Epson DW420 User's Manual
Contents
1. para desechos cerrado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos de eliminaci n de la basura normal Durante la limpieza se impedir a ni os y mujeres embarazadas el acceso a la zona de trabajo c Todos los juguetes muebles lavables y utensilios usados por ni os deber n lavarse a fondo antes de volverlos a usar Cuidado de la herramienta 1 Mantenga la lijadora tan limpia como sea posible pas ndole un trapo limpio y soplando aire a trav s de ella cada cinco horas de funcionamiento 2 Como parte del CFS Sistema de acabado controlado la lijadora incluye un disco reemplazable entre la almohadilla y el apoyo Este disco est dise ado para aumentar la eficacia de recolecci n del polvo y para controlar la velocidad de la almohadilla cuando la unidad est encendida pero sin lijar El disco es por dise o una pieza consumible y ser GE QIN EE necesario sustituirlo de vez en cuando La sustituci n es necesaria si al levantar la unidad de la superficie de trabajo la velocidad de la almohadilla aumenta espectacularmente Para sustituir el disco del CFS Apague y desenchufe la herramienta Quite los tres tornillos de la parte inferior de la almohadilla Retire la almohadilla Extraiga haciendo palanca el disco desgastado Inserte haciendo palanca el disco nuevo alineando la ranura del disco con la muesca del apoyo tal como se muestra en la figura 7 Presione el nuevo disco alrededor de las orillas con ambas mano2. antigua y deseche el conjunto de escobilla y cable Sin soltar el resorte de la escobilla inserte la nueva escobilla y suelte el resorte contra la parte trasera de esta Luego conecte el cable al inductor del motor Repita el procedimiento con la segunda escobilla 5 Vuelva a colocar la tapa superior y apriete los tres tornillos que la sujetan Sustituya siempre ambas escobillas Lubricaci n La herramienta incorpora cojinetes autolubricantes por lo que no es necesaria ninguna relubricaci n peri dica Sin embargo se recomienda que una vez al a o un centro de servicio proceda a una inspecci n y limpieza a fondo de la herramienta Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y el ajuste incluidas la inspecci n y sustituci n de las escobillas deben realizarlos los centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas usando siempre piezas de repuesto id nticas Garant a completa Las herramientas industriales de trabajo pesado DEWALT est n garantizadas por un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin coste cualquier defecto debido a materiales o mano de obra inadecuados Si necesita informaci n sobre la reparaci n en garant a llame al 1 800 4 DEWALT Esta garant a no es aplicable a los accesorios ni a los da os provocados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga unos derechos legales concr
3. culas de polvo de acuerdo con las indicaciones del fabricante del producto de acabado o col quelas en un recipiente met lico con una tapa met lica que ajuste bien Retire de las instalaciones las part culas de polvo cada d a Las finas part culas de polvo acumuladas procedentes del lijado pueden inflamarse y provocar un incendio e Substituya el disco del CFS gastado cuando provoque que la herramienta funcione a demasiadas revoluciones por minuto La alta velocidad en rom de la herramienta debida al desgaste del disco del CFS puede provocar que la almohadilla de lijado se suelte de la lijadora con riesgo de lesiones Las instrucciones para sustituir el disco del CFS se encuentran en la secci n Cuidado de la herramienta de este manual PRECAUCI N Utilice protecci n auditiva adecuada durante la utilizaci n En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas el ruido generado por este producto puede favorecer la p rdida de audici n A ADVERTENCIA Algunos polvos generados por las lijadoras sierras fresadoras y taladros el ctricos as como otras actividades de la construcci n contienen productos qu micos que pueden provocar c ncer defectos en los reci n nacidos y enfermedades del sistema reproductor Algunos de estos productos qu micos son e plomo procedente de pinturas basadas en plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo p
4. diario o cuando quien lo lleve note dificultades para respirar NOTA S lo se deben usar mascarillas antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y gases de la pintura de plomo Las mascarillas normales para pintura no ofrecen esta protecci n Consulte a su proveedor de equipos habitual sobre la mascarilla aprobada por N 1 0 S H adecuada c NO se debe COMER BEBER ni FUMAR en la zona de trabajo para evitar la ingesti n de part culas de pintura contaminadas Los trabajadores deber n lavarse a fondo ANTES de comer beber o fumar No debe dejarse comida bebida ni tabaco en la zona de trabajo donde el polvo se podr a posar sobre ellos SEGURIDAD AMBIENTAL a La pintura debe eliminarse de forma que se reduzca al m nimo el polvo generado b Las zonas donde se est eliminando pintura deben sellarse con una pel cula de pl stico de cuatro mil simas de pulgada aproximadamente 0 1 mm de espesor c El lijado debe realizarse de forma que se reduzca el arrastre de polvo de pintura fuera de la zona de trabajo LIMPIEZA Y ELIMINACI N a Se pasar la aspiradora cada d a por todas las superficies de la zona de trabajo y seguidamente se limpiar n a fondo mientras dure el proyecto de lijado Las bolsas de filtrado de la aspiradora se cambiar n con frecuencia b La pel cula protectora de pl stico que se use en la zona se recoger y desechar junto con las part culas de polvo y cualquier otro residuo Deber n colocarse en un recipiente
5. essuyant avec un chiffon propre et en y soufflant de l air toutes les cinq heures d utilisation 2 Comme elle est dot e du syst me de finition contr l la ponceuse est pourvue d un disque remplacable plac entre le patin et l cran pare poussi res Celui ci est con u pour augmenter l efficacit de la collecte de la poussi re et r gler la vitesse du patin lorsque la ponceuse ne repose pas sur la surface Le disque est con u en tant que pi ce consommable et devra parfois tre remplac Le remplacement est n cessaire si la vitesse du patin augmente consid rablement quand on soul ve la ponceuse Pour remplacer un disque de syst me de finition contr l proc der comme suit Mettre l outil hors tension et le d brancher D poser les trois vis au bas du patin Enlever le patin Oter le disque us Poser le nouveau disque et aligner son encoche sur l entaille du pare poussi res illustr e la figure 7 Appuyer sur les bords du nouveau disque avec les deux mains pour s assurer que ce dernier est bien ins r dans le pare poussi res comme le montre la figure 8 g Replacer le patin et les trois vis 3 Ne pas utiliser des produits chimiques ou des solvants forts pour nettoyer l outil Ces derniers pourraient endommager s rieusement les l ments en plastique de la ponceuse 4 viter de surcharger la ponceuse Une surcharge entra ne une r duction consid rable de la vitesse et de la qualit de la fin
6. funcionar la herramienta si no est colocado el dispositivo de recolecci n de polvo La expulsi n de polvo de lijado podr a provocar un riesgo para la respiraci n FUNCIONAMIENTO Para hacer funcionar la lijadora t mela tal como se muestra en las figuras 5A o 5B y enci ndala Mueva la unidad con desplazamientos de barrido amplios a lo largo de la superficie lijada dejando que la lijadora haga el trabajo Apretar hacia abajo la herramienta mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de eliminaci n y genera una superficie de menor calidad Verifique los resultados a menudo esta lijadora puede eliminar material muy r pidamente especialmente si utiliza papel grueso La acci n orbital aleatoria de la lijadora le permitir lijar en la direcci n del grano o en cualquier ngulo respecto a l en la mayor a de los trabajos de lijado Para que el acabado sea el mejor posible empiece con papel de lija grueso y cambie progresivamente a otros cada vez m s finos Pase una aspiradora por la superficie y limpiela con un trapo antiest tico entre pasada y pasada La lijadora ha sido dise ada para lijar zonas peque as o de dif cil acceso Su reducido tama o y su poco peso la hacen ideal para trabajos por encima de la cabeza Si la lijadora incorpora el dispositivo de recolecci n de polvo DW421 y DW423 la velocidad de llenado de la bolsa de recolecci n de polvo depender del tipo de material lijado y del grano del papel de lija Par
7. la unidad presione el interruptor protegido contra el polvo por el lado con el s mbolo I Para apagarla presione el lado del interruptor con el s mbolo O Vea la figura 2 Selector de control de velocidad DW423 El selector de control de velocidad permite aumentar o reducir la velocidad entre 7 000 y 12 000 rbitas por minuto El ajuste de velocidad ptimo para cada aplicaci n depende en gran medida de las preferencias personales En general es preferible un valor alto en materiales duros y un valor menor en los blandos La velocidad de eliminaci n de material aumenta con la velocidad Extracci n de polvo DW421 DW423 La lijadora viene con una bolsa de tela para recolectar el polvo generado durante el lijado Se dise para que fuera muy duradera y eficaz y tambi n f cil de limpiar Para vaciar la bolsa de recolecci n del polvo 1 Apague y desenchufe la herramienta 2 Sujetando el cuerpo de la lijadora gire para desbloquear el adaptador y extr igalo figura 3 3 Vac e con suavidad la bolsa y sacuda el adaptador figura 4 Existe la posibilidad de que no todo el polvo salga solo de la bolsa Esto no afectar el desempe o del lijado pero s la eficacia de la recolecci n de polvo de la lijadora Para recuperar esta eficacia presione el muelle del interior de la bolsa cuando la est vaciando y golp ela contra el lado del cubo de la basura o el recipiente para el polvo PRECAUCI N s lo DW421 y 423 Nunca haga
8. outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non qualifi s e Veiller entretenir correctement les outils Aff ter et nettoyer les outils de coupe Des outils bien entretenus et dont les ar tes sont coupantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles manier e V rifier la pr sence de pi ces mobiles mal align es ou coinc es de pi ces bris es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag il faut le faire r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus e Utiliser seulement des accessoires recommand s par le fabricant du mod le Des accessoires convenant un outil peuvent tre dangereux lorsqu on les installe sur un autre outil R PARATION e Seules des personnes qualifi es peuvent r parer les outils Une r paration ou un entretien effectu par une personne non qualifi e risque d entra ner des blessures e Il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques pour r parer un outil Suivre les directives figurant dans la section Entretien du pr sent manuel L emploi de pi ces inad quates ou le non respect des directives d entretien peut provoquer un choc lectrique ou des blessures Consignes de s curit particuli res relatives aux ponceuses e Toujours porter un protecteur oculaire et un respirateur durant le pon age e Il est d conseill de poncer une peinture au plom
9. pas tendre le bras trop loin I faut demeurer en quilibre en tout temps Un bon quilibre permet une meilleure ma trise de l outil dans les situations inattendues e Utiliser du mat riel de s curit Toujours porter un protecteur oculaire Il faut utiliser un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs d oreilles selon le cas UTILISATION DES OUTILS ET PR CAUTIONS e Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir la pi ce a travailler sur une plateforme stable Le fait de tenir la pi ce manuellement ou de lappuyer contre le corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de ma trise e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil convenant au travail effectuer L outil ad quat permet de faire le travail de fa on plus convenable et s re lorsqu il est employ suivant l utilisation pour laquelle il a t con u e Ne pas utiliser l outil si interrupteur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension Tout outil impossible commander au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par e D brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de le mettre en marche accidentellement e Ranger les outils hors de la port e des enfants et des autres personnes non qualifi es Les
10. produces an inferior quality surface Be sure to check your work often this sander is capable of removing material rapidly especially with coarse paper The random orbital action of your sander allows you to sand with the grain or at any angle across it for most sanding jobs To produce the best finish possible start with coarse grit sandpaper and change gradually to finer and finer paper Vacuum and wipe surface with a tack cloth between grit steps Your sander is designed to sand into small or confined areas lts small size and light weight make it ideal for overhead work If your sander has the dust collection feature DW421 and DW423 the rate at which the dust collection bag fills up will vary with the type of material being sanded and the coarseness of the sandpaper For best results empty the bag frequently When sanding painted surfaces see the following for additional precautions when sanding paint you may find that the sandpaper loads up and clogs with paint A heat gun will work much better to remove paint before sanding FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN HEAT GUN INSTRUCTION MANUAL NOTE DW420 only When using PSA sanding discs remove the disc soon after operation PSA papers if the disc is left on during tool storage sometimes become difficult to remove To aid in the removal of old PSA paper sand for a few minutes to soften the adhesive backing prior to changing disc Precautions To Take When Sanding Paint 1 Sanding of le
11. All DEWALT tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Attaching Sanding Discs Your sander is designed to use 5 127 mm sanding discs Discs for DW421 and DW423 have an 8 hole dust extraction pattern and hook and loop attachment Discs for the DW420 have no holes and attach using pressure sensitive adhesive PSA To attach paper to the sanding pad REQUIRED SANDPAPERS Model Disc Attachment Hole Sander Size Method Pattern DW420 5 PSA None DW421 5 Hook amp Loop 8 holes DW423 5 Hook amp Loop 8 Holes Turn off and unplug the tool Turn the sander over so that the sanding pad is facing upward Clean dust from the vinyl pad face Hold the pad with one hand to keep it from rotating With the other hand align the holes if they are present and place the disc directly on top of the pad see FIG 1 NOTE Do not use sanding screen e g screen used for sanding drywall directly on the hook and loop pad The screen will not hold and will damage the hooks on the pad The hooks on the pad will wear very rapidly if left in contact with the work surface while the tool is operating Switch To turn the unit on depress the side of the dust protected switch that corresponds to the symbol 1 To turn the tool off depress the side of the switch that corresponds to the symbol O See figure 2 Speed Control Dial DW423 The speed control dial allows you to increase or d
12. LEANING AND DISPOSAL a All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project Vacuum filter bags should be changed frequently b Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick up procedures During clean up children and pregnant women should be kept away from the immediate work area c All toys washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again Tool Care 1 Keep your sander as clean as possible by wiping with a clean cloth and blowing air through it after every 5 hours of use 2 As part of CFS Controlled Finishing System your sander is equipped with a replaceable disc which is located between the pad and the shroud It is designed to increase the dust collection efficiency and control the pad speed while the unit is off the work The disc is designed to be a consumable part and will occasionally need to be replaced Replacement is necessary when the pad speed increases very dramatically when the unit is lifted from the work surface To replace your CFS disc a Turn off and unplug tool b Remove 3 screws from the bottom of the pad c Remove the pad d Snap out worn disc e Snap in new disc aligning notch in disc with cut out in shroud shown in figure 7 f Pres
13. LEASE ESTE INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A ADVERTENCIA INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO DEWALI Questions See us in the World Wide Web at www dewalt com o 5 keJ pm pa O x O 2 amp g Y GE O O TL a 500 IZO ANC 502 Scls EL ARTE ter Quc2a 50 aes az Fe oo Z 1 FSO O EW se 0 EDO 089 Sad Qe8a a LU A 2 Faz 907 O gt lt gt S ST gt GO OZ Ona DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in U S A AUGO2 CD 1 Form No 613265 00 DW420 etc The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Instructions for All Tools WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow
14. a conseguir los mejores resultados limpie la bolsa con frecuencia Al lijar superficies pintadas consulte las precauciones adicionales siguientes al respecto puede suceder que el papel de lija de cargue y tape con la pintura Es mucho mejor usar una pistola t rmica para eliminar la pintura antes de lijar SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA TERMICA NOTA s lo DW420 Si utiliza discos de lijado PSA retire pronto el disco al terminar la operaci n A veces si se deja el disco en la herramienta al guardarla los papeles de PSA son dif ciles de retirar Para facilitar la retirada del papel de PSA antiguo lije unos minutos para ablandar la capa adhesiva antes de cambiar el disco Precauciones para el lijado de pintura 1 Ellijado de pintura basada en plomo NO ES RECOMENDABLE dada la dificultad de controlar el polvo contaminado El mayor peligro de envenenamiento por plomo lo corren los ni os y las mujeres embarazadas 2 Dada la dificultad de determinar sin un an lisis qu mico si una pintura contiene o no plomo recomendamos tomar las precauciones siguientes al lijar cualquier pintura SEGURIDAD PERSONAL a Ning n ni o ni mujer embarazada podr entrar en la zona de trabajo en la que se est lijando pintura hasta haber terminado toda la limpieza b Todas las personas que entren en la zona de trabajo deber n llevar una mascarilla antipolvo o un respirador El filtro se debe sustituir a
15. ace tout en tant facile vider Pour vider le sac proc der comme suit 1 Mettre l outil hors tension et le d brancher 2 Tout en immobilisant la cartouche effectuer une torsion et d poser l adaptateur FIG 3 3 Vider le sac d licatement et faire sortir l adaptateur en secouant FIG 4 Notons qu une partie de la poussi re demeure dans le sac Cela n a aucune incidence sur le pon age mais r duit l efficacit de la ponceuse en ce qui a trait la collecte de la poussi re Pour r tablir l efficacit de la collecte de poussi re de la ponceuse appuyer sur le ressort l int rieur du sac au moment de le vider et le frapper doucement contre la paroi de la poubelle ou du contenant poussi re MISE EN GARDE DW421 et 423 seulement Ne jamais faire fonctionner cet outil si le sac poussi re n est pas en place La poussi re de pon age peut nuire la respiration FONCTIONNEMENT Pour faire fonctionner la ponceuse la saisir de la fa on indiqu e la figure 5A ou 5B et la mettre sous tension D placer l outil en effectuant de longs mouvements de balayage sur la surface a poncer en laissant la ponceuse effectuer le travail Le fait d appuyer sur l outil durant le pon age ralentit la vitesse d limination et produit une finition de qualit inf rieure Ne pas oublier de v rifier le travail fr quemment cette ponceuse est en mesure d liminer de la mati re rapidement surtout lorsqu on utilise un papie
16. ad based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint PERSONAL SAFETY a No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed b A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper N I O S H approved mask c NO EATING DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles Workers should wash and clean up BEFORE eating drinking or smoking Articles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them ENVIRONMENTAL SAFETY a Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated b Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness c Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area C
17. b Consulter la section Pr cautions afin d obtenir des renseignements suppl mentaires avant de poncer de la peinture e Ne pas faire fonctionner l outil sans le sac de captage des poussi res DW421 et DW423 e Vider le sac poussi re fr quemment surtout durant le pon age de surfaces enduites de r sine comme du polyur thane du vernis du vernis la gomme laque etc Jeter les particules de poussi re conform ment aux directives du fabricant de l enduit ou les d poser dans un contenant m tallique pourvu d un couvercle m tallique herm tique Evacuer ces particules du local quotidiennement Les poussi res de pon age fines qui s accumulent peuvent s enflammer spontan ment et causer un incendie e Remplacer un disque de syst me de finition contr l us lorsqu il provoque une augmentation trop lev e du r gime de l outil Un r gime trop lev attribuable un disque us peut provoquer la s paration du patin de la ponceuse et causer des blessures Pour obtenir des directives relatives au remplacement d un disque de syst me de finition contr l consulter la section du pr sent manuel intitul e Entretien de l outil A MISE EN GARDE Porter des protecteurs d oreilles appropri s durant l utilisation Selon les conditions et la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit peut causer une perte auditive AVERTISSEMENT Certaines poussi res cr es par le pon age le sciage le meulage et le f
18. cing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Special Safety Instructions For Sanders e Always wear eye protection and a respirator when sanding e Sanding of lead based paint is not recommended See Precautions section for additional information before sanding paint Do not operate the unit without the dust collection bag DW421 and DW423 Empty dust bag frequently especially when sanding resin coated surfaces such as polyurethane varnish shellac etc Dispose of coated dust particles according to the finsh manuafacturer s guildelings or place in a metal can with a tight fitting metal lid Remove coated dust particles from the premises daily The accumulation of fine sanding dust particles may self ignite and cause fire e Replace worn CFS disc when it causes high tool rpm High tool rom caused by a worn out CFS disc may result in separation of sanding pad from the sander possibly causing personal injury for instructions on replacing the CFS disc see the section of this manual titled Tool Care A CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and ot
19. ction de classe Il Car ne borne de mise la minute vee symbole d avertissement AMIN cin tours ou courses la minute Moteur L outil DEWALT comporte un moteur fabriqu par DEWALT S assurer que le bloc d alimentation correspond l indication sur la plaque signal tique Tension de 120 V c a seulement Une chute de tension de plus de 10 entra nera une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils DEWALT font l objet d essais en usine si l outil ne fonctionne pas v rifier l alimentation Fixation des disques de pon age La ponceuse est con ue pour utiliser des disques de pon age de 5 po 127 mm Les disques des mod les DW421 et DW423 sont pourvus d un motif d extraction de poussi res huit orifices ainsi que d un dispositif de fixation crochets et boucles Les disques du mod le DW420 sont d pourvus d orifices et se fixent au moyen d un adh sif autocollant Pour fixer le papier au patin de pon age proc der comme suit PAPIERS DE VERRES N CESSAIRES Mod le de Dimension M thode de Motif des Ponceuse de disque Fixation orifices DW420 5 po Adh sif autocollant Aucun DW421 5 po Boucles et crochets 8 orifices DW423 5 po Boucles et crochets 8 orifices Mettre l outil hors tension et le d brancher Renverser la ponceuse de fa on que le patin de pon age soit orient vers le haut Nettoyer la poussi re sur la surface en vinyle du patin Immobiliser le patin d une main pour l emp che
20. ecrease speed from 7 000 12 000 Orbits Per Minute The optimal speed setting for each application is very much dependent on personal preference Generally you will want to use a higher setting on harder materials and a lower setting on softer materials Material removal rate increases as speed increases Dust Extraction DW421 DW423 Your sander comes equipped with a cloth bag to collect the dust generated during sanding It was designed to be very durable and efficient yet easy to empty To empty the dust collection bag 1 Turn off and unplug tool 2 While holding the canister twist to unlock and remove the adapter FIG 3 3 Gently empty the bag and shake out the adapter FIG 4 You may notice that all the dust will not come free from the bag This will not affect sanding performance but will reduce the sander s dust collection efficiency To restore your sander s dust collection efficiency depress the spring inside the dust bag when you are emptying it and tap it on the side of the trash can or dust receptacle NA AGON A CAUTION DW421 and 423 only Never operate this tool unless the dust collector is in place Sanding dust exhaust may create a breathing hazard Operation To operate your sander grasp it as shown in FIG s 5A or 5B and turn it on Move the unit in long sweeping strokes along the surface being sanded letting the sander do the work Pushing down on the tool while sanding actually slows the removal rate and
21. emeure en place durant l entreposage de l outil il sera parfois difficile enlever Pour faciliter le retrait du vieux papier adh sif autocollant poncer pendant quelques minutes de fa on amollir le support dorsal adh sif avant de changer de disque Pr cautions prendre durant le pon age de la peinture 1 Le pon age de la peinture au plomb n est PAS RECOMMAND tant donn la difficult d liminer la poussi re contamin e Les enfants et les femmes enceintes ont le plus craindre d un empoisonnement au plomb 2 Comme il est difficile de d terminer si une peinture contient du plomb sans en faire une analyse chimique nous recommandons les pr cautions suivantes au moment de poncer toute peinture S CURIT PERSONNELLE a Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas entrer dans une zone de travail o on ponce de la peinture avant que l on ait effectu un nettoyage complet b Toutes les personnes qui entrent dans la zone de travail doivent porter un masque ou un respirateur antipoussi res Le filtre doit tre remplac quotidiennement ou chaque fois que la personne qui le porte prouve des difficult s respirer NOTA Seuls les masques antipoussi res convenant au travail avec des poussi res et des vapeurs de peinture au plomb doivent tre utilis s Les masques ordinaires pour la peinture n offrent pas cette protection Consulter le d taillant de la quincaillerie locale afin d obtenir un masque ap
22. er tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50
23. etos y es posible que tenga otros derechos que variar n seg n el estado o regi n en el que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por nuestra GARANT A DE 30 D AS DE SATISFACCI N ASEGURADA Si no queda completamente satisfecho con el desempe o de su herramienta industrial DEWALT para trabajo pesado basta que la devuelva al vendedor antes de 30 d as para que le sea reembolsada totalmente la cantidad pagada Devuelva la unidad completa y con el transporte pagado Puede ser necesaria una prueba de compra SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto popop gt Informacion T cnica DW420 DW421 DW422 DW423 Tension de alimentaci n 120 V CA Frecuencia de operaci n 50 60 Hz Consumo de corriente 2 0A IMPORTADO DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 326 7100 Para servicio y vientas consulte EN HERRAMIENTAS ELECTRICAS 1 en la secci n amarilla ia cion mu ln
24. ft 75ft 100ft 125ft 150ft 175 ft 7 6m 152m 229m 30 5m 38 1m 45 7m 53 3m Wire Size 18AWG 18 AWG16 AWG 16 AWG 14 AWG 14AWG 12 AWG PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided e Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TROL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding
25. her construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals e The label on your tool may include the following symbols Vita tit volts Acad amperes HZ hertz Win watts min minutes Vins alternating current SA pie direct current e A no load speed ti Class II Construction L AMIN wee revolutions or reciprocation ict ee earthing terminal vesvessess per minute None safety alert symbol Motor Your DEWALT tool is powered by a DEWALT built motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking Volts 120 AC only Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating
26. ientas DEWALT se prueban de f brica si la herramienta no funciona compruebe la alimentaci n el ctrica Fijaci n de los discos de lijado La lijadora est dise ada para usar discos de lijado de 5 127 mm Los discos para las DW421 y DW423 incorporan un patr n de ocho orificios para la extracci n de polvo y una sujeci n de gancho y lazo Los discos de la DW420 no presentan orificios y se fijan mediante adhesivo sensible a la presi n PSA Para fijar el papel a la almohadilla de lijado PAPELES DE LIJA REQUERIDOS Modelo de Tama o M todo de Patr n del lijadora del disco colocaci n orificio DW420 5 PSA Ninguno DW421 5 Hook amp Loop 8 orificios DW423 5 Hook amp Loop 8 orificios Apague y desenchufe la herramienta Ponga la lijadora boca abajo para que la almohadilla de lijado quede hacia arriba Limpie de polvo la superficie de vinilo de la almohadilla Sujete la almohadilla con una mano para que no gire Con la otra mano alinee los orificios si los hay y coloque el disco directamente sobre la almohadilla vea la figura 1 NOTA No Utilice pantallas de lijado por ejemplo las pantallas usadas para lijar tablarroca directamente sobre la almohadilla de gancho y lazo La pantalla no se sujetar a y da ar a los ganchos de la almohadilla Los ganchos de la almohadilla se desgastar n muy r pido si se dejan en contacto con la superficie de trabajo con la herramienta funcionando Interruptor Para encender
27. ilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n deben usarse mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos UTILIZACI N Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control e No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que ha sido dise ada e No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar e Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente e Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados e Cuide las herramientas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se deforman menos y son m s f ciles de controlar e Compruebe si las piezas m viles se de
28. ition du travail La ponceuse peut devenir chaude Si cela se produit la faire fonctionner sans charge pendant une minute ou deux 5 Si on enroule le cordon autour de l outil durant l entreposage il faut pr voir une grande boucle afin de ne pas plier le r ducteur de tension Cela aide pr venir l usure pr matur e du cordon Remplacement des balais METTRE LA PONCEUSE HORS TENSION ET LA D BRANCHER Suivre ces directives pour remplacer les balais de l outil 1 D poser les trois vis situ es dans le couvercle sup rieur comme le montre la figure 9 2 Soulever le couvercle sup rieur Examiner les porte balais et les fils menant des balais au bobinage d excitation comme le montre les figures 10A et 10B NOTA Dans le mod le DW423 il faut carter la molette des vitesses pour acc der au porte balais comme le montre la figure 10B 3 Tirer les fils du bobinage d excitation puis les soulever et les placer l cart de l un des ressorts de balai 4 Retirer l ancien balai du porte balais puis jeter le balai et le fil Tout en maintenant le ressort du balai l cart ins rer le nouveau balai et rel cher le ressort contre la partie arri re du balai Brancher ensuite le fil dans le bobinage d excitation R p ter la marche suivre pour le deuxi me balai 5 Replacer le couvercle sup rieur puis serrer les trois vis qui le retiennent en place II faut toujours remplacer les deux balais Lubrification L outi
29. l comporte des roulements lubrification automatique la lubrification p riodique n est donc pas n cessaire Toutefois il est recommand d apporter ou d envoyer l outil une fois par ann e un centre de service pour y faire effectuer un nettoyage et une inspection approfondis R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les centres de service autoris s ou autres services de r paration comp tents doivent effectuer les r parations l entretien et le r glage y compris l inspection et le remplacement des balais en utilisant toujours des pi ces de rechange identiques Garantie compl te Les outils industriels pour service intensif DEWALT sont garantis pendant un an compter de la date d achat Nous r parerons sans frais toute d fectuosit caus e par des d fauts de mat riaux ou de fabrication Pour obtenir des renseignements relatifs aux r parations couvertes par la garantie composer le 1 800 4 DEWALT La pr sente garantie ne s applique pas aux accessoires ou aux dommages caus s la suite de r parations effectu es ou tent es par des personnes non qualifi es Cette garantie conf re des droits juridiques particuliers ainsi que d autres droits selon les tats ou les provinces Outre la garantie les outils DEWALT sont couverts par notre GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS Si le rendement de cet outil industriel pour service intensif n offre pas enti re satisfaction il suffit de le retour
30. l del cable de extensi n 25ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6m 15 2 m 229m 305m 381m 45 7m 53 3 m Calibre promedio del alambre 18 AWG 18 AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG 12 AWG SEGURIDAD PERSONAL e Al utilizar una herramienta el ctrica est atento fijese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la herramienta si est cansado o ha tomado drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves e Lleve ropa adecuada No utilice ropas sueltas ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Estas pueden atrapar las ropas sueltas las joyas o el cabello largo Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la m quina Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes e Antes de poner en marcha la m quina retire las llaves y herramientas de ajuste Una llave que quede fija a una pieza m vil de la herramienta puede provocar lesiones e No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio permite controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto e Ut
31. ner au vendeur participant l int rieur d une p riode de 30 jours afin d obtenir un remboursement complet Retourner l outil et tous ses accessoires en port pay Une preuve d achat peut tre exig e REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit O0Q0TD m SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALG N COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DeWALT MARQUE EL NUMERO SIN COSTO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Instrucciones de seguridad generales para todas las herramientas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No ajustarse a todas las instrucciones siguientes puede ser causa de electrocuci n incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos sucios y las zonas oscuras favorecen los accidentes e No haga funcionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo explosivos Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden provocar la ignici n del polvo y los gases Mientras utilice una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden hacerle perder el control SEGURIDAD EL CTRICA e Las herramientas con doble aislamiento incorp
32. nimum recommand pour les rallonges Longueur totale de la rallonge 25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150pi 175pi 7 6m 15 2 m 22 9 m 30 5 m 38 1 m 45 7m 533m Calibre de fil 18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14AWG 12AWG SECURITE PERSONNELLE Demeurer alerte pr ter attention ce que l on fait et faire preuve de bons sens lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lorsqu on ressent de la fatigue ou apr s avoir consomm des drogues de I alcool ou des m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d outils lectriques peut entra ner de graves blessures e Porter des v tements appropri s Ne pas porter des v tements amples ni des bijoux Attacher les cheveux longs Tenir les cheveux les v tements et les gants a l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces mobiles Il faut galement se tenir l cart des vents qui recouvrent souvent les pi ces mobiles e Eviter le d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Le fait de transporter un outil en appuyant sur la g chette ou de le brancher lorsque l interrupteur se trouve en position de marche peut causer des accidents e D poser les cl s de r glage ou de serrage avant de mettre l outil sous tension Si une cl demeure fix e une pi ce rotative de l outil des blessures peuvent survenir e Ne
33. orage m caniques ainsi que d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques dont on sait qu ils causent le cancer des anomalies cong nitales ou d autres anomalies li es la reproduction Parmi ces produits chimiques citons notamment e le plomb des peintures au plomb e la silice cristalline provenant des briques du b ton et autres mat riaux de ma onnerie e arsenic et le chrome provenant du bois trait ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ ces expositions varie selon la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition aux produits chimiques travailler dans un local bien ventil et utiliser du mat riel de s curit approuv comme les masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques e Eviter le contact prolong avec la poussi re provenant du pon age du sciage du meulage et du forage m caniques ainsi que d autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les parties expos es au savon et l eau Le fait de permettre la poussi re de p n trer dans la bouche et les yeux ou de se d poser sur la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques nocifs e L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Visa volts Al inspirer amp res HZ hertz Wie watts M N minutes WU de courant alternatif IE courant continu DO AAA sous vide Cl Constru
34. oran una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Estas clavijas s lo encajan de una forma en los enchufes polarizados Si la clavija no encaja completamente en el enchufe g rela Si sigue sin encajar p ngase en contacto con un electricista calificado para que instale un enchufe polarizado No cambie nunca la clavija El doble aislamiento suprime la necesidad de cables de corriente de tres alambres con conexi n a tierra y de un sistema de alimentaci n con conexi n a tierra e Evite tocar superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores hornos o neveras Si su cuerpo toca una l nea de tierra existe mayor peligro de electrocutarse e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de intensa humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de electrocuci n e No someta el cable a esfuerzos excesivos No use nunca el cable para transportar la herramienta ni para desconectar la clavija de un enchufe Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Sustituya inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el peligro de electrocuci n e Siemplea una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n marcado W A o W Estos cables est n dise ados para la intemperie y reducen el peligro de electrocuci n Calibre m nimo requerido AWG para cables de extensi n Longitud tota
35. ouble isolation sont pourvus d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e dans une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne peut tre branch e dans la prise l inverser Si on n arrive pas la brancher communiquer avec un lectricien qualifi afin qu il installe une prise polaris e Ne pas modifier la fiche La double isolation vite de recourir une rallonge d alimentation trifilaire et un bloc d alimentation mis la terre e Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si le corps est mis la terre e Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ni l eau Si de l eau p n tre dans un outil lectrique le risque de choc lectrique augmente e Manipuler le cordon avec soin Ne jamais s en servir pour transporter l outil ou pour tirer la fiche hors de la prise Tenir le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou de pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ils augmentent le risque de choc lectrique e _ Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur il faut employer une rallonge portant l inscription W A ou W Ces rallonges sont con ues pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Calibre de fil mi
36. prouv par le NIOSH c ILNE FAUT PAS MANGER BOIRE ni FUMER dans la zone de travail afin d viter d ing rer des particules de peinture contamin es Les travailleurs devraient se laver AVANT de manger de boire ou de fumer Les articles servant manger boire et fumer ne doivent pas demeurer dans l aire de travail car la poussi re pourrait s y d poser S CURIT ENVIRONNEMENTALE a Il faut enlever la peinture de fa on produire le moins de poussi re possible b Il faut tanch iser les zones o on enl ve de la peinture avec une feuille de plastique de 4 mils d paisseur c Il faut poncer de mani re r duire les traces de peinture l ext rieur de la zone de travail NETTOYAGE ET MODE DE DISPOSITION a Passer toutes les surfaces de la zone de travail l aspirateur et les nettoyer a fond quotidiennement pendant la dur e du projet de pon age Remplacer les sacs filtres de l aspirateur fr quemment b Ramasser les toiles de protection et les jeter avec les clats de peinture ou autres d bris enlev s Les d poser dans des contenants herm tiques et en disposer avec les autres d chets Au cours du nettoyage les enfants et les femmes enceintes doivent demeurer hors de la zone de travail imm diate c Laver soigneusement tous les jouets meubles lavables et ustensiles utilis s par les enfants avant de les r utiliser Entretien de l outil 1 S assurer que la ponceuse est aussi propre que possible en l
37. r gros grains Le mouvement orbital al atoire de la ponceuse permet de poncer dans le sens du grain ou tout angle perpendiculaire pour la plupart des travaux de pon age Pour obtenir le meilleur fini possible utiliser d abord un papier de verre gros grains puis employer un papier a grains de plus en plus fins Passer la surface l aspirateur et essuyer au moyen d un chiffon collant au moment de changer le papier La ponceuse est con ue pour poncer dans les zones petites ou acc s difficile Ses petites dimensions et sa l g ret en font un choix id al pour le travail en hauteur Si la ponceuse comporte un sac poussi re DW421 et DW423 la vitesse laquelle il se remplit varie en fonction du type de mat riau ponc et de la grosseur des grains du papier de verre Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles vider le sac fr quemment Au moment de poncer des surfaces peintes consulter les renseignements ci dessous afin de conna tre les pr cautions suppl mentaires prendre pour poncer de la peinture il est possible que le papier de verre se couvre de peinture Il est alors pr f rable d utiliser un pistolet air chaud pour liminer la peinture avant de poncer SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE FIGURANT DANS LE MODE D EMPLOI DU PISTOLET NOTA DW420 seulement Lorsqu on utilise des disques de pon age adh sif autocollant il faut les enlever le plus rapidement possible apr s l emploi Si le disque d
38. r de tourner Avec l autre main aligner le cas ch ant les trous et placer le disque directement sur le dessus du patin Consulter la figure 1 NOTA Ne pas fixer un cran abrasif comme celui servant poncer le placopl tre directement sur le patin crochets et boucles L cran ne tiendra pas en place et endommagera les crochets du patin Ces derniers s useront tr s rapidement s ils demeurent en contact avec la surface de travail lorsque l outil fonctionne GiB Ni Interrupteur Pour mettre l outil sous tension appuyer sur le c t de l interrupteur prot g contre la poussi re identifi par la lettre Pour le mettre hors tension appuyer sur le c t de l interrupteur identifi par la lettre O Consulter la figure 2 R gulateur de vitesse molette DW423 La molette du r gulateur de vitesse permet d augmenter ou de diminuer le r gime de 7 000 12 000 orbites la minute Le r glage de vitesse optimal pour chaque utilisation d pend essentiellement de la pr f rence personnelle En r gle g n rale on utilisera une vitesse rapide dans le cas de mat riaux durs et une vitesse lente pour les mat riaux mous La vitesse d limination du mat riau augmente mesure que la vitesse augmente Elimination des poussi res DW421 DW423 La ponceuse est dot e d un sac de tissu servant recueillir la poussi re produite durant le pon age Il a t con u pour tre tr s durable et tr s effic
39. re into the motor field Repeat the procedure for the second brush 5 Replace the top cap and tighten the three screws that hold it in place Always replace both brushes Lubrication Self lubricating bearings are used in the tool and periodic relubrication is not required However it is recommended that once a year you take or send the tool to a service center for a thorough cleaning and inspection Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Full Warranty DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our we e if o N y FIG 10A DW420 AND DW421 ONLY 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you a
40. re not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund Please return the complete unit transportation prepaid Proof of purchase may be required FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER LE NUMERO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Regles de s curit g n rales pour tous les outils AVERTISSEMENT faut lire et comprendre toutes les directives Le non respect des directives pr sent es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES AIRE DE TRAVAIL e L aire de travail doit tre propre et bien clair e Les tablis encombr s et le manque de lumi re peuvent entra ner des accidents e Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmospheres explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Tenir les spectateurs les enfants et les visiteurs l cart lorsqu on utilise l outil Les distractions peuvent entra ner une perte de ma trise R GLES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils d
41. rocedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado fresado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Vus volts Aa amperios FIZ es aie hertz Wi ieee watts min minutos NG guest use corriente alterna A sash hd corriente directa A velocidad sin carga Construcci n clase II Dre terminales de conexi n a tierre Mn s mbolo de alerta seguridad min revoluciones por minuto Esta herramienta DEWALT est impulsada por un motor fabricado por DEWALT Compruebe que el suministro el ctrico concuerde con el indicado en la placa de caracter sticas Volts s lo 120 CA Una reducci n del voltaje superior al 10 provocar p rdida de potencia y sobrecalentamiento Todas las herram
42. s in new disc around the edges using both hands to ensure that the disc is inserted snugly into the shroud as shown in figure 8 g Replace the pad and the 3 screws 3 Don t use harsh chemicals or solvents to clean the tool These chemicals could seriously damage the plastic components of your sander 4 Avoid overloading your sander Overloading will result in a considerable reduction in speed and finish quality of your work The unit may also become hot In this event run sander at a no load condition for a minute or two 5 If you wrap the cord around the tool when you store it leave a generous loop of cord such that the strain relief does not bend This helps prevent premature cord failure Brush Replacement TURN OFF AND UNPLUG THE SANDER Follow these directions to replace the tool s brushes 1 Remove the three screws located in the top cap as shown in figure 9 2 Lift off the top cap Observe the brush holders and wires leading from the brushes to the motor field as shown in figure 10A and 10B NOTE On the DW423 the speed dial must be moved out of the way to access brush holder as shown in figure 10B 3 Pull the wires from the motor field and then lift and hold out of the way of one of the brush springs 4 Remove the old brush from the brush holder and discard the brush wire assembly Still holding the brush spring out of the way insert the new brush and release the spring against the back of the brush Then plug the wi
43. s para asegurarse de que est firmemente insertado en el apoyo tal como se muestra en la figura 8 Vuelva a colocar la almohadilla y los tres tornillos 3 No utilice disolventes ni productos qu micos fuertes para limpiar la herramienta Estos productos podr an da ar gravemente los componentes de pl stico de la lijadora 4 Evite sobrecargar la lijadora La sobrecarga reducir considerablemente la velocidad y la calidad de acabado del trabajo Adem s podr a sobrecalentarse la herramienta En tal caso haga funcionar la lijadora sin carga durante uno o dos minutos 5 Si enrolla el cable alrededor de la herramienta al guardarla deje un buen lazo de cable suelto para que la tensi n no deforme el protector As se evita que el cable falle de modo prematuro Sustituci n de las escobillas APAGUE Y DESENCHUFE LA LIJADORA Para sustituir las escobillas de la herramienta siga estas indicaciones 1 Quite los tres tornillos situados en la tapa superior tal como se muestra en la figura 9 2 Levante la tapa superior Observe los portaescobillas y los cables que van de las escobillas al inductor del motor tal como se muestra en las figuras 10A y 10B NOTA En la DW423 el selector de velocidad debe apartarse para acceder al portaescobillas tal como se muestra en la figura 10B 3 Tire de los cables procedentes del inductor del motor y levante y aparte uno de los resortes de las escobillas 4 Retire del portaescobillas la escobilla
44. salinean o deforman si hay alguna pieza rota y cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento de la m quina Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO e El servicio de la herramienta s lo debe realizarlo personal cualificado El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o no respetar las Instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de electrocuci n o de lesiones Instrucciones de seguridad espec ficas para lijadoras e Al lijar lleve siempre lentes de protecci n y mascarilla respiratoria e No se recomienda lijar pintura que contenga plomo Antes de lijar pintura consulte la informaci n adicional de la secci n Precauciones e No haga funcionar la unidad sin la bolsa de recolecci n de polvo DW421 y DW423 e Vac e con frecuencia la bolsa para el polvo especialmente si lija superficies recubiertas con resinas como poliuretano barniz goma laca etc Deseche las part
45. the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury e When servi
Download Pdf Manuals
Related Search