Fender Super-Sonic Combo Amplifiers User's Manual
Contents
1. Fender2. SS EUSO Eso E SINE Super Sonic Series Amplifiers The Super Sonic amplifiers were created in response to con stant player demand for the famous Fender clean tone and a modern ultra high gain tone all in one simple tube amp The Super Sonic includes a specially voiced VINTAGE channel based on two legendary historic Fender amps the BURN chan nel provides true inspiration and flame throwing modern gain The robust 60 Watt power platform provides lots of output for club gigs and venues of almost any size Features include e All tube circuitry 60 Watts from two 6L6 output tubes e Five 12AX7 preamp tubes one 12AT7 head version e Six 12AX7 preamp tubes amp two 12AT7s combo e VINTAGE channel contains two amp voicing selections Shimmering clean tone based on a 1965 Vibrolux circuit e Thick punchy tone based on a 1966 Bassman circuit e Dual gain BURN channel delivers awe inspiring fully saturated tube overdrive TREBLE TREBLE A INPUT E gt Plug your guitar in here B VOLUME Adjusts the loudness of the VINTAGE chan nel C VIBROLUX BASSMAN Selects the amplifier circuitry of the VINTAGE channel as indicated by the LEDs C VIBROLUX Voicing 1 BASSMAN Voicing
3. 15 25 cm 2
4. SEND RETURN FCI SEND RETURN TIP FX SEND RETURN SEND LEVEL RETURN LEVEL R1 RETURN LEVEL RETURN QHR FOA JUN ON OFF AMP OUT MA
5. 25 332 Ei SZ 8 t Ea tz 5347 100V 120V 220V 240V Ad Lik SUPER SONIC HEAD PR 657 2160100x00 2160101x00 2160103x00 2160104x00 2160105x00 2160106x00 2160107x00 2160109x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK O A A 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine into 80 1MO 40 80 160 F L 250V F 1 6A L 250V 3 069285 Voicing Channel FX on off Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 21 9 cm 8 625 in 64 5 cm 25 375 in 24 5 cm 9 625 in 14 5 kg 32 Ib Super Sonic x 0 x 4 HET YOO Ty Zam EMI ULEECISGANDIFI 26 Femaler conaa o SUPER SONIC 112 COMBO PR 687 2160500x00 120V 60Hz 2160501x00 110V 60Hz TW 2160503x00 240V 50Hz AUS 2160504x00 230V 50Hz UK 2160505x00 220V
6. 60 2X6L6 60 5X12AX7 1 12AT7 6X12AX7 2 X 12AT7 BURN Accutronics Fender 4 112 Super Sonic 12 Celestion Vintage 30 1961 3
7. 5 US 2 VINTAGE 1965 Vibrolux 1966 Bassman BligeN AELK MEN Ar 1946 O O SUPERSONIC TREBLE TREBLE MIDDLE VOLUME FENDER MUSICAL INSTRUMENTS PES El INPUT AA Ge VOLUME VINTAGE VIBROLUX BASSMAN VINTAGE LED VIBROLUX C BASSMAN TREBLE BASS VINTAGE VINTAGE BURN LED VINTAGEF Y AIL C BURN G
8. HEAD amp 112 COMBO AMPLIFIERS indi d Can CR per Y Bis NE CT nme ser o e e A sure ege OWNERS MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES de A SR 1 75 Fond SENOMLOd HOSIMEG ONTA SIONI E TORWEISE SE SA S SON WANE CON N D TINA memo EE SION oS reel ENGLISH PAGES 6 8 ESPANOL PAGINAS 9 11 FRANCAIS PAGES 12 14 ITALIANO PAGINE 15 17 DEUTSCH SEITEN 18 20 PORTUGUES PAGINA 21 23 PL o Important Safety Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit Read retain and follow all instructions Heed all warnings Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER
9. 60 STANDBY M STANDBY OFF STANDBY IEC SEND LEVEL SEND Q
10. NOTE Super Sonic POWER AMP IN POWER AMP IN Super Sonic Femder com o RETURN MAIN SPKR EXT SPKR 00 WA PRE AMP POWER AMP roon OUT IN SWITCH PARALLEL SPEAKER OUTPUTS 4Q MIN TOTAL 60W SEE MANUAL RETURN LEVEL TYPE PR 687 U FOOTSWITCH 3 Ch Eh
11. C V Kc MSR Super Sonjc OM BF 6 MAIN SPKR m F Ic ZED DEE KIT EL VI NATO E TA EES CHILE LL GIL 77 DARIA 2508815125089 ZE PA EI VA READ EI SERIA OFrF 112 MAIN SPKR EXT SPKR 8O Super Sonic 40 MAIN EXT SPKR SPKR 80 80 80 80 40 IMPEDANCE SELECTOR W MAIN EXT SPKR SPKR 160 E 16Q 16Q 160 80 80 80 80 80 40 40 4Q W IMPEDANCESELECTOR
12. 180 W 60 W eff avec DHT de 5 96 1 kHz dans 8 1 MO 4 0 8 O automatique F3AL 250V F 1 6 AL 250V 3 boutons 069285 Son pr ampli Canal Effets On Off Un Celestion Vintage 30 de 80 12 pouces 047279 44 1 cm 64 5 cm 25 9 cm 24 5 kg Amplificatori Super Sonic Series Gli amplificatori della serie Super Sonic sono stati realizzati per soddisfare i musicisti che desiderano avere a disposizio ne il classico suono clean Fender ed un timbro ultra high gain moderno tutto in un unico Tube Amp L amplificatore Super Sonic include un canale VINTAGE ottimizzato in modo specifico basandosi su due storici modelli di amplificatori Fender il canale BURN offre una saturazione valvolare incisiva e moderna capace di ispirare ogni performance L efficace amplifi cazione da 60 Watt fornisce un eccezionale livello d uscita idea le per suonare nei clubs e nei palchi di qualunque dimensione Le caratteristiche includono Circuitazione completamente valvolare Potenza di 60 Watts generata da due valvole 6L6 in uscita e Cinque valvole preamp 12AX7 e una 12AT7 Head Sei valvole preamp 12AX7 e due 12AT7 Combo Canale VINTAGE con due amp voicing selezionabili Suono Clean brillante basato sulla circuitazione del modello Vibrolux anno 1965 Suono incisivo e punchy basato sulla circuitazione del modello Bassman anno 1966 e Canale BURN Dual gain per una saturazione Tube Overdrive veram
13. A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela A Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se haya apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento Consignes de S curit Importantes Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence de niveaux de tension a risque dans l appareil Ce symbole conseille a l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement A Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connectez le cable d alimentation lectrique a une prise CA mise a la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER A AVERTISSEMENT Pour viter l endommagement de l appareil un d part d incendie ou un
14. REFERENCIAS CONSUMO SALIDA DE ETAPA DE POTENCIA IMPEDANCIA DE ENTRADA IMPEDANCIA DE SALIDA FUSIBLES UNIDADES 100 V 120 V UNIDADES 220 V 240 V PEDALERA INCLUIDA ALTAVOCES DIMENSIONES ALTURA ANCHURA PROFUNDIDAD PESO C digo de colores del exterior del amplificador Super Sonic y del altavoz secundario Negro x Recintos acusticos recomendados Se venden por separado Especificaciones t cnicas CABEZAL SUPER SONIC PR 657 2160100x00 120 V 60 Hz 2160101x00 110 V 60 Hz TW 2160103x00 240 V 50 Hz AUS 2160104x00 230 V 50 Hz UK 2160105x00 220 V 50 Hz ARG gt u 2160106x00 230 V 50 Hz EUR 2160107x00 100 V 50 Hz JPN 2160109x00 220 V 60 Hz ROK 180 W 60 W RMS 5 THD 1 kHz sinusoidal a 80 1 MO 40 80 160 seleccionable F 3A L 250 V F 1 6 L 250 V 3 botones 069285 Voicing Canal FX on off Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 8 625 pulg 21 9 cm 25 375 pulg 64 5 cm 9 625 pulg 24 5 cm 32 libras 14 5 kg Las especificaciones de este aparato est n sujetas a cambio sin previo aviso 0 Femder com o COMBO SUPER SONIC 112 PR 687 2160500x00 2160501x00 110 V 60 Hz TW 2160503x00 240 V 50 Hz AUS 2160504x00 230 V 50 Hz UK 2160505x00 220 V 50 Hz ARG EUR 100 V 50 Hz JPN ROK 180 W o 120 V 60 Hz o 2 gt 5 A 2160507x00 2160509x00 216
15. gt gt gt gt gt gt gt gt gt Instrucoes Importantes de Sequranca Este simbolo adverte o usu rio da presen a de n veis perigosos de voltagem dentro da caixa Este s mbolo adverte o usu rio de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho dever ser lida para um manuseio seguro do mesmo Leia conserve na mem ria e siga todas as instru es Observe todas as advert ncias Conecte 0 cabo de for a somente uma sa da de corrente com terminal de terra e cujas voltagem e freq ncia correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto ADVERT NCIA Para evitar danos inc ndio ou choque el trico n o permita que este aparelho seja exposto a chuva ou umidade Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superf cie exterior deste aparelho use um pano mido somente Espere at que esteja completamente seco para reconecta lo Durante a operac o Mantenha pelo menos 6 polegadas 15 25cm de espaco livre por detr s desta unidade para permitir uma correta ventila o e refrigera o da mesma Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado uma extremidade mais larga que a outra Esta uma medida de seguran a Se voc ndo conseguir inserir o plug na Sa da entre em contato com um eletricis
16. mit premium 12 Celestion Vintage 30 Lautsprechern e Wahlweise kultiges 1961 Blonde Oxblood Styling oder neuer Black Pepper Look Inklusive H lle und 3 Tasten FuBschalter 5 jahrige beschr nkte bertragbare Garantie USA und Kanada Variable Regelung im Rest der Welt que Die weltweit beliebtesten Instrumentenverst rker Seit 1946 Vorderseite Bee e Goal a Ee 4 3 7 3 2 gt Ms VIBROLUX BASSMAN 2 0 n INPUT VOLUME TREBLE TREBLE A INPUT Zum Anschluss der Gitarre B VOLUME Regelt die Lautst rke des VINTAGE Kanals C VIBROLUX BASSMAN Wahlt die Amp Schaltung des VINTAGE Kanals Die jeweilige LED leuchtet VIBROLUX Voicing 1 BASSMAN Voicing D TREBLE BASS Regelt die H hen und Basse des VINTAGE Kanals E VINTAGE BURN Wahlt den aktiven Kanal Die jewei lige LED leuchtet VINTAGE Kanal 1 BURN Kanal BI EE a i MIDDLE VOLUME FENDER MUSICAL INSTRUMENTS F GAIN 1 GAIN 2 Erste und zweite Regelung von Distortion und Sustain des BURN Kanals Regeln Sie mit VOLUME H die Gesamtlautstarke des Amps TREBLE BASS MIDDLE Regelt die H hen Basse und Mitten des BURN Kanals H VOLUME Regelt die Gesamtlautstarke des BURN Kanals nach dem Einstellen der GAIN F Pegel I REVERB 112 Combo Amp Regelt den amp Reverb Pegel auf beiden Kan len REVERB J POWER ANZEIGE Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t ON B
17. r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss A Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen A Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert A WARNUNG Setzen Sie dieses Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gehduse des Gerdts reinigen verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist A Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gewahrleistet ist A Der Verst rker darf nicht in der Nahe von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sol
18. s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e gt Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit Es ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e A Les niveaux sonores l v s mis par les ystemes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entrainer des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils A Voltage dangereux Risque d lectrocution au niveau du coffret lorsque le cable d alimentation est branch m me si l appareil n est pas sous tension D branchez le cable d alimentation du panneau arri re avant de travailler sur l appareil L entr e lectrique doit rester accessible TONWESE T N ES Old MO SS ie Ka Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell
19. 50Hz ARG _ 2160506x00 230V 50Hz EUR 2160507x00 100V 50Hz JPN 2160509x00 220V 60Hz ROK 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine into 80 1MQ 40 80 F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 069285 Voicing Channel FX on off 12 Celestion Vintage 30 047279 X1 44 1 cm 17 375 in 64 5 cm 25 375 in 25 9 cm 10 188 in 24 5 kg 54 Ib Ce C Notes 0 Femaler conaa o 27 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender Bassman Vibrolux and Super Sonic are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2005 FMIC All rights reserved P N 069290 REV A
20. an die Eingangsempfindlichkeit Ihres externen Effektger ts an SEND RETURN Effekt Loop Buchsen Verbinden Sie SEND mit dem Effektgerat Eingang und RETURN mit dem Effektgerat Ausgang TIPP Die FX Taste des FuBschalters kann auch ohne eingeschleiften Effekt als Volume Boost Schalter fungieren Verbinden Sie SEND einfach ber ein Gitarrenkabel mit RETURN und stellen Sie dann mit SEND LEVEL und RETURN LEVEL den gew nschten Pegel der Lautst rke Anhebung ein RETURN LEVEL Regelt den Eingangspegel des ber die RETURN Q Buchse in die Endstufe eingespeisten Signals Damit k nnen Sie den Pegel des Amps bei aus geschalteten Effekten anpassen oder einen alternativen mit dem Fu schalter w hlbaren Pegel einstellen PRE AMP OUT Dieser asymmetrische Line Pegel Ausgang mit Reverb bei den 112 Combo Amps eig net sich zum AnschlieBen von Aufnahmegeraten und Soundsystemen HINWEIS Sie k nnen diese Buchse mit der POWER AMP IN Buchse eines zweiten Super Sonic Amps verbinden und so ein Doppel Amp Set einrich ten bei dem sich beide Ger te ber das Bedienfeld des ersten Verstarkers steuern lassen POWER AMP IN Direkteingang zur Endstufe Die Preamp Schaltung wird automatisch deaktiviert wenn diese Buchse mit einem Stecker belegt wird N tzlich um einen zweiten Super Sonic als Zusatz Endstufe zu nut zen Verbinden Sie diese Buchse mit PRE AMP OUT eines anderen Amps Femder com o ips RETURN MAIN dl SPK
21. dessus 13 IN 7 ta 2SU v u A Caract ristiques techniques MODELE TETE SUPER SONIC TYPE PR 657 REFERENCE 2160100x00 120 V 60 Hz 2160101x00 110 V 60 Hz TW 2160103x00 240 V 50 Hz AUS 2160104x00 230 V 50 Hz UK 2160105x00 220 V 50 Hz ARG 2160106x00 230 V 50Hz EUR 2160107x00 100 V 50 Hz JPN 2160109x00 220 V 60 Hz ROK CONSOMMATION ELECTRIQUE 180 W PUISSANCE DE SORTIE 60 W eff avec DHT de 5 96 1 kHz dans 8 O IMP DANCE D ENTR E 1 MO ul 30 IMPEDANCE DE SORTIE Selecteur 4 0 8 0 16 2 FUSIBLES VERSIONS 100 V 120 V F3AL 250V WO VERSIONS 220 V 240 V F16 AL 250V gt PEDALIER FOURNI 3 boutons 069285 EU Son pr ampli Canal Effets On Off HAUT PARLEURS Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 DIMENSIONS HAUTEUR 219cm LARGEUR 645cm PROFONDEUR 24 5 POIDS 14 5 kg Codes de finition des amplificateurs et enceintes Super Sonic Black x 0 Blonde x 4 Enceintes recommand es Vendues s par ment Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 14 I Femdier com o COMBO SUPER SONIC 112 PR 687 2160500x00 2160501x00 2160503x00 2160504x00 2160505x00 2160506x00 2160507x00 2160509x00 o 120 V 60Hz 110 V 60 Hz TW 240 V 50 Hz AUS 230 V 50 Hz UK 220 V 50 Hz ARG 230 V 50 Hz EUR 100 V 50 Hz JPN 220 V 60 Hz ROK
22. m Wr Il collegamento di un diffusore esterno alla connes FH sione MAIN SPKR deve essere SEMPRE eseguita con l amplificatore Super Sonic ATTIVO ON onde evita re danni Se desideri modificare il collegamento degli alto parlanti o le impostazioni di impedenza disattiva l amplifi catore OFF oppure imposta la modalit STANDBY e MODELLO 112 COMBO Per un utilizzo normale mantieni l altoparlante interno collegato alla connessione MAIN SPKR Collega un diffusore da 80 alla connessione EXT SPKR l amplificatore Super Sonic si imposter auto maticamente per gestire un carico d impedenza di 40 MAIN EXT IMPOSTAZIONE SPKR SPKR IMPEDENZA AUTOM 80 non connesso 80 80 80 40 e MODELLO HEAD Collega il diffusore cabinet e impo sta il controllo IMPEDANCE SELECTOR W in base alla seguente tabella MAIN EXT IMPOSTAZIONE SPKR SPKR IMPEDENZA 160 non connesso 160 160 160 80 80 non connesso 80 80 80 40 40 non connesso 40 W SELETTORE IMPEDANCE Modello Head IMPEDANCE 40 80 160 Seleziona l impedenza dell uscita Speaker per conformare il carico d impedenza totale della configurazione di diffusori esterni scelta nella tabella precedente fendereEc mD o MODELLO TIPO NUMERO PARTI CONSUMO ENERGETICO POTENZA IN USCITA IMPEDENZA D INGRESSO IMPEDENZA D USCITA FUSIBILI 100V 120V 220V 240V UNIT FOOTSWITCH INCLUSA ALTOPARLANTI DIMENS
23. unit A Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze A Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo prodotto A AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unita alla pioggia o all umidit A Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unita sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione A Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro all unit per consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione A Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit d riscaldamento o altri prodotti che producono calore A Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza A Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni A Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore A Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagneti
24. voltagem e a frequ ncia especificadas no painel traseiro do seu amplifica dor FUSE Protege o amplificador de falhas el tricas Somente troque o fusivel queimado por um outro de tipo e categoria especificados no painel traseiro do seu amplificador SEND LEVEL Ajusta o volume da conex o SEND Q Use para regular a sensibilidade da entrada do seu aparelho externo de efeitos SEND RETURN Conexao para loop de efeitos Conecte SEND a entrada dos seus aparelhos de efeitos e RETURN a saida dos efeitos Dica O botao FX no pedal pode funcio nar como um boost de volume mesmo sem efeitos no loop Simplesmente conecte SEND ao RETURN com um cabo de gui tarra e entao ajuste SEND LEVEL P e RETURN LEVEL R para o nivel desejado de boost de volume RETURN LEVEL Ajusta o volume da conexao RETURN Q que entra no amplificador Usa se para equilibrar o volume do amplificador quando efeitos estao desligados ou para determi nar um volume alternativo acionado pelo pedal PRE AMP OUT Uma saida de linha desbalanceada inclui Reverb nos amplificadores combo 112 apropriada para conexao em equipamentos de gravacao e sistemas de som OBSERVACAO Voc pode conectar essa entrada em um segun do amplificador Super Sonic para ter um setup com amplifica dor duplo e voc pode controlar os dois aparelhos atrav s do painel de controle do amplificador primario POWER AMP IN Uma entrada direta para o amplificador nao passa pelo pre ampli
25. 0506x00 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz TONVESE 60 W RMS 5 THD 1 kHz sinusoidala 80 1 MO 40 80 autom tico F 3A L 250 V F 1 6A L 250 V 3 botones 069285 Voicing Canal FX on off Un Celestion de 12 y 80 Vintage 30 047279 17 375 pulg 44 1 cm 25 375 pulg 64 5 cm 10 188 pulg 25 9 cm 54 libras 24 5 kg 0 Dorado x 4 C C 11 SIN INN TE Amplificateurs Super Sonic Les amplificateurs Super Sonic ont t cr s pour r pondre aux exigences des guitaristes la recherche du c l bre son clair Fender mais aussi la recherche d un son moderne ultra satur le tout dans un m me ampli tubes Le Super Sonic est quip d un canal sp cial VINTAGE bas sur deux amplifica teurs l gendaires Fender le canal BURN d livre un v ritrable son moderne ultra satur L tage de puissance de 60 Watts offre une puissance suffisante pour quasiment toutes les tailles de concerts Caract ristiques g n rales e Circuits enti rement tubes tage de sortie de 60 Watts avec deux tubes 6L6 e Cinq tubes preamplificateurs 12AX7 et un 12AT7 version t te uniquement Six tubes preamplificateurs 12AX7 et deux 12AT7 combo Canal VINTAGE avec s lection de deux sons d amplis e Son ultra clair bas sur un Vibrolux de 1965 Son pais et puissant bas sur un Bassman de 1966 TREBLE TREBLE A INPUT G Entr e guitare B VOLUME Niveau du c
26. 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK A m sr SN 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine em 80 1MO 40 80 autom tico F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 bot es 069285 Voicing Channel FX on off One 80 12 Celestion Vintage 30 047279 17 375 polegadas 44 1 cm 25 375 polegadas 64 5 cm 10 188 polegadas 25 9 cm 54 Ib 24 5 kg C digo da cor exterior do amplificador Super Sonic e do gabinete de alto falante Black x 0 Blonde x 4 Caixas recomendadas Vendidas separadamente As especificac es do produto est o sujeitas a mudanca sem aviso pr vio Femder com o CE C SEMONILEOE 23 Super Sonic Super Sonic Fender Super Sonic 2 Fender VINTAGE BURN
27. 7 920 1 9 eo 1 MIDDLE VOLUME i GAIN 1 GAIN 2 A 3 B C Texas 0 GAIN 1 4 58 O Percussion 0 0 DAIN 1 GAIN 2 TREBLE MIDDLE VOLUME that cleans up nicely Lo Fi Fuzz Plays Itself OC BASS BASS MIDDLE MIDDLE GAIN 1 GAIN 2 TREBLE VOLUME 6 CO Femaler conana 0 Rear Panel a GE SEND RETURN LEVEL POWER Turns the amp ON OFF You can extend the life of the amplifier tubes by keeping the STANDBY M switch down for the first 60 seconds that the power is ON STANDBY In standby the amplifier outputs are dis abled while power is supplied to the tube filaments only keeping them warm Tip Use STANDBY instead of switching the power off during short breaks to extend tube life and avoid the warm up delay upon returning to play IEC POWER INPUT SOCKET Connect to a grounded outlet using the supplied power cord in accordance with the voltage and frequency specified on the rear panel of your amplifier FUSE Protects the amplifier from electrical faults Only replace a blown fuse with the type and rating specified on the rear panel of your amplifier SEND LEVEL Adjusts the output level of the SEND Q jack Use to accommodate the input sensitivity of your external effects device SEND RETURN Effects loop jacks Connect SEND to your effects device input and RETURN to the effects out put The FX button on the footswitch can function as a vol
28. 7279 44 1 cm 17 375 in 64 5 cm 25 375 in 25 9 cm 10 188 in 24 5 kg 54 Ib ONKA Ce C 17 Lodge Ka Amps der Super Sonic Serie Der Super Sonic Verst rker befriedigt die Nachfrage vieler Musiker nach einer Kombination des ber hmten sauberen Fender Klangs mit einem modernen ultra bersteuerten Sound in einem einfachen R hren Amp Der Super Sonic ver f gt ber einen speziell abgestimmten VINTAGE Kanal der auf zwei legend ren historischen Fender Amps basiert und einen BURN Kanal der eine echte Inspiration mit brandhei em mod ernem Gain darstellt Das robuste 60 Watt Leistungsfundament bietet ausreichend Power f r Club Gigs und Veranstaltungsorte fast jeder Gr e Hier die wichtigsten Features e Voll R hren Schaltung 60 Watt von zwei 6L6 Ausgangsr hren F nf 12AX7 Preamp R hren amp eine 12AT7 Amp Top Version Sechs 12AX7 Preamp R hren amp zwei 12AT7 Combo Version e VINTAGE Kanal mit zwei Amp Voicing Optionen Schimmernder sauberer Klang auf Basis einer 1965 Vibrolux Schaltung e Fetter druckvoller Sound auf Basis einer 1966 Bassman Schaltung Doppel Gain BURN Kanal mit beeindruckendem voll gesattigtem R hren Overdrive Fender Reverb von Accutronics mit langer Hallfeder nur Combo Professioneller Effekt Loop mit Pegelregler auch als fu schaltbarer Booster einsetzbar erm glicht 4 kanaligen Betrieb 112 Combo und Super Sonic Boxen separat erhaltlich
29. AIN 1 GAIN 2 BURN VOLUME H TREBLE BASS MIDDLE BURNF VOLUME GAIN Fj BURN REVERB 112 Gi ON de REVERB BURN MIDDLE VOLUME TUA 10 GAIN 1 GAIN 2 TREBLE MIDDLE VOLUME OO HO UO OS GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE LOI CHE OEC GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME 24 Femaler conaa o INPUT POWER SEND LEVEL 180W POWER STANDBY ON OFF ON
30. D TREBLE BASS Adjusts the high and low frequency tone character of the VINTAGE channel E VINTAGE BURN Selects the active channel as indi cated by the LEDs H VINTAGE Channel 1 BURN Channel Fender long spring Reverb by Accutronics combo only Professional FX loop with level control may also be used as a footswitchable boost effectively creating four channel capability 112 combo and Super Sonic enclosures sold separately feature premium 12 Celestion Vintage 30 speakers Choice of iconic 1961 Blonde Oxblood cosmetic treatment or new Black Pepper look Cover and 3 button Footswitch included 5 year limited transferable warranty US and Canada Other territories may vary L que The World s Most Popular Instrument Amplifiers Since 1946 Front Panel MIDDLE NA CALL FENDER MUSICAL INSTRUMENTS VOLUME GAIN 1 GAIN 2 Primary and Secondary adjustments for distortion and sustain of the BURN channel Use in conjunction with VOLUME H to control the overall loud ness of the amp TREBLE BASS MIDDLE Adjusts the high low and mid frequency tone character of the BURN channel VOLUME Use to adjust the overall loudness of the BURN channel after setting GAIN F levels I REVERB 112 Combo Amps Adjusts the Reverb level for both channels J POWER INDICATOR Illuminates when the unit is ON BURN Channel Settings Basic rock tone 4 93 B 4 38 3 7
31. END RETURN Effects loop jacks Connect SEND to your effects device input and RETURN to the effects output TIP The FX button on the footswitch can function as a volume boost switch even without effects in the loop Simply connect SEND to RETURN with a guitar cable then adjust SEND LEVEL P and RETURN LEVEL for the desired level of volume boost RETURN LEVEL Ajustan el nivel de entrada del conector RETURN Q que es enviado a la etapa de potencia Uselo para ajustar el nivel de volumen del amplificador cuando los efectos est n desactivados o para ajustar un nivel de volumen alternativo seleccionable con la pedalera PRE AMP OUT Salida no balanceada de nivel de linea incluye reverb en los Combo 112 perfecta para su conexi n a unidades de grabaci n y sistemas de sonido NOTA Puede conectar esta toma a la entrada POWER AMP IN de un segundo Super Sonic para crear un sistema de doble amplificador en el que podr controlar ambas unidades desde el panel de control del primero POWER AMP IN Entrada directa a la etapa de potencia El circuito de previo se desconecte autom ticamente cuando introduzca un conector en esta toma Esto es muy til cuando anada un segundo Super Sonic como etapa de potencia de refuerzo Conecte esta entrada a la toma PRE AMP OUT del otro amplificador MAIN SPKR EXT SPKR c PRE amp POWER AMP d Y RETURN LEVEL 40 win TOTAL com TYPE PR 687 U FOOTSWITCH Conecte l
32. EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz KOR 5 180W 60W RMS 5 THD 1kHz Sinus an 80 1MQ 40 80 automatisch F L 250V F 1 6A L 250V 3 Tasten 069285 Voicing Channel FX ein aus 1 x 80 12 Celestion Vintage 30 047279 44 1 cm 17 375 64 5 cm 25 375 25 9 cm 10 188 24 5 kg 54 Ibs Ce C S rie de Amplificadores Super Sonic Os amplificadores Super Sonic foram criados em resposta cons tante busca dos musicos pelo famoso som limpo da Fender e pelo moderno timbre com fortissimo ganho tudo em um simples ampli ficador valvulado O Super Sonic incl i um especial e sonoro canal VINTAGE baseado em dois famosos e hist ricos amplificadores da Fender canal BURN oferece genu na inspira o e um fant stico ganho moderno A robusta plataforma de 60 Watt de pot ncia ofere ce volume mais que suficiente para se usar em clubes e em palcos de praticamente qualquer tamanho tens inclu dos e Circuito totalmente valvulado 60 Watts originados de duas v lvulas 6L6 e Cinco v lvulas pr amplificadas 12AX7 e uma 12AT7 vers o cabecote Seis v lvulas pr amplificadas 12AX7 e duas 12AT7s combo e Canal VINTAGE cont m duas op es de sonoridade Som limpo cristalino baseado em um circuito 1965 Vibrolux Timbre s lido e pesado baseado em um circuito 1966 Bassman O canal BURN realiza um surpreendente bem saturado overd
33. IONI ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDIT PESO Specifiche SUPER SONIC HEAD PR 657 2160100x00 2160101x00 2160103x00 2160104x00 2160105x00 2160106x00 2160107x00 2160109x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK O A A 180W 60W RMS 5 THD sinusoide 1kHz su 80 1MQ 4 8Q 160 selezionabile F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 pulsanti 069285 Voicing Channel FX On Off Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 21 9 cm 8 625 in 64 5 cm 25 375 in 24 5 cm 9 625 in 14 5 kg 32 Ib Codice colore per Amplificatori Super Sonic e Speaker Cabinet Black x 0 Blonde x 4 Unita cabinet raccomandata Venduta separatamente Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso Femder com o SUPER SONIC 112 COMBO PR 687 2160500x00 2160501x00 2160503x00 2160504x00 2160505x00 2160506x00 2160507x00 2160509x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK A 180W 60W RMS 5 THD sinusoide 1kHz su 80 1MO 40 80 automatico F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 pulsanti 069285 Voicing Channel FX On Off Un altoparlante Celestion da 12 80 Vintage 30 04
34. R PARALLEL SPEAKER OUTPUTS 40 MIN TOTAL 60W SEE MANUAL WA PRE AMP POWER AMP room OUT IN SWITCH RETURN LEVEL TYPE PR 687 U FOOTSWITCH Schliefsen Sie hier den mitgelieferten 3 Tasten FuBschalter an um eine Fernwahl von Amp Voicing Cj Channel E und FX Loop Bypass zu ermogli chen Die entsprechenden vorderseitigen Tasten C amp E werden beim Anschluss eines Fu schalters deaktiviert V MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER mis WU Die MAIN SPKR Buchse muss bei EINGESCHALTETEM 5 Super Sonic Amp IMMER von einem Lautsprecher f anschluss belegt sein um Besch digungen zu ver meiden Schalten Sie den Amp auf OFF oder STANDBY wenn Sie Lautsprecheranschl sse oder Impedanz Einstellungen ndern 112 COMBO AMPS Lassen Sie beim normalen Betrieb den internen Lautsprecher an die MAIN SPKR Buchse angeschlossen Wenn Sie eine Zusatzbox mit 80 an die EXT SPKR Buchse anschlie en schaltet der Super Sonic Amp automatisch auf die Verarbeitung einer Last von 40 um MAIN EXT AUTOMATISCHE SPKR SPKR IMPEDANZ WAHL 80 keiner 80 80 80 40 e AMP TOPS Schlie en Sie eine Box an und stellen Sie den IMPEDANCE SELECTOR W entsprechend der folgenden Tabelle ein MAIN EXT IMPEDANZ SPKR SPKR EINSTELLUNG 160 keiner 160 160 160 E 80 80 keiner 80 80 80 40 40 40 W IMPEDANCE SELECTOR Amp Tops Wahlen Sie die Boxen Ausgangsimpedanz die der Gesamt Imp
35. SPKR A speaker must ALWAYS be plugged into the MAIN d SPKR jack when the Super Sonic amplifier is ON or f A damage may occur Switch the amplifier OFF or to STANDBY while changing speaker connections or imped ance settings e 112 COMBO AMPS Keep the internal speaker con nected to the MAIN SPKR jack for normal operation Plug an 8Q extension speaker into the EXT SPKR jack and the Super Sonic amplifier will automatically switch to handle a 40 load MAIN EXT IMPEDANCE SPKR SPKR AUTO SETTING 8 None 80 80 80 40 e HEAD AMPS Connect speaker enclosures and set the IMPEDANCE SELECTOR W according to the table below MAIN EXT IMPEDANCE SPKR SPKR SETTING 160 None 160 160 160 80 80 None 80 80 80 40 40 40 W IMPEDANCE SELECTOR Head Amps Select the speaker output impedance that matches the total impedance load of the SIR configuration you have chosen from the table above IMPEDANCE all Femder com o r c rc FRSTUSNE ESMONE MODEL TYPE PART NUMBERS POWER REQUIREMENT POWER AMP OUTPUT INPUT IMPEDANCE OUTPUT IMPEDANCE FUSES 100V 120V UNITS 220V 240V UNITS FOOTSWITCH INCLUDED SPEAKERS DIMENSIONS WEIGHT HEIGHT WIDTH DEPTH Specifications SUPER SONIC HEAD PR 657 2160100x00 2160101x00 2160103x00 2160104x00 2160105x00 2160106x00 2160107x00 2160109x00 o 120V 60Hz 110
36. URN Kanaleinstellungen MIDDLE VOLUME Elementarer Rock Sound mit sauberen Anteilen Lo Fi FUZZ 2 BASS MIDDLE Texas 4 9 B 4 58 GAIN 2 TREBLE 3 1 3 7 Spielt von alleine 5 H 0 0 0 K 1 gt 1 GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME Percussion 0 0 0 10 GAIN 1 GAIN 2 TREBLE MIDDLE VOLUME 18 Femdler com o R ckseite SEND LEVEL POWER Schaltet den Amp EIN AUS Sie k nnen die Lebensdauer der Verst rkerr hren verl ngern indem Sie den STANDBY M Schalter in den ersten 60 Sekunden nach dem Einschalten des Ger ts deaktiviert lassen STANDBY Im Standby Modus sind die Amp Ausg nge deaktiviert w hrend nur die R hren Heizf den mit Spannung versorgt und warm gehalten werden Tipp In kurzen Pausen sollten Sie den Amp nicht aus sondern auf STANDBY schalten um die Lebensdauer der R hren zu verl ngern und die Aufw rm Verz gerung vor der Fortsetzung des aktiven Betriebs zu vermeiden IEC NETZEINGANG Verbinden Sie den Eingang uber das mitgelieferte Netzkabel mit einem geer deten Netzausgang der den Spannungs und Frequenzanforderungen auf der Amp Ruckseite ent spricht FUSE Schutzt den Amp vor elektrischen Fehlern Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen des auf der Amp R ckseite angegebenen Typs und Nennwerts SEND LEVEL Regelt den Ausgangspegel der SEND 0 Buchse und passt das Signal
37. V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK AMM 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine into 80 1MO 40 80 160 selectable F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 button 069285 Voicing Channel FX on off Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 8 625 in 21 9 cm 25 375 in 64 5 cm 9 625 in 24 5 cm 32 Ib 14 5 kg Super Sonic amplifier and speaker cabinet exterior color code Black x 0 Blonde x 4 Recommended enclosures Sold separately Product specifications are subject to change without notice Femaler conana 0 SUPER SONIC 112 COMBO PR 687 2160500x00 2160501x00 2160503x00 2160504x00 2160505x00 2160506x00 2160507x00 2160509x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine into 80 1MQ 40 80 automatic F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 button 069285 Voicing Channel FX on off One 80 12 Celestion Vintage 30 047279 17 375 in 44 1 cm 25 375 in 64 5 cm 10 188 in 25 9 cm 54 lb 24 5 kg Ce C Amplificadores Super Sonic Series Los amplificadores Super Sonic han sido disenados como Canal BURN de ganancia dual que le ofrece una saturaci n a respuesta a la demanda constante de musicos que que
38. a apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento A INPUT POWER AC
39. a pedalera de 3 botones interna para que pueda realizar la selecci n a distancia de Voicing del amplificador Canal E y bypass del bucle de efectos Cuando tenga la pedalera conectada los botones C amp E quedar n desactivados en el panel frontal V MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER msee SIEMPRE debe tener un altavoz conectado a la toma MAIN SPKR cuando el amplificador Super Sonic A est encendido ya que en caso contrario se pueden producir danos en la unidad Apague el amplificador o active el estado STANDBY cuando realice un cambio de altavoces o un ajuste de impedancia e UNIDADES 112 COMBO Deje el altavoz interno conectado a la toma MAIN SPKR durante el funcionamiento normal Conecte un altavoz secundario de 80 en la toma EXT SPKR y entonces el amplificador Super Sonic pasar autom ticamente a gestionar una carga de 40 MAIN EXT AUTO AJUSTE SPKR SPKR IMPEDANCIA 80 Ninguno 80 80 80 40 e CABEZALES Conecte recintos ac sticos y ajuste el SELECTOR IMPEDANCE W de acuerdo a la tabla siguiente MAIN EXT AJUSTE DE SPKR SPKR IMPEDANCIA 160 Ninguno 160 160 160 80 80 Ninguno 80 80 80 40 40 Ninguno 40 W SELECTOR IMPEDANCE solo en cabezales IMPEDANCE Elija la impedancia de salida de altavoz que KAW coincida con la carga de impedancia de la configuraci n de altavoz que haya escogido de la tabla de arriba Femaler conaa o MODELO TIPO
40. a sortie SEND 0 R glez en fonction de la sensibilit d entr e du proces seur d effets externe connect SEND RETURN jacks de la boucle d effets Connectez la sortie SEND l entr e de l effet et l entr e RETURN la sortie de l effet ASTUCE Le contacteur FX du p dalier peut tre utilis comme Booster de volume m me sans effet connect la boucle Connectez simplement les Jacks SEND et RETURN avec un cordon guitare et r glez les niveaux SEND LEVEL Pj et RETURN LEVEL R en fonc tion du niveau de Boost souhait RETURN LEVEL Determine le niveau du signal du Jack RETURN Q en entr e de l tage de puissance Permet d adapter le volume des effets lorsque les effets sont activ s ou permet de d finir le volume du Boost s lec tionnable par le p dalier PRE AMP OUT Sortie asym trique niveau ligne avec r verb ration sur le Combo 112 permettant la connexion votre enregistreur ou votre console de sonorisation REMARQUE Vous pouvez connecter ce Jack l entr e POWER AMP IN d un deuxi me amplificateur Super Sonic si vous souhaitez utiliser deux amplis Dans ce cas vous pouvez contr ler les deux amplis partir des r glages de l amplificateur principal POWER AMP IN Entree directe de l tage de puis sance Le circuit pr amplificateur est automatiquement d connect lorsque vous ins rez une fiche dans ce Jack utile lorsque vous utilisez un deuxi me Super Sonic Connectez ce Ja
41. anal VINTAGE C VIBROLUX BASSMAN S lectionne le circuit utilis par le canal VINTAGE indiqu par les Leds C SON DU VIBROLUX 1 SON DU BASSMAN D TREBLE BASS R glage de timbre grave aigu du canal VINTAGE E VINTAGE BURN S lectionne le canal actif indiqu par les Leds H Canal VINTAGE 1 Canal BURN Canal BURN double gain pour une saturation tubes ultra puissante R verb ration Fender ressorts Accutronics combo uniquement Boucle d effets professionnelle avec r glage de niveau pouvant servir de Boost commutable au pied servant ainsi de quatri me canal Combo 112 et baffles Super Sonic vendus s par ment quip s de haut parleurs 12 pouces Celestion Vintage 30 Finition Blonde Oxblood de 1961 ou Black Pepper Housse et p dalier trois contacteurs fournis Garantie limit e de 5 ans transf rable US et Canada Variable selon le pays de distribution _ que Les amplis instrument les plus c lebre au monde Depuis 1946 Face avant MIDDLE VOLUME NA CALL FENDER MUSICAL INSTRUMENTS GAIN 1 GAIN 2 R glages primaire et secondaire de distorsion et de Sustain du canal BURN utiliser avec le r glage VOLUME Hj pour r gler le volume g n ral de l ampli G TREBLE BASS MIDDLE R glages de timbre grave medium aigu du canal BURN VOLUME Regle le volume g n ral du canal BURN une fois les r glages de GAIN F r alis
42. as g 1 1 wot AS LAS LEM VEM ME iToca l solo 8 Ee E s i oo io mo io 0710 dio o io o GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME Percusi n 9 1 9 1 9 1 10 10 GAIN 1 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME Femaer conaa o 9 TORINESE 10 Panel trasero wech IS A REG bi P a RETURN min M Ee STANDBY SEND LEVEL 180W POWER Enciende o apaga el amplificador Puede alagar la vida de las valvulas del amplificador si deja pulsado el interruptor STANDBY Mj durante el minuto siguiente a haber activado este interruptor POWER STANDBY En este modo las salidas del amplificador quedan desactivadas y la corriente pasa solo a los filamentos de las v lvulas para que se recalienten Consejo Use este interruptor STANDBY en lugar de apagar la unidad durante las peque as pausas para alargar la vida de las v lvulas y evitar retardos de recalentamiento al volver a poner la unidad en marcha ENCHUFE DE ENTRADA IEC Conecte la unidad a una salida de corriente con toma de tierra con los valores de voltaje y amperaje indicados en este panel trasero usando el cable de alimentaci n incluido FUSIBLE Protege el amplificador contra posibles aver as el ctricas Si debe sustituirlo c mbielo solo por otro fusible de id nticas caracter sticas SEND LEVEL Adjusts the output level of the SEND Q jack Use to accommodate the input sensitivity of your external effects device S
43. che A La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto 0 marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto A Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto A ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato A sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso A All interno dell apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi anche quando l interruttore dell alimentazione disinserito ma il cavo di alimentazione collegato Si raccomanda perci di staccare tale cavo dalla presa dell alimentazione posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione La presa dell alimentazione deve tuttavia rimanere sgombra e pronta per l uso in qualunque momento Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb k des Geh uses Dieses Symbol bedeutet f
44. choc lectrique ne l exposez jamais a l humidit ou la pluie A Debranchez le cable d alimentation avant de nettoyer le boitier de l appareil utiliser un chiffon l gerement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A est conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas a ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise gt Veillez ce que le cable d alimentation ne soit pas coinc ou abras gt Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support a roulettes ou un pied conseill par le fabricant A Le cable d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le cable d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb
45. ck la sortie PRE AMP OUT du deuxi me amplificateur 0 Femder com o MAIN SPKR BONUM Se PRE Soff Ke AMP roon Ro SWITCH RALLEL SPEAKER OUTPUTS RETURN LEVEL 40 Tm Ka TYPE PR 687 U FOOTSWITCH Connectez le pedalier a 3 contacteurs fournis pour activer Le circuit de son C le canal E et le Bypass de la boucle d effets Les touches C et E sont d sactiv es en face avant lorsque le p dalier est connect V MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER D d Vous devez TOUJOURS connecter le haut parleur au Jack MAIN SPKR lorsque le Super Sonic est sous ten sion pour viter tout dommage Placez l ampli sur OFF ou en STANDBY lorsque vous modifiez les connexions de haut parleurs ou le r glage d imp dance e COMBO 112 Laissez le haut parleur interne connect a la sortie MAIN SPKR Connectez une enceinte externe de 8 au Jack EXT SPKR et le Super Sonic se configure automatiquement pour une charge de 4 MAIN EXT R GLAGE AUTO SPKR SPKR D IMPEDANCE 80 Aucune 80 80 80 40 TETE Connectez les enceintes et r glez le s lecteur IMPEDANCE W selon les valeurs ci dessous MAIN EXT REGLAGE SPKR SPKR D IMPEDANCE 160 Aucune 160 16 O 16 O 80 80 Aucune 80 80 80 40 40 Aucune 40 W SELECTEUR D IMPEDANCE t te IMPEDANCE all 160 S lectionnez la valeur d imp dance corres pondant l imp dance totale des enceintes m les valeurs ci
46. e el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio minimo de 15 25 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica A Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada
47. edanzlast Ihrer gewahlten zeen EEN entspricht aus der obigen Tabelle IMPEDANCE all 19 MODELL TYP TEILENUMMERN LEISTUNGSAUFNAHME ENDSTUFENLEISTUNG EINGANGSIMPEDANZ AUSGANGSIMPEDANZ SICHERUNGEN FUSSSCHALTER INKLUSIVE LAUTSPRECHER ABMESSUNGEN HOHE BREITE TIEFE GEWICHT 100V 120V GERATE 220V 240V GERATE Technische Doten SUPER SONIC TOP PR 657 2160100x00 2160101x00 2160103x00 2160104x00 2160105x00 2160106x00 2160107x00 2160109x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz GB 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz KOR AMM 7 180W 60W RMS 5 THD 1kHz Sinus an 80 1MO 40 80 160 w hlbar F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 Tasten 069285 Voicing Channel FX ein aus Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 21 9 cm 8 625 64 5 cm 25 375 24 5 cm 9 625 14 5 kg 32 Ibs Super Sonic Amp und Boxen Farbkodierung Black x 0 Blonde x 4 Empfohlene Boxen Separat erhaltlich Hos nad 20 Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden Femder com o SUPER SONIC 112 COMBO PR 687 2160500x00 2160501x00 2160503x00 2160504x00 2160505x00 2160506x00 2160507x00 2160509x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz GB 220V 50Hz ARG 230V 50Hz
48. ente ispirante Riverbero Long Spring Fender realizzato da Accutronics solo versione Combo Loop FX professionale con controllo di livello impiegabile anche per controllare la funzione Boost mediante footswitch per una funzionalit effettiva a quattro canali Il modello 112 Combo e il cabinet Super Sonic venduto separatamente dispongono di altoparlanti Celestion Vintage 30 da 12 Possibilit di scelta tra due finiture la classica versione Blonde Oxblood del 1961 o il nuovo look Black Pepper e Custodia e unit Footswitch a 3 pulsanti incluse 5 anni di garanzia limitata solo USA e Canada In altre aree le condizioni di garanzia possono variare u amplificatori per strumenti pi famosi al mondo Dal 1946 Pannello Frontale TREBLE TREBLE LA CA li MIDDLE VOLUME FENDER MUSICAL INSTRUMENTS A INPUT x Collega la tua chitarra a questa connes sione B VOLUME Regola il volume del canale VINTAGE C VIBROLUX BASSMAN Seleziona la circuitazione Amp del canale VINTAGE come segnalato dagli indicatori LED CT VIBROLUX Voicing BASSMAN Voicing D TREBLE BASS Regolazione di tono delle alte e basse frequenze nel canale VINTAGE E VINTAGE BURN Seleziona il canale attivo come segnalato dagli indicatori LED C Canale VINTAGE 1 Canale BURN GAIN 1 GAIN 2 Regolazioni primaria e secondaria per la distorsione ed il sustain del canale BURN Da utili
49. ficador O circuito do pr amplifi cador e automaticamente desconectado quando um plugue inserido nessa entrada Util quando se adiciona um segundo Super Sonic como uma extensao para o amplificador Conecte essa entrada no PRE AMP OUT de outro amplificador Oa RETURN _ OF R INSTRU V MAINSPKR EKT SPKR PRE AMP U MAX 0 RETURN LEVEL POWER AMP FOOT IN SWITCH MAIN SPKR EXT SPKR PARALLEL SPEAKER OUTPUTS 40 MIN TOTAL 60W SEE MANUAL TYPE PR 687 FOOTSWITCH Conecte o pedal de 3 botOes incluso para pos sibilitar selecao remota de Amp Voicing C canal E e bypass do loop FX Esses bot es C amp E s o desacionados no painel cen tral quando o pedal est conectado MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER Quando o amplificador est ligado um alto falante deve SEMPRE estar conectado na entrada MAIN SPKR ou ent o W danos poder o ocorrer Desligue o amplificador ou CO O que o em STANDBY enquanto estiver mudando as conex es de alto falante ou as configurac es de imped ncia AMPLIFICADORES COMBO 112 Para operac es normais mantenha o alto falante interno sempre conectado entrada MAIN SPKR Conecte um alto falante extra de 80 na conex o EXT SPKR e o amplificador Super Sonic vai mudar automatica mente para uma impedancia de 4O MAIN EXT IMPEDANCE SPKR SPKR AUTO SETTING 8 None 80 80 80 40 AMPLIFICADORES CABECOTE Conecte caixas e deter
50. lte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use A Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab A VORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden A Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor A Im Geh use k nnen auch im ausgeschalteten Zustand gef hrliche Spannungen auftreten wenn das Netzkabel eingesteckt ist Ziehen Sie daher das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse auf der R ckseite des Ger ts bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zug nglich bleiben A gt gt gt gt gt gt
51. mine o IMPEDANCE SELECTOR W de acordo com a tabela abaixo MAIN EXT IMPEDANCE SPKR SPKR SETTING 160 None 160 160 160 80 80 None 80 80 80 40 4 None 40 IMPEDANCE SELECTOR AMPLIFICADORES CABECOTE Selecione a imped ncia de sa da do alto falante para que seja igual a imped ncia total que voc escolheu a partir da tabela acima IMPEDANCE 40 80 160 Femder com 0 MODELO TIPO NUMEROS DAS PECAS POTENCIA NECESSARIA SAIDA DO AMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA IMPEDANCIA DE SAIDA FUSIVEL 100V 120V UNITS 220V 240V UNITS PEDAL INCLUSO ALTO FALANTES DIMENSOES ALTURA LARGURA PROFUNDIDADE PESO Especificac es SUPER SONIC HEAD PR 657 2160100x00 2160101x00 2160103x00 2160104x00 2160105x00 2160106x00 2160107x00 2160109x00 o 120V 60Hz 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 230V 50Hz UK 220V 50Hz ARG 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 220V 60Hz ROK A A A NS 180W 60W RMS 5 THD 1kHz sine em 80 1MO 40 80 160 selecion vel F 3A L 250V F 1 6A L 250V 3 bot es 069285 Voicing Channel FX on off Super Sonic 212 2161200x00 Super Sonic 412 2161400x00 8 625 polegadas 21 9 cm 25 375 polegadas 64 5 cm 9 625 polegadas 24 5 cm 32 Ib 14 5 kg SUPER SONIC 112 COMBO PR 687 2160500x00 2160501x00 2160503x00 2160504x00 2160505x00 2160506x00 2160507x00 2160509x00 o
52. modo non dovrai attendere il riscaldamento delle valvole per riprendere a suonare contribuendo inoltre a prolungare la loro durata CONNESSIONE D ALIMENTAZIONE IEC Usa il cavo fornito in dotazione per collegare l unit ad una presa di corrente collegata a terra conforme alle specifiche di voltaggio e frequenza specificate sul pannello posteriore del tuo amplificatore FUSE Protegge l amplificatore da eventuali sbalzi o problemi di corrente elettrica In caso di sostituzione utilizzare fusibili dello stesso tipo e valore specificati nel pannello posteriore del tuo amplificatore SEND LEVEL Regola il livello d uscita della connessione SEND Q utile per conformarsi alla sensibilit d ingresso di un unit d effetti esterna SEND RETURN Connessioni Effect loop Collega la mandata SEND all ingresso dell unit d effetti ester na e l uscita di quest ultima alla connessione RETURN SUGGERIMENTO Il tasto FX dell unit footswitch pu agire come Volume Boost anche senza unit effetti pre senti nel loop sufficiente collegare tra loro le connes sioni SEND e RETURN utilizzando un cavo per chitarra e regolare il SEND LEVEL P e il RETURN LEVEL R per impostare il livello Boost desiderato RETURN LEVEL Regola il livello d ingresso della connessione RETURN 0 diretta all amplificatore di potenza Questo controllo utile per conformare il livello di volume dell amplificatore quando l effetto non attivo oppu
53. mosos El brillante sonido limpio de un circuito Vibrolux del 65 del mundo desde 1946 sonido con pegada de un circuito Bassman del 66 Panel frontal SR O SUPERSONIC A INPUT amp Conecte aqui su guitarra GAIN 1 GAIN 2 Ajustes principal y secundario de distorsi n y el sustain del canal BURN Uselo junto B VOLUME Ajusta el nivel de salida o volumen del canal con VOLUME H para controlar el volumen global del VINTAGE amplificador C VIBROLUX BASSMAN Elige el circuito de amplificador G TREBLE BASS MIDDLE Ajusta el car cter tonal de del canal VINTAGE indicado por el LED encendido frecuencias agudas medias y graves del canal BURN EH Voicing VIBROLUX 1 Voicing BASSMAN H VOLUME Uselo para ajustar el volumen general del D TREBLE BASS Ajusta el car cter tona de las frecuencias canal BURN tras ajustar los niveles GAIN F agudas y graves para el canal VINTAGE I REVERB Combo 112 Le permite ajustar el E VINTAGE BURN Elige el canal activo que ser nivel de reverb para ambos canales indicado por los pilotos H Canal VINTAGE 1 Canal BURN J PILOTO POWER Se ilumina cuando la unidad est encendida Ajustes del canal BURN A Sonido basico de rock 8 8 i 8 1 i i 9 muy limpio 10 4 9 B 4 9 6 4 9 B A 3 B 4 9 B 4 9 g GAIN 1 1 3 1 1 7 7 3 7 oo io oo io oo io 07 10 o 1 GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME Tex
54. on the rear panel of this product WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug Protect the power supply cord from being pinched or abraded This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the prod
55. re per impostare un livello di volume alter nativo selezionabile dall unit footswitch PRE AMP OUT Uscita sbilanciata con livello di linea che include il riverbero nel modello 112 Combo utile per il collegamento dell amplificatore a sistemi di registra zione o impianti di diffusione esterni NOTA possibile collegare questa uscita all ingresso POWER AMP IN di una seconda unit Super Sonic per creare un setup doppio 16 TRADEMARK OF FENDI N U RETURN D Er CAL INSTRUMEN MAX RETURN LEVEL VORP MAIN SPKR EXT SPKR DUT k DE li N PRE AMP POWER AMP Gell G SWITCH PARALLEL SPEAKER OUTPUTS 40 MIN TOTAL 60W TYPE PR 687 SEE MANUAL dove sar possibile controllare entrambe le unit agendo sul pannello di controllo dell amplificatore primario POWER AMP IN Ingresso diretto all amplificatore di potenza Inserendo un connettore a questa connessione il circuito preamp viene automaticamente disconnes so Questo ingresso utile se si desidera collegare una seconda unit Super Sonic come amplificatore di poten za aggiuntivo Collega questa connessione all uscita PRE AMP OUT di un altro amplificatore FOOTSWITCH Collega l unit footswitch a 3 pulsan ti fornita in dotazione per abilitare il controllo remo to di Amp Voicing Channel E e FX Loop Bypass Collegando l unit footswitch i tasti C e E del pannello frontale verranno disabilitati V MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER
56. rian v lvulas impresionante y de gran inspiraci n el famoso sonido limpio Fender y un moderno sonido de it a Reverb de muelles Fender Accutronics solo combo ganancia super elevada itodo en un unico amplificador de valvulas Los Super Sonic incluyen un canal VINTAGE ajustado Bucle FX profesional con control de nivel puede usarlo especialmente que se basa en dos amplificadores Fender tambi n como un realce conmutable lo que hace que legendarios el canal BURN le ofrece aut ntica inspiraci n y una pueda disponer de forma efectiva de cuatro canales rebosante y moderna ganancia La robusta plataforma de 60 Recintos 112 combo y Super Sonic se vendern por watios de potencia pone en sus manos una gran cantidad de separado con los altavoces 12 Celestion Vintage 30 salida perfecta para actuaciones en locales de casi cualquier tama o Entre sus caracter sticas se incluyen Puede elegir entre un acabado Dorado oxidado del ano 61 o la nueva imagen pimienta negra TONVSE Completa circuiteria a v lvulas Incluye tapa y pedalera de 3 botones 60 watios desde dos v lvulas de salida 616 e Garant a limitada transferible de 5 a os para Estados 5 v lvulas de previo 12AX7 y 1 12AT7 versi n cabezal Unidos y Canad puede variar en el resto de pa ses 6 v lvulas de previo 12AX7 y 2 12AT7 combo D Canal VINTAGE con dos selecciones de voicing distintas al lacamplifiradaresctuineimumentismds fa
57. rive valvulado Reverb de mola Fender produzido pela Accutronics somente vers o combo Loop FX profissional com controle de volume Tamb m usado como um boost controlado por um pedal criando efetivamente a possibilidade de um quarto canal O combo 112 e as caixas vendidas separadamente apresentam alto falantes de 12 polegadas Celestion Vintage 30 e Escolha o estilo 1961 Clara Oxblood ou o novo visual Black Pepper Capa protetora e Pedal de tr s bot es est o inclu dos 5 anos de garantia limitada e transfer vel US e Canada Outros locais pode variar d quee Fender Os amplificadores mais populares do mundo desde 1946 Painel Frontal TREBLE TREBLE INPUT Eb Conecte sua guitarra aqui B VOLUME Ajusta o volume do canal VINTAGE C VIBROLUX BASSMAN Seleciona o circuito do canal VINTAGE do amplificador como indicado pelos LEDs VIBROLUX Voicing 1 BASSMAN Voicing D TREBLE BASS Ajusta o som das frequ ncias agudas e gra ves do canal VINTAGE E VINTAGE BURN Seleciona o canal ativo como indicado pelos LEDs C Canal VINTAGE Canal BURN MIDDLE VOLUME NA CA FENDER MUSICAL INSTRUMENTS F GAIN 1 GAIN 2 Ajuste prim rio e secund rio para a distor c o e para o sustain do canal BURN Use em conjunto com o VOLUME H para controlar o volume total do amplificador G TREBLE BASS MIDDLE Ajusta o som das frequ ncias agu das grave
58. s I REVERB Combos 112 R glage de r verb ration des deux canaux J T MOIN SECTEUR Sallume lorsque l ampli est sous ten sion R glages du canal BURN 2 TREBLE MIDDLE VOLUME Texas 10 TREBLE MIDDLE VOLUME GAIN 1 GAIN 2 Son percussif Son Fuzz Son Rock classique GOOD GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME LAS LAS BEER BEE Joue tout seul 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME GAIN 1 GAIN 2 12 TTT Femdler com o Face arri re INPUT POWER ti SEND RETURN 180W POWER STANDBY LEVEL POWER Place l ampli sous hors tension Vous pouvez conomiser les tubes en laissant le STANDBY M Off pen dant les premi res 60 secondes de la mise sous tension STANDBY En Standby les sorties de l amplificateur sont d sactiv es seuls les filaments des tubes sont alimen t s Astuce Utilisez le STANDBY plut t que de placer l ampli hors tension lors des pauses pour conomiser les tubes et viter la p riode de mise en chauffe des tubes EMBASE SECTEUR Connectez le cordon fourni une prise avec terre en v rifiant la tension et la fr quence secteur sp cifi s l arri re de l amplificateur FUSIBLE Prot ge l amplificateur des d faillances sec teur Remplacez uniquement par un autre fusible exacte ment identique valeurs indiqu es l arri re de l ampli SEND LEVEL R gle le niveau de l
59. s e m dias do canal BURN H VOLUME Use para ajustar o volume total do canal BURN ap s ajustar o GAIN F I REVERB 112 Combo Ajusta o n vel de Reverb para ambos os canais J POWER INDICATOR ILUMINA QUANDO O APARELHO EST LIGADO REVERB Configuracoes do Canal BURN DEO VOLUME Texas TREBLE Percussao GAIN 1 GAIN 2 TREBLE MIDDLE VOLUME Femaler conaa o Toca Sozinho T mbre b sico de rock ofer ece um som cristalino Lo Fi Fuzz IO TREBLE BASS 4 5 B 4 58 4 38 4 9 8 3 3 3 7 8 8 8 2 8 9 1 9 1 9 1 9 pg in in 07710 MIDDLE VOLUME MIDDLE VOLUME TREBLE BASS 21 SEMONILEOE 22 Painel Traseiro P IS A REGIA A SEND mm MAX SEND LEVEL STANDBY POWER Liga e desliga o amplificador Voc pode preservar a vida das valvulas deixando o STANDBY M acionado para baixo pelos primeiros 60 segundos ap s o amplificador ser ligado STANDBY Em standby a saida do amplificador e desaciona da enquanto os filamentos das valvulas continuam recebendo eletricidade mantendo as quente Dica Durante pequenas pausas use standby ao inv s de desligar o amplificador pois assim voc estara preservando a vida das valvulas e evitando o gasto de tempo para aquec las quando voc for voltar a tocar IEC POWER INPUT SOCKET Conecte a uma saida aterrada com o cabo el trico disponivel de acordo com a
60. ta para substituir sua sa da ultrapassada N o anule o prop sito de seguran a deste plug Evite que 0 cabo de alimenta o fique retorcido ou esmagado Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido recomendados pelo pr prio fabricante Desconecte o cabo de alimenta o deste aparelho da sa da quando este n o for ser utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante tempestades el tricas Este aparelho deve ser revisado por t cnicos especializados quando o cabo de alimenta o ou 0 plug forem danificados objetos ca rem sobre ele ou l quidos forem derramados no aparelho ou o produto tiver sido exposto chuva ou o produto n o parecer operar corretamente ou se for observada alguma altera o evidente em sua performance ou se 0 aparelho for derrubado ou a caixa danificada N o derrame ou espirre l quidos nem coloque objetos que os contenham sobre este aparelho AVISO Manuten o e ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto n o devem ser realizadas por usu rios encaminhe o servi o somente a t cnicos especializados Os sistemas de amplificadores e auto falantes Fender t m capacidade para produzir alt ssimos n veis de press o de som os quais podem causar perda tempor ria ou permanente de audi o Seja prudente ao definir e ajustar os n veis de volume durante a utiliza o Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se hay
61. uct has been dropped or the enclosure damaged Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off and the power cord is connected Therefore disconnect the power cord from the rear panel power inlet before servicing The power inlet must remain readily operable Instrucciones de Sequridad Importantes Este simbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este s mbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con seguridad A Lea las atentamente instrucciones y s galas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar dafios incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconect
62. ume boost switch even without effects in the loop Simply connect SEND to RETURN with a guitar cable then adjust SEND LEVEL P and RETURN LEVEL R for the desired level of volume boost RETURN LEVEL Adjusts the RETURN Q jack input level going into the power amp Use to match the vol ume level of the amp when effects are off or to set an alternate volume level selectable from the footswitch PRE AMP OUT An unbalanced line level output includes Reverb on the 112 Combo amps suitable for connection to recording equipment and sound systems NOTE You can connect this jack to the POWER AMP IN jack on a second Super Sonic amp for a double amplifier setup in which you can control both units from the con trol panel of the primary amplifier POWER AMP IN A direct input to the power amplifier The preamp circuit is automatically disconnected when a plug is inserted into this jack Useful when adding a second Super Sonic as an extension power amplifier Connect this jack to PRE AMP OUT from another amp MAIN SPKR ei O Se PRE Soff Ke AMP Seu me SWITCH RALLEL SPEAKER OUTPUTS RETURN LEVEL 40 TD fo TYPE PR 687 U FOOTSWITCH Connect the included 3 button footswitch to enable remote selection of Amp Voicing Channel E and FX Loop Bypass These buttons C amp E are disabled on the front panel when the footswitch is con nected V MAIN SPEAKER EXTENSION SPEAKER MAINSPKR
63. zzare in congiunzione al controllo VOLUME H per regolare il volume generale dell amplificatore ONWU OU G TREBLE BASS MIDDLE Regolazione di tono delle alte basse e medie frequenze nel canale BURN H VOLUME Usa questo controllo per impostare il volume generale del canale BURN dopo aver regolato i livelli GAIN F I REVERB 112 Combo Regola il livello del riverbero su entrambi i canali J INDICATORE POWER Si illumina quando l unit attiva Impostazioni Canale BURN GAIN 1 Texas Percussivo 9 1 9 1 9 1 10 10 GAIN 1 TREBLE MIDDLE VOLUME Lo Fi FUZZ Rock Tone di base sonorita Clean gradevole 02020292023 GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME m 5 CH 3 Provalo GAIN 1 GAIN 2 TREBLE BASS MIDDLE VOLUME Femder com o 15 OMAN Pannello Posteriore INPUT POWER 180W POWER STANDBY SEND LEVEL POWER Attiva disattiva l amplificatore ON OFF Per prolungare la durata delle valvole opportuno lasciare l unit in modalit STANDBY M tasto Standby premuto per i primi 60 secondi successivi all attivazione STANDBY In modalit Standby le uscite dell ampli ficatore sono disabilitate mentre l alimentazione sar comunque fornita ai filamenti delle valvole in modo da mantenerle calde Suggerimento In caso di brevi pause usa il tasto STANDBY invece di disattivare comple tamente l unit con l interruttore Power in questo
Download Pdf Manuals
Related Search