Home

Elta 4556 User's Manual

1. BOUTON SELECTEUR DE REVEIL 1 REVEIL 2 ETIQUETTE DE COTE AU DOS DE LAPPAREIL 1 AFFICHEUR LCD 11 CADRAN DE LECHELLE AVEC AIGUILLE 2 REGLAGE DE BANDE FM AM 12 REGLAGE DE LHORLOGE 3 BOUTON POUR AUGMENTER LE SON 13 REVEIL 1 2 4 BOUTON POUR BAISSER LE SON 14 BOUTON ALLUMER ETEINDRE REVEIL 5 FIL DALIMENTATION 15 PRISE D ENTREE AUDIO 6 BOITIER DES PILES 16 BOUTON REPOS SOMMEIL 7 ANTENNE FM 17 BOUTON DE REINITIALISATION 8 BOUTON DES REGLAGES 18 SUPPORT DE LAPPAREIL 9 BOUTON REGLAGE DU REVEIL 2 19 10 BOUTON REGLAGE DU REVEIL 1 ALIMENTATION Branchez le fil d alimentation de Vappareil sur une prise du secteur Puis appuyez sur le bouton r initialiser 17 a aide d un stylo bille Cet appareil est quip d un syst me de batterie de recharge celui ci n cessite une pile plate de Lithium 3V Introduisez la pile dans son boitier Assurez vous que les extr mit s positive et n gative et soient plac es en face des terminaux qui correspondent l int rieur du bo tier AVIS Sil survenait une coupure de courant l horloge commencerait automatiquement fonctionner sur piles et l heure ainsi que le r veil resteraient intacts Lorsque le courant revient sur le secteur l appareil s alimentera de nouveau sur le secteur Remarque sur le DES En cas de probl mes de fonctionnement cause d un d chargement lectrostatique veuillez r initialiser
2. 5 1 LCD ANZEIGE 11 SKALA UND ZEIGER 2 SCHALTER BAND FM AM 12 TASTE ZEIT EINSTELLEN 3 REGLER LAUTST RKE HOCH 13 TASTE ALARM 1 ALARM 2 ALARM 1 2 W HLEN 4 REGLER LAUTST RKE RUNTER 14 NETZTASTE AN AUS TASTE ALARM AUS 5 NETZKABEL 15 AUDIO EINGANGSBUCHSE 6 BATTERIEFACH 16 TASTE SCHLUMMER SCHLAF 7 FM ANTENNENKABEL 17 TASTE ZUR CKSETZEN 8 FREQUENZREGLER 18 GERATEHALTERUNG 9 TASTE ALARM 1 EINSTELLEN 19 NENNGR SSEN ETIKETT AUF DER R CKSEITE 10 TASTE ALARM 2 EINSTELLEN DES GER TES BEFESTIGT NETZANSCHLUSS SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an Dr cken Sie dann die Taste Reset 17 mit einem Kugelschreiber Dieses Ger t ist mit einem Batterie Unterst tzungs System ausgestattet das flache 3 V Lithium Batterien ben tigt Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein Stellen Sie sicher dass der positive und negative und Batteriepol zu den passenden Seiten im Batteriefach ausgerichtet sind ANMERKUNG Wenn ein Fehler beim Netzstrom auftritt schaltet die Uhr automatisch auf Batteriebetrieb um und die Uhrzeit l uft weiter Wenn der Netzstrom wieder verf gbar ist schaltet die Uhr auf Netzstrombetrieb um Anmerkung ESD Setzen Sie das Ger t im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung einfach zur ck evtl ist ein erneuter Anschluss ans Netz erforderlich um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren WARNUNG Tren
3. as vypnut za 90 minut pomoc zm knut tla tka snooze sleep 16 Obr zek 4 POZN MKA Zm kn te tla tko on off 14 k vypnut funkce automatick ho vypnut Op tovn buzen 1 Zm kn te tla tko snooze sleep 16 k zapnut op tovn ho buzen zvonek a radio bud k p estane kdy zvon 2 Interval mezi op tovn m buzen m je 9 minut PR CE S AUDIO P SLU ENSTV M 1 Pou ijte kabel k p ipojen audio p islu enstv k p stroji 2 Nastavte hlasitost audio p islu enstv abyste z skali co nejlep p jem POZN MKA NENASTAVUJTE audio p slu enstv na vysokou hlasitost abyste p ede li p et en Zvuk hlavn jednotky bude eliminov n kdy je p ipojeno do AUDIO VSTUPU 15 jin audio p islu enstv Zvuk bude obnoven pot co je odpojeno audio za zen Jestli e je p ipojeno audio za zen a je poslouch no r dio bud k p eru hudbu v nastavenou hodinu K vypnut buzen zm kn te tla tko on off 14 vypnout OVL D N R DIA Zm kn te tla tko on off 14 k zapnut r dia Vyberte AM nebo FM vlny pomoc voli e vln 2 Vyberte stanici pomoc ladiciho knofliku 8 Zm kn te tla tko hlasitosti 3 4 pro nastaven hlasitosti Zm kn te tla tko on off 14 k vypnut radia Pozn mka Vlny AM pou vaj vnit n sm rovou ant nu Nato te radio pro nejlep p jem
4. MODELL 4556 DIGIT LIS KIJELZ S R VAL ELL TOTT K TS VOS AM FM R DI Az egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum ARAMUTES VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM FIGYELEM AZ RAMUT S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK BEN NE TAVOLITSA EL A FEDELET VAGY A H TLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST Az egyenl oldal h romsz gben l v felki lt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel arra figyelmeztet hogy a k sz l k B ZZA SZAKEMBERRE sz ll tott dokumentumokban a belsej ben nem leszige 3 haszn lattal s karbantart ssal vesz lyes magasfesz lts g ram jav t ssal kapcsolatos fontos tal lhat amely komoly ram t st tmutat sok tal lhat k okozhat HASZN LATI UTAS T S 9 10 17 6 14 13 Kal 4 3 15 11 amp 2 ed 1 LCD KIJELZ 11 KIJELZ 2 FREKVENCIAKAPCSOL AM FM 12 ID BEALLIT GOMB 3 HANGER FEL 13 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 1 2 BRESZT S V LASZT GOMB 4 HANGER LE 14 KIKAPCSOL S BRESZT S KI GOMB 5 AC VEZET K 15 AUDIOBEMENET 6 ELEMTART TOK 16 SZUNDI ID ZITETT KIKAPCSOL S GOMBJA 7 FM ANTENNA 17 RESET GOMB 8 ALLOMASKERES 18 TART EGYS G 9 ALARM 1 BRESZT S GOMBJA 19 KATEGORIAMEGJELOLESEK A K SZ L K 10 ALARM 2 BRESZT S GOMBJA H TOL
5. THU FRI SAT THU FRI EINSTELLUNG ALARM 1 EINSTELLUNG ALARM 1 EINSTELLUNG ALARM 1 WOCHENENDMODUS WOCHENENDMODUS WOCHENENDMODUS MO BIS SO MO BIS FR SA BIS SO ALARM 2 EINSTELLEN n Li nn e UU THU FRI SAT ALARM 2 EINSTELLUNGSMODUS Dr cken Sie die Taste Alarm 2 9 Position 1 um in den Alarm 2 Einstellungsmodus zu gelangen Halten Sie die Taste Alarm 2 Set 9 f r 2 Sekunden gedr ckt Tag blinkt Diagramm 2 3 Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch bd 43 Position 3 und die Taste Lautst rke runter pad 4 Position 2 um den Tag einzustellen 4 Driicken Sie die Taste Alarm 2 Set 9 Position 1 Stunde blinkt Driicken Sie die Taste Lautstarke hoch box 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter 4 Position 2 um die Stunden einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste Alarm 2 Set 9 Position 1 Minute blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch box 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter b lt k 4 Position 2 um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste Alarm Set 2 9 Position 1 die Alarm 2 Glocke blinkt Driicken Sie die Taste Lautst rke hoch PPx14 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter 4 Position 2 um das Alarm 2 8 Klingelzeichen und 5 Radioalarm auszuw hlen M DIAGRAMM 2 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a n nn e du mu THU FRI SAT THU FRI EINSTELLUNG ALARM 2 EINSTELLUNG ALARM 2 EINSTELLUNG ALARM 2 WOCHENENDMODUS
6. O aparelho est equipado com um sistema de seguran a com bateria e requer uma bateria de 3V Plana de L tio Insira a bateria no compartimento para baterias Assegure se de que as polaridades positivas e negativas e nos terminais da bateria estejam conectados correctamente no compartimento da bateria AVISO Se ocorrer falta de energia pela tomada o rel gio automaticamente ser ligado energia fornecida pela bateria mantendo a mem ria do rel gio Quando voltar a energia pela tomada o rel gio voltar a ser utilizado pela mesma OBSERVA ES ESD Em caso de mal funcionamento por descargas electrost ticas reinicie o aparelho para voltar ao funcionamento normal AVISO Desconecte a ficha el ctrica da tomada quando n o estiver sendo utilizado Para evitar riscos de choques el ctricos n o remova a tampa do aparelho N o h partes teis ao usu rio no interior Para evitar riscos inc ndio ou choques n o exponha o aparelho chuva ou humidade A ficha el ctrica utilizada para desconectar o aparelho o aparelho desconectado dever estar pronto para a utiliza o Der Netzstecker stellt eine Trenneinheit dar Die Trenneinheit sollte immer betriebsbereit sein MODO DE HORA DIGITAL TUE DIA AT ALARME 1 2 SINAL DE i DORMIR LIGADO CAMPAINHA saa CB ALARME 1 2 SINAL DE R DIO nl MODO DE HORA ANAL GICA SL DORMIR LIGADO A ZA ALARME 1 2 SINAL DE ut CAMPAINH
7. mm D Wybierz miejsce na cianie gdzie chcesz powiesi zegar s Zawie wieszak urz dzenia przykrecajac 4 rubki i ko ki mocno do ciany Diagram 2 Zawie jednostk na wieszaku i upewnij sie e przew d elektryczny AC i antena FM wystaj oddzielnie poza wieszak Przytwierdz rubk wieszaka do spodu jednostki Diagram 3 Upewnij sie e zar wno wieszak jak i jednostka s mocno przytwierdzone do ciany DIAGRAM 3 CIANA WIESZAK URZ DZENIA KIEG SZ T INFORM CI K vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre m
8. Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci e indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcoo
9. FM 87 5 108 MHz Potencia de alimentaci n el ctrica 280 mw Impedancia del altavoz 9 ohm Bateria de reserva 1 bateria plana CR2032 3V de litio no incluida Alimentaci n el ctrica CA 230V 50 Hz 5 W ATENCI N POR SEGURIDAD DURANTE EL MANEJO Seleccione el voltaje correcto antes de enchufar el cable de conexi n CA en una fuente de alimentaci n En caso contrario podria causar da os en la unidad Advertencia sobre derrames de l quidos No exponga el producto a riesgos de derrames de liquidos o lo coloque cerca de objetos que contengan l quidos tales como jarrones Advertencia sobre la ventilaci n No entorpezca la ventilaci n normal del producto DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2 FLECHA HACIA ARRIBA TORNILLO TORNILLO TORNILLOS DE PARED Y BARRAS DE SUJECI N mm D TORNILLO Escoja el lugar en el que desee colgar el radio despertador s Cuelgue el soporte de pared atornillando 4 tornillos y apri telos a la pared Diagrama 2 s Coloque la unidad en el soporte asegur ndose de que el cable de conexi n CA y la antena FM queden fuera del soporte Apriete el tornillo del soporte en la parte inferior de la unidad Diagrama 3 Vuelva a comprobar que el soporte de pared y la unidad est n correctamente instalados DIAGRAMA 3 PARED CORCHETE DE PARED NFORMACI N ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen pequenas piezas del aparato y las baterias Si esto ocurre es muy peligroso para su
10. minutes 6 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 la cloche du r veil 1 8 clignotera Appuyez sur le bouton pour augmenter le son Dg 3 et le bouton pour baisser le son D lt 4 position 2 pour choisir la sonnerie du r veil 1 8 et le r veil radio ji D DIAGRAMME 2 MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT MODE REVEIL 1 EN SEMAINE LUNDI AU DIMANCHE DIAGRAMME 3 MON TUE WED nn W uu THU FRI MODE REVEIL 1 EN SEMAINE MODE REVEIL 1 EN WEEK END LUNDI AU VENDREDI SAMEDI AU DIMANCHE REVEIL 1 AVEC SONNERIE REVEIL 1 AVEC RADIO R glage du type de r veil et allumer teindre Appuyez sur le bouton r veil 1 r veil 2 r veil 1 2 13 pour choisir entre la sonnerie ou la radio Diagramme 3 DUREE DE LA SONNERIE DU REVEIL La sonnerie ou la radio continueront de sonner pendant une heure si vous n appuyez sur aucune touche Puis le r veil s arr tera automatiquement et se d clanchera le jour suivant la m me heure ARRETER LE REVEIL Appuyez sur le bouton allumer teindre 14 pour arr ter le r veil et cela annulera aussi la fonction repos DIAGRAMME 4 fa g 35 REGLAGE DE LHEURE DE SOMMEIL L Pour mettre en marche la fonction sommeil Lorsque la radio est allum e appuyez sur le bouton repos sommeil 16 Le symbole sommeil et 90 s afficheront sur l cran A chaque fois que vous ap
11. padku elekt iny jsou nutn 3 V ploch litinov baterie Vlo te baterie do sti pro baterie Pozitivn a negativn konec baterie a mus b t spojen s odpov daj c m koncem v sti pro baterie POZN MKA Jestli e dojde k v padku eklektick energie p ejde p stroj automaticky na baterie a hodiny a pam se nevyma e Kdy se elektrick energie obnov baterie se automaticky odpoj ESD POZN MKA V p pad poruchy v d sledku elektrick ho v boje pouze resetujte odpojen z elekt iny m e b t nutn k obnoven norm ln funk nosti UPOZORN N Odpojte z elekt iny kdy nepou v te Abyste p ede li razu elektrick m proudem nesund vejte obal p stroje Uvnit nejsou vym niteln sti Abyste p ede li razu elektrick m proudem nebo po ru nevystavujte de ti a vlhku Elektrick kabel slou k odpojen z elekt iny m l by proto b t v dy p stupn MENU DIGIT LN HODINY DEN TUE CM BUD K 1 2 ZVON N AM 28 PRESSA SP T BUD K 1 2 RADIO BUD K MENU ANALOGOV CH HODIN S end BUD K 1 2 RADIO BUD K LSPAT BUD K 1 2 ZVON N MENU DIGIT LN HODINY POZN MKA NASTAVEN ASU BUD KU SPAC HO RE IMU JE MO N JEN V DIGIT LN M MENU NASTAVIT NEBO VYMAZAT AKTUALNI CAS nn uu MENU NASTAVEN HODIN Zm kn te a dr te tla
12. pjen az ALARM 2 breszt s m dba 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva az ALARM 2 breszt s gombj t 9 k t m sodpercig a nap villogni fog L sd Diagram 2 3 Nyomja meg a Hanger fel gombot pp 3 illetve a Hanger le gombot p lt kq 4 2 es helyzet a nap be ll t s hoz 4 Nyomja meg az ALARM 2 breszt s gombj t 9 1 es helyzet az ra villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot bx 3 illetve a Hanger le gombot h lt 4 4 2 es helyzet az ra be ll t s hoz 5 Nyomja meg az ALARM 2 breszt s gombj t 9 1 es helyzet a perc villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot bpx 3 illetve a Hanger le gombot D 4 2 es helyzet a perc be ll t s hoz 6 Nyomja meg az ALARM 2 breszt s gombj t 8 9 1 es helyzet az alarm 2 5 cseng villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot Db d 3 illetve a Hanger le gombot pix 4 2 es helyzet az breszt shez a cseng illetve a r di kiv laszt s hoz DIAGRAM 2 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a d a UD THU FRI SAT nn GRO THU FRI ALARM 2 BRESZT S ALARM 2 BRESZT S ALARM 2 BRESZT S BE LL T SI M D H tf BE LL T SI M D Hetf pentek BE LL T SI MOD vas rnap Szombat vas rnap DIAGRAM 3 ALARM 1 BRESZT CSENG S ALARM 1 BRESZT R DI RA breszt si m d kiv laszt sa s bekapcsol sa Nyomja meg az ALARM 1 ALARM 2 ALARM 1 2 13 breszt s
13. 1 alarme 2 alarme 1 2 13 para seleccionar o alarme de despertar por campainha ou r dio Diagrama 3 DURA O DO ALARME O alarme por campainha ou r dio ir durar por uma hora at que qualquer bot o seja pressionado O alarme ir parar automaticamente e iniciar na mesma hora no dia seguinte PARANDO O ALARME Pressione o bot o de liga desliga 14 para parar o alarme actual e cancelar a fun o de soneca DIAGRAMA 4 P 20 AJUSTE DO MODO DE DORMIR E Para activar a funcao de dormir Quando o r dio estiver ligado pressione o bot o soneca dormir 16 dormir ira exibir 90 no ecr por 2 segundos e diminuir o tempo de dormir em 90 minutos pressione o bot o soneca dormir 16 cada vez diagrama 4 AVISO pressione o bot o liga desliga 14 para desligar a fun o de dormir Fun o de soneca 1 Pressione o bot o soneca dormir 16 para activar a fun o de soneca 2 Asoneca ter intervalos de 9 minutos UTILIZANDO FONTES DE UDIO 1 Utilize um cabo de conex o para ligar a fonte de udio e o aparelho principal 2 Ajuste o volume da fonte de udio para ter melhor efeito de amplifica o OBSERVA ES N O ajuste o volume da fonte de udio muito alto para evitar sobrecargas A sa da de som do aparelho ir ser eliminada e reposta assim que a entrada UDIO IN 15 tiver uma fonte de udio conectada O som voltar ao normal assim que o cabo de conex o for re
14. 4 NOTA pulse el bot n de encendido apagado 14 para detener el apagado autom tico Funci n del temporizador 1 Pulse el bot n temporizador apagado autom tico 16 para activar la funci n del temporizador timbre de la alarma o radio alarma dejar de sonar mientras suena la alarma 2 El temporizador sonar a intervalos de 9 minutos MANEJO CON UNA FUENTE DE AUDIO 1 Use un cable que pueda conectar la fuente de audio a la unidad principal 2 Ajuste el volumen de la fuente de audio con el fin de conseguir el mejor efecto amplificador OBSERVACI N NO ajuste la fuente de audio a un volumen demasiado alto para evitar sobrecargas El sonido en la unidad principal se desactivar y ser sustituido por una fuente de audio externa 15 a la que est conectada la unidad El sonido dejar de oirse una vez que se desconecte el cable del enchufe Si la fuente de audio externa est en funcionamiento y emitiendo m sica el sonido de la alarma se insertar en la m sica a la hora configurada Para detener el sonido y la alarma simplemente pulse el bot n de encendido apagado 14 MANEJO DE LA RADIO Pulse el bot n de encendido apagado 14 para encender la radio Seleccione la frecuencia AM o FM por medio del bot n de cambio de frecuencia 2 Seleccione la emisora por medio del control de sintonizaci n 8 Pulse el bot n de control de volumen 3 4 para ajustar el volumen Pulse el bot n de encendido a
15. 9 2 saniye basl l tutunuz ve g n hanesi yan p s ner diagram 2 ses a kontrol tu u Db 3 posizyon 3 ve ses k s kontrol tu u pk 4 posisyon 2 ile g n ayarlay n z alarm 2 ayar tu una bas n z 9 pozisyon 1 saat hanesi yan p s ner ses ag kontrol tu u pp 43 pozisyon ve ses k s kontrol tu u b lt K 4 pozisyon 2 ile saati ayarlay n alarm 2 ayar tu una bas n z 9 posizyon 1 ve dakika hanesi yan p s ner ses a kontrol tu u ile Dbd 3 pozisyon 3 ve ses kis kontrol tu u ile P lt 4 posizyon 2 ile dakikay ayarlay n z 6 alarm 2 ayar tu una bas n z 9 posizyon 1 alarm 2 8 hanesi yan p s ner ses a kontrol tu u ilebbd 3 pozisyon 3 ve ses kis kontrol tu u ile DK 4 posizyon 2 ile alarm 2 8 sinyali ve 73 alarm radyoyu ayarlay n z nasa DIAGRAM 2 MON TUE WED SUN a a d a UD THU FRI SAT MON TUE WED nn a uy THU FRI HAFTA SONU ALARMI 2 AYAR HAFTA SONU ALARMI 2 AYAR HAFTA SONU ALARMI 2 AYAR MODU PT DEN PA MODU PT DEN CM MODU CT DEN PA D AGRAM 3 ALARM 1 Z L LE UYAN ALARM 1 RADYO LE UYAN ALARM IKI AYARI VE ALARM A KAPAT Alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 se im tu u 13 ile sinyal ile radyo ile uyand r Diyagram 3 ALARM S RES Sinyal alarm veya radyo alarm herhangi bir tu a bas lmad k a 1 saat s re ile alar Alarm otomatik olarak durdur ve ertesi g n tekrardan alar ALARMI DURD
16. AYARI ALARM 2 AYAR TUSU ALARM 1 AYAR TUSU 11 AYAR DUGMESI VE POINER 12 SAAT AYAR TUSU 13 ALARM 1 ALARM 2 ALARM 1 2 SE M TU U 14 G G AG KAPAT ALARM KAPAT TUSU 15 AUDIO GiRigi 16 SNOOZE UYKU TUSU 17 RESET TUSU 18 C HAZ KOLU 19 TEKNIK BILGILER CIHAZIN ARKASINDA YAPISTIRILMISTIR G DESTE AC g kablosunu normal bir elektrik prizine ba lay n z Ard ndan reset tu una 17 bir t kenmez kalem ile bas n z Bu cihazda bir pil yedek sistemi bulunmaktad r bunun i in 3V lityum pili kullan n z Pilleri pil yuvas na yerle tiriniz Pozitif ve negatif ve i aretlerine pil yuvas nda pilleri yerle tirirken dikkat ediniz NOT Bir elektrik kesintisinde saat otomatik olarak pil deste ine ge er ve saat ve saat haf zas y r meye devam eder AC deste i tekrar geldi inde saat tekrar AC deste ine ge er ESD Remark Cihaz d zg n al mad nda veya elektrostatik bo almada cihaz normal al mas i in resetleyiniz Bunun i in elektrik kablosunun ekili olmas gerekmektedir UYARI Cihaz kullanmad n zda elektrik fi ini ekiniz Elektrik arpma tehlikesinden ka nmak i in cihaz n arka kaplamas n a may n z Kullan c n n tamir edebilece i par a bulunmamaktad r Elektrik arpma tehlikesinden ka nmak i in cihaz ya mura veya rutubete maruz b rakmay n z
17. Spritzwassergefahr aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte wie z B Vasen auf das Produkt Bel ftungsgefahr Die normale Bel ftung des Produkts darf f r den bestimnungsgem Ben Gebrauch nicht eingeschr nkt werden DIAGRAMM 1 DIAGRAMM 2 PFEIL OBEN SCHRAUBE SCHRAUBE WANDSCHRAUBE UND D BEL mm QUI SCHRAUBE Wahlen Sie die Position an der Wand aus an der das Uhrradio aufgeh ngt werden soll s Bringen Sie die Wandhalterung an indem Sie die 4 Schrauben mit den D beln an der Wand befestigen Diagramm 2 Setzen Sie das Ger t auf die Wandhalterung und stellen Sie sicher dass das AC Kabel und die FM Antenne separat au erhalb der Halterung sind Schrauben Sie die Halterungsschraube in die Unterseite des Ger tes Diagramm 3 Vergewissern Sie sich dass die Halterung und das Ger t fest an der Wand h ngen DIAGRAMM 3 WANDBEFESTIGUNG WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften D Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass
18. cie d wi ku jednostki g wnej zostanie zast pione gdy tylko GNIAZDKO AUDIO IN 15 po czy si z innym r d em audio Je li funkcja audio in jest u ywana i muzyka jest nadawana d wi k alarmu przerwie muzyk o ustalonym czasie budzenia Aby zatrzyma d wi k wystarczy wcisn przycisk power on off zasilanie 14 OBS UGA RADIA Wcisnij przycisk power on off zasilanie 14 eby w czy radio Wybierz pasmo AM lub FM przy pomocy prze cznika pasma cz stotliwo ci 2 Wybierz stacj przy pomocy kontroli tuningu 8 Wcisnij przycisk kontroli g o no ci 3 4 eby dostosowa g o no Przyci nij przycisk power on off zasilanie 14 eby wy czy radio Wa ne Pasmo AM korzysta z wewn trznej kierunkowej anteny Obracaj radiem w celu uzyskania lepszego odbioru Upewnij sie e antena w kablu 7 jest ca kowicie rozwini ta i rozci gni ta w celu uzyskania lepszego odbioru pasma FM RESET Przycisk reset ponownych ustawie 17 znajduje sie na spodzie jednostki Wciskaj go przy u yciu d ugopisu za ka dym razem gdy zmieniasz baterie albo urz dzenie nie dzia a jak nale y Ustawienia fabryczne zostan przywr cone a wszystkie zapisane informacje ustawienia alarmu i zegara zostan utracone OSTRO NIE Na urz dzeniu nie nale y ustawia otwartych r de ognia jak np wieczki Nie ustawiaj jednostki w zamkni tych p kach lu
19. das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle A Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder A mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensd
20. das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o MAIS INFORM ES Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza E
21. il prodotto pu essere richiesta il ricollegamento della fonte di corrente per riprendere il normale funzionamento AVVERTENZE Scollegare la presa dalla spina quando l apparecchio non viene usato Per evitare il rischio di shock elettrico non togliere la copertura dell apparato Non ci sono parti utili all interno della confezione Per prevenire pericolo di incendio o di shock non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit La spina usata come dispositivo di sconnessione il dispositivo di sconnessione rimarr prontamente funzionante MODALIT OROLOGIO DIGITALE GIORNO m pa A ALLARME 1 2 SUONERIA amp DORMIENTE SVEGLIA wees ALLARME 1 2 SUONERIA RADIO _____ MODALIT OROLOGIO ANALOG By G1 DORMIENTE un g P 3 SS a ALLARME 1 2 SUONERIA k BET ALLARME 1 2 SUONERIA SVEGLIA RADIO MODALIT OROLOGIO DIGITALE NOTA REGOLAZIONE OROLOGIO REGOLAZIONE ALLARME REGOLAZIONE DORMIENTE SOLO IN MODALIT DIGITALE REGOLARE O REGOLARE NUOVAMENTE L ORARIO CORRENTE PIANO N oN nn uu MODALIT OROLOGIO Tenere premuto per 2 secondi il tasto di regolazione ora 12 posizione 1 intermittente giorno Premere il tasto volume alto b gt x 3 e il tasto di controllo volume basso p lt k 4 posizione 2 per regolare il giorno Premere il tasto di regolazione ora 12 posizione 1 intermittente 24 ore 12 ora Premere il tasto con
22. l appareil rebranchez l appareil lorsque cela est n cessaire pour que celui fonctionne normalement ATTENTION Debranchez du secteur lorsque vous ne utilisez pas Pour viter les risques d lectrocution ne pas d tachez le panneau couvrant l appareil A l int rieur aucun l ment ne peut tre modifi ou r par par l utilisateur Pour viter de provoquer un feu ou une lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit La prise sur le secteur est un moyen de d brancher l appareil et doit tre accessible en tout temps MODE HORLOGE DIGITALE JOUR amp MODE SOMMEIL REVEIL 1 2 RADIO 28 ALLUME REVEIL 1 2 SONNERIE E TUE eu e ie MODE HORLOGE ANALOGUE a 6 SOMMEIL LI pP Wi ALLUMER of os 1 mn 1 REVEIL 1 2 SONNERIE er adi REVEIL 1 2 RADIO MODE HORLOGE DIGITALE AVIS REGLAGE DE LHEURE REGLAGE DU REVEIL REGLAGE DE L OPTION SOMMEIL SEULEMENT EN MODE HORLOGE DIGITALE POUR REGLER LAPPAREIL OU REINITIALISER UHEURE ACTUELLE 1 2 REGLAGE DE LHORLOGE Appuyez et maintenez appuy le bouton du r glage de l heure 12 position 1 pendant deux secondes et le jour clignotera Appuyez sur le bouton pour augmenter le son pp xj 43 et le bouton pour baisser le son bai 4 position 2 pour r gler la date 3 4 5 Appuyez sur le bouton r glage de l heure 12 position 1 les mots 24 heures 12 heures clig
23. not remove the cover of the apparatus There are no user serviceable parts inside To prevent fire or shock hazard do not expose the apparatus to rain or moisture The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable DIGITAL CLOCK MODE TUE DAY pu bu a SLEEP ON ALARM 1 2 WAKE RADIO la 08 BRM ALARM 1 2 WAKE BELL ANALOG CLOCK MODE iy SLEEP ON KH a Fa 1 i ef on ALARM 1 2 WAKE BELL 661 ALARM 1 2 WAKE RADIO DIGITAL CLOCK MODE NOTE TIME SETTING ALARM SETTING SLEEP SETTING ONLY IN DIGITAL CLOCK MODE TO SET OR RESET THE ACTUAL TIME 1 nn uu CLOCK SET MODE Press and hold time set button 12 position 1 2 seconds day blinking Press volume up control button bj 3 and volume down control button DK 4 position 2 and volume down control button fi 4 position 2 to set day Press time set button 12 position 1 24 hour 12 hour blinking Press volume up control button Dbd 3 position 3 and volume down control button bai 4 position 2 hour blinking Press time set button 12 position 1 hour blinking Press volume up control button pax 43 position 3 and volume down control button 4 position 2 to set hour Press time set button 12 position 1 minute blinking Press volume up control button pp 3 position 3 and volume down control butt
24. runter pq 4 Position 2 um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste Time Set 12 Position 1 Minute blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch ppx 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter p44 4 Position 2 um die Minuten einzustellen ALARM 1 EINSTELLEN ALARM 1 EINSTELLUNGSMODUS 1 Dr cken Sie die Taste Alarm 1 10 Position 1 um in den Alarm 1 Einstellungsmodus zu gelangen 2 Halten Sie die Taste Alarm 1 Set 10 Position 1 f r 2 Sekunden gedr ckt Tag blinkt Diagramm 1 3 Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch d 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter p44 4 Position 2 um den Tag einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste Alarm 1 Set 10 Position 1 Stunde blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch pp 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter DK 4 Position 2 um die Stunden einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste Alarm 1 Set 10 Position 1 Minute blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch bp 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter p lt 4 Position 2 um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste Alarm Set 1 10 Position 1 die Alarm 1 8 Glocke blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch ppg 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter pi 4 Position 2 um das Alarm 1 8 Klingelzeichen und 2 Radioalarm auszuw hlen DIAGRAMM 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a nin nn mu mu
25. salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los peque os aparatos y baterias fuera del alcance de los ni os 99 Importante aviso respecto a la protecci n de sus oidos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los o dos de los ni os A A x NUNCA permita que alguna persona o en especial ni os pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior INFORMACI N ADICIONAL Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutili
26. tko nastavit as 12 pozice 1 2 sekundy den blik Zm kn te tla tko zv en hlasitosti ed 3 a tla tko sn en hlasitosti DK 4 pozice 2 a tla tko sn en hlasitosti Pi 4 pozice 2 pro nastaven dne Zm kn te tla tko nastavit as 12 pozice 1 form t 24 hodin 12 hodin blik Zm kn te tla tko zv en hlasitosti ppx 3 pozice 3 a tla tko sni eni hlasitosti pq 4 pozice 2 hodiny blikaj Zm kn te tla tko nastavit as 12 pozice 1 hodiny blikaj Zm kn te tla tko zv en hlasitosti D gt x1 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti 4 pozice 2 pro nastaven hodin Zm kn te tla tko nastavit as 12 pozice 1 minuty blikaj Zm kn te tla tko zv en hlasitosti pp 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti DK 4 pozice 2 pro nastaven minut NASTAVIT BUD K 1 MON TUE WED EC nn m ULU THU FRI SAT MENU NASTAVEN BUDIKU 1 1 Zm kn te tla tko nastavit bud k 1 10 pozice 1 pro vstup do nastaven budiku 1 2 Zm kn te a dr te tla tko nastavit bud k 1 10 pozice 1 2 sekundy den blik Obr zek 1 3 Zm kn te tla tko zv en hlasitosti py 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti p lt 4 pozice 2 pro nastaven dne 4 Zm kn te tla tko nastavit bud k 1 10 pozice 1 hodiny blikaj Zm kn te tla itko zv en h
27. unita Diagramma 3 s Ricontrollare di nuovo le mensole e l unit al muro assicurandosi che siano ben fissate DIAGRAMMA 3 MURO FISSANTE AL MURO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione delt udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica II A L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Avvertenze per la tutela dell ambiente
28. v laszt gombot az breszt funkci kiv laszt s hoz Diagram 3 AZ BRESZT S ID TARTALMA Az breszt skor a cseng vagy a r di egy r n kereszt l sz l amennyiben n nem nyom meg semmilyen gombot Ezut n automatikusan kikapcsol s a k vetkez napon ugyanazon id ben ind tja jra az breszt st AZ BRESZT S MEG LL T SA Nyomja meg a kikapcsol s power gombot 14 az breszt s le ll t s hoz Ez egyid ben a szundi funkci t is le ll tja DIAGRAM 4 SLEEP ID Z TETT KIKAPCSOLAS BEALLITASA L_ Id z tett kikapcsol s funkci sleep Amikor a r di bekapcsolt llapotban van nyomja meg a snooze sleep gombot 16 a kijelz n megjelenik a sleep 90 felirat 90 perc a kezd kikapcsol si id Ah nyszor megnyomja a snooze sleep gombot 16 az id annyiszor 2 perccel cs kken Diagram 4 MEGJEGYZ S Nyomja meg a power on off gombot 14 az id z tett kikapcsol s funkci kikapcsol s hoz Szundi Snooze funkci 1 Nyomja meg a snooze sleep gombot 16 a szundi funkci aktiv l s hoz breszt s k zben cseng s vagy r di le fog llni 2 A szundi funkci 9 percig aktiv AUDIO FORR S HASZN LATA 1 Haszn ljon sszek t k belt az audio forr s s a k sz l k sszekapcsol s hoz 2 ll tsa be a hanger t az audio forr son a jobb er s t s rdek ben MEGJEGYZ S NE ll tsa az audio forr s hangerej t t l nagyra
29. 15 collegato all altra fonte audio Il suono cesser quando il filo sar rimosso dalla spina Se in uso la funzione audio in e la musica il suono dell allarme sar inserito nella musica Per bloccare il suono premere semplicemente il tasto power on off allarme off FUNZIONAMENTO RADIO Premere il tasto on off 14 per accendere la radio Selezionare la rete AM o FM usando il tasto rete 2 Selezionare la stazione usando il tasto di controllo 8 Premere il tasto di controllo volume 3 4 per regolare il volume come desiderato Premere il tasto power on off 14 per spegnere la radio Nota La rete AM usa un area direzionale interna Ruotare la radio per una migliore ricezione Assicurarsi che l antenna FM 7 sia completamente allungata per la ricezione FM RIPRISTINARE Il tasto di ripristino 17 localizzato sulla sommit dell apparecchio Usare una penna a biro per premerlo qualora desideriate cambiare le batterie o l apparecchio non formato come previsto Ci porter tutte le regolazioni a fallimento e perderete ogni dato conservato allarme e sveglia AVVERTENZE Sull apparecchio non dovranno essere posizionati oggetti infiammabili come candele Non posizionare l apparecchio vicino a scaffali senza una propria ventilazione Per evitare pericolo di incendio o shock non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit L apparecchio non deve essere esposto alla luce d
30. 2 2 Pressione e segure o bot o de ajuste do alarme 2 9 2 segundos os dias ir o piscar diagrama 2 3 Pressione o bot o de controle de aumentar volume bpxj 3 posi o 3 e o controle de volume de diminuir para ajustar os dias 4 Pressione o bot o de ajuste de alarme 2 9 posi o 1 a hora ir piscar Pressione o bot o de controle de aumentar volume Do posi o 3 e o controle de volume de diminuir Di posi o 2 para ajustar a hora 5 Pressione o bot o de ajuste de alarme 2 9 posi o 1 os minutos ir o piscar Pressione o bot o de controle de aumentar volume DK 3 posi o 3 e o controle de volume de diminuir para ajustar os minutos 6 Pressione o bot o de ajuste de alarme 2 9 posi o 1 o alarme 2 8 da campainha ir piscar Pressione o bot o de controle de aumentar volume pp 3 posi o 3 e o controle de volume de diminuir 4 posi o 2 para ajustar o alarme 2 8 campainha e r dio rel gio DIAGRAMA 2 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT nn a uu THU FRI MODO DE AJUSTE DO ALARME MODO DE AJUSTE DO ALARME MODO DE AJUSTE DO ALARME DE FIM DE SEMANA 2 DE FIM DE SEMANA 2 DE FIM DE SEMANA 2 S BADO SEGUNDA DOMINGO SEGUNDA SEXTA A DOMINGO DIAGRAMA 3 ALARME 1 SINAL DE CAMPAINHA ALARME 1 SINAL DE R DIO Ajuste da sa da do alarme e liga desliga do alarme Pressione o bot o de selec o alarme
31. 2 2 164 gt x5 Na Domnoaa LCD DISPLAY BAND FM AM SWITCH VOLUME UP CONTROL VOLUME DOWN CONTROL AC CORD BATTERY COMPARTMENT FM ANTENNA WIRE TUNING CONTROL ALARM 2 SET BUTTON ALARM 1 SET BUTTON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DIAL SCALE AND POINTER TIME SET BUTTON ALARM 1 ALARM 2 ALARM 1 2 SELECT BUTTON POWER ON OFF ALARM OFF BUTTON AUDIO IN JACK SNOOZE SLEEP BUTTON RESETZ BUTTON UNIT BRACKET RATING LABEL AFFIXED ON THE BACK OF THE UNIT POWER CONNECTION Plug the AC Power Cord to a household outlet AC source Then press the Reset button 17 with a ballpoint pen This unit is eguipped with a battery back up system it reguires a 3V Flat Lithium battery Insert the battery in the battery compartment Marking certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate of the battery compartment NOTE If an AC Power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply and the clock and the time memory continue running When the AC Power resumes the clock switches back to AC again ESD Remark In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product reconnected of power source may be reguired to resume normal operation WARNING Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use To avoid the risk of electric shock do
32. 4 pozisyon 2 ve dakika hanesini ayarlay n z ALARM1 AYARI TNA MON TUE WED EC nn mui THU FRI SAT ALARM 1 MODU Alarm ayarla 1 tusuna 10 pozisyon 1 basarak alarm 1 ayar moduna geciniz Alarm ayar 1 tusunu 2 saniye basili 10 tutunuz pozisyon 1 g n hanesi yanip s ner Diyagram 1 Ses kis tu u PP x1 3 pozisyon 3 ve ses a tu u ile bai 4 pozisyon 2 g n ayarlay n z Alarm ayarla 1 tusuna basarak 10 pozisyon 1 saati ayarlayiniz Ses a kontrol tu u ile DP 3 pozisyon 3 ve ses k s kontrol tu u bal 4 pozisyon 2 ile saati ayarlay n z Alarm 1 ayar tu una bas n z 10 pozisyon 1 dakika hanesi yan p s ner Ses a kontrol tu u Dbd 3 pozisyon 3 ve ses k s kontrol tu u ile P Kl 4 pozisyon 2 dakikay ayarlay n z Alarm tayar tu una D I 10 pozisyon 1 bas n z ve alarm 1 8 sinyali yan p s ner Ses a kontrol tu unu ed 3 pozisyon 3 ve ses k s kontrol tu unu Pi 4 pozisyon 2 ile alarm 1 EZ sinyalini ve radyo alarm n ayarlay n z DIAGRAM 1 MON TUE WED MON TUE WED an a f n nn a 00 mut THU FRI SAT THU FRI HAFTA SONU ALARMI 1 AYAR HAFTA SONU ALARMI 1 AYAR HAFTA SONU ALARMI 1 AYAR MODU PA DEN PA KADAR MODU PA DAN CU KADAR MODU CU DEN PA KADAR ALARM 2 AYARI ALARM 2 AYAR MODU Alarm 2 ayar tu una 9 pozisyon 1 basarak alarm 2 ayar moduna giriniz alarm 2 ayar tu unu
33. 5 Zm ckn te tla tko nastavit budik 2 9 pozice 1 minuty blikaji Zm kn te tla itko zv en hlasitosti DP 43 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti p4 4 pozice 2 pro nastaven minut 6 Zm kn te tla tko nastavit bud k 2 9 pozice 1 bud k 2 zvonek blik Zm kn te tla tko zv en hlasitost ib gt x 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitostb KI 4 pozice 2 pro vybr n na bud ku 2 8 zvonk nebo radio budik M OBR ZEK 2 MON TUE WED SUN a a d a UD THU FRI SAT NASTAVEN BUD KU 2 PRO CELYTYDEN PO AZ NE OBR ZEK 3 MON TUE WED nn GRO THU FRI NASTAVENI BUD KU 2 PRO NASTAVENI BUD KU 2 NA PRACOVN T DEN PO AZ P VIKEND SO AZ NE BUD K 1 ZVON N BUD K 1 RADIO BUD K Nastaven buzen a vypnut buzen on off Zm kn te bud k 1 bud k 2 budik 1 2 tla tko 13 pro v b r zvonku nebo radio bud ku Obr zek 3 D LKA BUZEN Zvonek nebo radio bud k zvon 1 hodinu nen li tla tko zm knuto Potom se bud k automaticky vypne a zazvon p t den znovu v nastaven as ZASTAVEN BUD KU Zm kn te tla tko 14 k vypnut aktu ln ho bud ku a tak vypnete op tovn buzen OBR ZEK 4 L_ Zapnuti automatick ho vypnuti Kdy hraje r dio zm kn te tla itko snooze sleep 16 vypnout 90 se zobraz na displeji za 2 sekundy sn
34. A oM ud ALARME 1 2 SINAL DE R DIO MODO DE HORA DIGITAL NOTA AJUSTE DE HORA AJUSTE DE ALARME AJUSTE DE DORMIR APENAS NO MODO DE HORA DIGITAL PARA AJUSTAR OU APAGAR A HORA ACTUAL nn uu MODO DE AJUSTE DO REL GIO Pressione e segure o bot o de ajuste de hora 12 na posi o 1 por 2 segundos os dias ir o piscar Pressione o controle de aumento de volume Gei 3 e o controle para diminuir volume p lt 4 posi o 2 para ajustar os dias Pressione o bot o de ajuste de hora 12 posi o 1 24 horas 12 horas ir o piscar Pressione o controle para aumentar o volume ppg 3 posi o 3 e o controle de diminuir volume p lt 4 posi o 2 a hora ir piscar Pressione o bot o de ajuste de hora 12 posi o 1 a hora ir piscar Pressione o bot o de controle de aumento de volume Dbd 3 posi o 3 e o bot o de controle de diminuir volume bai 4 posi o 2 para ajustar a hora Pressione o bot o de ajuste de hora 12 posi o 1 os minutos ir o piscar Pressione o bot o de controle de aumentar volume ppx 3 posi o 3 e o bot o de controle de diminuir o volume Ded 4 posi o 2 para ajustar os minutos AJUSTE DO ALARME 1 MON TUE WED EC nn U THU FRI SAT MODO DE AJUSTE DO ALARME 1 1 Pressione o bot o de ajuste do alarme 1 10 posi o 1 para entrar nas configura es do alarme 1 2 Pressione e
35. AGRAM 4 P 30 SLEEP SET MODE L_ To activate the sleep function When radio on press snooze sleep button 16 sleep 90 show on display with 2 second decrease sleep timer 90 minute off by press snooze sleep button 16 each Diagram 4 NOTE Press power on off button 14 to off sleep function Snooze function 1 Press snooze sleep button 16 to activate snooze function bell alarm or radio alarm will stop when alarming 2 Snooze interval is 9 minutes WORKING WITH AUDIO SOURCE 1 Use connective wire to join the audio source and the main unit together 2 Adjust volume of the audio source in order to get a better amplifying effect REMARK DO NOT set the audio source to too high volume to avoid overloading The output sound of the main unit will be eliminated and replaced once the AUDIO IN JACK 15 has connected to other audio source The sound will resume once the connective wire is removed from jack If audio in function is in use and broadcasting music the alarm sound will insert into the music at the pre set wake up time To stop the sound simply press the power on off alarm off button 14 RADIO OPERATION Press the power on off button 14 to turn radio on Select AM or FM band using the wave band switch 2 Select the station using the tuning control 8 Press the volume control button 3 4 to adjust volume as required Press the power on off b
36. ARME 2 WEEKEND LUN SAB DOM VEN ALLARME SUONERIA SVEGLIA ALLARME SUONERIA RADIO REGOLAZIONE POTENZA ALLARME E ALLARME ON OFF Premere il tasto allarme 1 allarme 2 allarme 1 2 13 per selezionare la sveglia con il campanello o la radio diagramma 3 DURATA ALLARME L allarme con radio o con sveglia continuer a funzionare per 1 ora se non viene premuta la chiave L allarme si fermer automaticamente e ricomincer allo stesso orario nel giorno successivo DISATTIVARE L ALLARME Premere il tasto 14 per terminare l allarme attuale e cancellare la funzione snooze DIAGRAMMA 4 MODALITA DORMIENTE L_ Per attivare la funzione sleep Quando si preme il tasto 16 sleep 90 mostra sul display lo sleep timer 90 minuti off premendo il tasto snooze sleep 16 Diagramma 4 NOTA PREMERE IL TASTO ON OFF 14 PER DISATTIVARE LA FUNZIONE SLEEP Funzione snooze 1 Premere il tasto sleep snooze 16 per attivare la funzione snooze allarme sveglia o radio cesser quando vi l allarme 2 L intervallo di 9 minuti LAVORARE CON FONTE AUDIO 1 Usare il cavo di connessione per unire la fonte audio e l apparecchio 2 Regolare il volume della fonte audio per ottenere un effetto di amplificazione migliore NOTA NON regolare la fonte audio con un volume troppo alto per evitare sovraccarichi Il suono dell apparecchio sar eliminato e sostituito quando AUDIO IN CONNESSIONE
37. AWIE WEEKENDOWY TRYB USTAWIE WEEKENDOWY TRYB ALARM 1 MON TO SUN ALARM 1 MON TO FRI USTAWIE ALARM 1 SAT TO PONIEDZIA EK DO NIEDZIELI PONIEDZIA EK DO PI TKU SUN SOBOTA DO NIEDZIELI USTAWIANIE ALARM 2 TRYB USTAWIE ALARM 2 1 Naci nij przycisk alarm 2 9 pozycja 1 by wej w tryb ustawie alarm 2 2 Naci nij przycisk alarm 2 9 i przytrzymaj 2 sekundy day dzie mruga Diagram 2 3 Naci nij przycisk volume up bpx 3 pozycja 3 i przycisk volume down 4 pozycja 2 by ustawi day dzie 4 Naci nij przycisk alarm 2 9 pozycja 1 hour godzina mruga Naci nij p isk volume up pp q 3 pozycja 3 i przycisk volume down pi 4 pozycja 2 by ustawi godzin 5 Naci nij przycisk alarm 2 9 pozycja 1 minute minuta mruga Naci nij przycisk volume up bp 3 pozycja 3 i przycisk volume down DK 4 pozycja 2 by ustawi minuty 6 Naci nij przycisk alarm 2 9 pozycja 1 alarm 2 8 bell dzwonek mruga Naci nij przycisk volume up bbx1 3 pozycja 3 i przycisk volume down 4 4 pozycja 2 by wybra alarm 2 8 dzwonek i radio alarm DIAGRAM 2 MON TUE WED SUN a a d a UD THU FRI SAT WEEKENDOWY TRYB USTAWIEN ALARM 2 MON TO SUN PONIEDZIALEK DO DIAGRAM 3 MON TUE WED nn GRO THU FRI WEEKENDOWY TRYB WEEKENDOWY TRYB USTAWIE ALARM 2 MON TO USTAWIEN ALARM 2 SAT TO FRI PONIEDZIALEK DO SUN SOBOTA DO NIEDZIELI
38. C 230V 50 Hz 5 watt D KKAT D KKATL KULLANIM N Cihaz n zerine kesinlikle s v madde dolu nesneler vazo vs yerle tirmeyiniz Cihaz n i ine s v maddeler damlamamas gerekmektedir Havaland rma uyar s Cihaz n normal havalandirmasini engellemeyiniz DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 STDEKI OK VIDA DUVAR V DALARI VE 4 K SELERI mm D Saati radyoyu duvar pozisyonuna yerle tiriniz Cihaz duvara asmak i in 4 vida ile ba lay n z Diyagram 2 Cihaz k elere yerle tiriniz ve AC kablosunu ve FM antenini ayr ca k elerin d nda tutunuz s K selerin vidalar n cihaz n zerinde iyice s k t r n z Diyagram 3 K eleri tekrar iyice kontrol ediniz ve duvara iyi ba l oldu undan emin olunuz D AGRAM 3 DUVAR DUVAR ASKISI Harici bilgiler L tfen k c k pargalara dikkat ediniz yutmayiniz Aksi takdirde b y k rahatsizliklar meydana gelebilir veya bogulabilirsiniz L tfen cocuklara dikkat ediniz ve onlarin erisemeyecedi yerlere k c k par alan ve pilleri yerlestiriniz Kulak zarinizi korumak icin onemli uyarilar Uyari Sizin kulak sagliginiz sizin icin ve bizim icinde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den kacinin Eder cihaz cocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadigindan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses gocuklarda agir hasara yol acab
39. D SUN a a 00 THU FRI SAT nn GRO THU FRI MODO DE CONFIGURACI N DE MODO DE CONFIGURACI N DE MODO DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 1 EN FIN DE LA ALARMA 1 EN FIN DE LA ALARMA 1 EN FIN DE SEMANA DE LUNES A SEMANA DE LUNES A SEMANA DE S BADO A DOMINGO VIERNES DOMINGO CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 Y O MODO DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 1 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 para iniciar el modo de configuraci n de la alarma 2 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 durante 2 segundos hasta que parpadee el d a Diagrama 2 3 Pulse el bot n aumentar volumen bh 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen bi 4 posici n 2 para ajustar el d a 4 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 hasta que parpadee la hora Pulse el bot n aumentar volumen pp 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen p lt X 4 posici n 2 para ajustar la hora 5 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 hasta que parpadeen los minutos Pulse el bot n aumentar volumen pp 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen AK 4 posici n 2 para ajustar los minutos 6 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 hasta que parpadee la campana Pulse el bot n aumentar volumen ppx 4 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen p lt k 4 posici
40. DAL N TAL LHAT RAMELL T S Csatlakoztassa az AC vezet ket a h ztart si AC konnektorhoz Nyomja meg a RESET gombot 17 egy goly stoll seg ts g vel E k szul k elemmel val m k d sre is k pes 3V litiumelemet ig nyel Helyezze az elemet az elemtart tokba Ellen rizze hogy az elem a jelzett polarit snak ill megfelel en ker l bele az elemtart tokba MEGJEGYZ S Amennyiben b rmi hiba t rt nne az ramell t sban az ra automatikusan t ll az elemr l val m k d sre az id teh t t rolva marad Amennyiben a h l zati ramell t s ism t haszn lhat az ra vissza ll ESD MEGJEGYZ S M k d si hiba eset n ll tsa a k sz l ket alaphelyzetbe h zza ki a h l zati ramell t sb l hogy a norm lis m k d shez visszat rhessen FIGYELMEZTET S Ha a k sz l k haszn laton k v l van akkor h zza ki a konnektorb l Ne vegye le a k sz l k bor t s t ugyanis az elektromos sokkot okozhat Semmi olyan alkatr sz nincs bel l ami nnek hasznos lehet T zeset vagy sokk kock zat val j rhat az is ha a k sz l ket es nek vagy egy b nedvess gnek teszi ki A h l zati csatlakoz hoz nem kapcsolt k sz l k is m k d k pes DIGIT LIS RA TUE NAP ALARM 1 2 BRESZT IE SLEEP ON ID Z TETT CSENG S leser 08 KIKAPCSOL S ALARM 1 2 EBREDES R DI RA Logos ee ANAL G RA ey 9 SLEEP ON ID Z TETT Fa i KI
41. DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETR S N O H PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARA ES REFIRA SE A O ponto de exclama o com um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio da presen a de de alertar o usu rio de uma da EMPREGADOS QUALIFICADOS opera es e instru es de presen a de uma voltagem manuten o importantes nas perigosa n o insulada com o explica es acompanhando o cercado que pode ter uma aparelho magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas INSTRU ES DE UTILIZA O 9 10 17 6 124 16 x5 BOT O DE SELEC O DO ALARME 1 ALARME 2 BOT O DE LIGA DESLIGA PARA O ALARME ETIQUETAS DE SEGURAN A NA PARTE DE TR S 1 ECR DE LCD 11 ESCALA E PONTEIRO 2 INTERRUPTOR DE BANDA FM AM 12 BOT O DE AJUSTE DE HORA 3 CONTROLE DE AUMENTAR O VOLUME 13 ALARME 1 2 4 CONTROLE DE DIMINUIR O VOLUME 14 5 CABO AC 15 ENTRADA DE UDIO 6 COMPARTIMENTO DE BATERIA 16 BOT O SONECA DORMIR 7 ANTENA FM 17 BOT O RESET 8 CONTROLE DE SINTONIA 18 GRADE DO APARELHO 9 BOT O DE AJUSTE DE VOLUME 2 19 10 BOT O DE AJUSTE DE VOLUME 1 DO APARELHO CONEX O DA ENERGIA Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada adeguada de sua resid ncia Ent o pressione o bot o RESET 17 com uma caneta esferogr fica
42. ELMEZTET S Ne helyezzen semminem nyilt l ngot kibocs t forr st pl Meggy jtott gyerty t a k sz l kre Ne tegye a k sz l ket olyan helyre szekr nybe melynek nincs saj t szell z se o T zeset vagy sokk kock zat val j rhat az is ha a k sz l ket es nek vagy egy b nedvess gnek teszi ki Ne tegye ki a term ket k zvetlen napf nynek sz ls s ges h m rs kleti hat soknak paranak rezg seknek illetve ne helyezze t l poros k rnyezetbe Ne haszn ljon s rol szert benzolt higit t vagy egy b old szert a k sz l k tiszt t s hoz T r lje at nem karcol mos szerrel puha textil seg ts g vel Ne tegyen dr tokat sz geket stb A k sz l k nyilasaiba SPECIFIK CI K Frekvenciatartom ny AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Kimen ram 280 mW Hangsz r ellen ll sa 8 ohm Elem 1 x CR2032 3V Flat Lithium nincs mell kelve Aramforr s AC 230V 50 Hz 5 watt FIGYELMEZTET S A BIZTONS GOS HASZN LAT RDEK BEN Figyeljen a helyes fesz lts g kiv laszt s ra amikor az AC vezet ket a h l zati ramell t shoz csatlakoztatja Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat V dje a nedvess gt l Ne ker lj n a term k k zel be semmilyen folyad kkal t lt tt t rgy pl V za ne fr csk lje le v dje mindennem folyad k becsepeg s t l Figyeljen a szell z sre Semmilyen m don ne akad lyozza meg a term k helyes szell z s t D
43. IAGRAM 1 DIAGRAM 2 NY L LEGFEL L CSAVAR CSAVAR 4 FALICSAVAR S RUDAK CSAVAR Haa r di s r t a falra k v nja helyezni Akassza a falitat t a falra a rudakat n gy csavarral felr gzitve 2 Diagram Helyezze a tart ra a k sz l ket s bizonyosodjon meg arr l hogy az ramvezet k illetve az FM antenna k l n a tart n k v l esik s Szor tsa bele a tart csavarjat a k sz l k belsej be 3 Diagram s Ellen rizze hogy a falitatot illetve a k sz l ket er sen r gzitette e a falra DIAGRAM 3 FAL FALITART KIEG SZ T INFORM CI K vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit
44. KAPCSOL S sz efa n A a i A ALARM 1 2 BRED S e oc ALARM 1 2 BRESZT R DI RA CSENG S We BE DIGIT LIS RA M D MEGJEGYZ S AZ ID AZ BRESZT ILLETVE AZ ID Z TETT KIKAPCSOL S BE LL T SA KIZ R LAG DIGIT LIS M DBAN LEHETS GES A PONTOS ID BE LL T SA nn uu PONTOS ID BE LL T SA 1 Nyomja meg majd tartsa lenyomva az id be ll t gombot 12 1 es helyzet k t m sodpercig a nap kijelz je villogni fog 2 Nyomja meg a Hanger fel gombot pp y 3 illetve a Hanger le gombot PK 4 2 es helyzet az aktu lis nap be ll t s hoz 3 Nyomja meg az id be ll t gombot 1 es helyzet a 24 12 ra kijelz s villogni fog 4 Nyomja meg a Hanger fel gombot Gd 43 illetve a Hanger le gombot p gg 4 2 es helyzet az ra villogni fog 5 Nyomja meg az id be ll t gombot 1 es helyzet az ra villogni fog 6 Nyomja meg a Hanger fel gombot bp 3 illetve a Hanger le gombot p 4 2 es helyzet az ra be ll t s hoz 7 Nyomja meg az id be ll t gombot 1 es helyzet az perc villogni fog 8 Nyomja meg a Hanger fel gombot py y 3 illetve a Hanger le gombot pig 4 2 es helyzet a perc be ll t s hoz ALARM 1 BRESZT BE LL T SA MON TUE WED EC nn BU THU FRI SAT ALARM 1 BRESZT BE LLIT SA 1 Nyomja meg az ALARM 1 breszt s gombj t 10 1 es helyze
45. Kullanmad n zda cihaz n fi ini ekiniz Cihaz al r durumda b rakmay n z D J TAL SAAT MODU PT ba G N us UYUMA ALARM 1 2 UYANDIRMA Z L Jesse 08 A ALARM 1 2 UYANDIRMA v lo a ki 8 ANALOG SAAT MODU Dn S UYUMA un LIA a ss a ALARM 1 2 UYANDIRMA hei w ALARM 1 2 UYANDIRMA ZiLi RADYO D J TAL SAAT MODU NOT SAAT AYARI ALARM AYARI D J TAL SAAT MODUNDA SADECE UYKU AYARI AKTUEL SAATI AYARLAMA VEYA SILME r SUN a nn uu SAAT AYAR MODU 1 Saat ayar tu unu 2 saniye bas l tutunuz 12 pozisyon 1 g n hanesi yan p s ner 2 Ses ac kontrol tu unu PP 3 ve ses kapat kontrol tu unu DK 4 pozisyon 2 ve ses a kontrol tu unu b 4 pozisyon 2 basarak g n ayarlay n z 3 Saat ayar tu una bas n z 12 pozisyon 1 24 saat 12 saat yan p s ner 4 Ses acma kontrol tu una b gt x 3 pozisyon 3 ve ses k sma kontrol tu una p lt 4 pozisyon 2 ayarlay n z saat hanesi yan p s ner 5 Saat ayar tu una 12 pozisyon 1 bas n z saat yan p s ner 6 Ses ac kontrol d mesine bas n z P x 3 pozisyon 3 ve ses k sma kontrol d mesine bai 4 pozisyon 2 basarak saati ayarlay n z 7 Saat ayar tu una bas n z 12 pozisyon 1 dakika hanesi yan p s ner 8 Ses a kontrol d mesine bas n z ppx 3 pozisyon 3 ve ses kapa kontrol d mesine b lt K
46. N DE ENCENDIDO APAGADO FUENTE DE AUDIO EXTERNA TEMPORIZADOR BOT N APAGADO AUTOM TICO BOT N DE REENCENDIDO UNIDAD DE SOPORTE ETIQUETA DE VALORACI N EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD CONEXI N EL CTRICA Enchufe el cable de conexi n CA a una fuente de alimentaci n CA A continuaci n pulse el bot n de reencendido 17 con la punta de un boligrafo Esta unidad lleva incorporada una bateria de reserva Una bateria plana 3V de litio Inserte la bateria en el compartimiento de la bateria Aseg rese que los polos positivo y negativo y se encuentren en la posici n adecuada y en sus terminales correspondientes dentro del compartimiento de la bateria NOTA Si ocurriere un fallo en la fuente de alimentaci n CA el reloj empezar a funcionar autom ticamente con la bateria y seguir funcionando al igual que la memoria de la hora En cuanto se reestablezca la conexi n CA el reloj volver a funcionar con ella Observaci n ESD En caso de un fallo por descarga electrost tica simplemente reencienda la unidad vuelva a conectarla a la fuente de alimentaci n requerida y reinicie la operaci n normalmente ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la fuente de Alimentaci n si no va a utilizar la unidad Para evitar riesgos de descarga el ctrica no retire la tapa de la unidad El interior de la unidad contiene partes b sicas para su funcionamiento Para evitar incendio o descargas peligrosas no exponga la unidad a
47. PIATKU ALARM 1 BUDZENIE PRZEZ DZWONEK ALARM 2 BUDZENIE PRZEZ RADIO Ustawienie sygnatu alarmu i on off wt wyt alarmu Naci nij przycisk wyboru dla alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 13 by wybra budzenie przez dzwonek i radio Diagram 3 CZAS TRWANIA ALARMU Sygnat dzwonka lub radio alarm beda dziata przez 1 godzine jesli nie zostanie wcisniety zaden przycisk Alarm wytaczy sie automatycznie i zacznie dziata ponownie nastepnego dnia wedtug ustawien WYLACZENIE ALARMU Nacisnij przycisk zasilania 14 by zatrzymac biezacy alarm a zarazem wytaczy funkcje drzemki DIAGRAM 4 FUNKCJA SLEEP SPANIE L_ Aby wtaczy funkcje sleep spanie Gdy radio jest wtaczone wcisnij przycisk snooze sleep 16 na wyswietlaczu pokaze sie 90 Kazde weisniecie przycisku snooze sleep 16 powoduje zmniejszenie 90 minutowego czasu spania o 2 sekundy WAZNE Weisnij przycisk power on off zasilanie 14 zeby wytaczy funkcje spania Funkcja drzemki 1 Wcisnij przycisk snooze sleep 16 zeby wtaczy funkcje drzemki dzwonek lub radio sie zatrzyma gdy dzwoni budzik 2 Drzemka przerywa alarm na 9 minut PRACA ZE ZR DLEM AUDIO 1 U yj kabla taczacego w celu potaczenia Zr dta audio do gt wnej jednostki 2 Dostosuj dzwiek Zr dta audio w celu uzyskania lepszego wzmocnienia UWAGA NIE USTAWIAJ r d a audio na zbyt du g o no eby unikn prze adowania Wyj
48. QUENTIESCHAKELAAR FM AM 12 TIJDSINSTELLINGSKNOP 3 VOLUMEVERHOGINGSKNOP 13 WEKKER 1 WEKKER 2 WEKKER 1 2 INSTELLINGSKNOP 4 VOLUMEVERLAGINGSKNOP 14 AAN UIT KNOP WEKKER UIT KNOP 5 AC DRAAD 15 INGANG EXTERNE GELUIDSBRON 6 BATTERIJENCOMPARTIMENT 16 SNOOZE SLAAP KNOP 7 FM ANTENNEDRAAD 17 RESETKNOP 8 FREQUENTIEZOEKKNOP 18 APPARAATCONSOLE 9 WEKKER 2 INSTELLINGSKNOP 19 TYPELABEL VASTGEMAAKT AAN DE ACHTERKANT 10 WEKKER 1 INSTELLINGSKNOP VAN HET APPARAAT STROOMVOORZIENING Doe de stekker in een normaal stopcontact Druk de reset knop 17 in met een balpen Dit apparaat is voorzien van batterijbijstand dit heeft een 3V Flat Lithium batterij nodig Doe de batterij in het batterijencompartiment Zorg ervoor dat de positieve en negatieve en uiteinden van de batterijen overeenkomen met de zelfde uiteinden die zijn aangegeven op de plaat van het batterijencompartiment ONTHOUD Wenn ein Fehler beim Netzstrom auftritt schaltet die Uhr automatisch auf Batteriebetrieb um und die Uhrzeit l uft weiter Wenn der Netzstrom wieder verf gbar ist schaltet die Uhr auf Netzstrombetrieb um ESO In geval van disfunctioneren vanwege elektrostatische ontlading hoeft u slechts het product te resetten om normaal gebruik te hervatten opnieuw aansluiten kan vereist zijn WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik Om het risico van elektrische schokken te voorkomen niet de kap van het apparaat
49. STAWIENIE CZASU 3 ZWI KSZANIE NAT ENIA D WI KU 13 PRZYCISK WYBORU ALARM 1 VOLUME UP ALARM 2 ALARM 1 2 4 ZMNIEJSZANIE NAT ENIA D WI KU 14 PRZYCISK ON OFF W WY VOLUME DOWN ALARM OFF ALARM WY CZONY 5 PRZEW D PRADU ZMIENNEGO AC 15 GNIAZDKO AUDIO IN 6 PRZEGR DKA NA BATERIE 16 PRZYCISK SNOOZE SLEEP DRZEMKA SEN 7 ANTENA TRYBU FM 17 PRZYCISK RESET PONOWNYCH USTAWIE 8 POTENCJOMETR STROJENIA 18 WIESZAK URZ DZENIA 9 PRZYCISK PROGRAMUJACY ALARM 2 19 NALEPKA ZE WSKA NIKAMI 10 PRZYCISK PROGRAMUJACY ALARM 1 PRZYLEPIONA Z TY U URZ DZENIA PODEACZANIE DO ZRODEA PRADU Umiesc wtyczke przewodu zasilajacego AC do gniazdka pradu zmiennego AC Nastepnie wcisnij przycisk RESET 17 za pomoca ko c wki dtugopisu To urzadzenie jest wyposazone w system wspomagania bateriami wymaga baterii litowych 3V Umie baterie w przegr dce na baterie upewniajac sie ze dodatnie i ujemne zaciski baterii i sa potaczone z odpowiednimi ptytkami w przegr dce na baterie UWAGA Jesli nastapi awaria r dta pradu zmiennego zegar automatycznie przetaczy sie na zasilanie bateriami zegar i pamie nadal beda dziatac Kiedy r dto pradu AC wznowi dziatanie zegar przestawi sie na zasilanie pradem AC Uwaga ESD W przypadku awarii z powodu wytadowan elektrostatycznych zresetuj urzadzenie mo e by konieczne od czenie od r d a pr du by przywr ci poprawne dzia anie OSTRZE ENIE Od c
50. URMAK Power tu una bas n z 14 ve almakta olan alarm ve veya snooze i lemini durdurunuz DIAGRAM 4 g 35 UYKU AYAR MODU L Uyku i lemini aktive etmek Radyo a kken snooze uyku tu una 16 bas n z uyku 90 2 saniye s re ile ekrana YANSIR VE snooze uyku tu una basildik a 16 90 dakikaya kadar kar diagram 4 NOT POWER A KAPAT TU UNA 14 BASIP UYKU LEM N KAPATINIZ Snooze i lemi 1 Snooze uyku i lemini 16 aktive etmek i in bu tu a alarm esnas nda bas n z sinyal alarm veya radyo alarm durur 2 Snooze aral g 9 dakika AUDIO KAYNA I LE ALI MAK 1 Ba lant kablosunu kullanarak ana cihaz ve ses kayna n birbirine ba lay n z 2 Ses kayna n n sesini ayarlay n z ve daha iyi ses kalitesi sa lay n z D PNOT Ses kayna n ok y ksek ayara getirmeyiniz ve cihaz fazla yormay n z Ana cihaz n k sesi k s l r ve AUDIO IN G R 15 zerinden sa lan r Ba lant kesildikten sonra ses tekrardan sa lan r AUDIO IN i lemi kullan mda ise ve m zik dinleniyorsa alarm sesi saati geldi inde m zi in i ine duyulur Sesi kesmek i in bir kere on off alarm off tu una 14 bas n z RADYO LEM Power a kapat tu una 14 bas p radyoyu a n z AM veya FM band n dalga se im tu u ile se iniz 2 o Radyo ayar tu u ile istasyonu se iniz 8 Ses ayar tu unu 3 4 iste
51. WOCHENENDMODUS WOCHENENDMODUS MO BIS SO MO BIS FR SA BIS SO DIAGRAMM 3 ALARM 1 WECKEN DURCH KLINGEL ALARM 2 WECKEN DURCH RADIO Alarmsignal einstellen und Alarm ein ausstellen Dr cken Sie die Taste Alarm 1 Alarm 2 Alarm 1 2 13 um das Alarmsignal oder Wecken durch Radio einzustellen Diagramm 3 ALARMDAUER Das Alarmsignal oder der Radioalarm erklingen f r eine Stunde wenn kein Knopf gedr ckt wird Der Alarm stoppt automatisch und startet erneut am n chsten Tag zur selben Zeit ALARM STOPPEN Dr cken Sie die Taste Power 14 um den aktuellen Alarm und somit die Schlummerfunktion zu stoppen DIAGRAMM 4 r MODUS SCHLAFEINSTELLUNG Schlaffunktion aktivieren Schalten Sie das Radio ein und dr cken Sie die Taste Snooze Sleep 16 Das Symbol f r den Schlafmodus und 90 wird auf dem Display angezeigt Jedes Mal wenn Sie die Taste Snooze Sleep 16 dr cken wird der Timer um 2 Sekunden zur ckgestellt ANMERKUNG Dr cken Sie die Taste Power On Off um die Schlaffunktion auszustellen Schlummerfunktion 2 Dr cken Sie die Taste Snooze Sleep 16 um die Schlummerfunktion w hrend des Alarms zu aktivieren Alarmsignal oder Radioalarm wird gestoppt 2 Das Schlummerintervall betr gt 9 Minuten MIT AUDIOQUELLEN ARBEITEN 1 Verbinden Sie eine Audioquelle mit dem Ger t ber ein Verbindungskabel 2 Stellen Sie die Lautst rke der Audioquelle ein um einen besseren Verst rkungseff
52. Zajist te aby FM ant na 7 byla zcela vytazena pro p jem FM VYMAZAT Tla tko vymazat 17 je um st no na spodu p stroje Pou ijte propisku ke zm knut tla tka kdy vym ujete baterie nebo p stroj vykazuje poruchu Toto vr t nastaven na p vodn a vyma e v echna ulo en data bud k a hodiny POZOR dn otev en ohn jako sv ky ned vejte na p stroj Neumistujte p stroj do uzav en ch sk n bez ventilace Abyste p ede li po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj de ti a vlhku P stroj by nem l b t vystaven p m mu slune n mu sv tlu velmi n zk m nebo vysok m teplot m vlhku vibrac m pra n mu prost ed Nepou vejte drsn ist prost edky benzen edilo nebo jin rozpou t dla k i t n povrchu p stroje ist te ot en m ist m m kk m had kem s jemn m sapon tem Nikdy nezkou ejte dr ty pendl ky nebo jin takov objekty do ventila nich nebo jin ch otvor na p stroji SPECIFIKACE Frekven n rozp t AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Vystupni energie 280 mw Odpor reproduktoru 8 ohm Baterie 1 x CR2032 3V Flat Lithium nejsou p ilo eny Zdroj energie AC 230V 50 Hz 5 watt POZOR Z BEZPE NOSTNICH DUVODU Prosim vyberte spr vn elektrick nap ti nez zapojite AC kabel do zastr ky doma Jinak m zete poskodit v robek Varov n
53. age vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r u ion des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen
54. agram 2 Press volume up control button ppx 3 position 3 and volume down control button p lt g 4 position 2 to set day Press alarm 2 set button 9 position 1 hour blinking Press volume up control button Dd 3 position 3 and volume down control button ja 4 position 2 to set hour 5 Press alarm 2 set button 9 position 1 minute blinking Press volume up control button pp 3 position 3 and volume down control button p lt 4 position 2 to set minute 6 Press alarm 2 set button 9 position 1 alarm 2 g bell blinking Press volume up control buttonpp 3 position 3 and volume down control button 4 position 2 to select alarm 2 8 bell and a alarm radio DIAGRAM 2 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT nn W uu THU FRI WEEKED ALARM 2 SET MODE WEEKED ALARM 2 SET MODE WEEKED ALARM 2 SET MODE MON TO SUN MON TO FRI SAT TO SUN DIAGRAM 3 ALARM 1 WAKE BY BELL ALARM 2 WAKE BY RADIO Alarm output setting and alarm on off Press alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 select button 13 to select alarm wake up by bell and radio Diagram 3 ALARM DURATION Bell alarm or radio alarm will continue output for 1 hour if no key is pressed Alarm will stop automatically and restart at the same alarm set time on next day STOP THE ALARM Press power button 14 to stop the current alarm and will cancel the snooze function as well DI
55. araat s Controleer of de muurbeugel en het apparaat stevig aan de muur hangen DIAGRAM 3 MUUR MUURBEUGEL BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik BIJKOMENDE INFORMATIE Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische
56. auer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen MODEL 4556 AM FM DUAL DISPLAY CLOCK RADIO WITH WEEKEND CANCELLATION The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair which may cause an electric shock OPERATING INSTRUCTIONS 9 10 17 6 1
57. b rega ach gdzie nie ma prawid owego przep ywu powietrza Wcelu unikni cia ryzyka po aru lub pora enia pr dem nie wystawiaj jednostki na dzia anie deszczu lub adnego rodzaju wilgoci Jednostka nie powinna by wystawiana na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego skrajnych temperatur wilgoci wstrz s w lub kurzu Nie u ywaj rodk w r cych benzyny ani rozpuszczalnik w do czyszczenia powierzchni jednostki W celu umycia urz dzenia zwil agodnym detergentem i wyczy mi kk tkanin Nigdy nie pr buj umieszcza kabli szpilek lub innych tego typu obiekt w w otworach jednostki SPECYFIKACJA Zakres fal AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Moc wyj ciowa 280 mW Impedancja g o nika 8 ohm Baterie 1 x CR2032 3V Litowe adowalne NIEDO CZONE r d o pr du AC 230V 50 Hz 5W UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Wybierz odpowiednie napi cie zanim pod czysz przew d elektryczny do gniazdka W przeciwnym wypadku mo e to spowodowa uszkodzenie jednostki Ostrze enie dotycz ce kapania Produkt nie powinien by wystawiany na kapanie ani rozlanie adne obiekty wype nione p ynem takie jak wazony nie powinny by na nim ustawiane Ostrze enie dotycz ce wentylacji Normalny przep yw powietrza produktu nie powinien by utrudniany przez celowe zatykanie otwor w DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 STRZALKA NA G RZE SRUBKA SRUBKA 4 SRUBKA SCIENNA Z KOLKAMI
58. bezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORN N NEPOKOU EJTE SE ODSTRANIT KRYT V ROBKU RISKUJETE RAZ ELEKTRICK M PROUDEM UVNIT V ROBKU NEJSOU DN SOU STKY KTER BY MOHL U IVATEL OPRAVIT SV POMOC OPRAVY P ENECHEJTE POUZE AUTORIZOVANEMU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze v robku kter je sou st v robku jsou velmi d le it informace provozu a dr b v robku N VOD K POU IT 12 14 16 13 Kal 3 15 11 LCD DISPLEJ VOLI FM AM VLN ZV IT HLASITOST TLA TKO SN IT HLASITOST TLA TKO AC KABEL ST PRO BATERIE FM ANT NA LAD C KNOFL K TLA TKO BUD K 2 NASTAVEN TLA TKO BUD K 1 NASTAVEN SOMNAAR HONS 11 SLICOV DISPLEJ A UKAZATEL 12 TLA TKO NASTAVEN ASU 13 TLA TKO BUD K 1 BUD K 2 BUD K 1 2 14 TLA TKO VYPNUT A ZAPNUT ON OFF 15 AUDIO VSTUP 16 OPAKOVAN ZVON N AUTO VYPNUT 17 TLA TKO PRO VYMAZ N 18 DR K 19 ETIKETA S OZNA EN M NALEPENA NA SPODU P STROJE PRIPOJEN K ENERGII Zapojte AC kabel do dom c z str ky Potom zm kn te tla tko Reset 17 pomoc propisky Tento p stroj m z lohov syst m pro p pad v
59. de humidades O aparelho n o dever ser exposto directamente luz do sol altas ou baixas temperaturas humidade vibra es ou locais muito empoeirados N o utilize materiais abrasivos benzina solventes ou outros diluentes para limpar a superf cie do aparelho Para limpar utilize um pano limpo e suave com um pouco de detergente n o abrasivo Nunca tente inserir cabos pinos ou outros objectos nas aberturas de ventila o do aparelho ESPECIFICA ES Alcance de frequ ncia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Pot ncia de sa da 280 mw Imped ncia do alto falante 8 ohm Bateria de reserva 1 x CR2032 3V Plana de litio n o inclusa Fonte de alimenta o AC 230V 50 Hz 5 Watt ATEN O PARA UTILIZA O SEGURA Por favor seleccione a tens o correcta antes de inserir a ficha el ctrica tomada Caso contr rio poder causar danos ao aparelho Aviso de gotejamento Este produto n o dever ser exposto gotejamentos ou espirros de gua e que n o haja outros objectos preenchidos com l quidos tais como vasos sobre este produto Aviso de ventila o A ventila o normal deste produto n o dever ser impedida do seu uso DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2 FLECHA NA PARTE DE CIMA PARAFUSO PARAFUSO PARAFUSOS E PINOS mm QUI PARAFUSO s Escolha a posi o desejada na parede para pendurar o r dio rel gio s Pendure a grade de montagem com 4 parafusos e aperte firme Diagrama 2 s Posicione o aparel
60. di iniz seviyeye getiriniz Power ac kapat tu unu 14 kullanarak radyoyu kapat n z Not AM band cihaz n i inde bulunan bir anten kullanmaktad r En iyi alg lama i in cihaz d nd r n z FM anteninin 7 tamamen km oldu undan emin olunuz bu ekilde en iyi alg lamay sa lay n z RESET SILME Reset tusu 17 cihazin st tarafindadir Cihaz iyi al mad nda veya piller de i tirildi inde bir t kenmez kalem kullanarak cihaz tamamen silin Bu cihaz fabrika ayar na getirecektir ve her t rl haf za silinecektir alarm ve saat ayarlar D KKAT Cihaz n zerine a k ate yerle tirmeyiniz mum gibi vs Cihaz kapal kitapl klara koymay n z veya havaland rma deliklerin kapatmay n z Ate kmas na kar veya elektrik arpmas na kar cihaz ya murdan veya rutubetten koruyunuz Cihaz do rudan g ne na veya ok al ak veya ok y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z Ayn ekilde titre imden ve tozlu evreden ka n n z Cihaz n kaplamas n temizlemek i in benzin tiner veya ba ka sert s v lar kullanmay n z Cihaz temizlerken yumu ak bir bez kullan n z Cihaz n a k deliklerine vida pin veya herhangi bir nesne sokmayiniz ZELL KLER Frekans aral AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz k g c 280 mW Hoparl r direnci 8 ohm Pil deste i 1 x CR2032 3V d z lityum dahil de ildir G deste i A
61. dren s ears A A x NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference MORE INFORMATION Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sun
62. e accompagna l apparecchio ISTRUZIONI D USO TASTO DI SELEZIONE ALLARME 1 ALLARME 2 TASTO DI ACCENSIONE ON OFF ALLARME OFF ETICHETTA DESCRITTIVA ATTACCATA DIETRO 1 DISPLAY LCD 11 SCALA PARLANTE E INDICE 2 TASTO FREQUENZA FM AM 12 TASTO REGOLAZIONE ORA 3 CONTROLLO VOLUME ALTO 13 ALLARME 1 2 4 CONTROLLO VOLUME BASSO 14 5 FILO AC 15 AUDIO A SPINA 6 SCOMPARTO BATTERIA 16 TASTO SNOOZE SLEEP 7 FILODIFFUSIONE ANTENNA FM 17 TASTO RESET 8 CONTROLLO TUNING 18 BRACCIO APPARECCHIO 9 TASTO REGOLAZIONE ALLARME 2 19 10 TASTO REGOLAZIONE ALLARME 1 L APPARECCHIO COLLEGAMENTO CORRENTE Collegare il filo d alimentazione AC ad una spina comune AC Premere successivamente il tasto Reset 17 con una penna a biro Questo apparecchio dotato di un sistema di batteria posteriore richiede una batteria al litio piatta 3 V Inserire la batteria nello scomparto batteria Accertarsi che Il poli positivo e negativo e siano attaccati ai poli corrispondenti sulla base dello scomparto batteria NOTA Se si verifica un assenza di corrente AC Forologio si accende automaticamente grazie al supporto della batterie la memoria dell orologio e del tempo continua a mantenersi Quando si riattiva la corrente AC l orologio si riattiva nuovamente all AC NOTA ESD In caso di malfunzionamento dovuto alla scarica elettrostatica ripristinare
63. e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouci do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky MODEL 4556 AM FM DUAL EKRANLI RADYOLU HAFTA SONU DURDURMALU SAAT gen i indeki gerilim i areti bir uyan sembol olup kullan c ya DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHL KES A MAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA R SK NDEN KA INMAK I IN ON VEYA ARKA KAPA I AGMAYINIZ C HAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN KISILER TARAFINDAN TAMIR ED LMES gen i indeki nlem i areti bir uyan sembol olup kullan c ya nemli bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi GEREKMEKTED R vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir ALI TIRMA LEMLER 9 10 17 gb or o NR 12 16 LCD EKRANI BAND FM AM D MES SES ACMA D GMESI SES KISMA D GMESI AC KABLOSU PiL YUVASI FM ANTEN RADYO KONTROL
64. egfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon KIEGESZ T INFORM CI K K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s nyilt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sai
65. ekt zu erhalten ANMERKUNG Stellen Sie die Lautst rke der Audioquelle nicht zu hoch ein um berlastung zu vermeiden Der ausgegebene Sound des Ger tes wird eliminiert und von der anderen Audioquelle die ber die AUDIO IN BUCHSE 15 angeschlossen ist ersetzt Der Sound wird normal wiedergegeben wenn das Verbindungskabel von der Buchse getrennt wird Wenn die Funktion Audio In und Rundfunk genutzt werden wird das Alarmsignal w hrend des Radioprogramms zur eingestellten Zeit ert nen Dr cken Sie die Taste Power On Off Alarm Off 14 um das Signal zu stoppen RADIOBETRIEB Dr cken Sie die Taste Power On Off 14 um das Radio einzuschalten W hlen Sie AM oder FM mit dem Schalter Wave Band 2 W hlen Sie den Sender mit dem Frequenzregler 8 Dr cken Sie den Lautst rkeregler 3 4 um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie die Power On Off Taste um das Radio auszuschalten Anmerkung Das Band AM wird ber eine interne Richtungsantenne empfangen Drehen Sie das Radio um den Empfang zu verbessern Versichern Sie sich dass das FM Antennenkabel komplett abgerollt ist und f r den Empfang von FM verl ngert ist ZUR CKSETZEN Die Taste Reset 17 befindet sich auf der unteren Seite des Ger tes Benutzen Sie einen Kugelschreiber um sie zu dr cken wenn Sie Batterien wechseln oder wenn das Ger t nicht funktioniert wie erwartet Sie setzen somit alle Einstellungen auf Werkseinstellung z
66. elta Germany 4556 DESIGN UHRENRADIO MIT FLIP FLOP DISPLAY DESIGN CLOCK RADIO WITH FLIP FLOP DISPLAY RADIO R VEIL DESIGN AVEC CRAN BASCULANT FORMATERVEZETT BRESZT R S R DI FLIP FLOP KIJELZ VEL RADIOSVEGLIA CON DISPLAY FLIP FLOP RADIO RELOJ DE DISENO CON PANTALLA GIRATORIA R DIO COM REL GIO DE DESIGN COM VISOR FLIP FLOP RADIO Z ZEGAREM I BISTABILNYM WYSWIETLACZEM DESIGN WEKKERRADIO MET FLIPFLOP DISPLAY RADIOBUD K S OTO N M DISPLEJEM DESIGN FLIP FLOP EKRANL SAATLI RADYO MODELL 4556 AM FM DOPPEL DISPLAY UHRENRADIO MIT WOCHENEND AUSSETZ FUNKTION VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen GEBRAUCHSANWEISUNG
67. en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt A Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek MODEL 4556 AM FM DUALNI DISPLEJ HODINY RADIO S V KENDOVYM NASTAVEN M Tato zna ka varuje pred ne
68. ereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ouie Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants A A NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entrainer la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure PLUS D INFORMATIONS Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emball
69. ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon KIEGESZ T INFORM CI K K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t bere
70. f andere oplosmiddelen om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken Om het schoon te maken veeg het af met een milde niet schurend wasmiddel en een schone zachte doek Probeer nooit om draden pinnen of andere vergelijkbare objecten in de gaten en openingen van het apparaat te stoppen SPECIFICATIES Frequentiebereik AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Uitgaande kracht 280 mW Weerstand speaker 8 ohm Batterijbijstand 1 x CR2032 3V Flat Lithium niet bijgevoegd Stroombron AC 230 V 50 Hz 5 Watt ATTENTIE VOOR VEILIG GEBRUIK Kiest u alstublieft het correcte voltage voordat u de stekker inplugt in het stopcontact Zo niet dan kan het schade veroorzaken aan het apparaat Waarschuwing voor druppelen Dit product mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten Objecten gevuld met vloeistoffen als vazen mogen niet op het product worden geplaatst Waarschuwing t b v ventilatie De ventilatie van het product mag niet worden tegengewerkt tijdens gebruik DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 PIJL BOVENAAN SCHROEF SCHROEF MUUR SCHROEF EN VERBINDINGEN mm D SCHROEF Kies de gewenste positie op de muur om de wekkerradio op te hangen Hang de muurbeugel op door 4 schroeven en verbindingen stevig in de muur vast te zetten Plaats het apparaat op de beugel en wee ser zeker van dat de AC draad en de FM Antenne gescheiden en buiten de beugel zijn Schroef de beugelschroef vaster in de onderkant van het app
71. fices de l appareil DONNEES TECHNIQUES Fr quence AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Puissance 280 mW Imp dance des enceintes 8 ohms Piles de recharge 1 x CR2032 plate de Lithium 3 V non fournie Alimentation AC 230V 50 Hz 5 watts ATTENTION POUR VOTRE SECURITE Veuillez vous assurez que le voltage correspondant avant de brancher l appareil sur le secteur Sinon cela pourrait endommager l appareil Mise en garde au sujet des coul es Cet appareil ne doit pas tre expos a des liquides d goulinant ou des claboussures et tout appareil contenant de l eau ne doit jamais tre plac sur l appareil Mise en garde au sujet de Va ration Les bouches d a rations du produit ne seront emp ch es de fonctionner normalement DIAGRAMME 1 DIAGRAMME 2 FLECHE DU DESSUS VIS MURALES ET POTEAUX mm D Choisissez l endroit ou vous d sirez accrocher l horloge Sur le mur fixez de mani re sure la monture murale l aide de quatre vis et les poteaux Placez l appareil sur la monture et assurez vous que le fil d alimentation et l antenne sont s par ment en dehors de la monture Resserrez les vis de la monture en bas de l appareil Diagramme 3 V rifiez de nouveau que la monture et l appareil soit bien en place sur le mur DIAGRAMME 3 SS El MUR ATTACHE MURALE PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dang
72. g in the AC power cord to a Household outlet Otherwise it may cause damage to the unit Dripping warning The proudct shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product Ventilation warning The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 ARROW ON TOP WALLSCREW amp DOWLES Desire the wall position to hang the clock radio Hang the wall bracket by fixing 4 screw with the dowles tightly on wall Diagram 2 Putthe unti on the bracket and make sure the AC cord and FM antenna is separately outside of bracket Tighten the bracket screw into the bottom of unit Diagram 3 e Re check again the all bracket and unit is strongly hanging on the wall DIAGRAM 3 WALL WALL BRACKET MORE INFORMATION D Caution Beware of small pieces and batteries do not swallow them lt may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to chil
73. gy elker lhet az esetleges t lterhel s A k sz l k saj t hangja nem hallhat ha az AUDIO IN aljzathoz 15 m s audio forr s van csatlakoztatva A k sz l k saj t hangja az sszek t k bel elt vol t sakor azonnal visszat r Amikor az audio in m s kimen hangforr s funkci van haszn latban a be ll tott breszt s hangja a r di hallgat sa k zben lesz hallhat Nyomja meg a powerr on off alarm off gombot 14 s az breszt hang megsz nik A R DI M K D SE Nyomja meg az on off gombot 14 a r di bekapcsol s hoz V lassza ki a hull ms vot az AM FM Frekvenciakapcsol 2 seg ts g vel Az llom skeres vel 8 ll tsa be a k v nt r di llom st Nyomija meg a hang er szab lyoz gombj t 3 4 a hanger be ll t s hoz Nyomja meg az on off gombot 14 a r di kikapcsol s hoz Megjegyz s Az AM s v bels antenn val fogja a r di jeleket A megfelel v tel el r s hez forgassa a k sz l ket Gy z dj n meg r la hogy az FM antenna teljess ggel ki van tekerve s ki van h zva az FM v tel hez RESET alaphelyzetbe ll t s A RESET gomb 17 a k sz l k alj n tal lhat Ha elemcser re van sz ks g vagy a k sz l k nem megfelel en m k dik nyomja meg ezt a gombot egy goly stoll seg ts g vel Ezvisszaallit minden be ll t st alaphelyzetbe s minden adat id breszt s is t rl dik ekkor FIGY
74. ho na grade e assegure se de que o cabo de alimenta o AC e a Antena FM estejam separados para fora da grade Aperte o parafuso da grade na parte de baixo do aparelho Diagrama 3 Verifique novamente se a grade da parede e o aparelho est o firmemente fixados na parede DIAGRAMA 3 PAREDE GRADE DE MONTAGEI MAIS INFORM ES Acautelar se dos peguenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector
75. il tasto di controllo volume basso p lt 4 posizione 2 per selezionare l allarme 1 campanello e 5 allarme radio DIAGRAMMA 1 MON TUE WED MON TUE WED am a f n nn a Uu mut THU FRI SAT THU FRI MODO REGOLAZIONE MODO REGOLAZIONE MODO REGOLAZIONE ALLARME 1 WEEKEND DA ALLARME 1 WEEKEND LUN A ALLARME 1 WEEKEND SAB A LUNEDI A DOMENICA VEN DOM REGOLAZIONE ALLARME 2 MODALITA ALLARME 2 Tenere premuto il tasto allarme 2 9 posizione 1 per entrare nel modo allarme 2 Tenere premuto il tasto allarme 2 9 per 2 secondi intermittente giorno diagramma 2 3 PREMERE IL TASTO SI CONTROLLO VOLUME ALTO Dud 3 E IL TASTO CONTROLLO VOLUME BASSO pq 4 POSIZIONE 2 PER REGOLARE IL GIORNO 4 Premere il tasto volume alto px 3 e il tasto di controllo volume basso p lt kl 4 posizione 2 per selezionare l allarme 1 campanello e allarme radio 5 Premere il tasto volume alto bp 3 e il tasto di controllo volume basso p lt 4 posizione 2 per selezionare l allarme 1 campanello e g allarme radio 6 Premere il tasto volume alto ppxj 3 e il tasto di controllo volume basso p lt k 4 posizione 2 per selezionare l allarme 1 campanello e allarme radio M DIAGRAMMA 2 MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT MODO REGOLAZIONE ALLARME 2 WEEKEND DIAGRAMM 3 MON TUE WED nn GRO THU FRI MODO REGOLAZIONE MODO ALLARME 2 WEEKEND ALL
76. ilir Kesinlikle sahislann bil hassa cocuklann k g k deliklere veya cihazin acik yerlerine herhangi bir seyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik carpma tehlikesi bulunmaktadir Cihaz n kapagi sadece uzman kisiler tarafindan acilmalidir L tfen cihazi sadece ng r ld g sekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve is alanlannda kullan lmak zere tasarlanmistir isletim talimatlanni ileride kullanmak zere dikkatli bir sekilde saklayiniz Harici bilgiler Cevre koruma ile ilgili aciklamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev g p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarinin geri d n s m toplama noktalar na birakilmalidir r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna isaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki igaretler uyar nca geri d n st r lebilir zellige sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden degerlendirilmesi veya diger ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tikamayiniz Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k
77. iretta del sole a temperature molto alte o basse umidit vibrazioni o posizionati in un ambiente polveroso Non usare abrasivi benzene o altri solventi per pulire le superfici del apparecchio Per pulire asciugare con un leggere panno con un dolce detergente non abrasivo Non provare mai ad inserire fili pinze o altri oggetti simili nelle ventole o aperture dell apparecchio SPECIFICAZIONI Frequenza AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Presa esterna 280 W Altoparlanti 8 ohm Batteria 1x CR2032 3 V litio piatto non incluso Fonte di energia AC 230 V 50 Hz 5 watts ATTENZIONE PER UN USO DI SICUREZZA Selezionare il giusto voltaggio prima di collegare il filo di corrente AC alla comune presa Tuttavia potrebbe causare danni all apparecchio Avvertimenti riguardo ai pericoli legati ai li Il prodotto non deve essere esposto a rischi di schi o vicino a contenitori di liquidi quali vasi Avvertimenti legati alla ventilazione La normale ventilazione dell apparecchio non deve essere n limitata n ostacolata DIAGRAMMA 1 DIAGRAMMA 2 FRECCIA ULLA PARTE SUPERIORE VITE VITI AL MURO E 4 STECCHE mm QUI Predisporre sulla parete per appendere la radio sveglia Appendere il supporto mensola fissando le 4 viti e le stecche saldamente alla parete Porre l unit sulla mensola assicurandosi che l antenna FM e il cavo AM ne escano separate Stringere le viti della mensola sotto all
78. kt Het alarm stopt dan automatisch en zal de volgende dag op de zelfde tijd afgaan STOPPEN VAN HET WEKSIGNAAL Druk de aan uitknop 14 in om het gaande signaal te stoppen dit schakelt ook de snooze functie uit DIAGRAM 4 gt 30 SLAAPSTANDMODUS L_ Activeren van de slaapfunctie Indien de radio aan staat druk de snooze slaapknop 16 in slaap 90 staat dan op het scherm met de 2 seconden getallen Verminder de slaaptimer vanaf 90 minuten door te drukken op de snooze slaapknop 16 ONTHOUD Druk de aan uitknop 14 in om de slaapfunctie uit te zetten Snooze functie 1 Druk de snooze slaapknop 16 in om de snooze functie te activeren het belsignaal of de radio zal stoppen wanneer wekker afgaat 2 Snooze interval is 9 minuten WERKEN MET EEN EXTERNE GELUIDSBRON 1 Gebruik een verbindingskabel om de bron en de wekkerradio samen te voegen 2 Verander het volume van de bron om een beter versterkingseffect te krijgen OPMERKING Zet het volume bij de bron NIET te hoog om overbelasting te voorkomen Het signaal van de wekkerradio wordt vervangen wanneer de Ingang Externe Geluidsbron AUDIO IN 15 verbinding heeft gemaakt met een andere geluidsbron Het normale signaal wordt hervat wanneer de verbindingskabel uit de ingang wordt gehaald Wanneer de audio in functie in gebruik is en muziek speelt zal het normale wekgeluid zich mengen met de muziek op de vooringestelde wektijd Om het ge
79. l ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido MODELO 4556 RADIO DESPERTADOR DE FRECUENCIA DUAL AM FM CON OPCI N DE DESACTIVACI N EN FIN DE SEMANA INCORPORADA The triangular symbol with the lightning Bolt wams the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 PANTALLA LCD 3 AUMENTAR VOLUMEN 13 4 DISMINUIR VOLUMEN 14 5 CABLE DE CONEXI N CA 15 6 COMPARTIMIENTO DE LA BATER A 16 7 CABLE DE LA ANTENA FM 17 8 CONTROL DE SINTONIZACI N 18 9 BOT N DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 19 10 BOT N DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 1 Ti 2 BOT N DE CAMBIO DE FRECUENCIA FM AM 12 BARRA E INDICADOR DEL DIAL BOT N DE CONFIGURACI N DE LA HORA BOT N DE SELECCI N DE ALARMA 1 ALARMA 2 ALARMA 1 2 BOT
80. la lluvia o humedad El enchufe se utiliza para desconectar el aparato Cuando ste se encuentre desconectado deber estar listo para utilizarse MODO DE RELOJ DIGITAL D A d TEMORIZADOR 28 ENCENDIDO TUE eu e RADIO ALARMA 1 2 TIMBRE DE LA ALARMA 1 2 MODO DE RELOJ ANAL GICO i TEMPORIZADOR Fa 1 ENCENDIDO Pon 1 CNS 1 RADIO ALARMA 1 2 lr nil TIMBRE DE LA ALARMA 1 2 NOTA CONFIGURACI N DE LA HORA CONFIGURACI N DE LA ALARMA CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR NICAMENTE EN MODO DE HORA DIGITAL PARA CONFIGURAR O REAJUSTAR LA HORA ACTUAL na uu MODO DE CONFIGURACI N DEL RELOJ 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de la hora 12 posici n 1 durante 2 segundos hasta que parpadee el dia 2 Pulse el bot n aumentar volumen sed 3 y el bot n disminuir volumen pix 4 posici n 2 para ajustar el d a 3 Pulse el bot n de configuraci n de la hora 12 posici n 1 hasta que parpadee 24 12 horas 4 Pulse el bot n aumentar volumen px 3 y el bot n disminuir volumen pix 4 posici n 2 hasta que parpadee la hora 5 Pulse el bot n de configuraci n de la hora 12 posici n 1 hasta que parpadee la hora 6 Pulse el bot n aumentar volumen bb 3 y el bot n disminuir volumen pi 4 posici n 2 para ajustar la hora 7 Pulse el bot n de configuraci n de la hora 12 posici n 1 hasta que parpadeen los minut
81. lasitosti Dp 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti Kl 4 pozice 2 pro nastaven hodin 5 Zm kn te tla tko nastavit budik 1 10 pozice 1 minuty blikaj Zm kn te tla tko zv en hlasitosti pp 3 pozice 3 a tla tko snizeni hlasitosti P lt 4 pozice 2 pro nastaven minut 6 Zm kn te tla tko nastavit budik 1 10 pozice 1 bud k 1 8 zvonek blik Zm kn te tla tko zv en hlasitosti bpx 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti P lt K 4 pozice 2 pro vybr n na bud ku 1 e zvonk nebo fg radio bud k OBR ZEK 1 MON TUE WED MON TUE WED a n nn a Uu mut THU FRI SAT THU FRI NASTAVEN BUD KU 1 PRO NASTAVEN BUD KU 1 PRO NASTAVEN BUD KU 1 NA CELY TYDEN PO AZ NE PRACOVN T DEN PO AZ PA V KEND SO AZ NE NASTAVIT BUD K 2 MENU NASTAVEN BUD KU 2 Zm kn te tla tko nastavit bud k 2 9 pozice 1 pro vstup do nastaven bud ku 2 Zm kn te a dr te tla tko nastavit bud k 2 9 pozice 1 2 sekundy den blik Obr zek 2 3 Zm kn te tla tko zv en hlasitosti pp q 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti lt q 4 pozice 2 pro nastaven dne 4 Zm kn te tla tko nastavit bud k 2 9 pozice 1 hodiny blikaj Zm kn te tla tko zv en hlasitosti Dud 3 pozice 3 a tla tko sn en hlasitosti pix 4 pozice 2 pro nastaveni hodin
82. le son bai 4 position 2 pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 la cloche du r veil 1 fg clignotera Appuyez sur le bouton pour augmenter le son bd 3 et le bouton pour baisser le son pr lt g 4 position 2 pour choisir la sonnerie du r veil 1 8 etle r veil radio DIAGRAMME 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a P nn Win on a UU THU FRI SAT THU FRI MODE REVEIL 1 EN SEMAINE MODE REVEIL 1 EN SEMAINE MODE REVEIL 1 EN WEEK END LUNDI AU DIMANCHE LUNDI AU VENDREDI SAMEDI AU DIMANCHE REGLAGE DU REVEIL 2 MODE REGLAGE DU REVEIL 2 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 pour vous mettre en mode r glage Appuyez et maintenez appuy le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 pendant deux secondes et les jours clignoteront Diagramme 1 3 Appuyez sur le bouton pour augmenter le son Db d 3 et le bouton pour baisser le son p lt 4 4 position 2 pour r gler la date 4 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 les heures clignoteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son pp qq 3 et le bouton pour baisser le son p lt 4 position 2 pour r gler l heure 5 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 les minutes clignoteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son bh 3 et le bouton pour baisser le son p lt 4 position 2 pour r gler les
83. light Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth MODELL 4556 REVEIL RADIO AM FM AVEC AFFICHEUR ET OPTION D ANNULATION LE WEEK END ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A L INTERIEUR N EST UTILE AU Le voyant lumineux inscrit dans un CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE Le point d exclamation l int rieur triangle quilat ral et dont le symbole est une fi che avertit le consommateur d une dangereuse tension non isol e dans le bo tier de l article qui pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une lectrocution SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence dinstructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien d pannage dans le mode d emploi de l appareil MODE D EMPLOI 12 16
84. luid te stoppen slechts de aan uitknop 14 indrukken GEBRUIK RADIO Druk de aan uitknop 14 in om de radio aan te zetten Kies het AM of FM frequentiebereik door de schakelaar hiervoor 2 te gebruiken Kies de zender door de frequentiesoek knop 8 te gebruiken Gebruik de volumeknoppen 3 4 om het volume op het gewenste niveau te brengen Gebruik de aan uitknop 14 om de radio uit te zetten Onthoud Het AM frequentiebereik gebruikt een interne antenne Draai de radio voor de beste ontvangst Zorg dat de FM draadantenne 7 compleet is uitgerold en zo lang mogelijk is voor FM ontvangst RESET De reset knop 17 is geplaatst aan de onderkant van het apparaat Gebruik een balpen om de knop in te drukken wanneer u de batterijen vervangt of wanneer het apparaat niet werkt als verwacht Dit brengt alle instellingen terug naar de standaardinstellingen en u verliest alle opgeslagen data wekker en klokinstellingen ATTENTIE Zet geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het apparaat Plaats het apparaat niet in gesloten kasten of stellages zonder goede ventilatie Om brand en schokgevaar tegen te gaan stelt u het apparaat niet bloot aan regen of elk ander type vocht Het is afgeraden het apparaat bloot te stellen aan direct zonlicht zeer hoge of lage temperaturen vocht trillingen of het te plaatsen in een stoffige omgeving Gebruik geen schuurmiddel benzeen thinner o
85. movido da entrada Se a fun o udio in estiver em utiliza o e reproduzindo m sica o alarme sonoro ser inserido na m sica durante a hora pr ajustada Para parar o som simplesmente pressione o bot o de liga desliga do alarme 14 UTILIZA O DO R DIO Pressione o bot o de liga desliga 14 para ligar o r dio Seleccione a banda AM ou FM utilizando o interruptor de banda 2 Seleccione a esta o utilizando o controle de sintonia 8 Pressione o bot o de controle de volume 3 4 para ajustar o volume requerido Pressione o bot o liga desliga 14 para desligar o r dio Aviso A banda AM utiliza uma antena interna embutida gire o r dio para obter melhor recep o Assegure se de que a antena FM 7 esteja completamente estendida para melhor recep o REINICIANDO O bot o para reiniciar 17 est localizado na parte de baixo do aparelho Utilize uma caneta esferogr fica para pressiona lo quando trocar as baterias ou quando o aparelho n o estiver operando adequadamente Este bot o ir reiniciar as configura es padr es e voc perder todos os dados armazenados configura es de alarme e hora CUIDADO Nenhuma fonte de chama aberta tais como velas dever o ser posicionada pr ximas ao aparelho N o posicione o aparelho em prateleiras ou grades sem ventila o apropriada Para prevenir riscos de inc ndios ou choques n o exponha o aparelho a chuva ou outros tipos
86. n 2 para seleccionar el timbre de la alarma 1 8 y EJ para la radio alarma DIAGRAMA 2 MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT MODO DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 EN FIN DE SEMANA DE LUNES A DOMINGO DIAGRAMA 3 MON TUE WED THU FRI nn GRO MODO DE CONFIGURACI N DE MODO DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 EN FIN DE SEMANA DE LUNES A VIERNES LA ALARMA 2 EN FIN DE SEMANA DE S BADO A DOMINGO ALARMA 1 CON TIMBRE ALARMA 1 CON RADIO Configuraci n del tono de la alarma y la alarma on off Pulse el bot n de selecci n de alarma 1 alarma 2 alarma 1 2 13 para seleccionar la alarma por timbre o radio Diagrama 3 TIEMPO DE LA ALARMA El timbre de la alarma o la radio alarma sonar durante 1 hora si no se pulsa ning n bot n La alarma se detendr autom ticamente y volver a sonar a la misma hora del dia siguiente DETENER LA ALARMA Pulse el bot n de encendido apagado 14 para detener la alarma Asi cancelar tambi n la funci n del temporizador DIAGRAMA 4 gt 30 MODO DE CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR L Para activar la funci n de apagado autom tico Con la radio encendida pulse el bot n temporizador apagado autom tico 16 y la pantalla mostrar 90 antes de apagado autom tico que disminuir de 2 segundos cada vez que pulse el bot n temporizador apagado autom tico 16 diagrama
87. na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odbornik Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upotrebeni Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto x DOPL UJ C INFORMACE Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se
88. ndez s nyilt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker l v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk MODELLO 4556 AM FM DOPPIO DISPLAY RADIO SVEGLIA CON CANCELLAZIONE WEEKEND Il simbolo lampeggiante con freccetta allinterno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato alfinterno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALLUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza d importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione Servizio nel foglietto ch
89. nen Sie den Netzstecker von der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Entfernen Sie nicht das Geh use um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder keiner Feuchtigkeit aus um sich vor Feuer oder einem elektrischen Schock zu sch tzen Der Netzstecker stellt eine Trenneinheit dar Die Trenneinheit sollte immer betriebsbereit sein DIGITALUHR MODUS SCHLAFMODUS EIN ALARM 1 2 WECKRADIO ALARM 1 2 WECKKLINGEL SCHLAFMODUS EIN ALARM 1 2 WECKKLINGEL ALARM 1 2 WECKRADIO E A DIGITALUHR MODUS HINWEIS ZEITEINSTELLUNG ALARMEINSTELLUNG SCHLAFEINSTELLUN G NUR IM DIGITALUHR MODUS AKTUELLE ZEIT EINSTELLEN ODER ZUR CKSETZEN rm An uu MODUS UHREINSTELLUNG Halten Sie die Taste Time Set 12 Position 1 f r 2 Sekunden gedriickt der Tag blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch Hd 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter Pi 4 Position 2 um den Tag einzustellen Dr cken Sie die Taste Time Set 12 Position 1 24 Std 12 Std blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch pp 3 Position 3 und die Taste Lautst rke runter p 4 Position 2 Stunde blinkt Dricken Sie die Taste Time Set 12 Position 1 Stunde blinkt Dr cken Sie die Taste Lautst rke hoch ppxq 3 Position 3 und die Taste Lautst rke
90. noteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son pp gt x4 3 et le bouton pour baisser le son p lt 4 position 2 les chiffres des heures clignoteront Appuyez sur le bouton r glage de l heure 12 position 1 l heure clignotera Appuyez sur le bouton pour augmenter le son pb 3 et le bouton pour baisser le son pi 4 position 2 pour r gler l heure Appuyez sur le bouton r glage de l heure 12 position 1 les minutes clignoteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son p x 3 et le bouton pour baisser le son pq 4 position 2 pour r gler les minutes REGLER LE REVEIL 1 4 MON TUE WED ES a DI THU FRI SAT MODE REGLAGE DU REVEIL 1 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 pour vous mettre en mode r glage Appuyez et maintenez appuy le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 pendant deux secondes et les jours clignoteront Diagramme 1 Appuyez sur le bouton pour augmenter le son px 3 et le bouton pour baisser le son 144 4 position 2 pour r gler la date Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 les heures clignoteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son px 43 et le bouton pour baisser le son pi 4 position 2 pour r gler l heure 5 Appuyez sur le bouton r glage du r veil 1 10 position 1 les minutes clignoteront Appuyez sur le bouton pour augmenter le son p 3 et le bouton pour baisser
91. on p lt q 4 position 2 to set minute ALARM 1 SETTING MON TUE WED EC nn U THU FRI SAT ALARM 1 SET MODE 1 Press alarm 1 set button 10 position 1 to enter into alarm 1 set mode 2 Press and hold alarm 1 set button 10 position 1 2 seconds day blinking Diagram 1 3 Press volume up control button pp 3 position 3 and volume down control button x 4 position 2 to set day 4 Press alarm 1 set button 10 position 1 hour blinking Press volume up control button pp 3 position 3 and volume down control button p lt g 4 position 2 to set hour 5 Press alarm 1 set button 10 position 1 minute blinking Press volume up control button Gei 3 position 3 and volume down control button b lt K 4 position 2 to set minute 6 Press alarm set 1 button 10 position 1 alarm 1 8 bell blinking Press volume up control button bp 3 position 3 and volume down control button pi 4 position 2 to select alarm 1 8 bell and alarm radio DIAGRAM 1 MON TUE WED THU FRI MON TUE WED SUN 208 SAT nn a UU THU FRI WEEKED ALARM 1 SET MODE WEEKED ALARM 1 SET MODE WEEKED ALARM 1 SET MODE MON TO SUN MON TO FRI SAT TO SUN ALARM 2 SETTING 2 3 4 ALARM 2 SET MODE Press alarm 2 set button 9 position 1 to enter into alarm 2 set mode Press and hold alarm 2 set button 9 2 seconds day blinking Di
92. os 8 Pulse el bot n aumentar volumen pp x 3 y el bot n disminuir volumenp 4 posici n 2 para ajustar los minutos CONFIGURACI N DE LA ALARMA 1 MON TUE WED EC an BU THU FRI SAT MODO DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA 1 1 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 para iniciar el modo de configuraci n de la alarma 1 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 durante 2 segundos hasta que parpadee el d a Diagrama 1 3 Pulse el bot n aumentar volumen Dud 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen DK 4 posici n 2 para ajustar el d a 4 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 hasta que parpadee la hora Pulse el bot n aumentar volumen bbx 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen pi 4 posici n 2 para ajustar la hora 5 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 hasta que parpadeen los minutos Pulse el bot n aumentar volumen pp x 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen p lt k 4 posici n 2 para ajustar los minutos 6 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 hasta que parpadee la campana Pulse el bot n aumentar volumen bx 3 posici n 3 y el bot n disminuir volumen p lt q 4 posici n 2 para seleccionar el timbre de la alarma 1 a y para la radio alarma DIAGRAMA 1 MON TUE WED MON TUE WE
93. p ed namo en m V robek nesm b t pono en nebo polit vodou a p edm ty napln n vodou jako nap v zy by nem ly b t pokl d ny na v robek Varov n o ventilaci B n ventilace by nem la b t omezena p i pou v n OBR ZEK 1 OBR ZEK 2 SIPKA NA VRCHU ST NOV ROUBY A HMO DINKY Vyberte misto na st n kam pov site r dio hodiny s Pripevn te st nov dr k pomoc 4 roub a dn ut hn te Obr 2 Nasa te na st nov dr k a ujist te se e kabel AC a ant na FM jsou mimo dr k Utahnete roub na spodu p stroje obr 3 _ Znovu zkontrolujte zda dr k a hodiny pevn visi na st n DIAGRAM 3 ST NA N ST NN KONZOLA DOPL UJ C INFORMACE Pozor na mal d ly a baterie Spolknuti t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal dily a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou ivejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor
94. pagado 14 para apagar la radio Nota La frecuencia AM utiliza una antena direccional interna Rote la radio para conseguir una mejor recepci n Aseg rese de que el cable de la antena FM 7 est completamente desenrollado y extendido para escuchar emisoras en la frecuencia FM REENCENDIDO El bot n de reencendido 17 est situado en la parte inferior de la unidad Use la punta de un boligrafo para pulsar el bot n siempre que cambie las pilas o la unidad no funcione correctamente Esto har que se reestablezcan los valores de configuraci n por defecto y perder todos los datos almacenados configuraci n de la alarma y el reloj ADVERTENCIA No debe colocar sobre la unidad fuentes de fuego abierto tales como velas No coloque la unidad en estantes o librerias cerrados sin una ventilaci n apropiada Para evitar incendios o descargas peligrosas no exponga la unidad a la Iluvia o cualquier tipo de humedad No debe exponer la unidad directamente a la luz del sol temperaturas muy altas o muy bajas humedad vibraciones o en un entorno polvoriento No utilice abrasivos benceno o disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiarla utilice una toallita ligeramente humedecido con detergentes no abrasivos y un pa o limpio y suave No intente nunca insertar cables agujas u otros objetos en la rejilla de ventilaci n o aperturas de la unidad ESPECIFICACI N Rango de frecuencia AM 525 1615 kHz
95. puyez sur le bouton repos sommeil 16 la minuterie diminue de deux secondes Diagramme 4 AVIS Appuyez sur le bouton allumer teindre 14 pour teindre la fonction sommeil Fonction repos 1 Appuyez sur le bouton repos sommeil 16 lorsque le r veil sonne pour d clencher la fonction repos et mettre le r veil en veille la sonnerie ou la radio s arr teront 2 Les intervalles de la fonction repos sont de 9 minutes UTILISATION DU SOURCE AUDIO 1 Utilisez un c ble connecteur pour rattacher la source audio sur l appareil 2 R glez le son de la source audio pour am liorer la qualit du son AVIS NE PAS r gler le son de la source audio trop haut pour viter de surcharger l appareil Le son de l appareil sera remplac lorsque le PRISE D ENTREE AUDIO 15 est branch e sur une autre source audio Le son reviendra lorsque vous d branchez le c ble Si la fonction entr e audio est utilis e et que vous coutez de la musique la sonnerie se fera entendre l heure choisie malgr la musique Pour arr ter le son appuyez simplement sur le bouton allumer teindre 14 MODE D EMPLOI DE LA RADIO Appuyez sur le bouton allumer teindre 14 pour allumer la radio Veuillez choisir AM ou FM en utilisant le bouton de changement de bande 2 Choisissez la station l aide du bouton de r glage Appuyez sur le bouton de r glage du son 3 4 pour ajuster le son votre guise Appuyez sur le bouton allume
96. r teindre 14 pour teindre la radio Avis Lorsque vous coutez une chaine radio AM veuillez utiliser l antenne directionnelle interne Tournez la radio pour am liorer la qualit de la r ception Assurez vous ce que l antenne FM soit compl tement d roul e pendant que vous coutez une chaine FM REINITIALISER Le bouton de r initialisation 17 est situ en dessous de l appareil Utilisez un stylo bille pour l appuyer chaque fois que vous changez les piles ou lorsque l appareil ne fonctionne pas normalement Ceci remettra tous les r glages z ro et vous perdrez toute information m moris e les r glages du r veil et de l horloge ATTENTION Aucun objet enflamm par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Ne pas plac sur une tag re ferm e ou des talages mal a r s Pour viter les risques de feu ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Cet appareil ne doit pas tre expos directement au soleil aux temp ratures trop basses ou trop hautes l humidit aux vibrations ou aux endroits poussi reux Pour nettoyer la surface de l appareil ne pas utiliser d abrasif de benz ne de diluant ou autres produits nettoyants Pour le nettoyer veuillez essuyer l aide d un savon doux et d un chiffon propre et doux Ne jamais essayer d introduire des fils des aiguilles ou autres objets de ce genre dans les bouches d a ration ou ori
97. salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z Oe z GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 O Fax 49 6074 69 60 169
98. segure o bot o de ajuste do alarme 1 10 posi o 1 2 segundos dias ir o piscar Diagrama 1 3 Pressione o controle de aumentar volume p d 3 posi o 3 e o controle de diminuir volume A amp K 4 posi o 2 para ajustar os dias 4 Pressione o bot o de ajuste do alarme 1 10 posi o 1 as horas ir o piscar Pressione o controle de aumentar volume pp 3 posi o 3 e o controle de diminuir volume A amp K 4 posi o 2 para ajustar a hora 5 Pressione o bot o de ajuste do alarme 1 10 posi o 1 os minutos ir o piscar Pressione o controle de aumentar volume pp qq 3 posi o 3 e o controle de diminuir volume DK 4 posi o 2 para ajustar os minutos 6 Pressione o bot o de ajuste do alarme 1 10 posi o 1 alarme 1 campainha ir piscar Pressione o controle de aumentar volume bd 3 posi o 3 e o controle de diminuir volume D lt K 4 posi o 2 para seleccionar o alarme 1 fg campainha e r dio rel gio DIAGRAMA 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a nn e uu nin a UU THU FRI SAT THU FRI MODO DE AJUSTE ALARME MODO DE AJUSTE ALARME MODO DE AJUSTE ALARME FIM DE SEMANA 1 SEGUNDA FIM DE SEMANA 1 SEGUNDA FIM DE SEMANA 1 SABADO DOMINGO SEXTA DOMINGO AJUSTE DE ALARME 2 MODO DE AJUSTE DO ALARME 2 Pressione o bot o de ajuste de alarme 2 9 posi o 1 para entrar no modo de ajuste do alarme
99. ste produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza MODEL 4556 RADIO Z BUDZIKIEM W TRYBIE AM FM Z WY WIETLACZEM I OPCJ WEEKENDOWEGO ANULOWANIA SYMBOL zako czonej grotem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci nie izolowanego UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY UNIKN PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia znajduj cych si w do czonej niebezpiecznego napi cia o wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem dokumentacji INSTRUKCJA OBS UGI 9 10 17 6 1 WY WIETLACZ LCD 11 PODZIA KA I WSKA NIK 2 PRZE CZNIK TRYB W FM AM 12 PRZYCISK TIME SET U
100. t hogy bel pjen az ALARM 1 breszt s m dba 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva az ALARM 1 breszt s gombj t 10 1 es helyzet k t m sodpercig a nap villogni fog L sd Diagram 1 3 Nyomja meg a Hanger fel gombot ppxq 3 illetve a Hanger le gombot pi 4 2 es helyzet a nap be ll t s hoz 4 Nyomja meg az ALARM 1 breszt s gombj t 10 1 es helyzet az ra villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot pp y 3 illetve a Hanger le gombot ix 4 2 es helyzet az ra be ll t s hoz 5 Nyomja meg az ALARM 1 breszt s gombj t 10 1 es helyzet a perc villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot pp 3 illetve a Hanger le gombot pix 4 2 es helyzet a perc be ll t s hoz 6 Nyomja meg az ALARM 1 breszt s gombj t 8 10 1 es helyzet az alarm 1 3 cseng villogni fog Nyomja meg a Hanger fel gombot bp 3 illetve a Hanger le gombot P lt 4 2 es helyzet az breszt shez a cseng illetve a r di kiv laszt s hoz DIAGRAM 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a f n nn a Uu mut THU FRI SAT THU FRI ALARM 1 BRESZT S ALARM 1 BRESZT S ALARM 1 BRESZT S BE LL T SI M D H tf BE LL T SI MOD H tf p ntek BE LL T SI MOD Szombat vas rnap vas rnap ALARM 2 BRESZT BE LL T SA Y O ALARM 2 BRESZT BE LL T SA 1 Nyomja meg az ALARM 2 breszt s gombj t 9 1 es helyzet hogy bel
101. t mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk MODEL 4556 AM FM WEKKERRADIO MET DUBBEL SCHERM MET WEEKENDSTOP Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet ge soleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de DIENST handleiding bij deze eenheid GEBRUIKSAANWIJZING 11 1 LCD SCHERM 11 FREQUENTIESCHAAL EN WIJZER 2 FRE
102. t wekker 2 instellingsmenu te komen Druk de wekker 2 instellingsknop 9 2 seconden in dag knippert Diagram 2 3 Druk de volumeverhoging knop bpx 3 positie 3 en de volumeverlaging knop p lt K 4 positie 2 in om de dag in te stellen 4 Druk de wekker 2 instellingsknop 9 positie 1 in uren knipperen Druk de volumeverhoging knop dx 3 positie 3 en de volumeverlaging knop p lt 4 positie 2 in om de uren in te stellen 5 Druk de wekker 2 instellingsknop 9 positie 1 in minuten knipperen Druk de volumeverhoging knop ppl 3 positie 3 en volumeverlaging knop b lt 4 positie 2 in om de minuten in te stellen 6 Druk de wekker 2 instellingsknop 9 positie 1 in wekker 2 bel knippert Druk volumeverhoging knop bp 3 positie 3 en volumeverlaging knop pi 4 positie 2 in om de wekker 2 bel en 3 wekkerradio te selecteren M DIAGRAM 2 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a d a UU THU FRI SAT nn W uu THU FRI WEEKEND WEKKER 2 WEEKEND WEKKER 2 WEEKEND WEKKER 2 INSTELLINGSMODUS INSTELLINGSMODUS INSTELLINGSMODUS ZA ZO MA ZO MA VR DIAGRAM 3 WEKKER 1 WEKKEN DOOR BEL WEKKER 1 WEKKEN DOOR RADIO Instelling weksignaal en wekker aan uit Druk wekker 1 wekker 2 wekker 1 2 instellingsknop 13 in om het weksignaal in te stellen Diagram 3 DUUR VAN HET WEKSIGNAAL Het belsignaal of de wekkerradio zal n uur lang afgaan wanneer niet aangeraa
103. trollo volume alto e il tasto volume basso lampeggia l ora Premere il tasto per regolare l orario 12 intermittente ora Premere il tasto controllo volume alto p x 3 posizione 3 e il tasto volume basso ba 4 posizione 2 per regolare l ora Premere il tasto per regolare l orario 12 intermittenza minuti Premere il tasto controllo volume alto Dr 3 posizione 3 e il tasto volume basso b 4 posizione 2 per regolare i minuti REGOLAZIONE ALLARME 1 2 MON TUE WED E nn mui THU FR SAT MODALIT ALLARME 1 Premere il tasto di regolazione allarme 1 10 posizione 1 per entrare nel modo di regolazione di allarme 1 Tenere premuto il tasto di regolazione di allarme 1 10 posizione 1 per 2 secondi intermittente giorno diagramma 1 3 4 Premere il tasto volume alto Hd 3 e il tasto di controllo volume basso DYK 4 posizione 2 per regolare il giorno Premere il tasto regolazione allarme 1 10 posizione 1 intermittente ora Premere il tasto volume alto px 3 e il tasto di controllo volume bassop 4 4 posizione 2 per regolare l ora Premere il tasto regolazione allarme 1 10 posizione 1 intermittente minuti Premere il tasto volume alto pp y 3 e il tasto di controllo volume basso p lt k 4 posizione 2 per regolare i minuti Premere il tasto regolazione allarme 1 10 posizione 1 intermittente campana Premere il tasto volume alto pp 3 e
104. uga Naci nij przycisk volume up ppx 3 pozycja 3 i przycisk volume down DK 4 pozycja 2 by ustawi godzine hour Nacisnij przycisk ustawie czasu 12 pozycja 1 minute minuta mruga Naci nij przycisk volume up pp 3 pozycja 3 i przycisk volume down Dd 4 pozycja 2 by ustawi minuty USTAWIANIE ALARM 1 BUDZIKA 1 MON TUE WED EC nn m ULU THU FRI SAT TRYB USTAWIEN ALARM 1 1 Naci nij przycisk alarm 1 10 pozycja 1 by wej do trybu ustawi alarm 1 2 Naci nij przycisk alarm 1 10 pozycja 1 i przytrzymaj 2 sekundy day dzie mruga Diagram 1 3 Naci nij przycisk volume up pp 3 pozycja 3 i przycisk volume downb lt K 4 pozycja 2 by ustawi dzie 4 Naci nij przycisk alarm 1 10 pozycja 1 hour godzina mruga Naci nij przycisk volume up bg 3 pozycja 3 i przycisk volume down Di 4 pozycja 2 by ustawi godzin 5 Naci nij przycisk alarm 1 10 pozycja 1 minute minuta mruga Naci nij przycisk volume up bp 3 pozycja 3 i przycisk volume downb lt K 4 pozycja 2 by ustawi minuty 6 Naci nij przycisk alarm 1 10 pozycja 1 alarm 1 8 bell dzwonek mruga Naci nij volume up b gt xi 3 pozycja 3 i volume down bi 4 pozycja 2 by wybra alarm 1 8 bell dzwonek i a radio alarm DIAGRAM 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a nn e uu nn a UU THU FRI SAT THU FRI WEEKENDOWY TRYB UST
105. ur ck und Sie werden einigen Daten verlieren Alarm und Uhrzeit ACHTUNG Auf dem Ger t sollten keine Quellen mit offenen Flammen wie zum Beispiel Kerzen platziert werden Platzieren Sie das Ger t nicht in geschlossenen Schr nken oder sonstigen Pl tzen mit unzureichender Bel ftung Setzen Sie das Ger t keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus um sich vor Feuer oder einem elektrischen Schock zu sch tzen Das Ger t sollte keinem direkten Sonnenlicht sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit Vibrationen oder staubigen Pl tzen ausgesetzt werden Benutzen Sie kein Scheuermittel Benzin Verd nner oder anderen L sungsmitteln um die Oberfl che des Ger tes zu reinigen Wischen Sie das Ger t mit einer nicht scheuernden Reinigungsl sung und einem trockenen weichen Tuch Versuchen Sie niemals Kabel Nadeln oder hnliche Gegenst nde in die Ventilations ffnungen oder in andere ffnungen am Ger t zu stecken TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Ausgangsleistung 280 mW Lautsprecher Impedanz 8 Ohm Batterieunterst tzung 1 x CR2032 3V Lithium Flachbatterie nicht inklusive Stromquelle 230 V 50 Hz 5 Watt ACHTUNG F R DEN SICHEREN GEBRAUCH W hlen Sie die korrekte Spannung bevor Sie das Netzkabel an eine Haushaltsteckdose anschlieBen Andererseits k nnte Ihrem Ger t Schaden zugef gt werden Spritzwassergefahr Setzen Sie das Produkt nicht Tropf oder
106. uten in te stellen WEKKER 1 INSTELLEN MON TUE WED EC a DI THU FRI SAT WEKKER 1 INSTELLINGSMODUS 1 Druk de wekker 1 instellingsknop 10 positie 1 om in het wekker 1 instellingsmenu te komen 2 Druk de wekker 1 instellingsknop 10 positie 1 2 seconden in dag knippert Diagram 1 3 Druk de volumeverhoging knop ppxq 3 positie 3 en de volumeverlaging knop p lt 4 positie 2 in om de dag in te stellen 4 Druk de wekker 1 instellingsknop 10 positie 1 in uren knipperen Druk de volumeverhoging knop P x 3 positie 3 en de volumeverlaging knop bal 4 positie 2 in om de uren in te stellen 5 Druk de wekker 1 instellingsknop 10 positie 1 in minuten knipperen Druk de volumeverhoging knop D gt x 3 positie 3 en de volumeverlaging knop bi 4 positie 2 in om de minuten in te stellen 6 Druk de wekker 1 instellingsknop 10 positie 1 in wekker 1 8 bel knippert Druk de volumeverhoging knop pp 3 positie 3 en volumeverlaging knop Kl 4 positie 2 in om wekker 1 8 bel en wekkerradio in te stellen DIAGRAM 1 MON TUE WED MON TUE WED SUN a a P nn Win nn a UU THU FRI SAT THU FRI WEEKEND WEKKER 1 WEEKEND WEKKER 1 WEEKEND WEKKER 1 INSTELLINGSMODUS MA ZO INSTELLINGSMODUS MA VR INSTELLINGSMODUS ZA ZO WEKKER 2 INSTELLING ALARM 2 INSTELLINGSMODUS Druk wekker 2 instellingsknop 9 positie 1 in om in he
107. utton 14 to turn radio off Note The AM band use an internal directional aerial Rotate the radio for best reception Ensure that FM cord antenna 7 is completely unrolled and extended for FM reception RESET The reset button 17 is located on the bottom of unit Use a ballpoin pen to press it whenever you change batteries or unit is not performing as expected This will return all settings to default value and you will lose any stored data alarm and clock settings CAUTION No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the unit in closed bookcases or racks without proper ventilation To prevent Fire or shock hazard do not expose unit to rain or any type of moisture The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperatures moisture vibrations or placed in a dusty environment Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surfaces of the unit To clean wipe it with mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth Never attempt to insert wire pins or other such object onto the vents or openings or the unit SPECIFICATION Frequency range AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Output Power 280 mW Speaker Impedance 8 ohm Battery backup 1 x CR2032 3V Flat Lithium not included Power source AC 230V 50 Hz 5 watts ATTENTION FOR SAFETY USAGE Please select the correct voltage before plu
108. verwijderen Er zijn geen bruikbare voorwerpen binnenin Om brand of schokgevaar te voorkomen het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht De stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten dit is altijd bruikbaar DIGITALE WEKKERSTAND DAG SLAAPSTAND AAN ALARM 1 2 WEKKER BEL ALARM 1 2 WEKKERRADIOL PE orta ANALOGE WEKKERSTAND ina ST SLAAPSTAND AAN LI d P s Kc ALARM 1 2 WEKKER BEL 661 ALARM 1 2 WEKKERRADIO DIGITALE WEKKERSTAND ONTHOUD TIJDSINSTELLING WEKKERINSTELLING EN SLAAPINSTELLING ALLEEN IN DE DIGITALE TIJDSSTAND INSTELLEN OF HERINSTELLEN VAN DE TIJD nn uu KLOK INSTELLINGSMODUS Druk de tijdsinstelling knop 12 positie 1 2 seconden in de dag knippert Druk de volumeverhoging knop ppx 3 en de volumeverlaging knop p lt k 4 positie 2 in om de dag in te stellen Druk de tijdsinstelling knop 12 positie 1 in 24 uur 12 uur knippert Druk de volumeverhoging knop pp 3 positie 3 en volumeverlaging knopp q 4 positie 2 in uren knipperen Druk de tijdsinstelling knop 12 positie 1 uren knipperen Druk de volumeverhoging knop pbxl 3 positie 3 en volumeverlaging knopp 4 positie 2 om het uur in te stellen Druk de tijdsinstelling knop 12 positie 1 in minuten knipperen Druk de volumeverhoging knop hd 3 positie 3 en volumeverlaging knop p lt g 4 positie 2 om de min
109. z wtyczk sieciow od gniazdka je li nie jest w u yciu By unikn ryzyka pora enia pr dem nie zdejmuj obudowy urz dzenia Wewn trz nie ma cz ci nadaj cych si do samodzielnej naprawy By zapobiec poparzeniu nie wystawiaj urz dzenia na deszcz lub wilgo Wtyczka sieciowa jest u ywana jako urz dzenie roz czaj ce urz dzenie roz czaj ce powinno pozostawa gotowe do dzia ania TRYB ZEGARA CYFROWEGO hi DZIEN day m pa A ALARM 1 2 BUDZENIE amp SPANIE sleep on PRZEZ DZWONEK bell 28 ALARM 1 2 BUDZENIE PRZEZ RADIO M TRYB ZEGARA ANALOGOWEGO lan LSPANIE sleep on 1 s e s Kc ALARM 1 2 BUDZENIE ra E ALARM 1 2 BUDZENIE PRZEZ RADIO PRZEZ DZWONEK bell TRYB ZEGARA CYFROWEGO UWAGA USTAWIENA CZASU TIME SET USTAWIENIA ALARMU SNU ALARM SLEEP TYLKO W TRYBIE CYFROWYM BY USTAWIC LUB PRZESTAWIC AKTUALNY CZAS nn uu TRYB USTAWIEN ZEGARA Nacisnij przycisk ustawien czasu 12 pozycja 1 i przytrzymaj 2 sekundy dzie day mruga Naci nij przycisk volume up pp 3 pozycja 3 i przycisk volume down DK 4 pozycja 2 by ustawi dzien Nacisnij przycisk ustawien czasu 12 pozycja 1 24 hour 12 hour mruga Nacisnij przycisk volume up bd 3 pozycja 3 i przycisk volume down DK 4 pozycja 2 by ustawi 24 hour 12 hour Nacisnij przycisk ustawie czasu 12 pozycja 1 hour godzina mr
110. zable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave y h medo pa o MODELO 4556 R DIO REL GIO AM FM COM ECR DUPLO E CANCELAMENTO DE FIM DE SEMANA O simbolo de luz com o simbolo de ponta da flecha dentro de um triangulo equilateral tem a fun o CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO

Elta 4556 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents