Eton ego4000 User's Manual
Contents
1. ALARME R glage de l heure de l alarme Proc dez comme suit pour r gler l heure et le mode de l alarme 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Alarm 1 Alarm 2 pour s lectionner l alarme 1 ou l alarme 2 2 Appuyez sur la touche Set Le segment des heures clignote 3 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des heures 4 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des heures Le segment des minutes commence clignoter 5 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des minutes 6 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des minutes L heure de l alarme est r gl e Lorsque l alarme est r gl e l cran affiche le r glage pendant dix secondes environ puis reprend l affichage de l heure locale R glage du mode d alarme Par d faut la sonnerie est le mode d alarme L cran affiche ALARM 1 ou ALARM 2 Vous pouvez le changer au mode d alarme CD M P3 ou radio Proc dez comme suit pour changer le mode d alarme 1 Appuyez sur la touche Alarm 1 Alarm 2 pour s lectionner l alarme changer 2 Appuyez sur la touche Alarm Mode pour passer au mode de r glage du mode d alarme 3 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir le mode d alarme d sir sonnerie CD ou radio Si la sonnerie est s lectionn e le t moin ALARM 1 ou ALARM 2 s allume Si le mode d alarme CD M P3 est s lectionn le t moin2. MP3 1 Press EQ Prog button the LCD shows PROG 2 Press or 1 button to select desired directory 3 Press EQ Prog button again to save the selection 4 Press gt l or 144 button again to select desired track 5 Press EQ Prog button once more to save the selected track SO 12 50 2000 11 2000 11 UD UDO mom Go mnn LILII UL WILLI Repeat steps above to program other tracks Up to 100 tracks can be programmed To play the programmed sequence press the II button While playing you can press or 144 button to skip backward and you can also set repeatedly play for one or all the programmed tracks by pressing Mode Dir button After the last programmed track is played over it stops automatically To stop it sooner press the ll button To clear the programmed content you may 1 Press the W button twice while it is playing the programmed tracks Or 2 Open to disc cover by pressing Open button TUNER DIRECTIONS LISTENING TO THE RADIO 1 Press Tuner button to turn on the tuner Note Whenever the tuner is turned on it always begins at the last station listened to 2 Press Tuner button repeatedly to select desired FM band FM1 FM2 or 3 3 Use one of these methods to tune for the desired station The display shows the tuned frequency Memory Tuning Press one of the four memory buttons Preset 1 through 4 When one of the preset stations is selected the ES shows PRESET a
3. amp s allume Si le mode d alarme radio est s lectionn le t moin RADIO s allume Lorsque le mode d alarme d sir est indiqu par l affichage de son t moin cessez d ap puyez sur la touche Up ou Down et attendez quelques secondes Le mode d alarme est r gl GUIDE D UTILISATION V rification du r glage de I alarme Appuyez une fois sur la touche Alarm 1 Alarm 2 L cran affiche le r glage de l alarme 1 l heure et le mode de l alarme pendant dix secondes environ puis reprend l affichage de l heure locale Appuyez deux fois sur la touche Alarm 1 Alarm 2 L cran affiche le r glage de l alarme 2 pendant dix secondes environ Appuyez plusieurs fois sur la touche Alarm 1 Alarm 2 L cran affiche alternative ment les r glages de l alarme 1 et de l alarme 2 Mise en marche des fonctions d alarme Important Veuillez vous assurer que l cran affiche bien l heure locale avant de con tinuer En g n ral l cran prend dix secondes environ pour reprendre l affichage de l heure locale apr s le r glage de l horloge ou de l alarme ou la v rification du r glage de l alarme Appuyez une fois sur la touche Alarm on off La fonction d alarme 1 est mise en marche Si elle est en mode sonnerie le t moin ALARM 1 s allume Si elle est en mode CD M P3 le t moin s allume Si elle est en mode radio le t moin RADIO s allume Appuyez deux fois sur la touche Alarm on off La
4. des volumes lev s peut entrainer des pertes auditives permanentes Une fois que vous avez r gl le volume ne l augmentez plus Avec le temps vos oreilles s adaptent au niveau de volume et par cons quent un niveau de volume qui n est pas g nant peut tout de m me entrainer des pertes auditives permanentes S curit pendant l coute Ne portez pas de casque d coute lorsque vous conduisez un v hicule ou lorsque vous roulez bicyclette Vous pourriez poser un danger pour la circulation routi re et cela peut tre ill gal dans certaines r gions Bien que certains casques vous permettent d entendre certains des sons ambiants lors de l coute des niveaux normaux de volume ils continuent de repr senter un danger pour la circulation routi re ALIMENTATION L APPAREIL Vous pouvez alimenter l appareil avec une des ces deux sources d lectricit Quatre piles alcalines AA Une prise de courant C A ordinaire en utilisant un adaptateur C A C C de 7 5 V et 800 mA Remarque Les piles sont automatiquement d branch es lorsqu un adaptateur C A C C est branch l appareil UTILISATION DES PILES Mise en garde Utilisez toujours des piles neuves de la taille appropri e N utilisez pas une combinaison de piles us es et neuves de diff rents types de piles ou de piles rechargeables ou de piles de diff rentes capacit s Proc dez comme suit pour installer les piles 1 Enfoncez le couvercle du com
5. Cancel Repeat Play Press Mode Dir button until any of the above mentioned repeat indicators disappear OPERATION GUIDE INTRO SCAN Sequentially plays the first 10 seconds of each track enabling selection of the desired track Please follow steps below to initiate Intro Scan 1 Stop playing by pressing the IM button if necessary 2 Repeatedly press Mode Dir button until INTRO indicator appears in the LCD display 3 Press b ll button Intro playing starts at once from the first track on When the desired track is found press II button once more intro play is cancelled and it plays the track normally RANDOM PLAY You can have the player play at random by following steps below 1 Stop playing by pressing the IM button if necessary 2 Repeatedly press Mode Dir button until RANDOM indicator appears on the LCD display 3 Press b ll button Random playing starts at once To cancel random play press the IM button PROGRAMMED PLAY You can program up to 100 tracks in any order you choose to play and the same track can be programmed for more than once To Program CD or MP3 playing sequence you must first stop playing by pressing I button then follow steps below to complete programming CD 1 Press EQ Prog button PROG indicator is shown on LCD display 2 Press PI ori button repeatedly to find out the track to be programmed 3 Press EQ Prog button again to save OPERATION GUIDE
6. The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord particularly at plugs and the point where they exit from the unit Unplug unit during lighting storms or when not in use for long periods of time Refer to qualified service personnel for service on unit Service is required when unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Unit should not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with water such as vases should be place on unit YOU amp ND i 1 1 I N e 1 CO FEATURES This folding travel CD MP3 player with tuner and clock have the following main features CD MP3 Super Anti Shock System rapidly save 40 seconds of CD data or 120 seconds MP3 data in memory for uninterrupted play even when the player is exposed to shocks or vibration Programmable Play lets you program and play up to 100 tracks in any sequence you choose Repeat Play lets you automatically repeat a single track a directory MP3 or an entire disc Intro Scan helps you locate a desired track by automatically playing the first 10 seconds of each track Rand
7. cleaning solvents or strong detergents to clean the player CO ES Modifying or tampering with the player s internal components can cause a malfunction and will invalidate its warranty CD MP3 DISC CARE TIPS Even though it is very durable you should handle it with care Keep the disc inside the player or in its protective case or sleeve when you are not playing it Handle it by its edges to avoid fingerprints that can prevent the player s laser beam from accurately reading it Do not write on either side of it particularly the non label side Signals are read from the non label side Keep it dry A water drop can act as a lens and affect the laser beams focus Never use chemicals such as record cleaning sprays anti static sprays or fluids benzene or thinner to clean it These chemicals will permanently damage the plastic surface of the disc OPERATION GUIDE SPECIFICATIONS Frequency Response 4dB Sampling Frequency Oversampling Wavelength Radio Frequency Power Requirement Power consumption Dimensions HWD Weight without batteries 20 20 000 Hz 44 1 kHz 8 times 780 nm FM 87 3 108 1 MHz 0 1 MHz per step DC 7 5V Four AA Alkaline Batteries DC 7 5V 800mA AC DC Adapter 10W 38 x 145 x 169 4mm 0 52kg SERVICE INFORMATION You may contact et n Service Department for additional information or assistance by calling 1 800 872 2228 in the U S A or 1 800 637 1648 in Canad
8. Affichages de l heure et de la date Ils affichent la date ann e mois jour et l heure Pour plus de renseignements sur les t moins et affichages mentionn s ci dessus veuillez consulter les instructions ci dessous ES INSTALLATION ET BRANCHEMENTS LES HAUT PARLEURS Les deux haut parleurs fournis sont amovibles Vous pouvez les s parer de l appareil et les placer l o vous le d sirez en utilisant les c bles de branchement fournis 1 Proc dez comme suit pour installer les deux haut parleurs fournis S parez les haut parleurs de l appareil en les tirant horizontalement 2 Branchez une extr mit d un des c bles fournis la prise du haut parleur et l autre extr mit la prise SPEAKER L gauche or R droit sur le c t droit de l appareil 3 Placez le haut parleur l endroit d sir dans les limites de la longueur du c ble de branchement BRANCHEMENT DU CASQUE D ECOUTE Pour une coute discr te branchez un casque d coute quip d une fiche de 3 5 mm dans la prise sur le c t droit de l appareil Protection de votre acuit auditive Pour prot ger votre acuit auditive prenez les pr cautions suivantes lors de l utilisation d un casque d coute R glez le volume au niveau le plus bas avant de placer le casque sur vos oreilles Une fois le casque install r glez le volume un niveau confortable N coutez pas des niveaux de volume extr mement lev s Une coute prolong e
9. at local time display status you can turn off one or all preset alarms by pressing Alarm on off button repeatedly When the alarm is turned off the alarm indicators ALARM 1 ALARM 2 amp and or RADIO disappear OPERATION GUIDE OTHER FEATURES DIRECTIONS LIGHT Pressing the Snooze Light button will cause the LCD backlight to illuminate for about 4 seconds SLEEP There are three sleep time mode intervals 15 minutes 30 minutes and 60 minutes When it is at local time display status press Sleep button repeatedly to select the desired sleep mode The corresponding sleep indicator shows when it is selected To cancel sleep setting press Sleep button repeatedly until the SLEEP indicator disappears E BASS To get the bass enhanced slide the E bass button to its ON position To cancel bass boost function slide the E bass button to its OFF position TROUBLESHOOTING With proper care and handling the player should give you years of trouble free service However if it is not working properly follow these suggestions to see if you can eliminate the problem If you still have a problem contact the Customer Service Center for assistance Problem Possible Cause Suggestion CD MP3 will 1 Disc is not facing upward 1 Reinstall the disc with its not play printing side face upward 2 Dirty or defective disc 2 Clean or replace the CD or MP3 disc 3 Weak batteries 3 Change new
10. fonction d alarme 2 est mise en marche et le t moin correspondant du mode d alarme s allume Appuyez trois fois sur la touche Alarm on off Les fonctions d alarme 1 et d alarme 2 sont mises toutes les deux en marche L cran affiche simultan ment le mode d alarme de l alarme 1 et de l alarme 2 A l heure de l alarme en mode sonnerie la sonnerie retentit En mode CD MP3 ou radio la lecture du disque compact commence ou la radio s allume automatiquement Le volume est au niveau d coute pr existant Cinq minutes plus tard l alarme son nerie disque ou radio s teint automatiquement Si vous voulez l teindre manuelle ment avant cela appuyez sur la touche Alarm on off pour la sonnerie ou sur la touche M pour l alarme en mode CD MP3 ou radio Pendant la dur e de l alarme vous pouvez appuyer sur la touche Snooze Light pour la suspendre pendant cing minutes En mode de suspension sommeil le t moin SNOOZE apparait l cran Cette fonction peut tre utilis e plusieurs fois Mise hors service des fonctions d alarme Lorsque l cran affiche l heure locale vous pouvez mettre hors service les fonctions d alarme en appuyant plusieurs fois sur la touche Alarm on off Lorsque la fonction d alarme est teinte tous les t moins d alarme ALARM 1 ALARM 2 et RADIO disparaissent GUIDE D UTILISATION AUTRES ECLAIRAGE chaque fois que vous appuyez sur la touche Snooze Light l cran cristaux liquide s cl
11. les orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant des p riodes prolong es 12 Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil le cordon lectrique ou la fiche lectrique sont ab m s lorsqu un liq uide a t renvers ou des objets sont tomb s sur l appareil lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit lorsque l appareil ne fonctionne pas bien ou lorsqu il a t laiss tomber 13 Il ne faut pas exposer cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et il ne faut jamais poser d objets remplis d eau comme des vases sur cet appareil CARATERISTIQUES Ce lecteur pliant de voyage pour disques compacts et fichiers M P3 avec syntonisateur et r veil poss de les fonctions principales suivantes LECTEUR DE DISQUES COMPACTS ET FICHIERS MP3 Super syst me antichoc Cette fonction met rapidement en m moire 40 secondes de donn es CD disque compact audionum rique ou 120 secondes de donn es MP3 pour une lecture ininterrompue m me lorsque le lecteur est expos des chocs ou des vibrations Lecture programmable Cela vous permet de programmer et d couter jusqu 100 morceaux de musique dans l ordre d sir Lecture r p t e Cela vous permet de r p ter automatiquement la lecture d un morceau d un r pertoire M P3 ou d un disque entier Balayage des d buts de morceaux Elle vous aide trouver un morceau d sir en jouan
12. levels Extended high volume listening can lead to permanent hearing loss Once you set the volume do not increase it Over time your ears adapt to the volume level so a volume level that does not cause discomfort might still damage your hearing Traffic Safety Do not wear earphones or headphones while operating a motor vehicle or riding a bicycle This can create a traffic hazard and could be illegal in some areas Even though some earphones and headphones let you hear some outside sounds when listening at normal volume levels they can still can present a traffic hazard POWERING THE UNIT You can power the unit from any of these power supplies Four AA alkaline batteries Standard AC power using a DC 7 5V 800mA AC DC adapter Note The batteries are disconnected automatically when an AC DC adapter is connected to the unit USING BATTERIES Caution Always use fresh batteries of the required size Do not mix old and new batteries different types or brands of batteries or rechargeable batteries of different capacities Follow these steps to install batteries 1 Press down and slide open battery door in the direction of the arrow and lift it up 2 Place four AA batteries into the compartment as indicated by the polarity symbols and marked inside 3 Close the battery door Cautions 1 When emm flashes on the display sound distorts or volume weakens replace the batteries Note When batteries a
13. t moin PM s affiche a cran 3 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des heures Le segment des minutes commence clignoter 4 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des minutes 5 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des minutes Le segment de l ann e commence clignoter 6 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte de l ann e 7 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur de l ann e Le segment du mois commence clignoter 8 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte du mois 9 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur du mois Le segment du jour commence clignoter 10 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte du jour 11 Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur du jour Le t moin du jour de la semaine s allume Le r glage complet de l heure et de la date est termin GUIDE D UTILISATION HEURE D UN AUTRE FUSEAU HORAIRE Pour r gler l heure d un autre fuseau horaire appuyez d abord sur la touche World Local puis utilisez les tapes 1 13 de la section R GLAGE DE L HEURE LOCALE pour r gler l heure d un autre fuseau horaire Pour voir l heure d un autre fuseau horaire appuyez sur la touche World Local L heure d un autre fuseau horaire sera affich e pendant quatre secondes environ
14. touche AVANCE RAPIDE ET RECUL RAPIDE Pour chercher rapidement un morceau pendant la lecture enfoncez la touche gt gt I ou 144 L cran indique l avance ou le recul rapide de la dur e de lecture Lorsque vous avez atteint le point d sir relachez la touche 1 ou 144 pour reprendre la lecture normale Remarque 1 Si le lecteur lit un disque CD vous pouvez entendre la musique jou e grande vitesse et faible volume Lorsque la recherche vous conduit la fin du dernier morceau ou au d but du premier morceau elle s arr te automatiquement GUIDE D UTILISATION SELECTION D UN MORCEAU A JOUER cD Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 ou I lt jusqu ce que le num ro du morceau d sir apparaisse l cran MP3 M thode 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche gt gt I ou I jusqu au morceau d sir M thode 2 Pendant la lecture appuyez sur la touche SAS 10 St Mono pour sauter en une seule fois les dix morceaux suivants M thode 3 Avec la lecture arr t e mais l appareil allum vous pouvez 1 Appuyez sur la touche I ou I pour trouver le r pertoire d sir 2 Appuyez sur la touche II pour commencer la lecture partir de ce r pertoire 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche pI ou I lt pour trouver le morceau d sir Pendant la lecture proc dez comme suit 1 Enfoncez la touche Mode Dir pendant trois secondes environ L cran affiche 2 Appuyez sur la touch
15. 25 Alarm 1 Alarm2 Press to set Alarm 1 or Alarm 2 or to view preset Alarm 1 or Alarm 2 26 Alarm Mode Press to set alarm mode 27 Sleep Press to set sleep time 15 minutes 30 minutes or 60 minutes OPERATION GUIDE LCD Display 1 19 2 3 18 ALARM 1 RADIO ALARM 2 z RADIO 17 4 16 5 14 CD MP3 RANDOM 13 12 11 10 9 8 7 6 mn WORLD time indicator Indicates while setting or checking world time SLEEP indicator Indicates when one of the three sleep settings is selected SLEEP and corresponding sleep time indicator light on SNOOZE indicator Indicates when it is in snooze status FM Frequency unit indicator Indicates tuner mode CD MP3 elapsed time or radio frequency indicators Show elapsed time and frequency Anti shock indicator Indicates when anti shock system is on Battery indicator Shows when batteries are lower than 4 2V ST MONO indicator Indicates when corresponding stereo or mono broad casting is selected Repeat Setting indicator Corresponding indicator shows when one track repeat one directory repeat or all tracks repeat is initiated 10 PROG indicator Indicates while programming CD M P3 playing sequence or playing the programmed tracks 11 INTRO indicator Indicates when Intro play is initiated 12 PRESET indicator Indicates while listening to preset radio stations 13 RANDOM indicator Indicates when Random play is initiated 14 CD MP3 indicato
16. CCE IA EGO 4000 CD MP3 FM AlarmClock Radio OPERATION MANUAL HOWTO USE YOUR ETC 1 ego 4000 CD MP3 FM AlarmClock Radio Patent Pending DO YOU NEED HELP We ve tried to make these instructions easy to follow Please read them carefully If you need help call us toll free M onday Friday 8 30 a m 4 00 p m Pacific Standard Time 1 800 872 2228 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 1 650 361 1611 from anywhere TABLE OF CONTENTS Thank you for M the es ego 4000 CD MP3 FM Alarm Clock Radio This booklet provides a quick reference to using your new ego 4000 CD Player It covers the basic features and includes helpful tips and options for setting up the unit Page IM FORRET SAFETY INSTRUCTIONS daw oda Ano INTRODUCTION EE 7 Location ddd CAO 4 LCD DIS 4 INSTALLATION AND CONNECTIONS About A koca RE 11 Connect headphones dessin EA 11 POWERING THE UNIT Using batteries 12 Using AC DC adapter 12 OPERATION INSTRUCTIONS CD MP3 RS SCIE Mee About anti shock Adjust A Dout EQ hb ED aaa a PAUSE tu Ens Mee m SKIP Seats aan Repeat plays ict an es IO EET Random Prog
17. DIO 1 Appuyez sur la touche Tuner pour allumer le syntonisateur Remarque Lorsque vous allumez le syntonisateur vous entendez la derni re station cout e 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Tuner pour choisir la bande FM d sir e FM 1 FM 2 ou FM 3 3 Utilisez une des m thodes suivantes pour s lectionner la station d sir e L cran affiche l fr quence s lectionn e Syntonisation programm e Appuyez sur une des quatre touches de m moire Preset 1 4 Lorsqu une des stations programm es est s lectionn e l cran cristaux liquides affiche PRESET et le num ro de la m moire Exemple La premi re m moire de station FM 97 1 MHz dans la bande FM 1 est s lectionn e Syntonisation manuelle Appuyez plusieurs fois sur la touche I ou 144 pour s lectionner votre station de radio pr f r e Enfoncez sans rel cher la touche gt gt I ou 144 pour acc l rer la recherche de la station Syntonisation automatique Appuyez sur la touche EQ Prog ou Mode Dir pour lancer la recherche ascendante ou descendante respectivement des stations Une fois qu un station de radio avec un signal puissant est re u la syntonisation automatique s arr te GUIDE D UTILISATION Remarques Pour une meilleure r ception des stations FM tirez l antenne FM sa longueur max imale Pendant l coute d une station FM mettant en st r o si le signal est suffisamment puissant le t moin ST appara
18. LCD display shows Alarm 1 and Alarm 2 setting in circle Turn on the Preset Alarm s Important Please ensure it is at local time display status first before proceeding with this operation Generally it takes 10 seconds to resume local time display after setting clock alarm or viewing alarm setting Press Alarm on off button once the preset Alarm 1 is turned on If it is the Buzzer alarm ALARM 1 indicator shows if it is CD MP3 alarm indicator shows if it is the Tuner alarm RADIO indicator shows Press Alarm on off button twice the preset Alarm 2 is turned on The corresponding alarm indicator shows Press Alarm on off button three time continuously both the Alarm 1 and Alarm 2 are turned on The LCD display shows the alarm mode of Alarm 1 and Alarm 2 simultaneously When it is time to alarm if it is Buzzer the alarm sound can be heard if it is CD M P3 or Radio alarm it will start to play the CD M P3 or radio automatically The volume is at its pre listening level Five minutes later the alarm either Buzzer or CD Radio stops automatically If you want to cut off the alarm before it stops automatically press Alarm on off button for Buzzer or IM button for CD M P3 or Radio alarm While alarm is on you may press Snooze Light button to snooze for 5 minutes At Snooze mode SNOOZE indicator appears on the LCD display Snooze can be repeated several times Turn off the Preset Alarm When it is
19. UIDE D UTILISATION REGLAGE DU VOLUME Tournez la molette Volume pour r gler le volume a un niveau d coute confortable LA FONCTION EQ Lorsque vous coutez un disque CD ou MP3 vous pouvez appuyer sur la touche EQ Prog pour choisir l option d galisateur d sir e BASS POP CLASSIC JAZZ ou ROCK Pour teindre la fonction EQ choisissez NOr normal Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour choisir l option d sir e d galisateur Le t moin respectif d option de l galisateur s allume sur l cran cristaux liquides selon le cycle suivant BASS POP gt CLAS gt JAZZ ROCK NOR 4 Remarque Seule la lecture d un disque CD ou MP3 permet l utilisation de la fonction EQ PAUSE Pour interrompre provisoirement la lecture appuyez sur la touche II La dur e de lecture clignote l cran cristaux liquides Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche II ARRET Le lecteur s arr te automatiquement la fin du dernier morceau Pour l arr ter avant cela appuyez sur la touche Bil Apres un d lai de trente secondes le lecteur s teint automatiquement Lorsqu il arr te de jouer un disque s il s agit d un CD l cran affiche le nombre total de morceaux et la dur e totale du disque et s il s agit d un disque en format M P3 l cran affiche le nombre total de r pertoires et de morceaux Pour teindre manuellement l appareil appuyez de nouveau sur la
20. V de l appareil 2 Branchez l autre extr mit de l adaptateur une prise de courant C A ordinaire Mise en garde Lorsque vous avez fini d utiliser l adaptateur C A C C d branchez le d abord de la prise de courant C A puis de l appareil GUIDE D UTILISATION SECTION CD MP3 CHARGEMENT D UN DISQUE CD OU MP3 1 D pliez l appareil en appuyant sur la commande coulissante d ouverture vers l avant de l appareil 2 Appuyez sur la touche Open pour soulever le couvercle du plateau de chargement du disque compact 3 Tenez le disque par ses bords et placez le soigneusement sur le plateau de chargement du disque compact avec le c t de l tiquette vers le haut 4 Fermez le couvercle en appuyant sur l emplacement Close du couvercle LANCEM ENT DE LA LECTURE D UN DISQUE COMPACT CD OU MP3 Appuyez sur la touche II L appareil commence lire les informations contenues sur le disque L cran cristaux liquides affichent rEAd S il s agit d un disque CD l appareil commence la lecture du disque quelques sec ondes plus tard L cran cristaux liquides affiche brievement le nombre total de morceaux et la dur e totale du disque avant d afficher le num ro du premier morceau et la dur e de lecture Le t moin CD et le t moin de la fonction antichoc s affichent galement l cran S il s agit d un disque en format MP3 l appareil prendra quelques secondes suppl mentaires pour lire les informations contenues s
21. Y A TRACK FOR PLAY cD Press pl or 14 lt button repeatedly until the desired track number is shown on LCD display MP3 Way 1 Press 1 or 1 button repeatedly to choose the one desired Way 2 While playing press SAS 10 St Mono button to skip forward for 10 tracks each time Way 3 While stopped but power is still on you may 1 Press or 1 button to find out the desired directory 2 Press button to start play from this directory on 3 Press bl or 14 lt button repeatedly to find out the desired track while playing follow steps below 1 Press and hold the Mode Dir button for about 3 seconds the LCD shows as below 2 Press or 14 lt button to look for the desired directory 3 When the desired directory is shown press 11 button to start play for the track s in this directory 4 Press or 14 lt button repeatedly to find out the desired track REPEAT PLAY One Track Repeat During play press Mode Dir button repeatedly until lt gt 1 indicator appears in the display the current track will be repeated over and over One Directory Repeat While playing MP3 you may set the unit to play a certain directory over and over by pressing Mode Dir button repeatedly C DIR indicator appears steadily in the LCD display All Track Repeat During play press Mode Dir button repeatedly until lt gt ALL is shown in the LCD display the unit will play tracks repeatedly
22. a Monday through Friday 8 30 a m 4 00 p m PST except on holidays Should you want to return your unit for service pack the receiver carefully using the original carton or other suitable container Write your return address clearly on the shipping carton and on an enclosed cover letter describing the service required symptoms or problems Also include your daytime telephone number and a copy of your proof of purchase The receiver will be serviced under the terms of the et n Limited Warranty and returned to you Call for a Return Authorization prior to shipping your unit ONE YEAR LIMITED WARRANTY et n warrants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase During the warranty period et n or an authorized et n service facility will provide free of charge both parts and labor necessary to correct defects in material and workmanship At their option et n may replace a defective unit 1 Complete and send in the Warranty Registration Card within ten 10 days of purchase 2 Call GRUNDIG et n or the nearest authorized service facility as soon as possible after discovery of a possible defect Have ready a the model and serial number b the identity of the seller and the approximate date of purchase c a detailed description of the problem including details on the electrical connection to associated equipment and the lis
23. aire pendant quatre secondes environ D LAI D ARR T Il y a trois dur es de d lai d arr t 15 minutes 30 minutes et 60 minutes Lorsque l cran affiche l heure locale appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep pour s lectionner la dur e de d lai d arr t d sir e Le t moin correspondant s affichera l cran Pour annuler le d lai d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep jusqu ce que le t moin SLEEP disparaisse E BASS Pour amplifier les basses faites coulisser le bouton E bass en position ON Pour annuler la fonction d amplification des basses faites coulisser le bouton E bass en position OFF GUIDE DE D PANNAGE Avec un entretien et une utilisation appropri s le lecteur devrait vous donner des ann es de fonctionnement sans soucis Cependant s il ne fonctionne pas correctement utilisez ces recommandations pour voir si vous pouvez liminer le probleme Si le probl me persiste apportez l appareil chez le distributeur local pour qu il vous assiste PROBLEME POINT A VERIFIER SUGGESTION Le lecteur ne lit 1 L tiquette du disque est du mauvais 1 Retournez le disque avec son tiquette pas le disque c t vers le haut CD ou MP3 2 Disque sale ou d fectueux 2 Nettoyez ou remplacez le disque CD 3 Piles faibles ou MP3 4 L adaptateur C A C C n est pas bien 3 Remplacez les piles par des neuves branch 4 Branchez correctement l adaptateur Aucun son 1 Le haut
24. au d sir 3 Appuyez de nouveau sur la touche EQ Prog pour sauvegarder la s lection GUIDE D UTILISATION MP3 1 Appuyez sur la touche EQ Prog Le t moin PROG appara t l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 ou 144 pour s lectionner le r pertoire d sire 3 Appuyez de nouveau sur la touche EQ Prog pour sauvegarder la s lection du r pertoire 4 Appuyez de nouveau sur la touche 1 ou 144 pour s lectionner le morceau d sir 5 Appuyez de nouveau sur la touche EQ Prog pour sauvegarder la s lection du morceau Bern LIC ILI R p tez les tapes ci dessus pour programmer les autres morceaux Jusqu cent morceaux peuvent tre programm s Pour lancer la lecture des morceaux dans l ordre programm appuyez sur la touche IL Pendant la lecture vous pouvez appuyer sur la touche gt I ou 144 pour sauter un morceau et vous pouvez galement s lectionner la lecture r p t e d un des morceaux programm s ou de tous les morceaux programm s en appuyant sur la touche Mode Dir Une fois que le dernier morceau programm a t jou la lecture s arr te automatique ment Pour arr ter manuellement la lecture avant cela appuyez sur la touche IM Pour effacer la programmation vous pouvez 1 Appuyez deux fois sur la touche il pendant la lecture des morceaux programm s ou 2 Ouvrez le couvercle du plateau en appuyant sur la touche Open SECTION SYNTONISATEUR ECOUTE DE LA RA
25. batteries 4 AC DC adapter isn t well connected 4 Connect the adapter properly No Sound or 1 The speaker or headphones plug is 1 Re plug in connection wire intermittent not well connected properly sound 2 The CD MP3 player is subjected to 2 Place it on a stable surface excessive vibration or shock Noisy or 1 Station not tuned properly 1 Retune the station distorted 2 Antenna needs adjustment 2 Adjust the FM rod antenna radio reception OPERATION GUIDE CARE AND MAINTENANCE The following suggestions will help you care for your CD MP3 player so that you can enjoy it for years mn Do not drop it into water or splash too much water onto it Keep the player dry If it gets wet wipe it dry immediately Liquids might contain minerals that can corrode the electronic circuits Use and store the player only in normal temperature environments Temperature extremes can shorten the life of electronic devices damage batteries and distort or melt plastic parts Keep the player away from dust and dirt which can cause premature wear of parts 5 Handle the player gently and carefully Dropping it can damage circuit boards and cases and can cause malfunction 6 Use only fresh batteries of the required size and recommended type Old batteries can leak chemicals that damage the player s electronic parts 7 Wipe the player with a damp cloth occasionally to keep it looking new Do not use harsh chemicals
26. c The LCD display shows rEAd If a CD is loaded it starts to play a few seconds later The LCD shows the total number of tracks and total playing time briefly before showing the no 1 track and its elapsed time The CD indicator and anti shock indicator are shown on the LCD display also If a MP3 disc is loaded it will take a few more seconds to read disc infor mation When reading is over the LCD shows total number of directory and tracks briefly Then it starts to play the first track of the first directory The LCD display shows MP3 and the anti shock indicator as well as elapsed time Note Whenever one of the control buttons is pressed the LCD backlight illuminates for about 4 seconds ABOUT ANTI SHOCK SYSTEM The player contains special circuits to save music in memory and then play from memory As for CD the anti shock is 40 seconds For MP3 it is 120 seconds The anti shock system will turn on automatically once the CD M P3 player is turned on by pressing button The anti shock icon __ is shown on the LCD If you are listening to a CD you may press SAS 10 St Mono button to turn the anti shock system off But for MP3 anti shock cannot be turned off As the player continuously saves the next 120 seconds of music in memory the MP3 disc will not rotate when it is playing by memory Only when it is reading music from the MP3 disc the disc rotates OPERATION GUIDE ADJUST VOLUME R
27. de r f rence REMARQUES IMPORTANTES 1 Veuillez lire toutes les pr cautions et le mode d emploi de l appareil avant de l utiliser 2 Veuillez conserver les pr cautions et le mode d emploi comme r f rence 3 Respectez toutes les mises en garde sur l appareil et dans le mode d emploi Respectez toutes les instructions sur l utilisation N utilisez pas cet appareil en pr sence d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ur A Ne bouchez aucun des orifices d a ration Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne l installez pas proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des cuisinieres ou d autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne tentez jamais de d jouer la protection offerte par la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e poss de deux branches dont l une est plus large que l autre Une fiche mise la terre poss de deux branches semblables et une troisi me branche de mise la terre La branche large ou la troisi me branche est pr vue pour votre s curit Si la fiche fournie ne peut pas tre branch e dans votre prise consultez un lectricien pour faire remplacer la prise d su te 10 Prot gez le cordon lectrique pour viter qu il soit pi tin ou pinc particuli rement au niveau des fiches des prises lectriques ou du point de sortie de l appareil 11 D branchez cet appareil pendant
28. dur e de lecture d un CD ou d un fichier MP3 ou de la fr quence de la station 6 T moin de la fonction antichoc Il s allume lorsque le syst me antichoc est allum 7 T moin des piles s allume lorsque la tension des piles est inf rieure 4 2 V 8 T moins ST M ONO Ils s allument alternativement pour indiquer la s lection du mode d coute st r o ou mono 9 T moins de la lecture r p t e Le t moin correspondant s allume pour indiquer la s lection de la lecture r p t e d un morceau de musique d un r pertoire ou de tous les morceaux 10 T moin PROG Il s allume pendant la programmation de l ordre de lecture de morceaux de musique sur CD ou en format MP3 ou pendant la lecture des morceaux programm s 11 T moin INTRO II s allume pour indiquer la s lection du mode de lecture des d buts de morceaux 12 T moin PRESET s allume pour indiquer la s lection d une station de radio programm e en m moire 13 T moin RANDOM s allume pour indiquer la s lection du mode de lecture al atoire 14 T moins CD MP3 lls s allument respectivement pour indiquer le type de disque compact pr sent dans l appareil 15 T moin du num ro du morceau sur le disque compact 16 T moin du r pertoire MP3 17 T moin de la bande FM 18 T moin du mode d alarme Le t moin correspondant s allume pour indiquer la s lection de la sonnerie de la lecture d un CD fichier MP3 ou de la radio comme alarme 19
29. e ou 144 pour trouver le r pertoire d sir 3 Lorsque le r pertoire d sir est affich appuyez sur la touche pour commencer la lecture des morceaux dans ce r pertoire 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche gt I ou 144 pour trouver le morceau d sir LECTURE R P T E R p tition d un seul morceau Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu ce que le t moin C 1 apparaisse l cran et le morceau pr sent sera jou maintes et maintes fois R p tition d un seul r pertoire Pendant la lecture d un disque MP3 vous pouvez configurer le lecteur pour qu il joue maintes reprises un r pertoire particulier en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu ce que le t moin C2 DIR s affiche sans clignoter l cran R p tition de tous les morceaux Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu ce que le t moin gt apparaisse l cran cristaux liquides L appareil jouera maintes reprises les morceaux Annulation de la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu ce que chacun des t moins mentionn s ci dessus disparaisse GUIDE D UTILISATION LECTURE DES DEBUTS DE MORCEAUX Vous pouvez forcer le lecteur a jouer uniquement les dix premi res secondes de chaque morceau pour vous aider a trouver le morceau que vous voulez couter Proc dez comme suit pour lancer la l
30. e e 36 Utilisation de l adaptateur C A C C 36 GUIDE D UTILISATION 5 cre qe ten ce nm es 37 CD IM LE isc A ete 37 Chargement d un disque CD ou MP3 sisirin 37 Lancement de la lecture 37 Le syst me antichoc 37 R glage du volume seeee eee 38 Ene mer ER 38 Uc EE 38 DacM 38 Avance rapide et recul rapide aaa 38 S lection d un morceau jouer rer err renterne 39 Lecture r p t e eene 39 Lecture des d buts de morceaux sssseeenneenenees 40 Lecture al atoire ooo owania 40 Lecture programm e ssssssessrrerrsererrrsrerrr serene reen rr rer treerne rrrrrre 40 SYNTONISATE UR dacia ern 41 Ecoute de la 41 Mise en m moire des stations de radio susa aaa 42 HORLOGE 2 atk da 42 R glage de l heure locale 42 Heure d un autre fuseau horaire ssseeenees 43 AE REE RE nawiadadanadadadanaiada a nS 43 AUTRES 45 Edalilade 45 45 nn a less 45 GUIDE DE DEPANNAGE 45 ENTRETIEN nennen eren 46 _ Conseils d entretien des disques CDIM 46 SPECIFICATIONS hw cmi cri ra c ith ra rne 47 Pour un fonctionnement optimal et une s curit maximale veuillez lire entierement ce mode d emploi avant I utilisation et conservez le comme guide
31. ecture des d buts des morceaux 1 Arr tez la lecture le cas ch ant en appuyant sur la touche Bil 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu que le t moin INTRO apparaisse l cran 3 Appuyez sur la touche II La lecture des d buts des morceaux commence partir du premier morceau Lorsque le morceau d sir est trouv appuyez de nouveau sur la touche II La lecture des d buts des morceaux est annul e et la lecture normale du morceau reprend LECTURE AL ATOIRE Vous pouvez forcer le lecteur jouer des morceaux sans ordre particulier en proc dant comme suit 1 Arr tez la lecture le cas ch ant en appuyant sur la touche 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode Dir jusqu que le t moin RANDOM apparaisse l cran 3 Appuyez sur la touche II La lecture al atoire des morceaux commence imm diatement Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur la touche IB LECTURE PROGRAMM E Vous pouvez programmer jusqu cent morceaux dans l ordre que vous voulez et un m me morceau peut tre programm plus d une fois Pour programmer l ordre de lecture d un disque CD ou MP3 vous devez d abord arr ter la lecture en appuyant sur la touche IM puis proc dez comme suit pour achever la programmation CD 1 Appuyez sur la touche EQ Prog Le t moin PROG apparait l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 ou 1 pour trouver le morce
32. ement de piles neuves de la taille correcte et du type recommand Les piles us es peuvent fuir et lib rer des produits chimiques qui abimeront les pi ces lectroniques du lecteur 7 Essuyez de temps en temps le lecteur avec un chiffon humide pour en pr server l apparence neuve N utilisez pas de produits chimiques ou de solvants de nettoyage abrasifs ni de d tergents puissants pour nettoyer le lecteur La modification ou l alt ration des pi ces internes du lecteur pourrait provoquer une panne du lecteur et annuler sa garantie CONSEILS D ENTRETIEN DES DISQUES CD MP3 Bien qu un disque compact soit extr mement durable il devrait tre manipul avec soin Conservez le disque l int rieur du lecteur ou dans son tui protecteur lorsque vous ne l coutez pas Tenez le par ses bords en vitant de laisser des empreintes qui pourraient emp cher le rayon laser du lecteur de lire correctement les informations qu il contient N crivez sur aucun des c t s en particulier sur le c t sans tiquette Les donn es sont lues sur le c t sans tiquette Veillez ce qu il reste sec Une goutte d eau peut agir comme lentille et modifier la convergence du rayon laser N utilisez jamais de produits chimiques tels que des solutions en bombe servant nettoyer les disques en vinyle des liquides antistatiques ou des liquides du benz ne ou des diluants pour le nettoyer Ces produits chimiques endommageront de mani
33. hone du Centre d assistance la client le 1 800 872 2228 E U ou 1 800 637 1648 Canada T l copieur Site Web 1 650 361 1724 www grundigradio com es US ae CN 1 800 63 www grundigradio com
34. illez donc lire soigneusement ce mode d emploi Cette garantie ne s applique pas aux pannes qui selon l valuation d et n ont t provoqu es par 1 Un entretien ou des r parations incorrectes y compris l installation de pieces ou d accessoires qui ne sont pas conformes a la qualit et aux sp cifications des pieces d origine 2 Une utilisation incorrecte abusive ou n gligente ou une installation incorrecte 3 Des d gats accidentels ou intentionnels 4 Une fuite des piles Toutes les garanties implicites le cas ch ant y compris les garanties de valeur marchande et d aptitude une utilisation particuli re cessent une 1 ann e compter de la date d achat initial Ce qui pr c de repr sente l ensemble des obligations d et n envers ce produit et l a cheteur initial n aura aucun autre recours ni r clamation pour des dommages indirects ou cons cutifs des pertes ou des d penses Certains tats et provinces n autorisent aucune limitation sur la dur e des garanties ou sur les dommages indirects ou cons cu tifs La limitation ci dessus peut donc ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat en tat ou de province en province Pour plus de renseignements sur les services contactez GRUNDIG et n 3520 Haven Avenue Unit L Redwood City CA 94063 4605 E U 1 650 361 1611 Num ro de t l p
35. ion memories CLOCK SET LOCAL TIME Once the power supply is connected the LCD shows SAT 12 00 2000 1 1 Following the steps below to set local time and date 1 Press Set button The hour indicator flashes 2 Press Up or Down button to select correct hour number Note If it was after noon PM indicator would be shown on LCD Press Set button again to save Minute indicator starts flashing at the same time Press Up or Down button to select correct minute number Press Set button again to save Year indicator flashes Press Up or Down button to select correct year number Press Set button again to save The month indicator flashes Press Up or Down button to select correct month number Press Set button again to save The day number indicator flashes 10 Press Up or Down button to select correct date number 11 Press Set button again to save The week indicator illuminates The time date setting is complete WO CO C Un W OPERATION GUIDE SET WORLD TIME To set world time press World Local button first then follow steps 1 to 11 above in the LOCALTIME section to set world time To view world time press World Local button world time will be shown for about 4 seconds ALARM Set Alarm TIME Follow the steps below to set alarm time and mode 1 Press Alarm 1 Alarm 2 button repeatedly to select Alarm 1 orAlarm 2 2 Press Set button the hour indicator flashes 3 Press Up or Down butto
36. ir le mode st r o ou mono pour l coute de la bande FM HORLOGE 2 r glages d heure Cela vous permet de r gler deux heures diff rentes l heure locale et l heure d un autre fuseau horaire 2 r glages d alarme Cela vous permet de r gler deux alarmes diff rentes Alarme 1 et Alarme 2 Elles peuvent toutes les deux tre r gl es pour d clencher une sonnerie la radio ou un morceau de musique sur un CD ou un disque M P3 Sommeil Cela vous permet de somnoler pendant cing minutes R glage du d lai d arr t de 15 30 60 minutes Cela vous donne trois d lais d arr t pour appareil FONCTIONS ET CARACTERISTIQUES G N RALES E Bass Elle cr e des graves plus riches Grand cran cristaux liquides vous permet de v rifier de mani re pratique l tat du syst me et l horloge Eclairage Cela vous permet de voir l horloge dans l obscurit Haut parleurs st r o amovibles Ils vous donnent des effets sonores de grande qualit Deux sources d alimentation Cela vous permet d alimenter l appareil avec quatre piles AA ordinaires ou avec un adaptateur C A C C de 7 5 V 800 mA GUIDE D UTILISATION Emplacement des commandes 1 3 4 GUIDE D UTILISATION a World Local Cette touche sert r gler ou voir l heure d un autre fusea
37. it l cran Si le signal est faible ou parasit vous pouvez appuyer sur la touche SAS 10 ST MONO pour l couter en mono Avec la s lection de mono la r ception sera meilleure et le t moin MONO appara t l cran 4 Appuyez sur les touches Volume pour le r gler a un niveau d coute confortable 5 Appuyez sur la touche BI pour teindre le syntonisateur MISE EN M MOIRE DES STATIONS DE RADIO Vous pouvez mettre en m moire jusqu douze stations de radio quatre dans chacune des bandes FM 1 FM 2 et FM 3 Proc dez comme suit pour mettre en m moire des stations de radio 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Tuner pour allumer le syntonisateur et s lec tionner la bande 2 Appuyez sur la touche bbl ou 1 lt 4 lt ou la touche EQ Prog ou Mode Dir pour s lectionner la station d sir e 3 Enfoncez une des touches de m moire Preset 1 4 pendant trois secondes envi ron Le t moin PRESET appara t bri vement l cran R p tez les tapes 1 3 pour mettre en m moire d autres stations HORLOGE REGLAGE DE L HEURE LOCALE Une fois que l appareil est branch e une source d alimentation l cran affiche SAT 12 00 2000 1 1 Proc dez comme suit pour r gler l heure locale et la date 1 Appuyez sur la touche Set Le segment des heures clignote 2 Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des heures jakas Pour indiquer les heures de l apr s midi le
38. laying CD press this button to set repeat play for one track or all tracks while playing MP3 press briefly to set repeat play for one track one directory or all tracks press and hold this button for about 3 seconds to set directory selection while CD MP3 stops press to set Intro or Random playing In Tuner mode press this button to tune downward for radio station automatically Play Pause ii is named hereafter Press to start CD or MP3 playing or to pause Scan Up Down 1 1 is named hereafter Press to search CD M P3 track directory or radio station Stop M is named hereafter Press to stop CD or MP3 playing or to power off Snooze Light When alarm comes on press this button to snooze for 5 seconds For the Light press to light on the LCD display for a few seconds 14 FM Rod Antenna For better FM reception pull out the antenna to its full length 15 Speaker Jacks Connect speaker wires here 16 DC Jack Connect AC DC adapter 17 Bass Boost On Off Turn on or off bass boost system 18 Volume Rotate to adjust volume 19 Headphone Jack Connect headphones here 20 Lid Lock and Release To open slide the lid lock button to the right 21 Close Press here to close CD MP3 cover panel 22 Open Press to open CD MP3 cover panel to load CD or MP3 disc 23 LCD display Shows clock and working status 24 Alarm On Off Press to turn on or off one or all the preset alarms
39. lette permet de r gler le volume Prise pour casque d coute Elle permet de brancher un casque d coute D pliage Cette commande coulisse pour permettre le d pliage de l appareil Fermeture Appuyez ici pour fermer le couvercle du plateau du disque compact Ouverture Enfoncez pour ouvrir le couvercle du plateau pour y placer un disque compact Ecran cristaux liquides Il affiche l heure et le statut de l appareil Alarm On Off Cette touche permet d allumer ou d teindre une ou toutes les alarmes programm es Alarm 1 Alarm2 Cette touche sert programmer ou voir l alarme 1 ou l alarme 2 Alarm Mode Cette touche sert s lectionner le mode d alarme Sleep Cette touche permet de s lectionner la dur e du d lai d arr t 15 minutes 30 minutes ou 60 minutes GUIDE D UTILISATION ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES 1 19 3 18 z Woo 7 474 47 16 0 4L I BEI 5 15 i 14 CD MP3 RANDOM INTRO 13 12 11 10 9 8 7 6 1 T moin WORLD s allume pendant le r glage ou l affichage de l heure d un autre fuseau horaire 2 T moin SLEEP Lorsque l un des d lais d arr t est s lectionn le t moin SLEEP et le t moin de dur e du d lai correspondant s allument 3 T moin SNOOZE Il s allume lorsque l appareil est en mode de rappel d alarme 4 T moin de l unit des fr quences FM Il s allume en mode syntonisateur 5 Affichage de la
40. m state to state For service information contact GRUNDIG et n 3520 Haven Avenue Unit L Redwood City CA 94063 4605 U S A 1 650 361 1611 Customer Service Center Phone 1 800 872 2228 U S A or 1 800 637 1648 Canada Telefax World Wide Web Site 1 650 361 1724 www grundigradio com UTILISATION DE VOTRE EC IA ego 4000 Radio r veil CD MP3 FM Brevet en instance VOUS AVEZ BESOIN D AIDE Nous avons essay de rendre ce mode d emploi facile a utiliser Veuillez le lire soigneusement Si vous avez besoin d aide appelez nous gratuitement du lundi au vendredi de 8 h 30 a 16 h heure normale du Pacifique 1 800 872 2228 aux Etats Unis 1 800 637 1648 au Canada 1 650 361 1611 partout ailleurs TABLE DES MATIERES Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce produit Afin d assurer un fonctionnement optimal et une s curit maximal de l appareil veuillez lire ce mode d emploi et le conserver comme r f rence Page n REMARQUES IMPORIANTES 3 Dp Dp DOO Ede 29 CARATERISTIQUES 30 INTRODUCTION hehe dern e nce cer ec dene 29 Emplacement des commandes osos Al 29 cran cristaux liquides coo nere citet ce tef et be ca 34 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS eee 35 nr i aea 35 Branchement du casque d coute o n 35 ALIMENTATION DE L APPAREIL eeee eene 36 Utilisation des PIES associe ovi nette oc
41. n to select desired hour number 4 Press Set button again to save The minute indicator starts flashing 5 Press Up or Down button to select desired hour number 6 Press Set button again to save Alarm time is set When alarm is set the LCD display shows the setting for about ten seconds then resume to local time display Set Alarm Mode The default alarm mode is buzzer The LCD shows ALARM X 1 or 2 You can change it to CD MP3 alarm or radio alarm as well Please follow steps below to change alarm mode 1 Press Alarm 1 Alarm 2 button to select the alarm to be changed 2 Press Alarm Mode button to enter alarm mode setting status 3 Press Up or Down button to select the desired alarm mode Buzzer CD or Radio f Buzzer is selected the ALARM 1 or ALARM 2 indicator will show f CD MP3 Alarm mode is selected the amp indicator will show f Radio Alarm mode is selected the RADIO indicator will show When the desired Alarm mode indicator is shown stop pressing Up or Down button and wait for a few seconds The Alarm mode is set OPERATION GUIDE View Alarm Setting Press Alarm 1 Alarm 2 button once the LCD display shows Alarm 1 setting includes alarm time and mode for about 10 seconds then it will revert back to local time and display Press Alarm 1 Alarm 2 button twice the LCD display shows Alarm 2 setting for about 10 seconds Press Alarm 1 Alarm 2 button repeatedly the
42. nd channel number For example the 1st preset station FM 97 1 MHz at FM1 is selected Manual Tuning Repeatedly press 1 or 1 button to tune for preferred radio station Press and hold down PI or 144 button to tune fast forward or backward Automatic Tuning Press EQ Prog or Mode Dir button to search upward or downward automatically Once a radio station with strong signal is received It stops OPERATION GUIDE Notes For better FM reception pull out the FM rod antenna to its full length While listening to stereo FM broadcasting if the signal is strong enough ST indicator will appear on the LCD display If reception is poor or noisy you may press SAS 10 St Mono button to turn it to mono broadcasting When mono is selected reception will be better and appears on LCD display 4 Press Volume buttons to adjust volume to a comfortable listening level 5 Press button to turn off the radio STORING RADIO STATIONS IN MEMORY You can store up to 12 FM stations in memory 4 each in FM1 FM2 and FM3 Follow the steps below to set radio memory 1 Press Tuner button repeatedly to turn on the radio and select the band 2 Press 1 or 1 button or EQ Prog and Mode Dir button to tune the desired station 3 Press and hold one of the memory buttons Preset 1 through 4 for about 3 seconds The PRESET icon will be shown on LCD briefly Repeat steps 1 to 3 to set other radio stat
43. om Play lets you play the tracks on a CD or MP3 in random EQ lets you choose BASS POP CLASSIC JAZZ ROCK or NORMAL effect Skip Search lets you quickly locate and play any track on a CD or MP3 disc UR Search helps you locate a particular section of a track by rapidly playing duse and Cue lets you temporarily stop play or cue a track for play at a ater time Auto Shut Off automatically turns off the player to help reserve battery power 3 Inch Disc Compatible lets you play 3 inch CD or MP3 disc TUNER FM Radio with 12 Station Memory lets you store up to 12 FM radio stations in memory so you can quickly tune to a stored station Automatic Tuning searches forward or backward to the next strong station in the selected band so you can quickly find new stations Last Station Memory tuner begins at the last station before tuner was turned off Stereo Mono Switch lets you select mono or stereo mode when listening in the FM band CLOCK 2 Time Setting lets you set two kinds of time local time and a world time 2 Alarm Setting lets you set two alarms Alarm 1 and Alarm 2 Both can be set as a Buzzer Radio Alarm or CD M P3 Alarm Snooze lets you snooze 5 minutes 15 30 60 Minute Sleep Setting three kinds of sleep setting available GENERAL E Bass creates a fuller bass sound Big LCD Display lets you view the system status and clock Light lets you view clock in the dark Stereo Detachable S
44. orceau ou de tous les morceaux Pendant la lecture d un fichier MP3 cette touche sert s lectionner la lecture r p t e d un morceau d un r pertoire ou de tous les morceaux lorsqu elle est enfonc e brievement et lorsqu elle est enfonc e pendant trois secondes elle sert a s lectionner un r pertoire Autrement elle permet de s lectionner la lecture des d buts de morceaux ou la lecture al atoire En mode syntonisateur elle sert a trouver automatiquement la station de radio suivante de fr quence inf rieure Play Pause 11 Elle sert a lancer ou interrompre la lecture d un CD ou d un fichier M P3 Scan Up Down 1 1 Ces touches servent trouver un morceau de musique un r pertoire ou une station de radio Stop M Cette touche sert arr ter la lecture d un CD ou d un fichier MP3 ou teindre l appareil Snooze Light Lorsque le minuteur est enclench cette touche permet de suspendre la lecture pendant cing secondes Dans tous les autres modes elle sert clairer l cran cristaux liquides pendant quelques secondes Antenne FM Pour une meilleure r ception des signaux FM tirez l antenne sa longueur maximale Prises des haut parleurs Elles permettent de brancher les fils des haut parleurs Prise C C Elle permet de brancher un adaptateur C A C C Commutateur Bass Boost permet d allumer ou d teindre le syst me d amplification des basses Volume Cette mo
45. otate the Volume knob to adjust volume to a comfortable listening level ABOUT EQ While playing CD or MP3 you may press EQ Prog button to select desired EQ BASS POP CLASSIC JAZZ or ROCK To cancel the EQ select NOR normal Press the EQ Prog button repeatedly the LCD display shows EQs in sequence as below BASS POP CLAS gt JAZZ ROCK NOR 4 Note Only CD M P3 have EQ function TO PAUSE To pause temporarily press ll button The elapsed time indicator flashes on the LCD display To resume playing press It button again TO STOP It stops automatically at the end of the last track To stop playing sooner press M button about 30 seconds later it is automatically power off When it stops if it is CD the LCD display shows total number of tracks and total playing time if it is MP3 disc LCD shows also total number of directories and tracks To power off sooner press I button once more TO PLAY FAST FORWARD OR BACKWARD To search forward or backward during play press and hold down gt gt I or 1 button The LCD shows the fast change of elapsed time When the desired point is reached release the 1 or 1 buttons to resume normal play Note 1 If it is playing CD you can hear music at a high speed and low volume while searching 2 When searched to the end of the last track or the beginning of the first track it stops automatically OPERATION GUIDE TO SPECIF
46. our avant d exp dier votre appareil GARANTIE LIMIT E DE UN AN et n garantit l acheteur initial que ce produit sera exempt de tout d faut de mat riau ou de main d uvre pendant une ann e partir de la date d achat initial Pendant la dur e de la garantie et n ou un centre accr dit de r paration d et n fournira gratuitement les pi ces et la main d uvre n cessaires pour corriger les vices de mat riau et de main d uvre En outre et n peut choisir de remplacer un appareil d fectueux 1 Remplissez et envoyez la fiche de garantie dans les dix 10 jours qui suivent l achat 2 Appelez GRUNDIG et n ou le centre accr dit de r paration le plus proche aussit t que possible apr s la d couverte d une possibilit de vice Soyez pr t donner a le num ro de mod le et le num ro de s rie b le nom du revendeur et la date approximative d achat c une description d taill e du probleme y compris des d tails sur les branchements lectriques aux accessoires et la liste de tels accessoires RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES 3 GRUNDIG et n vous donnera un num ro d autorisation de retour et l adresse laquelle vous pouvez envoyer l appareil Envoyez l appareil dans sa boite d origine ou une bo te quivalente enti rement assur et frais de port pay s l avance Une utilisation des r parations et un entretien corrects sont importants pour obtenir un bon fonctionnement de ce produit Veu
47. parleur ou le casque d coute 1 Rebranchez correctement les cables ou son n est pas bien branch intermittent 2 Le lecteur de disque CD MP3 est soumis 2 Placez le sur une surface stable des vibrations ou des chocs excessifs R ception 1 La fr quence de la station de radio n est 1 R glez la fr quence de la station parasit e ou pas bien r gl e d form e du WERE 2 Ajustez l antenne FM signal radio 2 Lantenne doit tre ajust e GUIDE D UTILISATION ENTRETIEN Les recommandations suivantes vous aideront a prendre soin de votre lecteur de CD MP3 afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses ann es 1 Ne le faites pas tomber dans l eau et vitez de l clabousser 2 Veillez ce que le lecteur reste sec Essuyez le imm diatement s il entre en contact avec un liquide Les liquides contiennent des min raux qui peuvent corroder les circuits lectroniques 3 Utilisez et rangez le lecteur a des endroits dont la temp rature ambiante est normale Les temp ratures extr mes peuvent raccourcir la dur e de vie des appareils lectron iques endommager les piles et d former ou faire fondre les plastiques 4 Prot gez le lecteur de la poussi re et de la salet qui pourraient provoquer l usure pr matur e des pi ces 5 Manipulez le lecteur avec soin et douceur S il tombe ses circuits imprim s ou son bo tier pourraient tre endommag s et provoquer une panne 6 Utilisez uniqu
48. partiment des piles faites le coulisser dans la direction de la fl che et soulevez le pour l ouvrir 2 Placez quatre piles AA dans le compartiment des piles en respectant les symboles de polarit et marqu s l int rieur 3 Refermez le couvercle Mises en garde 1 Lorsque le t moin a clignote l cran que le son est alt r ou que le volume faiblit remplacez les piles Remarque Lorsque les piles sont retir es l heure de l horloge est pr serv e pendant trois minutes environ Veuillez remplacer rapidement les piles pour emp cher l effacement du r glage de l horloge 2 Si vous ne comptez pas utiliser l appareil avec des piles pendant un mois ou plus ou si vous ne comptez utiliser que l adaptateur C A C C retirez les piles Les piles peuvent fuir et lib rer des produits chimiques qui pourraient endommager les l ments lectroniques 3 Jetez les piles us es de mani re rapide et appropri e Il ne faut ni les faire br ler ni les enterrer UTILISATION DE L ADAPTATEUR C A C C Vous pouvez alimenter l appareil avec une prise C A ordinaire en utilisant un adaptateur C A C C de 7 5 V et 800 mA Remarque Une fois qu un adaptateur C A C C est branch l appareil les piles install es dans l appareil sont automatiquement d branch es Proc dez comme suit pour brancher un adaptateur C A C C au lecteur de disque compact 1 Ins rez la fiche de l adaptateur C A C C dans la prise DC IN 7 5
49. peakers gives you high quality sound effect Two Power Sources lets you power the unit with four standard AA batteries or a DC 7 5V 800mA AC DC adapter OPERATION GUIDE Location Of Controls OPERATION GUIDE JL e 16 ER 17 I 18 U i Y 1 World Local Press to set a world time or to see the preset world time 2 Set Press to set world local time or to set alarm 3 4 Up Down Press to select desired time date or alarm mode while setting time or alarm 5 SAS 10 St Mono While playing CD press this button to set anti shock system on or off while playing MP3 press this button to skip 10 tracks each time while listening to stereo FM radio program press this button to turn stereo broadcasting into mono or vice versa 6 Preset 1 2 3 4 Press to set radio memory or to call out the preset channel for listening 7 EQ Prog While playing CD MP3 press this button to select EQ Bass Pop Classic Jazz Rock or Normal while CD M P3 stops press this button to program CD MP3 playing sequence In Tuner mode press this button to tune upward for radio station automatically 8 Tuner Press to switch to Tuner mode and or to select different FM band FM 1 FM 2 or FM 3 9 10 11 12 I5 OPERATION GUIDE Mode Dir While p
50. r Indicates when corresponding disc is loaded 15 CD or MP3 track number indicator 16 MP3 directory indicator 17 FM band indicator 18 Alarm Mode indicator When Buzzer CD M P3 Alarm or Radio Alarm is selected the corresponding indicator will show 19 Date Clock indicators shows date year month day and time Cn ROO co c For details of the indicators mentioned above please refer to the instructions below INSTALLATION AND CONNECTION ABOUT SPEAKERS The two supplied speakers are removable detachable You may take them out and place them where you like by using supplied connection wires Follow steps below to install the two removable speakers elsewhere 1 Horizontally pull out the speakers 2 Using the supplied connection wire connect one plug to the jack on the speaker the other to the SPEAKER L or R jack on the right side of the unit 3 Place the speakers to where you like as long as the length of connection wire permits CONNECT HEADPHONES For private listening you can plug a pair of stereo earphones or headphones with a 3 5mm plug into the headphone jack on the right side of the player Listen Safety To protect your hearing follow these guidelines when you use earphones or headphones Set the volume to the lowest setting before you begin listening After you begin listening adjust the volume to a comfortable level Do not listen at extremely high volume
51. rammed play TUNER Listening to the 17 Set radio memory 1 17 CLOCK Local time sedes Sea 18 World UME 18 A AAA 18 OTHERS 21 Ronan ns berede 21 2 a ee 21 TROUBLE SHOOTING scenerne 21 CARE AND 22 CD M P3 disc Care i n renen 22 SPECIFICATIONS woj 23 For optimum performance and safety please read this instruction manual thoroughly before operating and retain it for further reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all the safety and operating instructions before operating the product Retain the safety and operating instructions for future reference Follow all warnings on the appliance and in the operating instructions Follow all operating and use instructions Do not use this appliance near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation opening Operate the unit in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not use near any heat sources such as radiators heaters stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized type plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong
52. re permanente la surface plastique du disque compact GUIDE D UTILISATION SPECIFICATIONS Distorsion de fr quence 4 dB 20 20 000 Hz Taux d chantillonnage Sur chantillonnage Longueur d onde Fr quence radio Besoin lectrique Adaptateur Puissance consomm e Dimensions hauteur largeur profondeur Poids sans piles 44 1 kHz 8 fois 780 nm FM 87 3 a 108 1 MHz par incr ments de 0 1 MHz Courant continu de 7 5 V Quatre piles alcalines AA CA C C de 7 5 V et 800 mA 10W 38 x 145 x 169 4 mm 0 52 kg RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Pour plus de renseignements ou d assistance vous pouvez contacter le service des r pa rations d et n en appelant au 1 800 872 2228 aux E U ou au 1 800 637 1648 au Canada Du lundi au vendredi de 8 h 30 a 16 H HNP except les jours f ri s Si vous voulez retourner votre appareil pour le faire r parer emballez soigneusement le r cepteur en utilisant sa bo te d origine ou une autre bo te appropri e Inscrivez lisible ment votre adresse de retour sur la boite d exp dition et sur la lettre ci jointe d crivant la r paration n cessaire les sympt mes ou les probl mes Veuillez inclure aussi le num ro de t l phone o l on peut vous joindre pendant la journ e et une copie de votre preuve d achat Le r cepteur sera r par selon les modalit s de la garantie limit e d et n et vous sera retourn Veuillez appeler pour obtenir une autorisation de ret
53. re taken out the clock will be kept for about 3 minutes Please replace batteries quickly to prevent clock setting being cleared 2 If you do not plan to use the unit with batteries for a month or more or if you plan to use only AC DC adapter remove the batteries Batteries can leak chemicals that may destroy electronic parts 3 Dispose of old batteries promptly and properly Do not burn or bury them USING AC POWER You can power the unit from a standard AC outlet by using a DC 7 5V 800mA AC DC adapter Note Once an AC DC adapter is connected to the unit the batteries pre installed will be disconnected automatically Follow these steps to connect an AC DC adapter to the CD player Insert the AC DC adapter s plug into the units DC IN 7 5V jack Plug the other end of the adapter into a standard AC outlet Caution When you finish using the AC DC adapter disconnect it from the AC outlet first then unplug it from the unit OPERATION GUIDE CD MP3 DIRECTIONS LOADING A CD or MP3 DISC 1 To open the unit slide the lid lock botton on the front of the unit to the right 2 Press Open button to lift up disc cover 3 Hold the disc by its edges and carefully place it into CD MP3 compartment with label side face upward pressing it onto the spindle 4 Close the disc cover by pressing the Close position on disc cover TO START PLAY OF A CD or MP3 DISC Press b ll button The unit will start to read information from the loaded dis
54. t automatiquement les dix premi res secondes de chaque morceau Lecture al atoire Cela vous permet d couter les morceaux d un CD ou d un r pertoire MP3 de maniere al atoire EQ Cela vous permet de choisir le mode d coute BASS POP CLASSIC JAZZ ROCK ou normal Recherche par saut Cela vous permet de trouver et de jouer rapidement n importe quel morceau d un CD ou d un disque compact en format M P3 Recherche audible Cela vous permet de trouver une section particuli re d un morceau en acc l rant la lecture Pause et marque Cela vous permet d arr ter provisoirement la lecture d un morceau ou de marquer un morceau pour une lecture ult rieure Arr t automatique Cette fonction teint automatiquement le lecteur pour conomiser les piles de r serve Compatible avec les disques de 3 pouces Cela vous permet d couter des CD ou des disques compacts en format MP3 SYNTONISATEUR Radio FM avec m moire pour 12 stations Cela vous permet de mettre en m moire jusqu 12 stations de radio FM pour pouvoir les s lectionner rapidement Syntonisation automatique Elle recherche en augmentant ou diminuant la fr quence la prochaine station de radio signal puissant dans la bande choisie pour vous permet de trouver rapidement de nouvelles stations M moire de la derni re station Lorsque vous allumez le syntonisateur il commence par la derni re station cout e Commutateur St r o Mono Cela vous permet de chois
55. t of such equipment ONE YEAR LIMITED WARRANTY 3 GRUNDIG et n will issue a Return Authorization number and the address to which the unit can be shipped Ship the unit in its original container or equivalent fully insured and shipping charges prepaid Correct maintenance repair and use are important to obtain proper perform ance from this product Therefore carefully read the Instruction M anual This warranty does not apply to any defect that et n determines is due to 1 Improper maintenance or repair including the installation of parts or acces sories that do not conform to the quality and specification of the original parts 2 Misuse abuse neglect or improper installation 3 Accidental or intentional damage 4 Battery leakage All implied warranties if any including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose terminate one 1 year from the date of the original purchase The foregoing constitutes et n s entire obligation with respect to this product and the original purchaser shall have no other remedy and no claim for inciden tal or consequential damages losses or expenses Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which vary fro
56. u horaire Set Cette touche sert r gler l heure locale l heure d un autre fuseau horaire ou l heure de l alarme Up Down Appuyez sur ces touches pour s lectionner le mode de l heure de la date ou de l alarme pendant le r glage de l heure ou de l alarme SAS 10 St Mono Pendant la lecture d un CD cette touche sert allumer ou teindre le syst me antichoc Pendant la lecture d un fichier MP3 elle permet de sauter dix morceaux la fois Pendant l coute d une station de radio FM st r o elle permet de changer l coute st r o en mono ou inversement Preset 1 2 3 4 Appuyez sur une de ces touches pour programmer en m moire une station de radio ou pour couter une station de radio d j programm e EQ Prog Pendant la lecture d un disque compact ou d un fichier MP3 cette touche sert choisir un mode d galisateur Bass Pop Classic Jazz Rock ou normal Autrement cette touche sert programmer l ordre de lecture de morceaux sur un disque compact ou dans un r pertoire de fichiers MP3 En mode syntonisateur cette touche sert trouver automatiquement la station de radio suivante de fr quence sup rieure 10 11 12 13 14 15 25 26 27 GUIDE D UTILISATION Tuner Cette touche sert a choisir le mode syntonisateur ou une bande de fr quences FM diff rente FM 1 FM 2 ou FM 3 Mode Dir Pendant la lecture d un CD cette touche sert a s lectionner la lecture r p t e d un m
57. ur le disque Lorsque la lecture des informations est termin e l cran cristaux liquides affiche brievement le nombre total de r pertoires et de morceaux puis l appareil commence jouer le premier morceau du premier r pertoire L cran cristaux liquides affiche MP3 et le t moin de la fonction antichoc ainsi que la dur e de lecture Remarque Lorsque vous enfoncez une des touches de commande l cran cristaux liquides s claire pendant quatre secondes environ LE SYST ME ANTICHOC Le lecteur contient des circuits sp ciaux servant mettre en m moire une plage de musique puis la jouer partir de la m moire Pour le format CD la plage est de quarante secondes tandis que pour le format MP3 la plage est de cent vingt secondes Le syst me antichoc s allume automatiquement lorsque vous allumez le lecteur en appuyant sur la touche II Le symbole de la fonction antichoc s affiche l cran cristaux liquides Si vous coutez un disque de format CD vous pouvez appuyer sur la touche SAS 10 St Mono pour teindre le syst me antichoc Mais pour un disque en format MP3 la fonction antichoc ne peut pas tre teinte Comme le lecteur sauvegarde sans cesse les cent vingt prochaines secondes de musique lorsqu il la joue partir de la m moire le disque de format MP3 ne tourne pas C est uniquement lorsque le lecteur lit la musique du disque de format MP3 qu il fait tourner le disque G
Download Pdf Manuals
Related Search