Home

Elta T405 User's Manual

1.
2.
3. y
4. 10 Rus 9 B DEFROST 2 6 8
5. 10
6. STOP 4 9 OH
7. He 10
8. OT Rus TO He
9. 10 My
10. He
11. SOMA 4 5 ce
12. GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Ha Ha
13. 2 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark
14. 1 11 2 DEFROST 3 4 STOP 5 6 7 8 9 10 11 10 O NO BG
15. 4 5 230 B 50 Ty 800 1200 2000 Br HA OKOJIHATA 10 10 1 5 1 7
16. 9 6 9 5 10
17. 10 5 1 7 9 6 O 9
18. 5 10 9 3 6 7 d 11 11 11 10 9 6
19. 11 10 11 BG 9 6 STOP 4 9 Rus T405
20. 8 48 9 10 11 10 q NO 3A CHIYPHOCT M 2
21. BIZTONS GI TAN CSOK Vigy zat t zvesz ly A pir t s k nnyen l ngra kaphat Ez rt soha ne helyezze a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl gy l kony anyag k zel be Soha ne rakjon t l nagy vagy aluf li ba illetve nejlonba csomagolt keny rszeletet a pirit akn kba 10 Ezek l ngra kaphatnak vagy ak r elektromos ram t st is okozhatnak e Miel tt m g ramtalanitan a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a bekapcsol kar fels ll sban van S r l svesz ly Haszn lat k zben a k sz l k egyes r szei rendk v l forr v v lnak Csak a foganty kat s gombokat rintse Miel tt m g leszedne vagy csatlakoztatna tartoz kokat hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni e Soha ne pr b ljon lelmiszert kivenni a k sz l kb l ha az bekapcsolt llapotban van Soha ne haszn ljon nem mell kelt tartoz kokat s Ez a k sz l k csak keny r pir t s ra alkalmas Ne meleg tsen m s lelmiszert a k sz l kben Soha ne tegyen sajttal vagy m s felt ttel megrakott keny rszeletet a pir t akn kba 10 e K rj k olvassa el a Biztons gi tan csok r szt is El sz r hagyja a k sz l ket teljesen leh lni A bor t st enyh n mos szeres puha nedves rongydarabbal tiszt tsa meg Soha ne haszn ljon karcol vagy durva tisztitoszereket s eszk z ket M SZAKI ADATOK H l zati fesz lts g i 230 V 50
22. Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Fir electric i fi M 1 2 Buton DEFROST 3 Buton REHEAT 10 4 Buton STOP 5 Control pr jire 6 Lampa control 7 Lampa control reincalzire 8 Lampa control decongelare 9 Levier 10 Deschizatura pentru piine 11 Accesoriu pentru chifle O INDICATII DE SIGURANTA e Utilizarea gi manevrarea necorespunzatoare pot provoca disfunctionalitatea ale aparatului gi ranirea utilizatorului e Aparatul nu trebuie utilizat decat in scopul prevazut La utilizarea necorespunzatoare destinatiei sau manipulare neadecvata nu ne asumam nici o raspundere pentru eventualele pa
23. 230 50Hz R 800 1200 2000 W HA 11 1 2 DEFROST 3 REHEAT 4 STOP 5 6 7
24. 5 10 DEFROST 2 6 8 ce 5 10 9 3 6 7 11 11
25. Cavo e spina dell alimentazione Tasto DEFROST Tasto REHEAT riscaldamento Tasto STOP Manopola di controllo del livello di tostatura Spia d accensione O Spia della funzione riscaldamento Spia della funzione defrost 9 Leva 10 Bocchette per le fette di pane 11 Griglietta aggiuntiva per i bagel 11 10 N Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l uso e Se si adopera una prolunga accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell apparecchio in caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e o della presa Il presente apparecchio non adatto ad uso commerciale per uso all aria aperta Non lasciare mai l apparecchio senza controllo durante l uso bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo e Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo CONSIGLI SPECIFICI PER LA SICUREZZA Atten
26. Plaats het brood in de broodrooster gleuven 10 Gebruik beide sleuven 10 voor maar een snee brood Verbind het stopcontact 1 met een bruikbaar stopcontact Door gebruik te maken van draaiknop 5 kunt u het gewenste rooster niveau instellen 1 lichte roosteren 7 donker roosteren Wij raden aan dat gebruikers die voor de eerste keer roosteren een licht niveau te kiezen e Druk de schuifknop 9 helemaal naar beneden tot het automatisch klikt Het controle lampje 6 zal oplichten en het roosteren zal beginnen Het apparaat zal zich zelf automatisch uitschakelen als het gewenste niveau van het roosteren bereikt is De schuifknop 9 zal opspringen De boterhammen zijn nu geroosterd Let op Het brood en sommige delen van het apparaat zijn heel erg heet recht na het roosteren U kunt ook het gewenste rooster niveau tijdens het roosteren veranderen door gebruik te maken van de draaiknop 5 Het roosteren van bevroren brood Plaats het brood in de brood gleuven 10 Zet de draaiknop op het gewenste niveau van roosteren Druk de schuifknop 9 naar beneden en druk vervolgens op de DEFROST knop 2 Het controle lampje 6 en het blauwe controle lampje 8 zullen oplichten en het toast proces zal beginnen NL Het opwarmen van eerder geroosterd brood Zet de draaiknop 5 op het gewenste niveau van het roosteren Plaats het brood in de brood gleuven 10 en druk de schuifknop 9 n
27. Abrasif ve y rt c deterjanlar ya da aletleri asla kullanmay n z Stimata client stimat client V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a racorda aparatul dumneavoastr la reteaua electrica pentru a evita pagubele produse de utilizarea necorespunzato are Acordati o atentie speciala indicatiilor de siguranta n cazul in care dati acest aparat unor terte persoane trebuie predate impreuna si aceste instructiuni de utilizare PARTI COMPONENTE TEKN K VER LER leyi voltaj 230V 50Hz G giri i i 850 Watt EVRE KORUMA LE LG L A IKLAMALAR Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTERI SERVISI
28. Nota daca leviera 9 nu face clic probabil a fost intrerupt curentul Verificati daca fi a e bine conectata la priza NGRIJIRE I INTRETINERE Respectati de asemenea Instructiunile de Securitate e Lasati dispozitivul sa se r ceasc bine e Curatati corpul dispozitivului cu o stofa moale umeda si cu un detergent usor Nu folosi i detergente agresive sau obiecte abrazive DATE TEHNICE INSTRUCTIUNI DE SECURITATE SPECIFICE e Atentie pericol de arsuri Piinea e u or flamabil De aceea nu plasati prajitorul de piine in imediata vecinatate a draperiilor sau a altor obiecte usor flamabile e Nu plasati felii de piine prea mari sau piine invelita in foita de aluminiu plastic in deschizaturile pentru 10 pentru a evita posibilitatea unui incendiu sau soc electric Ridicati leviera nainte de a pune figa n priz Pericol de arsuri unele parti a dispozitivului s nt foarte fierbinti in timpul functionarii Atingeti doar minerele sau butoanele Lasati dispozitivul sa se raceasca inainte de a adauga sau sustrage vre o piesa Nu incercati sa scoateti produsele din dispozitiv in timp ce el functioneaza Nu utilizati accesorii ce nu au fost cumparate impreuna cu dispozitivul Folositi dispozitivul doar pentru a pr ji piinea Nu incalziti alte minc ruri sau produse cu acest dispozitiv Nu introduceti in deschizaturile 10 piine cu ca ca
29. Ap sati leviera 9 jos de tot pina va face clic Se va aprinde lampa de control 6 O i procesul de prajire va incepe Dispozitivul se va opri automat atunci cind nivelul de pr jire setat va fi atins Leviera 9 va sari Feliile de piine sint gata prajite acum Atentie feliile de piine si unele parti ale dispozitivului sint foarte fierbinti imediat dupa pr jire Nivelul de pr jire poate fi schimbat i in timpul procesului folosind butonul control pr jire 5 e Prajirea piinei inghetate Plasati piinea in deschizaturile pentru piine 10 Setati butonul control pr jire la nivelul dorit Apasati leviera 9 i apoi ap sati butonul DEFROST 2 Lampa de control 6 O si lampa de control albastra 8 se vor aprinde procesul de pr jire incepe nc lzirea piinii deja pr jite Setati butonul control prajire 5 la nivelul dorit Plasati piine in deschizatura pentru piine 10 si ap sati leviera 9 Procesul de pr jire va incepe apasati butonul REHEAT 3 Lampa de control 6 si lampa de control albastr 7 se vor aprinde procesul de pr jire incepe e Accesoriu pentru chifle 11 Pentru a incalzi chiflele folositi accesoriul 11 Atentie Nu plasati chiflele direct in deschizaturile pentru piine e Deschideti accesoriul pentru chifle 11 si aranjati pe deschizaturile pentru piine 10 conform ilustratiilor Plasati chiflele pe accesoriu 11 i apasati leviera 9 jos de tot pina va face clic Procesul de pr j
30. s allume et le proc d de grillage commence e R chauffer du pain cuit Placez le niveau de cuisson 5 d sir Placez le pain sur les grilles 10 et appuyer sur le bouton levier 9 Le proc d de grillage commencera puis appuyer sur le bouton REHEAT 3 La lumi re de contr le 6 O et la lumi re de contr le bleue 7 amp s allume et le proc d de grillage commence Attaches viennoiseries 11 Pour chauffer les viennoiseries utiliser pour les viennoiseries 11 Attention Ne placez jamais les viennoiseries sur le grille pain Renverser completement les attaches 11 puis placer les sur les grilles 10 comme le montre ustration Placez les viennoiseries sur les attaches 11 et pousser le bouton levier 9 de mani re a ce gu elles soient ins r es dedans Le proc d de grillage commence et la lumi re de contr le 6 O s allume Une fois que le levier s est lever vers le haut vous pouvez enlever les viennoiseries des grilles Attention Les attaches a viennoiseries sont tres chaudes en service e Tout les proc d s de grillage d cong lation ou r chauffage peuvent tre arr t s en pressant le bouton STOP 4 Note Si le bouton levier 9 ne s enclenche pas correctement la puissance fournie sera coup e Verifier si le prise est correctement branch e la sortie de courant H HASZNALATI UTASITAS T405 FORMATERVEZETT ALUMINIUM KENYERPIRITO Tis
31. st ne bas n z K zartma i lemi ba layacakt r ve sonra REHEAT tu una 3 bas n z Kontrol lambas 6 O ve mavi kontrol lambas 7 amp yanar ve k zartma i lemi ba lar Bagel aksesuar 11 Tost bagellerimizi s tmak i in Bagel aksesuarlar n 1 1 kullan n z Dikkat Asla bagelleri direk olarak ekmek b lmesine yerle tirmeyiniz Bagel aksesuar n 11 tersine evirin tamamen a n ve sonra resimde g sterildi i gibi ekmek b lmelerinin 10 zerine bunu yerle tiriniz Bagelleri bagel aksesuar 1 1 zerine yerle tiriniz ve t klayana kadar kola 9 ba tan sonuna kadar bas n z K zartma i lemi ba lar ve kontrol lambas 6 yanar Bir kez daha kol TR s rar bagelleri bagel aksesuar ndan kald rabilirsiniz Dikkat Bagel aksesuar i lem s ras nda ok fazla s n r e Her k zartma eritme ya da s tma i lemi STOP tu una 4 bas larak durdurulabilir Not E er kol 9 uygun bir ekilde t klamazsa g kayna kesilmi olabilir G fi i bir g k na uygun bir ekilde ba lanm m acaba kontrol ediniz RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE T405 PRAJITOR DE PAINE N DESIGN ALUMINIU BAKIM VE KORUMA e L tfen ayr ca G venlik nerilerini de g zlemleyiniz lkin makinenin so umas i in beklemelisiniz Kaplama yumu ak nemli bir bezle ya da yumu ak huylu bir deterjanla y kanabilir
32. Quando a alavanca for liberada pode se retirar as roscas Aten o O acess rio para roscas fica muito quente durante o uso Os processos de torrar descongelar ou aquecer podem ser interrompidos pressionando se o bot o STOP 4 Nota se a alavanca 9 n o se encaixar pode ser que o fornecimento de energia esteja interrompido Certifique se de que o fio esteja adequadamente conectado tomada Pol INSTRUKCJA OBS UGI T405 TOASTER ALU DESIGN Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi CUIDADOS E MANUTENCAO BUDOWA Leia tamb m as Normas de Seguran a Aguarde at que o aparelho se esfrie A superf cie pode ser limpada com um pano macio e h mido e detergente suave Jamais use produtos abrasivos ou agressivos DADOS T CNICOS Voltagem 230 V 50Hz Consumo 800 1200 2000 W CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Devera ser pelo contrario depositado num
33. a quelli indicati sulla piastrina Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica Non cercare di aprire la scatola da soli Non introdurre alcun oggetto estraneo all interno dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o quando il pavimento umido o se l apparecchio stesso umido Non toccare la spina con mani bagnate o umide Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni Se il filo o la spina dovessero essere danneggiati farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi e Non usare l apparecchio se caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati In caso di danni portare l apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare e Non tentare mai di riparare l apparecchio soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricita Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina Ad ulteriore protezione possibile corredare l impianto interno di un
34. e je p eru en p vod elektrick energie Zkontrolujte zapojen kabelu do z suvky DR BA A I T N ZVL TN BEZPE NOSTN DOPORU EN Pros m i te se tak Bezpe nostn mi doporu en mi e Po kejte a p stroj vychladne e Povrch p stroje m e b t ot en vlhk m had kem s jemn m sapon tem Nikdy nepou vejte drsn nebo agresivn ist c prost edky nebo n stroje Opatrn nebezpe pop len Chl b se m e snadno sp lit Proto nikdy neumistujte p stroj v bl zkosti z clon nebo jin ch ho lav ch materi l Do m sta pro toasty 10 ned vejte p li velk kusy pe iva nebo chleba kter je zabalen do plastov nebo staniolov f lie Mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem P ka na toastovan mus b t vysko en kdy vytahujete kabel ze z suvky Nebezpe pop len n kter sti p stroje se st vaj velice hork mi b hem pou v n Dot kejte se pouze dr adel nebo tla tek Nechte p stroj vychladnout ne budete sund vat nebo nasazovat jak koliv sou sti Kdy je p istroj zapnut nepokou ejte se z n j vynd vat potraviny Nepou vejte p slu enstv kter nen dod no s t mto p strojem e Tento p stroj je ur en pouze pro toastov n chleba Neoh vejte v p stroji dn jin potraviny V dn m p
35. k zemzavar t s a felhaszn l s r l s t okozhatja A k sz l ket csak eredeti rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s eset n a gy rt az esetlegesen fell p k rok rt nem tud felel ss get v llalni e Miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatn nk ellen rizz k hogy a h l zati ram jellemz i s fesz lts ge megfelelnek e a k sz l k adatt bl j n megadottaknak A k sz l ket s a h l zati csatlakoz t ne tegy k v zbe vagy egy b folyad kba Ha a k sz l k ennek ellen re m gis v zbe esik azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t s a k sz l ket az jabb haszn latbav tel el tt ellen riztess k szakemberrel Ellenkez esetben letvesz lyes ram t snek tehetj k ki magunkat Tilos h zilag a k sz l kh z megnyit s val pr b lkozni Ne dugjunk be a k sz l k belsej be semmif le t rgyat Ne haszn ljuk a k sz l ket nedves k zzel vagy nedves talajon vagy nedves k rnyezetben e A h l zati csatlakoz dugaszt tilos vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen ellen rizz k a h l zati csatlakoz k belt s csatlakoz dugaszt hogy nincsenek e rajtuk s r l sek Amennyiben ilyen s r l seket felfedez nk felt tlen l cser ltess k ki a k belt s a dugaszt a gy rt val illetve k pzett szakemberrel hogy a kock zatokat elker lj k Ne vegy k haszn latba a k sz
36. l ket a h l zati csatlakoz k belen vagy a csatlakoz dugaszon s r l sek l that k vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket ellen rz sre s esetleges jav t sra vigy k szakemberhez Semmik ppen ne pr b lkozzunk a k sz l k h zilagos megjav t s val Ez ram t s vesz ly vel j rhat Ne vezess k a h l zati csatlakoz k belt les peremeken kereszt l s tartsuk azt t vol forr t rgyakt l s a ny lt l ngt l A h l zati csatlakoz k belt mindig a csatlakoz dugaszn l fogva h zzuk ki az aljzatb l Kieg sz t v delmet ny jt egy legfeljebb mA n vleges kiold si ramer ss g hiba ram v d berendez s be p t se Ezzel kapcsolatban k rje ki villanyszerel j nek tan cs t e A k belt s az esetleg sz ks ges hosszabbit k belt gy vezess k hogy ne legyen lehet s g megr nt s ra illetve arra hogy valaki r l pjen H Amennyiben hosszab t k belt haszn lunk ennek alkalmasnak kell lennie a megfelel teljes tm ny tvitel re mert ellenkez esetben a k bel s vagy az aljzat t lforr sodhat A k sz l k nem alkalmas sem az zemi haszn latra sem a szabadban t rt n haszn latra A k sz l ket haszn lat k zben ne hagyjuk fel gyelet n lk l A gyermekek nem k pesek azoknak a vesz lyeknek a felismer s re amelyek a villamos berendez sek szakszer tlen ha
37. lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Ne placez jamais l appareil ou la prise lectrique dans de l eau ou dans un quelconque autre liquide Cependant si l appareil tombe accidentellement dans de l eau d branchez imm diatement l appareil et faites le r viser par du personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation Ne pas respecter ceci peut r sulter en une lectrocution fatale N essayez jamais d ouvrir le bo tier vous m me Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit l int rieur du bo tier N employez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque l appareil lui m me est mouill Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es ou humides V rifiez r guli rement le fil lectrique et la prise afin de voir s ils ne sont pas endommag s Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s un remplacement est n cessaire soit par le fabricant soit par une personne qualifi e afin d viter tout risque d accident Ne pas utiliser l appareil apr s une chute ou tout autre incident ou si le cable ou la fiche lectrique sont endommag s En cas d incident apporter l appareil un atelier de r paration lectrique pour un contr le et une r paration ventuelle N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Il y a risque d lectrocution e Ne pas laisser le cable au contact d ar tes vives e
38. na uygun de i LEM e Ekmek b lmesine 10 ekmekleri yerle tiriniz Her bir b lme 10 yaln zca bir dilim ekmek i in kullan lmal d r G fi ini 1 en uygun bir g k na ba lay n z K zartma kontrol n 5 kullanarak istedi iniz k zartma seviyesine kurabilirsiniz 1 hafif k zartma 7 ag r k zartma lk kez kullananlar i in hafif bir seviye kullanmalar n neririz Otomatik olarak t klayana kadar kola 9 ba tan sonuna kadar bas n z Kontrol lambas 6 O yanacak ve k zartma i lemi ba layacakt r Makine otomatik olarak k zartman n istenilen seviyesine ula t nda kendi kendine kapanacakt r Kol 9 yukar s rayacakt r Ekmek dilimleri k zart lmaz e Dikkat Ekmek dilimleri ve makinenin birka par as k zartma i leminden hemen sonra ok s n r Ayr ca k zartma kontrol n 5 kullanarak k zartma i lemi esnas nda k zartman n seviyesini iste inize g re degi tirebilirsiniz Donmu ekme i k zartma Ekmek b lmesine 10 ekme i koyunuz K zartma kontrol n kizartmanin istenilen seviyesine g re kurunuz On kolunun 9 st ne bas n z ve sonra DEFROST 2 tu una bas n z Kontrol lambas 6 ve mavi kontrol lambas 8 yanar ve k zartma i lemi ba lar Ekme i kizartmadan nceki s tma K zartma kontrol n 5 k zartman n istenilen seviyesine g re kurunuz Ekmek b lmesine 10 ekme i koyunuz ve kolun 9
39. par as ok fazla s n r Sadece tu lara ya da kulplara dokununuz Makineyi kald rmadan veya herhangi bir par a ba lamadan nce makinenin so umas na izin veriniz Makine al r durumdayken makineden yiyecek karmay denemeyiniz Makinenin i erisinde yer almayan hi bir aksesuar kullanmay n z Bu makine sadece ekmek k zartmak i in tahsis edilmi tir Bununla ba ka t rde yiyecekleri s tmay n z Hi bir ko ul alt nda ekmek b lmesini 10 a mamal ya da peynirli ekmek yerlestirilmemelisiniz LK KULLANIMDAN NCE GUVENLIK BILGISI e B t n pakettekileri kart n z e Tost makinesini ekmeksiz en y ksek 4 5 seviyede al mas na izin veriniz Bu herhangi bir imalat art klar n kald racakt r B yle yap yorken alan n uygun olarak havaland r ld ndan emin olun pencerenin birinin a k olmas gibi Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindigi ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirm
40. Brotschlitze 10 einlegen Jeder Brotschlitz 10 ist f r maximal eine Brotscheibe pro R stvorgang ausgelegt Netzstecker 1 mit einer geeigneten Steckdose verbinden Mit dem Regler 5 die gew nschte Br unungsstufe ausw hlen 1 hellste Br unung 7 dunkelste Br unung Bei der ersten Benutzung wird die Stufe 3 empfohlen Toasthebel 9 nach ganz unten dr cken bis dieser automatisch einrastet Die Betriebsanzeige 6 0 leuchtet rot auf und der R stvorgang beginnt Das Ger t schaltet sich automatisch aus sobald die im voraus eingestellte Braunungsstufe erreicht ist Der Toasthebel 9 springt nach oben Die Brotscheiben sind fertig ger stet Achtung Die Brotscheiben und Teile des Ger tes sind w hrend und direkt nach dem R stvorgang sehr hei Die Br unungsstufe kann auch noch w hrend des R stvorganges mit dem Regler 5 ver ndert werden e Toasten von tiefgefrorenem Brot Brot in die Brotschlitze 10 einlegen Regler 5 auf den gew nschten Braunungsgrad stellen Toasthebel 9 nach unten dr cken Zusatzlich Taste DEFROST 2 dr cken Die rote Betriebsanzeige 6 und die blaue Kontrollleuchte 8 leuchten auf der R stvorgang beginnt Erw rmen von bereits getoastetem Brot Regler 5 auf den gewiinschten Braunungsgrad stellen Brot in die Brotschlitze 10 einlegen Toasthebel 9 nach unten dr cken Der R stvorgang beginnt Zus tzlich Taste REHEAT 3 dr cken Die rote Betriebsanzeige 6 und
41. Pendant le fonctionnement veuillez ce que l endroit soir bien ventil quitte ouvrir une fen tre MODE D EMPLOI Placez le pain dans les grilles de cuisson 10 Chaque grille 10 doit tre utilis e seulement pour une tranche de pain Brancher la prise 1 une prise de courant ad quate e En utilisant le bouton de r glage de cuisson 5 vous pouvez choisir votre degr de cuisson 1 cuisson douce 7 cuisson forte Pour la premi re utilisation nous recommandons d utiliser un niveau moyen de cuisson Appuyez sur le bouton 9 tout en bas jusqu au clique automatique La lumi re de contr le rouge 6 O Is allumera et le proc d de grillage commencera e Le grille pain se coupe automatiquement lorsque le niveau de cuisson d sir est atteint Le bouton de mise en marche 9 va se d clencher Les tranches de pain sont maintenant grill es Attention Les tranches de et les parties m talliques de l appareil peuvent tre tr s chaude apr s la cuisson Vous pouvez aussi changer votre temps de cuisson au cours de la cuisson l aide du bouton de r glage de cuisson Cuire du pain congel Placez le pain dans les grilles de cuisson 10 Placez le niveau de cuisson sur la F cuisson d sir D marrer l appareil en baissant le levier de mise en marche 9 et appuyez sur le bouton DEFROST 2 La lumi re de contr le 6 et la lumi re de contr le bleue 8
42. ci 7 siln op ci Doporu ujeme v m na poprv nastavit ni rove Ma kejte p ku 9 dol dokud automaticky nezapadne Kontrolka 6 O se rozsv t a proces op k n za ne e P stroj se automaticky vypne pot co uplyne nastaven doba op k n P ka 9 vysko Chl b je ope en Pozor kraj ce chleba a n kter sti p stroje jsou velice hork hned po ukon en op k n D lku op k n m ete zm nit i b hem op k n pomoc kole ka pro nastaven toastov n 5 Op k n zmra en ho chleba Dejte chl b do mista pro toasty 10 Nastavte kole kem po adovanou dobu op k n Zm kn te p ku 9 dol a potom zm kn te tla tko DEFROST 2 Kontrolka 6 9 a modr kontrolka 8 se rozsv t proces op k n za ne e Oh t ji ope en ho chleba nastavte kole ko pro nastaven toastov n 5 na po adovanou dobu op k n Dejte chl b do m sta pro toasty 10 a zm kn te p ku 9 dol Za ne proces op k n a potom zm kn te tla tko REHEAT 3 Kontrolka 6 a modr kontrolka 7 se rozsv t proces op k n je spu t n N stavec na bagety 11 pro oh t bagety pou ijte n stavec na bagety 11 Pozor nikdy ned vejte bagetu do otvor pro op k n chleba s Rozt hn te n stavec na bagety 11 tak aby byl zcela otev en a um st te ho nad m sta pro toasty 10 jak ukazuje obr zek Polo te bagetu
43. der Steckdose herausgezogen wird Verbrennungsgefahr Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebes sehr hei Nur Griffe oder Kn pfe anfassen Gerat abk hlen lassen bevor Teile entfernt oder angebracht werden Nicht versuchen die Speisen aus dem Ger t herauszunehmen wenn das Ger t in Betrieb ist Kein Zubeh r benutzen welches nicht mit diesem Gerat mitgeliefert wurde Dieses Ger t ist nur zum Toasten von Brot geeignet Keine anderen Lebensmittel mit dem Gerat aufwarmen Auf keinen Fall mit Kase oder anderen Nahrungsmitteln belegtes Brot in die Brotschlitze 10 einlegen Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses
44. f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t vier bis f nfmal bei h chster Einstellung ohne Brot aufheizen um produktionsbedingte R ckst nde zu verbrennen W hrend dieser Zeit f r ausreichende L ftung z B ge ffnetes Fenster sorgen BEDIENUNG Brotscheiben in die
45. liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again Non observance could cause a fatal electric shock Never attempt to open the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of the housing Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet or damp hands Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary Never attempt to repair the appliance yourself This could cause an electric shock Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use e If an extension cord is used i
46. na n stavec na bagety 11 a zma kejte p ku 9 dol dokud automaticky nezapadne Kontrolka 6 se rozsv t a proces op k n za ne Pot co p ka zase Na e za zen podl haj p ed vyexpedov n p sn kontrole kvality kdy nap ve ker starostlivosti b hem v roby nebo b hem p epravy dojde k po kozen d me v s aby jste se obr tili na z kaznick servis Elta tel 0800 555510 Mimo n rok vypl vaj c ch ze z konn z ruky m kupuj c garan n n rok Pro zakoupen p stroj poskytujeme 24 m s n lh tu p ilo en garan n list kter se za n dnem zakoupen p stroje B hem t to doby bezplatn odstra ujeme opravou nebo v m nou v echny nedostatky kter jsou prokazateln chybami materi lu nebo v roby Nedostatky v d sledku nep im en ho zach zen s p strojem a chyby kter vyplivaji ze z sah nebo oprav p padn z instalace jin ch nebo ciz ch st nespadaj do p sobnosti t to z ruky elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark TR KULLANIM KLAVUZU T405 AL MINYUM KAPLI TOST MAKINESI Say n M terimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na verirs
47. na tomada com as m os molhadas ou h midas Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados ter o que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos N o utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados No caso de avaria levar o aparelho a uma oficina de repara es el ctricas para ser examinado e reparado se necess rio Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Poder sofrer um choque el ctrico N o deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mant lo afastado de objectos quentes e chamas vivas Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha e Para protec o adicional poss vel equipar a instala o el ctrica dom stica com um disjuntor de corte de corrente com uma corrente de interrup o nominal n o superior a 30mA Aconselhe se com o seu electricista Retire toda a embalagem Deixe que a torradeira funcione de 4 a 5 vezes sem p o Isto ir remover res duos de f brica Certifique se de que a rea esteja devidamente ventilada com as janelas abertas por exemplo FUNCIONAMENTO Coloque o p o nas fendas 10 Cada fenda 10 s deve ser usada para uma fatia de p o e Ligue o fio 1 na tomada Usando o controle 5 pode se escolher o n vel desejado 1 torrar pouco
48. pad ned vejte do m sta pro toasty 10 namazan chl b nebo chl b TECHNICK DAJE Opera n nap t 5 230 50Hz Prikon i 800 1200 2000 W UPOZORNENI OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTRED PRED PRVN M POUZITIM Tento vyrobek se nesmi po ukon eni sv Zivotnosti likvidovat s normalnim domovnim odpadem ale musi byt odevzdan na sb rn m mist pro recyklaci elektrickych a elektronickych pristroj Symbol na vyrobku navodu pouziti i obalu na to upozor uje E Materi ly jsou recyklovateln podle swch ozna eni Recyklaci wuzitim materi l nebo jinou formou zuzitkov ni starych pristroj d lezitym zp sobem prispiv te ochran naseho Zivotniho prostredi Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Z RUKA A Z KAZNICK SERVIS Zcela vybalte e Nastavte nejvy teplotu a zapn te p stroj 4 5kr t bez vlo en ho chleba Tim se odstran p padn ne istoty z v roby Pro tuto innosti zvolte v trateln prostor nap klad m sto kde je mo n otev t okno OVL D N Dejte chl b do m sta pro toasty 10 Do ka d ho otvoru 10 by m l b t vlo en pouze jeden pl tek chleba e Zapojte kabel 1 do vhodn z suvky Pomoc kole ka pro nastaven toastov n 5 m ete zvolit po adovan stupe toastov n 1 slab op
49. pirit s m rt k t 1 vil gos piritas 7 s t t piritas Javasoljuk hogy els alkalommal v lasszon vil gos piritasi rt ket e Nyomja lefel a bekapcsol kart 9 am g az automatikusan nem dokkol Ekkor az ellen rz l mpa 6 9 vil g tani kezd s a pir t s megkezd dik Amint a k sz l k el ri a kiv lasztott piritasi rt ket automatikusan kikapcsol A bekapcsol kar 9 visszaugrik A keny rszeletek megpirultak Figyelem A piritast k vet en a keny rszeletek s a k sz l k egyes r szei rendk v l forr ak e A pirit s m rt k nek be ll t gombj val 5 a piritas m rt ke a pir t s folyamata alatt is v ltoztathat Fagyott keny r piritasa Helyezze a kenyereket a pirit aknakba 10 ll tsa a pir t s m rt k nek be ll t gombj t a k v nt rt kre Nyomja le a bekapcsol kart 9 majd nyomja meg a DEFROST gombot 2 Ekkor az ellen rz l mpa 6 O s a k k ellen rz l mpa 8 vil g tani kezd s megkezd dik a pirit s M r k sz pirit sok jramelegit se ll tsa a pir t s m rt k nek be ll t gombj t 5 a k v nt rt kre Helyezze a kenyereket a pirit akn kba 10 s nyomja le a bekapcsol kart 9 Mikor a piritas megkezd dik nyomja meg az REHEAT gombot 3 Ekkor az ellen rz l mpa 6 O s a k k ellen rz l mpa 7 XV vil g tani kezd s megkezd dik a piritas S tem nyr cs 11 S tem nyek felmeleg t s he
50. ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a O embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes 11 1 Kabel zasilania z wtyczka 2 Przycisk DEFROST 3 Przycisk REHEAT 10 4 Przycisk STOP 5 Regulator 6 Lampka kontrolna 9 7 Lampka kontrolna Reheat X 8 Lampka kontrolna Defrost X amp 9 D wignia tostera 10 Otwory na pieczywo 11 Ruszt na bu eczki q O N WARUNKI BEZPIECZE STWA GARANTIA E SERVICO POS VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente q
51. 7 torrar bastante Recomendamos come ar com um n vel mais baixo no primeiro uso e Empurre a alavanca 9 para baixo at que se encaixe e fique presa A luz de controle 6 se acender e o processo come ar O aparelho ser automaticamente desligado quando o n vel desejado for atingido A alavanca 9 pular para cima O p o est pronto e Aten o as fatias de p o e outras partes do aparelho ficam muito quentes ap s o processo de aquecimento Pode se mudar o n vel durante o processo usando o controle 5 Como torrar p o congelado coloque o p o nas fendas 10 Coloque o controle no n vel desejado Empurre a alavanca 9 e pressione o bot o DEFROST 2 A luz de controle 6 O e a luz azul 8 se acender o e o processo ser iniciado Aquecendo p o j torrado coloque o controle 5 no n vel desejado Ccoloque o p o nas fendas 10 e empurre a alavanca 9 O processo se iniciar Ent o ressione o bot o REHEAT 3 A luz de controle 6 O e a luz azul 7 se acender o e o processo ser iniciado Acess rio para roscas para torrar roscas use o acess rio para roscas 11 Aten o Nunca coloque roscas directamente nas fendas de p o Vire o acess rio para roscas 11 totalmente e em seguida coloque o nas fedas 10 como mostrado na Pt figura Coloque as roscas no acess rio 11 e empurre para baixo a alavanca 9 A luz de controle 6 O se acender e o processo come ar
52. 850 Watt HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualitatskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Gerat zu Ihrem Handler zur ck zu bringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen hat der Kaufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mangel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem Ber Behandlung des Gerates und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritt
53. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD PRO OBSLUHU KULLANIM KLAVUZU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE TOASTER IM ALU DESIGN TOASTER IN ALUMINUM DESIGN GRILLE PAIN DESIGN ALU FORMATERVEZETT ALUM NIUM KENYERPIRITO TOSTAPANE IN ALLUMINIO TOSTADORA EN DISENO ALUMINIO TORRADEIRA COM DESIGN DE ALUMINIO TOSTER ALU DESIGN TOASTER IN ALUMINIUM DESIGN TOPINKOVAC V HLINIKOVEM DESIGNU AL MINYUM KAPLI TOST MAKINESI PRAJITOR DE PAINE N DESIGN ALUMINIU TOCTEP B D BEDIENUNGSANLEITUNG T405 TOASTER IM ALU DESIGN Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Gerat ans Netz anschlieBen um Schaden durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Gerat an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehandigt werden AUFBAU 11 1 Netzkabel mit Netzstecker 2 Taste DEFROST 3 Taste REHEAT 10 4 Taste STOP 5 Regler 6 Betriebsanzeige O 7 Kontrollleuchte Reheat amp 8 Kontrollleuchte Defr
54. Hz Teljesitm nyfelv tel 800 1200 2000 W KORNYEZETVEDELMI TANACSOK AZ ELS HASZN LATOT MEGEL Z EN T vol tson el minden csomagol anyagot e res llapotban 4 5 alakalommal hagyja a k sz l ket a legmagasabb fokozatra felmelegedni Ezzel elt vol thatja a gy rt s sor n visszamaradt anyagokat A m veletet csak megfelel en szell ztetett helyen v gezze el mint p ld ul nyitott ablak mellett Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel les knek megfelel en jrahasznosithat ak Az jrahasznosit ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT HASZNALAT Helyezzen kenyerszeleteket a pirito akn kba 10 Egy akn ba 10 csak egy szelet kenyeret rakjon Csatlakoztassa a h l zati k belt 1 egy megfelel aljzattal e A pirit s m rt k nek be ll t gombj val 5 megv laszthatja a
55. IVAS A SEGURAN A Pt e Certifique se de que nao h perigo de o cabo ou a extens o serem puxados ou de algu m trope ar neles durante a utiliza o Se for utilizado um cabo de extens o tera de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho caso contr rio pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extens o e ou da ficha Este aparelho n o adequado para uso comercial nem para utiliza o ao ar livre Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia quando em uso As crian as n o reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos el ctricos Por isso nunca permita que as crian as utilizem electrodom sticos sem supervis o Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho n o est a ser usado e antes de ser limpo Atenc o A voltagem nominal estar presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade N o segurar o aparelho pelo cabo de alimenta o NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURAN A Cuidado perigo de queimadura O p o pode ser queimado facilmente Portanto nunca coloque a torradeira perto de cortinas ou outros materiais inflam veis N o coloque peda os muito grandes de p o que estejam embalados com alum nio ou filme de pl stico nas fendas 10 Isto pode causar inc ndios ou choques el ctricos Coloque a alavanca para cima antes de ligar na tomada Perigo de q
56. a tostadora cerca o al lado de cortinas o otros materiales inflamables No inserte panes demasiado grandes o pan envuelto en papel de plata o film transparente en las ranuras para pan 10 Esto puede causar llamas o choques el ctricos Levante la palanca antes de desconectar el enchufe Peligro de quemaduras Algunas partes del aparato se calientan mucho durante el uso Toque solo las asas o los botones Deje que el aparato se enfr e antes de retirar o acoplar cualquier parte No intente retirar comida del aparato mientras est encendido No utilice ning n accesorio no incluido con el aparato Este aparato est dise ado nicamente para tostar pan No lo use para calentar otros tipos de comida Bajo ninguna circunstancia deber a introducir pan con queso o pan untado en las ranuras para pan 10 Por favor fijese tambi n en los Consejos de seguridad e Primero debe esperar a que el aparato se enfrie La carcasa puede limpiarse con un trapo suave y h medo y un detergente suave Nunca utilice detergentes o utensilios abrasivos o agresivos DATOS T CNICOS Voltaje de funcionamiento 230V 50Hz Potencia de entrada 850 W INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los embalajes Deje que la tostadora funcione al nivel m ximo por 4 5 veces sin pan Al hacerlo aseg rese de que el rea est
57. aar beneden Het roosteren zal beginnen druk vervolgens de REHEAT 3 knop in Het controle lampje 6 9 en het blauwe controle lampje 7 W zullen oplichten en het toast proces zal beginnen Bagel accessoire 11 om bagels op te warmen of te toasten gebruikt u het bagel accessoire 11 Let op Plaats nooit de bagels rechtstreeks op de broodrooster gleuven Vouw het bagel accessoire 11 volledig open en plaats het vervolgens op de broodrooster gleuven 10 zoals te zien op illustratie Leg de bagels op het bagel accessoire 11 en de duw de schuifknop 9 volledig naar beneden tot het automatisch klikt Het rooster proces zal aanvangen en het controle lampje 6 zal oplichten Zodra de schuifknop opnieuw omhoog gesprongen is kunt u de bagels van het bagel accessoire verwijderen Let op Het bagel accessoire wordt erg heet tijdens gebruik Leder roosterend ontdooiend of verwarmend proces kan beeindigd worden door op de STOP knop 4 rukken Opmerking Indien de schuifknop 9 niet goed klikt kan de stroom toevoer gestopt zijn Controleer of de stekker goed is verbonden met een stopcontact CZ T405 TOPINKOVAC V HLINIKOVEM DESIGNU NAVOD PRO OBSLUHU Vazeny zakazniku nez pripojite vasi fritezu do elektrick sit pe liv amp prostudujte tento navod obsluze aby se nespravnym pou it m nepo kodila Pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m Pokud predavate frit zu t
58. accolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Cid indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione Pesi materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Cable el ctrico con enchufe Bot n DEFROST Boton REHEAT Boton STOP Control de tostado Piloto de control O iloto de control de recalentar Piloto de control descongelar Palanca Ranuras para pan Soporte para bagels tostar por un lado 11 10 rOOMOOANDAKRAN aa q N INFORMACIONES DE SEGURIDAD GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante cid se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se d
59. anie i rozmra anie mo e by zatrzymane w ka dej chwili poprzez naci ni cie przycisku STOP 4 Wskaz wka Je li d wignia tostera 9 nie zostanie zablokowana prawdopodobnie odci ty zosta dop yw pr du Sprawd czy wtyczka jest odpowiednio umieszczona w gniazdku CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ryzyko Poparzenia Pieczywo mo e p on Nie u ywaj urz dzenia w pobli u zas on firanek lub innych materia w atwopalnych Nie wk adaj do otwor w na pieczywo 10 pieczywa o zbyt du ych rozmiarach lub zapakowanego w folie albuminow b d plastikow mo e to prowadzi do powstania ognia s Przed od czeniem urz dzenia z pr du upewnij si e d wignia tostera znajduje si w g rnym po o eniu Ryzyko poparzenia Niekt re cz ci urz dzenia podczas pracy staj si bardzo gor ce Dotykaj wy cznie uchwytu oraz przycisk w Przed usuni ciem lub instalacj element w urz dzenia pozostaw je do ostygni cia Nie wyci gaj produkt w z urz dzenia podczas jego pracy Nie u ywaj cz ci niedo czonych do urz dzenia e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do opiekania pieczywa Nie podgrzewaj adnych innych potraw Pod adnym pozorem nie umieszczaj w otworach na pieczywo 10 chleba z plasterkami sera lub inn ywno ci Zwracaj szczeg ln uwag na Instrukcje Bezpiecze stwa e Poczekaj a toster ca kowicie ostygnie Wyc
60. bardzo gor ce Temperatura podgrzewania podczas procesu opiekania mo e zosta zmieniona za pomoc regulatora 5 Opiekanie zamro onego pieczywa Umie pieczywo w odpowiednim otworze 10 Ustaw regulator 5 na odpowiednim poziomie Naci nij d wigni tostera do do u nast pnie naci nij przycisk DEFROST 2 Lampki kontrolne 6 O 8 zapal si proces opiekania rozpocznie si Podgrzewanie opieczonego pieczywa Ustaw regulator 5 na odpowiednim poziomie Umie pieczywo w odpowiednim otworze 10 Naci nij d wigni tostera 9 do do u Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj sie do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu
61. cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales da os En caso de que uno de estos dos este da ado tendra que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar riesgos No utilice el aparato si se ha ca do o se ha da ado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan da os En caso de dano el aparato a una tienda de reparaciones el ctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario e Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga el ctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados mant ngalo bien apartado de objetos calientes llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogi ndolo por el enchufe Para una protecci n adicional se puede colocar un interruptor diferencial para una intensidad no mayor a 30ma en la instalaci n del hogar Consulte con su electricista para mayor informaci n Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongaci n sean E accidentalmente arrancados que se pueda tropezar con ellos miestras estan en Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo el ctrico del aparato porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe Este aparato no es apropiado para su utilizaci n comercial ni para utilizarse al aire libre Nunca deje la unidad desatendida
62. cuando se esta utilizando Los ni os no pueden reconocer los peligros que implican la utilizaci n incorrecta de los aparatos el ctricos por lo tanto no permita nunca que los ni os utilicen aparatos dom sticos sin supervision Desenchufe siempre el aparato cuando no est en uso y tambi n cuando se disponga a limpiarlo e Atencion El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato est conectado a la toma de corriente Apague el aparato antes de desenchufarlo No sostenga el aparato por el cable E Abra el soporte para bagels 11 completamente y col quelo sobre las ranuras para pan 10 como muestra la ilustraci n Coloque los bagels sobre el soporte para bagels 11 y presione la palanca 9 completamente hacia abajo hasta que oiga un clic El proceso de tostado empezar y el piloto de control 6 9 se encender Cuando la palanca haya saltado otra vez puede retirar los bagels del soporte para bagels Atenci n El soporte para bagels se calienta mucho durante su uso Cada proceso de tostado descongelado o calentado puede pararse pulsando el bot n STOP 4 Nota Si la palanca 9 no se mantiene bajada puede que no est recibiendo alimentaci n el ctrica Compruebe que el enchufe est conectado a una toma de corriente CUIDADO Y MANTENIMIENTO CONSEJOS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS Cuidado peligro de quemaduras El pan puede quemarse f cilmente Por lo tanto nunca coloque l
63. destin au recyclage des appareils lectrigues et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utili mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport a la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant dune intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark A helytelen s szakszer tlen kezel s a k sz l
64. die blaue Kontrollleuchte 7 W leuchten D auf der R stvorgang beginnt Br tchenaufsatz 11 Zum Aufwarmen und R sten von Br tchen den Br tchenaufsatz 11 verwenden Achtung Br tchen niemals direkt auf die Brotschlitze legen Den Br tchenaufsatz 11 vor der Verwendung vollstandig aufklappen und wie in der Abbildung gezeigt auf den Toaster oberhalb der Brotschlitze 10 stellen Die Br tchen auf den Br tchenaufsaiz 11 legen und anschlieBend den Toasthebel 9 nach unten dr cken bis dieser einrastet Die Betriebsanzeige 6 O leuchtet auf der R stvorgang beginnt Sobald der Toasthebel nach oben gesprungen ist k nnen die Br tchen vom Br tchenaufsatz genommen werden Achtung Der Br tchenaufsatz wird sehr heiB Jeder R st Auftau und Aufwarmvorgang kann durch Dr cken der Taste STOP 4 vorzeitig gestoppt werden Hinweis Sollte der Toasthebel 9 einmal nicht einrasten ist vermutlich die Stromzufuhr unter brochen Pr fen Sie ob der Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose verbunden ist REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Zun chst das Ger t vollst ndig abk hlen lassen e Das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen e Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel utensilien benutzen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme
65. dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista Rimuovere il materiale di confezionamento Lasciare il tostapane in funzione alla massima potenza per 4 o 5 volte senza pane Questo rimuover i residui di produzione Mentre fate questo assicuratevi che l area sia abbastanza ventilata per esempio aprendo una finestra FUNZIONAMENTO Inserire il pane nelle bocchette 10 In ogni bocchetta 10 inserire solo una fetta di pane Connettere la spina 1 ad una presa di corrente adatta Usare la manopola di regolazione della potenza 5 per selezionare il livello di tostatura 1 tostatura leggera 7 tostatura scura Consigliamo a chi utilizza per la prima volta il dispositivo di selezionare un livello basso Premere la leva di accensione 9 spostandola in basso completamente finch non far click La spia d accensione 6 9 si accender e comincer il processo di tostatura Il dispositivo si spegner automaticamente quando si raggiunge il desiderato livello di tostatura La leva 9 di accensione salter su Le fette di pane sono ora tostate Attenzione il pane e alcune parti del dispositivo diventano molto calde durante il processo di tostatura Il livello di tostatura pu essere variato durante la tostatura utilizzando la manopola di controllo de
66. e Nigdy nie chwyta wtyczki mokrymi r kami e Kontrolowa regularnie kabel zasilaj cy i wtyczk pod wzgl dem ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodze kabel zasilaj cy i wtyczka musz zosta wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu unikni cia nara enia na niebezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia je eli kabel zasilaj cy i wtyczka wykazuj uszkodzenia urz dzenie upad o na ziemi lub uszkodzone zosta o uszkodzone w inny spos b W takich przypadkach przekaza urz dzenie do kontroli wzgl dnie naprawy w specjalistycznym warsztacie Nie pr bowa nigdy naprawy samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie zawiesza kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i otwartego p omienia Od cza kabel od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk 22 Pol Dodatkow ochron zapewnia monta w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym jak 30 mA Prosz zasi gn rady u instalatora urz dze elektrycznych kabel zasilaj cy jak i ewentualny przed u acz tak u o y eby nie by o mo liwe niezamierzone poci gni cie oraz potkni cie si o niego e Je eli u ywany jest przed u acz musi on posiada odpowiednie parametry W przeciwnym wypadku nast pi mo e przegrzanie kabla i lub wtyczki Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego i do stosowania na zewn t
67. e une fois branch En cas d utilisation de rallonge sassurer s assurer que la puissance maximale du cable est bien adapt e a la consommation de l appareil pour viter un chauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est pas destin a une utilisation commerciale ni a une utilisation de plein air Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils lectriques Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils m nagers sans la surveillance d un adulte Toujours d brancher la fiche de la prise lectrique quand l appareil n est pas utilis et chaque fois qu il doit tre nettoy Danger U appareil est sous tension nominale tant qu il est branch une prise lectrique murale Arr tez teignez l appareil avant de le d brancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son cable CONSEILS SPECIFIQUE DE SECURITE INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l appareil et causer des blessures son usager L appareil doit tre employ uniquement pour l usage pr vu Aucune responsabilit ne peut tre retenue dans l ventualit d un incident survenu suite un usage anormal ou une mauvaise manipulation e Avant de brancher une prise
68. eden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir e Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz Eger fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir e Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Figi prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m
69. ektrick instalace domu a to pou it m proudov m jisti em s jmenovit m vyp nac m proudem maxim ln 30mA Pro radu po dejte va eho elektrik e e Ujist te se e nehroz dn nebezpe d ky nedbale veden mu p vodn mu i prodlu ovac mu kabelu nebo e o n j nem e b hem pou v n kdokoli klop tnout CZ Pokud je pou it prodlu ovac kabel musi b t vyhovovat p konu za zen jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu nebo z str ky Toto za zen nen vhodn pro komer n pou it ani pro venkovn pou it Nikdy nenech vejte za zen bez dozoru b hem pou v n D ti nejsou schopn rozeznat nebezpe jen je spojen s nespr vn m pou v n m elektrick ch za zen Nedovolte tedy aby d ti pou valy dom c spot ebi e bez dozoru V dy odpojujte z str ku ze z suvky pokud se frit za nepou v a p ed i t n m e V straha Frit za je st le pod jmenovit m elektrick m nap t m pokud je p ipojen do s ov z suvky e Ne frit zu odpoj te ze z suvky vypn te ji Nikdy nenoste frit zu za kabel CZ vysko m ete sundat bagetu z n stavce na bagetu Pozor n stavec na bagetu se st v velice hork m b hem pou v n Op k n rozmrazov n nebo oh v n m e b t kdykoliv zastaveno zm knut m tla tka STOP 4 Pozn mka jestli e p ka 9 nezapadne je mo n
70. eniz Kullan m Talimatname MONTAJ G eridi ve g fi i A 11 DEFROST tu u REHEAT tu u STOP tu u K zartma kontrol Kontrol lambas Reheat Yeniden s tma kontrol lambas W Defrost Eritme kontrol lambas Kol Ekmek b lmeleri Bagel aksesuar 10 ADO BON a IND TR Alet kullanimdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz e Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz ZEL KORUMA TAVS YELER Dikkat yanma tehlikesi Ekmek kolayl kla yakabilir Bu y zden k zart c y asla perdelerin ya da di er yanabilir materyallerin yak n na veya a a s na yerle tirmeyiniz e Fazla b y k ekmek r nlerini ya da ekmek b lmelerinin 10 i erisine teneke ve plastik folyolarla paketlenmi ekmekleri yerle tirmeyiniz Bu alevlenmeye veya elektrik oklar na sebep olabilir Fi i ekmeden nce k zartma kolunu yukar ya kald r n z e Yanma tehlikesi al rken makinenin birka
71. er oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0705 T405 Das ist mit dem CE Zeichen elta GmbH gekennzeichnet und entspricht damit Carl Zeiss Str 8 den einschl gigen europ ischen Richtlinien 63322 R dermark GB T405 TOASTER IN ALUMINUM DESIGN INSTRUCTION MANUAL Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over ASSEMBLY Power cord and plug 11 1 2 DEFROST key 3 REHEAT key 10 4 STOP key 5 Toasting control 6 Control lamp 7 Reheat control lamp W 8 Defrost control lamp XK 9 Lever 10 Bread slots 11 Bagel attachment q IND SAFETY INFORMATION e Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate Do not put the appliance or the plug in water or any other
72. et m stran m mus b t tento N vod k pou it ned lnou sou st SOU STI SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Houd hierbij altijd de Veiligheids Instructies in acht Wacht tot dat het apparaat volledig is afgekoeld e De buitenkant kan met een zachte doek en een mild afwasmiddel gereinigd worden Gebruik nooit schurende of bijtende reinigingsproducten of middelen TECHNISCHE GEGEVENS Gebruik vermogen 230V 50Hz Stroom verbruik 850 W AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Kabel se zastr kou Tla itko DEFROST Tla itko REHEAT Tla itko STOP Kole ko pro nastaveni toastovani Kontrolka O Kontrolka oh t 00 Kontrolka rozmrazit P ka 10 M sto pro toasty 11 N stavec na bagety 11 10 O O1 ROD q N Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van o
73. garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Pt T405 TORRADEIRA COM DESIGN DE ALUMINIO MANUAL DE INSTRU OES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo inadeguado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes gue utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aguecedor v o juntamente com o aparelho COMPONENTES Fio e ficha el ctricos Bot o DEFROST Bot o REHEAT 1 11 2 3 4 Bot o STOP 5 6 7 10 Controle da pot ncia Luz de controle Luz de controle da func o de reaquecimento 2 8 Luz de controle da func o de descongelamento 9 Alavanca 10 Fundas para pao 11 Acessorio para roscas IND INFORMA ES RELAT
74. gel Attenzione La griglietta aggiuntiva per i bagel diventa molto calda durante l utilizzo Ogni tostatura decongelamento o processo di riscaldamento possono essere fermati premendo il tasto STOP 4 Nota Se la leva 9 non si incastra in modo adeguato l alimentazione potrebbe venire a mancare Controllare che la spina dell alimentazione sia adeguatamente connessa ad una presa di corrente E MANUAL DE INSTRUCCIONES T405 TOSTADORA EN DISENO ALUMINIO Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dafos que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l PARTES CURA E MANUTENZIONE Osservare anche i Consigli per la Sicurezza Prima spegnere il dispositivo disconnettere la spina e attendere che si freddi L esterno deve essere pulito con un panno umido e morbido e un detergente delicato Non usare mai saponi aggressivi o abrasivi o utensi DATI TECNICI Voltaggio E 230 V 50Hz Potenza 800 1200 2000 W AVVERTENZE PER LA TUTELA DELLAMBIENTE Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di r
75. gube survenite e Verificati inainte de racordare la retea dac tipul de curent sau tensiunea retelei corespund cu indicatiile de pe tablita de date tehnice e A nu se cufunda aparatul sau stecarul de retea in apa sau in alte lichide in cazul in care se intampla totugi ca aparatul sa cada in apa scoateti imediat stecarul din priza gi dispuneti verificarea lui de catre un specialist inainte de o noua utilizare Pericol de moarte sau electrocutare Nu incercati niciodata s deschideti singuri carcasa Nu introduceti nici un fel de obiecte in interiorul carcasei Nu utilizati aparatul cu mainile ude pe podeaua sau in conditii de umezeala Nu apucati niciodata stegarul de retea cu mainile ude sau umede e Verificati regulat cablul i tec rul de retea de eventuale defectiuni n cazul aparitiei defectiunilor cablul gi stecarul de retea trebuie inlocuite de catre producator sau de catre un specialist calificat pentru a evita distrugerile e Nu puneti aparatul in functiune cand cablul sau stecarul de retea in cazul in care aparatul a cazut pe podea sau s a defectat in alt mod in astfel de cazuri duceti aparatul la verificat si eventual reparat intr un atelier specializat e Nu incercati niciodata sa reparati singuri aparatul Exista pericolul electrocutarii e Nu ag tati cablul de re ea de margini ascu ite si tineti l departe de obiecte fierbin i sau fl c ri libere Scoateti din priz numai apucand stecarul e Se asigura o p
76. het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft op een vochtige vloer of als het apparaat nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller resp een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen of als op het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen e De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en o
77. ientan mucho durante el proceso de tostado Tambi n puede cambiar el nivel de tostado deseado durante el proceso usando el control de tostado 5 Tostado de pan congelado Coloque el pan en las ranuras para pan 10 Ponga el control de tostado al nivel de tostado deseado Presione la palanca 9 hacia abajo y pulse el bot n DEFROST 2 El piloto de control 6 9 el piloto de control azul 8 se encenderan empezara el proceso de descongelado Calentar pan tostado previamente Ajuste el control de tostado 5 al nivel de tostado deseado Inserte el pan en las ranuras 10 y presione la palanca 9 hacia abajo El proceso de tostado empezar ahora pulse el bot n REHEAT 3 El piloto de control 6 O y el piloto de control azul 7 se encender n y empezar el proceso de tostado Soporte para bagels 11 Para calentar o tostar bagels use el soporte para bagels 11 Atenci n Nunca ponga bagels directamente en las ranuras GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una
78. imostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark s Una utilizaci n incorrecta mal uso pueden danar el aparato ocasionar heridas al usuario e Este aparato s lo puede ser destinado al uso para el gue fue fabricado No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible da o causado por utilizaci n o manejo incorrectos Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente verificar que la corriente el voltaje correspondan a aguellos indicados sobre la chapa No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa No utilice el aparato con las manos h medas sobre un suelo h medo o cuando el aparato mismo est mojado No toque el enchufe con las manos humedas o mojadas Verificar el
79. ire nainte de livrare produsele noastre sunt supuse unui sever control de calitate Daca totusi se intampla sa defectiuni de fabricatie sau datorate transportului va rugari sa va adresati service tulii elta Tel 40 21 3199969 afara de pretentiile legale in termenul de garantie clientul poate beneficia de urmatoarea garantie in alegere Pentru aparatul cumparat asiguram conform certificatului de garantie al turat o garantie de 24 de luni ncep nd din ziua cump r rii n acest interval inl turam gratuit prin reparatie sau prin inlocuire orice deficienta care se datoreazaunor defecte de fabricatie sau de material de pot fi dovedite Defectie aparute ca urmare a unor manipul ri necorespunzatoare sau ca urmare a unor interventii sau reparatii efectuale de terti sau prin montarea unor alte piese nu fac obiectul acestei garantii elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark BG T405 TOCTEP
80. l livello di tostatura 5 Tostare il pane congelato posizionare il pane nelle bocchette del tostapane 10 Spostare la manopola di controllo del livello di tostatura sul desiderato livello di tostatura Premere la leva 9 verso il basso e poi premere il tasto DEFROST 2 La spia di accensione 6 O e la spia blu di DEFROST 8 si accenderanno e comincer il processo di tostatura Riscaldare il pane precedentemente tostato regolare la manopola di controllo del livello di tostatura 5 sul livello di tostatura desiderato Porre il pane nelle bocchette del tostapane 10 e premere la leva verso il basso 9 Comincer il processo di tostatura poi premere il tasto REHEAT 3 La spia di accensione 6 O e la spia blu 7 W si accenderanno e comincera il processo di tostatura Griglietta aggiuntiva per i bagel 11 Per scaldare i bagel utilizzare la griglietta aggiuntiva per i bagel 11 Attenzione Non mettere mai i bagel direttamente nelle bocchette del tostapane e Aprire completamente la griglietta aggiuntiva per i bagel 11 e metterla sulle bocchettedel tostapane 10 come mostrato ne strazione Porre i bagel sulla griglietta aggiuntiva per i bagel 11 poi premere la leva 9 verso il basso finch non si incastrera facendo click Comincera il processo di tostatura e la spia dell accensione 6 O si accendera Quando la leva sara ritornata su di nuovo si potranno rimuovere i bagel dalla griglietta aggiuntiva per i ba
81. l remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark F MODE D EMPLOI T405 GRILLE PAIN DESIGN ALU Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi COMPOSENTS Fil et prise d alimentation Bouton DEFROST Bouton REHEAT Bouton STOP 1 11 2 3 4 5 Bouton de r glage de cuisson 6 T 8 9 10 Lumi re de contr le O Bouton Reheat avec lumi re de contr le W Bouton Defrost avec lumiere de contr le Levier 10 Grilles de cuisson du pain 11 Attaches viennoiseries IND F suppl mentaire avec un courant differentiel de d clenchement ne d passant pas 30 mA Prenez conseil aupres de votre lectricien e S assurer qu il ny a pas de danger que le cable ou sa rallonge ne soit par inadvertance tir ou ne g ne le passag
82. ng Bread can burn easily Therefore never place the toaster close to or beneath curtains or other flammable materials Do not place any oversized bread products or bread that is wrapped in tin or plastic foil into the bread slots 10 This can cause flames or electric shocks Put the toasting lever up before pulling the plug Danger of burning Some parts of the device get very hot while in use Touch only the handles or buttons Allow the device to cool down before removing or attaching any parts Do not attempt to remove any food from the device while it is on Do not use any accessories that are not included with the device This device is only intended for toasting bread Do not heat any other type of food with it Under no circumstances should you place bread with cheese or spreads into the bread slots 10 TECHNICAL DATA Operational voltage 230V 50Hz Power input 850 Watt INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION PRIOR TO FIRST USE Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old a
83. ns milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt BEZPE NOSTN POKYNY GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark e Nespravnym provozem a nevhodnym pouzitim se m ze frit za poskodit a u ivatel se m ze zranit Friteza se m ze pou ivat pouze pro sv j ur eny el Neni prebir na adna zodpov dnost za jak koli mo n po kozen zap in n nespr vn m pou it m i nevhodnou manipulac Ne p ipoj te frit zu k elektrick s ti zkontrolujte zda se nap t a v k
84. oasting Press down on the on lever 9 and then press the DEFROST key 2 The control lamp 6 O and the blue control lamp 8 amp light up and the toasting process begins Heating up previously toasted bread Set the toasting control 5 to the desired level of toasting Place the bread in the bread slots 10 and press down on the lever 9 The toasting process will begin and then press the REHEAT key 3 The control lamp 6 O and the blue control lamp 7 light up and the toasting process begins Bagel attachment 11 To warm our toast bagels use the bagel attachment 11 Attention Never place bagels directly on the bread slots e Flip the bagel attachment 11 entirely open and then place it on the bread slots 10 as shown in the illustration Place the bagels on the bagel attachment 11 and the push the lever 9 all the way down until it clicks in The toasting process begins and the control lamp 6 O lights up Once the lever has jumped up again you can remove the bagels from the bagel attachment Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we wil
85. on shoduje s daji na v konnostn m t tku Za zen i z suvku nepono ujte do vody i jin ch kapalin Pokud se v ak n hodou za zen ocitne ve vod okam it odpojte za zen a p ed dal m pou it m jej nechejte zkontrolovat kvalifikovanou osobou Nedodr en m e zap init z va n raz elektrick m proudem Nikdy se nepokou ejte otev rat pl za zen Do pl t neumistujte dn p edm ty Za zen neobsluhujte s mokr ma rukama nepou vejte na mokr m podkladu nebo pokud je samo za zen mokr Nedot kejte se z str ky mokr ma nebo vlhk ma rukama Pravideln kontrolujte mo n po kozen p vodn ho kabelu a z str ky Je li p vodn kabel i z str ka po kozen mus vym n ny v robcem nebo kvalifikovanou osobou abyste nebyli vystaveni nebezpe Za zen nepou vejte pokud upadlo nebo bylo jin m zp sobem po kozeno nebo pokud je po kozen p vodn kabel i z suvka V p pad po kozen nechejte za zen zkontrolovat pop pad opravit v elektro servisu Nikdy se nepokou ejte opravovat za zen sami Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nenech vejte p vodn kabel na ostr ch p edm tech a zajist te aby byl v dostate n vzd lenosti od hork ch p edm t a p m ch plamen Z str ku vytahujte ze z suvky tak e dr te pouze z str ku Je mo n nainstalovat zvl tn ochranu do el
86. ost 38 9 Toasthebel 10 Brotschlitze 11 Br tchenaufsatz IND D Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verlangerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verlangerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Uberhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen e Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsgerate nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Vorsicht Das steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Brandgefahr Brot kann brennen Deshalb darf der Toaster nicht in der Nahe oder unterhalb von Vorhangen oder anderen brennbaren Materialien benutzt werden Keine bergroBen Backwaren und kein in Alufolie oder in Plastikfolie verpacktes Brot in die Brotschlitze 10 geben da Brandgefahr oder elektrischer Schlag droht Toasthebel nach oben positionieren bevor der Stecker aus
87. pen vlammen Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de e Voorzichtig brandgevaar Brood kan gemakkelijk verbranden Plaats daarom nooit de broodrooster dicht bij of onder gordijnen of andere brandbare materialen e Plaats nooit te grote brood producten of brood dat nog in blik of plastic folie verpakt is in de broodroosters 10 Dit kan vlammen of elektroshocks veroorzaken Zet de schuifknop op de hoge stand voor dat u de stekker uit het stopcontact trekt Verbrandingsgevaar Sommige delen van het apparaat worden heel erg heet tijdens gebruik Raak enkel de handvaten of knoppen aan Geef het apparaat enige tijd om af te koelen voordat u onderdelen gaat verwijderen of bevestigen Probeer geen voedsel te verwijderen van het apparaat terwijl het nog steeds aan is Gebruik geen onderdelen die niet bijgeleverd zijn Dit apparaat is enkel bedoeld voor het roosteren van brood Verwarm geen ander soort voedsel mee Plaats onder geen omstandigheden brood met kaas of ander beleg in de broodroosters 10 VOOR GEBRUIK Verwijder al het verpakking materiaal Laat het apparaat 4 5 keer roosteren zonder brood op de hoogste stand om eventuele productieresidu s te verwijderen Zorg er dan voor dat u tijdens deze procedure goed ventileert zoals door het openen van een raam GEBRUIK
88. ppliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Remove all packaging e Let the toaster run on the highest level 4 5 times without bread This will remove any manufacturing residues While doing so make sure that the area is properly ventilated such as by opening a window GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE OPERATION Place the bread into the bread slots 10 Each slot 10 should only be used for one slice of bread Connect the power plug 1 to a suitable power outlet e Using the toasting control 5 you can set the desired level of toasting 1 light toasting 7 dark toasting We recommend that first time users use a light level e Press the lever 9 all the way down until it automatically clicks in The control lamp 6 O will light up and the toasting process will begin e The device automatically switch itself off once the desired level of toasting is reached The lever 9 will jump up The bread slices are not toasted Attention The bread slices and some parts of the device are very hot right after the toasting process You can also change the desired level of toasting during the toasting process using the toasting control 5 Toasting frozen bread Place the bread in the bread slots 10 Set the toasting control to the desired level of t
89. rotectie suplimentara printr un dispozitiv incorporat de protectie impotriva curentilor reziduali cu o intensitate de declansare nu mai mare de 30 mA in instalatiile casnice Cereti sfatul RO electricianului e Dispuneti cablul precum i un cablu eventual necesar in a a fel incat sa nu l puteti trage din neatentie sau sa va impiedicati de el e n utiliz rii unui prelungitor acesta trebuie sa fie adecvat puterii corespunzatoare altfel se poate ajunge la supraincalzirea cablului si sau a stecarului e Acest cablu nu este destinat nici utiliz rii in scopuri comerciale si nici utiliz rii exterioare in timpul utilizarii nu lasati aparatul nesupravegheat e Copiii nu sunt constienti de pericolele legate de utilizarea necorespunzatoare a aparatelor electrice De aceea nu l sati aparatele casnice la indem na copiilor fara ca acestia sa fie supravegheati e Atentie Aparatul este alimentat cu curent doar at t timp cat acesta este alimentat la reteaua de curent nainte de scoaterea stec rului din priz opriti aparatul din functionare e A nu se transporta aparatul tin ndu de cablul sau de alimentare RO incepe i lampa de control 6 se aprinde Atunci cind leviera va s ri puteti s scoateti chiflele de pe accesoriu Aten ie Accesoriul pentru chifle este foarte fierbinte in timpul utiliz rii e Procesul de pr jire decongelare incalzire pot fi oprite ap sind butonul STOP 4
90. rz e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w trakcie jego u ytkowania e Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stwa wynikaj cego z nieumiej tnego obchodzenia sie urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nigdy nie wolno pozwoli dzieciom obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane i przed czyszczeniem Uwaga Urz dzenie jest pod napi ciem dop ki pod czone jest ono gniazdka e Wy czy urz dzenie przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel SZCZEG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Pol Po rozpocz ciu opiekania naci nij przycisk REHEAT 3 Lampki kontrolne 6 O 7 sie proces opiekania rozpocznie si Ruszt na bu eczki 11 Do podgrzewania i opiekania bu ek u ywaj rusztu na bu eczki 11 Uwaga Nigdy nie k ad bu ek bezpo rednio na tosterze Przed u yciem rusztu na bu eczki 11 roz go ca kowicie i umie na tosterze jak na rysunku nad otworami na pieczywo 10 Umie bu ki na ruszcie na bu eczki 11 i naci nij d wigni tostera 9 do do u a do jej zablokowania Lampka kontrolna 6 zapali si a proces opiekania zostanie rozpocz ty Jak tylko d wignia tostera wskoczy na g r z otwor w na pieczywo mo na wyj pieczywo Uwaga Ruszt na bu eczki robi si bardzo gor cy podczas opiekania Opiekanie podgrzew
91. szn lat b l sz rmaznak ppen ez rt ne engedj k meg a gyermekeknek hogy a villamos h ztart si eszk z ket fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l k nincs haszn latban valamint ha azt tiszt tani akarjuk h zzuk ki az aljzatb l a h l zati csatlakoz dugaszt e Vigy zat A k sz l k mindaddig ram alatt van am g a h l zathoz van csatlakoztatva A h l zati csatlakoz kih z sa el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket A k sz l ket nem szabad a h l zati csatlakoz k beln l fogva vinni H El sz r nyissa sz t teljesen a s tem nyr csot 11 majd helyezze azt a pir t akn k 10 f l az br n l that m don Helyezze a s tem nyeket a s tem nyr csra 11 majd nyomja lefel a bekapcsol kart 9 am g az automatikusan nem dokkol Ekkor a pir t s megkezd dik s az ellen rz l mpa 6 9 vil g tani kezd Mikor a bekapcsol kar visszaugrik a hely re vegye le a s tem nyeket a s tem nyr csr l Figyelem Haszn lat k zben a s tem nyr cs rendk v l forr v v lik e A pirit s kiolvasztas vagy felmeleg t s folyamata a STOP gomb 4 megnyom s val b rmikor le ll that Megjegyz s Ha a bekapcsol kar 9 a lenyom st k vet en nem kattan be val sz n a k sz l k nem kap ramot Ellen rizze hogy a h l zati dugasz megfelel en lett e csatlakoztatva a h l zati aljzathoz APOLAS ES KARBANTART S
92. t moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en of stekker komen e Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik noch voor gebruik in openlucht geschikt e Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter e Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Opgelet Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen SPECIAAL VEILIGHEIDS ADVIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij een onjuist gebruik of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of
93. t l loigner de tous objets chauds ou de flammes D brancher la fiche lectrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche Un disjoncteur courant de d faut dans l installation lectrique domestique offre une protection Attention danger de brulure Le pain peut br ler facilement Par cons quent ne placez jamais le grille pain pr s de ou dessous des rideaux ou des mat riels inflammables Ne pas placer de pain de grande taille ou de pain qui soit enrouler dans du plastique ou dans du m tal 10 Cela peut entrainer des flammes ou chocs lectriques Mettez le levier de grillage vers le haut avant de tirer la prise Danger de brulure Certaines parties de l appareil sont tr s chaudes e fonctionnement Toucher uniquement les poign es ou boutons Laissez l appareil refroidir avant d enlever ou attacher toutes les pi ces e Nessayer pas d enlever quelconque nourriture de l appareil tandis qu il est en marche N utilisez pas d autres accessoires que ceux inclus avec l appareil L appareil est seulement con u pour griller le Ne pas chauffer d autre type de nourriture dedans Vous ne devez en aucun cas placer pain avec du fromage ou de la confiture dans la grille de cuisson du pain 10 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlever tous les emballages e Laissez le grille pain en marche sur le plus haut niveau 4 ou 5 minutes sans pain Cela permet de le nettoyer de ses r sidus
94. t must be suited to the power consumption of the appliance otherwise overheating of the extension cord and or plug may occur GB e This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air Never leave the appliance unattended while it is in use Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances Therefore never allow children to use household appliances without supervision Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned Danger Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket Switch the appliance off before disconnecting from the mains e Never use the cord to carry the appliance GB Attention The bagel attachment gets very hot during use Every toasting defrosting or warming process can be stopped by pressing the STOP key 4 Note If the lever 9 does not click in properly the power supply may be cut Check whether the power plug is properly connected to a power outlet CARE AND MAINTENANCE e Please also observe the Safety Advice e First you must wait for the device to cool down e The casing can be cleaned with a soft moist cloth and a mild detergent Never use abrasive or aggressive detergents or utensils SPECIFIC SAFETY ADVICE e Careful danger of burni
95. ualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabrica o quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Nieprawidtowa obstuga oraz nieodpowiednie obchodzenie sie 7 urzadzeniem moga prowadzi do zakt cen jego pracy i do obrazen ciata uzytkownika Urz dzenie mo e by u ywane jedynie do przewidzianego celu W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem u ycia lub nieodpowiedniej obs ugi nie b dzie przej ta odpowiedzialno za powsta e szkody Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du oraz napi cie sieciowe zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie zanurza urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak zdarzy si e urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka a urz dzenie przekaza przed ponownym u yciem do przegl du przez fachowca Istnieje niebezpiecze stwo zagro enia ycia przez pora enie pr dem Nigdy nie otwiera samemu obudowy W adnym wypadku nie wprowadza przedmiot w do wn trza obudowy Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami nie stawia go na wilgotnym pod o u i nie u ywa go je eli jest mokr
96. ueimadura algumas partes ficam muito quentes durante o uso Toque apenas nos cabos ou bot es Aguarde at que o aparelho esfrie antes de retirar ou encaixar pe as N o tente retirar alimentos de dentro do aparelho se estiver ligado N o use acess rios que n o tenham sido fornecidos com o aparelho Este aparelho serve apenas para torrar p o N o tente aquecer outros tipos de alimentos N o coloque p o com queijo de forma alguma nas fendas 10 do aparelho ANTES DO PRIMEIRO USO e A utiliza o incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto N o ser assumida qualquer responsabilidade por poss veis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impr prio Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa N o colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido Em caso que isso acontese se acidentalmente disligar o aparelho imediatamente e fazer lo examinar por pessoa qualificada antes de utiliza lo novamente A n o observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal N o procurar abrir a caixa sozihnos N o coloque quaisquer objectos no interior da caixa N o use o aparelho com as m os molhadas sobre uma superf cie h mida ou quando o pr prio aparelho estiver molhado N o toque
97. val sau alte produse de uns pe piine Voltaj 230V 50Hz Putere de alimentare k 850 Watt INSTRUCTIUNI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI La terminarea duratei de utilizare acest produs nu trebuie aruncat impreuna cu deseurile casnice normal ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electrice si electronice Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare si pe pachet Materialul este reutilizabil potrivit preciz rilor de pe etichet Prin reutilizare se reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale si contribuiti la protejarea mediului inconjur tor Consultati v cu reprezentantii administratiei locale responsabili cu depozitarea degeurilo NAINTE DE PRIMA FOLOSIRE GARANTIE SI SERVICE e Scoateti ambalajul e Pentru a cur a dispozitivul de reziduurile industriale setati I la cel mai nalt nivel i lasati l s func ioneze de 3 4 ori fara piine in el in timpul acestui proces aerisiti bine incaperea deschideti fereastra FUNCTIONARE e Plasati piine in deschizatura pentru piine 10 O singura felie de piine pentru fiecare deschizatura 10 Conectati fisa 1 la o priza potrivita Folosind butonul control pr jire 5 puteti sa setati la nivelul dorit 1 pr jire u oar 7 pr jire pina la rumenire Se recomanda ca novicii sa foloseasca un nivel mai scazut
98. ventilada correctamente por ejemplo abriendo una ventana FUNCIONAMIENTO No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a i este punto EI pl stico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Informese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente Introduzca el pan en las ranuras para pan 10 Cada ranura 10 deberia usarse para una nica rebanada de pan Conecte el enchufe 1 a una toma de corriente adecuada Usando el control de tostado 5 puede ajustar el nivel de tostado deseado 1 tostado ligero 7 tostado oscuro Recomendamos que los primeros usuarios usen un nivel ligero e Presione la palanca 9 completamente hacia abajo hasta que oiga un clic El piloto de control 6 se encendera y el proceso de tostado empezara El aparato se apagara automaticamente una vez se alcance el nivel de tostado deseado La palanca 9 saltara Las rebanadas de pan no estan tostadas e Atencion jLas rebanadas de pan y algunas partes del aparato se cal
99. w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark NL GEBRUIKSAANWIJZING T405 TOASTER IN ALUMINIUM DESIGN Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN Elektriciteit snoer en stekker DEFROST knop REHEAT knop STOP knop 1 11 2 3 4 5 Draaiknop 6 7 8 10 Controle lampje 9 Opwarm controle lampje W Ontdooi controle lampje amp 9 Schuifknop 10 Broodtoaster sleuven 11 Bagel accessoire IND ie biedt een bijkomende bescherming Vraag raad aan uw elektro installateur Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen Als een verlengkabel gebruikt word
100. z haszn lja a s tem nyr csot 11 Figyelem Soha ne tegyen s tem nyt k zvetlen l a keny rpir t ra K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark LIBRETTO ISTRUZIONI T405 TOSTAPANE IN ALLUMINIO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso COMPONENTI
101. zione pericolo di ustioni II pane pu bruciare facilmente Quindi non mettere il tostapane vicino o sotto tendaggi o altro materiale infiammabile e Non inserire fette di pane chiaramente sproporzionate rispetto alle bocche del tostapane 10 o fette incartate in plastica o in alluminio Questo pu provocare scosse elettriche e produrre delle fiamme Portare in alto la leva del tostapane prima di staccare la spina Pericolo di ustioni alcune parti del dispositivo diventano molto calde durante l utilizzo Toccare solo le maniglie o i tasti Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di rimuovere o attaccare alcune parti Non tentare di rimuovere il cibo dal dispositivo mentre in funzione e Non usare accessori non inclusi nel dispositivo Il dispositivo adatto solo per la tostatura del pane Non scaldare altri tipi di cibo con il tostapane Non inserire mai del pane con del formaggio o delle creme spalmabili nelle bocche del tostapane 10 NORME DI SICUREZZA PRIMO UTILIZZO e Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l apparecchio e causare danni all utente e L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui stato previsto Non ci si assume responsabilit per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi
102. ztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t NETTOYAGE ET ENTRETIEN Veuillez galement observez les Conseils de S curit e D abord vous devez attendre que l appareil refroidisse Lenveloppe doit tre nettoy e avec un tissu mou humide et un d tergent doux e Nutiliser jamais d abrasifs ou de d tergents ou ustensiles agressifs DONNEES TECHNIQUES Tension op rationnelle 230V 50Hz Puissance fournie 850 W TARTOZEKOK H l zati kabel dugasszal 11 DEFROST gomb REHEAT gomb STOP gomb 10 A pir t s m rt k nek be ll t gombja Ellen rz l mpa Ujramelegit s ellen rz l mpa d Kiolvasztas ellen rz l mpa Bekapcsol kar 10 Pirit akn k 11 S tem nyr cs q N BIZTONS GI EL R SOK INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte
103. zy obudow u ywaj c delikatnej wilgotnej szmatki oraz delikatnego detergentu Do czyszczenia nie u ywaj adnych ostrych przedmiot w ani agresywnych rodk w czyszcz cych DANE TECHNICZNE Zasilanie 230V 50Hz Moc 850 Watt WSKAZOWKI DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Usun wszystkie elementy pakuj ce Aby unikn powstawania przykrego zapachu uruchom toster 4 5 razy na najwy szym poziomie ale bez pieczywa Podczas tego procesu zapewnij odpowiedni wentylacj pomieszczenia np otw rz okno OBS UGA Umie pieczywo w odpowiednim otworze 10 Podczas procesu podgrzewania ka dy otw r 10 powinien zawiera tylko jedn kromk Pod cz kabel zasilania 1 do gniazda elektrycznego U ywaj c regulatora 5 ustaw po dany poziom opiekania 1 najni szy poziom 7 najwy szy poziom Podczas pierwszego u ycia zaleca si u ycie 3 poziomu e Naci nij d wigni tostera 9 do do u a do jej zablokowania Lampka kontrolna 6 zapali si a proces opiekania zostanie rozpocz ty Urz dzenie automatycznie wy czy si gdy osi gni ty zostanie wybrany poziom opiekania D wignia tostera 9 zostanie zwolniona Pieczywo jest opieczone i mo e zosta wyj te Uwaga Podczas procesu opiekania i zaraz po jego zako czeniu kromki pieczywa oraz cz ci urz dzenia s

Elta T405 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents