Home

Elta 2383 User's Manual

1. Ciep o O E Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie r de ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij sie ze otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk Pozbywanie si baterii al Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia BUDOWA KONTROLKA ZASILANIA KONTROLKA FM STEREO PROGRAM ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP SKALA PASMA FM AM 10 WYB R PASMA CZ STOTLIWO CI 11 PRZYCISK WYBORU FUNKCJI 12 CZYTNIK KART SD 13 WY WIETLACZ LCD 14 CZUJNIK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 15 TRYB ODTWARZANIA 16 POKR T O TUNING 17 POKR T O G O NO CI 18 GNIAZDO USB 19 GNIAZDO NA G O NIKI L P 20 ANTENA FM 21 KABEL ZASILANIA OP NOB NA ED 46 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM INSTALACJA URZADZENIA o Ostro nie wyjmij wszystkie cz ci urz dzenia i usu wszystkie mate
2. Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ou e des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation d
3. 2 SKIP ATLA ya da SKIP ATLA d melerini kullanarak istedi iniz par ay se iniz ALBUM UP d mesine basarak da istedi iniz par ay se ebilirsiniz 3 Program belle i i erisinde istedi iniz par ay onaylamak i in tekrar PROGRAM d mesine bas n z 4 Program belle i i erisine ilave par a giri i i in 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n z 5 stedi in t m par alar programlad n z zaman programlad n komuttaki diski oynatmak i in PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB d mesine bas n z 6 Programlanm s playback i sonland rmak i in iki kez STOP DURDUR d mesine bas n z AYAR MODE AYAR d mesine basmadan nce ya da CD MP3 WMA diski oynad esnada her bir ayar fonksiyonun elektrik d mesine basman z a a daki gibi takip edilir 1 TEKRAR 1 2 ALB M TEKRAR SADECE MP3 WMA lar i in 3 T M N TEKRAR 4 RASGELE 5 NORMAL PLAYBACK REP REP TEKRAR 1 mm gt ALM M reno TUMUNU TEKRAR TEKRAR RAND NORMAL mn RASGELE PLAYBACK USB SD LEMLER GENEL ISLEMLER PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB Bell USB SD kartindan parga y r tmesini baslatmak igin basiniz alan USB SD nin i leyi ini ge ici olarak durdurmak i in tekrar bas n z Playback e devam etmek i in tekrar bas n z SKIP ATLA bb amp SKIP ATLA ka Bir sonraki pargaya gitmek icin ya da geriye bir nceki par aya
4. Press to stop all CD MP3 WMA operation PLAYBACK 1 Set the FUNCTION selector to CD MP3 WMA USB SD mode 2 Open the CD door and place a CD MP3 WMA disc with the label up in the CD compartment 3 Close the CD door 4 Focus search is performed if disc is inside For CD disc Total number of tracks is read and appears on the display For WMA disc WMA appears on the display For MP3 disc MP3 appears on the display Press the PLAY PAUSE USB button to start playing CD MP3 WMA disc Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PLAY PAUSE USB button again when you want to stop playback temporarily Press the STOP button when finished No a GB 11 PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Be sure to press the STOP button before use 1 2 3 4 5 6 Press the PROGRAM button the display will show P01 and flash Select desired track by using the SKIP or SKIP button You may select a desired album by pressing ALBUM UP button Press the PROGRAM button again to confirm desired track into the program memory Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory When all the desired tracks have been programmed press the PLAY PAUSE USB button to play the disc in the order you have programmed Press the STOP button twice to t
5. AHATLAPOT A KESZULEK BELSEJEBEN NINCSENEK A FELHASZNAL ALTAL JAVITAND Az egyenl sz r haromsz gben tal lhat felkialt jel arra hivatott felhivni a felhaszn l figyelmet hogy a k sz l ket kiser butorral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A tulmeleged s kart Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s EE A EE ln e angle de FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ lehet ahhoz hogy valakinek vannak ram t st okozzon KIEG SZ T INFORM CI K 49 vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k
6. et tendu pour une bonne r ception AM cet appareil est quip d une antenne directionnelle int gr e en ferrite Tournez appareil pour une meilleure r ception UTILISATION DES CD MP3 WMA UTILISATION GENERALE PLAY PAUSE USB Bell Appuyez sur lecture pour jouer un CD MP3 WMA Appuyer de nouveau pour suspendre la lecture du disque MP3 WMA Appuyez encore pour reprendre la lecture SKIP gt gt A SKIP ka Appuyez pour couter la piste suivante ou pour revenir a la pr c dente Tenez appuy pendant l coute jusqu au moment du morceau souhaite STOP E Appuyez pour arr ter toute utilisation du CD MP3 WMA LECTURE 1 R glez la FUNCTION sur le mode CD MP3 WMA USB SD Ouvrez le compartiment du CD et introduisez un CD MP3 WMA avec le logo de la marque vers le haut 3 Fermez le compartiment du CD 4 Une recherche est effectu e si un disque est ins r Pour CD Le nombre total de piste est lu et affich l cran Pour format WMA WMA est affich l cran Pour format MP3 MP3 est affich l cran Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE USB pour lancer la lecture du CD MP3 WMA Choisissez le volume voulue gr ce au bouton VOLUME Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE USB si vous voulez suspendre la lecture Appuyez sur le bouton STOP lorsque vous avez termin No a ER 17 PROGRAMMATION Jusqu a 20 pistes peuv
7. pericolo di tensione pericolosa non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambie
8. seket 5 Ha a kivant sz mokat elt rolta nyomja meg a PLAY PAUSE USB gombot a program elinditasahoz A szamok az On ltal bet pl lt sorrendben ker lnek lej tsz sra 6 Nyomja meg a STOP gombot k tszer a programozott lej tsz sb l val kil p shez M D Nyomja meg a MODE gombot a CD MP3 WMA lemez lej tsz sa el tt vagy k zben s a k vetkez funkci k k z li valasztasra lesz lehet s ge 1 REPEAT 1 1 szam ism tl se 2 REPEAT ALBUM album ism tl se CSAK MP3 WMA NAL LEHETSEGES 3 REPEAT ALL teljes lemez megism tl se 4 RANDOM v letlensorrend lej tsz s 5 NORMAL PLAYBACK normal lej tsz s ER REP ER ALL REPEAT 1 REPEAT REPEAT ALBUM ALL NORMAL RANDOM PLAYBACK AZ USB SD MUK DESE ALTALANOS MUK DES PLAY PAUSE USB Bell Nyomja meg az USB r l vagy SD k rty r l val lej tsz shoz Nyomja meg ism t az USB SD lej tsz s nak pillanatmegallitasahoz Nyomja meg m g egyszer a lej tsz s folytat s hoz SKIP bb 8 SKIP Haa Nyomja meg a k vetkez illetve az el z szamra val l p shez Nyomja le s tartsa lenyomva lejatszas alatt egy bizonyos r sz megtal l s hoz STOP M Nyomja meg az sszes USB SD m k des le llit s hoz LEJATSZAS 1 Illessze be az USB az aljzat ba illetve az SD t a k rtyahelyre bizonyosodjon meg arr l hogy nincs lemez behelyezve a t rba 2 ll tsa a FUNCTION v laszt k
9. sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tisztit anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk EZ El ir sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a haztartasi szem tbe val k Az elemeket a al haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi
10. Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a yr hasara yol a abilir Kesinlikle pahyslaryn bil hassa ocuklaryn k k deliklere veya cihazyn acyk yerlerine herhangi bir beyleri sokmasyna izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kibiler tarafyndan a ylmalydyr L tfen cihazy sadece ng r ld pekilde kullanynyz Cihaz sadece mesken ve ip alanlarynda kullanylmak zere tasarlanmyptyr Ypletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir bekilde saklayynyz evre koruma ile ilgili a yklamalar Bu r n kullanym tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarynyn geri d n p m toplama noktalaryna byrakylmalydyr r n n kullanma talimatynyn veya ambalajyn zerinde yer alan sembol buna ibaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca geri d n pt r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlaryn geri d n pt r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er bekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle evremizin korunmasy i in nemli bir katky sa lamyp olacaksynyz L tfen ba ly bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktasyny reniniz A Havalandirma delikleri her zaman acik
11. CONNETTERE L APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA ASSICURARSI CHE IL VOLTAGGIO AC INDICATO SULLA TARGHETTA POSTA SUL RETRO CORRISPONDA AL VOLTAGGIO AC DISPONIBILE TELECOMANDO PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM ALBUM UP STOP SKIP MODE 10 TRACK BEN gt ENOEMPENP INSTALLAZIONE BATTERIE Inserire due batterie AAA nel vano batterie Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente per evitare danni al telecomando Rimuovere sempre le batterie dal telecomando se non verra utilizzato per lungo tempo per evitare che sia danneggiato da eventuali perdite Note e Usare batterie dello stesso tipo Mai usare batterie di diverso tipo Sela distanza richiesta per far funzionare il telecomando diminuisce le batterie sono scariche Quindi e necessario sostituire le batterie PORTATA E FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DEL DISPOSITIVO Anche se il telecomando utilizzato entro il suo range effettivo potrebbe non funzionare se ci fossero ostacoli tra il dispositivo e lo stesso telecomando Se il telecomando utilizzato vicino altri apparecchi che generano raggi infrarossi o ci sono nelle vicinanze altri dispositivi ad infrarossi potrebbe funzionare non correttamente FUNZIONE RADIO FUNZIONAMENTO GENERALE 1 Sposatre il selettore FUNCTION su RADIO 2 Selezionare la banda desiderata usando il selettore BAND 3 Usare la rotellina apposita per sintonizzare la stazione desider
12. INSTALACI N DESEMBALE TODOS LOS COMPONENTES Y QUITE EL MATERIAL PROTECTOR COLOQUE LAS PILAS EN EL CONTROL REMOTO NO CONECTE EL EQUIPO A LA CORRIENTE SIN ANTES COMPROBAR EL VOLTAJE DE LA RED NI ANTES DE HABER REALIZADO TODAS LAS OTRAS CONEXIONES NO CUBRA LAS ABERTURAS DE VENTILACI N Y ASEG RESE QUE HAYA UN ESPACIO DE VARIOS CENT METROS ALREDEDOR DEL EQUIPO PARA PERMITIR UNA VENTILACI N CORRECTA CONEXIONES 1 CONECTE LOS ALTAVOCES DERECHO E IZQUIERDO A LAS SALIDAS DE ALTAVOZ DERECHA E IZQUIERDA RESPECTIVAMENTE 2 ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO A LA CORRIENTE COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE AC INDICADO EN LA PLACA DE CARACTER STICAS SEA EL MISMO QUE EL SUMINISTRADO EN LA TOMA DE CORRIENTE CONTROL REMOTO PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM ALBUM UP STOP SKIP MODO 10 PISTAS bon D NO BED INSTALACI N DE LAS PILAS Introduzca dos pilas de tama o AAA en el compartimiento para pilas Aseg rese de introducir las pilas correctamente para evitar da os en el control remoto Retire siempre las pilas cuando no vaya a usar el control remoto por un largo periodo de tiempo puesto que esto podria dafiar las pilas y en consecuencia su aparato Notas e Utilice pilas del mismo tipo Nunca combine diferentes tipos de pilas e Sila distancia necesaria entre el control remoto y el aparato disminuye las pilas se estan acabando En este caso sustituya las pilas por unas nuevas
13. REPEAT ALL ALLE HERHALEN 4 RANDOM willekeurige weergave 5 NORMALE WEERGAVE FA REP FA ALLE REPEAT 1 REPEAT REPEAT ALBUM ALLE NORMALE RANDOM BY WEERGAVE USB SD WERKING ALGEMENE WERKING PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB Bell Indrukken om de weergave van tracks van de USB SD kaart te starten Druk de toets nogmaals in om USB SD weergave tijdelijk te onderbreken Nogmaals indrukken om de weergave te hervatten SKIP omhoog verspringen gt 8 SKIP omlaag verspringen Idd Indrukken om naar het volgend of het vorig nummer track te verspringen Ingedrukt houden tijdens de weergave tot u het gewenste klankpunt vindt STOP E Druk de toets nogmaals in om USB SD weergave tijdelijk te onderbreken WEERGAVE 1 Plug of steek de USB SD kaart in de poort Vergewis u ervan dat er zich geen disc in de disclade bevindt 2 Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus CD MP3 WMA USB SD 3 De PLAY PAUSE USB toets gedurende enkele seconden ingedrukt houden om naar de USB SD modus te gaan De weergave start vanaf het eerste nummer Druk op de STOP knop als u klaar bent Druk nogmaals op de toets PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB om vanaf het eerste track te starten pap PROGRAMMA MODUS De werking van PROGRAM MPDE is hetzelfde als voor CD MP3 WMA Gelieve de instructies voor WERKING VAN CD MP3 te raadplegen SPECIFICATIES ALGEMEEN Vermogenstoevoer
14. TAMPA TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO NAO PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM TECNICO QUALIFICADO PARA REPARAR O DISPOSITIVO O ponto de exclamag o colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fung o alterar o utilizador para a presenga de instruc es importantes relativas ao funcionamento e manuteng o reparag o do dispositivo contidas na documentag o inclusa com o dispositivo Acautelar se dos pequenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua saude e provocar o sufocamento 2 gt max 50 C 53 Nao impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor NN o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham l
15. do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes LOCALIZA O DOS CONTROLES OPN a W po SELECTOR DE FREQUENCIA SELECTOR DE FUNGAO ENTRADA PARA CARTAO SD 12 VISOR LCD SENSOR REMOTO MODO SINTONIZADOR CONTROLE DO VOLUME INTERFACE USB ENTRADAS PARAALTO FALANTES E D ANTENA FM CABO AC embalagem preserva o ambiente INDICADOR DE ENERGIA INDICADOR DE FM ESTEREO PROGRAMAR AVAN A ALBUM PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP PONTEIRO NUMERICO ED 40 PREPARO PARA O USO INSTALAGAO Remova toda a embalagem Insira as pilhas no controle remoto e N o ligue o aparelho na tomada antes de verificar a voltagem e antes de fazer todas as conex es N o cubra nenhuma entrada de ventila o e certifique se de que h e
16. frequ ncia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Especificag es sujeitas a mudangas sem aviso pr vio MODEL 2383 STYLIZOWANY ZESTAW MUZYCZNY Z ODTWARZACZEM MP3 NA CD USB I KARTY SD INSTRUKCJA OBS UGI NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY ZAPOBIEC PORA ENIOM PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE Znak b yskawicy z grotem w N tr jk cie r wnobocznym ZDEJMUJ POKRYWY LUB CIANKI r wnobocznym zwraca uwag Znak wykrzyknika w tr jk cie ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ na istotne informacje dotycz ce napi ciem pr du wewn trz W RODKU NIE MA ELEMENT W obs ugi i konserwacji produktu obudowy Napi cie to mo e by SERWISOWANYCH PRZEZ w dokumentacji dostarczonej z na tyle du e by spowodowa U YTKOWNIKA SERWIS NALE Y urz dzeniem niebezpiecze stwo pora enia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU ludzi PERSONELOWI SERWISOWEMU DALSZE INFORAMCJE Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie po ykaj ich mo e to spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu
17. g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o
18. gitmek igin basiniz Gal yorken ses noktas n bulana kadar bas l tut STOP DURDUR HM USB SD nin isleyislerini t m n durdurmak i in bas n z PLAYBACK 1 USB SD kart okuyucusu bosluguna koyun Disk tablasinda disk olmadigina emin olun 2 FUNCTION FONKSYON se ene ini CD MP3 WMA USB SD ayar na getirin 3 USB SD ayarina girmek igin birkac saniyeligine PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB tusuna basili tutunuz 4 Playback ilk sarkidan itibaren otomatik olarak baglayacak 5 Bittiginde STOP DURDUR d mesine bas n z 6 PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB tu una tekrar bas n z Playback ilk par adan itibaren ba layacak PROGRAM AYAR PROGRAM MODE AYAR lar n i leyi i CD MP3 WMAllar nkiyle ayn olmal d r L tfen CD MP3 OPERATION OPERASYON una ba vurunuz ZELLYKLER GENEL G deste i AC 230V 50Hz Frekans araly y AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz zellikler haber verilmeden de iptirilebilirler
19. voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu STROOMINDICATOR INDICATOR FM STEREO PROGRAMMA ALBUM HOGER PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB SKIP omlaag verspringen SKIP omhoog verspringen STOP SCHAALWIJZER ND 52 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK INSTALLATIE e Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder beschermend materiaal e Voer de batterijen in de afstandsbediening in e Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor u het voltage heeft gecontroleerd en voor alle andere verbindingen zijn gemaakt Bedek geen ventilatieopeningen en zorg ervoor dat er een ruimte van enkele centimeters rond het apparaat overblijft voor ventilatie VERBINDINGEN 1 Verbind de linker en de rechterluidspreker met de linker en rechteringangen hiervoor 2 Wees er zeker van dat voor u het apparaat met het stopcontact verbindt het op de achterkant aangegeven voltage gelijk is met het voltage in uw stopcontact AFSTANDSBEDIENING PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB SKIP omlaag verspringen PROGRAMMA ALBUM HOGER STOP SKIP omhoog verspringen HERHAALMODUS 10 TRACK bon NS D AANBRENGEN VAN DE BATTERIJ Steek 2 X AAA size batterijen in het batterijvak Vergewis u ervan dat de batterijen correct aangebracht zijn om schade aan de eenheid
20. A USB Bell Premere per iniziare la riproduzione della tracce dalla scheda USB SD Premere ancora per fermare la riproduzione USB SD temporaneamente Premere ancora per riprendere la riproduzione SKIP gt P 8 SKIP 144 Premere per andare alla prossima o alla precedente traccia Premere e tenere premuto finch si trova il punto della canzone voluto STOP E Premere per terminare le operazioni USB SD RIPRODUZIONE 1 Attaccare o inserire nella porta il dispositivo USB SD assicurasi che non ci sia un disco sul carrellino 2 Spostare il selettore FUNCTION su CD MP3 WMA USB SD 3 Premere e tenere premuto PLAY PAUSE USB per pochi secondi per passare alla mod USB SD 4 La riproduzione iniziera dalla prima traccia 5 Premere STOP quando si finisce 6 Premere il tasto PLAY PAUSE USB di nuovo la riproduzione inizier dalla prima traccia PROGRAMMAZIONE MODE La funzione e il funzionamento PROGRAM e MODE sono uguali a CD MP3 WMA Controllare il funzionamento CD MP3 SPECIFICAZIONI GENERALE Alimentazione AC 230V 50Hz Raggio di Frequenza AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz soggetti specifici per essere cambiati senza avviso MODELO 2383 CADENA MUSICAL DE DISE O CON REPRODUCTOR DE CD USB SD CARD MP3 MANUAL DE INSTRUCCIONES El simbolo del rayo con punta de flecha dentro del triangulo equil tero alerta al usuario acerca de la presencia d
21. A que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior EH El pl stico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de plastico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios dafios en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de
22. AC 230 V 50 Hz Bandbreedtebereik AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz De specificaties kunnen veranderen zonder dat dit wordt aangegeven MODELL 2383 m CD USB CD CARD MP3 GALARLI DESIGN MUZIK MERKEZI KULLANIM KILAVUZU Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z D KKAT ELEKTR K ARPMA TEHL KES A MAYINIZ D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK NDEN KA INMAK N N VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ C HAZIN NDE KULLANICININ TAM R EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE gerilimin oldu unu ve bu UZMAN K LER TARAFINDAN TAM R vermektedir Bu bilgileri gerilimin elektrik arpacak ED LMES GEREKMEKTED R kullanma k lavuzunda kadar g l oldu u g sterir bulabilirsiniz gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya nemli bak m ve kullan m bilgileri gen i indeki gerilim i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n icinde izole edilmemi tehlikeli HARYCY BYLGYLER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rahatsyzlyklar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlaryn eripemeyece i yerlere k k par alary ve pilleri yerlebtiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li ynyz sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz
23. ANIE 1 Ustaw prze cznik FUNCTION do trybu CD MP3 WMA USB SD 2 Otw rz d wiczki CD i w p yt CD MP3 WMA nadrukiem do g ry 3 Zamknij d wiczki CD 4 System przeskanuje p yt w celu wyszukania utwor w W przypadku p yty CD Liczba utwor w zostanie wy wietlona na wy wietlaczu W przypadku p yty WMA WMA wy wietli si na wy wietlaczu W przypadku p yty MP3 MP3 wy wietli si na wy wietlaczu Naci nij przycisk PLAY PAUSE USB aby rozpocz odtwarzanie p yty CD MP3 WMA Ustaw poziom g o no ci d wi ku VOLUME Ponownie naci nij przycisk PLAY PAUSE USB kiedy potrzebujesz zatrzyma odtwarzanie na kr tki czas 8 Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie No u ED 47 PROGRAMOWANIE UTWOR W Mo esz zaprogramowa do 20 utwor w w dowolnej kolejno ci Przed rozpocz ciem programowania naci nij przycisk STOP 1 Naci nij przycisk PROGRAM na wy wietlaczu poka e sie i zacznie miga symbol P01 2 Wybierz po dany utw r naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP Mo esz wybra po dany album naciskaj c przycisk ALBUM UP 3 Ponownie naci nij przycisk PROGRAM aby potwierdzi utw r i doda go do pami ci 4 Powt rz krok 2 i 3 aby doda kolejne utwory do pami ci 5 Po zaprogramowaniu wszystkich utwor w naci nij przycisk PLAY PAUSE USB aby rozpocz od
24. Carl Zeiss Stra e 8 D 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 600 Fax 49 6074 69 60 169 Elta Germany 2383 AT LEM TND 7 DESIGN MUSIC CENTER MIT CADENA MUSICAL DE DISENO CON CD USB SD CARD MP3 PLAYER REPRODUCTOR DE CD USB SD CARD MP3 DESIGN MUSIC CENTER WITH GB APARELHO DE MUSICA DE DESIGN ED CD USB SD CARD MP3 PLAYER COM LEITOR DE CDS USB SD CARD E MP3 CHAINE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR STYLIZOWANY ZESTAW MUZYCZNY Z ED CD USB SD CARD LECTEUR MP3 ODTWARZACZEM MP3 NA CD USB I KARTY SD FORMATERVEZETT MINI TORONY CD S DESIGN MUSIC CENTER MET USB S SD KARTYAS MP3 LEJ TSZ VAL CD USB SD KAART MP3 SPELER 0701 MUSIC CENTER CON LETTORE CD USB CD CARD MP3 CD USB SD E DI SCHEDA MP3 CALARLI DESIGN M ZIK MERKEZI MODELL 2383 DESIGN MUSIC CENTER MIT CD USB SD CARD MP3 PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinw
25. EUR DE BANDE 11 SELECTEUR DE FONCTION 12 PORT CARTE SD 13 AFFICHEUR LCD 14 CAPTEUR DE TELECOMMANDE 15 MODE 16 MOLETTE DE REGLAGE 17 CONTROLE DU VOLUME 18 INTERFACE USB 19 JACKS ENCEINTES G R 20 ANTENNE FM 21 FIL D ALIMENTATION 0 00 01 A NA ER 16 PREPARATION A L UTILISATION INSTALLATION Deballez tous les composants et retirez le mat riel de protection e Ins rez les piles dans la t l commande Ne pas brancher les l ments a la base avant d avoir v rifier le courant et tous les autres branchements e Ne couvrez aucune sortie d a ration Et assurez vous qu il y a plusieurs centim tres d espace autour de la sortie d a ration BRANCHEMENTS 1 Branchez les enceintes droite et gauche aux prises jacks droite et gauche 2 Avant de brancher les l ments assurez vous que le voltage inscrit a l arri re de l appareil est le m me que celui de la prise murale TELECOMMANDE PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAMMATION ALBUM UP ARRET SKIP MODE 10 PISTES bon DNA EG D INSTALLATION DES PILES introduisez des piles de type 2 X AAA dans le bo tier des piles Assurez vous que les piles sont ins r es correctement pour viter tout dommage envers la t l commande Retirez toujours les piles lorsque la t l commande ne sera pas utilis e pendant un long moment autrement les p
26. L 1 Coloque o selector de fun o FUNCTION no modo RADIO 2 Seleccione a frequ ncia desejada usando o selector BAND 3 Ajuste a frequ ncia do r dio se acordo com a sua prefer ncia usando o sintonizador 4 Ajuste o volume na altura desejada RECEP O DE FM FM EST REO e Coloque o selector BAND no modo FM para recep o MONO e Coloque o selector BAND no modo FM ST para recep o de FM est reo O indicador de est reo se acende para mostrar que o modo FM ST est ligado PARA UMA MELHOR RECEP O FM Este aparelho possui uma antena FM localizada na parte traseira do aparelho O fio deve ser completamente desenrolado e estendido para uma melhor recep o AM Este aparelho possui uma antena AM de ferrito direccional embutida Gire o aparelho para uma melhor recep o USO DE CD MP3 WMA USO GERAL PLAY PAUSE USB BAI Pressione o para iniciar a reprodu o de CD MP3 WMA Pressione o novamente para parar a reprodu o de CD MP3 WMA Pressione mais uma vez para continuar a reprodu o SKIP DPI amp SKIP Htd Pressione o para ir a pr xima faixa ou retornar a anterior Pressione e mantenha pressionado at que ache o ponto desejado na faixa STOP E Pressione para interromper a reprodu o de CD MP3 WMA REPRODUGAO 1 Coloque o selector de fun es no modo CD MP3 WMA USB SD Abra o leitor de CD e coloque um disco de CD MP3 WMA co
27. P3 appare sul display Premere il tasto PLAY PAUSE USB per iniziare a riprodurre il disco CD MP3 WMA Regolare il volume usando il controllo VOLUME Premere il tasto PLAY PAUSE USB ancora quando si vuole fermare la riproduzione temporaneamente 8 Premere il tasto STOP quando si finisce NO QD 29 PROGRAMMA Possono essere programmate fino a 20 tracce da riprodurre in qualsiasi ordine Assicurarsi di premere STOP prima dell uso 1 Premere il tasto PROGRAM il display mostrer P01 e lampeggera 2 Selezionare la traccia desiderata usando il tasto SKIP Si pu scegliere un album premendo ALBUM UP 3 Premere Program di nuovo per confermare la traccia nella memoria del programma 4 Ripetere i passi 2 e 3 per inserire tracce addizionali nella memoria del programma 5 Quando tutte le tracce sono state programmate premere PLAY PAUSE USB per ottenere la riproduzione come da programma 6 Premere due volte STOP per terminare la riproduzione MODALITA Premere il tasto MODE prima o durante la riproduzione audio CD MP3 WMA premendo la funzione mode cambia da 1 RIPETI 1 2 RIPETI ALBUM MP3 SOLO WMA 3 RIPETI 4 CASUALE 5 RIPRODUZIONE NORMALE REP REP REP ALBUM ALL RIPETI 1 RIPETIALBUM hp RIPETI MP3 SOLO WMA RIPRODUZIONE CASUALE NORMALE FUNZIONI USB SD OPERAZIONI GENERALI PLAY PAUS
28. TALLATION e Unpack all parts and remove protective material Insert the batteries into the remote control transmitter Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimetres around the unit for ventilation CONNECTIONS 1 Connect left and right speaker to left and right speaker jacks 2 Before connecting the unit to the mains make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet REMOTE CONTROL PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM ALBUM UP STOP SKIP MODE 10 TRACK ge ld ONDES BEN BATTERY INSTALLATION Insert 2 x AAA size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the remote control Always remove the batteries when the remote control will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set Notes Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Ifthe distance required between the remote control and the appliance decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new one SENSOR WINDOW OF THE RECEIVER Even if the remote control is operated within the effective range its operation ma
29. TEREO ontvangst De stereo indicator licht op om de FM ST modus aan te duiden VOOR EEN BETERE ONTVANGST FM Dit apparaat heeft een FM antenne aan de achterkant van de behuizing Deze draad moet volledig afgewikkeld worden en moet zodanig geplaatst worden dat u de beste ontvangst verkrijgt AM Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde directionele AM ferrietantenne Draai het apparaat om een betere ontvangst te verkrijgen WERKING CD MP3 WMA ALGEMENE WERKING PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB Dell Indrukken om de weergave van de CD MP3 WMA disc te starten Druk de toets nogmaals in om de CD MP3 WMA werking tijdelijk te stoppen Nogmaals indrukken om de weergave te hervatten SKIP omhoog verspringen BI 8 SKIP omlaag verspringen L a Indrukken om naar het volgend of het vorig nummer track te verspringen Ingedrukt houden tijdens de weergave tot u het gewenste klankpunt vindt STOP M Indrukken om de werking van alle CD MP3 WMA te stoppen WEERGAVE 1 Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus CD MP3 WMA USB SD Open de deur van het CD vak en plaats een CD MP3 WMA disc met het etiket naar boven in het CD vak 3 Sluit de deur van de CD lade 4 Er vindt een focus search plaats als de disc in de lade gelegd wordt Voor CD disc Het totaal aantal tracks wordt gelezen en verschijnt op het scherm Voor WMA disc Op het scherm verschijnt WMA Voor MP3 disc Op het scherm verschijn
30. VENTANA DEL SENSOR DEL RECEPTOR Incluso si se usa el control remoto en el rango de efectividad ste no funcionar si hay alg n obst culo entre el aparato y el control remoto e Si se usa el control remoto cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se est n usando otros controles remotos que funcionan con rayos infrarrojos ste podr a funcionar incorrectamente FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FUNCIONAMIENTO GENERAL Ponga el selector de FUNCI N a modo RADIO Seleccione la banda deseada usando el selector de BANDA Ajuste la frecuencia de radio a su estaci n deseada usando el control de SINTONIZACI N Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado RONA RECEPCI N FM FM ESTEREO Ponga el selector de BANDA a modo FM para una recepci n MONO Ponga el selector de BANDA a modo FM ST para una recepci n FM EST REO El indicador de est reo se iluminar para mostrar modo FM ST PARA UNA MEJOR RECEPCI N FM Este aparato tiene una antena situada en la parte trasera Este cable debe desenrollarse y extenderse completamente para una mejor recepci n AM Este aparato est equipado con una antena integrada direccional AM de ferrito Rote el aparato para conseguir una mejor recepci n FUNCIONAMIENTO DEL CD MP3 WMA FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY PAUSE USB BAI Pulse para empezar a reproducir un disco CD MP3 WMA Pulse otra vez para parar temporalmen
31. YNY CYKARTYNYZ UZAKTAN KUMANDAYA PILLERI YERLEPTIRINIZ TUM BA LANTYLARY KONTROL ETMEDEN VE BA LANTYLARY SA LAMADAN VE ELEKTRIK SEVIYESINI KONTROL ETMEDEN CIHAZYN ELEKTRIK BA LANTYSYNY KURMAYYNYZ HAVALANDYRMA DEL KLER N KAPATMAYYNYZ CIHAZYN EVRES NE BIR KAG SANTIM HAVALANDYRMA MESAFESI BYRAKYNYZ BABLANTILAR 1 SA6 VE SOL HOPARL R BA LANTYLARYNY SA VE SOL BA LANTY GIRIPLERINE TAKYNYZ 2 CIHAZYN ELEKTRIK BA LANTYSYNY KURMADAN EVVEL CIHAZYN ARKASYNDA BULUNAN ETIKETTEKI ELEKTRIK SEVIYESINI KONTROL EDINIZ UZAKTAN KUMANDA 1 PLAY ALMA PAUSE DURAKLAT USB 1 2 ATLAMA 2 3 PROGRAM 3 4 ALBUM ACMA 4 5 DUR 6 ATLAMA 7 AYAR 8 10 PARCA P L YERLE T RME Introduisez des piles de type 2 X AAA dans le boitier des piles Assurez vous que les piles sont ins r es correctement pour viter tout dommage envers la telecommande Retirez toujours les piles lorsque la t l commande ne sera pas utilis e pendant un long moment autrement les piles pourraient couler et causer des dommages a la t l commande Notlar e Ayni tip pilleri kullan n Farkl pil tiplerini birlikte asla kullanmay n E er uzaktan kumanda ve cihaz n aras ndaki uzakl k artarsa piller zay flam demektir Bu durumda pilleri yenileriyle de i tiriniz ALICI PENCERES NDEK SENS R E er uzaktan kumanda etkili alan i erisinde bile i liyorsa cihaz ve uzaktan kumanda aras nda
32. a 1 REPETIR 1 2 REPETIR ALBUM SOMENTE MP3 WMA 3 REPETE TUDO 4 ALEAT RIO 5 REPRODUCAO NORMAL REP REP REPETIR 1 mi REPETIR REPETE LBUM TUDO REPRODU O lt ALEAT RIO NORMAL USO DE USD SD USO GERAL PLAY PAUSE USB Bell Pressione para iniciar a reproduc o das faixas no cart o SD ou USB Pressione novamente para pausar a reprodu o temporariamente Pressione mais uma vez para continuar a reprodu o SKIP gt P 8 SKIP 44 Pressione para ir a pr xima faixa ou voltar a faixa anterior Pressione e mantenha pressionado at encontrar a parte desejada da faixa STOP E Pressione para interromper toda a opera o REPRODU O 1 Conecte ou encaixe o aparelho USB ou o cart o SD na entrada certifque se de que o leitor de discos esteja vazio 2 Coloque o selector FUNCTION no modo CD MP3 WMA USB SD 3 Pressione e segure a tecla PLAY PAUSE USB por uns segundos para entrar no modo USD SD A reprodu o ser automaticamente iniciada a partir da primeira faixa Pressione o bot o STOP ao terminar Pressione a tecla PLAY PAUSE USB novamente e a reprodu o ser reiniciada a partir da primeira faixa vap PROGRAMAR MODO O uso das fun es PROGRAMAR e MODO igual sec o CD MP3 WMA Veja a sec o CD MP3 WMA para refer ncia ESPECIFICAG ES GERAIS Alimentag o de energia AC 230V 50Hz Alcance
33. a t vszab lyz k zt b rmilyen akad ly van Haa t vszab lyz t m s infrav r s jeleket kibocs t illetve azt haszn l k sz l kek k zel ben m k dteti az hib san m k dhet A R DI M K D SE LTAL NOS M K D S ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t RADIO ll sba V lassza ki a k v nt hull ms vot a BAND kapcsol val A frekvenci t a TUNING llom skeres seg ts g vel ll thatja a k v nt llom sra ll tsa a hanger t a megfelel szintre a VOLUME hanger szab lyoz val PONS FM FM SZTEREO V TELE e ll tsa a BAND kapcsol t FM ll sba a MONO v telhez FM SZTEREO v tel hez ll tsa a BAND kapcsol t FM ST ll sba A Stereo jelz f nye FM ST m dban kigyullad JOBB VETEL ERDEKEBEN FM E k sz l k a hats r sz ben rendelkezik egy FM antennaval A jobb v tel rdek ben teljesen bontsa ki s huzza ki teljes m rt kben AM E k sz l k be p tett ir ny tott ferrit AM antenn val rendelkezik A jobb v tel rdek ben forgassa el a k sz l ket A CD MP3 WMA M K D SE LTAL NOS M K D S PLAY PAUSE USB Bell Nyomja meg a start gombot a CD MP3 WMA lemez elinditasahoz Nyomja meg m g egyszer a CD MP3 WMA lemez pillanatmegallitasahoz Alej tsz s folytat s hoz nyomja meg ism t SKIP BPI A SKIP ka Nyomja meg a k vetkez illetve az el z szamra val l p shez Nyomja le s tartsa lenyomva leja
34. annung entspricht FERNBEDIENUNG PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAMMIERUNG ALBUM UP STOP SKIP MODUS 10 TITEL bon NS ED BATTERIEN EINLEGEN Legen Sie 2 AAA Batterien in das Batteriefach ein Uberpriifen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind um Sch den an dem Ger t zu vermeiden Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerat l ngere Zeit nicht benutzen wollen Dies verhindert ein auslaufen der Batterien und Schaden an dem Gerat Hinweise Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs Benutzen Sie nie Batterien unterschiedlichen Typs Sollte die ben tigte Entfernung zwischen dem Ger t und der Fernbedienung geringer werden sind die Batterien ersch pft Ersetzen Sie die alten Batterien mit neuen SENSOR DES GER TS Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der vorgeschriebenen Entfernung zu dem Ger t benutzt wird kann es vorkommen dass sie nicht richtig funktioniert da eventuell ein Objekt den Sensor des Ger ts blockiert Sollte die Fernbedienung in der N he anderer Ger te die Infrarot benutzen genutzt werden oder sollten andere Fernbedienungen mit Infrarot in der N he des Ger ts genutzt werden kann dies zu Fehlfunktionen f hren RADIO BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB 1 Stellen Sie die Funktionsauswahl auf Radiomodus 2 W hlen Sie mit der Frequenzbereichauswahl den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Stellen Sie den gew nschten Sender mithilfe der Tu
35. apcsol t CD MP3 WMA USB SD ll sba 3 Nyomja le a PLAY PAUSE USB gombot par m sodpercre az USB SD m dba val bel p shez 4 Alejatszas az els szamt l mag t l elindul 5 Abefejez shez nyomja meg a STOP gombot 6 Nyomja meg a PLAY PAUSE USB gombot ismet s a lej tsz s az els sz mt l jraindul PROGRAM M D A program s a m d miik d se megegyezik a CD MP3 WMA m k d s vel Ezzel kapcsolatban a CD MP3 m k d s t tekintse ir nyad nak SPECIFIK CI K LTAL NOS ramell t s AC 230V 50Hz Frekvenciatartomany AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Eme specifik ci k az itt leirakt l elt rhetnek MODELLO 2383 MUSIC CENTER CON LETTORE CD USB SD E DI SCHEDA MP3 MANUALE DI ISTRUZIONI racchiuso in un triangolo equilatero ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON E CONTENUTO ALCUN COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATO DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN CENTRO QUALIFICATO Il simbolo del lampo con freccia Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su importanti istruzioni operative e di manutenzione contenute nella documentazione fornita con l apparecchio mette in guardia l utente sul
36. arjeta SD en el puerto Aseg rese que no haya un disco en el compartimiento de disco 2 Ponga el selector de FUNCI N en modo CD MP3 WMA USB SD 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n PLAY PAUSE USB durante unos segundos para activar el modo USB SD La reproducci n empezara automaticamente desde la primera pista Pulse el bot n STOP para parar la reproducci n definitivamente Pulse el bot n PLAY PAUSE USB otra vez la reproducci n empezar desde la primera pista vap PROGRAM MODE El funcionamiento de los botones PROGRAM y MODE es el mismo que con CD MP3 WMA Por favor consulte FUNCIONAMIENTO DEL CD MP3 ESPECIFICACIONES GENERAL Suministro el ctrico AC 230V 50Hz Gama de frecuencia AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Las especificaciones son sujetas a cambios sin previo aviso MODELL 2383 APARELHO DE MUSICA DE DESIGN COM LEITOR DE CDS USB SD CARD E MP3 MANUAL DE INSTRUG ES O simbolo de tens es perigosas colocado dentro de um triangulo equilatero tem por fungao alterar o utilizador para a presenga de tens es perigosas sem isolamento no interior do dispositivo Tenha em ateng o que estas tens es perigosas podem ser fonte de choques el ctricos MAIS INFORMAG ES ATENGAO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO TENTE ABRIR ATENCAO PARA REDUZIR AS HIP TESES DE OCORRER UM CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A PROTEC O OU A
37. ata 4 Regolare il volume al livello desiderato con il rispettivo controllo RICEZIONE FM FM STEREO e Porre il selettore BAND su FM mode per la ricezione in MONO EsuFMST per la ricezione in stereo L indicatore stereo si accende se attiva la modalit FM ST PER UNA MIGLIORE RICEZIONE FM Questo apparecchio ha una antenna FM posta sul retro E necessario dipanare Questo filo completamente e allungato per ottenere la migliore ricezione AM Questa unit ha una antenna AM direzionale in ferrite Muovere l unit per ottenere la migliore ricezione FUNZIONAMENTO CD MP3 WMA OPERAZIONE GENERALE PLAY PAUSE USB Bell Premere per riprodurre un disco CD MP3 WMA Premere ancora per fermare la riproduzione di un disco CD MP3 WMA Premere ancora per riprendere la riproduzione SKIP BPI 8 SKIP I44 Premere per andare alla prossima o alla precedente traccia Premere e tenere premuto finch si trova il punto della canzone voluto STOP M Premere per terminare le operazioni USB SD RIPRODUZIONE 1 Porre su FUNCTION il selettore sulla modalit CD MP3 WMA USB SD 2 Aprire la porta del CD e mettere un disco CD MP3 WMA con l etichetta all insu nel vano CD 3 Chiudere la porta CD 4 Quando il disco all interno inizia la ricerca delle info sul disco Disco CD il display visualizza il numero totale delle tracce Disco WMA appare sul display WMA Disco MP3 M
38. ation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be at handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly LOCATION OF CONTROL POWER INDICATOR FM STEREO INDICATOR PROGRAM ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP DIAL POINTER 10 BAND SELECTOR 11 FUNCTION SELECTOR 12 SD CARD SLOT 13 LCD DISPLAY 14 REMOTE SENSOR 15 MODE 16 TUNING CONTROL 17 VOLUME CONTROL 18 USB INTERFACE 19 SPEAKER JACKS L R 20 FM ANTENNA 21 AC CORD 0 00 N D 012 mp GB 10 PREPARATION FOR USE INS
39. cool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim
40. e voltaje peligroso sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques el ctricos ante las personas NFORMACI N ADICIONAL PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES ELECTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATRAS EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER MANTENIDAS O REPARADAS POR EL USUARIO REMITA REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO atenci n especialmente en el caso de los ni os El signo de admiraci n dentro del triangulo equilatero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento reparaciones en el material impreso que acompafia al artefacto Kin Vigile que nadie se trague las piezas peque as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha 1 Aviso importante respecto a la protecci n de sus oidos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar musica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por nifios aseg rese que no la usen a un volumen muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNC
41. eder aufzunehmen PROGRAMMIERUNGSMODUS Die Programmierung von Titel auf einem USB Stick oder einer SD Karte ist die gleiche wie bei einer CD MP3 WMA Bitte lesen Sie diese in dem Kapitel CD MP3 BETRIEB TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung AC 230V 50Hz Frequenzbereich AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Die technischen Daten k nnen sich ohne Ank ndigung ndern MODEL 2383 DESIGN MUSIC CENTER WITH CD USB SD CARD MP3 PLAYER INSTRUCTION MANUAL WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT The triangular symbol with REMOVE THE FRONT OR BACK The triangular symbol with the lightning Bolt warns the COVER INSIDE THE UNIT THERE the exclamation highlights user to the presence of ARE NO PARTS THAT CAN BE important points of which dangerous non isolated REPAIRED OR ADJUSTED BY THE the user should refer to the voltage on the inside of this USER PLEASE REFER TO manual regarding device which may cause an QUALIFIED TECHNICIANS maintenance and repair electric shock FURTHER INFORMATION AN Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your GU health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries DA out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while usi
42. ei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushalt sabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinig
43. eise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten Warmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen WEITERE INFORMATIONEN AN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften GU Schadigungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass DA Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen b
44. en ein weiches feuchtes Tuch lt a Batterien fachgerecht entsorgen al Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer POSITIOIERUNG DER KONTROLLELEMENTE 0 00 NO Ze aha cs FREQUENZBEREICHAUSWAHL FUNKTIONSAUSWAHL SD KARTEN SCHLITZ LCD DISPLAY FERNBEDIENUNGSSENSOR MODUS TUNINGKONTROLLE LAUTSTARKEREGELUNG USB SCHNITTSTELLE LAUSTSPRECHERBUCHSEN L R FMANTENNE AC KABEL STROMANZEIGE FM STEREO ANZEIGE PROGRAMMIERUNG ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP WAHLANZEIGE OT VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLEN e Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzh llen _ Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung Schlie en Sie das Ger t nicht an die Stromversorgung an bevor Sie nicht die Stromspannung Uberpruft und alle anderen Verbindungen gesteckt haben e Verschlie en Sie keine Bel ftungs ffnungen Achten Sie drauf dass einige Zentimeter Platz f r die Bel ftung um das Ger t gelassen wird ANSCHL SSE 1 Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken Lautsprecherbuchse 2 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en stellen Sie sicher dass die Stromspannung an der Steckdose der auf der R ckseite des Ger tes angegebenen Sp
45. ent tre programm es pour tre jou es dans n importe quel ordre Assurez vous d appuyer sur STOP avant l utilisation 1 Appuyez sur le bouton PROGRAM 5 l cran affiche P01 et clignote 2 Choisissez la piste avec les boutons SKIP ou SKIP Vous pouvez s lectionner un album en appuyant sur le bouton ALBUM UP 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM a nouveau pour enregistrer les pistes d sir es dans la m moire 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajouter d autres pistes 5 Quand toutes les pistes souhait es sont enregistr es appuyez sur le bouton PLAY PAUSE USB pour jouer les morceaux dans l ordre que vous avez programme 6 Appuyez deux fois sur le bouton STOP pour terminer le programme de lecture MODE Appuyez sur le bouton MODE avant ou pendant la lecture d un CD MP3 WMA chaque pression fait d filer les modes de r p tition comme suit 1 REPETER 1 2 REPETER ALBUM POUR MP3 SEULEMENT 3 REPEAT ALL REPETER TOUT 4 RANDOM ALEATOIRE 5 NORMAL PLAYBACK REP Ea ALBUM Ea REPEAT 1 REPETER REPETER UN ALBUM TOUT RAND NORMAL ALEATOIRE PLAYBACK UTILISATION USB SD UTILISATION GENERALE PLAY PAUSE USB Bell Appuyez pour commencer la lecture depuis les ports USB SD Appuyez sur le bouton USB SD si vous voulez suspendre la lecture Appuyez encore pour reprendre la lecture SKIP gt P 8 SKIP ka Appuyez pour couter la piste
46. erking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt 3 gt max 50 C dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt SE blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek Professionele recycling Gt Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN NANA von BANDKEUZESCHAKELAAR FUNCTIESCHAKELAAR SD KAARTGLEUF LCD DISPLAY SENSOR AFSTANDSBEDIENING HERHAALMODUS TUNINGREGELING VOLUMEREGELING USB INTERFACE LUIDSPREKERAANSLUITING L R FM ANTENNE WISSELSTROOMSNOER ingeleverd bij een verzamelpunt
47. erminate programmed playback MODE Press the MODE button before or during playing CD MP3 WMA disc each press switches the mode function as follows 1 REPEAT 1 2 REPEAT ALBUM MP3 WMA ONLY 3 REPEAT ALL 4 RANDOM 5 NORMAL PLAYBACK FA REP FA ALL REPEAT 1 REPEAT REPEAT ALBUM ALL NORMAL RANDOM PLAYBACK USB SD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE USB BAI Press to start playing tracks from the USB SD card Press again to stop playing USB SD operation temporarily Press again to resume playback SKIP DPI A SKIP ka Press to go to the next track or back to the previous track Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP E Press to stop all USB SD operation PLAYBACK Plug or slot in USB SD card device to the port Make sure no disc on disc tray Set the FUNCTION selector to CD MP3 WMA USB SD mode Press and hold the PLAY PAUSE USB button for a few seconds to entry USB SD mode Playback will start automatically from the first track Press the STOP button when finished Press the PLAY PAUSE USB button again playback will start from the first track Sn BON PROGRAM MODE The operation of PROGRAM MODE are as the same as that of CD MP3 WMA Please refer to CD MP3 OPERATION SPECIFICATIONS GENERAL Power supply AC 230V 50Hz Frequency range AM 525 1615kHz FM 87 5 108MH
48. herhangi bir engel varsa bu i leyi imk ns z olabilir E er uzaktan kumanda di er k z l tesi n olu turan ara lar n yan nda i liyorsa ya da ayet di er k z l tesi nlar kullanan uzaktan kumanda aleti cihaz n yan nda kullan l rsa bu do ru olarak i lemeyebilir RADYO LEM GENEL LEMLER 1 FUNCTION FONKSYON se ene ini RADIO RADYO ayar na getirin 2 BAND BANT se ene ini kullanarak istedi iniz band se in 3 TUNING D ZELEME kontrol n kullanarak istedi in radyo istasyon frekans n ayarla 4 stedi in seviyeye g re VOLUME SES kontrol n ayarla FM FM STEREO S NYAL MONO sinyali i in FM ayar n BAND BANT se ene ine ayarlay n FM STEREO STERYO sinyali i in FM ST ayar n BAND BANT se ene ine ayarlay n Stereo g stergesi FM ST ayar n g stermek i in ayd nlan r DAHA Y S NYAL KAPAS TES N FM Bu arac n kabinede yerle mi FM anteni vard r Bu tel tamamen a lm ve daha iyi sinyal i in uzat lm t r AM Bu ara ferri AM anteni tek y nl sinyal g nderen bir yap yla ile donat lm t r Daha iyi sinyal al nmas i in cihaz d nd r n CD MP3 WMA LEMLER GENEL LEMLER PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB Dell CD MP3 WMA disklerini y r tmeyi ba latmak i in bas n z alan CD MP3 WMA i leyi ini ge ici olarak durdurmak i in tekra
49. i pomi dzy pilotem o czujnikiem e Je eli pilot zdalnego sterowania znajduje si w pobli u innych urz dze lub pilot w wysytajacych promienie podczerwone mo e on dzia a niew a ciwie OBS UGA RADIA OBS UGA 1 Przesun prze cznik FUNCTION do trybu RADIO 2 Za pomoc prze cznika BAND wybierz po dane pasmo cz stotliwo ci 3 Dostosuj cz stotliwo radiow za pomoc ga ki TUNING 4 Ustaw poziom g o no ci d wi ku VOLUME TRYB FM FM STEREO Ustaw prze cznik BAND do pozycji MONO pasma FM Ustaw prze cznik BAND do pozycji FM ST dla trybu FM STEREO Zapali si kontrolka trybu FM ST POPRAWA ODBIORU FM Urz dzenie to posiada anten FM znajduj c sie na tylnej cz ci obudowy Kabel ten dla lepszego odbioru powinien by ca kowicie rozwini ty i rozci gni ty AM Urz dzenie to jest wyposa one w wbudowan kierunkow anten AM Mo esz obraca urz dzeniem dla lepszego odbioru OBS UGA CD MP3 WMA OBS UGA PLAY PAUSE USB Bell Naci nij aby odtworzy p yt CD MP3 WMA Naci nij ponownie aby zatrzyma odtwarzanie CD MP3 WMA na kr tki czas Naci nij ponownie aby ponowi odtwarzanie SKIP gt gt amp SKIP ka Naci nij aby przej do kolejnego lub poprzedniego utworu Naci nij i przytrzymaj aby przeskoczy do wybranego momentu utworu STOP E Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie p yty CD MP3 WMA ODTWARZ
50. iles pourraient couler et causer des dommages la t l commande Notes e Utilisez des piles de m me type Ne jamais utiliser diff rents types de piles ensembles e Sila distance de bon fonctionnement entre la t l commande et l appareil diminue c est que les piles se sont vid es Dans ce cas remplacez les piles par des neuves CAPTEUR DE TELECOMMANDE SUR L APPAREIL M me si la t l commande est utilis e une distance raisonnable son utilisation peut tre impossible s il y a des obstacles entre elle est l appareil Sila t l commande est utilis e pr s d autres appareils qui g n rent des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes infrarouges sont utilis es pr s de l appareil cela peut entra ner des disfonctionnements FONCTIONNEMENT DE LA RADIO UTILISATION GENERALE R glez le s lecteur de FUNCTION sur le mode RADIO Choisissez la longueur d onde souhait e en r glant BAND Choisissez la fr quence radio voulue gr ce au bouton TUNING Choisissez le volume voulue gr ce au bouton VOLUME BSD RECEPTION RADIO FM FM STEREO e Mettez le bouton BAND sur FM pour une r ception en MONO e Mettez le bouton BAND sur FM STEREO pour une r ception en STEREO L indicateur St r o s allume pour signaler le mode FM ST POUR UNE MEILLEURE RECEPTION FM L appareil est muni d une antenne int gr e situ e pr s de la face arri re Ce fil doit tre compl tement d roul
51. itel auf der CD wird gelesen und auf der Anzeige angezeigt Bei WMA CDs erscheint WMA auf der Anzeige Bei MP3 CDs erscheint MP3 auf der Anzeige Dr cken Sie auf PLAY PAUSE USB um die Wiedergabe zu starten Stellen Sie mithilfe der Lautst rkeregelung die gew nschte Lautst rke ein Dr cken Sie auf PLAY PAUSE USB um die Wiedergabe tempor r anzuhalten Dr cken Sie auf STOP um die Wiedergabe zu stoppen No a D 05 PROGRAMMIEREN Sie k nnen das Gerat so programmieren dass bis zu 20 Titel der CD in einer beliebigen Reihenfolge gespielt werden Dricken Sie auf STOP bevor Sie die CD programmieren 1 Dr cken Sie auf PROGRAM Die Anzeige wird 01 anzeigen 2 W hlen Sie mit SKIP und SKIP den gew nschten Titel aus Sie k nnen auch mit der ALBUM UP Taste ein Album ausw hlen 3 Dr cken Sie auf PROGRAM um den Titel in die Programmierung zu speichern 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um weitere Titel zu der Programmierung hinzuzuf gen 5 Sobald Sie alle gewiinschten Titel in die Programmierung gespeichert haben driicken Sie auf PLAY PAUSE USB um die Wiedergabe der Programmierung zu starten Die Programmanzeige wird aufleuchten 6 Dr cken Sie zweimal auf STOP um die programmierte Wiedergabe zu stoppen Die Programmanzeige erlischt MODUS Dr cken Sie vor oder w hrend der Wiedergabe auf die MODE Taste Jedes mal wenn Sie auf die REPEAT Taste dr cken ndert sich der Wiederholungs
52. kalmasi gerekmektedir Fazla isinma cihazin fazla s nmas na sebep olabilir veya cihazin mr n kisaltir Sycaklyk ve isi Cihazy g neb yby ynyn do rudan yansymasyndan koruyunuz Cihazyn do rudan sycaklyk reten aletlerde kalir fer gibi acyk atepten vs uzak tutunuz Cihazyn havalandyrma deliklerinin kapaly olmady yndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumupak yslak bir bez kullanynyz cm Uygun bicimde arytma oT Pil ve ambalajlar normal pe atylmamasy gerekmektedir Piller i in zel bulunan KONTROL KONUMLARI SONSAN BANT SE C FONKS ON SE C SD KART DEL LCD EKRAN UZAKLIK SENS RU AYAR DUZENLEME KONTROLU SES KONTROLU USB ARAYUZU HOPARL R G R L SOL R SA FM ANTENI AC ALTERNAT F G KABLOSU yerlerde arytylmasy gerekmektedir Ambalajlary ayry atmanyz evreyi korumanyza yardymcy olur G G STERGES FM STEREO G STERGES PROGRAM ALB M A MA S PLAY CALMA PAUSE DURAKLAT USB ATLAMA ATLAMA DUR KADRAN G STERGESI GR 58 YLK KULLANIMDAN EVVEL KURULUM TUM AMBALAJLARY VE KORUMA KAPLAMALAR
53. m o lado impressio voltado para cima 3 Feche o leitor de CD 4 Faz se uma leitura precisa se o disco estiver inserido Para discos compactos o n mero total de faixas lido e mostrado no visor Para discos de WMA aparece WMA no visor Para discos de MP3 aparece MP3 no visor 5 Pressione o bot o PLAY PAUSE USB para iniciar a reprodu o de CD MP3 WMA 6 Ajuste o volume na altura desejada 7 Pressione PLAY PAUSE USB novamente quando quiser interromper a reprodu o temporariamente 8 Pressione a tecla STOP para parar completamente PROGRAMAR Pode se programar at 20 faixas para reprodu o em qualquer ordem Pressione STOP antes de usar 1 Pressione PROGRAM e aparecer P01 no visor a piscar 2 Seleccione a faixa desejada usando as teclas SKIP e SKIP pode se seleccionar o album desejada pressionando a tecla ALBUM UP 3 Pressione PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada na mem ria de programa o 4 Repita os passos 2 e 3 para gravar mais faixas na mem ria 5 Assim que todas as faixas desejadas forem programadas pressione PLAY PAUSE USB para reproduzir a lista programada 6 Pressione STOP duas vezes para terminar a reprodu o da lista programada MODO Pressione a tecla MODE antes ou durante a reprodu o de CD MP3 WMA e a fun o ser mudada da seguinte form
54. modus 1 REPEAT 1 Einzelnen Titel wiederholen die Wiederholungsanzeige blinkt 2 REPEAT ALBUM Ein ganzes Album wird wiederholt nur f r MP3 oder WMA 3 REPEAT ALL Alle Titel wiederholen die Wiederholungsanzeige leuchtet auf 4 RANDOM Zufallige Wiedergabe 5 NORMAL PLAYBACK Normale Wiedergabe EA REP EA ALL REPEAT 1 REPEAT REPEAT ALBUM ALL NORMAL RANDOM PLAYBACK USB SD BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB PLAY PAUSE USB Bell Dricken Sie auf diese Taste um die USB SD Wiedergabe zu starten Dricken Sie erneut auf diese Taste um die Wiedergabe temporar anzuhalten Dricken Sie ein drittes Mal auf diese Taste um die Wiedergabe wieder aufzunehmen SKIP pepe und SKIP dd Dricken Sie auf diese Taste um zu dem vorherigen oder zu dem nachsten Titel zu wechseln Dricken und halten Sie diese Tasten um vor oder zuriickzuspulen STOP E Dr cken Sie auf diese Taste um den USB SD Betrieb einzustellen WIEDERGABE 1 Stecken oder schieben Sie einen USB Stick oder eine SD Karte ein Stellen Sie sicher dass sich keine CD in dem CD Fach befindet 2 Stellen Sie die Funktionsauswahl auf CD MP3 WMA USB SD Modus 3 Dr cken und halten Sie einige Sekunden lang die PLAY PAUSE USB Taste um den USB SD Modus zu aktivieren 4 Die Wiedergabe beginnt automatisch beim ersten Titel 5 Dr cken Sie auf STOP um die Wiedergabe zu stoppen 6 Dr cken Sie erneut auf PLAY PAUSE USB um die Wiedergabe wi
55. n Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamel punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verw
56. ng this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference a Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventil
57. ngano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente LA POSIZIONE DI CONTROLLO SPIA ACCENSIONE SPIA STEREO FM PROGRAMMA ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP PUNTATORE 10 SELETTORE BANDA 11 SELETTORE FUNZIONE 12 SLOT SCHEDA SD 13 DISPLAY LCD 14 TELECOMANDO 15 MODE 16 COMANDO SINTONIZZAZIONE 17 CONTROLLO DEL VOLUME 18 INTERFACCIA USB 19 ENTRATE ALTOPARLANTI DX SX 20 ANTENNA FM 21 CAVO ALIMENTAZIONE 89 00 OD aha zs OL PREPARAZIONE ALL USO INSTALLAZIONE TOGLIERE TUTTE LE PARTI DALL IMBALLAGGIO E RIMUOVERE IL MATERIALE PROTETTIVO INSERIRE LE BATTERIE NEL TELECOMANDO NON CONNETTERE L APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI AVER CONTROLLATO IL VOLTAGGIO DISPONIBILE ED AVER COMPLETATO TUTTE LE ALTRE CONNESSIONI NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE ED ASSICURARSI CHE CI SIA UNO SPAZIO DI AERAZIONE DI ALCUNI CENTIMETRI INTORNO ALL APPARECCHIO CONNESSIONI 1 CONNETTERE LE CASSE DESTRA E SINISTRA AI RELATIVI SPINOTTI PRIMA DI
58. nij przycisk PLAY PAUSE system rozpocznie odtwarzanie od pierwszego utworu PROGRAMOWANIE TRYB ODTWARZANIA Obs uga funkcji PROGRAMOWANIA TRYBU ODTWARZANIA jest taka sama jak w przypadku CD MP3 WMA Przejd do cz ci dotycz cej OBS UGI CD MP3 SPECYFIKACJA OG LNE Zasilanie AC 230V 50Hz Zakres cz stotliwo ci AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Specyfikacja mo e ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia MODEL 2383 DESIGN MUSIC CENTER MET CD USB SD KAART MP3 SPELER GEBRUIKSAANWIJZING Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet ge soleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leide
59. ningkontrolle ein 4 Stellen Sie die Lautst rke auf die gew nschte Lautst rke FM FM STEREO EMPFANG e Stellen Sie die Frequenzbereichauswahl auf FM Modus um MONO zu empfangen e Stellen Sie die Frequenzbereichauswahl auf FM ST Modus um FM STEREO zu empfangen Die Stereoanzeige wird aufleuchten UM BESSEREN EMPFANG ZU ERHALTEN FM Richten Sie die Antenne neu aus bis der FM Empfang besser wird und achten Sie darauf dass die Antenne voll ausgestreckt ist AM Dieses Ger t ist mit einer eingebauten AM Richtungsferritantenne ausger stet Richten Sie das ganze Ger t neu aus bis der AM Empfang besser wird CD MP3 WMA BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB PLAY PAUSE USB Bell Dr cken Sie auf diese Taste um die CD MP3 WMA Wiedergabe zu starten Dr cken Sie erneut auf diese Taste um die Wiedergabe tempor r anzuhalten Dr cken Sie ein drittes Mal auf diese Taste um die Wiedergabe wieder aufzunehmen SKIP Bb und SKIP ba Dricken Sie auf diese Taste um zu dem vorherigen oder zu dem nachsten Titel zu wechseln Dricken und halten Sie diese Tasten um vor oder zuriickzuspulen STOP M Dricken Sie auf diese Taste um den CD MP3 WMA Betrieb einzustellen WIEDERGABE 1 Stellen Sie die Funktionsauswahl auf CD MP3 WMA USB SD Modus ffnen Sie das CD Fach und legen Sie eine CD MP3 WMA mit der bedruckten Seite nach oben ein 3 Schlie en Sie das CD Fach 4 Die CD wird geladen Die Gesamtanzahl der T
60. nte Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che conte
61. r 2 Seleccione la pista deseada usando los botones SKIP o SKIP Puede seleccionar un album pulsando el bot n ALBUM UP 3 Pulse el bot n PROGRAM otra vez para confirmar la pista deseada en la memoria 4 Repita los pasos 2 y 3 para entrar pistas adicionales en la memoria 5 Cuando haya programado todas las pistas deseadas pulse el bot n PLAY PAUSE USB para reproducir el disco en el orden que ha programado 6 Pulse el bot n STOP dos veces seguidas para terminar la reproducci n programada MODE Pulse el bot n MODE antes o durante la reproducci n de un disco CD MP3 WMA cada pulsaci n cambia de modo como sigue 1 REPETIR 1 2 REPETIR ALBUM SOLO MP3 WMA 3 REPETIR TODO 4 ALEATORIO 5 REPRODUCCI N NORMAL REP REP REPETIR 1 mi REPETIR REPETIR LBUM TODO REPRODUCCI N Q ALEATORIO NORMAL FUNCIONAMIENTO DEL USB SD FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY PAUSE USB Bell Pulse para empezar a reproducir de la tarjeta USB SD Pulse para parar temporalmente la reproducci n de USB SD Pulse otra vez para continuar la reproducci n SKIP gt gt y SKIP da Pulse para saltar a la siguiente pista o volver a la pista anterior Pulse y mantenga pulsado durante la reproducci n hasta que encuentre el punto de la canci n deseado STOP E Pulse para parar la reproducci n de USB SD REPRODUCCI N 1 Conecte o introduzca el USB t
62. r bas n z Playback a devam etmek i in tekrar bas n z SKIP ATLA ppi amp SKIP ATLA 144 Bir sonraki par aya gitmek icin ya da geriye bir nceki par aya gitmek igin basiniz Gal yorken ses noktas n bulana kadar basili tut STOP DURDUR m CD MP3 WMA i leyi lerini t m n durdurmak i in bas n z PLAYBACK 1 FUNCTION FONKSYON se ene ini CD MP3 WMA USB SD ayar na getirin 2 CD kapa n a n ve CD b l m ndeki etiketin stte oldu u bir CD MP3 WMA diski yerle tirin 3 CD kapa n kapat n 4 E erdisk i eride ise derinlemesine arama ger ekle tirilir CD diski i in Par an n toplam say s okunur ve ekranda g r n r WMA diski i in Ekranda WMA g r n r MP3 diski i in Ekranda MP3 g r n r 5 CD MP3 WMA disklerinin y r t lmesini ba latmak i in PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB d mesine bas n z 6 stedi iniz seviyeye g re VOLUME SES kontrol n ayarla GR 59 7 Ge ici olarak playbackleri durdurmak istedi iniz zaman PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT USB tusuna tekrar basiniz 8 Bitirdiginizde STOP DURDUR tu una bas n z PROGRAM Herhangi bir komutta alan disk i in 20 yi a k n par ay programlayabilirsin Kullanmadan nce STOP DURDUR d mesine bast n zdan emin olun 1 PROGRAM d mesine bas n z Ekran P01 g sterecek ve parlayacak
63. ria y zabezpieczaj ce e W bateri do pilota sterowania o Przed pod czeniem urz dzenia do r d a pr du sprawd napi cie w sieci oraz pod cz wszystkie inne elementy e Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych oraz upewnij sie e wok urz dzenia jest kilka centymetr w przestrzeni kt ra zapewni odpowiedni wentylacj POD CZENIE 1 Pod cz lewy oraz prawy g o nik odpowiednio do lewego i prawego gniazda typu jack 2 Przed pod czeniem urz dzenia do sieci AC upewnij si e napi cie w sieci jest takie same jak zlecane przez producenta PILOT ZDALNEGO STEROWANIA PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM ALBUM UP STOP SKIP TRYB ODTWARZANIA 10 UTWOR W LOOT RON Z Bon INSTALACJA BATERII W dwie baterie typu AAA do przegrody na bateri Aby unikn awarii upewnij si e baterie s w o one poprawnie Wyci gnij baterie z pilota je eli nie b dzie on u ywany przez d u szy czas w innym przypadku mo e doj do wycieku baterii i uszkodzenia pilota zdalnego sterowania Informacja e U ywaj baterii tego samego typu Nie u ywaj razem baterii r nego rodzaju e Je eli zasi g pilota znacznie si zmniejszy oznacza to e baterie s wyczerpane W takim przypadku wymie baterie CZUJNIK PODCZERWIENI Podczas pracy pilota zdalnego sterowania w zalecanym zasi gu mog pojawi si problemy z odbiorem spowodowane przeszkodam
64. s amig nem hoztuk l tre az sszes t bbi csatlakoz st e Ne z rjuk el a szell z nyil sokat gyelj k arra hogy a k sz l k k r l n h ny centim teres hely maradjon CSATLAKOZTAT SOK 1 Csatlakoztassuk a jobboldali s a baloldali hangsz r t a jobboldali s a baloldali hangsz r aljzathoz 2 Miel tt a k sz l ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatn nk gy z dj nk meg arr l hogy a helyi h l zat fesz lts ge megegyezik a k sz l k h tulj n megadott fesz lts ggel T VSZAB LYZ PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM ALBUM UP STOP SKIP MODE 10 TRACK bon D NO GE D ELEMEK BEHELYEZ SE Helyezzen 2 db AAA tipus elemet az elemtart rekeszbe Ellen rizze hogy az elemek helyesen vannak e behelyezve igy megel zheti a taviranyit k rosod s t Mindig vegye ki az elemeket ha a k sz l k t hosszabb ideig nem kivanja hasznalni ugyanis ellenkez esetben az elemfolyad k kifoly sa a t vkapcsol t nkremenetel hez vezethet Megjegyz sek e Mindig egyforma t pus elemeket haszn ljon Egy tt soha ne haszn ljon elt r tipus akat Ha a m k d si t vols g a k sz l k s a t vszab lyz k zt lecs kken az elemek lemer ltek Ebben az esetben cser lje le ket jakra A K SZ L K RZ KEL ABLAKA Atavkapcsol egy bk nt kifog stalan m k d se eset n is haszn lat t lehetetlenn teheti ha a k sz l k s
65. spa o o bastante alguns cent metros ao redor do aparelho CONEX ES 1 Ligue as caixas de som direita e esquerda nas entradas de caixas de som 2 Antes de ligar o aparelho na tomada certifique se de que a voltagem AC impressa na placa traseira a mesma voltagem da tomada CONTROLE REMOTO PLAY PAUSE USB SKIP PROGRAM AVAN A ALBUM STOP SKIP MODE 10 FAIXAS ed RON Bon INSTALA O DAS PILHAS Cologue duas pilhas tamanho AAA no compartimento para pilhas Certifigue se de que as pilhas hajam sido inseridas correctamente para evitar danos ao controle Sempre retire as pilhas do controle remoto se este n o for ser usado por muito tempo pois isto poder causar vazamento das pilhas e conseguentes danos ao aparelho Notas Use pilhas do mesmo tipo Nunca use tipos diferentes de pilha juntos Sea dist ncia de funcionamento necess ria entre o controle e o aparelho diminuir significa que as pilhas est o no fim Neste caso troque as por pilhas mais novas JANELA DE SENSOR DO RECEPTOR e Mesmo que o controle esteja a funcionar dentro do raio normal o funcionamento pode ser impossibilitado caso haja obst culos entre o aparelho e o controle Seo controle remoto estiver perto de outros aparelhos que geram raios infravermelhos ou se outros controles remotos que usam raios infravermelhos estiverem perto do aparelho pode haver interfer ncias USO DO R DIO USO GERA
66. suivante ou pour revenir a la pr c dente Tenez appuy pendant l coute jusqu au moment du morceau souhaite STOP M Appuyez pour arr ter toute utilisation des USB SD LECTURE 1 Branchez ou ins rez un accessoire USB SD dans son port respectif Assurez vous qu il n y ait pas de CD dans l appareil 2 R glez la FUNCTION sur le mode CD MP3 WMA USB SD 3 Appuyez et maintenez le bouton PLAY PAUSE USB quelques secondes pour entrer dans le mode USB SD La lecture d marre automatique de la premiere piste Appuyez sur le bouton STOP lorsque vous avez termin Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE USB a nouveau et la lecture d marre de la premiere piste pap MODE PROGRAM L utilisation du MODE PROGRAM est identique a celle du CD MP3 WMA Veuillez vous r f rer a la section UTILISATION DU CD MP3 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES Alimentation AC 230V 50Hz Fr quences AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis MODEL 2383 Formatervezett mini torony CD s USB s SD kartyas MP3 lejatsz val KEZELESI UTMUTAT VIGYAZAT ARAMUTES VESZELYE ALL FENN NE NYISSUK KI VIGYAZAT AZ ARAMUTES Az egyenl sz r haromsz gben talalhat villam szimb lum arra hivatott felhivni a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l ken KOCKAZATANAK CS KKENTESE ERDEKEBEN NE VEGYUK LE A TET T ILL
67. t MP3 5 Druk op de toets PLAY PAUSE USB WEERGAVE PAUZE USB om de weergave van de CD MP3 WMA disc te starten 6 Regel het VOLUME op het gewenst niveau 7 Druk nogmaals op de toets PLAY PAUSE USB weergave pauze USB als u de weergave tijdelijk wilt onderbreken 8 Druk op de STOP knop als u klaar bent PROGRAMMA Er kunnen 20 nummers van een disc geprogrammeerd worden in de volgorde die u verkiest Druk voor het gebruik zeker op de toets STOP 1 Druk op de toets PROGRAM Op het scherm zal P01 verschijnen en knipperen 2 Selecteer het gewenste track door gebruik te maken van de toetsen Skip en Skip U kunt het gewenste album selecteren door te drukken op de knop ALBUM UP 3 Druk nogmaals op de toets PROGRAM programma om het gewenste nummer in het programmageheugen te selecteren 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om bijkomende nummers in het programmageheugen op te nemen 5 Als alle gewenste nummers geprogrammeerd zijn druk dan op de toets PLAY PAUSE USB in om de disc weer te geven in de volgorde die u geprogrammeerd heeft 6 Om de geprogrammeerde weergave te be indigen twee keer op de toets STOP drukken MODUS Druk op de toets MODE voor of tijdens de weergave van een CD MP3 WMA disc Telkens als de knop ingedrukt wordt verandert de herhaalfunctie als volgt 1 REPEAT 1 1 track herhalen 2 REPEAT ALBUM album herhalen Enkel voor MP3 WMA 3
68. tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk 1 ABEKAPCSOLT LLAPOT JELZ F NYE 2 AZ FM STEREO JELZ FENYE 3 PROGRAM 4 ALBUM UP 5 PLAY PAUSE USB 6 SKIP 7 SKIP 8 STOP 9 MUTAT SK LA 10 BAND HULLAMSAV VALT 11 FUNKTION VALASZT KAPCSOL 12 SD KARTYAOLVAS HELY 13 LCD KIJELZ 14 INFRAV R S ERZEKEL 15 MODE 16 TUNING ALLOMASKERES VOLUME HANGEROSZABALYOZO USB ALJZAT HANGSZ R CSATLAKOZ ALJZATOK FM ANTENNA AC ELEKTROMOS VEZETEK HD 22 A HASZN LAT EL TT ELHELYEZ S Csomagoljuk ki a k sz l k r szeit s t vol tsuk el a v d f li kat e Tegy k be az elemeket a t vir nyit ba e A k sz l ket ne csatlakoztassuk a h l zathoz addig am g nem ellen rizt k azt hogy a h l zati fesz ltseg megfelel
69. te la reproducci n de CD MP3 WMA Pulse otra vez para continuar con la reproducci n SKIP Pl y SKIP Hd Pulse para saltar a la siguiente pista o volver a la pista anterior Pulse y mantenga pulsado durante la reproducci n hasta que encuentre el punto de la canci n deseado STOP E Pulse para parar la reproducci n de CD MP3 WMA REPRODUCCI N 1 Ponga el selector de FUNCI N en modo CD MP3 WMA USB SD Abra la puerta del CD e inserte un disco CD MP3 WMA con la etiqueta mirando hacia arriba en el compartimiento de CD 3 Cierre la puerta del CD 4 Cuando se introduce el disco el aparato procede a la detecci n del tipo de disco Para un disco CD Se lee el numero total de pistas y se muestra en la pantalla Para un disco WMA Aparece WMA en la pantalla Para un disco MP3 Aparece MP3 en la pantalla 5 Pulse el bot n PLAY PAUSE USB para empezar la reproducci n de un disco CD MP3 WMA CE 35 6 Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado 7 Pulse el bot n PLAY PAUSE USB otra vez cuando quiera parar la reproducci n temporalmente 8 Pulse el bot n STOP para parar la reproducci n definitivamente PROGRAMA Pueden programarse hasta 20 pistas por cada reproducci n de disco en cualquier orden Aseg rese de pulsar el bot n STOP antes de usar 1 Pulse el bot n PROGRAM la pantalla mostrar P01 y parpadea
70. te vermijden Verwijder de batterijen steeds als de eenheid voor een lange periode niet gebruikt wordt Anders kunnen de batterijen beginnen lekken en dit zou uw set beschadigen Nota s Gebruik batterijen van hetzelfde type Gebruik geen verschillende types van batterijen samen Als de afstand tot de hoofdeenheid waarop de afstandsbediening goed werkt kleiner wordt zijn de batterijen bijna uitgeput Vervang in dat geval de batterijen door nieuwe SENSOR VENSTER VAN DE ONTVANGER e Zelfs als de afstandsbediening gebruikt wordt binnen het effectieve bereik kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt als er zich hindernissen tussen het apparaat en de afstandsbedien ing bevinden Als de afstandsbediening gebruikt wordt nabij andere apparatuur die infraroodstraling veroorzaakt of als andere afstandsbedieningen die gebruik maken van infrarode stralen in de buurt van het apparaat gebruikt worden kan het zijn dat de afstandsbediening niet goed werkt WERKING VAN DE RADIO ALGEMENE WERKING 1 Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus RADIO 2 Selecteer de gewenste band met de schakelaar BAND bandkeuzeschakelaar 3 Pas de radiofrequentie aan op het door u gewenste station door de regelaar TUNING te gebruiken 4 Regel het VOLUME op het gewenst niveau ONTVANGST FM amp FM STEREO e Zet de bandkeuzeschakelaar BAND3 op FM modus voor MONO ontvangst Zet de bandkeuzeschakelaar BAND op FM ST modus voor FM S
71. tszas alatt egy bizonyos r sz megtal l s hoz STOP W Nyomja meg az sszes CD MP3 WMA m k d s le ll t s hoz LEJATSZAS 1 ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t CD MP3 WMA USB SD ll sba 2 Nyissa ki a CD ajt t s helyezzen be egy lemezt a cimk s oldal val felfel 3 Csukja be a CD ajt t 4 Akeres s elindul ha be van helyezve lemez CD lemez eset ben a kijelz n megjelenik hogy hany szam van a lemezen WMA lemez eset n a kijelz n a WMA felirat lesz l that MP3 as lemez eset n a kijelz n az MP3 felirat lesz lathat Nyomja meg a PLAY PAUSE USB gombot a CD MP3 WMA lemez lej tsz s nak elind t s hoz llitsa a hanger t a megfelel szintre a VOLUME hanger szab lyoz val Nyomja meg m g egyszer a PLAY PAUSE USB gombot a lemez pillanatmeg llit s hoz Ha v gzett nyomja meg a STOP gombot OND CH 23 PROGRAM Egy egy lemez 20 misorszama programozhat be tetsz leges sorrendben Nyomja meg a STOP gombot haszn lat el tt 1 Nyomja meg a PROGRAM gombot s a kijelz n a P01 felirat fog l tszani 2 Valassza ki a kiv nt m sorsz mot a SKIP vagy a SKIP gomb segits g vel illetve albumot az ALBUM UP gombbal 3 Nyomja meg a PROGRAM gombot ism t a m sorsz m mem ri ba val tarolasahoz 4 Atovabbi szamok t rol s hoz ism telje meg a 2 s a 3 l p
72. twarzanie w kolejno ci jaka zosta a zaprogramowana 6 Dwukrotnie naci nij przycisk STOP aby zako czy odtwarzanie zaprogramowanych utwor w TRYBY ODTWARZANIA Naci nij przycisk MODE przed lub podczas odtwarzania p yty CD MP3 WMA ka de kolejne naci ni cie spowoduje wybranie kolejnej opcji 1 POWT RZ 1 2 POWT RZ ALBUM TYLKO DLA MP3 WMA 3 POWT RZ WSZYSTKIE 4 TRYB LOSOWY 5 NORMALNE ODTWARZANIE EH POW EH WSZYSTKIE POWT RZ 1 POWT RZ POWT RZ ALBUM WSZYSTKIE NORMALNE TRYBLOSOWY ODTWARZANIE OBS UGA USB SD OBS UGA PLAY PAUSE USB Bell Naci nij aby odtworzy utw r z karty USB SD Naci nij ponownie aby zatrzyma odtwarzanie z karty USB SD na kr tki czas Naci nij ponownie aby ponowi odtwarzanie SKIP bb 8 SKIP Kd Naci nij aby przej do kolejnego lub poprzedniego utworu Naci nij i przytrzymaj aby przeskoczy do wybranego momentu utworu STOP W Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie z karty USB SD ODTWARZANIE 1 W lub pod cz kart USB SD do portu Upewnij sie e w rodku nie ma p yty 2 Ustaw prze cznik FUNCTION do trybu CD MP3 WMA USB SD 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk PLAY PAUSE USB przez kilka sekund aby wej do trybu USB SD 4 System automatycznie rozpocznie odtwarzanie od pierwszego utworu 5 Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie 6 Ponownie naci
73. u dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur mat gosc Veuillez ne pas exposer l appareil a la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es gt Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les al piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques POSITION DES CONTROLES INDICATEUR POWER INDICATEUR FM STEREO PROGRAMMATION ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP ECRAN DE CONTROLE 10 BOUTON SELECT
74. vida Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y dafios No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos Estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo cm Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas el deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterias usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente UBICACI N DE LOS CONTROLES INDICADOR DE ENERGIA INDICADOR FM ESTEREO PROGRAM ALBUM UP PLAY PAUSE USB SKIP SKIP STOP INDICADOR DEL SINTONIZADOR 10 SELECTOR DE BANDA 11 SELECTOR DE FUNCI N 12 RANURA DE TARJETA SD 13 PANTALLA LCD 14 SENSOR REMOTO 15 MODO 16 CONTROL DE SINTONIZACI N 17 CONTROL DEL VOLUMEN 18 INTERFAZ USB 19 CONECTORES DE ALTAVOCES 1 D 20 ANTENA FM 21 CABLE DE CORRIENTE ALTERNO 0 09 NO Or GaN PREPARACI N PARA EL USO
75. y be impossible if there are any obstacies between the appliance and the remote control Ifthe remote control is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the appliance it may operate incorrectly RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1 Set the FUNCTION selector to RADIO mode 2 Select desired band by using the BAND selector 3 Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control 4 Adjust the VOLUME control to the desired level FM FM STEREO RECEPTION Set the BAND selector to FM mode for MONO reception Set the BAND selector to FM ST mode for FM STEREO reception The Stereo indicator light up to show FM ST mode FOR BETTER RECEPTION FM This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet This wire is completely unraveled and extended for better reception AM This appliance is equipped with a built in directional ferrite AM antenna Rotate the appliance to get better reception CD MP3 WMA OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE USB Bell Press to start playing CD MP3 WMA disc Press again to stop playing CD MP3 WMA operation temporarily Press again to resume playback SKIP BI amp SKIP Htd Press to go to the next track or back to the previous track Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP M
76. z Specification subjects to be changed without notice MODELL 2383 CHAINE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR CD USB SD CARD LECTEUR MP3 MANUELD UTILISATION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE CAPOT OU L ARRIERE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER LES REPARATIONS A UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE La presence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient d importantes instructions de La pr sence d une t te de fl che clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que l int rieur de l appareil pr sente une tension dangereuse non isol e dont la puissance peut constituer un risque de choc lectrique fonctionnement et de maintenance r paration PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts

Elta 2383 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents