hinsichtlich der Auswahl der Fischarten beraten die Sie in Ihr Aquarium einsetzen k nnen und Ihnen weitere Informationen zu Menge und Art des Futters und zur H ufigkeit der Futtergabe geben GARANTIE Ferplast gew hrt auf das CAYMAN OPEN und die ARCLIGHT Leuchte und all ihre Bau und Zubeh rteile eine Garantie innerhalb der von der vorliegenden Klausel und den geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Grenzen Die Garantie gilt
75. e silicone et le faire partir m me long terme en cas d application de fonds viter l emploi d adhesifs ou de scotch a proximit du silicone er laide d un niveau que l aquarium soit pos sur une surface parfaitement plane dans les deux sens en longueur et en largeur ceci afin d viter toute rupture du verre ou des pertes d adh rence du silicone Le sol 3 doit pouvoir supporter le poids total du support 2 et du bac complet 1 avec l eau et les d corations La garantie ne pourra s appliquer en cas d utilisation non conforme aux indications et aux avertissements indiqu s AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES Avant de proc der toute op ration nous vous prions de lire avec attention les indications report es ci apr s afin d assurer votre s curit et d viter d endommager l aquarium Assurez vous que le voltage indiqu sur l appareil correspond celui du r seau d alimentation Ce produit est destin l usage interne e Assurez vous que l installation de votre maison est prot g e en amont par un disjoncteur diff rentiel ayant une sensibilit non sup rieure a 30 MA Ne branchez pas le produit au r seau d alimentation avant d avoir effectu toutes les op rations d installation y compris le remplissage du bac de l aquarium Avant de proc der toute intervention d entretien d branchez l appareil du r seau d alimentation Branchez les fiche
76. e that we recommend aside from the daily supply of food is the annual replacement of the bulbs and periodic checking of the temperature and chemical values SETTING UP THE AQUARIUM Open the lamp box and secure the lamp onto the top of the tank as indicated in the previous paragraph under ARCLIGHT Installation above the tank of an aquarium Make sure that the lamp ring nuts are fully tightened Secure the thermometer to the tank in an easily visible position Furnish the aquarium as you like your dealer can provide help and advice In any case if you are setting up an aquarium for tropical fresh water fish we recommend spreading an even layer of Ferplast GREEN ENERGY on the bottom no more than 5 mm high then covered with fine gravel making sure that the total thickness is not less than 4 cm Fill the tank with water we recommend using 5096 tap water and 5096 demineralized water for aquariums although this percentage could vary depending on the characteristics of your tap water Set the heater temperature according to the chosen types of fish and plants for example for tropical aquariums with fresh water the average temperature is approximately 25 26 Install the filter in the tank scrupulously following the instructions in the relative operating manual including the addition of BLUSTART tablets when the filter is turned on Arrange the plants in the aquarium 24 hours after placing the water in the tank so that the wat
77. e waarborgen van de vissen die in uw mini waterwereld zullen huizen Het aquarium inrichten en onderhouden is makkelijk en prettig Bovendien volstaan elke maand maar enkele minuten onderhoud voor een perfect functionerend aquarium De plafonniere ARCLIGHT waarborgt de beste verlichting voor uw aquarium en heeft een bijzonder elegant design CAYMAN OPEN en ARCLIGHT zijn reeds uitgerust met alles wat ze nodig hebben om perfect te functioneren elk component is getest en goedgekeurd en voldoet aan alle internationale veiligheidsvoorschriften die erop van toepassing zijn WAARSCHUWINGEN Ook al gebruikt Ferplast hoge kwaliteitssiliconen raden wij u aan tijdens het onderhoud van uw aguarium de siliconenlas niet te beschadigen met scharen tangen borstels of schrapers reinigingsproducten verdunners of chemische producten te gebruiken ontkalkers ammoniakhoudende producten enz om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los kan komen ook na verloop van tijd als u achtergronden aanbrengt doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas BOVENDIEN Dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte ondergrond zowel in de lengte als in de diepte zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen raken Het 3 vloergedeelte moet het totale gewicht houden van de 2 steun en van de bak 1 inclus
78. ect product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found 9 15 09 11 17 04 SmE m EN CAYMAN AQUARIUMS Tous nos compliments pour avoir choisi un produit Ferplast Les aquariums CAYMAN OPEN et le plafonnier ARCLIGHT correspondant ont t r alis s selon les standards Ferplast faits de s curit style innovation et qualit Les aquariums CAYMAN OPEN ont t con us pour assurer votre satisfaction et la sant des poissons qui peupleront votre petit univers immerg agencement et la gestion sont simples et amusants II suffit de d dier chaque mois quelques minutes son entretien pour que votre aquarium soit toujours parfaitement efficace Avec son design tr s l gant le plafonnier ARCLIGHT garantit un clairage optimal de votre aquarium CAYMAN OPEN et ARCLIGHT sont fournis avec tout le n cessaire pour fonctionner parfaitement chaque composant est homologu et conforme aux normes de s curit internationales correspondantes AVERTISSEMENTS TRES Bien que Ferplast n utilise que du silicone de haute qualit pendant l entretien IMPORTANT de votre aquarium nous vous recommandons de Ne pas endommager le silicone avec des ciseaux pinces brosses ou racloirs Lors du nettoyage de la vitre n utiliser ni d tergents ni solvants ou produits chimiques anticalcaires produits base d ammoniaque etc car ils pourraient endommager l
79. ed for fresh water Ferplast WARRANTY COVERAGE guarantees CAYMAN OPEN Siphon the bottom as needed using the special BLU 9025 9027 gravel cleaner on sale at your dealer s store Add demineralized water to salt water and fresh water aquariums to replace what has evaporated as soon as the tank s level is excessively low Replace 5 1096 of the tank s water with demineralized water at least once a month Clean the outside of the tank without using detergents Be very careful not to damage the silicone seal that holds the plates of glass together Clean the inside of the tank with BLU 9031 9036 9038 9039 floating magnetic brushes available at your dealer s store Clean the filter at the times and using the procedures indicated in the relative operating manual We reccomend using a Ferplast Stand especially designed to support a CAYMAN OPEN aquarium ensuring a solid smooth even surface Adjustable feet IMPORTANT the Within the European Union the barred the rubbish container symbol indicates that the product at the end of its lifecycle OPEN aquarium ARCLIGHT and salt water tropical ARCLIGHT lamp and all of its lamp and relative filter can be environments Nevertheless components and accessories easily replaced Spare parts are its modularity and great according to the terms of available at the store where the filter was purchased Numerous Ferplast accessories that are continuously updated useful for ada
80. ein und Ihnen groBen Spaf machen Nur wenige Minuten im Monat reichen aus um das Aquarium perfekt in Schuss zu halten Die ARCLIGHT Leuchte sorgt f r bestes Licht in Ihrem Aquarium und besticht durch ihr besonders elegantes Design CAYMAN OPEN und ARCLIGHT werden bereits mit allen f r einen optimalen Betrieb erforderlichen Zubeh rteilen geliefert jedes Bauteil ist amtlich zugelassen und entspricht den internationalen Sicherheitsnormen WARNHINWEISE WICHTIG Auch wenn Ferplast qualitativ hochwertige Silikone einsetzt empfehlen wir Ihnen bei der Reinigung und Pflege Ihres Aquariums folgendes zu beachten 1 Besch digen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren Zangen Biirsten oder Schabern 2 Verwenden sie keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder chemische Produkte Kalkl ser ammoniakhaltige Produkte etc zum Reinigen der Scheiben da diese das Silikon angreifen und dessen Abl sung auch nach l ngerer Zeit verursachen k nnten Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen vermeiden Sie es in der N he des Silikons Klebstoffe oder Klebeb nder zu verwenden FERNER berpr fen Sie immer mit einer Wasserwaage dass sich das Aquarium auf einer vollkommen und in beide Richtungen Lange und Tiefe geraden Ebene befindet um einen Scheibenbruch oder einen Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden Der Boden 3 mu das gesamte Gewicht des Schrankes 2 und des Aguariums 1 inklusive Wasser und Dekoration tragen
81. en lampa till STAR akvariet ppna en av tv gavlarna p akvariets lock och ta bort kolven som r visad i aktuell manual Montera beslagen p lampans tv andar C 6a F r in lampan i sp ret under locket med hj lp av beslagen C 6b lampor som redan ar monterade ska eventuellt justeras Stang lockets gavel och s tt tillbaka kolven UNDERH LL N r ARCLIGHT lamporna v l r installerade kr vs inget speciellt underh ll f rutom det rliga lysr rsbytet f r att bibeh lla optimalt ljusspektrum Att byta lysr r C 8 Dra ut kontakten fr n eln tet Skruva loss de tv vattent ta muttrarna fr n gl dlampssockeln Ta bort lampan genom att rotera den ett kvarts varv till b da stiften r i r t linje med lampsockelns ppning P samma vis s tter du in en ny lampa genom att rotera den ett kvart varv du kommer att h ra ett klick Skruva t muttrarna f rsiktigt 1 Justerbara konsoller 8cm 4 Skruvar till konsoller 7 Tillbeh r f r locket 2 Vattent t lysr rssockel 5 Gummik por 8 Gl dlampsbyte 3 Reflekterande platta 6 Tillbeh r f r STAR akvaruim 32 363140 4_F _CaymanOpen_Arclightindd 32 P 15 09 11 17 04 E OPEN akvarium AKVARIESK TSEL Inuti din CAYMAN OPEN akvaruim f rpackning kommer du att hitta 1 CAYMAN akvarium komplett med ARCLIGHT 1 BLUEXTREME externt filter komplett med filtrerande material 1 BLUCLIMA v rmare 1 termometer Akvarium mjukvaru cd S
82. enance IMPORTANT of your aquarium we recommend that you do not damage the silicone cord with scissors pliers brushes or scrapers do not use detergents solvents or chemical products descaler ammonium based products etc to clean the glass as they could damage the silicone causing it to become detached possibly some time later do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds MOREOVER You should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly flat surface in both directions length and depth so as not to break the glass or damage the silicone The floor 3 must hold the total weight of the support 2 and of the set up tank 1 including water and decorations The product guarantee becomes null and void if these instructions and warnings are not followed PRELIMINARY WARNINGS Before carrying out any operation please read carefully the information below to protect your safety and to prevent damage to the aguarium Make sure that the voltage indicated on the device corresponds with the mains voltage This productis for indoor use Make sure that your home is protected by a residual current circuit breaker with a tripping current no higher than 30 mA Do not connect the product to the mains until all of the installation operations have been carried out including filling the aquarium s tank Disconnect the device from the mains
83. engde demineraliseret vand af glas i dit akvarium Det praktiske Ferplast fra din forhandler renggringssaet BLU 9019 er udstyret med udskiftelige Indstil den kraevede opvarmelige temperatur efter typen af fisk og planter som anvendes klinge og svampe er ogsa tilg ngelige Brug af f eks ferskvand tropiske fisk den gennemsnitlige temperatur er omkring 25 26 C vaske og rengaringsmidler kan ikke anbefales Install r filter i tanken noje at folge instruktionerne i den relative betjeningsvejledningen 6 Rengorfilteretpadetidspunkterogveddeprocedurer herunder tils tning af BLUSTART tabletter nar filteret er sl et til der er angivet i relative betjeningsvejledning Arranger planterne i akvariet 24 timer efter anbringelse af vand i tanken saledes at vandets temperatur og kemiske vaerdier har stabiliseret sig Vi anbefaler belysning af akvariet ca 8 timer om dagen Hvis overdreven alger udvikler mindske lys til 7 timer hvis planterne har sv rt ved at vokse ge det op til 9 10 timer vi anbefaler at bruge en Ferplast plug in timer For du s tter fisk skal du vente 10 12 dage s ledes at filteret er aktivt Vi anbefaler at kontrollere parametre for dit akvarium vand med MULTISTICK TESTER Din forhandler vil vaere i stand til at tilbyde r dgivning om den ideelle temperatur h rdhed mv baseret de typer af fisk og planter du har besluttet at vokse i dit akvarium Parametrene bor ofte testes igen Nar fisken er indsat skal du tilfgje de r
84. enie a dr ba o bud jednoduch a z bavn Iba niekolko min t dr by mesa ne posta na dokonal prev dzku akv ria Svietidlo ARCLIGHT zaru v mu akv riu najlep ie mo n osvetlenie a ve mi elegantn dizajn V robky CAYMAN OPEN a ARCLIGHT sa dod vaj so v etk m potrebn m materi lom pre maxim lny v kon ka d komponent je schv len a sp a pr slu n medzin rodn bezpe nostn normy VAROVANIA VE MI Aj ke spolo nos Ferplast pou va iba vysokokvalitn silik n po as dr by DOLEZITE V ho akv ria V m odpor ame nepo kodtesilik novy p s no nicami klie ami kefami alebo krabkami na istenie skla nepou vajte sapon ty rozp adl alebo chemick v robky odstra ova vodn ho kame a v robky na b ze amoniaku atd nako ko m u po kodi silik n a sp sobi jeho oddelenie mo no aj po uplynut ur itej doby pri aplik cii pozadia nepou vajte lepidl alebo lepiace p sky v bl zkosti silik nu OKREM TOHO V dy pou vajte vodov hu aby ste sa uistili e akv rium je umiestnen na perfektne rovnom povrchu v oboch smeroch d ka a h bka aby sa predi lo rozbitiu skla alebo po kodeniu silik nu Podlaha 3 mus unies celkov hmotnos podstavca 2 a kompletnej zostavenej n dr e 1 vr tane vody a dekor ci Z ruka na v robok sa ru ak nebudete dodr iava tieto pokyny a varovania PREDBE N V STRAHY
85. entan con todo lo necesario para funcionar de la mejor forma posible Cada uno de sus componentes est homologado y cumple con las normativas de seguridad internacionales en vigor ADVERTENCIAS MOLTO A pesar de gue la empresa Ferplast utiliza silicona de alta calidad durante el IMPORTANTE mantenimiento del acuario le recomendamos de No da ar el cordoncillo con tijeras pinzas cepillos o rascadores no utilizar detergentes solventes o productos quimicos anticalcareos productos amoniacales etc para limpiar el vidrio ya que podrian atacar la silicona provocando que se despegue incluso a lo largo del tiempo Si aplica fondos evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas cerca de la silicona ADEM S Verifique siempre con un nivel de aire que el acuario est apoyado sobre una superficie perfectamente llana en los dos sentidos longitud y profundidad para no provocar roturas del vidrio o p rdidas de adherencia de la silicona La base 3 tiene que sostener todo el peso del soporte 2 y del tanque de instalaci n 1 incluyendo el agua y la decoraci n La garant a del producto decae en caso de uso no conforme a las indicaciones y a las advertencias aqui presentes ADVERTENCIAS PRELIMINARES Antes de realizar cualquier operaci n le rogamos leer cuidadosamente las siguientes indicaciones destinadas a garantizar su seguridad y prevenir da os al acuario Cerci rese que el voltaje indicado en el aparato correspo
86. er s temperature and chemical values have stabilized We recommend illuminating the aquarium approximately 8 hours per day if excessive algae develop reduce the photoperiod to 7 hours if the plants have difficulty growing increase it up to 9 10 hours we recommend using a Ferplast plug in timer Before inserting the fish you must wait 10 12 days so that the filter is active We recommend verifying the parameters of your aquarium water with the MULTISTICK TESTER Your dealer will be able to offer advice on the ideal temperature hardness etc based on the types of fishe and plants you have decided to grow in your aquarium The parameters should be frequently retested When the fish are inserted add the remaining BLUSTART tablets supplied with the filter as indicated in the relative operating manual During the filter necessary running in period add a small dose of dry food every day this will facilitate the formation of the bacterial flora We do not recommend initially adding a high number of fish to the aquarium but rather to reach the maximum population gradually NOTE Because this aquarium does not have a lid special attention must be placed on the types of fishes raised there are in fact certain species that under special conditions for example fierce aggressiveness could jump out of the aquarium Contact your dealer SPARE PARTS AND NOTES ACCESSORIES Every part of the CAYMAN The CAYMAN OPEN aquarium is design
87. ere levensduur van de lampen stabieler licht dit licht is bijna zo stabiel als zonlicht zonder het typische trillen van een traditionele lamp beter licht de lichtsterkte blijft dezelfde ook al is de lamp bijna uitgewerkt lagere temperatuur een elektronische voeding verspreidt weinig warmte veiliger als de lamp bijna uitgewerkt is onderbreekt een hoogwaardige elektronische beveiliging de stroom en wordt de apparatuur uitgeschakeld minder zwaar elektronische voedingen zijn veel lichter INSTALLATIE BOVEN DE KUIP VAN EEN CAYMAN OPEN Haal de plafonni re uit de verpakking en verbind de twee beugels schuif ze in de geleiders op de onderkant van de plafonni re Verstel de 2 beugels onder de plafonni re zodat u ze boven het aquarium kunt plaatsen Maak de beugel vast op het aquarium met de schroeven en rubbertjes C 4 5 Probeer de plafonni re zo precies mogelijk in het midden van het aquarium te plaatsen zodat het licht overal wordt verspreid AAN HET PLAFOND Steek de speciale elementen in de 2 uiteinden van de plafonni re C 7 Maak de plafonni re vast aan het plafond boven het aquarium met twee bevestigingen die u vastmaakt aan de kabeltjes met behulp van de openingen die al zijn aangebracht BOVEN DE KUIP VAN EEN STAR AQUARIUM Omeen plafonni re aan het STAR aquarium toe te voegen dient u een van de twee koppen op de zijkanten van het aquariumdeksel te openen en
88. esterende BLUSTART tabletter leveres med filter 6 som er angivet i den relative betjeningsvejledning Under filterets modningsperiode tils ttes en lille m ngde af t rret foder hver dag dette vil hjaelpe til dannelse af bakteriel flora Vi anbefaler ikke at saette for mange fisk i akvariet p n gang men at bygge op til den maksimale befolkning gradvist Vi anbefaler at man bruger et bord fra Ferplast som special designet for CAYMAN AQUARIUM akvarierne med en massiv jaevn og glat overflade BEM RK dette akvarium ikke har et lag skal der l gges s rlig vaegt p de typer af fisk der ligges i men der er f eks visse arter der er under s rlige betingelser for eksempel hard aggressivitet vil kunne springe ud af akvariet Kontakt din forhandler CJ justerbar RESERVEDELEOGTILBEHOR NOTER GARANTID EKNING VIKTIGT Hver del af CAYMAN OPEN CAYMAN OPEN akvarium Ferplast garanterer CAYMAN ARCLIGHT lampe og relative er designet til ferskvand OPEN akvarium den filter kan nemt udskiftes og saltvand tropiske ARCLIGHT lampe og alle dens Reservedele er tilgaengelige omgivelser Ikke desto komponenter og tilbehor p den forretning hvor mindre sin modularitet og i henhold til betingelserne til elektroniske og elektriske produkter filteret kobt Talrige stor fleksibilitet betyder i folgende klausul og og kan derfor ikke smides ud blandt alm Ferplast tilbehor der lobende at det kan anvendes til nuv rende bestemmelser aff
89. et Koppla ut all apparatur innan du utf r n gon sorts underh ll Koppla in kontakten i v gguttaget men lat kabeln h nga l st i en gla under v gguttaget f r att f rhindra att vattendroppar rinner l ngs kabeln in i eluttaget A Kom ih g att belysningens skydd mot vatten och damm endast garanterat nar de fluorescenta r ren ar korrekt isatta och ringarna helt tdragna Lysr ren far aldrig s nkas ner vatten Str msladd far inte repareras eller bytas ut Om den skadas m ste hela anordningen bytas ut Allt specialunderh ll skall utf ras av en kvalificerad elektriker VIKTIGT Specialunderh ll inneb r all sorts arbete som inte r inkluderat i kapitlet Underh lla CAYMAN OPEN akvarium och Underh lla ARCLIGHT lampa Avlagsna aldrig doppv rmaren fran vattnet nar den ar inkopplad Innan avl gsning av doppv rmaren koppla ur den och l t den svalna Kontrollera da och da att inte filter intaget ar blockerat PLACERING AV AKVARIET ARCLIGHT lampa Akvariet b r placeras pa en stadig platt bas med en sl t och j mn yta se CAYMAN OPEN akvariets vikt nar det r fyllt sid 2 Placera akvariet i ett skyddat omrade det ej exponeras f r direkt solljus vilket kan inneb ra verhettning och en kning av alger bort fran v rmek llor t ex element kall luft och drag Placera akvariet langt bort fran annan elektronisk utrustning som kan bli vatt av vattenst nk Inneh ll 1 ARCLIGHT lampa
90. et douilles tanches Pour offrir aux poissons et aux plantes la meilleure lumi re vous pourrez choisir entre les n ons SEALIFE FRESHLIFE et TOPLIFE Ferplast sp cialement con us pour les aquariums d eau douce et de mer ALIMENTATION ELECTRONIQUE L alimentation lectronique avec lampes fleur d eau et r flecteur parabolique permet d obtenir un clairage appropri et en toute s curit pour l environnement de l aquarium tout en assurant une grande simplicit d utilisation et d entretien Par rapport l alimentation traditionnelle l alimentation lectronique des lampes garantit des conomies d nergie conform ment la Directive Europ enne 2000 55 tablissant des exigences de rendement pour l clairage fluorescent dur e de vie prolong e des lampes clairage plus stable plus similaire l clairage du soleil le papillotement typique de l clairage traditionnel a t limin meilleure qualit d clairage il reste constant quasiment jusqu la fin de vie de la lampe temp ratures plus basses le ballast lectronique provoque une faible d perdition de chaleur plus grande s curit quand la lampe atteint la fin de sa dur e de vie une protection lectronique sophistiqu e coupe le courant et met en s curit l appareil moindre poids les ballasts lectroniques sont beaucoup plus l gers INSTALLATION AU DESSUS D UN BAC D AQUARIUM CAYMAN OPEN Pr levez le pl
91. ete acqua demineralizzata sia negli acquari Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano ben serrate marini sia in quelli d acqua dolce per rimpiazzare Fissate il termometro alla vasca in una posizione ben visibile quella evaporata non appena il livello in vasca sia Arredate l acquario secondo i vostri gusti vi potr aiutare e consigliare il vostro eccessivamente basso negoziante di fiducia 3 Sostituite il 5 1096 di acqua della vasca con acqua In ogni caso se state allestendo un acquario con pesci tropicali d acqua dolce vi demineralizzata almeno mensilmente consigliamo di stendere uniformemente sul fondo un sottile strato di fertilizzante 4 Pulite l esterno della vasca evitando l utilizzo di GREEN ENERGY per non pi di 5 mm da ricoprire successivamente con del ghiaietto detergenti avendo cura di raggiungere uno spessore totale non inferiore ai 4 cm Riempite d acqua Prestate inoltre la massima attenzione a non la vasca consigliamo di utilizzare il 5096 d acqua di rubinetto ed il 5096 di acqua danneggiare il cordoncino di silicone che tiene unite demineralizzata ad uso acquario anche se questa percentuale pu variare in funzione le lastre di vetro delle caratteristiche della vostra acqua di rubinetto 5 Pulite interno della vasca con le spazzole magnetiche Impostate la temperatura del riscaldatore in base alle specie di pesci e piante scelte ad galleggianti BLU 9031 9036 9038 9039 disponibili esempio per acquari tropi
92. f en kvalificeret elektriker VIGTIGT S rlig vedligeholdelse enhver form for arbejde der ikke medtaget i det stykket opretholdelse CAYMAN OPEN akvarium og opretholdelse ARCLIGHT lampe Kvalificeret personale enhver kvalificeret medlem af fortegnelsen over installatorer Fjern aldrig opvarmningsanleegget fra vandet nar den er tilsluttet den elektriske str mforsyning For du fjerner opvarmningsanleegget afmontere det og lad det st og kole af inde i huset i mindst 5 minutter Kontroller ofte at nette pa pumpen indsugning ikke er komplet tilstoppede PLACERING AF AKVARIET Dit akvarium ber placeres p et solidt fast underlag med en glat overflade se CAYMAN OPEN akvarier veegt nar den er fuld p side 2 Anbring akvarium i et beskyttet omr de der ikke uds ttes for direkte sollys som medf re overophedning og en spredning af alger vaek fra varmekilder f eks opvarmning radiatorer kold luft og traek Anbring akvarium v k fra elektrisk udstyr der kan blive v dt ved sprojt af vand ARCLIGHT lampe Pakken indeholder 1 ARCLIGHT lampe komplet med lysstofror 2 justerbare beslag komplet med bolte og gummi h tter 2 inserts for fastg relse til toppen eller p STAR akvarier Tjek integriteten af alle komponenter Selvom Ferplast bruger sikker emballering og individuelt inspicerer hvert produkt sa tjek for skader uheld for rsaget under forsendelsen oplagring og salg som kan skade driften
93. fel tudja aj nlani az az aktu lis bros r ban az alkatr szek cser j n l Nem akv riumba alkalmas halakat id zett inform ci kkal s Ferplast m rk j p talkatr szek s t pl l kot s az etet s kkel figyelmeztet sekkel balesetek szerel se hat lytalan t a garancia kapcsolatos inform ci kat nem enged lyezett kezel s rv nyess g t mennyis g s az etet s helytelen haszn lat helytelen frekvenci j t jav t sok hi nyz bizonylat a v telr l F nycs vekre starterre amikor a tartoz k r sze szivacsokra s sz r anyagokra ltal ban nem vonatkozik a garancia p 30 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 30 15 09 11 17 04 Vi gratulerar dig till ditt val av CAYMAN OPEN akvarium CAYMAN open har designats f r att ge dig st rsta n je och tillfullo garantera h lsa och livet hos dina fiskar Att starta upp och anv nda ditt CAYMAN open akvarium kommer att vara enkelt och roligt Endast ett par minuters underh ll varje manad allt som beh vs f r att f rs kra att akvariet alltid ar effektivt Arclight lampan garanterar akvariet basta m jliga ljus och en v ldigt elegant design CAYMAN OPEN och ARCLIGHT levereras med alla delar och tillbeh r som beh vs f r att akvariet skall fungera som b st Akvariet och alla delar har blivit ordentligt testade och f ljer de internationella s kerhetsf reskrifterna VARNING AvenomFerplastendastanv nderhogkvalitativ silikon reko
94. g eset n tiszt tsa ki Ferplast BLU 9025 9027 specialis kavics tiszt t val amely kaphato az elad j n l AKVARIUM BEALLITASA 2 Demineralizalt viz hozz ad ssal s s s edes viz akvariumokba potolja a kiparolgott vizet miutan e Nyissa ki a vil g t test szekr nyt s a vil g t testet r gz tse a tart ly fels r sz hez a tart lyban lev v z szintje nagyon cs kken el z szakaszban ARCLIGHT Szerel s akv rium tart ly f l tt r szben eml tettek 3 Legal bb egyszer havonta tart lyban lev v z szerint 5 1096 t cser lje ki demineraliz lt v zzel Gy z dj n meg arr l hogy a vil g t test hengeres anyacsavar teljesen be van h zva 4 Tart ly k ls r sz t tiszt t szerek n lk l tiszt tsa H m rs kletet r gz tse a tart lyhoz j l l that helyzetben Nagyon figyeljen hogy ne okozzon k rt a szilikon Akv riumot rendezze be saj t zl se szerint az elad ja seg ts get es tan csot ny jthat t m t st amely sszek ti az veg lemezeket Abban az esetben amikor tr pusi desv zi halak lesznek az akv riumban javasoljuk 5 Tart ly bels r sz t tiszt tsa Ferplast BLU hogy az akv rium alj ra Ferplast GREEN ENERGY tr gya egyenletes r teget tegyen 9031 9036 9038 9039 sz m gneses kef kkel amely 5 mm l v konyabb s takarja be finom kavicssal gy hogy az sszes vastags g amelyek megv s rolhat k az elad j n l ne legyen kevesebb mint 4 cm V
95. guridad cuando la l mpara est llegando al final de su vida til una sofisticada protecci n electr nica desconecta la tensi n y pone el equipo en condiciones de seguridad menor peso los alimentadores electr nicos son mucho m s livianos INSTALACI N SOBRE LA PECERA DE ACUARIO CAYMAN OPEN e Extraiga el plaf n del embalaje y conecte los 2 estribos desliz ndolos a lo largo de las gu as presentes en la parte inferior del propio plaf n B Regule los 2 estribos desliz ndolos por debajo del plaf n para poder colocarlos sobre la pecera de su acuario Fije el estribo a la pecera utilizando los tornillos y tapones de fijaci n suministrados 4 5 e intentando colocar el plaf n centrado con respecto al acuario para distribuir la luz de forma homog nea A TECHO Introduzca las aplicaciones correspondientes en los 2 extremos del plaf n C 7 Conecte el plaf n al techo sobre el acuario utilizando dos cordones y fij ndolas a las aplicaciones por medio de los agujeros presentes SOBRE LA PECERA DE UN ACUARIO STAR e Para a adirle un plaf n al acuario STAR hay que abrir uno de los dos extremos laterales de la tapa del acuario y quitar el pist n siguiendo las instrucciones de su respectivo manual de uso Introduzca las aplicaciones correspondientes en los 2 extremos del plaf n C 6a Introduzca el plaf n en las gu as situadas debajo de la tapa vali ndose de las aletas de las aplicaciones C 6b esta operac
96. hed n r lysstofr r br nder ud et avanceret elektronisk system til beskyttelse af nedsk ringer slukker for str mmen og ger dit udstyr helt sikkert Mindre veegt elektroniske belysnings systemer er meget lettere INSTALLATION OVENST ENDE I TANKEN P EN CAYMAN OPEN AQUARIUM Taglampen fra pakken og tilslut 2 parenteser glid dem langs vejledninger i bunden af lampen selv B Juster de 2 parenteser glid dem under lampen sa de kan placeres over tank af dit akvarium Fastg r beslaget til tanken ved hj lp af bolte og gummi hetter C 4 5 anbringelse lampen i midten af akvariet s ledes at lyset fordeles j vnt PA LAGET S t inds tter i de 2 ender af lampen C 7 Tilslut lampen til l get over akvariet ved hj lp af to snore og sikre dem til inds tter ved hj lp af huller OVENST ENDE I TANKEN P A STAR AQUARIUM Hvis du vil tilf je en lampe til STAR akvariet bne en af de to sider lederne af akvariet s lag og fjerne stemplet som vist i den relative betjeningsvejledning S t inds tter i de 2 ender af lampen C 6a Seetlampen i de vejledninger under l get ved hjaelp af faner i indsaetter C 6b lamper der allerede er til stede kan vaere nadvendigt at flyttes Lukderefter l get hoved og flytte den relative stemplet VEDLIGEHOLDELSE ARCLIGHT lamperne nar de er installeret kraever ikke s rlig vedligeholdelse bortset fra at der mindst arligt udskiftes p rer til at opretholde en optimal lys
97. het zuigertje te verwijderen zoals in de bijbehorende handleiding is beschreven Steek de speciale elementen in de 2 uiteinden van de plafonni re C 6a Steek de plafonni re in de geleiders onder het dekstel met de lipjes op de bevestigingselementen C 6b het kan zijn dat u ook de andere lampen moet verplaatsen Sluit de kop van het deksel en monteer het zuigertje weer ONDERHOUD De plafonni res ARCLIGHT hebben geen bijzonder onderhoud nodig als ze eenmaal zijn gemonteerd behalve dan dat de lampen minstens n keer per jaar dienen te worden vervangen voor een optimaal lichtspectrum Een lamp vervangen C 8 haalde stekker uit het contact draai de twee waterdichte schroefringen van de lampenhouder los draai een kwart slag aan de lamp totdat de contacten op n lijn zitten met de opening in de lampenhouder en schuif de lamp eruit steek de nieuwe lamp er op dezelfde manier in draai er een kwart slag aan u hoort de lamp even klikken draai de schroefringen goed vast 1 Verstelbare beugels 8 cm Bevestigingsschroeven voor de beugels 7 Uitrusting voor bevestiging aan het plafond 2 Waterdichte lampenhouder Rubbertjes 8 De lamp vervangen 3 Weerkaatsende platen Uitrusting voor bevestiging in het STAR aquarium 17 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 17 15 09 11 17 04 18 CAYMAN AQUARIUMS In de doos van uw CAYMAN OPEN aquarium vindt u 1 CAYMAN OPEN aqu
98. i n podr a requerir el desplazamiento de los plafones ya existentes Vuelve a cerrar el extremo de la tapa y coloque nuevamente el pist n MANTENIMIENTO Una vez instalados los plafones ARCLIGHT no necesitan mantenimiento especial salvo la sustituci n de las l mparas lo menos una vez al para conservar un espectro luminoso ptimo Para sustituir una l mpara C 8 desconecte la clavija de la toma de alimentaci n desenrosque las dos abrazaderas estancas del porta l mpara extraiga la l mpara desenrosc ndola Y de vuelta hasta que ambas clavijas queden alineadas con la ranura del porta l mpara asimismo introduzca la l mpara nueva enrosc ndola de vuelta escuchar un sonido de enganche apriete cuidadosamente las abrazaderas Estribos regulables 8 cm Tornillos de fijaci n de los estribos 7 Predisposicion para fijaci n a techo Porta l mpara estanco Tapones de goma 8 Sustituci n de la l mpara Lastras reflectoras Predisposici n para fijaci n al acuario STAR 20 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 20 P 15 09 11 17 04 uarios Dentro de la caja del acuario CAYMAN OPEN encontrar MANTENIMIENTO DEL ACUARIO 1 acuario CAYMAN OPEN completo con las plafones ARCLIGHT Las actividades de mantenimiento principalmente 1 filtro externo BLUEXTREME completo con el material de filtrado recomendadas adem s del suministro diario de 1 calent
99. i zak adasz akwarium s odkowodne zalecamy u o enie na dnie zdemineralizowan nie rzadziej ni raz w miesi cu Czyszczenie zewn trznej cz ci akwarium bez u ywania detergent w i rodk w chemicznych Podczas czyszczenia prosimy zwr ci szczeg ln uwag aby nie uszkodzi silikonu cz cego tafle warstwy podk adu dla ro lin akwariowych GREEN ENERGY o grubo ci 5 mm i przykrycie jej warstw wirku lub kamyk w o cznej grubo ci nie wi kszej ni 4 cm Rozmie we wn trzu akwarium wszystkie dekoracje Nape nij akwarium wlewaj c wod na naczynie szk a umieszczone na dnie akwarium zapobiegnie to rozrzucaniu kamyk w po dnie przez 5 Czyszczenie wewn trznych powierzchni strumie wody Zaleca si stosowanie mieszanki wody kranowej i demineralizowanej akwarium za pomoc czy cika magnetycznego ig BLU 9031 9036 9038 9039 Praktyczny zestaw do wody do akwari w w proporcjach 1 1 Optymalne proporcje zale od sk adu PALME chemicznego wody kranowej popro o dodatkowe rady Twojego sprzedawc SII BLU Ustaw temperatur stosown do gatunk w ryb i ro lin w Twoim akwarium przewa nie tym celu Mie Jest zalecane stosowanie detergentow lt gt 6 Czy regularnie filtr zgodnie z odpowiedni dla s odkowodnych ryb tropikalnych jest to 25 26 instrukcj obs ugi e Zainstaluj filtr zgodnie z instrukcj nie zapomnij o dodaniu aktywatora BLUSTART po
100. ief het water en de decoraties De garantie voor het product vervalt als bovenstaande voorschriften en waarschuwingen niet worden nageleefd of worden overtreden WAARSCHUWINGEN Wij verzoeken u de hierna volgende aanwijzingen aandachtig te lezen voor uw eigen veiligheid en die van het aquarium voordat u het in gebruik neemt Controleer of de voorgeschreven spanning op het apparaat dezelfde is als die van uw stroomnet Dit product is voor gebruik binnenshuis bedoeld Controleer of uw stroomnet beveiligd is met een lekstroomschakelaar met een schakelvermogen dat niet hoger is dan 30 mA _ Sluit de apparatuur niet aan op het net voordat u alle componenten hebt ge nstalleerd en voltooid inclusief de bak die gevuld moet zijn met water Voordat u de magneetklep onderhoudt dient u de elektriciteit uit te schakelen stekker uit stopcontact Steek de stekker in het stopcontact met een lus in het snoer die onder het stopcontact moet liggen zodat er geen waterdruppels in het stopcontact kunnen komen A Vergeet niet dat de water en stofdichtheid van deze apparatuur alleen gewaarborgd zijn zodra de lampen ge nstalleerd zijn en de schroefringen stevig zijn vastgedraaid De lamp mag nooit onder of in het water komen Als het stroomsnoer beschadigd is vervangt u het hele apparaat Elke eenmalige reparatie dient te worden overgelaten aan een deskundig technicus Belangrijk met een deskundig technicus bedoelen wij een
101. ifikovan elektrik r znamen ak ko vek kvalifikovan osobu uveden v zozname os b kvalifikovan ch pre in tal ciu Nikdy nevytahujte ohrieva z vody k m je zapojen do elektrickej siete Pred vybrat m ohrieva najprv odpojte z elektrickej siete a nechajte ho vo vn tri krytu vychladn minim lne 5 min t Pravidelne kontrolujte i otvory vtoku vody nie s celkom zanesen ne istotami UMIESTNENIE AKV RIA Akv rium by malo by umiestnen na pevnom rovnom podklade s hladk m povrchom pozri hmotnos naplnen ch akv ri CAYMAN OPEN na strane 2 Umiestnite akv rium na chr nen miesto ktor nie je vystaven priamemu slne n mu iareniu o m e sp sobi prehriatie a zv en tvorbu rias alej od zdrojov tepla napr radi torov studen ho vzduchu a prievanu Umiestnite akv rium alej od elektrick ch pr strojov ktor by sa mohli po kodi obliat m vodou Svietidl ARCLIGHT Balenie obsahuje 1 svietidlo ARCLIGHT kompletn so iarivkami 2 nastaviteln konzoly kompletn s maticami a gumen mi iapo kami 2vlo ky na pripevnenie k stropu alebo na akv ri STAR Skontrolujte celistvos v etk ch komponentov Hoci spolo nos Ferplast pou va bezpe n obaly a individu lne kontroluje ka d v robok skontrolujte i pri preprave uskladnen a predaji nedo lo k n hodn mu po kodeniu ktor by mohlo br ni v prev dzke 22
102. ijtage overtreding van de gebruiks en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding staan ongevallen ombouwen oneigenlijk gebruik verkeerde reparatie aankoop zonder aankoopbon De lampen de starter indien aanwezig de sponzen en de filtrerende materialen in het algemeen maken geen deel uit van de garantie BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt 15 09 11 17 04 Gracias por haber seleccionado un producto Ferplast Los acuarios CAYMAN OPEN con su respectivo plaf n ARCLIGHT han sido realizados siguiendo la filosofia de Ferplast basada sobre seguridad estilo innovaci n y calidad Los acuarios CAYMAN OPEN han sido concebidos para satisfacer al cliente y tutelar la salud de los peces que viviran en su peque o mundo subacu tico Ponerlos en marcha y gestionarlos ser f cil y divertido Bastan pocos minutos de mantenimiento al mes para asegurar una eficiencia perfecta El plaf n ARCLIGHT le ofrecer a su acuario la iluminaci n ideal garantizando un dise o sumamente elegante CAYMAN OPEN y ARCLIGHT ya cu
103. iltrage sp cifiques ou de d fauts provoqu s par pays o le produit se trouve remplacement des composants et pour toujours garantir un fonctionnement et une s curit optimaux de votre produit il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ferplast Le montage de pi ces de rechange non d origine entra ne la perte de la garantie 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 12 cumeurs syst mes CO ENERGY fertilisants GREEN ENERGY lampes de spectre diff rent etc Adressez vous votre revendeur pour tout renseignement n gligence usure utilisation non conforme aux indications et avertissements report s dans ce manuel accidents alt rations utilisation incorrecte r parations erron es achat non prouv par document fiscal Les lampes le starter si pr sent les mousses et les mat riaux filtrants en g n ral sont exclus de la garantie e 15 0941 17 04 Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause Ferplast entschieden haben Das Aquarium CAYMAN OPEN und die dazugeh rige ARCLIGHT Leuchte wurden entsprechend der Philosophie der Firma Ferplast hergestellt die f r Sicherheit Stil Innovation und Qualitat steht Das CAYMAN OPEN Aquarium wurde entwickelt um Sie voll und ganz zufrieden zu stellen und um die Gesundheit der Fische die in ihrer kleinen Unterwasserwelt leben werden zu gew hrleisten Es einzurichten und in Stand zu halten wird sehr leicht s
104. iodo necessario alla maturazione del filtro somministrategli giornalmente una piccola dose di cibo secco faciliter la formazione della flora batterica Vi consigliamo di non inserire in acquario un numero elevato di pesci sin dall inizio ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima Si consiglia l uso degli stand Ferplast progettati appositamente per sostenere gli acquari CAYMAN OPEN Assicurano un supporto solido liscio e regolare N B Dato che questo acquario non presenta un coperchio bisogna prestare particolare e attenzione alle specie di pesci allevate ci sono infatti alcune specie che in particolari condizioni ad esempio forte aggressivit potrebbero saltare fuori dall acquario Piedini Rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia regolabili 6 RICAMBI ED ACCESSORI Ogni parte dell acquario CAYMAN OPEN e della plafoniera ARCLIGHT e del relativo filtro facilmente sostituibile ricambi sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato l acquario Sono inoltre disponibili numerosi accessori Ferplast continuamente aggiornati utili per adeguare l acquario alle pi svariate esigenze Per la sostituzione di qualsiasi componente e garantire sempre la massima funzionalit e sicurezza del vostro prodotto necessario utilizzare solo ricambi originali ferplast montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 6 NOTE L acquario CAY
105. isz wietl wk us yszysz delikatne klikni cie ostro nie dokr nakr tki 1 Regulowane wsporniki 8 cm 4 Sworznie 7 uchwytsufitowy 2 Wodoszczelne gniazda wietl wek 5 Gumowe nak adki 8 Wymiana wietl wek 3 Odblask 6 uchwyt do akwarium STAR 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 41 41 15 09 11 17 04 n BEE CAYMAN AQUARIUMS Akwaria OPEN OBS UGA AKWARIUM We wn trzu Twojego akwarium CAYMAN OPEN znajdziesz Akwarium CAYMAN wraz z belk ARCLIGHT Filtr BLUEXTREME w komplecie z wk adami filtracyjnymi Grzatka BLUCLIMA Termometr P yt CD AQUARIUM SOFTWARE Zalecamy kilka dodatkowych czynno ci opr cz codziennego karmienia ryb i regularnego sprawdzania temperatury i wska nik w chemicznych kt re pomog utrzyma akwarium w perfekcyjnym stanie 1 Oczyszczanie dna za pomoc specjalnego odkurzacza do akwari w BLU 9025 9027 do nabycia u Twojego sprzedawcy 2 Dodawanie demineralizowanej wody w akwariach e Zainstaluj belk o wietleniow zgodnie z paragrafem ARCLIGHT Monta na akwarium s odko i s onowodnych aby uzupe ni braki Cayman Open spowodowane parowaniem Upewnij si czy nakr tki na wietl wce s dobrze 8 3 Wymienianie 5 10 wody w zbiorniku na wie ZAK ADANIE AKWARIUM Przyczep termometr w widocznym miejscu na zewn trz akwarium Urz d akwarium zgodnie z upodobaniami o pomoc mo esz poprosi swojego sprzedawc Je l
106. ium far away from electrical devices that could be damaged by splashing water ARCLIGHT lamps The package contains 1 ARCLIGHT lamp complete with fluorescent bulbs 2 adjustable brackets complete with bolts and rubber caps 2inserts for attachment to ceiling or onto STAR aquariums Check the integrity of all of the components Even though Ferplast uses safe packaging and individually inspects each product check for damage accidentally caused during shipment storage and sale which could compromise operation 7 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 7 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS TECHNICAL CHARACTERISTICS BRACKETS ARCLIGHT lamps come complete with 2 elegantly designed very strong polycarbonate brackets C 1 Both can be adjusted from 0 to 8 cm providing extremely flexible use with all different models of aquariums Both brackets come with bolts and rubber caps and are suitable for glass up to 15 mm thick LAMPS All ARCLIGHT lamps are complete with fluorescent bulbs reflector dish and waterproof bulb socket To give your fish and plants the best possible light choose among SEALIFE FRESHLIFE and TOPLIFE the Ferplast neon tubes especially designed for marine and freshwater aquariums ELECTRONIC POWER SUPPLY The electronic power supply with bulbs at the water surface and a reflector dish ensures appropriate lighting of the aquarium environment while being fully safe and easy to use and maintain
107. iums ce pourcentage pouvant varier en fonction des caract ristiques de l eau du 5 Nettoyez l int rieur du bac avec les brosses robinet magn tiques flottantes BLU 9031 9036 9038 9039 R glez ensuite la temp rature du r chauffeur en fonction des esp ces de poissons disponibles chez les revendeurs et plantes choisies par exemple pour les aquariums tropicaux d eau douce la 6 Nettoyez le filtre avec la fr quence et les modalit s temp rature moyenne est d environ 25 26 Installez le filtre dans le bac en suivant scrupuleusement les indications report es dans le manuel d utilisation correspondant y compris l insertion des capsules BLUSTART lors du d marrage du filtre Disposez les plantes dans l aquarium 24 heures apr s avoir vers l eau dans le bac de facon ce que la temp rature et les valeurs chimiques de l eau soient stabilis es Nous vous conseillons d clairer l aquarium pendant environ 8 heures par jour si vous constatez un d veloppement excessif d algues r duisez la photop riode 7 heures si les plantes poussent avec difficult augmentez la photop riode m me jusqu 9 10 heures nous vous conseillons d utiliser la prise minuterie Ferplast Avant d introduire les poissons il faut attendre 10 12 jours de fa on ce que le filtre soit actif Nous vous conseillons de v rifier les param tres de l eau de votre aquarium avec les tests de mesure MULTISTICK TESTER Vous pouvez galeme
108. jes felszerel ssel rendelkeznek 2 nagyon er s eleg ns polykarbon tb l k sz lt konzollal C 1 Mindkett be ll that 0 8 cm k z tt ennek k sz nthet en a felhaszn l suk nagyon sokoldalu k l nb z tipusu akv riumokn l Mink t konzol csavarokkal s gumisapk kkal rendelkezik s alkalmasak vegre 15 mm vastags gig L MP K S IZZ K Az ARCLIGHT l mp k az izz kkal l mpat nyerral es a v zhatlan l mpafoglalattal teljesek Hogy a halainak a legjobb f nyt biztos tsa v lassza a Ferplast l mpakat SEALIFE FRESHLIFE s TOPLIFE modellekb l amelyek speci lisan desv zi akv riumokhoz lettek kifejlesztve ELEKTROMOS KAPCSOL S Elektromos kapcsol s f nycs seg ts g vel v zfel leten s reflektor t ny ron biztos tja az akv rium k rnyezet helyes megvil g t s t mivel teljesen biztons gos s k nnyen haszn lhat s fenntarthat F nycs vek elektromos kapcsol sa sszehasonl tva a hagyom nyos kapcsol ssal biztos tja energia megtakar t s t alacsony ramfogyaszt s berendez sek haszn lat r l sz l 2000 55 Eur pai ir nynyelvvel sszhangban f nycs vek hosszabb lettartam t stabilabb f nyt amely hasonl bb a napf nyhez hagyom nyos vil g t s pislog sa nem szlelhet jobb min s g f nyt egyforma majdnem az g lettartam v g ig alacsonyabb h m rs kletet elektromos kapcsol s kevesebb h t ig nyel nagyobb biztons got amikor az g ki g t
109. k l n az elektromos sz r minden r sze k nnyen flexibilit suknak k sz nhet en s tartoz k teljes ti a k vetkez s elektronikus hullad k gy jt telepre cser lhet ki P talkatr szek a felhaszn l suk lehets ges paragrafus felt teleit s aktu lis kell sz ll tani s nem szabad a szil rd abban a boltban kaphat k ahol k l nb z t pus k rnyezetekben jogi rendelkez seket Garancia h ztart siszem ttel egy tt megsemmis teni vette a sz r t Rendelkez sre ll meleg k rnyezetekben 15 csak gy rt si el gtelens gekre A term khelyes likvid l s nak biztos t sa sok Ferplast m rk j tartoz k kieg sz t h t vel k l nb z vonatkozik s mag ba foglalja rdek ben ezt a term ket annak az amely lland an aktualiz lva tartoz kkal speci lis sz r az ingyenes jav t st vagy cser t orsz gnaka szab lyai szerint semmis tse van s seg ti az akv rium rendszerek habszed k GO Garancia megsz nik a k vetkez meg amelyben a term k megtal lhat hozz idom t s t k l nb z ENERGY rendszerek GREEN esetekben k rosod s s vagy sz ks gletekhez Maxim lis ENERGY tr gy k f nycs vek hib k amelyek felmer ltek teljesitm ny el r s rt s term k m s spektrummal stb T bb hanyags g elhaszn l s helytelen biztons ga miatt Ferplast m rk j inform ci t az elad nk szolg ltat haszn lat sor n ellent tben p talkatr szeket kell haszn lni Az elad nk
110. komplett med fluorescerande gl dlampa 2 justerbara konsoller komplett med skruvar och gummik por 2 Beslag f r fasts ttning i tak eller pa STAR akvarium Kontrollera s alla delarna r fullst ndiga ven om Ferplast anv nder s kra f rpackningar och varje produkt kontrolleras individuellt kolla ev skador uppkomna under leveransen lagring och f rsaljning som skulle kunna p verka driften 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 31 VIKTIGT 15 09 11 17 04 Li E CAYMAN AOUARIUMS TEKNISKA EGENSKAPER KONSOLLER ARCLIGHT lampor r kompletta med tv elegant designade v ldigt starka konsoller i polykarbonat C 1 Bada kan justeras fran O till 8 cm vilket ger en extrem flexibilitet f r anvandning till alla m jliga akvarium Med bada konsoller medf ljer skruvar och gummik por och r l mpliga upp till 15 cm tjocka glas LAMPOR Alla ARCLIGHT lampor r kompletta med fluorescerande lysr r reflektor och vattent t lysr rssockel F r att ge de b sta m jliga ljus till dina fiskar v lj en Ferplast lampa Du kan v lja mellan SEALIFE FRESHLIFE och TOPLIFE lampor speciellt utformad f r salt och s tvattenakvarium ELEKTRONISK STR MF RS RJNING All belysning i CAYMAN akvarium har specialdesignats f r att ge de basta f rhallande f r fiskar och v xter Det elektroniska n taggregatet med vattenytsbelysning och reflektorplatta s kerst ller att det r korrekt ljus f r akv
111. letes elektronikus v d berendez s lekapcsolja a kapcsol st biztons g miatt alacsonyabb s lyt elektromos sokkal k nnyebb SZEREL S CAYMAN OPEN AKV RIUM TART LY F L TT Vil g t testet vegye ki a csomagol sb l s 2 konzolt kapcsolja be gy hogy r tolja a vezet l c ment n a vil g t test als r sz n B 2 konzolt ll tsa be a vil g t test alatt gy hogy el lehessen helyezni az akv rium tart ly felett R gz tse a konzolt a tart lyhoz csavarok s gumisapk k seg ts g vel C 4 5 mivel a vil g t testet helyezze az akv rium k zep re f ny egyenletes sz toszl sa miatt MENNYEZETRE Bet tet tegye be a vil g t test mindk t v gz d s be C 7 Vil g t testet r gz tse a mennyezetre az akv rium fel k t k t llel s tegye be a bet tekbe ny l sok seg ts g vel STAR AKV RIUM TART LY F L TT Abban az esetben amikor akarja a vil g t testet STAR akv riumra elhelyezni nyissa ki az akv rium fed l egyik oldal fejet s h zza ki a dugattyut hozz val utas t s bra szerint Bet tet tegye be a vil g t test mindk t v gz d s be C 6a Vil g t testet helyezze el a fed l alatt lev vezet l cekbe biztos t reteszek bet tek C 6b lehets ges hogy m r a helyen lev vil g t testeket t kell helyezni Azt n csukja be a fed l fejet s helyezze el a hozz val dugatty t KARBANTART S ARCLIGHT vil g t testek a szerel s k ut n nem ig
112. m s lid and remove the piston as shown in the relative operating manual Put the inserts into the 2 ends of the lamp Insert the lamp into the guides under the lid using the tabs of the inserts C 6b lamps that are already present may need to be repositioned Then close the lid s head and reposition the relative piston e MAINTENANCE e The ARCLIGHT lamps once installed do not require special maintenance except for at least annual replacement of the bulbs to maintain an optimum light spectrum To replace a bulb C 8 Disconnect the plug from the power supply Unscrew the two waterproof ring nuts of the bulb socket Remove the bulb by rotating it a quarter turn until both pins are aligned with the bulb socket s slot Inthe same way insert the new bulb by rotating it a quarter turn you will hear a click e Carefully tighten the ring nuts Adjustable brackets 8 cm 4 Bracket bolts 7 Attachment for ceiling Waterproof bulb socket 5 Rubber caps 8 Bulb replacement Reflective plates 6 Attachment for STAR aquarium 8 363140 4 FI CaymanOpen Arclightindd 8 P 15 09 11 17 04 Inside your CAYMAN OPEN aquarium package you will find AQUARIUM MAINTENANCE n 1 CAYMAN aquarium complete with overtank lights ARCLIGHT n 1 BLUEXTREME external filter complete with filtering material n 1 BLUCLIMA heater n 1 thermometer CD AQUARIUM SOFTWARE The main maintenanc
113. massima acquario mm mm mm Maximum lenght of aquarium Longeur maximale de l aquarium Maximale L nge Aquarium Maximum Lengte aquarium Longitud m xima acuario Maxim lna d ka akv ri Maxim ln d lka akv ri Akv rium max hossz s g 144 5 1 1 4 5 84 5 Maximum akvarie lingd Maximum akvarie l ngde Maksymalna d ugo akwarium Safety Marks IP67 3 55 09 11 17 04 CAYMAN OPEN AQUARIUMS Complimenti per aver scelto un prodotto Ferplast L acquario CAYMAN OPEN e la relativa plafoniera ARCLIGHT sono stati realizzati secondo la filosofia Ferplast fatta di sicurezza stile innovazione e qualit Lacquario CAYMAN OPEN stato concepito per la vostra soddisfazione e la salute dei pesci che abiteranno il vostro piccolo mondo subacqueo Allestirlo e gestirlo sar facile e divertente Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per mantenere l acquario in perfetta efficienza La plafoniera ARCLIGHT garantir al vostro acquario la migliore luce assicurando un design estremamente elegante CAYMAN OPEN e ARCLIGHT sono gi forniti di tutto il necessario per funzionare nel migliore dei modi ogni componente omologato e conforme alle relative norme internazionali di sicurezza AVVERTENZE MOLTO Nonostante Ferplast usi silicone di alta qualita durante la manutenzione del IMPORTANTE Vostro acquario Vi raccomandiamo di non danneggiare il silicone con for
114. med lagen i det land dar produkten ar k pt 33 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS Tillykke og tak for at du har valgt et Ferplast produkt CAYMAN OPEN akvarier og den relative ARCLIGHT lampe blev skabt i henhold til Ferplasts filosofi som bestar af sikkerhed stil innovation og kvalitet CAYMAN OPEN akvarier er designet til din tilfredshed og sundhed for fiskene der vil bo i den lille undersgiske verden S tte den op og tage sig af det vil vaere let og sjovt Kun et par minutter af vedligeholdelse hver m ned er alt hvad det kraever at holde akvariet perfekt ARCLIGHT lampen vil sikre dit akvarium det bedst mulige lys og en meget elegant design CAYMAN OPEN og ARCLIGHT leveres allerede med alt hvad der er nadvendigt for maksimal ydeevne og hver komponent er type godkendt og opfylder internationale sikkerheds krav ADVARSLER MEGET Selv om Ferplast kun benytter hoj kvalitets silikone til opretholdelse af dit VIGTIGT akvarium anbefaler vi at du ikke skader silikonen med sakse teen ikke bruger rengoringsmidler oplosningsmidler og kemiske produkter ammonium baserede produkter osv til at rengore glasset da de kan beskadige silikone dette for rsager det losrives muligvis et stykke tid senere ikke bruger lim eller tape i n rheden af silikone nar der ops ttes baggrunde DESUDEN e Du bor altid sikre at akvariet er placeret pa en helt plan flade i begge retninger leengde og dybde s ikke brydes glas
115. mmenderar vi att du i samband med underh ll av ditt akvarium inte skadar silikonstr ngen med saxar t nger borstar eller skrapknivar inte anv nder reng ringsmedel l sningsmedel eller kemiska produkter avkalkningsmedel ammoniumbaserade produkter etc f r att reng ra glaset eftersom de kan skada silikonet och orsaka att det lossnar m jligen senare anv nd inte lim eller tejp I n rheten av silikonet vid applicering av bakgrund VRIGT Du b r alltid anv nda vattenpass f r att s kerst lla att akvariet star pa en helt plan yta i bada riktningarna l ngd och djup f r att inte skada glaset eller silikonet Golvet 3 m ste kunna den totala vikten av b nken 2 och det inredda akvariet 1 inklusive vatten och dekorationer Produktens garanti blir ogiltlig om dessa instruktioner och varningar inte f ljs PRELIMINARA VARNINGR Innan nagra installeringar g rs var god och las f ljande instuktioner noga f r att f rs kra dig om din s kerhet och f r att f rhindra skador pa akvariet F rs kra dig om att sp nningen som star pa alla elektroniska komponenter st mmer verens med ditt hems elektriska spanning Akvariet ar endast f r inomhusbruk Innan du kopplar in de elektroniska delarna se till att ditt hem ar skyddat med en jordfelsbrytare som ej tillater en str mstyrka som verstiger 30mA Koppla ej in akvariet innan du genomf rt alla installationsprocedurer ven fyllt p vattn
116. nap janie vy aruje menej tepla v iu bezpe nos ke sa iarovka vyp li d myseln elektronick ochrann zariadenie odpoj nap janie kv li bezpe nosti ni iu hmotnos elektronick nap janie je ove a ah ie IN TAL CIA NAD N DR OU AKV RIA CAYMAN OPEN Vytiahnite svietidlo z balenia a pripojte 2 konzoly tak e ich nasuniete pozd vodiacich l t v spodnej asti samotn ho svietidla B Nastavte 2 konzoly posunut m pod svietidlom tak aby sa dali umiestni nad n dr v ho akv ria Upevnite konzolu k n dr i pomocou skrutiek a gumen ch iapo iek C 4 5 pri om umiestnite svietidlo do stredu akv ria aby bolo svetlo rovnomerne rozlo en NA STROP Vlo te vlo ky do 2 koncov svietidla C 7 Pripevnite svietidlo k stropu nad akv riom pomocou dvoch povrazov a zaistite ich do vlo iek pomocou otvorov NAD N DR OU AKV RIA STAR Ak chcete namontova svietidlo na akv rium STAR otvorte jednu z dvoch bo n ch hlav c veka akv ria a vytiahnite piest ako je zobrazen na obr zku v pr slu nom n vode Vlo te vlo ky do 2 koncov svietidla C 6a Vlo te svietidlo do vodiacich l t pod vekom pomocou z padiek vlo iek C 6b je mo n e svietidl ktor u s na mieste budete musie premiestni Potom zatvorte hlavicu veka a premiestnite pr slu n piest DR BA Svietidl ARCLIGHT po in tal cii nevy aduj zvl tnu dr bu okrem v meny iariviek pribli ne raz
117. nda al de la red de alimentaci n Este producto est destinado al uso en interiores Cerci rese que el local donde instalar el acuario est protegido aguas arriba por un interruptor diferencial salvavidas con una corriente de intervenci n que no supere los 30mA conecte el producto a la red de alimentaci n sin haber completado todas las operaciones de instalaci n incluyendo el llenado de la pecera del acuario Desconecte el aparato de la red de alimentaci n antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Conecteel enchufe a la red y deje un asa en el cable un poco m s debajo de la toma para evitar que alguna gota de agua pueda alcanzar la red de alimentaci n A Recuerde que el grado de protecci n contra el agua y el polvo s lo se garantiza con las l mparas instaladas y las abrazaderas perfectamente apretadas La l mpara nunca debe quedar sumergida de forma alguna Si se da a el cable de alimentaci n hay que sustituir todo el aparato Cualquier operaci n de mantenimiento extraordinario debe ser realizada por personal capacitado Importante por personal capacitado se entiende una persona capacitada inscrita en el Registro de Instaladores mientras que por mantenimiento extraordinario se entiende cualquier tipo de mantenimiento que no est contemplado en los p rrafos Mantenimiento del plaf n ARCLIGHT y Mantenimiento del acuario CAYMAN OPEN Nunca extraiga el calentador del agua sin
118. nt vous renseigner aupres de votre revendeur sur les valeurs id ales de temp rature duret etc en fonction des esp ces de poissons et v g taux gue vous avez d cid d lever dans votre aguarium II est conseill d effectuer ce contr le plut t fr guemment Au moment d introduire le s poissons ajoutez les capsules BLUSTART restantes fournies avec le filtre comme cela est indigu dans le manuel d instructions correspondant Pendant la p riode n cessaire la maturation du filtre administrez tous les jours une petite dose d aliments secs cela facilitera la formation de la flore bact rienne Nous vous conseillons de ne pas introduire d s le d but un nombre lev de poissons indiqu es dans le manuel d utilisation correspondant Nous vous conseillons l achat de meubles Ferplast cr es sp cialement pour les aquariums CAYMAN OPEN dans l aquarium mais d atteindre graduellement la population maximum es N B Cet aquarium n ayant pas de couvercle il faut choisir avec attention les esp ces de poissons lever dans des conditions particuli res par exemple de forte agressivit Pieds certaines esp ces pourraient en effet sauter hors de l aquarium Renseignez vous aupr s r glables de votre revendeur PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES REMARQUES GARANTIE IMPORTANT Laquarium CAYMAN OPEN Ferplast garantit aguarium Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de
119. o e spole nost Ferplast pou v bezpe n obaly a individu ln kontroluje ka d v robek zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k n hodn mu po kozen kter by mohlo br nit v provozu 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 25 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS TECHNICKE CHARAKTERISTIKY KONZOLY Svitidla ARCLIGHT se dod vaj kompletn s 2 ve mi siln mi elegantn mi konzolami z polykarbon tu C 1 Ob se daji nastavit od 0 do 8 cm d ky emu je jejich pou it velmi v estrann r znych typech akv ri Ob konzoly se dod vaj se rouby a gumov mi epi kami jsou vhodn pro sklo s tlou kou a do 15mm SV TELN Z IVKY V echny sv tidla ARCLIGHT jsou kompletn se z ivkami s tal i reflektor a vodot snou obj mkou z ivky Aby Va e ryby m li to nejlep sv tlo vyberte si z ivku FERPLAST m ete si vybrat mezi z ivkami SEALIFE FRESHLIFE a TOPLIFE kter jsou speci ln navr eny pro sladkovodn akv ria ELEKTRONICK NAP JEN Elektronick nap jen zaru uje pomoc z ivek na hladin vody a tal e reflektoru spr vn osv tlen prost ed akv ria p i em je pln bezpe n a lehce se pou v a udr uje Elektronick nap jen z ivek v porovn n s tradi n m nap jen m zaru uje sporu energie v souladu s Evropskou sm rnic 2000 55 o pou v n za zen s n zkou spot ebou energie
120. pakkingen en controleert elk product afzonderlijk Toch raden wij u aan te controleren of er geen schade veroorzaakt is tijdens het transport de opslag of de verkoop waardoor het product niet goed meer werkt TECHNISCHE GEGEVENS BEUGELS De plafonni res ARCLIGHT worden geleverd met 2 beugels C 1 in bijzonder sterk polycarbonaat en met een geraffineerd design Beide beugels kunnen versteld worden van 0 tot 8 cm zodat ze bruikbaar zijn voor verschillende aquariummodellen De beugels zijn bovendien vergezeld van schroeven en rubbertjes om ze te bevestigen en zijn geschikt voor glasdiktes tot 15 mm 16 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 16 15 09 11 17 04 LAMPEN Alle ARCLIGHT lampen zijn compleet uitgerust met fluorescerende buizen reflectorschaal en waterdichte pakkingen Om uw vissen en planten het best mogelijke licht te geven kunt u kiezen uit de lampen SEALIFE FRESHLIFE en TOPLIFE van Ferplast speciaal ontwikkeld voor zeewater en zoetwater aquariums ELEKTRONISCHE VOEDING De elektronische voeding en lampen vlak boven de waterspiegel en weerkaatsende platen zorgen voor een goede verlichting van het aquarium die ook absoluut veilig is gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te onderhouden De elektronische voeding van de lampen waarborgt in tegenstelling met de traditionele voeding energiebesparing zoals voorgeschreven in de Europese richtlijn 2000 55 inzake het gebruik van apparaten met weinig energieverbruik een lang
121. plast ktor je neust le aktualizovan pomocou ktor ho sa d akv rium prisp sobit r znym potreb m Kv li maxim lemu v konu a bezpe nosti v robku mus te pri v mene dielov v dy pou va origin lne n hradn diely zna ky Ferplast In tal cia neorigin lnych n hradn ch dielov ru platnos z ruky 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 24 pr davn m chladi om s r znym pr slu enstvom peci lne filtrovacie syst my zbera e peny syst my CO ENERGY hnojiv GREEN ENERGY iarivky s in mi spektrami at Viac inform ci v m poskytne v predajca V predajca v m tie bude vedie odporu i ryby pre akv rium a ich potravu ako aj inform cie o mno stve a frekvencii ich kfmenia ustanoveni Zaruka sa vztahuje iba na vyrobn nedostatky a zahf a bezplatn opravu alebo vymenu Z ruka sa anuluje v nasledovnych pr padoch po kodenie a alebo z vady sp soben nedbanlivos ou opotrebovan m pou it m v rozpore s inform ciami a v strahami uveden mi v aktu lnej bro re nehody nedovolen manipul cia nespr vne pou itie nespr vne opravy ch baj ci doklad o k pe iarivky tart r ak je v pr slu enstve pongie a filtrovaci material vo v eobecnosti nie s pokryt z rukou V z ujme zabezpe enia spr vnej likvid cie produktu likvidujte tento produkt v s lade s ustanoven m z kona krajiny v ktorej sa produkt nach dza 15 09 11
122. pting the aquarium to all kindsofneeds are also available To replace a component and always guarantee your product maximum operation and safety only original Ferplast spare parts must be used The installation of non original spare parts annuls the warranty 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 9 flexibility means that it may be used for different kinds of environments even temperate with the addition of a cooler with various accessories special filtering systems skimmers CO ENERGY systems GREEN ENERGY fertilizers bulbs with different spectrums Contact your dealer for more information Your dealer will also be able to recommend fishes for your aquarium and their food including how much and how often they need to be fed the following clause and current provisions of the law The warranty is valid for manufacturing defects only and includes free repair or replacement The warranty is annulled in the following cases damage and or defects due to negligence wear use not conforming with the information and warnings cited in the present booklet accidents tampering improper use incorrect repairs lack of proof of purchase Bulbs the starter if present sponges and filtering materials in general are not covered under the warranty needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure corr
123. r l s hagyja kih lni a bor t belsej ben legal bb 5 percig A pumpa csatlakoz zsin rj t nem szabad jav tani vagy kicser lni K rosod s eset n ki kell cser lni az eg sz berendez st AZ AKV RIUM ELHELYEZ SE Az akv rium sima fel let szil rd egyenes alapon helyezend el l sd a felt lt tt CAYMAN OPEN akv riumok s ly t a 2 oldalon Helyezze az akv riumot v dett helyre amely nincs kit ve k zvetlen napsug rz snak ami t lhev l st s fokozott moszatk pz d st okozhat a h forr sokt l pl radi tor a hideg leveg t l s a l g ramlatt l t volabb Helyezze az akv riumot t volabb az elektromos k sz l kekt l amelyek a v z ltal s r lhetn nek ARCLIGHT vil g t testek Csomagol s tartalmazza 1 ARCLIGHT vil g t testet f nycs vekkel egy tt 2 be ll that konzollal anyacsavarokkal s gumisapk kkal egy tt 2 bet t a mennyezethez vagy a STAR akv riumhoz val hozz csatol sra Ellen rizze minden komponens teljess g t Annak ellen re hogy Ferplast t rsas g biztons gos csomagol st haszn l szem lyesen ellen rizze minden term ket ellen rizze hogy a sz ll t s n l t rol s n l s elad s n l nem k vetkezett be v letlen k rosod sa amely akad lyozhatn az zemeltet s t 28 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 28 15 09 11 17 04 TECHNIKAI JELLEMZ K KONZOLOK ARCLIGHT vilagit testek tel
124. r uw aquarium ter beschikking die voortdurend worden uitgebreid en vernieuwd Gebruik alleen originele onderdelen van Ferplast om oude te vervangen zodat u altijd zeker kunt zijn van een goed werkend en veilig product De garantie vervalt als u andere onderdelen gebruikt 363140 4 FI CaymanOpen Arclight indd 18 OPMERKINGEN Het CAYMAN OPEN aguarium is zowel uitgerust voor tropische als voor zoetwatervissen De opbouw en flexibiliteit van dit aguarium zijn bedoeld voor de meest uiteenlopende omgevingen wat temperatuur betreft zelf voor koud water met toevoeging van een koelsysteem als wat de accessoires betreft aangepaste filtreersystemen afschuimers CO ENERGY systemen meststoffen GREEN ENERGY lampen met verschillende spectra enz Raadpleeg uw verkoper die u hierover meer kan vertellen Uw aquariumverkoper zal u bovendien ook informatie verstrekken over de vissen die u wenst te houden en over de hoeveelheid het type en de toedieningswijze van het voer voor uw vissen GARANTIE Ferplast verleent een garantie voor het CAYMAN OPEN aquarium en de ARCLIGHT plafonniere en alle onderdelen en accessoires ervan met de beperkingen die voorzien zijn in de onderhavige garantievoorwaarden en in de geldende wettelijke garantiebepalingen De garantie geldt alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging De garantie geldt niet voor schaden en of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid sl
125. s klettel kem nys ggel stb kapcsolatban halak s n v nyek t pus t l f gg en amelyeket k v nja az akv rium ban Param tereket gyakran kellene vizsg lni Amikor a halak az akv riumban vannak adja hozz sz r vel beadhat marad k BLUSTART tablett t hozz val haszn lati utas t s szerint Sz r bej rat s okvetlen l sz ks ges id alatt minden nap tegyen be egy adag EN sz raz telt ez lehet v teszi a bakt rium fl ra k pz s t e Nem aj nljuk sok halat tenni az akv riumba ink bb a maxim lis sz mhoz fokozatosan k zeledj nk CJ MEGJEGYZES Mivel az akvariumnak nincs fedele fokozott figyelmet kell forditani a teny sztett halak allithat t pus ra bizonyos hal t pusok l teznek amelyek k l n s k r lm nyekn l p ld ul nagy agresszivit sn l kiugorhatnak az akv riumb l Tan cskozzon az elad j val A Ferplast c g a CAYMAN OPEN akv riumokhoz gy rtott llv nyokat aj nlja amelyek biztos tj k az akv rium biztons gos elhelyez s t P TALKATR SZEK S MEGJEGYZ SEK GARANCIA FONTOS TARTOZ K CAYMAN OPEN des s s s Ferplast t rsas g garant lja hogy Az th zott szem tt rol az Eur pai CAYMAN OPEN ARCLIGHT tr pusi k rnyezetbe val ak CAYMAN OPEN s ARCLIGHT Uni ter let n azt jelentihogy a term k vil g t test s hozz tartoz Saj t modularit s nak s nagy vil g t test s az sszes alkatr sz lettartam nak v gezt vel
126. s en r alisant une anse dans le cable plus basse par rapport la prise de facon viter que des gouttes d eau puissent atteindre le r seau d alimentation A N oubliez pas que le degr de protection contre la p n tration d eau et de poussi re n est garanti qu avec les lampes ins r es et les bagues serr es correctement La lampe ne doit en aucun cas tre immerg e Si le cordon d alimentation est endommag il faut remplacer l appareil complet Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre ex cut es par du personnel qualifi Important par personnel qualifi on entend une personne qualifi e inscrite une association d installateurs agr s par entretien extraordinaire on entend toute intervention d entretien qui n est pas comprise dans les paragraphes Entretien du plafonnier ARCLIGHT et Entretien de l aquarium CAYMAN OPEN e N extrayez jamais le r chauffeur de l eau quand il est branch au r seau lectrique Avant de le d poser de son siege d branchez le et laissez le refroidir pendant au moins 5 minutes Contr lez p riodiquement que les grilles d entr e du filtre ne sont pas enti rement obstruees POSITIONNEMENT DE L AQUARIUM Posezl aquarium sur un support solide ayant un plan d appui lisse et r gulier Nous vous conseillons d utiliser les meubles Ferplast d j dimensionn s et congus pour le CAYMAN OPEN Positionnez l aquarium dans un endroit o la l
127. sotto la plafoniera in modo da poter posizionarle sopra la vasca del vostro acquario Fissate la staffa alla vasca tramite le opportune viti e i gommini di fissaggio C 4 5 cercando di posizionare la plafoniera centralmente all acquario in modo da distribuire la luce in modo omogeneo ASOFFITTO Inserite gli opportuni inserti nei 2 estremi della plafoniera C 7 Collegate la plafoniera al soffitto sopra l acquario utilizzando due cordini e fissandoli agli inserti sfruttando i fori presenti SOPRA LA VASCA DI UN ACQUARIO STAR Per aggiungere una plafoniera all acquario STAR necessario aprire una delle due testate laterali del coperchio dell acquario e rimuovere il pistoncino come indicato nel relativo manuale d uso Inserite gli opportuni inserti nei 2 estremi della plafoniera C 6a Infilate la plafoniera nelle apposite guide poste sotto al coperchio tramite le alette degli inserti C 6b per inserirla potrebbe essere necessario riposizionare anche le plafoniere gi presenti e Richiudete poi la testata del coperchio e riposizionate il relativo pistoncino e MANUTENZIONE Le plafoniere ARCLIGHT una volta installate non richiedono particolare manutenzione se non la sostituzione delle lampade almeno annualmente in modo da conservare uno spettro luminoso ottimale Per la sostituzione di una lampada C 8 scollegate la spina dalla presa di alimentazione svitate le due ghiere a tenuta stagna del portalampad
128. spektret At erstatte en p re C 8 Tag stikket ud af stromforsyningen Skru de to vandteette ring nadder paeren stikkontakten Tag paeren ved at dreje den en kvart omgang indtil begge ben er tilpasset paere fatning s slot samme made ved at inds tte den nye p re ved at dreje den en kvart omgang du vil hore et klik forsigtigt stramme ringen nadder 1 Justerbare parentes 8 cm 4 Bracket bolte 7 Tilbehor til loftet 2 Vandt t p re fatning 5 Gummi caps 8 Glodelampe udskiftning 3 Reflekterende plader 6 Tilbehor til STAR akvarium 35 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 35 15 09 11 17 04 CAYMAN AQUARIUMS AN OPEN akvarium Abning af Package VEDLIGEHOLDELSE Inde din Cayman OPEN akvarium pakke vil du finde 1 CAYMAN akvarium komplet med overtank lys ARCLIGHT 1 BLUEXTREME eksternt filter komplet med filtrering materiale som supplement til den daglige levering af mad og 1 BLUCLIMA opvarmning regelmaessig kontrol af temperatur og kemiske niveauer 1 termometer er CD AQUARIUM SOFTWARE De vigtigste vedligeholdelsesprocedurer anbefaler vi 1 opsugning bunden nar det er pakraevet at benytte det seerlige akvarium grus renere BLU 9025 9027 om salg til din lokale forhandler 2 Tilfojelse af demineraliseret vand bade i salt vand og ferskvand akvarier til at erstatte det der g r tabt OPS ETNING AF AQUARIUM Abn lampen feltet og sikre lampen pa toppen af tanken som anfar
129. ss die Fassungsringe der Lampen gut festgezogen sind Meerwasser als auch in SURwasseraquarien zum Befestigen Sie das Thermometer an einer gut sichtbaren Stelle am Becken Nachf llen des verdunstetem Wasser sobald der Richten Sie das Aquarium nach Ihrem Geschmack ein der H ndler Ihres Vertrauens kann Wasserstand im Becken zu niedrig wird Ihnen hierbei helfen und Sie beraten 3 Tauschen Sie mindestens einmal im Monat 5 1096 Wenn Sie ein S Rwasseraquarium mit Tropenfischen einrichten empfehlen wir Ihnen auf des im Becken vorhandenen Wassers durch jeden Fall gleichm ig eine d nne Schicht des D ngers GREEN ENERGY auf dem Boden des entsalztes Wasser aus Aquariums zu verteilen und zwar nicht mehr als 5 mm hoch und diese anschlieBend mit einer 4 Reinigen Sie die AuBenseite des Beckens ohne Schicht Aquarienkies zu bedecken und dabei darauf zu achten eine Gesamtschichtdicke von Reinigungsmittel zu verwenden Achten Sie ganz mindestens 4 cm zu erreichen F llen Sie daraufhin das Becken mit Wasser wir empfehlen besonders darauf den Silikonstreifen der die Ihnen 5096 Leitungswasser und 5096 entsalztes Aquarienwasser zu verwenden auch wenn Glasplatten zusammen h lt nicht zu besch digen dieses Verh ltnis je nach den Eigenschaften Ihres Leitungswassers variieren kann 5 Reinigen Sie die Innenseite des Beckens mit Stellen Sie nun je nach ausgew hlten Fisch und Pflanzenarten die Temperatur des dem schwimmenden Magnetscheibenreiniger
130. t i foreg ende afsnit under ARCLIGHT Installation over tanken om et akvarium c ved fordampning sa snart vandstanden naermer sig Sikre at ringene om lysstofror er strammet C 8 det mindste vist pa forsiden af filter Seet termometret indersiden af tanken pa et synligt sted 3 Udskiftning 5 1096 af vandet med demineraliseret Indret akvariet som du vil din forhandler kan tilbyde hj lp og radgivning vand mindst en gang om m neden Hvis du saetter dit akvarium for tropiske ferskvandsfisk anbefaler vi at sprede et lag Ferplast 4 Rengoring af ydersiden af akvariet undg brug af gron energi nederst i max 5 mm hoje og derefter d kket med fine grus og sorg for at den rengoringsmidler eller kemiske stoffer V re s rligt samlede tykkelse er ikke mindre end 4 cm Dekorer dit akvarium som du onsker din lokale opmaerksomme p ikke at beskadige silikonen der forhandler vil v re i stand til at hj lpe og r dgive dig Fyld akvariet ved at h lde vand p holde glasset sammen en sk l placeret i bunden for at forhindre det materiale der anvendes til at skabe 5 Rengoring indersiden af akvariet ved hj lp af BLU grundlaget fra at blive flyttet Generelt er det tilr deligt at blande hanevand med omkring 9031 9036 9038 9039 den flydende magnetiske 5096 demineraliseret vand til akvarier men denne procentdel kan variere afh ngigt af den borste designet af Ferplast i forhold til tykkelsen kemiske indholdet af din ledningsvand f rad og den rigtige ma
131. talacyjne rozumie si czynno ci nie zawarte w rozdzia ach Instrukcja obs ugi akwarium CAYMAN OPEN oraz Instrukcja obs ugi ARCLIGHT Przez wykwalifikowanego elektryka rozumie si elektryka posiadaj cego uprawnienia Nigdy nie wyjmuj z wody grza ki pod czonej do pr du Przed wyj ciem zawsze od cz j od zasilania a nast pnie pozostaw j w wodzie na co najmniej 5 minut Cojakis czas sprawdzaj czy wloty filtra nie uleg y zatkaniu USTAWIENIE AKWARIUM Akwarium powinno by ustawione na wytrzyma ej podstawie o p askiej i g adkiej powierzchni patrz tabela por wnawcza str 2 Ustaw akwarium w bezpiecznym miejscu nienarazonym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych grozi to przegrzaniem i rozrostem alg z dala od r de ciep a np grzejniki zimnego powietrza i przeci g w Ustaw akwarium z dala od urz dze elektrycznych kt re mog yby zosta zachlapane wod Belke oswietleniowa ARCLIGHT Opakowanie zawiera 1 belk o wietleniow ARCLIGHT oraz komplet wietl wek 2 regulowane wsporniki w komplecie ze sworzniami i gumowymi nak adkami 2elementy mocuj ce do sufitu lub do akwarium STAR Sprawd czy adna z cz ci nie jest uszkodzona Ferplast stosuje mocne i bezpieczne opakowania a ka de akwarium przed zapakowaniem zostaje poddane szczeg owej kontroli zalecamy jednak sprawdzi czy adne uszkodzenie nie powsta o PL podczas transportu 40
132. ter reeds op temperatuur is gekomen en de juiste chemische waarden heeft Wij raden u aan het aquarium ongeveer 8 uur per dag te verlichten als u een te hoge algengroei vaststelt vermindert u de verlichtingstijd tot 7 uren als de planten niet goed groeien verhoogt u de tijd tot 9 10 uren wij raden hiervoor een de stopcontacttimer van Ferplast aan Voordat u de vissen in het aquarium zet wacht u 10 12 dagen en in elk geval totdat de filter gerijpt is Wij raden bovendien aan de waterkenmerken van uw aquarium te controleren met de MULTISTICK TESTER watermeter Uw aquariumverkoper zal u bovendien ook informatie verstrekken over de temperatuur de waterhardheid enzovoort die geschikt zijn voor de vissen en planten die u in uw aquarium hebt gezet Controleer deze waarden regelmatig Zodra u de vissen in het water hebt gezet doet u de tabletten BLUSTART die bij de filter horen in de filter zoals beschreven in de handleiding Tijdens de rijpingsperiode van de filter doet u dagelijks een kleine dosis droog voer in het water dit bevordert de bacterievorming Wij raden aan niet te veel vissen uit te zetten in het aquarium in het begin en het aantal geleidelijk aan op te voeren Opm Omdat op dit aquarium deksel zit dient u goed op te letten welke soorten vissen u erin zet Er zijn enkele soorten die bijvoorbeeld zo agressief zijn dat ze soms uit het water kunnen springen Raadpleeg uw verkoper HET AQUARIUM ONDERHOUDEN De
133. trollen jeweils in regelm ftigen Zeitabst nden zu wiederholen In dem Augenblick in dem Sie die Fische einsetzen geben Sie wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben die restlichen im Lieferumfang des Filters enthaltenen BLUSTART Kapseln zu W hrend der f r den Filter erforderlichen Reifezeit geben Sie t glich eine kleine Menge Trockenfutter in das Becken Dies unterst tzt die Bildung der Bakterienflora Wir empfehlen Ihnen nicht sofort zu viele Fische in das Aquarium einzusetzen sondern Schritt f r Schritt auf die maximale Fischbev lkerung zu kommen Hinweis Da dieses Aquarium keine Abdeckung hat muss besonders auf die eingesetzten Fischarten geachtet werden es gibteinige Fischarten die unter besonderen Bedingungen wie beispielsweise starker Aggressivit t aus dem Aquarium springen k nnten Wenden Sie sich an den Handler Ihres Vertrauens Wir empfehlen den Ferplast Unterschrank zu benutzen der extra f r das CAYMAN OPEN Aquarium hergestellt wurde um eine solide und ebene Oberfl che zu garantieren e Verstallbare F chen ERSATZTEILE UND ZUBEH R Alle Teile des CAYMAN OPEN und der ARCLIGHT Leuchte und des entsprechenden Filters lassen sich leicht austauschen Die Ersatzteile sind in dem Gesch ft erh ltlich in dem Sie Ihr Aquarium gekauft haben Ferner ist dort zahlreiches Zubeh r von Ferplast erh ltlich das stets aktualisiert wird und n tzlich ist um das Aquarium an
134. umi re directe du soleil n arrive pas car cela peut provoquer des surchauffes et la prolif ration d algues l cart des sources de chaleur par ex radiateurs et d air froid Positionnez l aquarium l cart des appareils lectriques qui peuvent tre endommag s par les projections d eau Plafonniers ARCLIGHT A l int rieur de l emballage vous trouverez 1 plafonnier ARCLIGHT avec lampes fluorescentes 2supports r glables avec vis de fixation et caoutchoucs 2pieds pour la fixation au plafond ou sur des aquariums STAR Contr lez que tous les composants sont intacts Ferplast utilise des emballages s rs et contr le un par un ses produits nous vous conseillons cependant de v rifier qu il n y a pas de dommages dus au transport au stockage ou la vente qui pourraient compromettre le fonctionnement correct du produit CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUPPORTS Les plafonniers ARCLIGHT sont fournis avec 2 supports C 1 en polycarbonate tr s r sistants et au design raffin Ils sont r glables de 0 a 8 cm ce qui assure une excellente adaptabilit sur de nombreux mod les aguarium Les deux supports sont munis de vis et de caoutchoucs de fixation et sont adapt s pour des vitres d paisseur jusqu 15 mm 10 363140 4 FI CaymanOpen Arelight indd 10 15 09 11 17 04 LAMPES Tous les plafonniers ARCLIGHT sont quip s de lampes fluorescentes et de plaques r flechissantes
135. uorescenti parabole riflettenti e portalampada a tenuta stagna Per offrire a pesci e piante la migliore luce scegliete tra le lampade SEALIFE FRESHLIFE e TOPLIFE di Ferplast specifiche per acquari d acqua dolce e marina ALIMENTAZIONE ELETTRONICA L alimentazione elettronica con lampade a pelo d acqua e parabola riflettente assicura una luce appropriata all ambiente dell acquario nella massima sicurezza semplicit d uso e manutenzione L alimentazione elettronica delle lampade a confronto con quella tradizionale vi garantisce risparmio energetico in accordo con la Direttiva Europea 2000 55 sull impiego di apparecchi a basso consumo energetico maggior durata delle lampade luce pi stabile pi simile a quella solare non si percepisce il tipico sfarfallio dell illuminazione tradizionale luce di maggiore qualit essa rimane costante fino quasi alla fine della vita della lampada temperature pi basse l alimentatore elettronico dissipa poco calore maggior sicurezza nel caso la lampada sia a fine vita una sofisticata protezione elettronica toglie tensione e mette in sicurezza l apparecchio minor peso gli alimentatori elettronici sono molto pi leggeri INSTALLAZIONE SOPRA LA VASCA DI UN ACQUARIO CAYMAN OPEN Estraete la plafoniera dall imballo e collegate le 2 staffe facendole scorrere lungo le guide presenti nella parte inferiore della plafoniera stessa B Regolate le 2 staffe facendole scorrere
136. uruchomieniu filtra Zasad ro liny nie wcze niej ni po 24 godzinach taka by temperatura parametry wody zd y y si ustabilizowa Zalecamy w cza o wietlenie na 8 godzin dziennie W wypadku szybkiego wzrostu alg czas ten mo na ograniczy do 7 godzin Je li ro liny nie rozwijaj si prawid owo czas nale y wyd u y do 9 10 godzin mo esz zastosowa timer Ferplast Zalecamy poczeka z zasiedleniem akwarium oko o 10 12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem biologicznym BLUSTART Czas ten pozwoli na rozwini cie si flory bakteryjnej w filtrze Proponujemy r wnie zbada poziom najwa niejszych wska nik w testem MULTISTICK TESTER Tw j sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardo ci i pozosta ych parametr w dla ryb w Twoim akwarium DUBAI Zalecamy regularne przeprowadzanie test w Aby przyspieszy ca y proces mo na codziennie wrzuca do wody odrobin suchego pokarmu dla ryb Zalecamy stopniowe budowanie populacji ryb zasiedlenie akwarium od razu maksymaln ilo ci ryb nie jest wskazane Zalecamy stosowanie stolik w Ferplast przeznaczonych do akwari w CAYMAN OPEN kt re stanowi b d solidn podstaw pod akwarium STOLIK UWAGA Poniewa ten typ akwarium nie posiada pokrywy wyb r gatunk w ryb wymaga specjalnej uwagi Na przyk ad niekt re agresywne gatunki ryb mog wyskoczy z akwarium W tej sprawie zasi gnij porady sprzedawcy Regulowane n
137. v Evropsk unii znamen e v robek se po skon en ivotnosti mus odlo it do zvl n sb rny na elektrick a elektronick odpad a nem e se se likvidovat spolu s tuh m domovn m odpadem V z jmu zabezpe en spr vn likvidace produktu likvidujte tento product v souladu s ustanoven m z kony zem ve kter se product nach z 27 15 09 11 17 04 BEE CAYMAN AOUARIUMS CAYMAN OPEN akv riumok s hozz val ARCLIGHT vilagit test Ferplast t rsas g filoz fia alapj n j ttek l tre amely biztons g st lus innov ci s min s gen alapul CAYMAN OPEN akv riumok megel gedetts ge s a halak eg szs ge miatt j tt l tre amelyek fognak lakni a kis v zi vil gban A be ll t s s a karbantart s egyszer s sz rakoztat lesz A karbantart s havonta csak n h ny percet ig nyel s akv rium t k letes zemeltet s t biztos t ARCLIGHT vilagit test biztos tja az akv rium lehet leg legjobb vil g t s t s nagyon eleg ns kivitelez s t CAYMAN OPEN s ARCLIGHT term kek sszes sz ks ges anyagot tartalmaz maxim lis teljes teljes tm ny el r se miatt minden komponens enged lyezve van s teljes ti a hozz val nemzetk zi biztons gi szab lyokat FIGYELMEZTETESEK NAGYON Ferplast tarsasag csakis kiv l min s g szilikont alkalmaz az akvariuma FONTOS karbantart sakor a k vetkez ket javasoljuk ne s rtse meg a szilikon szalagot oll val har
138. versteht man eine qualifizierte Person die in der Berufskammer f r Installateure eingetragen ist Unter au erordentlicher Wartungsarbeit versteht man jegliche Wartungsarbeit die nicht in den Abs tzen Wartung der ARCLIGHT Leuchte und Wartung und Pflege des CAYMAN OPEN Aquariums aufgef hrt ist Nehmen Sie das Heizgerat nicht aus dem Wasser wenn es am Stromnetz angeschlossen ist Bevor Sie es aus seinem Sitz entfernen ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es mindestens 5 Minuten lang abk hlen Regelm ig kontrollieren dass die Filter Eintrittsgitter nie ganz verschlossen sind AUFSTELLEN DES AQUARIUMS Stellen Sie das Aquarium auf eine feste Unterlage mit einer glatten und ebenen Auflagefl che Wir empfehlen Ihnen die Unterschr nke von Ferplast die in Gr e und Bauart auf die Produktreihe CAYMAN OPEN abgestimmt sind Stellen Sie das Aquarium im Innenbereich auf Achten Sie dabei darauf dass es nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt dies k nnte zu berm iger Erw rmung und vermehrtem Algenwachstum f hren und weit genug von W rmequellen z B Heizk rpern und kalter Luft entfernt ist Stellen Sie das Aquarium von elektrischen Ger ten entfernt auf die durch Spritzwasser besch digt werden k nnten ARCLIGHT Leuchten Packungsinhalt 1 ARCLIGHT Leuchte komplett mit Leuchtstofflampen 2 verstellbare B gel komplett mit Befestigungsschrauben und Gummieins tzen 2 Eins
139. wych warunk w ycia dla ryb i ro lin a tak e zapewnienia u ytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji Za o enie i p niejsza obs uga akwarium CAYMAN OPEN b d bardzo proste Kilka minut w miesi cu po wi conych na obs ug wystarczy aby zapewni akwarium maksymaln efektywno O wietlenie ARCLIGHT zapewnia odpowiednie o wietlenie ca ego akwarium CAYMAN OPEN i ARCLIGHT zaopatrzone s we wszystkie elementy i akcesoria niezb dne do prawid owego dzia ania Akwarium oraz wszystkie elementy przesz y testy i spe niaj wszystkie konieczne normy bezpiecze stwa OSTRZEZENIE Mimo tego e Ferplast stosuje silikon najwy szej jako ci podczas u ytkowania akwarium zalecamy s nie uszkodzi silikonu no yczkami szczotk skrobaczka itp nie stosowa detergent w rozpuszczalnik w ani innych substancji chemicznych np na bazie amoniaku do czyszczenia szk a gdy mog one uszkodzi silikon niekt re substancje dzia aj z op nieniem nie stosowa ta my przylepnej ani kleju w pobli u silikonu podczas przyklejania tla DODATKOWO Do wypoziomowania akwarium w obu kierunkach szeroko i g boko nale y zawsze u ywa poziomicy aby mie pewno e akwarium stoi na idealnie r wnej powierzchni co zapobiegnie ewentualnemu p kni ciu szk a lub uszkodzeniu silikonu Pod oga 3 musi utrzyma ci ar stolika 2 oraz pe nego zbiornika 1 z wodai dekoracjami Gwarancja traci w
140. y se p ede lo rozbit skla nebo po kozen silikonu Podlaha 3 mus un st celkovou hmotnost podstavce 2 a kompletn sestaven n dr e 1 v etn vody a dekorac Z ruka na v robek zanik pokud nebudete dodr ovat tyto pokyny a varov n PREDBE N UPOZORN N Pred instalac si pros m pozorn prect te n sleduj c pokyny abyste zajistili svoji bezpe nost a predesli po kozen akv ria Ujist te se e nap t vyzna en na v ech elektrick ch komponentech odpov d nap t Va elektrick site Akv rium je ur en pouze pro vnit n pou it P ed zapnut m se ujist te e Va e dom cnost je chr n na automatick m bezpe nostn m jisti em nebo samostatnou 6 pojistkou s provozn m proudem do 30 mA 6 Nepripojujte akv rium k elektrick s ti p ed spr vn m ukon en m v ech postup instalace v etn napu t n vody P ed jakoukoli dr bou odpojte za zen od zdroje elektrick ho nap t P ipojte z str ku k elektrick siti tak e pod z suvkou nech te smy ku z kabelu aby se zabr nilo st k n vody po kabelu do elektrick z suvky A Pamatujte si e ochrana sv tel proti vod a prachu je zabezpe en pouze tehdy pokud jsou spr vn vlo en z ivky a obj mky pevn dot hnut Sv tla se nikdy nesm pono ovat do vody Nap jec kabel se nesm opravovat nebo m nit V p pad po kozen mus te vym nit cel za
141. yby v akv riu p idejte tablety BLUSTART dod van s filtrem jak je uvedeno v p slu n m n vodu k obsluze B hem nevyhnuteln ho obdob z b hu filtru p idejte ka d den d vku such ho j dla t m se umo n vytvo en bakteri ln fl ry Nedoporu ujeme na za tku p id vat do akv ria velk mno stv ryb rad i se k maxim ln mu po tu p ibli ujte postupn Doporu ujeme pou vat stolky od firmy Ferplast kter jsou speci ln zkonstruovan pod CAYMAN OPEN akv ria Zaji uj spolehliv hladk rovn povrch EZ O nastavitelny POZNAMKA Proto e toto akv rium nem v ko mus te v novat zvl tn pozornost typu chovan ch ryb existuj ur it druhy kter za zvl tn ch okolnost nap klad p i velk agresivit mohou vysko it z akv ria Pora te se se sv m prodejcem N HRADN D LY A POZN MKY Z RUKA D LE IT P SLU ENSTV V echny sti akv ri CAYMAN OPEN sv tidlo ARCLIGHT a p slu n filtr se daj lehce vym nit N hradn d ly si m ete zakoupit v obchod ve kter m jste kupovali filtr K dispozici je t mnoho p slu enstv zna ky Ferplast kter je neust le aktualizovan a pomoc kter ho se d akv rium p izp sobit r zn m pot eb m Kv li maxim ln mu v konu a bezpe nosti v robku mus te p i v m n d l v dy pou vat origin ln n hradn d ly zna ky Ferplast Instalace neorigin
142. za rok aby sa zachovalo optim lne sveteln spektrum V mena iarivky C 8 Vytiahnite z str ku z elektrickej siete Odskrutkujte dve vodotesn kr kov matice obj mky iarivky Vytiahnite iarivku tak e ju oto te o tvr ot ky aby sa oba kol ky zarovnali s dr kou obj mky iarivky Rovnak m sp sobom vlo te nov iarivku a oto te ju o tvr ot ky budete po u kliknutie Opatrne utiahnite kr kov matice 1 Nastavite n konzoly 8 cm 4 Skrutky konzoly 7 Pr chytka na strop 2 Vodotesn obj mka iarivky 5 Gumen iapo ky 8 V mena iarivky 3 Odrazov platne 6 Pr chytka na akvarium STAR 23 363140 4_F _CaymanOpen_Arclight indd 23 15 09 11 17 04 m BEE CAYMAN AQUARIUMS Akv ri OPEN V bal ku s akv riom CAYMAN OPEN n jdete DR BA AKV RIA 1 ks kompletn akv rium CAYMAN s osvetlen m nad akv rium ARCLIGHT 1 ks kompletn extern filter BLUEXTREME s filtrovac m materi lom u modelu vybaven ho pr slu enstvom 1ksohrieva BLUCLIMA u modelu vybaven ho pr slu enstvom 1 ks teplomer CD SO SOFTEROM CAYMAN 1 Pre istite dno pod a potreby pomocou peci lneho isti a trku Ferplast BLU 9025 9027 ktor si m ete zak pi u v ho predajcu NASTAVENIE AKV RIA 2 Prid van m demineralizovanej vody do akv ri so slanou a sladkou vodou nahra te vyparen vodu hne ako hladina vody v n dr i pr
143. zen Jakoukoli speci ln dr bu mus prov st kvalifikovan elektrik D LE IT Speci ln dr bou se rozum jak koli pr ce kter nen uvedena v odstavci dr ba akv ria CAYMAN OPEN a dr ba sv tidlo ARCLIGHT Kvalifikovan elektrik je jak koli kvalifikovan osoba uveden v seznamu osob kvalifikovan ch pro instalaci Nikdy nevytahujte oh va z vody pokud je zapojen do elektrick s t P ed vyjmut m oh va nejprve odpojte ze s t a nechejte ho uvnit krytu minim ln 5 minut vychladnout Pravideln kontrolujte zda nejsou otvory vtoku vody zcela zanesen ne istotami UM STN N AKV RIA Akv rium by m lo b t um st n na pevn m rovn m podkladu s hladk m povrchem viz hmotnost napln n ch akv ri CAYMAN OPEN na stran 2 Akv rium um st te na chr n n m sto kter nen vystaven p m mu slune n mu z en co m e zp sobit p eh t a zv enou tvorbu as mimo zdroj tepla nap radi tor studen ho vzduchu a pr vanu Akv rium um st te mimo dosah elektrick ch p stroj kter by se mohly po kodit polit m vodou Sv tidlo ARCLIGHT Balen obsahuje 1 sv tidlo ARCLIGHT kompletn se z ivkami 2 nastaviteln konzole kompletn s maticemi a gumov mi epi kami 2 vlo ky na p ipevn n ke stropu nebo na akv ria STAR Zkontrolujte celistvost v ech komponent P est
144. zkodze powsta ych w wyniku niedba o ci b d nieuwagi u ytkownika u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji wypadku manipulowania przy urz dzeniu oraz nieprawid owej naprawy Gwarancja jest wa na wy cznie z do czonym rachunkiem zakupu Gwarancja nie obejmuje element w eksploatacyjnych wietl wek startera g bek ani innych wk ad w filtracyjnych Zastosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych uniewa nia gwarancj Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu 15 09 11 17 04 ymah penmn AMES gt m m www ferplast com info ferplast com
145. zzel t ltse fel a tart lyt javasol sunk 50 v z 6 N ha tiszt tsa ki a sz r t hozz val haszn lati v zvezet kb l s 5096 demineraliz lt v z akv riumok sz m ra mivel az adott ar ny utas t s elj r sa szerint v ltozhat v zvezet kb l sz rmaz v z jellemz inek f ggv ny ben ll tsa be a f t test h m rs klet t a kiv lasztott halak s n v nyek t pus hoz viszony tva p ld ul a tr pusi desv zi akv riumoknak 25 26 C k r li h m rs klet aj nlott Szerelje fel a tart lyba a sz r t mik zben figyeljen a hozz val haszn lati utas t s betart s ra bele rtve a BLUSTART tabletta hozz ad s t is amikor a sz r be van kapcsolva Helyezze el a n v nyeket 24 ra eltelte ut n az akv rium felt lt s t l amikor a v z h m rs klete s a vegyi rt kek m r lland sultak Aj nljuk az akv rium napi 8 ra k r li megvil g t s t abban az esetben amikor az alg k felszaporodnak cs kkentse a megvil g t si id t 7 r ra abban az esetben amikor a n v nyeknek gondjuk van a n veked s kkel n velje a megvil g t si id t 9 10 r ra felaj nljuk a Ferplast id m r haszn lat t Halak beereszt se el tt az akv riumba sz ks ges 10 12 napot v rni hogy a sz r akt v legyen Felaj nijuk hogy az akv riumba lev v z param tereit Ferplast MULTISTICK TESTER tesztel szerrel vizsg lja meg Az elad ja tan csot ad ide lis h m r

Ferplast Cayman 110 Open User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents