Home

Elta 2382IP User's Manual

Contents

1. FUNKCJE ZDALNEGO STEROWANIA Przed pierwszym uzyciem Instalowanie baterii do pilota zdalnego sterowania Otw rz pokrywe w tylnej cze ci pilota W dwie baterie typu UM4 AAA R03 W baterie zgodnie z oraz oznaczonym na pilocie Za pokryw ponownie Wymiana baterii W przypadku gdy pilot dzia a niestabilnie b d zmniejszy si dystans w kt rym dzia a prawid owo nale y wymieni baterie We Ne 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 75 cb Sterowanie pilotem Aby uzy pilota skieruj go w strone CZUJNIKA zainstalowanego na urzadzeniu Nastepnie delikatnie wybierz funkcje kt ra chcesz u y Sterowanie pilotem jest mo liwe w odleg o ci oko o 6 metr w Aczkolwiek dystans ten mo e by mniejszy gdy u ywasz pilota pod pewnym k tem aby uzyska najwi kszy dystans u ywaj pilota bezpo rednio przed CZUJNIKIEM Unikaj nara ania CZUJNIKA na dzia anie silnego wiat a s onecznego b d sztucznego i upewnij si e pomi dzy CZUJNIKIEM a pilotem nie ma adnych przeszk d PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Przycisk STANDBY Przycisk SLEEP Przycisk INTRO Przycisk RANDOM RDS Przycisk MUTE Przycisk ID3 FIND ST ESP Przycisk VOLUME Przycisk PLAY PAUSE 9 Przycisk ALBUM MEMORY CH 10 Przycisk ALBUM MEMORY CH 11 Przycisk REPEAT 12 Przycisk FUNCTION 13 Przycisk TUNER BAND 14 Przycisk Numeric 15 Prz
2. 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 4 BEDIENELEMENTE UND EIGENSCHAFTEN Taste STANDBY ON LCD ANZEIGE Taste FUNCTION FERNBEDIENUNGSSENSOR Taste VOLUME Taste VOLUME MMC Kartenschacht Taste TUNER BAND 9 Taste PRESET EQ 10 Taste MEM CLK ADJ 11 CD KLAPPE 12 KOPFH RERBUCHSE 13 Taste CD DOOR OPEN CLOSE 14 Taste PLAY PAUSE 15 Taste SKIP TUNING ppl 16 Taste SKIP TUNING 144 NDR FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN Vorbereitung zum Gebrauch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei UM4 AAA R03 Batterien ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Auswechseln der Batterien We Ne Sie bitte die Batterien gegen neue aus Benutzung der Fernbedienungseinheit 17 MMC Karten und USB Anzeige 18 USB Anschluss 19 Taste STOP 20 Taste ALBUM MEMORY CH 21 Taste ALBUM MEMORY CH 22 Taste Random 23 UKW Antenne 24 Lautsprecherausgang 25 Netzkabel 26 POD STECKERKLAPPE 27 POD STECKER 28 AUX IN Rechts 29 AUX IN Links 23 24 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Riickseite der Fernbedienung ab Legen Sie die Batterien in die mit und gekennzeichneten B
3. Stop modunda Stop modunda ba layan dosyay bir nceki dosyaya ge iniz d ng sel olarak son dosyaya gelindikten sonra ilk dosyaya ge ilir e Program giri modu Program se imi i in Alb mden ilk alb me ge mek i in d ng sel olarak son dosyaya gelindi inde ilk dosyaya ula ld ktan sonra e Normal alma modu almakta olan alb m atlayarak bir nceki alb m n ilk par as na ge iniz RADYO modu On ayarlanm haf za d en s raya g re al n r NUMARA TU LARI stedi iniz par ay se iniz Play tu una basarak almaya ba lay n z INTRO CD MP3 modunda uzaktan kumandada bu i lem se ildi inde her par an n ilk 10 saniyesi al n r RASGELE ALMA Normal Stop Rasgele alma i lemini ba lat n z ve rasgele moduna ge iniz Bir par ay tekrarlamak Dosya Stop modu Dosya tekrarlama stop modu ve t m par alar tekrarlama Dosya stop modu Her tekrarlama modu sonland r l r ve sistem rasgele moduna ge er ID3 FIND ST ESP CD Modu ID3 FIND ST ESP tu una 10 saniye s re ile basarak anti ok i lemini aktive ediniz ID3 FIND ST ESP tu una tekrar basarak ESP yi kapat n z 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 108 cb MP3 Modu ID3 FIND ST ESP tusuna bir kere bas n z ve veri arama moduna ge iniz SKIP TUNNIG 144 veya SKIP TUNNIG ppi tu lar na basarak istedi iniz dosyay se iniz ID3 FIND ST ESP tusuna iki kere basarak alb m arama moduna
4. n zda otomatik ayar ba lar 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 107 cb SKIP TUNING 144 CD MP3 Modu Stop modunda D ng sel olarak stop modunda ilk gal nan pargay de istiriniz Dosyal ilk pargaya gelindikten sonra tekrar son par ada baslan r Dosyal e Program giri modu Bir nceki par aya ge erek Dosya program olu turunuz alma modunda Pause modunda program tekrarlama modunda Bir kere bas ld nda al nan par a Dosya normal Play Pause modunda bir sonraki par aya atlar Dosya program tekrarlama Pause modunda bir sonraki program indeks par as na Dosya rasgele alma Pause modunda bir sonraki rasgele par aya Dosya Play Pause modunda bu tu a bast n zda 0 7 saniyeden fazla bast n zda h zl ne al al r RADYO Modu Alg lanan Frekans tu a basarak ad m ad m azalt l r s Bu tusa 0 7 saniye bas ld nda otomatik arama ba lar ALBUM MEMORY CH MP3 Modu Stop modunda Ba lanan dosyay stop modunda bir sonraki dosyaya d n ml olarak son dosyaya ula ld nda ilk dosyaya de i tirilir Program giri modu Program se im alb m n bir sonraki dosyan n ilk alb m ne d ng l olarak son dosyaya gelindikten sonra getiriniz Normal alma modunda almakta olan par adan bir sonraki alb m n ilk par as na atlay n z RADYO Modu n ayarlanm haf za y kselen s raya g re gal nmakta ALBUM MEMORY CH MP3 Modu
5. 6 Tasto VOLUME 22 Tasto Random 7 Slot Scheda MMC 23 Antenna FM 8 Tasto TUNER BAND 24 Uscita Casse 9 Tasto PRESET EQ 25 Cavo di alimentazione 10 Tasto MEM CLK ADJ 26 Porta presa I POD 11 SPORTELLO CD 27 Presa POD 12 SPINOTTO CUFFIE 28 Entrata AUX Destro 13 Tasto CD DOOR OPEN CLOSE 29 Entrata AUX Sinistro 14 Tasto PLAY PAUSE 15 Tasto SKIP TUNING ppl 16 Tasto SKIP TUNING 44 23 24 FUNZIONI DEL TELECOMANDO Preparazione prima dell uso Installare le batterie nel telecomando Rimuovere il coperchio del vano batterie dal retro del telecomando Inserire due batterie di tipo UM4 AAA R03 Inserire le batterie con i poli e corrispondenti alle indicazioni contenute all interno del vano Rimettere il coperchio Sostituzione delle batterie Quando l uso del telecomando diventa instabile o la sua distanza operativa diminuisce sostituire le batterie con delle nuove We Ne 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 45 cb Uso del telecomando Per usare il telecomando puntarlo al SENSORE A DISTANZA e premere i tasti con delicatezza e decisione Luso del telecomando amp possibile entro circa 6 metri Tuttav
6. CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION CLASS 1 LASER PRODUCT Invisible laser radiation when open and interlocks defeated Avoid exposure to beam SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation for example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings Do not place in built in installation openings such as a bookcase or cabinets that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliance including amplifiers that produce heat 8 POW
7. FUNCIONAMENTO Descric o STANDBY ON OFF Ao ligar o aparelho na tomada ele entra em modo de espera automaticamente Aparecer no visor Aperte STANDBY para ligar o aparelho O modo de espera no aparelho permanece ligado at que o aparelho seja realmente ligado Retire o fio da tomada para desligar o fornecimento de energia completamente AJUSTE DO REL GIO Ao ligar o aparelho na tomada ele entra em modo de espera automaticamente Aparecer no visor No modo de espera segure MEM CLK ADJ por mais de 3 5 seg at que apare a 12H 24 no visor e Aperte SKIP TUNING 144 ou SKIP TUNING bei para escolher entre os formatos 12H ou 24H e Pressione MEM CLK ADJ novamente para entrar no ajuste do rel gio at que os dois primeiros d gitos 00 comecem a piscar Pressione SKIP TUNING ou SKIP TUNING bei at chegar na hora correcta e Pressione MEM CLK ADJ novamente para passar para o ajuste de minutos e os d gitos OO posteriores come am a piscar Pressione SKIP TUNING pe ou SKIP TUNING ppi at chegar nos minutos correctos Pressione MEM CLK ADJ para confirmar os minutos Todas as informa es relativas hora s o mostradas tanto no formato 12H quanto no 24H 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 66 SELECC O DE FUNC O Ao pressionar esta tecla muda se o modo A sequ ncia do visor TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Para iniciar ou i
8. Utilisation de la telecommande Pour utiliser la telecommande dirigez la vers le capteur de la base et appuyez doucement mais fermement sur les boutons La telecommande fonctionnement dans un rayon d approximativement 6 m tres Toutefois comme le rayon d action de la telecommande est reduit lorsque la base est positionn e dans un angle utilisez la en face du capteur de la base pour une efficacite maximum N exposez pas la t l commande a de la forte lumi re naturelle ou artificielle et faites en sorte qu il ny ait pas d obstacle entre la telecommande et le capteur de la base TELECOMMANDE Bouton STANDBY Bouton SLEEP Bouton INTRO Bouton RANDOM RDS Bouton MUTE Bouton ID3 FIND ST ESP Bouton VOLUME Bouton PLAY PAUSE 9 Bouton ALBUM MEMORY CH 10 Bouton ALBUM MEMORY CH 11 Bouton REPEAT 12 Bouton FUNCTION 13 Bouton TUNER BAND 14 Bouton Numeric 15 Bouton VOLUME 16 Bouton STOP 17 Bouton EQ 18 Bouton SKIP TUNING 44 19 Bouton SKIP TUNING pp 20 Bouton MEM CLK ADJ 21 Bouton TIMER 22 Bouton POD REO OENE 3 20 21 22 e UTILISATION Description STANDBY ON OFF Lorsque vous branchez pour la premi re fois l appareil il est en mode standby L cran affiche Vous pouvez appuyer sur STANDBY pour allumer l appareil e La fonction standby demeure jusqu ce que l appareil soit allum D branchez le cable d alimentation de la
9. VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen SICHERHEITSHINWEISE Die Stromversorgung des Ger tes immer unterbrechen wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden das Geh use oder den hinteren Bereich des Ger tes nicht ffnen Es befinden sich keine vom Verbraucher zu reparierenden Bestandteile im Ger t Nur von qualifiziertem Personal reparieren lassen ACHTUNG Es entsteht unsichtbare Laserstrahlung wenn die Verriegelung ge ffnet und gel st wird Nicht in den Strahl sehen KLASSE 1 LASERPRODUKT SICHERHEITSHINWEISE 1 2 gt LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN Bevor Sie das Ger t bedienen sollten alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gelesen werden AUFBEWAHREN DER ANLEITUNG Die Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten zum sp teren Nachschlagen au
10. 16 000 Hz gt 60 dB lt 0 3 MIGLIORAMENTI CONTINUI VENGONO APPORTATI ALLA NOSTRA ATTREZZATURA SIA NELLA QUALITA CHE NELLE PRESTAZIONI PER CUI Cl RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE LE SPECIFICHE SENZA PREAWISO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PE IN Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare D soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei N 4 A bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre da un assistente qualificato 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 51 Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accura
11. FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Voorbereiding voor gebruik We Ne Batterijen in de afstandsbediening invoeren 17 MMC Card en USB indicator 18 USB ingang 19 STOP knop 20 ALBUM MEMORY CH knop 21 ALBUM MEMORY CH knop 22 Random knop 23 FM antenne 24 Uitgang luidspreker 25 Stroomkabel 26 KLEP I POD INGANG 27 IPOD INGANG 28 AUX Rechterinvoer 29 AUX Linkerinvoer Verwijder het klepje van de achterkant van de afstandsbediening Voer twee UM4 AAA RO3 batterijen in Voer de batterijen met de en uiteinden in zoals aangegeven in het batterijencompartiment Plaats het klepje terug Batterijen vervangen Als het gebruik van de afstandsbediening onstabiel wordt of de afstand van waar de afstandsbediening werkt korter wordt moet u de batterijen vervangen door nieuwe 23 24 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 85 cb Het gebruik van de afstandsbediening Richt op de INFRAROOD ONTVANGER en druk de knoppen zachtjes maar goed in om de afstandsbediening te kunnen gebruiken Gebruik van de afstandsbediening is mogelijk op een afstand van ongeveer 6 meter maximaal Omdat de afstand waarop de afstandsbediening echter te gebruiken is kleiner is wanneer het apparaat met een hoek wordt gebruikt kunt u de afstandsbediening het best recht voor de INFRAROOD ONTVANGER gebruiken voor de maximale afstand Stel
12. aby zako czy ustawianie godziny e Godzina mo e by wy wietlana zar wno w formacie 12H jak i 24H 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 76 TRYB ODTWARZANIA Tryb odtwarzania zostanie zmieniony wraz z naci ni ciem przycisku e Wy wietlacz poka e TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE e Naci nij aby rozpocz b d przerwa odtwarzanie STOP W trybie odtwarzania oraz pauzy Zatrzymuje odtwarzanie b d przechodzi do trybu programowania W trybie programowania Wychodzi z trybu programowania resetuje pami oraz zatrzymuje odtwarzanie e W trybie wybierania losowego Zatrzymuje odtwarzanie oraz wy cza wybiernie losowe FUNKCJA POWT RZ Wtrybie CDDA Powt rz 1 utw r gt Powt rz wszystkie utwory gt Powtarzanie wy czone Wtrybie CDROM Powt rz 1 utw r gt Powt rz wszystkie utwory gt Powtarzanie wy czone W trybie powt rz Powt rz 1 utw r gt Powt rz e W trybie zaprogramowanym Powt rz 1 program gt Powt rz wszystkie programy gt Powtarzanie wy czone PAMI Tryb CD MP3 Zaprogramowanych mo e by do 64 utwor w Naci nij przycisk stop aby zatrzyma odtwarzanie Naci nij przycisk MEM CLK ADJ aby w czy lub wy czy tryb programowania Zmie numer utworu naciskaj c klawisz num na pilocie Ponownie naci nij przycisk MEM CLK ADJ aby zapisa i przej dalej Po zaprogramowaniu naci nij przycisk play aby zako czy tryb programo
13. engellememeniz Cihaz yatak koltuk veya hal veya benzeri nesneler zerine yerle tirmeyiniz aksi takdirde havaland rma delikleri kapanabilir Cihaz dolaplara ve kitap raflar na yerle tirmeyiniz Bu hava devir daimini engelleyebilir SICAKLIK Cihaz s yayan nesnelerin s t c soba veya di er s aletlerinin kuvvetlendirici d hil yak n na kurmay n z ELEKTR K KAYNAKALARI Cihaz sadece kullan m k lavuzunda anlat lm olan veya cihaz n zerinde g sterilmi olan elektrik kaynaklar na ba lay n z TOPRAK HATTI VE POLARIZASYON Dikkat edilmesi gereken cihaz n toprak hatt ve polarizasyonu devre disi b rak lmamas ELEKTR K KABLOSUNU KORUNMASI Kabloyu d erken dikkat edilmesi gereken kimsenin kabloya basamayaca ekilde d enmesi ve kablonun zerine hi bir nesne yerle tirilmemesidir Bu esnada en ok kablonun prize ba land yerlere ve cihaz n kablo k na dikkat edilmesi gerekmektedir 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 103 cb 11 12 13 14 15 16 TEMIZLIK Cihaz sadece reticinin istedigi sekilde temizleyiniz Y KSEK GERILIM HATLARI Harici anten y ksek gerilim hatlar n n yak n nda kurulmamas gerekmektedir C HAZ UZUN ZAMAN KULLANILMADIGINDA Cihaz uzun zaman kullan lmad nda elektrik kablosunu elektrik ba lant s ndan kesiniz C HAZIN NE NESNE VEYA SIVI MADDE G RMES Dikkat edilmemesi gereken cihaz n i ine ba ka nes
14. gt INFO Bilgiler gt SPORT Spor gt EDUCATE E itim gt DRAMA Hikaye gt CULTURE K lt r gt SCIENCE Bilim gt VARIED De i ik gt POP M Pop m zi i gt ROCK M Rock m zi i gt M O RM Genel gt LIGHT M Hafif m zik gt CLASSICS Klasik gt OTHER M baska M zik gt WEATHER Hava gt FINANCE Finans gt CHILDREN Gocuk yayinlan gt SOCIAL A Toplum gt RELIGION Din gt PHONE IN Seyircinin kat labilecegi yayinlar gt TRAVEL Seyahat gt LEISURE Dinlenme gt JAZZ Caz gt COUNTRY Country gt NATIONAL milli m zik gt OLDIES Eskiler gt FOLK M Halk Mizigi gt DOCUMENT Dokiimantasyonlar gt NEWS Haberler Arama esnasinda RDS SEARCH tusuna 10 saniye arasinda tekrardan basiniz SEARCH yazisi ve secilmis olan PTY Kodu ekrana yans r Cihaz 30 tane nden ayarlanm s istasyonlar arasindan ayarladiginiz kategorinin olup olmadigini arastirir ve p istasyona gider Program bulunamad takdirde g stergede NOT FOUND yaz s g z k r UYARI FM yay n dinlerken cihaz n arkas nda bulunan FM antenini tam olarak karman z nerilir MW radyo yay n dinlemek istiyorsan z cihaz ona g re evirmeniz nerilir 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 110 POD LEMLER POD Kapa n a n z ve I POD u I POD giri ine tak n z Pod dolmaya ba lar ve cihaz n doluluk g stergesini g sterir lem tu una barak I Pod i lemini se iniz Ard
15. m sorsz mhoz akarunk l pni M SZAKI ADATOK ramig ny 5 230 V 50 Hz v ltakoz ram Teljesitm ny felv tel i 38 watt R di 3 KH 525 1615 KHz URH 87 5 108 MHz Magn egys g Szalagsebess g i 4 75 cm sec Hangmagass g ingadoz s i lt 0 4 Frekvencia tartom ny i 125 Hz 6 3 KHz CD egys g Lemez tipus i CD CD R CD RW CD DA MP3 Frekvencia tartomany 3dB 60 16 000 Hz Jel zaj viszony E gt 60 dB Torzitasi t nyez i lt 0 3 KESZ LEKEINKET MIND A MIN SEG MIND A TELJESITMENY TEREN FOLYAMATOSAN TOV BBFEJLESZTJ K EPPEN EZERT FENNTARTJUK MAGUNKNAK A M SZAKI ADATOK MINDEN EL ZETES ERTESITES NELK L T RTEN MEGV LTOZTAT S NAK JOG T KIEG SZ T INFORM CI K vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat KA QU Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat dughassanak bele semmit ez ugyanis
16. s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El r sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 42 MODEL 2382IP MUSIC CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD USB SD MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD ATTENIONE Per prevenire incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o umidita ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO Il punto esclamativo all interno di un Il simbolo lampeggiant
17. ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com agua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o apa
18. 1 30 FM ve 10 AM Radyo istasyonuna kadar programlama yapilabilir 2 FUNCTION tusu ile radyoyu agabilirsiniz ve FM ile MW bantlar aras nda gecis yapabilirsiniz 3 Frekans elle ayarlamak i in SKIP TUNING tea veya SKIP YUNING bei tu lar na bas n z 4 Frekans otomatik olarak ayarlamak i in SKIP TUNING lt lt veya SKIP TUNING pel tu lar n 2 saniye kadar bas l tutunuz Bir sonraki istasyona ula ld nda sistem kendili inden durur 5 Ayarlanm frekans haf zaya almak i in MEM CLK ADJ tu una bas n z 6 MEMORY CH veya MEMORY CDt tu lar na basarak haf za pozisyonunu se iniz 7 MEM CLK ADJ tu una tekrar basarak frekans haf zaya al n z SKIP TUNING pp CD MP3 Modu Stop modunda ilk al nacak par ay d ng sel olarak de i tiriniz Dosya bu t m par alar calindiktan sonra tekrar bastan ba lanaca anlam na gelir e Program giri modunda Bir sonraki Par aca Dosya ge erek bir program olu turunuz alma modunda Pause modunda program alma modunda Bir kere bas ld nda al nan par a Dosya normal Play Pause modunda bir sonraki par aya Dosyaya ge er Program Play Pause modunda par a bir sonraki program indeks par as na atlar Dosyal Rasgele Play Pause modunda bir sonraki par aya atlar Dosyal Tu a 0 7 saniyeden fazla bast n zda h zl n arama ba lar RADYO Modu Alg lanan frekans bas larak artt r l r Bu tu a 0 7 saniye s re ile bast
19. 4 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 90 I POD FUNCTIE Open de I pod klep en steek de I pod in de I pod ingang daarna laadt de I Pod op en toont het scherm de oplaadstatus Druk op de functieknop en kies I Pod de I Pod begint het afspelen direct Druk op SKIP TUNING lt lt of SKIP TUNING ppl om het volgende of vorige nummer te kiezen GEGEVENS Vermogenstoevoer 3 AC 230V 50 Hz Vermogensverbruik H 38 Watt Radio i MW 525 1615 Khz UKW 87 5 108 MHz Cassettegedeelte Bandsnelheid i 4 75 cm sec Verdraaiing gt lt 0 4 Reactie op frequentie R 125 Hz 6 3 KHz CD gedeelte Soorten schijven i CD CD R CD RW CD DA MP3 Reactie op frequentie 3dB i 60 16 000 Hz Signaal Lawaai ratio B gt 60 dB Harmonieverstoring i lt 0 3 ER WORDEN ALTIJD VERBETERINGEN AANGEBRACHT AAN ONZE APPARATUUR IN KWALITEIT EN PRESTATIES WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR DEZE GEGEVENS TE WIJZIGEN ZONDER HIEROVER TE BERICHTEN BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er AOR in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn N y Nes Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg e
20. Dr cken Sie diesen Knopf um die Schlaf Funktion zu aktivieren die Schlafeinstellungszeit zu ndern und die Schlaffunktion zu deaktivieren Die Anzeige wechselt von 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 auf Off Wenn die Schlaftaste aktiviert ist z hlt das System die Zeit bis null r ckw rts Danach schaltet sich das System automatisch aus 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 9 cb KARTEN USB BASISFUNKTIONEN 1 Beim Einlegen einer Speicherkarte bzw Anschlie en von USB Speichern wird deren Inhaltsverzeichnis angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE 01 wird angezeigt und die Wiedergabe beginnt Wechseln Sie zu Pause und zur ck Im Pause Modus blinkt die Anzeige 3 Wenn Sie die Taste STOP dr cken wird das Inhaltsverzeichnis angezeigt Kartenfach und USB Buchse MNI MMC USB RADIO Bedienung Bedienen Sie das Radio bitte in der angegebenen Reihenfolge Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die Taste FUNCTION um den TUNER Modus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste TUNER BAND um das Frequenzband UKW oder MW auszuw hlen Stellen Sie mit der Taste SKIP TUNING 44 oder SKIP TUNING ppl den gew nschten Radiosender ein Stellen Sie den Lautst rkepegel durch Dr cken der Tasten vol und vol ein O De RDS GRUNDEINSTELLUNGEN Zur nderung der RDS Anzeigeinformationen FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 Dr cken Sie einmal die Taste RANDOM RDS um PS anzuzeigen Dan
21. Im normalen Wiedergabemodus Uberspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des folgenden Ordners RADIO Modus Der voreingestellte Speicher wird aufsteigender Reihenfolge abgerufen ALBUM MEMORY CH MP3 Modus Im Stopp Modus Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum vorhergehenden Ordner w hrend des Stopp Modus zyklisch zum letzen Ordner wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde Programmeingabemodus Wechseln Sie das Album f r die Programmauswahl zum ersten Album des vorhergehenden Ordners zyklisch zum letzten Ordner wenn vorher der erste Ordner erreicht wurde Im normalen Wiedergabemodus Uberspringen Sie das gerade abgespielte Album zum ersten Album des vorhergehenden Ordners RADIO Modus Der voreingestellte Speicher wird absteigender Reihenfolge abgerufen NUMMERNTASTE Wahlen Sie den gew nschten Titel Drucken sie die Play Taste um die Wiedergabe zu beginnen INTRO Bei Auswahl dieser Funktion auf der Fernbedienung w hrend der Wiedergabe im CD MP3 Modus werden die ersten zehn Sekunden eines jeden Titels abgespielt ZUFALLSWIEDERGABE Normal Stopp Schalten Sie die Zufallsfunktion ein und wechseln Sie in den Zufallsabspielmodus Einen Titel wiederholen Datei Stopp Modus Ordner wiederholen Stopp Modus und alle Titel wiederholen Ordner Stopp Modus Jeder Wiederholungsmodus wird beendet und das System wechselt zum Zufallsmodus ID3 FIND ST ESP CD Modus Dr cken Sie die Tast
22. NEWS 3 Press RDS SEARCH button within approx 10 seconds again While searching SEARCH and the selected PTY code alternately appear on the display The Unit search 30 preset stations and stops when it finds a station of the category you have selected then tunes into that station If no program is found NOT and FOUND alternately appear on the display NOTE When listening to FM broadcasts it is advisable to fully extend the wire FM antenna on the rear cover When listening to AM broadcasts it is advisable to adjust the position of the am loop for optimum reception 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 20 cb I POD FUNCTION Open the I Pod door and put the I Pod in the I Pod socket then the I Pod unit charging and the display will show the charging situation Press the function button and select I Pod function then the I Pod will start play directly e Press the SKIP TUNING lt lt or SKIP TUNING b to select next or pervious track SPECIFICATIONS Power Supply AC 230V 50Hz Power Consumption i 38 watts Radio Section 5 AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz Cassette section Tape speed 5 4 75cm sec Wow and Flutter lt 0 4 Frequency response i 125Hz 6 3KHz Compact Disc Section Disc Type i CD CD R CD RW CD DA MP3 Frequency Response 3dB E 60 16 000 Hz Signal to noise Ratio H gt 60 dB Harmonic Distortion lt 0 3 CONTINUOUS IMPROVEMENTS ARE BEING MADE TO OUR EQUIPMENT BOTH IN QUALITY AND PERFORMANCE
23. Pro nastaven hodin stiskn te znovu MEM CLK ADJ prvn a druh slice OO za nou blikat Stiskn te tla tko SKIP TUNING 4 nebo SKIP TUNING bb a nastavte hodiny Pro nastaven minut stiskn te znovu MEM CLK ADJ t et a tvrt slice 00 za nou blikat _ Stiskn te tla tko SKIP TUNING I lt nebo SKIP TUNING bei a nastavte minuty Pro potvrzen asu stiskn te MEM CLK ADJ e Informace o asu se zobraz ve form tu 12H nebo 24H 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 96 VOLBA FUNKCi Zmacknutim tlacitka m nite rezim Na displeji se ukaze TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Spousti nebo prerusuje prehravani STOP V re imu Play nebo Pause Zm n do re imu Stop nebo Program Entry b hem p ehr v n programu V re imu Program Entry Ukon re im Program Entry vypr zdn pam program a zm n na re im Stop V re imu Random Play Zm n do re imu Stop a zru funkci Random OPAKOV N Norm ln p ehr v n CDDA Opakovat 1 stopu gt Opakovat v echny stopy gt Zastavit opakov n Norm ln p ehr v n hudebn ho CDROM Opakovat 1 stopu gt Opakovat v echny stopy gt Opakovat album gt Zastavit opakov n Re im nahodil ho p ehr v n Random Nahodile p ehr t 1 stopu gt Nahodil p ehr v n Re im p ehr v n programu Opakovat 1 program gt Opakovat cel program gt P ehr t program PAM Re i
24. THUS WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE MORE INFORMATION K SN Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 21 Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materi
25. aby przej do tryby ID3 TAG Ponownie naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP przez 3 5 sec aby powr ci do trybu odtwarzania Tryb RADIO e Naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP aby wybra pomi dzy trybem FM Stereo a Mono USTAWIENIE EQ EQ pokazuje aktualne ustawienia tonu d wi ku e W przypadku naci ni cia przycisku EQ ton d wi ku zmieni si nast puj co PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt WYCISZENIE e Wycisza g os POZIOM GEOSNOSCI e Zwi kszanie poziomu g o no ci e Zmniejszanie poziomu g o no ci BUDZIK W CZONY WY CZONY 1 Naci nij przycisk TIMER przez 3 5 sekund wy wietl si cztery cyfry kt re zaczn miga wszystkie tryby 2 Naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING pb aby ustawi godzin 3 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby wybra ustawienie minut trzecia oraz czwarta cyfra zaczn miga 4 Naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING pb aby ustawi minuty Naci nij przycisk TIMER aby zachowa minuty 5 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby ustawi zegarek Ponownie naci nij przycisk TIMER aby wybra ustawienie godziny 6 Naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING pb aby ustawi godzin 7 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby powr ci do ustawie minut trzecia oraz czwarta cyfra zaczn miga 8 Naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING bb aby ustawi
26. ltogassuk ciklikusan a stop zemm dban az els lej tszand m sorsz mot f jlt ilyenkor teh t a legutols m sorsz m ut n a lej tsz s jra az elej r l indul Programoz si zemm dban Egy program elk sz t s hez l pj nk a k vetkez m sorsz mhoz f jlhoz e Lej tsz si sz net s program lej tsz si zemm dban Egyszeri lenyom ssal a lej tszott m sorsz m f jl norm l lej tsz si sz net zemm dban a k vetkez m sorsz mhoz f jlhoz ugrik Program lej tsz si sz net zemm dban a m sorsz m a program index k vetkez m sorsz m hoz f jlj hoz ugrik V letlenszer lej tsz si sz net zemm dban a m sorsz m a v letlenszer en kiv lasztott k vetkez m sorsz mhoz f jlhoz ugrik Ha a gombot 0 7 m sodpercn l hosszabb ideig nyomjuk meg akkor a gyors el re futtat s aktiv l dik R DI zemm d A v teli frekvenci t a gomb megnyom s val n velj k Ha a gombot 0 7 m sodpercn l hosszabb ideig nyomjuk meg akkor az automatikus be ll t s indul el 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 37 LEPTETES HANGOLAS lt lt CD MP3 zemm d Stop zemm dban Stop zemm dban v ltogassuk ciklikusan az els nek lej tszott m sorsz mot f jlt Ekkor teh t az els m sorsz m el r sekor a lej tsz s jra az utols m sorsz mmal f jllal indul Programoz si zemm dban A programoz shoz l pj nk az el z m sorsz mhoz f jlhoz Lej tsz s
27. mu sv tlu p m mu slune n mu nebo um l mu sv tlu a ujist te se e mezi SENZOREM a d lkov m ovl d n m nejsou dn p ek ky D LKOV OVL D N Tla tko STANDBY Tla tko SLEEP Tla tko INTRO Tla tko RANDOM RDS Tla tko MUTE Tla tko ID3 FIND ST ESP Tla tko VOLUME Tla tko PLAY PAUSE 9 Tla tko ALBUM MEMORY CH 10 Tla tko ALBUM MEMORY CH 11 Tla tko REPEAT 12 Tla tko FUNCTION 13 Tla tko TUNER BAND 14 Tla tko Numeric 15 Tla tko VOLUME 16 Tla tko STOP 17 Tla tko EO 18 Tla tko SKIP TUNING 44 19 Tla tko SKIP TUNING ppl 20 Tla tko MEM CLK ADJ 21 Tla tko TIMER 22 Tla tko I POD END n 20 21 22 PROVOZ Popis STANDBY ON OFF Kdy p stroj poprv zapoj te do s t spust se v pohotovostn m re imu standby Na displeji se uka e e o P stroj zapnete stisknut m STANDBY e P stroj z stane v pohotovostn m re imu dokud nen zapnut s Pokud chcete p stroj zcela vypnout vyt hn te s ov kabel ze z suvky NASTAVEN HODIN e Kdy p stroj poprv zapoj te do s t spust se v pohotovostn m re imu standby Na displeji se uka e e V re imu standby podr te tla tko MEM CLK ADJ 3 5 vte in a na displeji zablik 12H 24 Stiskn te tla tko SKIP TUNING Ied nebo SKIP TUNING a vyberte form t asu 12H nebo 24H
28. n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z Uygun bicimde ar tma Pil ve ambalajlar normal pe at lmamas gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atman z evreyi koruman za yard mc olur 00 2382IP Cover 9 15 06 12 06 PM Page a egl a GmbH Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 DESIGN MUSIC MP3 PLAYER DESIGN MUSIC CE MP3 PLAYER CHAINE FORMATI CD USB S ES MUSIC CENT CD USB SD MP EQUIP RI TARJETA
29. ndan I POD almaya ba lar e SKIP TUNNING lt lt veya SKIP TUNNIG ppi tu lar na basarak bir sonraki veya bir nceki par ay se iniz ZELL KLER Elektrik gereksimi G giri i Radyo Kaset b l m Band y r tme h z Ses y ksekli i dalgalanmas Frekans aral cD CD Tipi Frekans aral g 3dB Sinyal Ses y ksekli i aral As r ses fakt r AC 230V 50Hz 38 Watt MW 525 1615 KHz UKW 87 5 108 MHz 4 75 cm sek lt 0 4 125Hz 6 3KHz CD CD R CD RW CD DA MP3 60 16 000 Hz gt 60 dB lt 0 3 B Z M C HAZLARIMIZ KAL TE A ISINDAN VE KAPAS TE A ISINDAN DEVAMLI GEL ME TAB D R BU Y ZDEN ONCEDAN HABER VERMEDEN C HAZ ZELL KLER N DE T REB L R Z HAR C B LG LER KON L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya GU bogulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri Me yerle tiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir izin vermezini
30. o houver capta o de sinal RDS Pressione o bot o RANDOM RDS duas vezes e aparece PTY Em seguida o indicador RDS aparece e o tipo de programa aparece Aparece NO PTY se n o houver capta o de sinal RDS Pressione o bot o RDS MODE tr s vezes e aparece RT Em seguida o indicador RDS aparece e a mensagem de texto emitida pela esta o aparece Aparece NO RT se n o houver capta o de sinal RDS Para buscar tipos programados desejados 1 2 Pressione o bot o RDS SEARCH Aparece PTY SEL A cada vez que as teclas SKIP TUNING 44 ou SKIP TUNING ppi s o pressionadas o visor mostra uma categoria na seguinte ordem NEWS Notici rio gt AFFAIRS Politica gt INFO Informa es gt SPORT Desportos gt EDUCATE Educa o gt DRAMA gt CULTURE Cultura gt SCIENCE Ci ncia gt VARIED Variedades gt POP M M sica Pop gt ROCK M Musica Rock gt M O RM Estilo MORM para ouvir ao conduzir gt LIGHT M Musica Light gt CLASSICS Cl ssicos gt OTHER M Outras musicas gt WEATHER Clima gt FINANCE Finangas gt CHILDREN Infantil gt SOCIAL A Social gt RELIGION Religi o gt PHONE IN Phone In gt TRAVEL Viagens gt LEISURE Lazer gt JAZZ gt COUNTRY gt NATIONAL Nacional gt OLDIES Antigas gt FOLK M Musica folk gt DOCUMENT Documentos gt NEWS Noticiario Pressione o bot o RDS SEARCH dentro de aproximadamente 10 seg novamente durante a busca aparece SEARCH e o c
31. onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re zawieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj cy charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki Profesjonalny recykling Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na mieci Baterie nale y przekaza do miejsca sk adowania u ywanych baterii Segregacja materia w opakowaniowych jest sprzyjaj ca dla rodowiska 09 2382IP NL 9 15 06 MODEL 2382IP 12 17 PM Page 82 DESIGN MUSIC CENTER MET CD USB SD KAART MP3 SPELER EN IPOD DOCKING STATION WAARSCHUWING Stel om brand of schokgevaar te verminderen dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerde OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE D
32. pro WON PGM SPEGNIMENTO AUTOMATICO Premere il tasto SLEEP per attivare impostare e disattivare la funzione di spegnimento automatico II display visualizzer nell ordine 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off Se il tasto SLEEP attivato il sistema contera alla rovescia fino a zero per poi spegnersi automaticamente 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 49 cb OPERAZIONE DI BASE SCHEDA USB 1 All inserimento di Schede di Memoria e USB apparir una schermata di Informazioni sulla Tabella dei Contenuti 2 Premendo il tasto PLAY PAUSE si awiera la riproduzione e sul display apparira 01 Attivare e disattivare la pausa in successione Quando in pausa il display lampeggera 3 Premere il tasto STOP e verra visualizzato il TOC Slot scheda e presa USB FLASH MEMORY USB HTL MMC USB RADIO Uso Usare nell ordine mostrato A Premere STANDBY per accendere l apparecchio Spostare il tasto di selezione sorgente FUNCTION in modalit TUNER Premere il tasto TUNER BAND per selezionare la banda di frequenza FM o AM Sintonizzare la stazione desiderata premendo il tasto SKIP TUNING ea o SKIP TUNING ppi Regolare il volume dell audio premendo il tasto VOLUME o VOLUME OPERAZIONI DI BASE RDS Per visualizzare le informazioni RDS FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 2 3 Premere il tasto RANDOM RDS una volta per visualizzare PS Lindicatore RDS si illuminera ed apparira il nome della stazio
33. this key again to return ESP 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 18 cb MP3 Mode Press ID3 FIND ST ESPlthis key once FILE search mode changed Press SKIP TUNING lt lt or SKIP TUNING bei to select the desired FILE Press ID3 FIND ST ESP this key twice ALBUM search mode changed e Press SKIP TUNING lt lt or SKIP TUNING ppi keys When the desired ALBUM track is displayed e Press the PLAY keys then start play the track Press ID3 FIND ST ESP this key for more than 3 5 sec ID3 TAG is displayed Press ID3 FIND ST ESP this key again for more than 3 5 sec return the Playing time display RADIO Mode Press ID3 FIND ST ESP this key select the FM Stereo and Mono Mode EQ CONTROL s EQ shows the present sound tone When you press the EQ button the sound tone changes PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt MUTE Mute the sound VOLUME e Increases volume Reduces volume TIMER ON OFF 1 In any mode hold TIMER key for more than 3 5 sec display then the hour digit of will flashes 2 Press SKIP TUNING ea or SKIP TUNING pp to set the correct hour 3 Press TIMER again to select the minutes setting the third fourth digit of flashes 4 press the SKIP TUNING 144 or SKIP TUNING bb to set the correct minutes Press TIMER to lock in the correct minute 5 Press TIMER again to display TIMER OFF Press TIMER again to hour digit of will flashes 6 Press SKIP T
34. MEM CLK ADJ de nuevo para memorizar el minuto ajustado Toda la informaci n de la hora se muestra en formato 12H o 24H 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 56 SELECCIONAR FUNCION Cuando pulse la tecla FUNCTION el modo cambiar El indicador cambia TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Para empezar o interrumpir la reproducci n STOP s En modo Reproducci n o modo Pausa Cambia a modo Parada o modo Programar durante una reproducci n programada En modo Programar Sale del modo Programar limpiando la memoria programada y volviendo a modo Parada En modo Reproducci n Aleatoria Cambia a modo Parada y sale de la funci n Aleatoria REPETIR e Reproducci n Normal CDDA Repite 1 pista gt Repite todas las pistas gt Repetici n desactivada Reproducci n normal de CDROM de m sica Repite 1 archivo gt Repite el disco gt Repetici n desactivada Modo Reproducci n aleatoria Repite 1 pista aleatoria gt Reproducci n aleatoria Modo Reproducci n programada Repite 1 pista gt Repite todo el programa gt Reproducci n programada MEMORIA Modo CD MP3 1 Se pueden programar hasta 64 pistas Pulse STOP para parar la reproducci n Pulse MEM CLK ADJ para poner en marcha o parar el modo Programar Cambie el n mero de pista pulsando la tecla correspondiente del teclado num rico del control remoto Pulse MEM CLK ADJ para guardar y continuar entrando pistas al programa Cu
35. Page 22 MODEL 2382IP CHA NE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR CD USB CARTE SD MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD MISE EN GARDE Pour viter les risques de feu ou d lectrocution prot ger l appareil de la pluie et de l humidit CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR N EST UTILE AU Le point d exclamation l int rieur Le voyant lumineux inscrit dans un CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE d un triangle quilat ral avertit le triangle quilat ral et dont le SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFI consommateur de la pr sence symbole est une fl che avertit le d instructions importantes consommateur d une dangereuse concernant le fonctionnement et tension non isol e dans le boitier l entretien d pannage dans le mode de l article qui pourrait avoir une d emploi de l appareil amplitude suffisante pour causer une lectrocution L appareil doit tre d connect de la centrale quand il n est pas utilis Ne pas laisser l appareil expos a la pluie ou a l humidit ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne pas enlever la fa ade ni l arri re Rien d utile pour l utilisateur ne se trouve a l int rieur Adressez vous au personnel qualifie pour des r parations ATTENTION PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Radiation laser invisible quand
36. The display will show You can press STANDBY to switch on the unit The standby function of the unit remains on until the unit is switched on Pull the main plug out of the wall socket if you want to switch off the main voltage completely CLOCK SETTING When you first plug the unit into the mains the unit will go into standby mode The display will show In standby mode hold MEM CLK ADJ this key for more than 3 5 sec the first second display 12H 24 will flashes Press SKIP TUNING I lt or SKIP TUNING bei to set the correct 12H or 24H hour format e Press MEM CLK ADJ again to select the hour setting the first second digit of OO flashes Press SKIP TUNING lt lt or SKIP TUNING bei to set the correct hour Press MEM CLK ADJ again to select the minutes setting the third fourth digit of OO flashes press the SKIP TUNING rea or SKIP TUNING ppi to set the correct minutes Press MEM CLK ADJ to lock in the correct minute e All the time information is shown in either 12H or 24H format 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 16 cb FUNCTION SELECT The function when it presses this key the mode is changed Display changes TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE To start playback or interrupt playback STOP In Play mode or Pause mode Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play In Program Entry mode Exit the Program Entry mode cle
37. Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten Warmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung komme
38. a t cr Cet appareil est exclusivement destin a l usage dans des locaux prives ou usage commercial 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 31 a 1 Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives a la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation materielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie O La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de
39. a MEM CLK ADJ gombot a perc be ll t s hoz A 3 s 4 sz mjegy villogni kezd Nyomjuk meg a SKIP TUNING ked vagy a SKIP TUNING pb gombot a pontos id perc nek be ll t s hoz Nyomjuk meg a MEM CLK ADJ gombot a perc adat bet rol s hoz A k sz l k az id t 12 r s vagy 24 r s form tumban mutatja 4 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 36 A FUNKCIO KIVALASZTASA Ha megnyomjuk a funkci gombot akkor megv ltozik az zemm d A kijelz ezt mutatja TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt LEJ TSZ S SZ NET A lej tsz s elkezd se vagy ideiglenes le ll t sa STOP e Lej tsz si vagy sz net zemm dban tv lt s stop zemm dra vagy programoz si zemm dra A programoz si zemm dban Az zemm db l t rt n kil p shez t r lj k a program memoriat s l pj nk t a stop zemm dba A v letlenszer lej tsz si zemm dban L pj nk t a stop zemm dba s ind tsuk el a v letlenszer lej tsz si funkci t ISM TL S CD norm l lej tsz sa Egy m sorsz m ism tl se gt az sszes m sorsz m ism tl se gt ism tl s kikapcsolva e Zenei CD ROM norm l lej tsz sa Egy f jl ism tl se gt az sszes f jl ism tl se gt album ism tl se gt ism tl s kikapcsolva e o V letlenszer lej tsz si zemm d Egy m sorsz m v letlenszer ism tl se gt v letlenszer lej tsz s e Program lejatszasi zemm d Egy program i
40. ancora il tasto RDS SEARCH per circa 10 secondi durante la ricerca e sul display appariranno alternativamente SEARCH ed il codice PTY selezionato L apparecchio cercher nelle 30 stazioni pre selezionate fino a sintonizzarne una con il programma della categoria prescelta Se non viene trovato nessun programma sul display si legger alternativamente NOT e FOUND NOTA Quando si ascoltano programmi in FM si consiglia di srotolare completamente il cavo antenna FM posto sul retro dell apparecchio Quando si ascoltano programmi in AM si consiglia di regolare la posizione dell antenna AM per una ricezione ottimale 4 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 50 FUNZIONE I POD Aprire lo sportellino per l l Pod ed inserire l l Pod nell apposita presa I Pod andra in carica ed il display mostrer il livello raggiunto Premere il tasto funzione e selezionare la funzione l Pod e l I Pod si avvier automaticamente Premere il tasto SKIP TUNING rea o SKIP TUNING bei per selezionare il brano successivo o precedente SPECIFICHE Alimentazione Consumo Energetico Radio Sezione mangianastri Velocit nastro Vibrazione ed imprecisioni del motore Risposta in frequenza Sezione Compact Disc Tipo di disco Risposta in frequenza 3dB Rapporto Segnale Disturbo Distorsione Armonica AC 230 V 50 Hz 38 watts AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz 4 75 cm sec lt 0 4 125Hz 6 3KHz CD CD R CD RW CD DA MP3 60
41. d uso 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire attentamente tutte le istruzioni d uso 5 ACQUA ED UMIDIT Non usare l apparecchio vicino all acqua ad esempio nei pressi di vasche lavandini lavabi catini gt 10 piscine o in seminterrati umidi VENTILAZIONE Lapparecchio deve essere collocato in modo da non ostruirne la corretta ventilazione per esempio l apparecchio non deve essere collocato su letti divani tappeti o superfici simili che potrebbero ostruirne le aperture di ventilazione Non collocare in spazi chiusi quali librerie o armadi Dove il passaggio di aria nelle aperture di ventilazione pu essere bloccato CALORE L apparecchio deve essere tenuto distante da fonti di calore quali stufe termosifoni ed altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d uso o contrassegnato sull apparecchio stesso MESSA A TERRA E POLARIZZAZIONE Assicurarsi con ogni precauzione che l apparecchio sia sempre capace di scaricare a terra SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi elettrici devono essere disposti in maniera da evitarne il calpestamento o lo schiacciamento a causa di oggetti posti sopra o a ridosso di essi prestando particolare attenzione ai cavi vicino alla presa ad altre prese di elettrodomestici e nel punto in cui escono dall apparecchio 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 43 11
42. digo PTY escolhido alternadamente no visor O aparelho busca 30 esta es e para ao encontrar um esta o na categoria seleccionada e ent o sintoniza nela Se nada for encontrado aparece NOT e FOUND alternadamente no visor NOTA Ao ouvir transmiss es FM aconselha se que a antena FM seja estendida na parte de tras Ao ouvir transmiss es AM aconselha se o ajuste da posi o da antena AM para uma recep o melhor 4 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 70 cb FUNGAO I POD Abra a tampa da parte feita para o I Pod e coloque o I Pod no encaixe O I Pod come ara a carregar e o visor mostrar o andamento e Pressione a tecla FUNCTION e seleccione a fun o do I Pod e o I Pod iniciar ent o a reprodu o directamente e Pressione SKIP TUNING 4 ou SKIP TUNING bei para avan ar ou voltar a faixa ESPECIFICACOES Fornecimento de Energia i AC 230V 50Hz Consumo de Energia 38 watts R dio AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz Parte da fita cassete Velocidade da fita E 4 75cm sec Flutuagao de Velocidade lt 0 4 Resposta em frequ ncia 125Hz 6 3KHz Parte do CD Tipos de Disco B CD CD R CD RW CD DA MP3 Resposta em frequ ncia 3dB 60 16 000 Hz Raz o sinal ruido i gt 60 dB Distorg o Harmonica lt 0 3 CONT NUAS MELHORIAS S O REALIZADAS EM NOSSOS EQUIPAMENTOS TANTO EM QUALIDADE QUANTO EM DESEMPENHO PORTANTO RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR AS ESPECIFICA ES SEM AVISO MAIS
43. dzenia nie nale nara a na dzia anie wody b d wilgoci UWAGA Aby unikn pora enie pr dem nie nale y zdejmowa pokrywy ani tylnej cz ci urz dzenia Wewn trz nie znajduj si cz ci kt re mog by naprawiane przez u ytkownika Naprawy musz by dokonywane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu UWAGA W przypadku otwarcia b d uszkodzenia blokady niewidzialne promieniowanie Unikaj kontaktu z wi zk laserow PRODUKT LASEROWY KLASY 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1 op m INSTRUKCJE Przed przystapieniem do pracy nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi oraz regulacjami dotyczacymi bezpieczenstwa ZACHOWANIE INSTRUKCJI Zachowaj instrukcje obstugi do wgladu OSTRZEZENIE Wszystkie ostrzezenia oraz uwagi dotyczace urzadzenia powinny by przestrzegane PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI Wszystkie instrukcje odnosnie obstugi urzadzenia powinny by przestrzegane WODA ORAZ WILGOG Urzadzenie nie powinno by odtwarzane w mokrym pomieszczeniu blisko wody na przyktad wanny zlewu basenu WENTYLACJA Urz dzenie powinno by umieszczone w miejscu kt re nie blokuje odpowiedniej wentylacji nie nale y umieszcza urz dzenia na ku sofie dywanie oraz na podobnej powierzchni kt ra mo e zablokowa odpowiedni wentylacj Nie umieszczaj urz dzenia w miejscach zabudowanych na przyk ad na p ce na ksi ki b d szafkach gdy mo e to blokowa przep yw powietrza
44. egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k belsej ben nem leszigetelt vesz lyes magasfesz lts g ram tal lhat amely komoly ram t st haszn lattal s karbantart ssal jav t ssal kapcsolatos fontos tmutat sok tal lhat k okozhat BIZTONS GI EL R SOK Mindig szak tsuk meg a k sz l k ramell t s t amikor az nincs haszn latban Ne tegy k ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FIGYELMEZTET S Az ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l ne nyissuk fel a k sz l kh zat vagy a k sz l k h tulj t A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav tand alkatr szek A jav t st mindig b zzuk szakemberre VIGY ZAT L thatatlan l zersug r l p ki ha a reteszel st megnyitjuk s kioldjuk Ne n zz nk bele a sug rba 1 OSZT LY L ZERTERM K BIZTONS GI EL R SOK 1 OLVASSUK EL A HASZN LATI TMUTAT T Miel tt a k sz l k kezel s t megkezden nk olvassunk el minden biztons gi el r st s kezel si tmutat st 2 AZ TMUTAT MEG RZ SE A biztons gi el r sokat s a haszn lati tmutat t rizz k meg hogy azok a k s bbiekben is rendelkez s nkre lljanak 3 A FIGYELMEZTET SEK BETART SA A k sz l ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket be kell tartani AZ TMUTAT SOK K VET SE
45. fois pour activer le mode de recherche de fichiers Appuyez sur SKIP TUNING 144 ou SKIP TUNING bei pour choisir le FICHIER d sir Appuyez deux fois sur ID3 FIND ST ESP cette touche pour choisir l ALBUM e Appuyez sur SKIP TUNING je ou SKIP TUNING p pour choisir ALBUM Appuyez sur PLAY pour jouer la musique Appuyez sur ID3 FIND ST ESP cette touche entre 3 et 5 secondes pour afficher ID3 TAG e Appuyez de nouveau sur ID3 FIND ST ESP cette touche pour revenir a l affichage du temps des morceaux En mode RADIO Appuyez sur ID3 FIND ST ESP cette touche pour choisir entre l onde FM st r o et mono BOUTON EQ EQ montre le type de son actuel En appuyant sur le bouton EQ le type de son change PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt SILENCE Couper le son VOLUME Monte le son e Baisse le son MINUTEUR ON OFF 1 Dans tous les modes tenez le bouton TIMER entre 3 et 5 secondes et l heure s affiche 2 Appuyez sur SKIP TUNING rea ou SKIP TUNING bei pour r gler les heures 3 Appuyez de nouveau sur TIMER pour passer au r glage des minutes 4 Appuyez sur SKIP TUNING rea ou SKIP TUNING p gt i pour r gler les minutes Appuyez sur TIMER pour enregistrer l heure 5 Appuyez encore sur TIMER pour afficher TIMER OFF Appuyez encore sur TIMER et les heures vont clignoter 6 Appuyez sur SKIP TUNING ea ou SKIP TUNING ppi pour r gler les heures 7 Appuyez de nouveau sur TIMER po
46. folder to next folder during stop mode cyclic to the first folder if it is in the last folder In Program Entry mode Change the album for program select to next folder s first album cyclic to the first folder if it is in the last folder In Normal Play mode Skip the playing album to the next folder s first album RADIO Mode the preset memory is called in ascending order ALBUM MEMORY CH MP3 Mode In stop mode Skip the starting play folder to previous folder during stop mode cyclic to the last folder if it is in the first folder In Program Entry mode Change the album for program select to previous folder s first album cyclic to the last folder if it is in the first folder In Normal Play mode Skip the playing album to the previous folder s first album RADIO Mode The preset memory is called in descending order NUMERIC KEY s select the desired track Press the play button to start playing INTRO By selecting this function on the remote control while in CD MP3 mode the first 10 seconds of each track only will be played RANDOM Normal stop Enable Random function and changing to Random Play mode Repeat 1 track file stop mode Repeat Folder stop mode and Repeat all track file stop mode It will turn off all Repeat mode and change system to Random mode ID3 FIND ST ESP CD Mode Press ID3 FIND ST ESP this key the 10 sec Electronic Shock protection clean Press ID3 FIND ST ESP
47. hoz 3 Nyomjuk meg ism t a TIMER gombot a perc be ll t s kiv laszt s hoz Ekkor az id harmadik s negyedik sz mjegye kezd el villogni 4 Nyomjuk meg a SKIP TUNING I lt vagy a SKIP TUNING pl gombot a pontos id perc r sz nek be ll t s hoz Nyomjuk meg a TIMER gombot a pontos id bet rol s hoz 5 Nyomjuk meg ism t a TIMER gombot A kijelz n TIMER OFF ID Z T KIKAPCSOLVA felirat jelenik meg Ha m g egyszer megnyomjuk a TIMER gombot akkor az ra sz mjegyei villogni kezdenek 6 Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING pb gombot az ra be ll t s hoz 7 Nyomjuk meg ism t a TIMER gombot a perc be ll t s nak kiv laszt s hoz Az id z t s kijelz s nek harmadik s negyedik sz mjegye villogni kezd 8 Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING PI gombot az id z t s perc r sz nek be ll t s hoz Nyomjuk meg a ITIMERI gombot a perc be ll t s bet rol s hoz 9 Nyomjuk meg ism t a TIMER gombot a funkci be ll t s kiv laszt s hoz A funkci villogni kezd 10 Nyomjuk meg a SKIP TUNING I lt vagy a SKIP TUNING ppl gombot a k v nt r di ad be ll t s hoz 11 Nyomjuk meg ism t a TIMER gombot hogy a hanger be ll t shoz eljussunk A hanger kijelz se villogni kezd 12 Nyomjuk meg a SKIP TUNING I 44 vagy a SKIP TUNING gt gt gombot a k v nt hanger be ll t s hoz 13 Nyomjuk meg ismet a TIMER gombot am g a k
48. k t UM4 AAA RO3 elemet Az elemeket a s a jel l s helyekre tegy k be gyelve a polarit sra Tegy k vissza az elemf szek fedel t Az elemek kicser l se Ha a t vir ny t funkci i m r nem m k dnek megfelel en s a hat sug r lecs kken akkor cser lj k ki az elemeket jakra We Ne 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 35 cb A t vir ny t haszn lata A t vir ny t t gy haszn ljuk hogy azt a k sz l k T V RZ KEL J RE ir ny tjuk s megnyomjuk a megfelel gombokat A t vir ny t hat sugara k r lbel l 6 m Ha a t vir ny t t ferd n tartjuk akkor cs kken a hat sugara ppen ez rt ir ny tsuk a t vir ny t t mindig k zvetlen l az erzekel re Ne tegy k ki a T V RZ KEL T er s f ny hat s nak k zvetlen naps t snek vagy mesters ges f nynek s gyelj nk arra hogy ne legyenek akad lyok a t vir ny t s a T V RZ KEL k z tt A T VIR NY T 1 K SZENL T STANDBY gomb 2 ELALV S SLEEP gomb 3 INTRO gomb Ti ia 4 VELETLENSZERU RDS RANDOM RDS gomb 2 5 NEMIT S MUTE gomb 3 6 ID3 KERES S SZTEREO ESP 4 ID3 FIND ST ESP gomb 8 7 HANGER VOLUME gomb 7 15 8 LEJ TSZ S SZ NET PLAY PAUSE gomb ail 16 9 ALBUM MEM RIA CS R 18 ALBUM MEMORY CH gomb 10 19 10 ALBUM MEMORIA CS 11 20 ALBUM MEMORY CH gomb 12 21 11 ISM TL S REPEAT gomb 13 22 1
49. knipperen Druk op SKIP TUNING lt lt of SKIP TUNING ppi om het juiste uur in te stellen Druk weer op MEM CLK ADJ om de minuteninstelling te kiezen de laatste twee nummers 00 knipperen Druk op de SKIP TUNING lt lt of de SKIP TUNING pp knop om de juiste minutenstand te kiezen Druk op IMEM CLK ADJ om de juiste stand vast te zetten Alle tijdsinformatie wordt getoond in 12 of 24 uursformaat 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 86 FUNCTIEKEUZE Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt de functie veranderd Het scherm verandert TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Om het afspelen te beginnen of onderbreken STOP Inde afspeelstand of de pauzestand Verandert naar de stopstand of programmakeuze functie tijdens het afspelen van een programma In de programmakeuze functie Verlaat de programmakeuze functie wist het programmageheugen en verandert naar de stopstand In de random speelstand Verandert naar de stopstand en verlaat de random functie REPEAT CDDA normale speelstand Herhaal 1 nummer gt Herhaal alle nummers gt Repeat uit Muziek CDROM normale speelstand Herhaal 1 bestand gt Herhaal alle bestanden gt Herhaal Album gt Repeat uit Random speelstand 1 nummer random herhalen gt Random afspelen Programma speelstand Herhaal 1 nummer gt Herhaal het programma gt Programma afspelen GEHEUGEN CD MP3 1 Er kunnen tot 64 nummers worden geprogr
50. minuty Pro potvrzen asu stiskn te TIMER 5 Znovu stiskn te TIMER pro vypnut asov ho sp na e zobraz se TIMER OFF Znovu stiskn te TIMER a slice nastaven hodin za ne blikat 6 Stisknut m SKIP TUNING 44 nebo SKIP TUNING bb nastav te po adovanou hodinu 7 Znovu stiskn te TIMER pro nastaven po adovan ch minut t et a tvrt slice za ne blikat 8 Stisknut m SKIP TUNING 44 nebo SKIP TUNING pb nastav te po adovan minuty Pro potvrzen asu stiskn te TIMER 9 Pro vyb r volby funkce znovu stiskn te TIMER zacne blikat funkce 10 stisknut m SKIP TUNING 44 nebo SKIP TUNING pb nastav te po adovanou stanici 11 Znovu stiskn te TIMER pro nastaven hlasitosti za ne blikat hlasitost 12 stisknut m SKIP TUNING I lt nebo SKIP TUNING gt gt nastav te po adovanou hlasitost 13 Znovu stiskn te TIMER pro n vrat do norm ln ho re imu na displeji se zobraz RE IM US N N Stisknut m tla tka re imu us n n aktivujete funkci zm n te as us n n nebo funkci us n n vypnete Na displeji se zobraz postupn 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off Pokud je funkce us n n aktivovan syst m bude odpo t vat as a na nulu pak se syst m automaticky vypne 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 99 cb ZAKLADNi OBSLUHA USB KARTY 1 Po vlozeni pam tov karty a USB se zobrazi informace o obsahu Table of Content 2 Stisknuti tla t
51. naar random speelstand Repeat 1 nummer bestand stopstand Repeat map stopstand en Repeat alle nummers stopstand Dit zet de Repeat stand af en verandert het systeem naar de Random stand ID3 FIND ST ESP CD Druk ID3 FIND ST ESP 10 seconden in om de Electronic Shock Protection te be indigen Druk weer op ID3 FIND ST ESP om de ESP terug te krijgen 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 88 cb MP3 Druk eenmaal op ID3 FIND ST ESP om te veranderen naar het BESTAND zoeken Druk op SKIP TUNING lt lt of SKIP TUNING ppi om het gewenste BESTAND te kiezen Druk tweemaal op ID3 FIND ST ESP verandert naar ALBUM zoeken e Druk op SKIP TUNING lt lt of SKIP TUNING ppi Als het gewenste ALBUM nummer wordt getoond drukt u op de PLAY knop om het afspelen te beginnen Druk ID3 FIND ST ESP langer dan 3 5 seconden in ID3 TAG wordt getoond Druk weer langer dan 3 5 seconden op ID3 FIND ST ESP om terug te keren naar het speeltijd scherm RADIO Druk op ID3 FIND ST ESP om de FM Stereo of Mono stand te kiezen EQ BEDIENING s EQ toont de huidige speelwijze Als u de EQ knop indrukt verandert de speelwijze PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt STIL e Verdooft het geluid VOLUME e Verhoogt het geluidsniveau Verlaagt het geluidsniveau TIMER AAN UIT 1 Houd in elke stand de TIMER knop meer dan 3 5 seconden vast dan gaat het uurnummer van het scherm knipperen Druk op SKIP TU
52. no tocar la superficie grabada No ponga discos en los siguientes lugares Cerca de emisores de calor o lugares con temperatura elevada ni en reas h medas o polvorientas Limpie las marcas de los dedos o el polvo que pueda haber en la superficie grabada del disco con un pa o suave Limpie siempre de dentro hacia fuera CARGAR DISCOS Pulse OPEN CLOSE Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja Pulse OPEN CLOSE para cerrar la bandeja Se muestra el n mero de pistas total del disco por pantalla 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 54 CONTROLES Y PRESTACIONES Bot n STANDBY ON Pantalla LCD Bot n FUNCTION SENSOR REMOTO Bot n VOLUME Bot n VOLUME Puerto para Tarjeta MMC Bot n TUNER BAND 9 Bot n PRESET EQ 10 Boton MEM CLK ADJ 11 TAPA DEL CD 12 SALIDA DE AURICULARES 13 Boton CD DOOR OPEN CLOSE 14 Boton PLAY PAUSE 15 Bot n SKIP TUNING pb 16 Bot n SKIP TUNING lt REDE GOO was Ma O O NRO a N FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO Preparaci n para el uso Ponga las pilas en el control remoto 17 18 19 20 21 22 Indicador de Tarjeta MMC y USB Puerto USB Bot n STOP Bot n ALBUM MEMORY CH Bot n ALBUM MEMORY CH Bot n Random 23 Antena
53. normal e o visor mostrar o logo A SLEEP Pressione a tecla Sleep na fun o Sleep para mudar o tempo ou desligar a fun o Sleep Aparece no visor a seguinte ordem 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 Off Se a fun o Sleep estiver activada o sistema far uma contagem regressiva e ent o ser desligado automaticamente 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 69 cb OPERAC ES B SICAS COM CART O USB 1 2 3 Ao se inserir um Cart o de Mem ria e USB as informag es do ndice s o mostradas Pressione a tecla PLAY PAUSE e ent o aparece 01 no visor e a reprodug o amp iniciada Pressione Liga Desliga alternadamente Se estiver pausado o visor come a a piscar Pressione a tecla STOP e as informa es s o mostradas novamente Entrada para cart o e cabo USB wn MMC USB RADIO Funcionamento Siga a ordem mostrada OR e S Pressione STANDBY para ligar o aparelho Pressione o bot o de selec o de fonte FUNCTION at amp o modo TUNER Pressione o bot o TUNER BAND para escolher a fregu ncia FM ou AM Sintonize a esta o desejada com as teclas SKIP TUNING rea ou SKIP TUNING pb Ajuste o volume pressionando as teclas Vol ou Vol RDS OPERA ES B SICAS Para mudar as informa es RDS FREGUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 2 3 Pressione o bot o RANDOM RDS uma vez ate que apare a PS Em seguida o indicador RDS acende e o nome da esta o aparece Aparece NO PS se n
54. o armarios que puedan impedir el flujo de aire necesario a trav s de las aberturas de ventilaci n 7 CALOR El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 8 FUENTE DE ENERG A El aparato debe conectarse nicamente a una fuente de energ a del tipo descrito en las instrucciones o marcado en el aparato 9 PUESTA A TIERRA Y POLARIZACI N Se deben tomar precauciones para asegurar que la puesta a tierra y la polarizaci n del aparato sea la correcta 10 PROTECCI N DEL CABLE El cable el ctrico se debe colocar de modo que no sea probable que alguien camine sobre l o que sea aplastado por objetos colocados encima o contra l Ponga especial atenci n al cable cerca del enchufe al enchufe y al punto en que sale del aparato MAN gt 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 53 11 12 14 15 16 LIMPIEZA Limpie el aparato s lo como lo recomienda el fabricante L NEAS EL CTRICAS Se debe colocar la antena de exterior lejos de las lineas el ctricas 13 PERIODOS DE NO UTILIZACI N Desenchufe el cable de la toma de corriente si no debe usar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado ENTRADA DE OBJETOS Y L QUIDOS Evite que caigan objetos ni se derramen l quidos al interior de la carcasa a trav s de las aberturas REPARACI N El usuario no debe tratar de reparar el aparato m s all de lo que se desc
55. pano h mido Sempre limpe o disco na direc o do centro para fora LEITURA DO DISCO Pressione OPEN CLOSE Insira um disco com o lado escrito para cima no leitor Pressione OPEN CLOSE para fechar O visor mostra o n mero total de faixas do disco 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 64 cb CONTROLES E OUTRAS PARTES 1 Bot o STANDBY ON 17 Indicador de cart o MMC e USB 2 VISOR LCD 18 Entrada USB 3 Bot o FUNCTION 19 Bot o STOP 4 SENSOR REMOTO 20 Bot o ALBUM MEMORY CH 5 Bot o VOLUME 21 Bot o ALBUM MEMORY CH 6 Bot o VOLUME 22 Bot o Random 7 Entrada para cart o MMC 283 Antena FM 8 Bot o TUNER BAND 24 Sa da dos alto falantes 9 Bot o PRESET EQ 25 Fio electrico 10 Bot o MEM CLK ADJ 26 POD SOCKET DOOR 11 LEITOR DE CD 27 IPOD SOCKET 12 ENTRADA PARA AUSCULTADORES 28 AUX Right INPUT 13 Bot o CD DOOR OPEN CLOSE 29 AUX Left INPUT 14 Bot o PLAY PAUSE 15 Bot o SKIP TUNING PPI 16 Bot o SKIP TUNING 44 was 23 24 Ma O O NRO a N FUN ES DO CONTROLE REMOTO Prepara o antes do uso Instala o das pilhas no controle remoto Retire a tampa da caixa de pilhas da
56. parte de tr s do controle Coloque duas pilhas tamanho UM4 AAA ROS Coloque as baterias com as polaridades e O de acordo com a indica o dentro do compartimento de pilhas Recoloque a tampa Troca de pilhas Quando o controle remoto ficar inst vel ou a dist ncia de funcionamento diminuir coloque pilhas novas We Na 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 65 cb Uso do controle remoto Para usar o controle remoto aponte para o SENSOR REMOTO e pressione os bot es leve e firmemente O controle funciona at aproximadamente 6m 18p s de dist ncia Por m visto gue o raio do controle menor guando o aparelho n o est numa posi o perpendicular ao controle use o directamente na frente no SENSOR REMOTO para a dist ncia m xima Nao exponha o SENSOR REMOTO a luzes fortes luz directa do sol ou iluminag o artificial e certifique se de que nao ha obstaculos entre o SENSOR REMOTO e o controle remoto CONTROLE REMOTO Bot o STANDBY Bot o SLEEP Bot o INTRO Bot o RANDOM RDS Bot o MUTE Bot o ID3 FIND ST ESP Bot o VOLUME Bot o PLAY PAUSE 9 Bot o ALBUM MEMORY CH 10 Bot o ALBUM MEMORY CH 11 Bot o REPEAT 12 Bot o FUNCTION 13 Bot o TUNER BAND 14 Bot o Numeric 15 Bot o VOLUME 16 Botao STOP 17 Botao EQ 18 Bot o SKIP TUNING had 19 Bot o SKIP TUNING pb 20 Bot o MEM CLK ADJ 21 Bot o TIMER 22 Bot o I POD DEN DR 20 21 22
57. pro n vrat z ESP 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 98 cb Rezim MP3 e Jedno stisknut tla tka ID3 FIND ST ESP p epne do re imu vyhled v n soubor iskn te SKIP TUNING lt lt or SKIP TUNING PI pro v b r po adovan ho souboru voji stisknut tla tka ID3 FIND ST ESP p epne do re imu vyhled v n alb iskn te SKIP TUNING Ied or SKIP TUNING gt gt pro v b r po adovan ho alba tiskn te PLAY pro p ehr n stopy isknut tla tka ID3 FIND ST ESP na dobu del ne 5 vte in zobraz displej ID3 novu stiskn te tla tko ID3 FIND ST ESP d le ne 3 5 vte in pro n vrat na displej ukazuj c hrac dobu OM NOOO Rezim RADIO Stisknut m tla tka ID3 FIND ST ESP zvol te re im FM Stereo nebo Mono OVLADA EQ s EQ ukazuje ton p ehr van ho zvuku Stisknut m tla tka EO vol te zvykov ton PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt ZTLUMEN ZVUKU MUTE Vyp n zvuk HLASITOST e Zesiluje hlasitost Ztumuje hlasitost ASOVY SP NAC ON OFF Kdy v jak mkoliv re imu podrzite tla tko TIMER d le nez 3 5 vte in slice nastaven hodin za ne blikat 2 Stisknut m SKIP TUNING I lt nebo SKIP TUNING bb nastav te po adovanou hodinu 3 Znovu stiskn te TIMER pro nastaven po adovan ch minut t et a tvrt slice za ne blikat 4 Stisknut m SKIP TUNING Ied nebo SKIP TUNING pb nastav te po adovan
58. przez otwory wentylacyjne CIEP O Urz dzenie powinno by umieszczone z dala od grzejnik w piecyk w w czaj c wzmacniacze oraz innych urz dze produkuj cych ciep o R D O PR DU Urz dzenie powinno by pod czone wy cznie do r d a pr du opisanego w instrukcji obs ugi b d wyszczeg lnionego na urz dzeniu UZIEMIENIE POLARYZACJA Upewnij sie e urz dzenie jest odpowiednio uziemione ZABEZPIECZENIE KABLA ZASILANIA Kabel zasilania powinien by umieszczony w miejscu gdzie nie jest on nara ony na przygniecenie zerwanie b d nadepni cie zwr szczeg ln uwag na wtyczk bolce oraz miejsce w kt rym kabel zasilania czy si z urz dzeniem 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 73 11 12 OKRES NIEU YWANIA W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu kabel zasilania 14 15 16 KONSERWACJA Urz dzenie powinno by konserwowane w spos b zalecany przez producenta LINIE WYSOKIEGO NAPI CIA Antena zewn trzna powinna by umieszczona z dala od linii wysokiego napi cia powinien by od czony od gniazda sieci MA E PRZEDMIOTY ORAZ ZALANIE Zwr uwag aby ma e przedmioty nie wpad y do rodka urz dzenia oraz aby nie zosta o ono zalane NAPRAWA Je eli spos b rozwi zania problemu nie zosta podany w instrukcji obs ugi u ytkownik nie powinien sam podejmowa pr b naprawy urz dzenia Wszystkie takie naprawy powinny by doko
59. s gt FINANCE p nz gyi gt CHILDREN gyermekm sorok gt SOCIAL A t rsadalom gt RELIGION vall s gt PHONE IN betelefon l s m sorok gt TRAVEL utaz s gt LEISURE szabadid gt JAZZ jazz gt COUNTRY country gt NATIONAL n pzene gt OLDIES sl germ zeum gt FOLK M folk zene gt DOCUMENT dokumentum m sorok gt NEWS hirek 3 Keresesnel nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot kb 10 masodpercen bel l m g egyszer SEARCH s a kivalasztott PTY kod jelenik meg a kijelz n A k sz l k 30 el re be ll tott ado list j t vizsg lja at hogy azok valamelyike sugarozza e a keresett kateg ri t Ha megtal lja akkor r ll a megfelel ad ra Ha egyetlen ilyen ad t sem tal l akkor NOT FOUND felirat jelenik meg TAN CS Ha URH ad st hallgatunk akkor c lszer a k sz l k h tulj n tal lhat URH antenn t teljesen letekercselni Ha k z phull m r di ad t akarunk hallgatni akkor a k sz l ket c lszer a megfelel ir nyba ll tani 4 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 40 cb I POD FUNKCI e Nyissuk ki az I Pod z r fedelet s dugjuk be az I POD ot az I Pod csatlakoz ba Az I Pod elkezd felt lt dni es a kijelz n l that a felt lt d s st tusza s Nyomjuk meg a funkci gombot s v lasszuk ki az Pod funkci t Ekkor az Pod megkezdi a lej tsz st Nyomjuk meg a SKIP TUNING I44 vagy a SKIP TUNING PPI gombot ha a k vetkez illetve az el z
60. so gelegt werden dass niemand auf die Verkabelung treten kann und dass keine anderen Gegenst nde auf die Verkabelung gestellt werden k nnten Dabei sollte besonders auf die Bereiche um den Anschluss des Kabels an Steckdosen und am Kabelausgang des Ger tes geachtet werden REINIGUNG Das Ger t sollte nur so ges ubert werden wie es der Hersteller empfiehlt HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN Die Au enantenne sollte nicht in der N he von Hochspannungsleitungen aufgestellt werden L NGERER NICHTGEBRAUCH DES GER TES Wenn das Ger t lange nicht gebraucht wird sollte das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt werden EINTRITT VON OBJEKTEN ODER FL SSIGKEITEN Es sollte darauf geachtet werden dass keine Objekte oder Fl ssigkeiten durch die Ger te ffnungen in das Ger t gelangen k nnen WARTUNG Der Verbraucher sollte das Ger t so warten wie es vom Hersteller empfohlen und beschrieben wird Alle anderen Wartungen sollten von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden REPARATUR VON SCH DEN Das Ger t sollte vom qualifiziertem Personal gewartet werden wenn A Stromverkabelung oder Stecker besch digt sind B Objekte oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt sind C Das Ger t Regen ausgesetzt war D Das Ger t fallengelassen oder das Geh use besch digt wurde E Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder die Leistung des Ger tes sich merklich ge ndert hat VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLEN Packen Si
61. u Urz dze produkuj cych ciep o b d w miejscu w kt rym panuje wysoka temperatura W brudnych i wilgotnych miejscach Wytrzyj odciski palc w z powierzchni p yty u ywaj c mi kkiej szmatki Zawsze wycieraj w kierunku od wewn trz do zewn trz p yty URUCHAMIANIE P YTY CD Naci nij przycisk OPEN CLOSE W p yt nadrukiem do g ry Naci nij przycisk OPEN CLOSE aby zamkn Wy wietlacz pokazuje liczb utwor w na p ycie 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 74 USTAWIENIA ORAZ FUNKCJE 1 Przycisk STANDBY ON 17 Wyswietlacz kart MMC oraz USB 2 Wyswietlacz LCD 18 Gniazdo USB 3 Przycisk FUNCTION 19 Przycisk STOP 4 CZUJNIK PILOTA 20 Przycisk ALBUM MEMORY CH 5 Przycisk VOLUME 21 Przycisk ALBUM MEMORY CH 6 Przycisk VOLUME 22 Przycisk Random 7 Wejscie na karty MMC 23 Antena FM 8 Przycisk TUNER BAND 24 Wyjscie na gtosniki 9 Przycisk PRESET EQ 25 Kabel zasilania 10 Przycisk MEM CLK ADJ 26 D WICZKI POD 11 D WICZKI CD 27 GNIAZDO POD 12 WEJSCIE NA SEUCHAWKI 28 Prawe WEJ CIE AUX 13 Przycisk CD DOOR OPEN CLOSE 29 Lewe WEJ CIE AUX 14 Przycisk PLAY PAUSE 15 Przycisk BI SKIP TUNING 16 Przycisk lt 4 SKIP TUNING 4 1 3 8 23 2 5 9 24 14 22 16 6
62. 00 2382IP Cover 9 15 06 12 06 PM Page elta DESIGN MUSIC CENTER MIT CD USB SD CARD O MP3 PLAYER UND IPOD DOCKING STATION DESIGN MUSIC CENTER WITH CD USB SD CARD MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION CHA NE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR CD USB CARTE SD MP3 ET STATION DE DOCKAGE IPOD FORMATERVEZETT MINI HIF TORONY CD USB SD K RTYA MP3 LEJATSZOVAL S IPOD DOKKOL LLOM SSAL MUSIC CENTER CON LETTORE DI SCHEDA CD USB SD MP3 E STAZIONE DOCKING IPOD EQUIPO DE M SICA DE DISE O CON O REPRODUCTOR DE CD USB MP3 TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD Elta Germany 23821P SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD USB SD MP3 E IPOD DOCKING STATION CENTRUM MUZYCZNE Z CD USB MP3 I CZYTNIKIEM KART SD ORAZ STACJA DOKUJACA IPOD DESIGN MUSIC CENTER MET CD USB SD KAART MP3 SPELER EN IPOD DOCKING STATION MIKROSYST M S CD USB TE KOU KARET SD MP3 P EHR VA EM A IPOD DOCKING STATION CD USB SD KARTLI MP3 CALARLI VE IPOD VERI AKTARMA ISTASYONLU DESIGN M ZIK MERKEZI 01 2382IP GE 9 15 06 MODEL 2382IP 12 09 PM Page 2 DESIGN MUSIC CENTER MIT CD USB SD CARD MP3 PLAYER UND IPOD DOCKING STATION WARNUNG Um der Gefahr des Stromschlages vorzubeugen das Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die
63. 2 FUNKCI FUNCTION gomb 13 TUNER HULLAMSAV TUNER BAND gomb 14 Szamgombok 15 HANGERO VOLUME gomb 16 STOP gomb 17 EKVALIZER EQ gomb 18 L PTET S HANGOL S SKIP TUNING I lt gomb 19 LEPTETES HANGOLAS SKIP TUNING gt gt I gomb 20 MEMORIA ORABEALLITAS MEM CLK ADJ gomb 21 ID ZIT TIMER gomb 22 POD gomb FUNKCI magyar zat STANDBY ON OFF Amikor a k sz l ket ram al helyezz k a k sz l k k szenl ti llapotba ker l A kijelz n a k vetkez l that A k sz l k bekapcsol s hoz nyomjuk meg a STANDBY gombot Amig a k sz l k be van kapcsolva addig a k szenl ti funkci megmarad Az ramell t s teljes megszak t s hoz h zzuk ki a csatlakoz dugaszt a h l zati aljzatb l AZ ID BE LL T SA Amikor a k sz l ket legel sz r ram al helyezz k a k sz l k k szenl ti llapotba ker l A kijelz n a k vetkez l that Tartsuk a k szenl ti llapotban a MEM CLK ADJ gombot 3 5 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva A kijelz n 12H 24 l that Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING ppl gombot az id kijelz s 12 r s vagy 24 r s be ll t s hoz Nyomjuk meg m g egyszer a MEM CLK ADJ gombot az ra be ll t s hoz A 00 1 s 2 sz mjegye villogni kezd Nyomjuk meg a SKIP TUNING 44 vagy a SKIP TUNING gt I gombot a pontos id r j nak be ll t s hoz s Meg egyszer nyomjuk meg
64. 5 secondi e sul display si vedr lampeggiare 12 24 Premere SKIP TUNING 44 o SKIP TUNING ppi per impostare il formato prescelto di visualizzazione tra 12 e 24 ore Premere MEM CLK ADJ nuovamente per selezionare le impostazioni dell ora la prima e seconda cifra di 00 lampeggeranno Premere SKIP TUNING lt 44 o SKIP TUNING ppi per impostare l ora corretta Premere MEM CLK ADJ nuovamente per selezionare l impostazione dei minuti la terza e quarta cifra di 00 lampeggeranno Premere SKIP TUNING 144 o SKIP TUNING ppi per impostare i minuti corretti Premere MEM CLK ADJ per confermare i minuti corretti Lora pu essere mostrata sia in formato 12 ore sia in formato 24 ore 4 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 46 SELEZIONE FUNZIONE Premendo questo tasto si cambia la modalit e Cambi del display TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Per awiare o interrompere la riproduzione STOP e In modalit Riproduzione o Pausa Passa in modalit Arresto o modalit Inserimento Programma durante la riproduzione di un programma e In modalit Inserimento Programma Esce dalla modalit Inserimento Programma azzera la memoria del programma e passa in modalit Arresto e In modalit Riproduzione Casuale Passa in modalit Arresto ed annulla la funzione Casuale RIPETI Riproduzione normale CDDA Ripeti 1 brano gt Ripeti tutti i brani gt Ripeti Disattivo e Riproduzione normale CD ROM musi
65. 6 12 19 PM Page 106 cb LEM SE M lem tu u bas ld nda mod de i ir TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt olarak g sterge de i ir PLAY PAUSE e Galdirmayi ba latmak veya durdurmak STOP e Galdirma modunda veya Pause modunda Stop moduna veya program giri moduna ge iniz e Program giri modunda Program giri modundan kmak i in program haf zas n siliniz ve Stop moduna ge iniz s Rasgele alma modu Stop moduna ge iniz ve rasgele ald rma i lemi harekete ge iriniz TEKRARLAMA e CD yi normal gald rma Bir par ay tekrarlama gt t m par alar tekrarlama gt Tekrarlama kapal M zik CD Rom u normal ald rma Bir dosyay tekrarlama gt T m dosyalar tekrarlama gt Alb m tekrarlama gt Tekrarlama kapal e Rasgele alma modu Bir par an n rasgele al nmas gt Rasgele alma e Program alma modu Bir program n tekrarlanmas gt t m programlar n tekrarlanmas HAFIZA CD MP3 MODU 1 64 par aya kadar programlama yap labilir Stop tu una basarak almay durdurunuz MEM CLK ADJ tu una basarak program modunu a n z Par ay de i tirmek i in do rudan par a ismini uzaktan kumandadan giriniz MEM CLK ADJ tu una tekrar basarak programlamay onaylay n z stenilen par alar haf zaya ald ktan sonra Play tu una basarak program modundan k n z Play tu una basarak program ba lat n z ros On RADYO Modu
66. 6 3KHz Secci n de Disco Compacto Tipos de disco i CD CD R CD RW CD DA MP3 Frecuencias 3dB i 60 16 000 Hz Relacion Senal Ruido i gt 60 dB Distorsi n Arm nica A lt 0 3 SE HACEN MEJORAS CONTINUAMENTE EN NUESTROS EQUIPOS TANTO EN CALIDAD COMO EN FUNCIONAMIENTO POR LO TANTO NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ALTERAR LAS ESPECIFICACIONES SIN AVISAR INFORMACION ADICIONAL K N Cuidar que ellos no se traguen peque as piezas del aparato y las bater as Si esto ocurre es muy peligroso para susaludy puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los peque os aparatos y baterias fuera del 4 alcance de los ni os Importante aviso respecto a la protecci n de sus oidos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os asegurese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los oidos de los ni os aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser N NUNCA permita que alguna persona o en especial nihos pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras abierto por un asistente calificado 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 61 Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebid
67. 8 Zd rka USB 19 Tlacitko STOP 20 Tla tko ALBUM MEMORY CH 21 Tlac tko ALBUM MEMORY CH 22 Tla tko Random 23 Ant na FM 24 V stup pro reproduktor 25 S ov kabel 26 Otvor pro z suvku POD 27 Z suvka POD 28 Prav VSTUP z jin ho zdroje AUX 29 Lev VSTUP z jin ho zdroje AUX 23 24 FUNKCE D LKOV HO OVL D N P pravy p ed pou it m Instalace bateri v d lkov m ovl d n p stroje Vyjm te zadn kryt d lkov ho ovl d n Vlo te dv baterie velikosti UM4 AAA ROS Vlo te baterie v vody a dle zn zorn n uvnit prostoru pro baterie Uzav ete kryt V m na bateri Kdy provoz d lkov ho ovl d n za ne kol sat nebo funguje pouze na krat vzd lenost ne je obvykl vym te baterie v ovl d n za nov We Ne 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 95 cb Pouziv ni dalkov ho ovl d ni Pro pou v n d lkov ho ovl d n nami te na SENZOR D LKOV HO OVL D N a stiskn te tla tka zlehka ale pevn Pou v n d lkov ho ovl d n je mo n p ibli n do vzd lenosti 6 metr 18 stop Vzhledem k tomu e dosah d lkov ho ovl d n je ni p i pou v n ikmo pro dosa en maxim ln vzd lenosti jej pou vejte p mo p ed SENZOREM D LKOV HO OVL D N Nevystavujte SENZOR D LKOV HO OVL D N siln
68. ANTS gt SOCIAL A SOCIAL gt RELIGION gt PHONE IN DEBAT gt TRAVEL VOYAGE gt LEISURE DETENTE gt JAZZ gt COUNTRY gt NATIONAL gt OLDIES LES CLASSIQUES gt FOLK M MUSIQUE FOLK gt DOCUMENT DOCUMENTAIRES gt NEWS NOUVELLES 3 Appuyez sur RDS SEARCH durant 10 secondes pendant la recherche automatique SEARCH recherche et le PTY s lectionn vont apparaitre alternativement sur l ecran L appareil cherche l une des 30 stations enregistr es et s arr te lorsqu il en trouve une de la cat gorie s lectionn e Si aucune station n est trouv e NOT et FOUND apparaissent alternativement sur l ecran NOTE Quand vous coutez la radio en ondes FM il est recommande d tendre au maximum l antenne radio Quand vous coutez la radio en ondes AM il est conseill de positionner l appareil dans la position optimum de r ception 4 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 30 FONCTIONNEMENT DU I POD Ouvrez le port I Pod et branchez y le I Pod L unit I Pod se charge et le niveau de chargement s affiche a l cran A l aide du bouton fonction s lectionnez la fonction I Pod Et le I Pod commence a jouer directement e Appuyez sur les boutons SKIP TUNING 144 ou SKIP TUNING pb pour changer de morceau CARACTERISTIQUES Alimentation E AC 230V 50Hz Consommation 38 watts Radio i AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz A propos des cassettes Vitesse de lecture 4 75 cm sec Tampon gt lt 0 4 Freq
69. BUM MEMORY CH 10 Bot n ALBUM MEMORY CH 11 Bot n REPEAT 12 Bot n FUNCTION 13 Bot n TUNER BAND 14 Bot n Numeric 15 Bot n VOLUME 16 Bot n STOP 17 Bot n EQ 18 Bot n SKIP TUNING 144 19 Bot n SKIP TUNING pb 20 Bot n MEM CLK ADJ 21 Bot n TIMER 22 Bot n POD OZN O O Oe 20 21 22 FUNCIONAMIENTO Descripci n STANDBY ON OFF Cuando enchufe el equipo a la corriente el equipo se pondra en modo espera Aparecera por pantalla Puede pulsar STANDBY para encender el equipo La funci n de espera del equipo permanece activa hasta que se enciende el equipo s Desenchufe el equipo de la toma de corriente si quiere apagarlo completamente AJUSTAR EL RELOJ Cuando enchufe el equipo a la toma de corriente ste se pondr en modo espera Aparecer por pantalla En modo espera pulse MEM CLK ADJ durante m s de 3 5 segundos hasta que parpadee 12H 24 en la pantalla e Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING bei para ajustar el formato de 12H o 24H seg n desee Pulse MEM CLK ADJ de nuevo para seleccionar el ajuste de la hora Los dos primeros d gitos parpadear n 00 e Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING ppi para ajustar la hora correcta Pulse MEM CLK ADJ de nuevo para seleccionar el ajuste de los minutos El tercer y el cuarto d gitos parpadear n 00 e Pulse SKIP TUNING tea o SKIP TUNING pb para ajustar los minutos Pulse
70. ER SOURCES The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 9 GROUNDING AND POLARISATION Precautions should be taken to ensure that the grounding or polarisation means of the appliance are not defeated 10 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point at which they exit from the appliance 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 13 11 CLEANING The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 12 POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines 13 NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when the appliance is to be left unused for a long period of time 14 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 15 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the users operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 16 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged B Objects have fallen into or l
71. Edukacja gt DRAMA Dramat gt CULTURE Kultura gt SCIENCE Nauka gt VARIED R ne gt POP M Muzyka Pop gt ROCK M Muzyka Rock gt M O RM Muzyka R na gt LIGHT M Relaks gt CLASSICS Klasyka gt OTHER M Inna gt WEATHER Pogoda gt FINANCE Finanse gt CHILDREN Dzieci gt SOCIAL A Sprawy socjalne gt RELIGION Religia gt PHONE IN Zadzwo gt TRAVEL Podr e gt LEISURE Czas wolny gt JAZZ gt COUNTRY Country gt NATIONAL Narodowa gt OLDIES Starsze gt FOLK M gt DOCUMENT Dokumentarne gt NEWS Wydarzenia W trakcie wyszukiwania naci nij przycisk RDS SEARCH przez oko o 10 sekund Funkcja SEARCH lub PTY poka si na wy wietlaczu Urz dzenie przeszukuje 30 stacji i zatrzyma si w momencie gdy wyszuka kategori kt r wybra e nast pnie prze czy si na znalezion stacje W przypadku gdy kategoria nie zosta a znaleziona na wy wietlaczu pojawi si informacja NOT oraz FOUND INFORMACJA S uchaj c radia FM zaleca si ca kowite roz o enie anteny co znacznie poprawi odbi r S uchaj c radia AM zaleca si ca kowite roz o enie anteny oraz jej r czne dostrojenie co znacznie poprawi odbi r 4 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 80 cb FUNKCJE I POD Otw rz pokryw I Pod oraz zainstaluj I Pod do gniazda I Pod teraz I Pod jest adowany a wy wietlacz poka e post p w adowaniu Naci nij przycisk funkcje i wybierz tryb I Pod Pod z
72. FM 24 25 Salida de altavoces Cable de alimentaci n 26 TAPA del PUERTO POD PUERTO I POD ENTRADA AUX Derecho ENTRADA AUX Izquierdo 27 28 29 23 24 Quite la tapa del compartimiento para pilas de la parte trasera del control remoto 1 2 Inserte dos pilas de tama o UM4 AAA RO3 Ponga las pilas con los terminales y de modo que concuerden con las indicaciones dentro del compartimiento para pilas 3 Coloque la tapa Sustituir las pilas Cuando el funcionamiento del control remoto se vuelva inestable o la distancia de detecci n disminuya sustituya las pilas por otras nuevas 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 55 cb Usar el control remoto Para usar el control remoto ap ntelo hacia el SENSOR REMOTO y pulse los botones suave pero firmemente El control remoto funciona a una distancia de hasta 6m aproximadamente No obstante esta distancia es menor si se usa el control remoto con un ngulo respecto al equipo Uselo directamente en frente del SENSOR REMOTO para una distancia maxima No exponga el SENSOR REMOTO a luz intensa luz solar directa o luz artificial y asegurese de que no haya obst culos entre el SENSOR REMOTO y el control remoto CONTROL REMOTO Boton STANDBY Bot n SLEEP Boton INTRO Boton RANDOM RDS Boton MUTE Bot n ID3 FIND ST ESP Boton VOLUME Boton PLAY PAUSE 9 Bot n AL
73. Frequenzbereich 3dB H 60 16 000 Hz Signal Lautst rkeverh ltnis H gt 60 dB Klirrfaktor i lt 0 3 UNSERE GER TE UNTERLIEGEN SOWOHL IM QUALIT TSBEREICH ALS AUCH IN DER LEISTUNG FORTW HRENDEN VERBESSERUNGEN DAHER BEHALTEN WIR UNS DAS RECHT VOR SPEZIFIKATIONEN OHNE VORANK NDIGUNG ZU NDERN WEITERE INFORMATIONEN Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen KN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren N Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 11 Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in
74. G ppi um die richtige Zeit einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste TIMER wieder um die Minuteneinstellung auszuw hlen und die dritte und vierte Stelle der Zeitanzeige beginnen zu blinken 4 Dr cken Sie SKIP TUNING lt lt oder SKIP TUNING ppi um die richtige Minutenzahl einzustellen Dr cken Sie die Taste TIMER um die Zeit zu speichern 5 Dr cken Sie die Taste TIMER erneut Auf der Anzeige erscheint TIMER OFF Wenn Sie die Taste TIMER noch einmal dr cken blinkt die Stundenanzeige 6 Dr cken Sie SKIP TUNING Ht oder SKIP TUNING bei um die richtige Stundenzahl einzustellen 7 Dr cken Sie die Taste TIMER erneut um die Minuteneinstellung auszuw hlen Die dritte und vierte Stelle der Zeitanzeige beginnen zu blinken 8 Dr cken Sie SKIP TUNING rea oder SKIP TUNING ppi um die korrekte Minutenzahl einzustellen Dr cken Sie TIMER um die korrekte Minuteneinstellung zu speichern 9 Dr cken Sie wieder TIMER um die Funktionseinstellung auszuw hlen Die Funktion blinkt 10 Dr cken Sie SKIP TUNING I lt oder SKIP TUNING pbI um den gew nschten Sender einzustellen 11 Dr cken Sie wieder die Taste TIMER um zur Lautst rkeeinstellung zu gelangen Die Lautst rkeanzeige blinkt 12 Dr cken Sie SKIP TUNING rea oder SKIP TUNING ppi um die gew nschte Lautst rke einzustellen 13 Dr cken Sie die Taste TIMER erneut bis das Ger t zum normalen Modus zur ckkehrt und das Logo angezeigt wird SCHLAF FUNKTION
75. INFORMA ES D 24 Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 71 Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitag o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever
76. K vess nk minden a haszn latra s a kezel sre vonatkoz tmutat st 5 V Z ES NEDVESS G A k sz l ket nem szabad v z p ld ul f rd k d mos tekn mosd vagy sz medence k zel ben s nedves pinc ben haszn lni 6 SZELL Z S A k sz l ket gy helyezz k el hogy annak szell z se ne legyen akad lyozva A k sz l ket ne helyezz k p ld ul gyra hever re sz nyegre vagy hasonl fel letre mert ezek elz rhatj k a szell z ny l sokat Ne tegy k a k sz l ket be p tett szekr nybe vagy k nyvespolc rekesz be Ez zavarhatja a leveg kering s t 7 MELEG A k sz l ket ne tegy k meleg t rgyak p ld ul f t testek f t fel letek k lyha vagy egy b h t termel k sz l kek p ld ul er s t k zel be 8 RAMFORR S A k sz l ket csak olyan ramforr shoz szabad csatlakoztatni amely a haszn lati tmutat ban le van rva vagy a k sz l ken meg van jel lve 9 F LDEL S S SZTATIKUS ELEKTROMOSS G Felt tlen l tegy nk meg minden sz ks ges int zked st annak biztos t sa c lj b l hogy ne legyenek megker lve a k sz l k f ldel si s felt lt d s elleni berendez sei 10 A H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k belt gy kell vezetni hogy senki ne tudjon r l pni s ne lehessen t rgyakat r tenni K l n sk ppen vigy zzunk a k belnek azokra a szakaszaira amelyek a dugaszol aljzat s a k sz l k k bel kimen
77. K M Folk Musik gt DOCUMENT Dokumentationen gt NEWS Nachrichten 3 Dr cken Sie beim Suchen die Taste RDS SEARCH innerhalb von ungef hr 10 Sekunden noch einmal SEARCH und der ausgew hlte PTY Code erscheint auf der Anzeige Das Ger t durchsucht eine Liste von 30 voreingestellten Sendern ob die Kategorie die Sie eingestellt haben darin enthalten ist und geht dann zu diesem Sender Wenn kein Programm gefunden wird erscheint auf der Anzeige NOT FOUND HINWEIS Wenn Sie UKW Sendungen h ren ist es angebracht dass Sie die UKW Antenne auf der R ckseite des Ger tes ganz abwickeln Wenn sie MW Radiosender h ren wollen ist es angebracht dass Sie das Ger t dementsprechend aufstellen 4 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 10 cb I POD FUNKTION e ffnen Sie die I Pod Klappe und stecken Sie den I POD in den I Pod Anschluss Der I Pod beginnt sich aufzuladen und die Anzeige zeigt den Aufladestatus an Dr cken Sie die Funktionstaste und w hlen Sie die Pod Funktion Daraufhin beginnt der I Pod mit der Wiedergabe Dr cken Sie SKIP TUNING rea oder SKIP TUNING pb um den n chsten oder vorherigen Titel auszuw hlen SPEZIFIKATIONEN Stromversorgung i AC 230V 50Hz Leistungsaufnahme i 38 Watt Radio i MW 525 1615 KHz UKW 87 5 108 MHz Kassettenteil Bandlaufgeschwindigkeit i 4 75 cm sek Tonh henschwankung i lt 0 4 Frequenzbereich E 125Hz 6 3KHz CD Disk Typ E CD CD R CD RW CD DA MP3
78. ME tusu 16 STOP tusu 17 EQ tu u 18 SKIP TUNING 144 tu u 19 SKIP TUNING pb tu u 20 MEM CLK ADJ tusu 21 TIMER tusu 22 POD tu u OD ONPG E 20 21 22 ISLEM Ac klama STANDBY ON OFF Cihaz elektrige bagladiginizda cihaz Standby moduna geger Ekrana yaz s cikar Cihaz a mak i in STANDBY tu una bas n z e o Cihaz a k kald s rece Standby pozisyonunda kal r Elektrik ba lant s n komple kesmek i in elektrik fi ini prizden ekiniz ZAMAN AYARI e Cihaz ilk defa elektrik prizine ba lad n zda cihaz Standby moduna ge er G stergede yaz s g z k r Standby modunda MEM CLK ADJ tu una 3 5 saniye s re ile bas n z ve ekrana 12H 24H yans r e SKIP TUNING lt lt veya SKIP TUNING bei ve istedi iniz zaman format n 12H veya 24H ayarlay n z MEM CLK ADJ tu una tekrar basarak saat ayar n ayarlay n z 1 ve 2 hane 00 olarak yan p s nmeye ba lar e SKIP TUNING lt lt veya SKIP TUNING ppi basarak do ru saat ayar n ger ekle tiriniz MEM CLK ADJ tu una bir daha basarak dakika ayar n se iniz 3 ve 4 haneler yan p s nmeye ba lar e SKIP TUNNING 144 veya SKIP TUNING ppl tu una basarak do ru dakika hanesini ayarlay n z MEM CLK ADJ tu una basarak do ru dakikay haf zaya al n z e T m zaman bilgileri 12H veya 24H format nda g sterilmektedir 11 2382IP TR 9 15 0
79. NING of SKIP TUNING ppi om het juiste uur in te stellen Druk weer op de TIMER knop om de minutenstand in te stellen de laatste twee nummers knipperen Druk op de SKIP TUNING rea of de SKIP TUNING pb knop om de juiste minuten in te stellen Druk op TIMER om de juiste minuten vast te stellen Druk weer op TIMER om TIMER OFF te tonen Druk weer op TIMER om het uurnummer te laten knipperen Druk op SKIP TUNING rea of SKIP TUNING ppi om het juiste uur in te stellen Druk weer op de TIMER knop om de minuteninstelling te kiezen De laatste twee getallen knipperen Druk op SKIP TUNING rea of SKIP TUNING pel om het juiste aantal minuten in te stellen Druk op TIMER om de juiste tijd vast te zetten 9 Druk weer op TIMER om de functie instelling te kiezen De functie indicator knippert 10 druk op de SKIP TUNING rea of SKIP TUNING ppl om de gewenste functie te kiezen 11 Druk weer op TIMER om het volume te bepalen De volumeindicator knippert 12 Druk op de SKIP TUNING rea of de SKIP TUNING ppi om het gewenste geluidsniveau in te stellen 13 Druk weer op TIMER tot het scherm terugkeert op de normale stand en het scherm toont MD Woo SLAPEN Druk op de slaapknop om de slaapfunctie te kiezen de slaaptijd te veranderen en de slaapfunctie uit te zetten Het scherm verandert van 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off Als de slaaptoets is geactiveerd telt het systeem terug tot de slaaptijd nul is Het systeem gaat dan automa
80. Naci nij przycisk STANDBY aby w czy urz dzenie Naci nij przycisk FUNCTION i prze cz na tryb TUNER Naci nij przycisk TUNER BAND aby wybra pasmo FM lub AM Wyszukaj porz danej stacji u ywaj c przycisku SKIP TUNING 44 lub SKIP TUNING PPI Dostosuj poziom g o no ci przyciskami vol lub vol SYSTEM RDS Zmiana ustawie RDS FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 2 3 Nacisnij przycisk RANDOM RDS wyswietli sig informacja o aktywnej czestotliwosci PS Na wyswietlaczu zaswieci sie RDS i pokaza sie nazwy stacji W przypadku braku sygnatu RDS nie zostanie wyswietlona informacja PS Naci nij przycisk RANDOM RDS dwukrotnie wy wietli si informacja o aktywnej cz stotliwo ci PTY Na wy wietlaczu za wieci si RDS i poka si nazwy stacji W przypadku braku sygna u RDS nie zostanie wy wietlona informacja PTY Naci nij przycisk RDS MODE trzykrotnie wy wietli si informacja o aktywnej cz stotliwo ci RT Na wy wietlaczu za wieci si RDS i poka e si wiadomo wyslana przez stacj W przypadku braku sygna u RDS nie zostanie wy wietlona informacja RT Aby wyszuka program wybierz stacj 1 2 Naci nij przycisk RDS SEARCH Na wy wietlaczu za wieci si PTY SEL Za ka dym razem gdy naci niesz przycisk SKIP TUNING 44 lub SKIP TUNING ppl system wy wietli tematy w nast puj cej kolejno ci NEWS Nowo ci gt AFFAIRS Polityka gt INFO Wiadomo ci gt SPORT Sport gt EDUCATE
81. OOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de spanning aanwezig is die tot een DIENST elektrische schok kan leiden handleiding bij deze eenheid VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Dit apparaat mag niet met het stopcontact verbonden zijn wanneer niet in gebruik Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht LET OP Verwijder de kap of achterkant niet om het risico op elektrische schokken te verminderen Binnenin bevinden zich geen onderdelen voor eigen gebruik Laat onderhoud over aan een expert LET OP Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en de tussensloten niet werken Vermijd blootstelling aan de straal EERSTEKLAS LASERPRODUCT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en gebruiksinstructies moeten worden gelezen voor het apparaat wordt gebruikt BEWAAR INSTRUCTIES De veiligheids en gebruiksinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige naslag LET OP WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden genomen VOLG DE INSTRUCTIES OP Alle gebruiks en bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd WATER EN VOCHT Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt bijvoorbeeld bij een badkuip wa
82. OP Im Wiedergabemodus oder Pause Modus Wechseln zum Stopp Modus oder zum Programmeingabemodus In Programmeingabemodus Um aus dem Programmeingabemodus heraus zu kommen l schen Sie den Programmspeicher und gehen Sie zum Stopp Modus Zufallswiedergabe Modus Wechseln Sie zum Stopp Modus und bet tigen Sie die Zufallswiedergabe Funktion WIEDERHOLUNG CD normal abspielen Einen Titel wiederholen gt alle Titel wiederholen gt Wiederholung aus Musik CD Rom normal abspielen Eine Datei wiederholen gt Alle Dateien wiederholen gt Album wiederholen gt Wiederholung aus Zufallswiedergabe Modus Zufallswiederholung eines Titels gt Zuf llig abspielen Programmabspielmodus Wiederholung eines Programms gt Alle Programme wiederholen SPEICHER CD MP3 Modus 1 Bis zu 64 Titel k nnen programmiert werden Dr cken Sie die Stopptaste um das Abspielen zu beenden Dr cken Sie die MEM CLK ADJ Taste um den Programmmodus anzuschalten Geben Sie die Titelnummer direkt mit der Fernbedienung ein wenn Sie den Titel ndern m chten Dr cken Sie die MEM CLK ADJ Taste wieder um den Programmpunkt zu best tigen Nachdem Sie alle erw nschten Tracks gespeichert haben dr cken Sie die Play Taste um den Programmmodus zu beenden 7 Dr cken Sie die Play Taste um das Programm abzuspielen DM RADIO Modus 1 Bis zu 30 UKW und 10 MW Radiosender k nnen einprogrammiert werden 2 Mit der Taste FUNCTION k nnen Sie das Rad
83. P TUNING ppi 4 Para sintonizar a frequ ncia automaticamente segura as teclas SKIP TUNING 144 ou SKIP TUNING ppi no painel por 2 segundos O sistema ir parar na pr xima estac o receptada Para gravar a frequ ncia da estac o de r dio pressione MEM CLK ADJ Pressione as teclas MEMORY CH ou MEMORY CH para escolher a posi o na mem ria 7 Pressione a tecla MEM CLK ADJ novamente para salvar a frequ ncia na mem ria 20 SKIP TUNING pp Modo CD MP3 No modo Stop Mude a faixa inicial arquivo durante o modo Stop e pula para a primeira faixa caso esteja na ltima faixa No modo Program Entry Mude a pr xima faixa arquivo para a selec o de programa o Nos modos Play Pause Program Play Pressione uma vez para pular a faixa arquivo para a pr xima arquivo para o modo Play Pause normal para a pr xima faixa na lista de programac o arguivo para o modo Progam Play Pause para a pr xima faixa aleat ria arguivo no modo Random Play Pause Manter o bot o pressionado por mais de 0 7 seg avanca rapidamente durante o modo Play Pause Modo RADIO A frequ ncia recebida aumentada ao apertar Pressionar essa tecla por mais de 0 7 seg inicia a sintonia autom tica 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 67 SKIP TUNING 144 Modo CD MP3 No modo Stop Muda a faixa inicial arquivo durante o modo Stop pula para a primeira faixa arquivo se estiver na ltima faixa arquivo No modo Program Entry Mu
84. PULIZIA Lapparecchio deve essere pulito solo come raccomandato del produttore 12 LINEE ELETTRICHE L antenna esterna deve essere collocata distante dalle linee elettriche 13 PERIODI DI NON UTILIZZO Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo 14 INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI Evitare con cura che oggetti cadano all interno dell apparecchio e che liquidi filtrino all interno dalle aperture 15 ASSISTENZA L utente non dovr tentare di riparare l apparecchio oltre i limiti specificati nel manuale d uso per l utente Qualsiasi altra riparazione dovr essere effettuata da personale di assistenza qualificato 16 DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecchio deve essere riparato solo da personale di assistenza qualificato quando A Il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati B Oggetti sono caduti o liquidi sono filtrati all interno dell apparecchio C L apparecchio stato esposto a pioggia D L apparecchio caduto o l involucro esterno stato danneggiato E L apparecchio non sembra funzionare correttamente o le sue prestazioni sono chiaramente alterate PREPARAZIONE ALL USO INSTALLAZIONE Togliere tutte le parti dall imballaggio e rimuovere il materiale protettivo Inserire le batterie nel telecomando Non connettere l apparecchio alla rete elettrica prima di aver controllato il voltaggio disponibile ed aver completato tutte le altre conn
85. UNING rea or SKIP TUNING bei to set the correct hour 7 Press TIMER again to select the minutes setting the third fourth digit of flashes 8 press the SKIP TUNING 44 or SKIP TUNING bei to set the correct minutes Press TIMER to lock in the correct minute 9 Press TIMER again to select the function setting the function of flashes 10 press the SKIP TUNING 144 or SKIP TUNING ppi to set the desired function station 11 Press TIMER again to the volume Increases or Reduces setting the volume of flashes 12 press the SKIP TUNING 144 or SKIP TUNING pp to set the desired volume sound level station 13 Press TIMER key again until it return to normal mode and the display will show the logo SLEEP Press sleep key to turn on sleep function change sleep time and turn off sleep function The display will change from 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off If sleep key is activated the system will count down until sleep time is zero then the system turn off automatically 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 19 cb CARD USB BASIC OPERATION 1 Insertion Memory Card and USB Then TOC Information is displayed 2 Press PLAY PAUSE key then 01 is displayed and start play Pause on off alternately On pause condition display is flashing 3 Press STOP key then TOC is displayed Card slot and USB Socket FLASH MEMORY USB S en wn MMC USB TUNER Operate Operate in the order shown 1 Press STANDBY to swi
86. VIT SV POMOC OPRAVY P ENECHEJTE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze v robku kter je sou st v robku jsou velmi d le it informace o provozu a dr b v robku Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem BEZPE NOSTN OPAT EN Pokud nen pou v n mus b t p stroj odpojen od elektrick ho proudu Nevstavujte p stroj de ti a vlhku UPOZORN N Pro sn en rizika elektrick ho oku nikdy sami nesundavejte kryt Nikdy neopravujte dnou z st sami Sv te opravu p stroje kvalifikovan mu servisn mu person lu UPOZORN N Kdy je p stroj otev en m e doj t k niku neviditeln ho laserov ho z en Nevystavujte se paprsku LASEROV V ROBEK T DY 1 BEZPE NOSTN POKYNY 1 POZORN SI P E T TE N VOD P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vod k pou it p ed manipulac s p strojem 2 PONECHTE SI N VOD Ponechte si bezpe nostn pokyny a n vod k pou it abyste se k n mu mohli v p pad pot eby vracet V NUJTE POZORNOST VAROV N M Dodr ujte v echny instrukce a varov n na za zen a v n vodu k pou it 4 DODR UJTE POKYNY Dodr ujte v echny provozn pokyny 5 VODA A VLHKOST Nepou vejte za zen v bl zkosti vody nap vany umyvadla kuchy sk ho d ezu b
87. Y CH tu u 22 Random tusu 23 FM Anteni 24 Hoparl r k 25 Elektrik kablosu 26 POD giri yuvas 27 1 POD Figi 28 AUX IN sa 29 AUX IN sol 23 24 Uzaktan kumandan n arkas nda ki pil yuva kapa n kart n z Pilleri B ve olarak i aretlenmi yerlere yerle tiriniz ve polariteye dikkat ediniz Uzaktan kumanda i lemleri d zg n al mad nda ve alg lama mesafesi d t nde pilleri l tfen de i tiriniz 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 105 cb Uzaktan kumanday kullanmak Uzaktan kumanday kullanmak igin uzaktan kumanday cihazda bulunan UZAKTAN KUMANDA SENS R NE dogrultunuz ve uzaktan kumandan n d gmelerine basiniz Uzaktan kumanda ortalama 6 m mesafeye kadar galisir Uzaktan kumanda yandan dogrulturunda mesafe k salmaktad r Bu y zden uzaktan kumanday sensora dogrultunuz UZAKTAN KUMANDA SENSORUNUN zerine do rudan k yans mas n engelleyiniz g ne veya lamba Uzaktan kumanda ve UZAKTAN KUMANDA SENS R aras nda ba ka nesnelerin olmamas na dikkat ediniz UZAKTAN KUMANDA STANDBY tu u SLEEP tu u INTRO tu u RANDOM RDS tu u MUTE tu u ID3 FIND ST ESP tu u VOLUME tu u PLAY PAUSE tu u 9 ALBUM MEMORY CH tu u 10 ALBUM MEMORY CH tu u 11 REPEAT tu u 12 FUNCTION tu u 13 TUNER BAND tusu 14 Numeric tusu 15 VOLU
88. a GEREKMEKTEDIR bakim ve kullanim bilgileri cihazin icinde izole edilmemis vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldugunu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik garpacak kadar g cl oldugu g sterir G VENLIK UYARILARI Cihaz kullanmadiginizda elektrik fisini hep gekiniz Cihaz l tfen yagmur veya rutubete maruz b rakmay n z D KKAT Elektrik arpma tehlikesinden ka nmak i in cihaz n kapa n ve arka taraf n a may n z Kullan c n n tamir edece i par alar cihaz n i inde bulunmamaktad r Sadece uzmanlar taraf ndan tamir ettiriniz D KKAT Cihaz n kilidi a l p z ld nde g r nmeyen 1 SINIF LAZER R N lazer n olu maktad r I na bakmay n z G VENL K KURALLARI EDE a 10 UYARILARI OKUYUNUZ Cihaz kullanmadan evvel t m g venlik ve kullan m uyar lar n okuyunuz KILAVUZU SAKLAYINIZ G venlik ve kullan m bilgilerini sonra tekrar kullanmak i in saklay n z UYARI B LG LER N D KKATE ALINIZ Cihaz n zerinde bulunan uyar lar ve k lavuzdaki uyar lar ayn ekilde okuyunuz UYARILARA UYMAK T m kullan m bilgilerine uyulmas gerekmektedir SU VE RUTUBET Cihaz suyun yak n na rnek olarak banyo su kovas lavabo ve havuz kenar nda veya rutubetli bodrum katlar nda kullanmay n z HAVALANDIRMA Cihaz kurarken dikkat etmeniz gereken cihaz n havaland rmas n
89. acznie odtwarza automatycznie e Naci nij przycisk SKIP TUNING 44 lub SKIP TUNING PB aby wybra nast pny b d poprzedni utw r SPECYFIKACJA TECHNICZNA r d o zasilania Zu ycie pr du Radio Kaseta Szybko Zniekszta cenie Charakterystyka cz stotliwo ciowa Odtwarzacz p yt CD Formaty p yt Charakterystyka cz stotliwo ciowa 3dB Wzgl dny wska nik szum w Zniekszta cenie AC 230V 50Hz 38 wat w MW 525 1615 KHz UKW 87 5 108 MHz 4 75cm sec lt 0 4 125Hz 6 3KHz CD CD R CD RW CD DA MP3 60 16 000 Hz gt 60 dB lt 0 3 PRODUKT TEN JEST STALE UDOSKONALANY ZAROWNO POD WZGLEDEM JAKOSCIOWYM JAK I WYDAJNOSCIOWYM SPECYFIKACJA MOZE ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA DODATKOWE INFORMACJE Ostroznie Tak jak ty dbamy o tw j zmyst stuchu Uwazaj na mate elementy i baterie nie potknij ich To moze by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwyZsza uwage aby mate elementy i baterie znajdowaty sie poza zasiegiem dzieci Wazna rada dotyczaca ochrony stuchu Badz ostrozny gdy uzywasz tego urzadzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej sity gtosu Upewnij sie Ze sita gtosu nie jest wysoka gdy z urzadzenia korzystaja dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka doprowadzi do mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by otwierane tylko przez Nie po
90. addig am g nem ellen rizt k azt hogy a h l zati fesz lts g megfelel s am g nem hoztuk l tre az sszes t bbi csatlakoz st Ne z rjuk el a szell z ny l sokat gyelj k arra hogy a k sz l k k r l n h ny centim teres hely maradjon CSATLAKOZTAT SOK 1 Csatlakoztassuk a jobboldali s a baloldali hangsz r t a jobboldali s a baloldali hangsz r aljzathoz 2 Miel tt a k sz l ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatn nk gy z dj nk meg arr l hogy a helyi h l zat fesz lts ge megegyezik a k sz l k h tulj n megadott fesz lts ggel KEZEL S CD LEMEZ Tartsuk szem el tt a k vetkez pontokat mivel az elszennyez d tt karcos vagy elg rb lt CD k zajokat s szakadozotts got okozhatnak a lej tsz sn l A CD lemezt gy fogjuk hogy az adathordoz fel let hez ne rj nk hozz Ne tartsuk a CD ket a k vetkez helyeken f t test vagy m s meleg t rgy k zel ben nedves helyen vagy poros helyen A pornak s az ujjlenyomatoknak az adathordoz fel letr l t rt n elt vol t s hoz egy puha t rl ruh t haszn ljunk A CD t mindig a k zep t l kifel ir nyul mozdulatokkal t r lj k le A CD BEHELYEZ SE Nyomjuk meg az OPEN CLOSE gombot Tegy nk be egy CD t a c mk s oldal val felfel a CD f szekbe Nyomjuk meg az OPEN CLOSE gombot a CD f szek bez r s hoz A kijelz n l that a CD n szerepl m sorsz mok sz ma 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Pa
91. als are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM
92. ammeerd 2 Druk op de stopknop om het afspelen te be indigen 3 Druk op de MEM CLK ADJ knop om de programma functie aan of uit te zetten 4 Verander het af te spelen nummer door het nummer direct vanaf de afstandsbediening in te toetsen 5 Druk weer op de MEM CLK ADJ knop om het nummer op te slaan en het volgende nummer te kiezen 6 Na alle gewenste nummers gekozen te hebben drukt u op de play knop om de programmakeuze functie te verlaten 7 Druk op de play knop om het programma af te spelen RADIO 1 Er kunnen tot 30 zenders in FM en 10 zenders in AM worden geprogrammeerd 2 FUNCTION knoppen Te gebruiken om de radio aan te zetten en over te schakelen tussen de AM en FM bandbreedtes 3 Druk op de SKIP TUNING lt lt of de SKIP TUNING ppi knop om de frequentie handmatig te kiezen 4 Houd de SKIP TUNING rea of de SKIP TUNING pb knop langer dan 2 seconden vast om de frequentie automatisch vast te stellen Het system stopt als het volgende station is bereikt Druk op de MEM CLK ADJ knop om de frequentie van de huidige zender op te slaan Druk op de MEMORY CH of MEMORY CH knop om het de plaats in het geheugen te kiezen 7 Druk op de MEM CLK ADJ knop om de frequentie op te slaan gp SKIP TUNING pp CD MPS In de stopstand Verander het eerst te spelen nummer bestand tijdens de stopstand cyclisch naar het eerste nummer als het laatste nummer wordt aangegeven s In de programmakeuze functie Verander naar het volgende num
93. ando haya programado todas las pistas deseadas pulse play para finalizar el modo Programar Pulse play de nuevo para empezar la reproducci n del programa SD Modo RADIO 1 Se pueden programar hasta 30 emisoras FM y 10 emisoras AM 2 Use la tecla FUNCTION para poner en marcha la radio y cambiar entre las bandas AM y FM 3 Para sintonizar manualmente pulse SKIP TUNING ea o SKIP TUNING ppi 4 Para sintonizar autom ticamente mantenga pulsada la tecla SKIP TUNING tea o SKIP TUNING pb del cuadro frontal durante 2 segundos EI sistema parara la busqueda cuando encuentre una emisora Para memorizar la emisora pulse la tecla MEM CLK ADJ Pulse MEMORY CH o MEMORY CH para seleccionar la posici n de memoria 7 Pulse MEM CLK ADJ de nuevo para memorizar la frecuencia DO SKIP TUNING pp Modo CD MP3 s En modo Parada Cambia la pista inicial archivo pasando a la primera pista desde la ltima En modo Programar Cambia a la pista siguiente archivo para seleccionar el programa En modo Reproducci n modo Pausa modo Reproducci n programada Pulsado una vez salta a la pista archivo siguiente en reproducci n pausa normal a la siguiente pista archivo del programa en modo reproducci n pausa normal a la siguiente pista archivo en modo reproducci n pausa normal Si se mantiene pulsado durante m s de 0 7 segundos en modo reproducci n pausa realiza un avance r pido Modo RADIO Sube un paso la frecuencia recibida
94. ar n yapabilirsiniz 7 TIMER tu una tekrar basarak dakika hanesini se iniz Saat ayar n n 3 ve 4 haneleri yan p s nmeye ba lar 8 SKIP TUNNING rea veya SKIP TUNNING pb tu lar na basarak do ru dakika hanesini ayarlay n z TIMER tu una basarak do ru dakika ayar n haf zaya al n z 9 Tekrar TIMER tu una basarak i lem se imini se iniz lem yan p s ner 10 SKIP TUNNING rea veya SKIP TUNNING ppi tu lar na basarak istenilen istasyonu ayarlay n z 11 TIMER tu una tekrar basarak ses ayar na giriniz Ses seviye ayar yan p s nmeye ba lar 12 SKIP TUNNIG 44 veya SKIP TUNNIG ppi tu lar na basarak istedi iniz seviyeye getiriniz 13 TIMER tu una tekrar basarak cihaz tekrar normal moda getiriniz Ekranda amblem g z k r UYKU LEM Bu tu a basarak uyku i lemini aktif hale getiriniz Uyku zaman ayar n de i tiriniz ve uyku i lemini kapat n z G sterge 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 OFF de i ir Uyku tu u aktif hale getirildi inde sistem s f ra kadar geri sayar Ard ndan sistem otomatik olarak kapan r 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 109 cb KART USB BAZ ISLEMLERI 1 2 3 Haf za kart n takarken USB Haf za kart takildiginda cihazin igindekiler g sterilir PLAY PAUSE tusuna basiniz 01 yaz s ekrana yansir ve galma baslar Pause ye gecis ve geri gitmek Pause modunda g sterge yanip s ner STOP tusuna bast g n zda igindeki dosyalar g steri
95. ar program memory and change to Stop mode In Random Play mode Changing to Stop mode and release Random function REPEAT s CDDA Normal play Repeat 1 track gt Repeat all track gt Repeat Off Music CDROM Normal play Repeat 1 file gt Repeat gt all file gt Repeat Album gt Repeat Off Random play mode Random Repeat 1 track gt Random play Program play mode Repeat 1 program gt Repeat all program gt Program play MEMORY CD MP3 mode 1 Up to 64 tracks can be programmed Press stop key to stop playing Press MEM CLK ADJ key to turn on or off the program mode Change the track no by pressing the num Key from remote directly Press MEM CLK ADJ key again to save and increase the program step After programmed all desired track press play key to end the program mode Press play key to start program play SD RADIO mode 1 Up to 30 stations in FM and 10 stations in AM can be programmed 2 FUNCTION Keys lt is use to turn on the radio and toggle the AM and FM band 3 To tune the frequency manually press SKIP TUNING pa or SKIP TUNING pb key 4 To tune the frequency automatically hold the SKIP TUNING a or SKIP TUNING ppi key on panel for 2 second The system will stop when next station is arrived 5 To store the current radio station freguency Press MEM CLK ADJ key 6 Press MEMORY CH or MEMORY CH key to select the memory position 7 Press MEM CLK ADJ key again to store the frequency SKIP TUNING pp CD MP3 M
96. asto MEM CLK ADJ per memorizzare la frequenza Sm SKIP TUNING pp Modalita CD MP3 In modalit arresto Cambia il brano file iniziale selezionando il primo brano se si sull ultimo In modalit Inserisci Programma Passa al brano file successivo per la programmazione In modalit Riproduzione Pausa e Riproduzione Programma Premendo una volta passa al brano file successivo nella modalit di normale riproduzione pausa al brano file programmato successivo in modalit riproduzione pausa programma sceglie casualmente il brano file successivo in modalit riproduzione pausa casuale Tenere premuto questo tasto per piu di 0 7 secondi per l avanzamento veloce del brano Modalit RADIO s Premendolo si avanza la frequenza di ricezione Tenendo premuto questo tasto per pi di 0 7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 47 SKIP TUNING 144 Modalita CD MP3 s In modalit arresto Cambia il brano file iniziale in modalit arresto selezionando il primo brano se si e sull ultimo In modalit Inserisci Programma Passa al brano file precedente per la programmazione In modalit Riproduzione Pausa e Riproduzione Programma Premendo una volta passa al brano file precedente nella modalita di normale riproduzione pausa al brano file programmato precedente in modalit riproduzione pausa programma Tenere premuto questo tasto per pi di 0 7 secondi per il riawolgim
97. at p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 101 Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m mist pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m
98. atteriesteckplatze ein Polarit t beachten Wenn die Fernbedienungsfunktionen nicht mehr richtig reagieren und die Erkennungsreichweite geringer wird wechseln Um die Fernbedienung zu benutzen richten Sie die Fernbedienung auf den FERNBEDIENUNGSSENSOR am Ger t und dr cken Sie die Kn pfe auf der Fernbedienung Die Fernbedienung arbeitet bis ungef hr 6 m Entfernung Wenn die 4 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 5 Fernbedienung schr g gehalten wird ist die Erkennungsreichweite kleiner Benutzen Sie deswegen die Fernbedienung direkt vor dem Sensor Setzen Sie den FERNBEDIENUNGSSENSOR keinem starken Licht aus direktem Sonnenlicht oder k nstlichem Licht und achten Sie darauf dass zwischen der Fernbedienung und dem FERNBEDIENUNGSSENSOR keine Hindernisse stehen FERNBEDIENUNG ENDEN BARON Taste ALBUM MEMORY CH Taste REPEAT Taste FUNCTION Taste TUNER BAND Taste Numeric Taste VOLUME Taste STOP Taste SKIP TUNING rea 19 20 21 22 Taste STANDBY Taste SLEEP Taste INTRO Taste RANDOM RDS Taste MUTE Taste ID3 FIND ST ESP Taste VOLUME Taste PLAY PAUSE Taste ALBUM MEMORY CH Taste EQ Taste SKIP TUNING ppl Taste MEM CLK ADJ Taste TIMER Taste POD FUNKTION Erklarung STANDBY ON OFF Wenn Sie das Gerat an die Stromversorgung anschlieBen wechselt das Gerat in den Standby Modus Auf der Anzeige erscheint Um das Ger t einzus
99. az nu nebo ve vlhk m prost ed 6 V TR N Umistujte p stroj v dy tak aby jeho poloha umo ovala dosta uj c ventilaci nap Nepokl dejte p stroj na postel pohovku koberec a dal povrchy kter mohou blokovat ventila n otvory Neumistujte jej d le do uzav en ch kus n bytku nap do knihovny nebo ob vac st ny kter by mohly omezit p stup vzduchu k ventila n m otvor m 7 ZDROJE TEPLA Um st te p stroj v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla nap radi tor spor k a dal ch za zen kter vytv ej teplo v etn reproduktor 8 ZDROJ ENERGIE Zapojujte p stroj pouze do typu nap jec ho zdroje uveden ho v n vodu k pou it nebo vyzna en ho na p stroji 9 UZEMN N A POLARIZACE Ujist te se e prost edky uzemn n a polarizace p stroje nebyly po kozeny 10 OCHRANA S OV HO KABELU Um st te kabely p stroje tak aby nedo lo k jejich po kozen Ujist te se e nejsou p ek kou v ch zi po m stnosti a nepokl dejte na n dn p edm ty V nujte zv enou pozornost bezpe nosti kabel u z str ek z suvek a v m stech kde se kabely p ipojuj k p stroji m 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 93 11 12 KDY P STROJ NEPOUZIVATE S ov kabel p stroje by m l b t odpojen ze s t pokud nen p stroj del dobu pou v n 14 15 16 I T N P stroj by m l byt i t n pouz
100. bor v re imu programov n play pause p esko na dal programovanou stopu soubor p i re imu nahodil ho Random p ehr v n Play Pause p esko n hodn na dal stopu soubor Stisk del ne 0 7 sek spust v re imu play pause rychl p et en vp ed Re im RADIO Stisknut m je zesilov na p ij man frekvence P i stisknut del m ne 0 7 sek spust automatick lad n 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 97 SKIP TUNING 44 Rezim CD MP3 V re imu Stop Zm n nastavenou stopu soubor v re imu zastaven pokud je na prvn stop p esko cyklicky na posledn V re imu Program Entry Posune se na p edchoz stopu soubor pro volbu programu Vre imu Play Pause Program Play Jeden stisk v norm ln m re imu play pause p esko z hraj c stopy na p edchoz stopu soubor v re imu programov n play pause p esko na p edchoz programovanou stopu soubor Stisk del ne 0 7 sek spust v re imu play pause rychl p et en zp t Re im RADIO Stisknut m je tlumena p ij man frekvence o P i stisknut del m ne 0 7 sek spust automatick lad n ALBUM MEMORY CH Re im MP3 V re imu Stop P esko nastaven soubor na dal v re imu zastaven pokud je na posledn m souboru p esko cyklicky na prvn V re imu Program Entry Posune se na za tek n sleduj c ho alba pro volbu programu pokud je v p
101. bot 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 38 cb MP3 zemm d Nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot egyszer a f jlkeres si zemm d bekapcsol s hoz Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING gt I gombot a k v nt mappa kiv laszt s hoz Nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot k tszer az album keres si zemm d bekapcsol s hoz Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING ppl gombot amikor a k v nt album c me megjelenik s Nyomjuk meg a PLAY gombot a m sorsz m lej tsz s hoz Nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot 3 5 m sodpercn l hosszabb ideig s az ID3 c mke megjelenik Nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot m g egyszer 3 5 m sodpercig s a lej tsz si id jra l that lesz R DI zemm d Nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot az URH sztere s mon zemm dra t rt n tv lt shoz AZ EKVAL ZER KEZEL SE Az EQ megmutatja az el re be ll tott hangz st Ha megnyomjuk az EQ gombot akkor v ltjuk a hangz st PASS KLASSZIKUS gt ROCK gt POP gt JAZZ gt N M T S A hang kikapcsol sa HANGER A hanger n vel se A hanger cs kkent se AZ ID ZIT BEKAPCSOL SA KIKAPCSOL SA 1 Ha b rmelyik zemm dban megnyomjuk a TIMER gombot 3 5 m sodpercn l hosszabb ideig akkor az ra sz mjegyei villogni kezdenek Nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING pbl gombot a pontos id be ll t s
102. braz te kategorie v tomto po ad NEWS ZPR VY gt AFFAIRS POLITIKA gt INFO INFORMACE gt SPORT SPORT gt EDUCATE VZD L N gt DRAMA DRAMA gt CULTURE KULTURA gt SCIENCE VEDA gt VARIED R ZN gt POP M POP HUDBA gt ROCK M ROCKOV HUDBA gt M O RM HUDBA NA CESTU gt LIGHT M LEHK HUDBA gt CLASSICS KLASICK HUDBA gt OTHER M DAL HUDBA gt WEATHER PO AS gt FINANCE FINANCE gt CHILDREN D TI gt SOCIAL A ZE SPOLE NOSTI gt RELIGION N BO ENSTV gt PHONE IN TELEFONY gt TRAVEL CESTOV N gt LEISURE VOLN AS gt JAZZ gt COUNTRY COUNTRY HUDBA gt NATIONAL N RODN HUDBA gt OLDIES STAR HITY gt FOLK M FOLKOV HUDBA gt DOCUMENT DOKUMENTY gt NEWS ZPR VY Stiskn te tla tko RDS SEARCH asi na 10 vte in b hem vyhled v n na displeji se objev SEARCH a k d zvolen PTY P stroj prohled 30 p edvolen ch stanic a zastav se na stanici v kategorii kterou jste zvolili Pokud nen nalezen dn program na displeji se st dav objev NOT a FOUND POZN MKA P i poslechu FM vys l n je doporu eno zcela rozvinout FM ant nu na zadn m krytu P i poslechu AM vys l n je doporu eno upravit polohu AM smy ky pro maxim ln p jem 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 100 cb FUNKCE I POD Otev ete dv ka Pod a vlo te I Pod do zd ky na displeji se zobraz stav nab jen I Pod a p stroj za
103. cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 52 MODEL 2382IP EQUIPO DE M SICA DE DISE O CON REPRODUCTOR DE CD USB MP3 TARJETA SD Y PLATAFORMA PARA IPOD ATENCI N Para evitar riesgos de electrocutarse o de que se prenda fuego evite exponer el aparato a lluvia o humedad CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario la presencia de El simbolo de flecha luminosa en el interior de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al CUALIFICADO importantes instrucciones de manejo usuario de la presencia de voltaje y mantenimiento en la literatura que peligroso no aislado en el acompa a el aparato compartimiento del producto que podr a constituir una descarga el ctrica para per
104. cale Ripeti 1 brano gt Ripeti tutti i brani gt Ripeti Disattivo Modalit riproduzione casuale Ripeti 1 brano gt Ripeti tutti i brani gt Ripeti Disattivo e Modalit riproduzione programmata Ripeti 1 brano gt Ripeti tutti i brani gt Ripeti Disattivo MEMORIA Modalit CD MP3 1 possibile programmare fino a 64 brani Premere il tasto stop per arrestare la riproduzione Premere il tasto MEM CLK ADJ per attivare o disattivare 6a modalit programma Cambiare il numero del brano utilizzando direttamente la tastiera numerica del telecomando Premere nuovamente il tasto MEM CLK ADJ per salvare e muovere al passaggio successivo Dopo aver programmato i brani desiderati premere il tasto play per completare la programmazione Premere il tasto play per iniziare a riprodurre il programma OON Modalit RADIO 1 possibile programmare fino a 30 stazioni in FM e 10 stazioni in AM 2 Usare il tasto FUNCTION per accendere la radio e scegliere tra AM e FM 3 Per regolare manualmente la frequenza premere il tasto SKIP TUNING lt lt o SKIP TUNING pb 4 Per regolare manualmente la frequenza tenere premuto il tasto SKIP TUNING o SKIP TUNING ppi sul pannello per 2 secondi II sistema si fermera sulla prossima stazione sintonizzabile Per memorizzare la frequenza della stazione radio corrente premere il tasto MEM CLK ADJ Premere il tasto MEMORY CH o MEMORY CH per scegliere la posizione in cui memorizzare 7 Premere ancora il t
105. cateur carte MMC et USB 2 Ecran LCD 18 Port USB 3 Bouton FUNCTION 19 Bouton STOP 4 Telecommande tactile 20 Bouton ALBUM MEMORY CH 5 Bouton VOLUME 21 Bouton ALBUM MEMORY CH 6 Bouton VOLUME 22 Bouton Random 7 Port pour carte MMC 23 Antenne radio 8 Bouton TUNER BAND 24 Sortie pour enceintes 9 Bouton PRESET EQ 25 Cable d alimentation 10 Bouton MEM CLK ADJ 26 Port I POD 11 Tiroir CD 27 Port pour I POD 12 Prises jack pour casque 28 Entr e AUXILIAIRE droite 13 Bouton CD DOOR OPEN CLOSE 29 Entr e AUXILIAIRE gauche 14 Bouton PLAY PAUSE 15 Bouton SKIP TUNING pb 16 Bouton SKIP TUNING rea 23 24 FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Pr paration a l utilisation Installation des piles dans la t l commande Retirez le couvercle a l arri re de la t l commande Ins rez deux piles UM4 AAA RO3 LR6 Ins rez les piles en faisant concorder les inscriptions et dans le compartiment a piles Remettez le couvercle Changement des piles Remplacez les piles quand l efficacit de la t l commande diminue ou quand la distance de fonctionnement diminue We Ne 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 25 cb
106. chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 32 MODEL 2382IP FORMATERVEZETT MINI HIFI TORONY CD USB SD K RTYA MP3 LEJ TSZ VAL ES IPOD DOKKOL LLOM SSAL FIGYELMEZTET S Az ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l ne tegy k ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FIGYELEM RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK BEN NE TAVOLITSA EL A FEDELET VAGY A HATLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE Az egyenl oldal h romsz gben l v felki lt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel sz ll tott dokumentumokban a Az
107. chalten dr cken Sie die STANDBY Taste Die Standby Funktion des Ger tes bleibt erhalten solange das Ger t eingeschaltet ist Um die Stromversorgung komplett zu unterbrechen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ZEITEINSTELLUNG Wenn Sie zum ersten Mal das Ger t an die Steckdose anschlie en wechselt das Ger t in den Standby Modus Die Anzeige zeigt Im Standby Modus halten Sie die Taste MEM CLK ADJ l nger als 3 5 Sekunden gedr ckt und auf der Anzeige erscheint 12H 24 Dr cken Sie SKIP TUNING rea oder SKIP TUNING pI um das gew nschte Zeitformat 12H oder 24H einzustellen Dr cken Sie MEM CLK ADJ noch einmal um die Stundeneinstellung auszuw hlen Die 1 und 2 Ziffer von OO beginnen zu blinken Dr cken Sie SKIP TUNING ea oder SKIP TUNING ppi um die richtige Stundenzahl einzustellen Dr cken Sie MEM CLK ADJ noch einmal um die Minuteneinstellung auszuw hlen Die 3 und 4 Ziffer beginnen zu blinken Dr cken Sie SKIP TUNING a4 oder SKIP TUNING ppi um die richtige Minutenzahl einzustellen Dr cken Sie MEM CLK ADJ um die richtige Minutenzahl zu speichern Die gesamte Zeitinformation wird entweder im 12H oder 24H Format angezeigt 4 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 6 FUNKTIONSAUSWAHL Wenn die Funktionstaste gedr ckt wird ndert sich der Modus Die Anzeige ndert sich TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE e Wiedergabe beginnen oder anhalten ST
108. cio gt JAZZ gt COUNTRY Country gt NATIONAL Nacional gt OLDIES Grandes xitos gt FOL M M sica Folk gt DOCUMENT Documentales gt NEWS Noticias 3 Pulse de nuevo RDS SEARCH en unos 10 segundos mientras busca Aparecen alternativamente SEARCH y el c digo PTY seleccionados en la pantalla El equipo busca en las 30 emisoras preseleccionadas y se para cuando encuentra una emisora con la categor a seleccionada Entonces sintoniza esta emisora Si no se encuentra ning n programa aparecen NOT y FOUND alternativamente por pantalla NOTA Se recomienda extender totalmente la antena de FM de la cubierta posterior cuando est escuchando emisiones FM Se recomienda ajustar la posici n del lazo AM cuando est escuchando emisiones AM para optimizar la recepci n 4 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 60 cb FUNCI N I POD Abra la tapa del I POD y ponga el POD en la ranura para I POD Se carga entonces la informaci n contenida en el POD y por pantalla se indica esta situaci n Pulse FUNCTION para seleccionar la funci n POD Empezar la reproducci n desde el I POD directamente e Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING bei para seleccionar la pista siguiente o la anterior ESPECIFICACIONES Alimentaci n i AC 230V 50Hz Consumo 38 watts Radio E AM 525 1615 KHz FM 87 5 108 MHz Secci n del casete Velocidad de la cinta 4 75cm sec Wow y Flutter lt 0 4 Frecuencias 125Hz
109. crescente TECLADO NUM RICO Escolha a faixa desejada e Pressione a tecla Play para iniciar a reprodu o INTRO Ao seleccionar esta fun o no controle remoto durante o modo CD MP3 ser o tocados somente os primeiros 10 segundos de cada faixa ALEAT RIO Normal Stop Activa a fun o Aleat rio e muda para o modo Random Play Repete 1 faixa arquivo no modo Stop Repete a Pasta no modo Stop e Repete todas as faixas arquivos no modo Stop O modo Repeat ser desligado e o sistema mudar para o modo Random ID3 FIND ST ESP Modo CD e Pressione ID3 FIND ST ESP por 10 segundos para activar a protec o contra choque Pressione ID3 FIND ST ESP novamente para retornar para ESP 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 68 cb Modo MP3 Pressione ID3 FIND ST ESP uma vez para mudar para o modo de busca de arquivo e Pressione SKIP TUNING rea ou SKIP TUNING bei para seleccionar o arquivo desejado Pressione ID3 FIND ST ESP duas vezes para mudar para o modo de busca de album Pressione SKIP TUNING pe ou SKIP TUNING ppi quando aparecer a faixa do lbum desejada e Pressione a tecla PLAY para iniciar a reprodu o da faixa Pressione ID3 FIND ST ESP por mais de 3 5 seg at aparecer ID3 TAG e Pressione ID3 FIND ST ESP novamente por mais de 3 5 para mostrar o tempo de reprodu o Modo RADIO Pressione ID3 FIND ST ESP para escolher entre os modos FM Est reo e Mono CONTROLE EQ EQ mo
110. cuando se aprieta Si se mantiene pulsado mas de 0 7 segundos empieza a auto sintonizar 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 57 SKIP TUNING 144 Modo CD MP3 En modo parada Cambia la pista archivo inicial en modo parada pasando a la primera pista archivo desde la ltima En modo Programar Cambia a la pista archivo anterior para seleccionar el programa En modo Reproducci n modo Pausa modo Reproducci n programada Si se pulsa una vez salta la pista archivo en reproducci n a la pista archivo anterior en modo reproducci n pausa normal a la pista archivo programada anterior en modo reproducci n pausa programada normal Si se mantiene pulsado durante m s de 0 7 segundos en modo reproducci n pausa realiza un retroceso r pido Modo RADIO Baja un paso la frecuencia recibida cuando se aprieta Sise mantiene pulsado m s de 0 7 segundos empieza a auto sintonizar ALBUM MEMORY CH Modo MP3 En modo Parada Cambia el directorio de inicio al siguiente en modo parada pasando al primer directorio si est en el ltimo En modo Programar Cambia el lbum para seleccionar al primer lbum del siguiente directorio volviendo al primer directorio si est en el ltimo En modo Reproducci n normal Salta al primer lbum del siguiente directorio Modo RADIO Se llaman las presintonias en orden ascendente ALBUM MEMORY CH Modo MP3 s En modo Parada Cambia el directorio de inicio al anterior en
111. da para a faixa anterior arquivo no modo Program select Nos modos Play Pause Program Play Pressione uma vez para pular a faixa arquivo para a anterior arquivo para o modo Play Pause normal para a faixa anterior na lista de programa o arquivo para o modo Progam Play Pause Manter o bot o pressionado por mais de 0 7 seg volta rapidamente durante o modo Play Pause Modo RADIO As frequ ncia recebida diminu da ao apertar e Pressionar essa tecla por mais de 0 7 seg inicia a sintonia autom tica ALBUM MEMORY CH Modo MP3 No modo Stop Pula a pasta inicial para a pr xima pasta durante o modo Stop e volta para a primeira pasta se estiver na ltima No modo Program Entry Muda o lbum do selec o de programa o para o primeiro lbum da pr xima pasta e volta para a primeira pasta se estiver na ltima No modo Normal Play Pula o lbum para o primeiro lbum da pr xima pasta Modo RADIO A esta es na mem ria s o passadas em ordem crescente ALBUM MEMORY CH Modo MP3 No modo Stop Pula a pasta inicial para a anterior no modo Stop e volta para a primeira pasta se estiver na ltima No modo Program Entry Muda o lbum do selec o de programa o para o primeiro lbum da pasta anterior e volta para a ltima pasta se estiver na primeira No modo Normal Play Pula o lbum para o primeiro lbum da pasta anterior Modo RADIO As esta es na mem ria s o passadas em ordem de
112. dans l ordre suivant 1 Appuyez sur STANDBY pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu au mode TUNER Appuyez sur le bouton TUNER BAND pour choisir la longueur d onde Reglez la fr quence d sir e avec les boutons SKIP TUNING lt lt et SKIP TUNING ppi Ajustez le volume avec les bouton vol et vol ap wr UTILISATION SOMMAIRE DU RDS Informations sur le RDS FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 Appuyez sur RANDOM RDS PS est affich Lindicateur RDS s allume NO PS appara t si aucun signal RDS n est mis 2 Appuyez deux fois sur RANDOM RDS PTY s affiche Lindicateur RDS s allume et le type d mission appara t NO PTY appara t si aucun signal RDS n est mis 3 Appuyez sur RDS MODE trois fois et RT s affiche Lindicateur RDS s allume et un message envoy par la station apparait NO RT apparait si aucun signal RDS n est emis Pour chercher un genre de programme radiodiffuse 1 Appuyez sur RDS SEARCH PTY SEL s affiche 2 A chaque pression sur les boutons SKIP TUNING pe ou SKIP TUNING 1 l cran affiche les cat gories dans cet ordre NEWS NOUVELLES gt AFFAIRS POLITIQUE gt INFO gt SPORT gt EDUCATE EDUCATION gt DRAMA COMEDIE gt CULTURE gt SCIENCE gt VARIED MIXED gt POP M POP MUSIQUE gt ROCK M ROCK MUSIQUE gt M O R M gt LIGHT M MUSIQUE CALME gt CLASSICS MUSIQUE CLASSIQUE gt OTHER M AUTRES MUSIQUES gt WEATHER METEO gt FINANCE gt CHILDREN ENF
113. de INFRAROOD ONTVANGER niet bloot aan sterk licht direct zonlicht of kunstbelichting en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevinden tussen de INFRAROOD ONTVANGER en de afstandsbediening AFSTANDSBEDIENING STANDBY knop SLEEP knop INTRO knop RANDOM RDS knop MUTE knop ID3 FIND ST ESP knop VOLUME knop PLAY PAUSE knop 9 ALBUM MEMORY CH knop 10 ALBUM MEMORY CH knop 11 REPEAT knop 12 FUNCTION knop 13 TUNER BAND knop 14 Numeric knop 15 VOLUME knop 16 STOP knop 17 EQ knop 18 SKIP TUNING I lt knop 19 SKIP TUNING pb knop 20 MEM CLK ADJ knop 21 TIMER knop 22 1 POD knop OE NEE 20 21 22 GEBRUIK Beschrijving STANDBY ON OFF Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt Het scherm toont U kunt op STANDBY drukken om het apparaat aan te zetten De standby functie van het apparaat blijft aan totdat het apparaat wordt aangezet Haal de stekker uit het stopcontact als u de stroomtoevoer geheel af wil sluiten INSTELLEN KLOK Het apparaat gaat in de standby stand zodra u de stekker in het stopcontact steekt Het scherm toont e Houd in standby stand MEM CLK ADJ langer dan 3 5 seconden vast Het scherm 12 24H knippert s Druk op SKIP TUNING lt lt of SKIP TUNING ppi om het juiste 12 of 24 uursformaat te verkrijgen Druk weer op MEM CLK ADJ om de uurinstelling te kiezen De eerste twee nummers 00
114. de programme remplace l album programme par le suivant revenant au premier a la fin des albums enregistr s En mode lecture normal Passe de l album actuelle au suivant En mode RADIO Les stations enregistres sont jou es dans l ordre croissant ALBUM MEMORY CH En mode MP3 s En mode Stop change la premi re chanson jou e les faisant d filer en cercle En mode programme change l album actuel pour l album programme comme le pr c dent revenant au d but a la fin des albums En mode lecture normale Change l album actuel pour le pr c dent En mode RADIO e Les stations radio enregistr es d filent dans l ordre d croissent TOUCHES NUMERIQUES e Choisissez la piste d sir e e Appuyez sur le bouton play pour lancer la lecture INTRO En mode CD MP3 cette fonction ne joue que les 10 premi res secondes de chaque piste ALEATOIRE En mode normal stopp Enclenche le mode al atoire En mode r p te 1 piste stopp r p te s lection stopp et r p te toutes les pistes stopp D sactive tous les mode r p te et passe en mode random 1D3 FIND ST ESP En mode CD Appuyez sur ID3 FIND ST ESP ce bouton pour activer la protection lectronique anti choc de 10 secondes Appuyez de nouveau sur ID3 FIND ST ESP cette touche pour revenir a la protection electronique anti choc 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 28 cb En mode MP3 Appuyez cette touche ID3 FIND ST ESP une
115. e ID3 FIND ST ESP um die 10 Sekunden Antischockfunktion zu aktivieren Dr cken Sie diese Taste ID3 FIND ST ESP noch einmal um ESP zu deaktivieren 4 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 8 MP3 Modus s Dr cken Sie die Taste ID3 FIND ST ESP einmal um in den Dateisuchmodus zu wechseln Drucken Sie SKIP TUNNING lt lt oder SKIP TUNNING pb um den gew nschten Ordner zu w hlen Dr cken Sie die Taste ID3 FIND ST ESP zweimal um in den Albumsuchmodus zu wechseln Dr cken Sie die Tasten SKIP TUNING 44 oder SKIP TUNING ppi wenn der erw nschte Albumtitel angezeigt wird Drucken Sie die Taste PLAY um den Titel abzuspielen Dr cken Sie die Taste ID3 FIND ST ESP l nger als 3 5 Sekunden und der ID3 TAG wird angezeigt Dr cken Sie die Taste ID3 FIND ST ESP noch einmal 3 5 Sekunden lang und die Abspielzeit wird wieder angezeigt RADIO Modus s Dr cken Sie die Taste ID3 FIND ST ESP um zum UKW Stereo und Mono Modus zu wechseln EQ BEDIENUNG EQ zeigt den voreingestellten Tonklang an Wenn Sie die EQ Taste dr cken wird der Tonklang gewechselt PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt STUMMSCHALTUNG Den Ton stumm schalten LAUTST RKE Lautst rke erh hen Lautst rke reduzieren TIMER AN AUS 1 Wird in irgendeinem Modus die Taste TIMER l nger als 3 5 Sekunden gedr ckt beginnt die Stundenanzeige zu blinken 2 Dr cken Sie SKIP TUNING oder SKIP TUNIN
116. e przez d u ej ni 0 7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 77 SKIP TUNING 44 Tryb CD MP3 e Wtrybie stop Zmienia numer utworu file do odtworzenia w tym przeskakuje do pierwszego je eli by to ostatni e W trybie programowania Zmienia numer utworu file do zaprogramowania na poprzedni W trybie odtwarzania pauzy programowania Pojedyncze naci ni cie przeskakuje do poprzedniego utworu file w trybie odtwarzania do poprzedniego zaprogramowanego utworu file w trybie programowania W trybie odtwarzania naci nij ten przycisk przez d u szy czas aby przeskakiwa wstecz o 0 7 sekund danego utworu Tryb RADIO Naci nij przycisk aby dostroi stacj radiow Naci ni cie przez d u ej ni 0 7 sekund rozpocznie programowanie automatyczne ALBUM MEMORY CH Tryb MP3 Wtrybie stop przeskakuje do kolejnego albumu w tym przeskakuj c do pierwszego je eli by to ostatni e Wtrybie programowania Przeskakuje do kolejnego albumu do zaprogramowania w tym przeskakuj c do pierwszego je eli by to ostatni W trybie odtwarzania Przeskakuje do kolejnego odtwarzanego albumu Tryb RADIO Zapisuje stacje radiowe w kolejno c rosn cej ALBUM MEMORY CH Tryb MP3 e W trybie stop przeskakuje do poprzedniego albumu w tym przeskakuj c do ostatniego je eli by to pierwszy W trybie programowania Przeskakuje do poprzedniego albumu do zaprogramowania
117. e alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzh llen Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung Schlie en Sie das Ger t nicht an die Stromversorgung an bevor Sie nicht die Stromspannung berpr ft und alle anderen Verbindungen gesteckt haben Verschlie en Sie keine Bel ftungs ffnungen Achten Sie drauf dass einige Zentimeter Platz f r die Bel ftung um das Ger t gelassen wird ANSCHL SSE 1 2 Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken Lautsprecherbuchse Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en stellen Sie sicher dass die Stromspannung an der Steckdose der auf der R ckseite des Ger tes angegebenen Spannung entspricht BEDIENUNG COMPACT DISC Bedenken Sie die n chsten Punkte da verschmutzte zerkratzte oder verbogene CDs Ger usche oder Unterbrechungen beim Abspielen erzeugen k nnen Wenn Sie die CD halten achten Sie darauf nicht die Abspieloberfl che anzufassen Die CDs nicht an folgenden Pl tzen aufstellen In der N he von Heizk rpern oder anderen hei en Orten An feuchten oder staubigen Orten Um Staub oder Fingerabdr cke von der Abspieloberfl che zu entfernen benutzen Sie ein weiches Tuch Die CD immer von innen nach au en abwischen EINLEGEN DER CD Auf OPEN CLOSE dr cken Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben in das CD Fach Dr cken Sie OPEN CLOSE um das CD Fach zu schlie en Die Anzeige zeigt die Anzahl der Titel auf der CD
118. e con ALL INTERNO PARTI BALGUNA UTILIT triangolo equilatero inteso al fine di freccetta all interno di un triangolo ALCUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A segnalare all utente la presenza equilatero inteso al fine di PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO d importanti istruzioni di segnalare all utente la presenza di funzionamento e manutenzione un voltaggio pericoloso non servizio nel foglietto che isolato all interno della struttura accompagna l apparecchio che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando non lo si usa Non permettere che questo apparecchio venga esposto a pioggia o umidit ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o retro L interno non contiene parti riparabili Riferirsi a personale di assistenza qualificato ATTENZIONE PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Presenza di radiazioni laser non visibili quando aperto e con bloccaggio disinserito Evitare l esposizione al raggio AVVERTENZE 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni prima di usare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro 3 SEGUIRE LE AVVERTENZE Prestare attenzione a tutte le avvertenze poste sull apparecchio o nelle istruzioni
119. e podle instrukc v robce ELEKTRICK VEDEN Um st te venkovn ant nu mimo elektrick veden P EDM TY A KAPALINY V nujte pozornost aby se do p stroje otvory nedostal ciz p edm t nebo kapalina OPRAVY U ivatel by se nem l pokou et o dr bu p stroje jinak ne je pops no v n vodu k pou it Ostatn zp soby dr by by m l p enechat odborn mu pracovn kovi servisu PO KOZEN VY ADUJ C OPRAVU P stroj m e b t opraven pouze odborn m pracovn kem servisu kdy A Byl po kozen s ov kabel nebo z str ka B Do krytu p stroje se dostal ciz p edm t nebo se do n j vylila kapalina C P stroj byl vystaven de ti D P stroj upadl na zem nebo se jinak po kodil kryt E P stroj nefunguje obvykl m zp sobem a vykazuje chov n odli n od b n ho chodu P PRAVA K POU IT INSTALACE Vybalte v echny sti a odstra te ochrann obal Vlo te baterie do d lkov ho ovl d n Nikdy nep ipojujte p stroj do s t p ed kontrolou volt e s t a propojen m v ech st p stroje Nezakr vejte ventila n otvory a ujist te se e je okolo p stroje ponech n prostor n kolika centimetr pro spr vn v tr n p stroje P IPOJEN 1 2 P ipojte lev a prav reproduktor do vstup pro reproduktory jack P ed p ipojen m p stroje do s t se ujist te e AC volt vyzna en na zadn stran se shoduje s AC vol
120. eable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave y h medo pa o ca Reciclaje profesional Baterias y empajes no deben estar in el basurero de su casa Las baterias deben ser recogidas por el personal zT del centro recolector de baterias usadas Disponga por separado de los materiales de empaque es una ayuda para la ecologia 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 62 MODEL 2382IP SISTEMA DE SOM DESIGN COM LEITOR DE CD USB SD MP3 E IPOD DOCKING STATION AVISO Para evitar inc ndios e choques el ctricos nao exponha este aparelho a chuva ou a humidade CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETR S NAO HA PARTES O ponto de exclama o com um simbolo de I imbol d RO an UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR triangulo equilateral tem a fung o de le ponta da flecha dentro de um PARA TODAS AS REPARA ES REFIRA SE A atertar o usu rio da presen a de triangulo equilateral tem a fun o EMPREGADOS QUALIFICADOS A E opera es e instru es de manuten o importantes nas explica es acompanhando o aparelho de alertar o usu rio de uma da presen a de uma vo
121. egnyom s val ll tsuk be RDS ALAPBE LL T SOK Az RDS kijelz si inform ci inak megv ltoztat s hoz FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 Nyomjuk meg egyszer a RANDOM RDS gombot a PS r di ad megjelen t s hez Ekkor kigyullad az RDS kijelz s s megjelenik a r di ad neve Ha az ad nem sug roz RDS jelet akkor NO PS felirat l that 2 Nyomjuk meg k tszer a RANDOM RDS gombot s a PTY program tipus jelenik meg Ez ut n kigyullad az RDS kijelz s s a programt pus l that a kijelz n Ha az ad nem sug roz RDS jelet akkor NO PTY felirat l that 3 Nyomjuk meg h romszor az RDS MODE gombot s az RT r di s sz veg jelenik meg Ezut n kigyullad az RDS kijelz s s l that az ad ltal sug rzott sz veges zenet Ha az ad nem sug roz RDS jelet akkor NO RT felirat l that A k v nt programt pust sug rz ad keres se 1 Nyomjuk meg az RDS SEARCH gombot PTY SEL felirat jelenik meg 2 Ah nyszor megnyomjuk a SKIP TUNING tea vagy a SKIP TUNING pbl gombot annyiszor jelenik meg egy kateg ria a k vetkez sorrendben NEWS hirek gt AFFAIRS politika gt INFO inform ci k gt SPORT sport gt EDUCATE oktat s gt DRAMA hangj t k gt CULTURE kultura gt SCIENCE tudom ny gt VARIED vegyes gt POP M popzene gt ROCK M rockzene gt M O R M tinform gt LIGHT M k nny zene gt CLASSICS klasszikus zene gt OTHER M egy b zene gt WEATHER lid j r
122. elstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij ziin Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 92 MODEL 2382IP MIKROSYSTEM S CD USB CTECKOU KARET SD MP3 PREHRAVACEM A IPOD DOCKING STATION VAROV N Abyste p ede li nebezpe vzniku ohn nebo oku nevstavujte p stroj de ti a vlhku POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTVIREJTE UPOZORNENI NEPOKOUSEJTE SE ODSTRANIT KRYT VYROBKU RISKUJETE URAZ ELEKTRICKYM PROUDEM UVNITR VYROBKU NEJSOU DN SOU STKY KTER BY MOHL U IVATEL OPRA
123. en Als deze toets langer dan 0 7 seconden wordt vastgehouden wordt automatisch een zender gezocht ALBUM MEMORY CH MP3 n de stopstand Verander de te spelen map tijdens de stopstand cyclisch naar de eerste map als de laatste map is aangegeven In de programmakeuze functie Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de volgende map cyclisch naar de eerste map wanneer de laatste map wordt aangegeven In de normale speelstand Verandert het te spelen album naar het eerste album van de volgende map RADIO Het vooringestelde geheugen wordt in opgaande volgorde opgeroepen ALBUM MEMORY CH MP3 Inde stopstand Verander de eerst te spelen map naar de vorige tijdens de stopstand cyclisch naar de laatste map wanneer de eerste map wordt aangegeven Inde programmakeuze stand Verander het album voor programmakeuze naar het eerste album van de vorige map cyclisch naar de laatste map als de eerste wordt aangegeven In de normale speelstand Verander het te spelen album naar het eerste album van de vorige map RADIO Het vooringestelde geheugen wordt in afgaande volgorde opgeroepen NUMERIEKE TOETSEN Kies het gewenste nummer Druk op de play knop om het afspelen te beginnen INTRO s Door deze functie te kiezen op de afstandsbediening wanneer in CD MP3 stand worden alleen de eerste 10 seconden van elk nummer afgespeeld RANDOM s Normale stopstand Zet de random functie aan en verander
124. ento veloce del brano Modalita RADIO e Premendolo si diminuisce la frequenza di ricezione Tenendo premuto questo tasto per pi di 0 7 secondi si avvia la sintonizzazione automatica ALBUM MEMORY CH Modalit MP3 s In modalit arresto Passa dalla cartella iniziale a quella successiva selezionando la prima cartella se si sull ultima e In modalit Inserisci Programma Passa all album successivo per la programmazione selezionando la prima cartella se si sull ultima s In modalit Riproduzione Normale Passa dall album corrente al primo album della cartella successiva Modalit RADIO la memoria pre impostata viene richiamata in ordine ascendente ALBUM MEMORY CH Modalit MP3 s n modalit arresto Passa dalla cartella iniziale a quella precedente selezionando l ultima cartella se si sulla prima e n modalit Inserisci Programma Passa all album precedente per la programmazione selezionando l ultima cartella se si sulla prima e In modalit Riproduzione Normale Passa dall album corrente al primo album della cartella precedente Modalit RADIO la memoria pre impostata viene richiamata in ordine discendente TASTO NUMERICO Seleziona il brano prescelto Premere il tasto play per iniziare la riproduzione INTRO Selezionando questa funzione dal telecomando in modalit CD MP3 verranno riprodotti i 10 secondi iniziali di ciascun brano CASUALE e Arresto normale Attiva la funz
125. ervoor 2 Wees er zeker van dat voor u het apparaat met het stopcontact verbindt het op de achterkant aangegeven voltage gelijk is met het voltage in uw stopcontact GEBRUIK CD Onthoud dat stof krassen of het gebruik van een gebogen cd onderbroken geluid en lawaai kan veroorzaken DE Raak het speeloppervlak niet aan als u de cd s vasthoudt Plaats cd s niet op de volgende locaties In de buurt van een verwarmingsapparaat of een plaats waar de temperatuur hoog is in een vochtige of stoffige omgeving Veeg vingerafdrukken of stof weg van het speeloppervlak met behulp van een zachte doek Veeg altijd van de binnenkant naar de buitenkant van de cd CD INVOEREN Druk op OPEN CLOSE Voer een cd geprinte kant boven in de houder in Druk op OPEN CLOSE om de houder te sluiten Het scherm toont het total aantal nummers op de cd 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 84 BEDIENING EN MOGELIJKHEDEN PO DOLNA STANDBY ON knop LCD SCHERM FUNCTION knop INFRAROOD ONTVANGER VOLUME knop VOLUME knop MMC Card opening TUNER BAND knop PRESET EO knop MEM CLK ADJ knop CD INGANG INGANG KOPTELEFOON CD INGANG OPEN CLOSE knop PLAY PAUSE knop SKIP TUNING pb knop SKIP TUNING 14 knop was Ma O O NRO a N
126. essioni Non ostruire le aperture di ventilazione ed assicurarsi che ci sia uno spazio di aerazione di alcuni centimetri intorno allapparecchio CONNESSIONI 1 2 Connettere le casse destra e sinistra ai relativi spinotti Prima di connettere l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio AC indicato sulla targhetta posta sul retro corrisponda al voltaggio AC disponibile USO COMPACT DISC Tenere ben presente quanto segue in quanto sporcizia graffi e deformit del disco possono causare suono interrotto od intermittente e rumore di fondo Quando si tengono in mano i dischi prestare attenzione a non toccare la superficie di lettura Non collocare i dischi nei seguenti posti Vicino ad apparecchi per il riscaldamento o posti con alta temperatura in aree umide o polverose Pulire ogni impronta digitale o polvere sulla superficie di lettura del disco usando un panno morbido Pulire sempre strofinando dall interno all esterno del disco CARICARE IL DISCO Premere OPEN CLOSE Inserire un disco con la parte stampata in alto nel tray Premere OPEN CLOSE per chiudere il tray ll display mostrer il numero totale di brani del disco 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 44 COMANDI E CARATTERISTICHE 1 Tasto STANDBY ON 17 Scheda MMC ed indicatore USB 2 DISPLAY LCD 18 Presa USB 3 Tasto FUNCTION 19 Tasto STOP 4 SENSORE A DISTANZA 20 Tasto ALBUM MEMORY CH 5 Tasto VOLUME 21 Tasto ALBUM MEMORY CH
127. ete k zel ben vannak gt 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 33 cb 11 12 HA A K SZ L KET HOSSZABB IDEIG NEM HASZN LJUK Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem k v njuk haszn lni 14 15 16 TISZT T S A k sz l ket csak a gy rt ltal aj nlott m don szabad tiszt tani NAGYFESZ LTS G VEZET KEK A k ls antenn t nem szabad nagyfesz lts g vezet kek k zel ben elhelyezni h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatb l T RGY VAGY FOLYAD K BEJUT SA A K SZ L KBE gyelj nk arra hogy a k sz l k belsej be semmilyen t rgy vagy folyad k ne juthasson be a k sz l k nyilasain kereszt l KARBANTART S A felhaszn l nak a k sz l ket a gy rt aj nl sai s le r sai szerint kell karbantartania Minden egy b karbantart st b zzunk szakemberre A K ROK MEGJAV T SA A k sz l ket mindig k pzett szakemberrel jav ttassuk akkor ha A A h l zati csatlakoz k bel vagy a dugasz megs r l B Valamilyen t rgy vagy folyad k jutott a k sz l kbe C A k sz l k es nek volt kit ve D A k sz l k leesett vagy a k sz l kh z megs r lt E A k sz l k nem m k dik el r sosan vagy a teljes tm nye szrevehet en megv ltozott A HASZN LAT EL TT ELHELYEZ S Csomagoljuk ki a k sz l k r szeit s t vol tsuk el a v d f li kat Tegy k be az elemeket a t vir ny t ba A k sz l ket ne csatlakoztassuk a h l zathoz
128. ewenste uitgezonden programmatype te kiezen 1 2 Druk op de RDS SEARCH knop PTY SEL wordt getoond Elke keer als u de SKIP TUNING rea of de SKIP TUNING ppi knop indrukt toont het scherm een categorie in de volgende volgorde NEWS NIEUWS gt AFFAIRS ZAKEN gt INFO INFORMATIE gt SPORT SPORT gt EDUCATE ONDERWIJS gt DRAMA DRAMA gt CULTURE CULTUUR gt SCIENCE WETENSCHAP gt VARIED DIVERSEN gt POP M gt ROCK M gt MO RM gt LIGHT M LICHT M gt CLASSICS KLASSIEKERS gt OTHER M ANDER MI gt WEATHER WEER gt FINANCE ECNOMIE gt CHILDREN KINDEREN gt SOCIAL A SOCIAAL A gt RELIGION GELOOF gt PHONE IN BELSPEL gt TRAVEL REIZEN gt LEISURE VERMAAK gt JAZZ gt COUNTRY gt NATIONAL NATIONAAL gt OLDIES GOUDEN OUDE gt FOLK M gt DOCUMENT REPORTAGES gt NEWS NIEUWS Druk binnen 10 seconden op de RDS SEARCH knop tijdens het zoeken SEARCH en de gekozen PTY code verschijnen om en om op het scherm Het apparaat zoekt op 30 vooringestelde zenders en stopt als een zender uit de door u gekozen categorie is gevonden Daarna schakelt de radio over naar deze zender Als geen programma is gevonden verschijnen NOT en FOUND om en om op het scherm ONTHOUD Als u luistert naar een FM uitzending is het te adviseren om de gehele FM antenne af te wikkelen Als u naar AM uitzendingen luistert is het te adviseren om de positie van het apparaat te veranderen voor optimale ontvangst
129. fbewahrt werden BEACHTUNG VON WARNHINWEISEN Alle Warnungen am Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten ebenfalls beachtet werden BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN Alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser beispielsweise in der N he von Badewannen Waschk beln Waschbecken und Schwimmbecken oder in nassen Kellern benutzt werden BEL FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Bel ftung des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Beispielsweise das Ger t nicht auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufstellen da sonst die Ventilations ffnungen bedeckt werden Das Ger t nicht in Einbauschr nken oder B cherregalen aufstellen Dies k nnte die Luftzirkulation behindern HITZE Das Ger t sollte nicht in der N he von Hitzequellen wie Heizk rpern Heizfl chen fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen inklusive Verst rkern aufgestellt werden STROMQUELLEN Das Ger t darf nur an Stromquellen angeschlossen werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Ger t gekennzeichnet sind ERDUNG UND POLARISATION Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um sicherzustellen dass Erdungs oder Polarisationseinrichtungen des Ger tes nicht umgangen werden 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 3 10 11 12 13 14 15 16 SCHUTZ DES NETZKABELS Das Netzkabel sollte
130. ge iniz s SKIP TUNNING lt lt veya SKIP TUNNING ppi tu lar na alb m ismi g sterili inde bas n z PLAY tu una basarak par ay al n z ID3 FIND ST ESP tu una 3 5 saniye s re ile bas n z ve ID3 TAG Tan t m bilgisi g sterilir ID3 FIND ST ESP tu una tekrar 3 5 saniye s re i in bas n z ve alma s resi tekrardan g sterilir RADYO Modu ID3 FIND ST ESP tu una basarak Stereo ve Mono modlar n se iniz EG KULLANIMI EQ n ayarlanm Ses tonunu g sterir s EQ tu una bast n zsa ses tonu de i ir PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt SES TAMAMEN KISAM Sesi tamamen k sma SES AYARI Ses seviyesini artt rma Ses seviyesini azaltma TIME A KAPAT 1 Herhangi bir mod da TIMER tu una 3 5 saniye bas ld nda saat hanesi yan p s nmeye ba lar 2 SKIP TUNING lt lt veya SKIP TUNING ppl tu lar ile do ru zaman ayarlay n z 3 TIMER tu una tekrar bas n z ve dakika ayar n ayarlay n z ve saatin nc ve d rd nc haneleri yan p s nmeye ba lar 4 SKIP TUNNIG jaa veya SKIP TUNNIG ppi tu lar na basarak do ru dakika hanesini ayarlay n z TIMER tu una bas n z ve saati haf zaya al n z 5 TIMER tu una tekrar bas n z ve ekrana TIMER OFF SAAT KAPALI yaz s kar TIMER tu una tekrar basarsan z saat hanesi yan p s nmeye ba lar 6 SKIP TUNNIG 144 veya SKIP TUNNIG ppi tu lar ile do ru saat ay
131. ge 34 cb KEZEL ELEMEK S TULAJDONS GAIK 1 KESZENLET BE STANDBY ON gomb 17 MMC kartya es USB kijelz 2 LCD KIJELZ 18 USB csatlakoz 3 FUNKCI FUNCTION gomb 19 STOP gomb 4 VERZEKEL 20 ALBUM MEMORIA CSAT 5 HANGER VOLUME gomb ALBUM MEMORY CH gomb 6 HANGER VOLUME gomb 21 ALBUM MEMORIA CSAT 7 MMC kartyanyilas ALBUM MEMORY CH gomb 8 HANGOLAS HULLAMSAV TUNER BAND 22 Veletlenszer Random gomb 9 EKVALIZER PRESET EQ gomb 23 URH antenna 10 MEMORIA ORABEALLITAS MEM CLK ADJ gomb 24 Hangsz r kimenet 11 CD ZAROLAP 25 H l zati csatlakoz k bel 12 FEJHALLGATO ALJZAT 26 POD CSATLAKOZ Z R LAP 13 CD AJT NYITAS ZARAS CD DOOR OPEN CLOSE gomb 27 POD CSATLAKOZ 14 LEJATSZAS SZUNET PLAY PAUSE gomb 28 AUX IN jobboldali 15 LEPTETES HANGOLAS SKIP TUNING gt gt I gomb 29 AUX IN baloldali 16 LEPTETES HANGOLAS SKIP TUNING I lt gomb was 23 24 Ma O O NRO a N A T VIR NYIT FUNKCIOI El kesz letek a haszn lathoz Az elemek behelyez se a taviranyitoba Vegy k le az elemf szek fedel t a t vir ny t h toldal r l Tegy nk be
132. hoongemaakt zoals de fabrikant aanbeveelt HOOGSPANNINGSKABELS Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst gebruikt gaat worden BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Zorg ervoor dat voorwerpen niet binnen in het apparaat vallen en vloeistoffen niet door de openingen kunnen sijpelen ONDERHOUD De gebruiker moet niet proberen zelf het apparaat te repareren als dit buiten de gebruiksaanwijzing gaat Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan een expert TE REPAREREN SCHADE Het apparaat moet worden gerepareerd door een expert wanneer A De stroomkabel of stekker beschadigd is B Voorwerpen of vloeistoffen de behuizing van het apparaat zijn binnengedrongen C Het apparaat is blootgesteld aan regen D Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd E Het apparaat niet normaal lijkt te werken of een opmerkelijke verandering in de prestaties vertoont VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK INSTALLATIE Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder beschermend materiaal Voer de batterijen in de afstandsbediening in Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor u het voltage heeft gecontroleerd en voor alle andere verbindingen zijn gemaakt Bedek geen ventilatieopeningen en zorg ervoor dat er een ruimte van enkele centimeters rond het apparaat overblijft voor ventilatie VERBINDINGEN 1 Verbind de linker en de rechterluidspreker met de linker en rechteringangen hi
133. i sz net program lej tsz si zemm dban A gomb egyszeri lenyom s val a lej tszott m sorsz m f jl norm l lej tsz si sz net zemm dban a k vetkez m sorsz mhoz f jlhoz program lej tsz si sz net zemm dban a k vetkez program index szerinti m sorsz mhoz f jlhoz v letlenszer lej tsz si sz net zemm dban a k vetkez v letlenszer en kiv lasztott m sorsz mhoz f jlhoz ugrik Ha lej tsz si sz net zemm dban a gombot 0 7 m sodpercn l hosszabb ideig nyomjuk le a gyors el refut s aktiv l dik R DI zemm d A gomb megnyom s val l p sr l l p sre cs kkentj k a v teli frekvenci t Ha a gombot 0 7 m sodpercn l hosszabb ideig nyomjuk le elindul az automatikus be ll t s ALBUM MEM RIA CS MP3 zemm d Stop zemm dban A stop zemm d alatt v ltsuk ciklikusan a kezd d mapp t a k vetkez mapp ra illetve az els mapp ra ha el tte el rt k a legutols mapp t e Programoz si zemm dban A program kiv laszt s album t v ltsuk a k vetkez mappa els album ra illetve ciklikusan az els mapp ra ha el tte el rt k a legutols mapp t Normal lej tsz si zemm dban Ugorjuk t az ppen lej tszott albumot a k vetkez mappa els album hoz R DI zemm d s A k sz l k az el re be ll tott mem ri t n vekv sorrendben h vja be ALBUM MEM RIA CS MP3 zemm d Stop zemm dban V ltsuk t a kezd d mapp
134. ia dato che il raggio del telecomando diminuisce aumentando Pangolo di utilizzo usarlo direttamente di fronte al SENSORE A DISTANZA per ottenere la massima distanza Non esporre il SENSORE A DISTANZA a luce forte raggi diretti del sole od illuminazione artificiale ed assicurarsi che non ci siano ostacoli tra esso ed il telecomando TELECOMANDO REN DOT Tasto ALBUM MEMORY CH Tasto REPEAT Tasto FUNCTION Tasto TUNER BAND Tasto Numeric Tasto VOLUME Tasto STOP Tasto SKIP TUNING rea 19 20 21 22 Tasto STANDBY Tasto SLEEP Tasto INTRO Tasto RANDOM RDS Tasto MUTE Tasto ID3 FIND ST ESP Tasto VOLUME Tasto PLAY PAUSE Tasto ALBUM MEMORY CH 20 21 22 Tasto EQ Tasto SKIP TUNING ppl Tasto MEM CLK ADJ Tasto TIMER Tasto POD USO Descrizione STANDBY ON OFF Quando si inserisce la spina per la prima volta l apparecchio entrer in stand by Sul display si potr leggere Premere STANDBY se si desidera attivare l apparecchio La funzione di stand by dell apparecchio rimane attiva fino a che questo non spento Estrarre la spina dalla presa elettrica se si desidera escludere la corrente elettrica completamente REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Quando si inserisce la spina per la prima volta l apparecchio entrer in stand by Sul display si potr leggere In modalit stand by tenere premuto MEM CLK ADJ questo tasto per pi di 3
135. io VOLUME Aumenta il volume e Riduce il volume TIMER ATTIVO DISATTIVO 1 In qualsiasi modalit tenere premuto il tasto TIMER per pi di 3 5 secondi fino a quando le cifre dell ora lampeggeranno Premere SKIP TUNING 44 o SKIP TUNING PPI per impostare l ora corretta Premere ancora TIMER per selezionare l impostazione dei minuti e la terza e quarta cifra lampeggeranno Premere SKIP TUNING tag o SKIP TUNING ppi per impostare i minuti corretti Premere TIMER per confermare le impostazioni dei minuti Premere ancora TIMER per visualizzare TIMER OFF Premere ancora TIMER per far lampeggiare le cifre dell ora Premere SKIP TUNING 44 o SKIP TUNING ppi per impostare l ora corretta Premere ancora TIMER per selezionare l impostazione dei minuti e la terza e quarta cifra lampeggeranno Premere SKIP TUNING tag o SKIP TUNING bei per impostare i minuti corretti Premere TIMER per confermare le impostazioni dei minuti 9 Premere ancora TIMER per selezionare le impostazioni di funzione e la funzione lampegger 10 Premere SKIP TUNING rea o SKIP TUNING ppi per impostare la stazione di funzione desiderata 11 Premere ancora TIMER per selezionare le impostazioni di Aumento e Diminuzione del volume ed il volume lampegger 12 Premere SKIP TUNING rea o SKIP TUNING pb per impostareil volume desiderato per la stazione 13 Premere ancora TIMER fino a tornare in modalit normale ed il display visualizzer il simbolo
136. io anschalten und zwischen UKW und MW umschalten 3 Um die Frequenz manuell einzustellen dr cken Sie die Tasten SKIP TUNING re oder SKIP TUNING ppi 4 Um die Frequenz automatisch einzustellen halten Sie die Tasten SKIP TUNING I oder SKIP TUNING ppi 2 Sekunden lang gedr ckt Das System stoppt wenn der n chste Sender erreicht wird 5 Um die eingestellte Frequenz zu speichern dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 6 Dr cken Sie die Taste MEMORY CH oder MEMORY CD um die Speicherposition auszuw hlen 7 Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ noch einmal um die Frequenz zu speichern SKIP TUNING pp CD MP3 Modus Im Stopp Modus Wechseln Sie zyklisch im Stopp Modus den ersten Wiedergabetitel Datei das hei t dass die Auswahl wieder vom Anfang beginnt nachdem der letzte Titel erreicht wurde Im Programmeingabemodus Wechseln Sie zum n chsten Titel Datei um ein Programm zu erstellen e Im Wiedergabe Modus Pause Modus Programmwiedergabe Modus Durch einmaliges Dr cken springt der abgespielte Titel Datei im normalen Play Pause Modus zum n chsten Titel Datei Im Programm Play Pause Modus springt der Titel zum n chsten Programmindextitel Datei Im Zufalls Play Pause Modus springt der Titel zum n chsten zuf lligen Titel Datei Wenn Sie die Taste l nger als 0 7 Sekunden dr cken wird der Schnellvorlauf aktiviert RADIO Modus Die empfangene Frequenz wird durch Dr cken erh ht Wenn diese Taste l nger als 0 7 Seku
137. ione Casuale e passa alla modalit Riproduzione Casuale Modalit arresto Ripeti 1 brano file Modalit arresto Ripeti Cartella e modalit arresto Ripeti tutti i brani file Annulla tutte le modalit Ripeti e passa alla modalit Casuale ID3 FIND ST ESP Modalita CD Premere il tasto ID3 FIND ST ESP per selezionare il metodo di pulizia Electronic Shock Protection della durata di 10 secondi Premere il tasto ID3 FIND ST ESP per avviare ESP 05 2382IP IT 9 15 06 12 13 PM Page 48 cb Modalita MP3 Premere il tasto ID3 FIND ST ESP una volta per passare alla modalit Ricerca FILE e Premere SKIP TUNING rea o SKIP TUNING bei per selezionare il FILE desiderato Premere il tasto ID3 FIND ST ESP due volte per passare alla modalit Ricerca ALBUM Premere SKIP TUNING I lt o SKIP TUNING ppi quando appare il brano desiderato dell ALBUM Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione Premere il tasto ID3 FIND ST ESP per pi di 3 5 secondi per visualizzare ID3 TAG Premere ancora il tasto ID3 FIND ST ESP per pi di 3 5 secondi per tornare alla visualizzazione del tempo di Riproduzione Modalit RADIO Premere il tasto ID3 FIND ST ESP per scegliere tra FM Stereo ed FM Mono COMANDO EQ EQ mostra l impostazione corrente del tono del suono s Premendo il tasto EQ il tono del suono cambia PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt ESCLUSIONE DELL AUDIO MUTE e Esclude l aud
138. iquid has been spilled into the appliance enclosure C The appliance has been exposed to rain D The appliance has been dropped or the enclosure damaged E The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance PREPARATION FOR USE INSTALLATION Unpack all parts and remove protective material Insert the batteries into the remote control transmitter s Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimetres around the unit for ventilation CONNECTIONS 1 Connect left and right speaker to left and right speaker jacks 2 Before connecting the unit to the mains make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet OPERATION COMPACT DISC Bear in mind the following points as dirt scratches or warping of the disc can cause broken or intermittent sound and also noise When holding the discs take care not to touch the playing surface Do not place discs in the following locations Near a heating device or place where the temperature is high In damp or dusty areas Wipe away any fingerprints or dust on the playing surface of a disc using a soft cloth Always wipe from the inside toward the outside of the disc LOADING THE DISC Press OPEN CLOSE Insert a disc printed side up in the tra
139. ka PLAY PAUSE zobraz stopu 01 a spust p ehr v n Pozastav a znovu spust p ehr v n Ve stavu Pause 3 displej blik Stisknut m tla tka STOP zobraz te obsah Otvor pro kartu a USB zd ka FLASH MEMORY USB E wn MMC USB RADIO Ovl d ni Pouzivejte v uvedenem pofadi AA Stiskn te STANDBY pro zapnuti pfistroje Nastavte volbu FUNCTION do rezimu TUNER Stiskn te TUNER BAND a vyberte pozadovane pasmo FM nebo AM Nala te po adovanou stanici tla tky SKIP TUNING I lt nebo SKIP TUNING PPI Nastavte hlasitost tla tky vol a vol ZAKLADNi OBSLUHA RDS Pro volbu informaci na displeji RDS FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 2 3 Jednim stisknutim tlacitka RANDOM RDS zobrazite displej PS Pote se rozsviti indikator RDS a objevi se nazev stanice Pokud neni signal RDS objevi se NO PS Dvoj m stisknut m tla tka RANDOM RDS zobraz te displej PTY Pot se rozsv t indik tor RDS a zobraz se typ vys lan ho programu Pokud nen sign l RDS objev se NO PTY Troj m stisknut m tla tka RDS MODE zobraz te displej RT Pot se rozsv t indik tor RDS a zobraz se textov zpr va vys lan stanic Pokud nen sign l RDS objev se NO RT Pro vyhled n po adovan ho typu vys lan ho programu 1 2 Stiskn te tlacitko RDS SEARCH a zobrazi se PTY SEL Ka d m stisknut m tla tka SKIP TUNING Ied nebo SKIP TUNING bb zo
140. lere yerlestirmeyiniz Is sa an cihazlar n yak n na veya s cak ortamlara rutubetli veya tozlu ortamlarda Toz veya parmak izlerini silmek i in yumu ak bir bez kullan n z CD leriniz hep i ten d a do ru siliniz YERLE T RMEK OPEN CLOSE tu una bas n z CD yi yaz l taraf yukar bakar ekilde CD yuvas na yerle tiriniz OPEN CLOSE tu una basarak CD yuvas n kapat n z G sterge CD nin zerindeki par a say s n g sterir KULLANIM TUSLARI VE ISLEMLERI STANDBY ON tusu LCD G STERGESI FUNCTION tusu UZAKTAN KUMANDA SENS R VOLUME tusu VOLUME tusu MMC Kart girisi TUNER BAND tusu 9 PRESET EQ tusu 10 MEM CLK ADJ tusu 11 CD Kapag 12 KULAKLIK GiRigi 13 CD DOOR OPEN CLOSE tusu 14 PLAY PAUSE tusu 15 SKIP TUNING ppi tu u 16 SKIP TUNING 144 tu u Ee ZE was Ma O O NRO a N UZAKTAN KUMANDA LEMLER Kullan mdan evvel haz rl k Uzaktan kumandaya pilleri yerle tirmek ki tane UM4 AAA R03 pilleri cihaza yerle tiriniz Pil yuvas n tekrar kapat n z Pilleri de i tirmek W eN e 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 104 cb 17 MMC Karti ve USB Girisi 18 USB Baglant s 19 STOP tusu 20 ALBUM MEMORY CH tusu 21 ALBUM MEMOR
141. letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre j K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne megfelel en k pzett szakember nyithatja fel 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 41 A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg
142. lez tous les composants et retirez le mat riel de protection e Ins rez les piles dans la t l commande Ne pas brancher les l ments a la base avant d avoir v rifier le courant et tous les autres branchements Ne couvrez aucune sortie d a ration Et assurez vous qu il y a plusieurs centim tres d espace autour de la sortie d a ration BRANCHEMENTS 1 Branchez les enceintes droite et gauche aux prises jacks droite et gauche 2 Avant de brancher les l ments assurez vous que le voltage inscrit a l arri re de l appareil est le m me que celui de la prise murale UTILISATION DISQUE COMPACT Gardez bien a l esprit que la salet les accros et rayures sur un disque peuvent provoquer des alt rations sonores Quand vous tenez un disque faites attention a ne pas toucher la face grav e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants Pr s d une source de chaleur ou dans un endroit ou la temp rature est lev e dans l humidit ou la salet Enlevez toute empreinte de doigts ou poussi re de la surface du disque avec un tissue doux Toujours enlever la salet de l int rieur du disque vers l ext rieur INSERER UN DISQUE Appuyez sur OPEN CLOSE e Ins rez un disque cote imprime en haut dans le tiroir Appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir L cran montre le nombre de pistes pr sentes sur le disque 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 24 CONTROLES GENERALS 1 Bouton STANDBY ON 17 Indi
143. lir Kart yuvas ve USB Girisi FLASH MEMORY USB S E wn MMC USB RADIO Kullan m Radyoyu l tfen altta belirtildi i gibi kullan n z OBS DEE STANDBY tusuna basarak cihaz aciniz FUNCTION tusuna basarak TUNER modunu seginiz TUNER BAND tusuna bas n z ve frekans band n FM veya MW seginiz SKIP TUNNING rea veya SKIP TUNING pb tu lar ile istedi iniz radyo istasyonunu ayarlay n z Ses seviyesini vol ve vol tu lar ile ayarlay n z RDS TABAN AYARLAR RDS g sterge bilgileri de i tirmek FREGUENCY gt PS gt PTY gt RT gt di 2 3 RANDOM RDS tusuna bir kere basiniz ve PS bilgisini g r nt leyiniz Ardindan RDS G stergesi yanar ve istasyonun ismi g sterilir NO PS yaz s RDS sinyali yay nlanmad nda ekrana yans r ki kere RANDOM RDS tu una bas n z ve PTY ekrana yans r RDS g stergesi yanar ve program tipi g sterilir RDS sinyali g nderilmedi i takdirde NO PTY ekrana yans r RDS MODE tu una kere bas n z ve RT g steriniz Ard ndan RDS g stergesi yanar ve istasyonun g nderdi i metin haberi ekrana yans r RTS sinyali g nderilmedi inde NO RT g sterilir stedi iniz program tipi istasyonunu aramak 1 2 RDS SEARCH tu una bas n z ve PTY SEL g sterilir SKIP TUNNING tea veya SKIP TUNNING pb tu una bast n zda g sterge altta belirtilmi olan kategorileri s raya g re g sterir NEWS Haberler gt AFFAIRS Politika
144. ltagem perigosa n o insulada com o cercado que pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas PRECAU ES DE SEGURAN A Este aparelho deve ser desligado da tomada quando n o estiver em uso N o deixe que este aparelho seja exposto chuva ou humidade CUIDADO Para reduzir o risco de choque el ctrico n o retire a parte externa nem a traseira As partes internas devem ser consertadas por t cnicos autorizados somente CUIDADO Radia o invis vel de laser ao abrir e tamb m se PRODUTO LASER CLASSE 1 i pa es a trava estiver danificada Evite exposi o ao raio INSTRU ES DE SEGURAN A 1 ORO D LEIA AS INSTRUGOES Todas as instrug es de funcionamento e seguranga devem ser lidas antes de o aparelho ser ligado GUARDE AS INSTRUGOES As instrug es de seguranga e funcionamento devem ser guardadas para futuras refer ncias ATENGAO S INSTRUG ES Todos os avisos no aparelho e no manual devem ser seguidos SIGA AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E HUMIDADE O aparelho n o deve ser usado perto de gua como em banheiras pias tanques piscinas ou por es molhados por exemplo VENTILA O O aparelho deve ser colocado de forma que sua posi o n o interfira na ventila o N o coloque o em sof s camas tapetes ou superf cies similares que bloqueiem as aberturas N o colo
145. m CD MP3 TORO szet Je mozn naprogramovat az 64 stop Stiskn te Stop pro zastaven p ehr v n Pro spu t n nebo vypnut programovac ho re imu stiskn te MEM CLK ADJ Zm te slo stopy tla tkem num Na d lkov m ovl d n nebo p mo Pro ulo en stopy a na ten dal stiskn te znovu MEM CLK ADJ Po naprogramov n v ech po adovan ch stop stiskn te play pro ukon en re imu programov n Stiskn te play pro spu t n p ehr v n Re im RADIO 1 259 Je mozn naprogramovat az 30 FM stanic a 10 AM stanic 2 Tlacitko FUNCTION slouzi k zapnuti r dia a nastaven p sma AM a FM 3 4 Pro ru n nastaven frekvence stiskn te SKIP TUNING Fe nebo SKIP TUNING PPI Pro automatick nastaven frekvence podr te tla tko SKIP TUNING 44 nebo SKIP TUNING bb 2 vte iny Syst m se zastav na nejbli stanici Pro ulo en frekvence sou asn stanice stiskn te MEM CLK ADJ Pro volbu pozice v pam ti stiskn te MEMORY CH nebo MEMORY CH Pro ulo en frekvence stiskn te znovu MEM CLK ADJ SKIP TUNING bb Re im CD MP3 V re imu Stop Posune se na dal stopu soubor v re imu zastaven pokud je na posledn stop p esko cyklicky na prvn V re imu Program Entry Posune se na dal stopu soubor pro volbu programu V re imu Play Pause Program Play Jeden stisk v norm ln m re imu play pause p esko z hraj c stopy na dal stopu sou
146. mer bestand voor programmakeuze s Inde speelstand pauzestand programma speelstand Eenmaal indrukken verander het te spelen nummer bestand naar het volgende nummer bestand voor normale speel pauzestand naar het volgende geprogrammeerde nummer bestand in de programma speel pauzestand naar het volgende willekeurige nummer bestand in de random speel pauzestand Blijvend ingedrukt spoelt de speler snel vooruit in de speel pauzestand als de toets langer dan 0 7 seconden wordt ingedrukt RADIO De ontvangen frequentie wordt veranderd door de knop in te drukken Als u deze knop langer dan 0 7 seconden ingedrukt houdt wordt de frequentie automatisch afgesteld 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 87 SKIP TUNING 144 CD MP3 In de stopstand Verandert het eerst te spelen nummer bestand tijdens de stopstand Cyclisch naar het eerste nummer bestand als het laatste nummer bestand is aangegeven In de programmakeuze functie Verandert naar het laatste nummer bestand tijdens het samenstellen van het programma Inde speelstand pauzestand programma speelstand Eenmaal ingedrukt verander het spelende nummer bestand naar het vorige nummer bestand in de normale speel pauzestand naar het vorige geprogrammeerde nummer bestand in de programma speel pauzestand Als deze knop 0 7 seconden blijft ingedrukt spoelt de cd terug tijdens de speel pauzestand RADIO De ontvangen frequentie wordt verlaagd door deze toets in te drukk
147. minuty Naci nij przycisk TIMER aby zachowa minuty 9 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby wybra ustawienie funkcji wybrana funkcja zacznie miga 10 naci nij przycisk SKIP TUNING I lt lub SKIP TUNING PI aby wybra odpowiedni stacje 11 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby wybrac ustawienia poziomu g o no ci na wy wietlaczu pojawi si poziom g o no ci 12 Naci nij przycisk SKIP TUNING 144 lub SKIP TUNING pb aby ustawi poziom g o no ci 13 Ponownie naci nij przycisk TIMER aby powr ci do normalnego trybu wy wietlacz poka e logo FUNKCJA SLEEP Naci nij przycisk sleep aby w czy funkcj sleep zmieni ustawiania b d wy czy funkcj Wy wietlacz poka e kolejno 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 wy cz Je eli funkcja sleep jest aktywna system odliczy czas a do ko ca wtedy urz dzenie wy czy si automatycznie 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 79 cb OBSLUGA KART PAMIECI USB 1 2 3 W przypadku wtozenia karty pamieci badz USB wyswietli sie lista utwor w Nacisnij przycisk PLAY PAUSE aby odtworzy utw r 01 Nacisnij przycisk pause aby zatrzyma odtwarzanie W trybie pauzy wyswietlacz bedzie migat Nacisnij przycisk STOP aby powr ci do listy utwor w Gniazdo kart pamieci oraz USB FLASH MEMORY USB gt NIMI MMC USB Tryb RADIO Obstuga U ywa zgodnie z poni sz instrukcj OMB ONE
148. modo parada pasando al ltimo directorio si est en el primero En modo Programar Cambia el album para seleccionar al primer lbum del directorio directorio volviendo al primer directorio si est en el ltimo En modo Reproducci n normal Salta al primer album del directorio anterior Modo RADIO Se llaman las presintonias en orden descendente Teclas Num ricas Seleccione la pista deseada Pulse play para empezar a reproducir INTRO Cuando seleccione esta funci n desde el control remoto mientras se esta en modo CD MP3 se reproducir n solamente los primeros 10 segundos de cada pista REPRODUCCI N ALEATORIA En modo Parada Cambia a modo Reproducci n Aleatoria Repetir 1 pista archivo en modo parada Repetir Directorio en modo parada y Repetir todas las pistas archivos en modo parada Para el modo Repetir y cambia el sistema a modo Aleatorio 1D3 FIND ST ESP Modo CD Pulse ID3 FIND ST ESP para limpiar la protecci n de Conmoci n Electr nica de 10 seg e Pulse ID3 FIND ST ESP de nuevo para volver a ESP 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 58 cb Modo MP3 Pulse ID3 FIND ST ESP una vez para cambiar a modo busqueda de ARCHIVO e Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING bei para seleccionar el ARCHIVO deseado Pulse ID3 FIND ST ESP dos veces para cambiar a modo b squeda de LBUM Pulse SKIP TUNING ea o SKIP TUNING ppi para buscar el ALBUM deseado Pulse PLAY para empezar la rep
149. mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky Sb r odpadu Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 102 MODEL 2382IP CD USB SD KARTLI MP3 CALARLI VE iPOD VERI AKTARMA iSTASYONLU DESIGN M ZIK MERKEZI UYARI Elektrik carpmasindan kaginmak icin cihaz yagmura veya rutubete maruz b rakmay n z DIKKAT ELEKTRIK GARPMA TEHLIKESI ACMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK GARPMA RISKINDEN KACINMAK IGIN ON VEYA ARKA KAPAGI A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN gen i indeki nlem i areti bir uyar gen i indeki gerilim i areti bir bol olup kull li Dan KISILER TARAFINDAN TAMIR EDILMESI nn uyar sembol olup kullan c y
150. n In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 12 MODEL 2382IP DESIGN MUSIC CENTER WITH CD USB SD CARD MP3 PLAYER AND IPOD DOCKING STATION WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE lightning Bolt warns the user to the REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER points of which the user should refer presence of dangerous non PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS to the manual regarding maintenance isolated voltage on the inside of and repair this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the The triangular symbol with the exclamation highlights important SAFETY PRECAUTION This appliance must be disconnected from the mains when not in use Do not allow this appliance to be exposed to rain or moisture
151. n leuchtet die RDS Anzeige und der Name der Station erscheint Es erscheint NO PS wenn kein RDS Signal ausgesendet wird 2 Dr cken Sie zweimal die Taste RANDOM RDS und PTY wird angezeigt Dann leuchtet die RDS Anzeige auf und der Programmtyp wird angezeigt NO PTY wird angezeigt wenn kein RDS Signal gesendet wird 3 Dr cken Sie dreimal die Taste RDS MODE um RT anzuzeigen Dann leuchtet die RDS Anzeige und die Textnachricht die von der Station gesendet wird erscheint NO RT wird angezeigt wenn kein RDS gesendet wird Die erw nschte Programmtyp Sendestation suchen 1 Dr cken Sie die Taste RDS SEARCH PTY SEL wird angezeigt 2 Jedes Mal wenn Sie die Taste SKIP TUNING 144 oder Taste SKIP TUNING ppi dr cken zeigt die Anzeige eine Kategorie in folgender Reihenfolge NEWS Nachrichten gt AFFAIRS Politik gt INFO Informationen gt SPORT Sport gt EDUCATE Bildung gt DRAMA Horspiell gt CULTURE Kultur gt SCIENCE Wissenschaft gt VARIED Verschiedenes gt POP M Popmusik gt ROCK M Rockmusik gt M O RM Middle of the road gt LIGHT M Leichte Musik gt CLASSICS Klassik gt OTHER M andere Musik gt WEATHER Wetter gt FINANCE Finanzen gt CHILDREN Kindersendungen gt SOCIAL A Gesellschaft gt RELIGION Religion gt PHONE IN Sendungen mit Zuh rerbeteiligung gt TRAVEL Reise gt LEISURE Entspannung gt JAZZ Jazz gt COUNTRY Country gt NATIONAL Volksmusik gt OLDIES Oldies gt FOL
152. nane przez serwis autoryzacyjny USZKODZENIA WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie powinno by naprawione wy cznie przez specjalist w gdy A Kabel zasilania b d wtyczka zosta y uszkodzone B Przedmiot wpad do rodka b d urz dzenie zosta o zalane C Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu D Urz dzenie zosta o upuszczone b d obudowa zosta a zniszczona E Urz dzenie nie pracuje prawid owo b d odnotowano znaczn zmian w dzia aniu urz dzenia PRZED PIERWSZYM U YCIEM INSTALACJA URZ DZENIA Ostro nie wyjmij wszystkie cz ci urz dzenia i usu wszystkie materia y zabezpieczaj ce W bateri do pilota sterowania Przed pod czeniem urz dzenia do r d a pr du sprawd napi cie w sieci oraz pod cz wszystkie inne elementy Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych oraz upewnij si e wok urz dzenia jest kilka centymetr w przestrzeni kt ra zapewni odpowiedni wentylacj POD CZENIE 1 2 Pod cz lewy oraz prawy g o nik odpowiednio do lewego i prawego gniazda typu jack Przed pod czeniem urz dzenia do sieci AC upewnij si e napi cie w sieci jest takie same jak zlecane przez producenta ODTWARZANIE P YTY CD Pami taj e brudna zadrapana p yta mo e spowodowa zak cenia w odbiorze d wi ku oraz mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Gdy trzymasz p yt w r ku uwa aj by nie dotyka jej powierzchni Nie umieszczaj p yt w pobli
153. nden gedr ckt wird beginnt die automatische Einstellung 4 01 2382IP GE 9 15 06 12 09 PM Page 7 SKIP TUNING 144 CD MP3 Modus Im Stopp Modus Wechseln Sie zyklisch im Stopp Modus den ersten Wiedergabetitel Datei Das hei t dass nachdem der erste Titel erreicht wurde beginnt die Auswahl wieder beim letzen Titel Datei Im Programm Eingabemodus Wechseln Sie zum vorherigen Titel Datei um ein Programm zu erstellen Im Wiedergabe Modus Pause Modus Programmwiedergabe Modus Durch einmaliges Dr cken springt der abgespielte Titel Datei im normalen Play Pause Modus zum n chsten Titel Datei im Programmwiedergabe Pause Modus zum n chsten Programmindextitel Datei im zuf lligen Play Pause Modus zum n chsten zuf lligen Titel Datei Wenn Sie w hrend des Play Pause Modus die Taste l nger als 0 7 Sekunden dr cken wird der Schnellvorlauf aktiviert RADIO Modus Die empfangene Frequenz wird durch Dr cken schrittweise verringert Wenn diese Taste l nger als 0 7 Sekunden gedr ckt wird beginnt die automatische Einstellung ALBUM MEMORY CH MP3 Modus Im Stopp Modus Wechseln Sie den beginnenden Ordner zum n chsten Ordner w hrend des Stopp Modus zyklisch zum ersten Ordner wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde Programmeingabemodus Wechseln Sie das Album f r die Programmauswahl zum ersten Album des folgenden Ordners zyklisch zum ersten Ordner wenn vorher der letzte Ordner erreicht wurde
154. ne n assenza di un segnale RDS non apparir nessun PS Premere il tasto RANDOM RDS due volte per visualizzare PTY Lindicatore RDS si illuminera ed apparira il tipo di programma trasmesso n assenza di un segnale RDS non apparira nessun PTY Premere il tasto RANDOM RDS tre volte per visualizzare RT Lindicatore RDS si illuminer ed apparira un messaggio di testo trasmesso dalla stazione In assenza di un segnale RDS non apparir nessun RT Per cercare la stazione che trasmette il tipo di programma desiderato 1 2 Premere il tasto RDS SEARCH per visualizzare PTY SEL Ad ogni successiva pressione del tasto SKIP TUNING tea o SKIP TUNING ppi il display visualizzer le seguenti categorie nell ordine qui elencato NEWS Notizie gt AFFAIRS Politica gt INFO Informazioni gt SPORT Sport gt EDUCATE Educazione gt DRAMA Teatro gt CULTURE Cultura gt SCIENCE Scienza gt VARIED Variet gt POP M Musica Pop gt ROCK M Musica Rock gt M O RM Musica M O R gt LIGHT M Musica leggera gt CLASSICS Musica Classica gt OTHER M Altra musica gt WEATHER Previsioni del tempo gt FINANCE Finanza gt CHILDREN Bambini gt SOCIAL A Politiche sociali gt RELIGION Religione gt PHONE IN Telefona in diretta gt TRAVEL Viaggi gt LEISURE Tempo libero gt JAZZ gt COUNTRY gt NATIONAL Nazionale gt OLDIES Classici gt FOLK M Musica Folk gt DOCUMENT Documenti gt NEWS Notizie Premere
155. ne nab jet Stiskn te tla tko volby funkce a zvolte funkci I Pod I Pod spust p ehr v n Stisknut m tla tka SKIP TUNING Kt nebo SKIP TUNING 1 zvol te dal nebo p edchoz stopu TECHNICK DAJE Zdroj nap jen i AC 230V 50Hz Spot eba energie i 38 watt Radio MW 525 1615 KHz UKW 87 5 108 MHz Kazeta Rychlost pasky i 4 75cm sek Vykyvy posunu H lt 0 4 Frekvence E 125Hz 6 3KHz Kompaktni disk Typ disku i CD CD R CD RW CD DA MP3 Frekvence 3dB 60 16 000 Hz Pom r sign l zvuk gt 60 dB Zkresleni zvuku E lt 0 3 P STROJ JE NAD LE ZDOKONALOVAN JAK V OBLASTI KVALITY TAK V KONU PROTO SI V ROBCE PONECH V PR VO NA ZM NU TECHNICK CH VLASTNOST BEZ UPOZORN N DOPL UJ C INFORMACE PER Pozor na mal d ly a baterie Spolknuti t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en A E q F ss GU Hlavn dbejte na to aby male dily a baterie nebyly v dosahu d ti NE D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se ze nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strk
156. nelerin veya s v maddelerin cihaz n i ine girmemesidir BAKIM Kullan c cihaz n bak m n reticinin tarif etti i gibi yapmas gerekmektedir T m di er bak mlar uzman bir servis sa lay c s taraf ndan yap lmas gerekmektedir TAM R ONARIMI Cihaz n uzman servis sa lay c taraf ndan onar lma durumlar A Elektrik kablosu veya prizi zarar g rd nde B Cihaz n i ine nesneler veya s v maddeler girdi inde C z Cihaz ya mura maruz kald nda D Cihaz yere d t nde veya kaplamas zarar g rd nde LK KULLANIMDAN EVVEL KURULUM T m ambalajlar ve koruma kaplamalar n kart n z Uzaktan kumandaya pilleri yerle tiriniz T m ba lant lar kontrol etmeden ve ba lant lar sa lamadan ve elektrik seviyesini kontrol etmeden cihaz n elektrik ba lant s n kurmay n z Havaland rma deliklerini kapatmay n z Cihaz n evresine bir ka santim havaland rma mesafesi b rak n z BA LANTILAR 1 2 Sag ve sol hoparl r baglant lar n sag ve sol baglant girislerine takiniz Cihaz n elektrik baglant s n kurmadan ewel cihaz n arkas nda bulunan etiketteki elektrik seviyesini kontrol ediniz KULLANIM CD CALAR Alttaki konular neme aliniz Cizik yamuk veya kirlenmis CD ler calma esnas nda kesintilere sebep olabilirler veya calma esnas nda tak labilirler cD CD yi tutarken okunan alt kismini ellemeyiniz CD lerinizi altta belirtilen yer
157. nt When the remote control operation becomes unstable orthe distance from which the remote control works is shorter replace the batteries with new ones We Ne 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 15 cb Using the remote control unit To use the remote unit point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly Remote control operation is possible within approximate 18ft 6m However since the remote control range is less when the unit is used at an angle use directly in front of the REMOTE SENSOR for maximum distance Do not expose the REMOTE SENSOR to strong light direct sunlight or artificial lighting and make sure that there are no obstacles between the REMOTE SENSOR and the remote control unit REMOTE CONTROL 1 STANDBY button 2 SLEEP button 3 INTRO button 1 ia 4 RANDOM RDS Button 2 5 MUTE button 3 6 ID3 FIND ST ESP button 4 7 VOLUME button 8 PLAY PAUSE button 7 15 9 ALBUM MEMORY CH button 8 16 10 ALBUM MEMORY CH button 9 18 11 REPEAT button 10 19 12 FUNCTION button 11 20 13 TUNER BAND button 12 21 14 Numeric Button 13 22 15 VOLUME Button 16 STOP button 17 EQ button 18 SKIP TUNING lt lt button 19 SKIP TUNING ppi button 20 MEM CLK ADJ button 21 TIMER button 22 POD button OPERATION Description STANDBY ON OFF When you first plug the unit into the mains the unit will go into standby mode
158. nterromper a reprodu o STOP No modo Play ou Pause Muda para o modo Stop ou para o modo Program Entry durante a reprodu o programada No modo Program Entry Sai do modo Program Entry limpa a mem ria e muda para o modo Stop No modo Random Play Muda para o modo Stop e libera a fun o Random REPETIR Reprodu o normal de CDDA Repete 1 faixa gt Repete tudo gt Repeti o deslig Reprodu o de CDROM de udio Repete 1 faixa gt Repete tudo gt Repete lbum gt Repeti o deslig e Modo Random Play Repete 1 faixa aleat ria gt Reprodu o aleat ria Modo Program Play Repete 1 programacao gt Repete todas as programa es gt Reprodu o programada MEM RIA Modo CD MP3 1 Pode se programar at 64 faixas Pressione a tecla Stop para parar a reprodu o Pressione a tecla MEM CLK ADJ para ligar ou desligar o modo de programa o Mude o n mero da faixa pressionando as teclas num ricas no controle Pressione a tecla MEM CLK ADJ novamente para salvar e aumentar a programa o Ap s programar todas as faixas desejadas pressione a tecla Play para sair do modo de programa o Pressione a tecla Play para iniciar a reprodu o programada Oe EN Modo RADIO 1 Pode se programar cerca de 30 esta es de FM e 10 de AM 2 Atecla FUNCTION usada para ligar o radio e mudar de frequ ncia AM para FM ou o contrario 3 Para sintonizar a frequ ncia manualmente pressione as teclas SKIP TUNING ea ou SKI
159. o exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es imperm
160. ode In stop mode Change the starting play track file during stop mode cyclic to the first track if it is in the last track In Program Entry mode Change to the next track file for program select In Play mode Pause mode Program Play mode Single pressed skip the playing track file to next track file for normal play pause mode to next program index track file for program play pause mode to next random track file for random play pause mode Continue pressed fast forward during play pause when pressed more than 0 7 sec RADIO Mode The receiving frequency is stepped up by pushing Pushing this key for more than 0 7 sec starts auto tuning 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 17 cb SKIP TUNING 44 CD MP3 Mode In stop mode Change the starting play track file during stop mode cyclic to the last track file if it is in the first track file n Program Entry mode Change to the previous track file for program select In Play mode Pause mode Program Play mode Single pressed skip the playing track file to previous track file for normal play pause mode to previous program index track file for program play pause mode Continue pressed fast forward during play pause when pressed more than 0 7 sec RADIO Mode e The receiving frequency is stepped up by pushing e Auto tuning is started by pushing this key for more than 0 7 sec ALBUM MEMORY CH MP3 Mode In stop mode Skip the starting play
161. onar la funci n deseada 11 Pulse TIMER de nuevo para Aumentar o Reducir el volumen El volumen parpadea 12 Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING ppi para ajustar el nivel de volumen deseado 13 Pulse TIMER de nuevo hasta que vuelva a modo normal Se mostrar el logo en la pantalla Pao ONE Cone c APAGADO AUTOM TICO Pulse sleep para habilitar la funci n de apagado autom tico cambiar el tiempo antes del apagado autom tico o deshabilitar la funci n Se mostrar 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off en la pantalla Si se activa la funci n de apagado autom tico el sistema har una cuenta atr s hasta cero Entonces el sistema se apagar autom ticamente 06 2382IP ES 9 15 06 12 14 PM Page 59 cb OPERACIONES B SICAS CON TARJETA DE MEM RIA Y USB 1 Cuando inserte una tarjeta de memoria o un USB se mostrar la informaci n del ndice 2 Pulse PLAY PAUSE Aparece 01 en la pantalla y empieza la reproducci n Pulsar m s veces pausa reproduce alternativamente Cuando est en pausa la pantalla parpadea 3 Pulse STOP Se muestra el ndice Ranura para Tarjeta y puerto USB FLASH MEMORY USB S gt wn MMC USB RADIO Funcionamiento Proceder en el orden mostrado 1 Pulse STANDBY para poner en marcha el eguipo Pulse el bot n de selecci n de fuente FUNCTION hasta el modo TUNER Pulse TUNER BAND para seleccionar la banda AM o FM Sintonice la emisora deseada con lo
162. osledn m souboru p esko cyklicky na prvn V norm ln m re imu Play P esko z hraj c ho alba na prvn album n sleduj c ho souboru Re im RADIO vyvol nastavenou pam ve vzestupn m po ad ALBUM MEMORY CH Re im MP3 V re imu Stop P esko nastaven soubor na p edchoz v re imu zastaven pokud je na prvn m souboru p esko cyklicky na posledn e V re imu Program Entry Posune se na za tek p edchoz ho alba pro volbu programu pokud je v posledn m souboru p esko cyklicky na prvn V norm ln m re imu Play P esko z hraj c ho alba na prvn album p edchoz ho souboru Re im RADIO vyvol nastavenou pam v sestupn m po ad NUMERICK KL VESY e Zvolte po adovanou stopu o Stiskn te tla tko Play pro p ehr v n INTRO e P i volb t to funkce na d lkov m ovl d n v re imu CD MP3 se p ehraje pouze prvn ch 10 vte in ka d stopy NAHODIL P EHR V N RANDOM s Norm ln nastaven Umo uje funkci Random a zm nu do re imu Random Re im Opakovat 1 stopu soubor re im Opakovat Slo ku re im Opakovat v echny stopy soubory Zastav v echny re imy Repeat opakov n a p epne na re im Random ID3 FIND ST ESP Rezim CD Stisknuti tla tka ID3 FIND ST ESP aktivuje 10 vtefinovy program vyrovn n ot es Electronic Shock protection e Znovu stiskn te ID3 FIND ST ESP
163. ouvert et d verrouille Eviter toute exposition aux rayons CONSIGNES DE SECURITE m awa Di 10 A LIRE Toutes les consignes de s curit ainsi que les consignes d utilisation doivent tre lues avant toute utilisation A RETENIR Toutes les consignes de s curit et d emploi doivent tre retenues pour des r f rences ult rieures MISE EN GARDE Lisez attentivement et comprenez toutes les consignes d utilisation et de s curit SUIVRE LES CONSIGNES Toutes les consignes d utilisation doivent tre suivies EAU ET HUMIDITE Ne pas utiliser cet appareil a proximit d eau comme une baignoire une machine a laver un vier une piscine ou un sous sol humide AERATION Lappareil doit tre positionne pour viter tout obstacle a sa ventilation Par exemple l appareil ne doit pas tre pose sur un lit un canap ou un tapis ni sur toute autre surface susceptible de g ner sa ventilation Ne pas placer l appareil dans un endroit clos comme entre des tag res Cela peut degrader la qualit de la ventilation CHALEUR Placer l appareil loin des sources de chaleur telles que les radiateurs des fours ou tout autre appareil produisant de la chaleur y compris les enceintes ALIMENTATION Lappareil doit tre branche uniquement avec le type de cables mentionne dans les consignes d utilisation ou inscrit sur l appareil FIXATIONS ET STABILITE Des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que le m cani
164. p te toutes les pistes gt ne r p te pas s En mode lecture de CDROM r p te 1 piste gt r p te toutes les pistes gt r p te album gt ne r p te pas En mode Random r p te al atoirement 1 piste gt lecture al atoire En mode lecture programm e r p te 1 programme gt r pete tous les programmes gt lecture programm e MEMOIRE Mode CD MP3 1 Jusqu 64 pistes peuvent etre programm es Appuyez sur stop pour arr ter la lecture Appuyez sur MEM CLK ADJ pour arreter le mode programme Changez de No de piste en appuyant sur les touches numerotees de la telecommande Appuyez a nouveau sur MEM CLK ADJ pour enregistrer le programme Apres avoir programme toutes les pistes d sir es appuyez sur play pour terminer le mode programme Appuyez sur la touche play pour jouer le programme ZROD Mode RADIO 1 Jusqu 30 stations en FM et 10 stations en AM peuvent tre enregistr es 2 Le bouton FUNCTION sert a allumer la radio et a passer des ondes FM aux AM et inversement 3 Pour r gler les stations manuellement appuyez sur les boutons SKIP TUNING lt lt ou SKIP TUNING pb 4 Pour r gler automatiquement les stations tenez appuy s les boutons SKIP TUNING I lt et SKIP TUNING ppi pendant 2 secondes Le systeme de recherche s arr te quand une station est trouv e Pour enregistrer la fr guence actuelle appuyez sur MEM CLK ADJ Appuyez sur MEMORY CH ou MEMORY CH pour choisir l ordre d enregistrement 7 A
165. ppuyez sur MEM CLK ADJ a nouveau pour enregistrer la fr guence Do SKIP TUNING pp Mode CD MP3 En mode stop change la premi re chanson jou e les faisant d filer en cercle En mode Programme passe a la piste suivante En mode lecture pause et jouer programme Une seule pression d marre la piste suivante en mode lecture normale d marre la piste suivante programm e en programme mode d marre une piste au hasard en mode al atoire Une pression continue accelere la vitesse du morceau au bout de 0 7 secondes Mode RADIO La fr quence de r ception s l ve avec la pression Tenir cette touche appuy e plus de 0 7 secondes d marre la recherche automatique 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 27 SKIP TUNING 144 Mode CD MP3 En mode Stop Change la premi re chanson jou e les faisant d filer en cercle En mode Programme Passe a la piste pr c dente pour les programmes s En mode lecture pause et programme Une seule pression d marre la piste pr c dente en mode lecture normale d marre la piste pr c dente programm e en programme mode Une pression continue revient en arriere dans la musique au bout de 0 7 secondes Mode RADIO La fr quence de r ception s abaisse avec la pression Tenir cette touche appuy e plus de 0 7 secondes d marre la recherche automatique ALBUM MEMORY CH En mode MP3 En mode Stop change la premi re chanson jou e les faisant d filer en cercle En mo
166. prise si vous voulez arr ter compl tement l appareil REGLAGE DE UHEURE s Lorsque vous branchez pour la premi re fois l appareil il est en mode standby L cran affiche En mode appuyer sur la touche MEM CLK ADJ pendant 3 a 5 secondes L inscription 12H 24 va clignotter Appuyez sur SKIP TUNING 144 ou sur SKIP TUNING 1 pour choisir le format de l heure 12h ou 24h Appuyez sur MEM CLK ADJ a nouveau pour r gler l heure L inscription 00 clignotte e Appuyez sur SKIP TUNING 144 ou sur SKIP TUNING ppi pour regler les heures Appuyez sur MEM CLK ADJ pour r gler les minutes L inscription 00 clignotte Appuyez sur SKIP TUNING 144 ou sur SKIP TUNING pb pour r gler les minutes Appuyez a nouveau sur MEM CLK ADJ pour enregistrer l heure e Les informations concernant l heure sont affich es dans les formats 12H ou 24H 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 26 CHOISIR LES FONCTIONS Quand cette touche est press e le mode est change Laffichage change TUNER gt CD MP3 gt I POD gt AUX gt CARD USB gt PLAY PAUSE Pour commencer ou interrompre la lecture STOP e Pendant la lecture ou la pause Passe en mode Stop ou en mode Program Entry pendant la lecture En mode Program Entry Sort du mode Program Entry efface les programmes et passe en mode Stop En mode Random Play Passe en mode Stop et arr te la fonction Random REPEAT En lecture CDDA normale r p te 1 piste gt r
167. que o em locais embutidos como estantes de livros ou arm rios que possam impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o CALOR O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ENERGIA O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual ou como marcado no pr prio aparelho FIA O E POLARIZA O Deve se tomar precau es para garantir que a fia o do aparelho n o seja danificada PROTEC O DO FIO Deve se colocar o fio em lugar seguro para que n o seja pisado ou amassado por outros objectos colocados sobre o fio prestando aten o principalmente nos fios tomadas adequadas e no ponto a partir do qual o fio sai do aparelho 07 2382IP PT 9 15 06 12 16 PM Page 63 11 12 15 16 LIMPEZA O aparelho deve ser limpado somente como recomendado pelo fabricante LINHAS DE ENERGIA A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia 13 14 PERIODOS SEM USO O fio deve ser desligado da tomada quando o aparelho n o for ser usado por um longo periodo INFILTRA O DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve se tomar cuidado para n o deixar objectos ou l quidos cairem dentro do aparelho CONSERTOS O propriet rio n o deve tentar consertar o aparelho al m do que estiver descrito neste manual Todos os outros consertos devem ser realizados por t cnicos q
168. relho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente 08 2382IP PL 9 15 06 MODEL 2382IP CENTRUM MUZYCZNE Z CD USB MP3 I CZYTNIKIEM KART SD ORAZ STACJA DOKUJACA IPOD OSTRZE ENIE Aby zapobiec ryzyku pora enia pr dem i po aru nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci 12 16 PM Page 72 SYMBOL zako czonej grotem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci nie izolowanego niebezpiecznego napi cia o UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY UNIKN PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia znajduj cych si w do czonej dokumentacji wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem RODKI OSTRO NO CI Urz dzenie nale y od czy z gniazda zasilania w przypadku nie u ywania przez d u szy czas Urz
169. ribe en las instrucciones de uso Cualquier otra reparaci n debe ser acarreada por personal cualificado DA OS QUE REQUIEREN REPARACI N El aparato debe ser revisado por personal cualificado cuando A El cable o el enchufe est n da ados B Hayan ca do objetos o se hayan derramado l quidos al interior del aparato C Se haya expuesto el aparato a la lluvia D El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada E El aparato parece no funcionar normalmente o muestra un cambio en su funcionamiento PREPARACI N PARA EL USO INSTALACI N Desembale todos los componentes y quite el material protector Coloque las pilas en el control remoto No conecte el equipo a la corriente sin antes comprobar el voltaje de la red ni antes de haber realizado todas las otras conexiones No cubra las aberturas de ventilaci n y aseg rese que haya un espacio de varios centimetros alrededor del equipo para permitir una ventilaci n correcta CONEXIONES 1 2 Conecte los altavoces derecho e izquierdo a las salidas de altavoz derecha e izquierda respectivamente Antes de conectar el equipo a la corriente compruebe que el voltaje AC indicado en la placa de caracteristicas sea el mismo que el suministrado en la toma de corriente FUNCIONAMIENTO DISCOS COMPACTOS Tenga presentes los siguientes puntos puesto que los discos rallados sucios o combados pueden provocar un sonido roto o intermitente o incluso ruido Cuando coja discos vigile de
170. roducci n Pulse ID3 FIND ST ESP durante m s de 3 5 segundos para mostrar la Etiqueta ID3 Pulse ID3 FIND ST ESP nuevamente durante m s de 3 5 segundos para volver a mostrar el tiempo de reproducci n Modo RADIO Pulse ID3 FIND ST ESP para seleccionar modo FM Est reo o Mono CONTROL EQ EQ muestra el estilo de sonido actual Cuando pulse el bot n EQ el estilo de sonido cambia PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt SILENCIO e Silencia el sonido VOLUME e Incrementa el volumen Reduce el volumen TEMPORIZADOR ON OFF Pulse TIMER durante m s de 3 5 segundos Los d gitos de la hora en pantalla parpadear n Pulse SKIP TUNING Lea o SKIP TUNING p para ajustar la hora Pulse TIMER de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos El tercer y el cuarto digitos parpadear n Pulse SKIP TUNING ea o SKIP TUNING pb para ajustar los minutos Pulse TIMER para memorizar el minuto se TIMER de nuevo para mostrar TIMER OFF Pulse TIMER de nuevo y los d gitos de la hora parpadear n Pulse SKIP TUNING Lea o SKIP TUNING pb para ajustar la hora Pulse TIMER de nuevo para seleccionar el ajuste de minutos El tercer y el cuarto digitos parpadear n Pulse SKIP TUNING rea o SKIP TUNING ppl para ajustar los minutos Pulse TIMER para memorizar el minuto Pulse TIMER de nuevo para seleccionar el ajuste de funci n La funci n parpadea 10 Pulse SKIP TUNING lt lt o SKIP TUNING ppi para selecci
171. rvoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag N Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 91 Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meub
172. s botones SKIP TUNING rea o SKIP TUNING ppi Ajuste el nivel de volumen con los botones VOL ap o RDS FUNCIONAMIENTO B SICO Para cambiar la informaci n RDS mostrada FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 Pulse el bot n RANDOM RDS una vez Se muestra PS El indicador RDS se ilumina y aparece el nombre de la emisora Aparece NO PS si no hay se al RDS 2 Pulse dos veces el bot n RANDOM RDS para mostrar PTY El indicador RDS se ilumina y se muestra el tipo de programa emitido Aparece NO PTY si no hay se al RDS 3 Pulse dos veces el bot n RANDOM RDS para mostrar RT El indicador RDS se ilumina y se muestra el mensaje de texto enviado por la emisora Aparece NO RT si no hay se al RDS Para buscar la emisora con el tipo de programa deseado 1 Pulse RDS SEARCH Se muestra PTY SEL 2 Cada vez que pulse los botones SKIP TUNING 44 o SKIP TUNING ppi se muestra una categor a en el siguiente orden NEWS Noticias gt AFFAIRS Pol tica gt INFO Informaci n gt SPORT Deportes gt EDUCATE Educativos gt DRAMA Drama gt CULTURE Cultura gt SCIENCE Ciencia gt VARIED Variados gt POP M M sica Pop gt ROCK M M sica Rock gt MO RM M sica de carretera gt LIGHT M M sica ligera gt CLASSICS Cl sica gt OTHER M Otras m sicas gt WEATHER El tiempo gt FINANCE Negocios gt CHILDREN Ni os gt SOCIAL A Sucesos gt RELIGION Religi n gt PHONE IN Llamadas gt TRAVEL Viaje gt LEISURE O
173. sbak wasmachine zwembad of in een vochtige kelder VENTILATIE Het apparaat mag niet z worden geplaatst dat de locatie of stand ventilatie tegenwerkt het apparaat mag bijvoorbeeld niet worden geplaatst op een bed sofa deken of een gelijksoortig opperviak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren Plaats het apparaat niet in inbouwinstallatie openingen zoals een boeken kast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen tegen kan werken HITTE Het apparaat moet uit de buurt van hittebronnen als radiatoren verwarmingsinstallaties fornuizen of andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren worden geplaatst VERMOGENSBRONNEN Het apparaat mag alleen worden verbonden met een vermogensbron van het type als beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het apparaat GRONDEN EN POLARISATIE U moet voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de gronding of polarisatie van het apparaat niet wordt tegengewerkt BESCHERMING STROOMDRAAD Verstop stroomkabels zodat er niet overheen gelopen wordt of dat voorwerpen die erop of ertegen geplaatst worden niet in de kabels steken let vooral op kabels bij stekkers verlengsnoeren en het punt waar de kabels het apparaat verlaten 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 83 til 12 PERIODEN ZONDER GEBRUIK De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer het apparaat lange tijd niet 14 15 16 SCHOONMAKEN Het apparaat mag alleen worden sc
174. sm tl se gt az sszes program ism tl se MEM RIA CD MP3 zemm d 1 Legfeljebb 64 m sorsz m programozhat be Nyomjuk meg a Stop gombot a lej tsz s le llit s hoz Nyomjuk meg a MEM CLK ADJ gombot a programoz si zemm d kikapcsol s hoz A m sorsz mok sz mait a t vir nyit val vigy k be ha egy m sorsz mot m dositani akarunk Nyomjuk meg ism t a MEM CLK ADJ gombot az adott programpont igazol s hoz Miut n az sszes m sorsz mot bet roltuk a Play gomb megnyom s val l pj nk ki a programoz si zemm db l A Play gomb megnyom s val ind tsuk el a program lej tsz s t ODO O R DI zemm d 1 Legfeljebb 30 URH s 10 k z phull m r di ad t programozhatunk be 2 A FUNCTION gomb seg ts g vel kapcsolhatjuk be a r di t s ezzel v lthatunk t az URH s a KH k z tt 3 A frekvencia manu lis be ll t s hoz nyomjuk meg a SKIP TUNING lt lt vagy a SKIP TUNING ppl gombot 4 A frekvencia automatikus be ll t s hoz tartsuk lenyomva a SKIP TUNING I44 vagy a SKIP TUNING ppl gombot 2 m sodpercig A rendszer le ll amikor el ri a k vetkez r di ad t A be ll tott frekvencia bet rol s hoz nyomjuk meg a MEM CLK ADJ gombot A k v nt t rhely kiv laszt s hoz nyomjuk meg a MEMORY CH vagy a MEMORY CD gombot 7 A frekvencia betarolasahoz m g egyszer nyomjuk meg a MEM CLK ADJ gombot 9 LEPTETES HANGOLAS 1 CD MP3 zemm d Stop zemm dban V
175. sme de fixation de l appareil n est pas d faillant CABLES D ALIMENTATION Les cables d alimentation doivent tre places de fa on a viter de marcher dessus ou qu ils soient tires par des objets adjacents Avec une attention particuliere aux prises et au point de sortie des c bles de l appareil 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 23 11 ENTRETIEN Lappareil doit tre nettoy exclusivement comme recommand par le constructeur 12 LIGNES A HEUTES TENSION Une antenne ext rieur doit tre plac e loin des lignes a haute tension 13 PERIODES DE NON UTILISATION En cas de non utilisation de l appareil pour une p riode prolong e le cable d alimentation doit tre d branch 14 LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS Ne pas laisser des objets ou des liquides s introduire dans l appareil 15 DEPANNAGE Lutilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil au dela de ce d crit dans les consignes d utilisation Toute autre besoin intervention doit tre signifi au personnel qualifie 16 DEGATS REQUERRANT DEPANNAGE Lappareil doit tre r par par du personnel qualifi quand Le c ble d alimentation a t endommag Des objets ou des liquides se sont introduits dans l appareil Lappareil a t expose a la pluie Lappareil a subit une chute et s est endommage Lappareil ne semble plus fonctionner normalement ou montre une baisse marqu e quant aux performances moon PREPARATION A LUTILISATION INSTALLATION D bal
176. sonas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Desenchufe el aparato de la red el ctrica cuando no lo est usando No permita que este aparato est expuesto a la lluvia o la humedad PRECAUCI N Para minimizar el riesgo de electrocutarse no abra la carcasa No hay partes que deban ser reparadas por el usuario en el interior Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualificado PRECAUCI N Hay emisi n de radiaci n l ser cuando el aparato est abierto y los bloqueos no funcionan Evite la exposici n al haz PRODUCTO L SER DE CLASE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente todas las instrucciones de uso y de seguridad antes de usar el aparato GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde las instrucciones de seguridad y de uso para futuras consultas TENGA EN CUENTA LOS AVISOS Debe pegar todos los avisos del aparato y de las instrucciones de uso SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento AGUA Y HUMEDAD Este aparato no se debe usar cerca de agua como por ejemplo cerca de la ba era palanganas el fregadero piscinas o en s tanos h medos VENTILACI N El aparato se debe colocar de modo que su ubicaci n o posici n no interfieran en su ventilaci n Por ejemplo no sit e el aparato sobre camas sof s alfombras o superficies similares que podrian bloquear las aberturas de ventilaci n No lo coloque en instalaciones como estanter as
177. stra o tom do som Ao pressionar o bot o EQ o tom muda da seguinte forma PASS gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ gt MUDO Desliga o som VOLUME Aumenta o volume Reduz o volume LIGA DESLIGA TIMER Em qualquer modo segure a tecla TIMER por mais de 3 5 seg e aparecer a hora no visor Pressione SKIP TUNING pe ou SKIP TUNING pb para ajustar a hora correcta Pressione TIMER novamente para seleccionar o ajuste de horas e os primeiros dois d gitos piscar o Pressione SKIP TUNING lt lt ou SKIP TUNING bei at chegar a hora correcta Pressione TIMER para confirmar a hora Pressione TIMER novamente para aparecer TIMER OFF Pressione TIMER novamente e os d gitos correspondentes a hora piscar o 6 Pressione SKIP TUNING 44 ou SKIP TUNING bei at chegar hora correcta 7 Pressione TIMER novamente para seleccionar o ajuste dos minutos e os ltimos dois d gitos piscar o 8 Pressione SKIP TUNING red ou SKIP TUNING ppi at chegar aos minutos correctos Pressione TIMER para confirmar os minutos 9 Pressione TIMER novamente para seleccionar o ajuste de fung o que comega a piscar 10 e ent o pressione SKIP TUNING 144 ou SKIP TUNING ppi para colocar na fun o desejada 11 Pressione TIMER novamente para aumentar ou diminuir o volume que comega a piscar 12 e ent o pressione SKIP TUNING pa ou SKIP TUNING ppi para escolher o volume desejado 13 Pressione TIMER novamente at que volte para o modo
178. sz l k vissza nem t r a norm l zemm dra s az log meg nem jelenik D ELALV SI FUNKCI Ennek a gombnak a megnyom s val kapcsolhatjuk be az elalv si funkci t m dos thatjuk az elalv si id t s kikapcsolhatjuk a funkci t A kijelz s minden egyes gombnyom sra v ltozik a k vetkez k ppen 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 s Off kikapcsolva Amikor az elalv si funkci be van kapcsolva akkor a rendszer null ig visszasz ml l Ekkor automatikusan kikapcsol 04 2382IP HU 9 15 06 12 12 PM Page 39 cb K RTYA USB ALAPFUNKCI K 1 Ha betesz nk egy mem riak rty t illetve csatlakoztatunk egy USB t rol t akkor a kijelz n megjelenik ezek tartalma 2 Nyomjuk meg a PLAY PAUSE gombot A kijelz n 01 l that s a lej tsz s elindul A sz net s a vissza funkci itt is m k dik Sz net zemm dban a kijelz villog 3 Ha megnyomjuk a STOP gombot a kijelz n a tartalomjegyz k l that Kartyanyilas es USB csatlakoz wn MMC USB RADIO kezel s A r di kezel se az al bbi sorrendben t rt nik 1 Nyomjuk meg a STANDBY gombot a k sz l k bekapcsol sa c lj b l 2 Nyomjuk meg a FUNCTION gombot a TUNER zemm d kiv laszt s hoz 3 Nyomjuk meg a TUNER BAND gombot a hull ms v URH vagy KH kiv laszt s hoz 4 ll tsuk be a SKIP TUNING I gomb vagy a SKIP TUNING pb gomb seg ts g vel a k v nt r di ad t 5 A hanger t a vol s a vol gombok m
179. t va z suvky PROVOZ KOMPAKTN DISK M jte na pam ti e p nav pokr ban nebo zoh ban disk m e b t p inou pat ho nebo p eru ovan ho zvuku P i manipulaci s disky se nikdy nedot kejte hrac plochy Nikdy nepokl dejte disky na n sleduj c m sta Do bl zkosti zdroj tepla nebo m st s vy teplotou na vlhk a pra n m sta Ot ete v echny otisky prst nebo prach na hrac plo e disku m kk m had kem V dy ot rejte disk od vnit n strany k vn j NA T N DISKU Stiskn te OPEN CLOSE Vlo te disk poti tenou stranou nahoru do mechaniky Stiskn te OPEN CLOSE pro zav en mechaniky Na displeji se zobraz po et stop disku 10 2382IP CZ 9 15 06 12 18 PM Page 94 cb OVLADANI A VLASTNOSTI Tlaaitko STANDBY ON LCD DISPLEJ Tla itko FUNCTION SENZOR DALKOVEHO OVLADANI Tla itko VOLUME Tla itko VOLUME Otvor pro MMC Kartu Tlaaitko TUNER BAND 9 Tla itko PRESET EQ 10 Tla tko MEM CLK ADJ 11 DVIEKA CD MECHANIKY 12 VSTUP PRO SLUCH TKA 13 Tla tko CD DOOR OPEN CLOSE 14 Tlaaitko PLAY PAUSE 15 Tla itko SKIP TUNING pb 16 Tla itko SKIP TUNING 44 OAD OU ONE 00 w A Ma DO NRO u N 17 Ukazatel MMC Karty a USB 1
180. t az el z mapp ra a stop zemm dban illetve ciklikusan a legutols mapp ra ha el tte el rt k az els mapp t Programoz si zemm dban Valtsuk t a program kiv laszt s album t az el z mappa els album ra illetve ciklikusan a legutols mapp ra ha el tte el rt k az els mapp t s Normal lej tsz si zemm dban Ugorjuk at az ppen lej tszott albumot az el z mappa els album hoz R DI zemm d A k sz l k az el re be ll tott mem ri t cs kken sorrendben h vja be A SZ MGOMBOK e V lasszuk ki a k v nt m sorsz mot A lej tsz s elind t s hoz nyomjuk meg a Play gombot AZ INTRO Ha ezt a funkci t v lasztjuk ki a t vir ny t n mik zben CD MP3 zemm dban folyik a lej tsz s akkor a k sz l k minden egyes m sorsz m els t z m sodperc t j tssza le A V LETLENSZER LEJ TSZ S s Normal Stop Kapcsoljuk be a v letlenszer lej tsz si funkci t s l pj nk at a v letlenszer lej tsz si zemm dba Egy m sorsz m ism tl se f jl stop zemm d egy mappa ism tl se stop zemm d s minden m sorsz m ism tl se mappa stop zemm d Mindegyik ism tl si zemm d le ll s a rendszer t ll a v letlenszer lej tsz si zemm dra ID3 FIND ST ESP CD zemm d A 10 m sodperces rezg sv d funkci aktiv l s hoz nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gombot Az ESP kikapcsolasahoz m g egyszer nyomjuk meg a ID3 FIND ST ESP gom
181. tamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente
182. tch on the unit Press the source selection button FUNCTION to TUNER mode Press the TUNER BAND button to select the band FM or AM Tune to the required station by pressing the SKIP TUNING pa or SKIP TUNING pb button Adjust the volume sound level by pressing vol or vol button CIR NS RDS BASIC OPERATION To change RDS display information FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 Press the RANDOM RDS button once PS is displayed Then the RDS indicator light up and the station name appears NO PS appears if no RDS signal is sent 2 Press the RANDOM RDS button twice PTY is displayed Then the RDS indicator light up and the broadcast program type appears NO PTY appears if no RDS signal is sent 3 Press RDS MODE button three times RT is displayed Then the RDS indicator light up and a text message sent by the station appears NO RT appears if no RDS signal is sent To search desired program type broadcast station 1 Press RDS SEARCH button PTY SEL is displayed 2 Each time you press the SKIP TUNING Ht4 or SKIP TUNING PI button the display shows a category in the following order NEWS gt AFFAIRS gt INFO gt SPORT gt EDUCATE gt DRAMA gt CULTURE gt SCIENCE gt VARIED gt POP M gt ROCK M gt M O R M gt LIGHT M gt CLASSICS gt OTHER M gt WEATHER gt FINANCE gt CHILDREN gt SOCIAL A gt RELIGION gt PHONE IN gt TRAVEL gt LEISURE gt JAZZ gt COUNTRY gt NATIONAL gt OLDIES gt FOLK M gt DOCUMENT gt
183. tisch uit 09 2382IP NL 9 15 06 12 17 PM Page 89 cb GEBRUIK CARD USB 1 Als een Memory Card of USB wordt ingevoerd wordt een TOC Table of Content getoond 2 Druk op de PLAY PAUSE knop Dan wordt 01 getoond en begint het afspelen Pauze staat aan of uit Als de pauzestand aanstaat knippert het scherm Druk op de STOP knop dan wordt TOC getoond Card en USB ingang wn MMC USB RADIO Bediening Bedien de radio als volgt O m Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten Zet de FUNCTION knop op TUNER Druk op de TUNER BAND toets om de bandbreedte FM of AM te kiezen Kies het gewenste station door de SKIP TUNING j of SKIP TUNING ppi knoppen te gebruiken Verander het geluidsniveau door de vol of de vol knop te gebruiken RDS BASISGEBRUIK Om de getoonde RDS informatie te tonen FREQUENCY gt PS gt PTY gt RT gt 1 2 3 Druk eenmaal op de RANDOM RDS knop PS is getoond Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt de naam van de zender NO PS verschijnt als geen RDS signaal wordt verzonden Druk tweemaal op de RANDOM RDS knop PTY wordt getoond Daarna licht de RDS indicator op en het uitgezonden programmatype verschijnt NO PTY verschijnt als geen RDS signaal wordt uitgezonden Druk driemaal op de RDS MODE knop RT wordt getoond Daarna licht de RDS indicator op en verschijnt een tekstbericht verzonder door de zender Als geen RDS signaal wordt verzonden verschijnt NO RT Om het g
184. ualificados DANOS A SER CONSERTADOS O aparelho deve ser consertado apenas por t cnicos autorizados quando A O fio el ctrico ou o plug da tomada estiverem danificados B Objectos ou l quidos cairem dentro da abertura do aparelho C O aparelho for exposto a chuva D O aparelho cair ou se a parte externa estiver danificada E O aparelho n o funcionar adequadamente ou apresenta uma grande mudan a em seu desempenho PREPARO PARA O USO INSTALA O Remova toda a embalagem Insira as pilhas no controle remoto N o ligue o aparelho na tomada antes de verificar a voltagem e antes de fazer todas as conex es N o cubra nenhuma entrada de ventila o e certifique se de que h espa o o bastante alguns centimetros ao redor do aparelho CONEX ES 1 2 Ligue as caixas de som direita e esquerda nas entradas de caixas de som Antes de ligar o aparelho na tomada certifique se de que a voltagem AC impressa na placa traseira a mesma voltagem da tomada FUNCIONAMENTO DISCO COMPACTO Nos seguintes t picos lembre se de que poeira arranh es e danos no disco podem causar sons quebrados ou intermitentes bem como chiado Ao segurar o disco cuidado para n o tocar na superf cie a ser lida N o coloque o disco nos seguintes locais Perto de fontes de calor ou locais onde a temperatura seja alta e em locais sujos ou empoeirados Limpe quaisquer impress es digitais ou poeira da superf cie a ser lida usando um
185. uence de r ponse R 125Hz 6 3KHz A propos des CD Types de disgues CD CD R CD RW CD DA MP3 Fr quence de r ponse 3dB H 60 16 000 Hz Limite avant signal de bruits gt 60 dB Distorsions harmoniques gt lt 0 3 DES AMELIORATIONS CONTINUELLES SONT EFFECTUEES SUR NOS EQUIPPEMENTS TANT SUR LE QUALITEE QUE SUR LA PERFORMANCE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT A TOUTE MODIFICATION DE LA NOTICE PLUS D INFORMATIONS KN Prenez garde aux petites pieces et piles ne les avalez pas Cela pourrait amp tre dangereux pour votre sante et mener D a l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des N y enfants STA Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entrainer la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifie Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il
186. ur passer au r glage des minutes les 3eme et 4eme chiffres 8 Appuyez sur SKIP TUNING rea ou SKIP TUNING bei pour r gler les minutes Appuyez sur TIMER pour enregistrer les minutes 9 Appuyez sur TIMER a nouveau pour acc der aux r glages des fonctions Les fonctions clignotent 10 Appuyez sur SKIP TUNING tea ou SKIP TUNING pb pour choisir la fonction d sir e 11 Appuyez encore sur TIMER pour acc der au r glage du volume Le volume clignote 12 Appuyez sur SKIP TUNING jee ou SKIP TUNING ppi pour r gler le volume 13 Appuyez enfin sur TIMER jusqu au retour au mode normal et l cran affichera le logo SOMMEIL e Appuyez sur le bouton sommeil pour passer en mode sommeil changer le compte a rebours et sortir du mode sommeil L cran affichera 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 off Si le mode sommeil est active le system lance un compte a rebours jusqu z ro Et l appareil s teint automatiquement 03 2382IP FR 9 15 06 12 11 PM Page 29 cb UTILISATION SOMMAIRE DES CARTE USB 1 A l insertion d une carte m moire ou d un p riph rique USB l cran en affiche le contenu 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 01 s affiche et la piste se lance Mettez la pause alternativement En pause l cran clignote 3 Appuyez sur STOP et le contenu du p riph rique est affiche Port pour la carte m moire et port USB FLASH MEMORY USB gt wn MMC USB UTILISATION DE LA RADIO Operez
187. w tym przeskakuj c do ostatniego je eli jest by pierwszy e W trybie odtwarzania Przeskakuje do poprzedniego odtwarzanego albumu Tryb RADIO Zapisuje stacje radiowe w kolejno c malej cej Klawiatura Numeryczna e Zaznacz wybrany utw r e Naci nij przycisk play aby rozpocz odtwarzanie INTRO e Zaznaczajac t funkcj w trybie CD MP3 odtwarzane b dzie tylko 10 sekund ka dego utworu WYBIERANIE LOSOWE Wtrybie wy czonym W cza tryb wybierania losowego e Powt rz utw r 1 w trybie wy czonym Powt rz katalog i odtw rz wszystkie pliki w trybie wy czonym Wytacza wybieranie powt rzone i przechodzi do trybu wybierania losowego ID3 FIND ST ESP Tryb CD Naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP przez 10 sec aby wy czy podr czn pami ochrony danych przed Wstrzasami Ponownie naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP przez 10 sec aby w czy podr czn pami ochrony danych przed Wstrz sami 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 78 cb Tryb MP3 e Naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP aby przej do trybu wyszukania PLIKU e Naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING 1 aby wybra PLIK e Naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP dwukrotnie aby przej do trybu wyszukania ALBUMU e Naci nij przycisk SKIP TUNING H lub SKIP TUNING ppl aby wybra ALBUM e Naci nij przycisk PLAY aby rozpocz odtwarzanie e Naci nij przycisk ID3 FIND ST ESP przez 3 5 sec
188. wania Naci nij przycisk play aby rozpocz odtwarzanie NERO dm ei Tryb RADIO 1 Zaprogramowanych mo e by do 30 stacji radiowych FM i 10 stacji AM 2 Naci nij przycisk FUNCTION aby w czy radio oraz aby prze czy z trybu FM do AM i odwrotnie 3 Aby dostroi radio r cznie naci nij przycisk SKIP TUNING lt lt lub SKIP TUNING PPI 4 Aby dostroi radio automatycznie przytrzymaj przycisk SKIP TUNING Fe lub SKIP TUNING bei przez 2 sekundy System automatycznie wyszuka stacje Aby zapisa wyszukan stacje naci nij przycisk MEM CLK ADJ Naci nij przycisk MEMORY CH lub MEMORY CH aby wybra pozycj na kt rej stacja ma zosta zapisana 7 Ponownie naci nij przycisk MEM CLK ADJ aby zapisa wybran stacje gp PRZESKAKIWANIE DOSTRAJANIE gt gt Tryb CD MP3 W trybie stop Zmienia numer utworu do odtworzenia w tym przeskakuje do pierwszego je eli by to ostatni W trybie programowania Zmienia numer utworu file do zaprogramowania na nast pny e W trybie odtwarzania pauzy programowania Pojedyncze naci ni cie przeskakuje do nast pnego utworu file w trybie odtwarzania do nast pnego zaprogramowanego utworu file w trybie programowania do nast pnego wybranego utworu file w trybie wybranym W trybie odtwarzania naci nij ten przycisk przez d u szy czas aby przeskakiwa do przodu o 0 7 sekund danego utworu Tryb RADIO e Naci nij przycisk aby dostroi stacj e Naci ni ci
189. y Press OPEN CLOSE to close the tray The display shows the discs total number of tracks 02 2382IP GB 9 15 06 12 10 PM Page 14 cb CONTROLS AND FEATURES 1 STANDBY ON button 17 MMC Card and USB indicator 2 LCD DISPLAY 18 USB Socket 3 FUNCTION button 19 STOP button 4 REMOTE SENSOR 20 ALBUM MEMORY CH button 5 VOLUME button 21 ALBUM MEMORY CH button 6 VOLUME button 22 Random button 7 MMC Card slot 23 FM antenna 8 TUNER BAND button 24 Speaker output 9 PRESET EQ button 25 Power cord 10 MEM CLK ADJ button 26 POD SOCKET DOOR 11 CD DOOR 27 IPOD SOCKET 12 HEADPHONE JACK 28 AUX Right INPUT 13 CD DOOR OPEN CLOSE button 29 AUX Left INPUT 14 PLAY PAUSE button 15 SKIP TUNING pb button 16 SKIP TUNING 144 button 00 w A 23 24 Ma DO NRO u N REMOTE CONTROL FUNCTIONS Preparation before use Installing batteries in the remote control unit Remove the battery cover from the back of the remote control unit Insert two UM4 AAA RO3 size batteries Insert the batteries with the and O terminals matching the indication inside the battery compartment Replace the cover Battery replaceme
190. ycisk VOLUME 16 Przycisk STOP 17 Przycisk EQ 18 Przycisk SKIP TUNING 144 19 Przycisk SKIP TUNING gt gt I 20 Przycisk MEM CLK ADJ 21 Przycisk TIMER 22 Przycisk I POD BEN DON TO 20 21 22 STEROWANIE Opis STAN OCZEKIWANIA WLACZONY WYLACZONY Gdy po raz pierwszy pod czysz urz dzenie do r d a pr du pozostanie ono w stanie oczekiwania Na wy wietlaczu pojawi si Mo esz nacisn STANDBY aby w czy urz dzenie Urz dzenie pozostanie w trybie oczekiwania a do jego uruchomienia e Wyci gnij wtyczk z gniazda zasilania je eli chcesz ca kowicie wy czy urz dzenie USTAWIENIE ZEGARA _ Gdy po raz pierwszy pod czysz urz dzenie do sieci pozostanie ono w stanie oczekiwania Na wy wietlaczu pojawi sie e W trybie oczekiwania naci nij przycisk MEM CLK ADJ przez 3 5 sekund pojawi si informacja 12H 24 e Naci nij przycisk SKIP TUNING I lt b d SKIP TUNING bl aby wybra format godziny 12H lub 24H Ponownie naci nij przycisk MEM CLK ADJ aby wybra ustawienia godziny pierwsza oraz druga cyfra 00 zacznie miga e Naci nij przycisk SKIP TUNING 44 lub SKIP TUNING Dei aby ustawi godzin Ponownie naci nij przycisk MEM CLK ADJ aby wybra ustawienia minuty trzecia i czwarta cyfra 00 zacznie miga e Naci nij przycisk SKIP TUNING Ke lub SKIP TUNING PPI aby ustawi minut Naci nij przycisk MEM CLK ADJ
191. z Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler Kesinlikle sahislarin bil hassa gocuklarin k c k deliklere veya cihaz n acik yerlerine herhangi bir seyleri sokmasina taraf ndan acilmalidir 11 2382IP TR 9 15 06 12 19 PM Page 111 L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz
192. zw l aby osoby a w szczeg lnosci dzieci wktadaty jakiekolwiek obiekty do otwor w w urzadzeniu Moze to do wiadczony personel 08 2382IP PL 9 15 06 12 16 PM Page 81 Uzywaj urzadzenia tylko w celach do ktorych zostato zaprojektowane Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego lub biurowego Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby zawsze byt wgl d do zawartych w niej informacji Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weed Eater 171883 Lawn Mower User Manual  Mode d`emploi - Circonscription Montpellier Sud  Performance  Igloo FR102UK-PINK User's Manual  Fujifilm S8000 Owner's Manual  Thank you for purchasing your new CAMSPORTS helmet sports  Ózongenerátor KL-7  registration and transformation of multiple site terrestrial laser  GARANTIE 5 ANS CONÇU POUR DURER +  Maestro 100 EVO Users Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file