Electrolux ZB403-2-rev4 User's Manual
Contents
1. Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Nederlands K Het symbool A op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Italiano KE KEE Il simbolo AX sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta ap2. it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard This product is designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www electrolux com If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e mail us at floorcare electrolux com Please visit our website at www electrolux co uk or for Customer Care please call 08445 614614 Calls to this number will be charged at 5p per minute at all times from a BT Landline CE We declare that this battery operated vaccum cleaner intended for domestic use conforms to the EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC with amendment 90 683 EEC and the CE marking Directive 93 68 EEC All conformity testing has been done by an independent third party testing body Svenska Symbolen A p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Eng
3. ta bort axeln med en t ng s att hjulen frig rs 23b Ta bort damm h r och annat som kan ha fastnat termontera sedan hjulen och s tt tillbaka k pan Endast vissa modeller 10 English Emptying cleaning Rapido s dust container must be emptied when it s full Every now and then the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power A Emptying of the dust container 18 Release the whole dust container by pushing the release button 18a remove the filters and empty the contents into a wastepaper basket 18b Return the filters and press back the dust container until it clicks into place B Quick cleaning of the dust container and filters 19 Release the whole dust container by pushing the release button 18a Pull and release the spring for filter cleaning 5 6 times to free dust from the filters 20 Lift up the vacuum cleaning cover Vacuum clean the dust container by placing the hose handle of another vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole C Thorough cleaning of the dust container and filters recommended every third cleaning 21 Release the whole dust container by pushing the release button 18a Take out both filters by pushing the release springs 21 22 Separate both filters 22a The dust container prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned and rinsed using luke warm water 22b Make sure that the parts are dry before they are reassemble
4. acuum cleaner without its filters Certain models only Svenska Uppackning och montering Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen Laddning 12 13 Dammsugning 14 15 16 Placera Rapido i laddstationen Dammsugaren ska alltid vara avst ngd nar den s tts in i laddnings stationen En indikatorlampa 12a lyser nar Rapido far kontakt med laddstationen Det tar 16 20 timmar att ladda upp batterierna helt fore f rsta anv ndningen Nar Rapido ar helt urladdad beh vs ca 16 timmars laddning for att fa full kapacitet Du b r s tta dammsugaren pa laddning nar den inte anv nds s att den alltid r klar for anv ndning Adaptern kan bli varm under laddningen Det r normalt Under laddstationen finns ett utrymme d r verfl dig sladdlangd kan lindas in 13a Vaggenheten kan monteras pa en v gg eller liknande 13b Du tar loss vaggenheten genom att skruva ur skruven pa under sidan av bordsenheten 13c Se till att vaggen klarar dammsugarens vikt Ta ur dammsugaren ur laddstationen genom att lyfta den rakt uppat Starta stoppa Rapido genom att trycka pa start knappen 15a en gang Om du vill ka sugeffekten haller du boosterknappen maxeffektknappen 15b nertryckt Fogmunstycket och den lilla borsten finns i laddsta tionen 16a eller pa undersidan av dammsugaren 16b Med fogmunstycket kan du l ttare g ra rent sv r tkomliga st llen Borsten anv nder du f r att ta bort
5. ation 7 Rensugningslucka bordsenhet Sakerhetsatgarder Rapido b r endast anv ndas av vuxna och endast f r normal dammsugning i hemmamilj F rvara dammsugaren p en torr plats All service och alla reparationer m ste utf ras av ett auktoriserat Electrolux servicecenter Dammsugaren r avsedd f r en specifik angiven sp nning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen p m rkpl ten Anv nd endast den laddare som medf ljer dammsugarmodellen Anv nd aldrig dammsugaren e v ta utrymmen e n rhet av brandfarliga gaser eller liknande e N r h ljet visar tydliga tecken p skada e F r att suga upp vassa objekt eller v tska e F r varm eller kall aska t nda cigarettfimpar etc e F r fint damm till exempel fran cement betong eller mj l e L mna inte dammsugaren i direkt solljus e Undvik att uts tta dammsugare eller batteri for stark v rme e Batteriet far inte tas is r kortslutas l ggas mot en metallyta eller uts ttas f r stark v rme Om du anv nder dammsugaren f r n got av ovanst ende kan den skadas allvarligt S dana skador omfattas inte av garantin Anv nd aldrig dammsugaren utan filter Endast vissa modeller English Features Accessories 1 On off button with 8 Wheels booster max function 9 Small brush 2 Fine filter 10 Crevice nozzle 2 Prefilter 11 Adaptor 4 Dust container 12a Charging station wall 5 Release button unit 6 Charg
6. ce enligt EHL tagandet kontrollera f rst om du kan avhj lpa felet sj lv Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan tg rda dem OBS Elektriska fel skall alltid tg rdas av beh rig verkstad CE Vi garanterar att denna batteridrivna dammsugare f r hush llsbruk r godk nd enligt EMC direktivet 89 336 EEC l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC med till gg 90 683 EEC samt r CE m rkt enligt 93 68 EEC All testning har utf rts av ett oberoende testinstitut 12 English Disposal If a Rapido is to be disposed of the batteries should be removed Used batteries should never be disposed of with household waste These should always be taken to a recycling station Removing batteries 24 NB Rapido must not be connected to the charging station while you are removing the batteries e Run batteries flat before removing them e Undo the five screws e Carefully lift the hood e Unclip the connecting cables and lift out the batteries Servicing or repairs In cases of breakdown or faults your Rapido must be taken to an authorised Electrolux service centre If the supply cord is damaged it must be replaced by Electrolux or its service agents or a similarily qualified person in order to avoid a hazard Consumer information Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance If the supply cord is damaged
7. d Reassemble in reverse order Never wash aust containers or filters in a dishwasher D Cleaning the wheels 23 Open the vacuum cleaning cover 23a and using a pair of pliers remove the shaft to release the wheels 23b Remove any dust hair or other objects that may be entangled and then reassamble wheels and the vacuum cleaning cover Certain models only Svenska Vid skrotning Om du beh ver kassera din Rapido tar du f rst ur batterierna Sl ng aldrig uttj nta batterier i hush llssoporna Ta dem till tervinningsstationen Ta ur batterierna 24 Obs N r du tar ur batterierna f r Rapido inte vara ansluten till laddstationen e Ladda ur batterierna helt innan du tar ur dem e Lossa de fem skruvarna e Lyft f rsiktigt av k pan e Klipp av anslutningssladdarna och lyft ur batterierna Service eller reparationer Vid driftst rningar eller fel ska Rapido l mnas till en auktoriserad Electrolux serviceverkstad Om sladden har skadats m ste den bytas ut av Electrolux auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara Konsumentinformation Electrolux fr ns ger sig allt ansvar f r samtliga skador som uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats Denna produkt r utformad med tanke p milj n Alla plastdelar r markerade f r tervinning F r ytterligare upplysningar se v r webbsite www electrolux com Har du
8. damm Endast vissa modeller English Unpacking and assembly Check that all parts are in the box Charging 12 13 Put Rapido in the charging station Always make sure that Rapido is switched off when placed in the charging station An indicator light 12a will come on once Rapido makes contact with the charging station It takes 16 20 hours to fully charge the batteries before the first use When Rapido is totally discharged approximately 16 hours charging is required to regain full capacity In order to ensure that it is always ready for use Rapido should be left on charge when not being used The adaptor may become warm during charging this is normal Underneath the charging station there is a hollow space where redundant cable can be wound 13a The wall unit can be mounted on a wall etc 13b Detach the wall unit by unscrewing the screw underneath the floor unit 13c Always ensure that the wall can bear the weight of the Rapido Vacuuming 14 15 16 Remove your vacuum cleaner from the charging station by lifting it straight upwards Start stop Rapido by pushing the start button 15a once For increased suction power press and hold the booster max button 15 b The crevice nozzle and small brush are positioned in the charging station 16a or underneath the vacuum cleaner 16b Attach the crevice nozzle to the vacuum cleaner to facilitate cleaning of areas difficult to reach or a
9. fr gor eller synpunkter ang ende din dammsugare ring g rna 0771 87 12 12 vardagar 7 30 11 00 12 00 16 00 Du kan ocks kontakta oss via email p floorcare electrolux se Om du har problem att hitta tillbeh r till din Electrolux damm sugare bes k oss p www electrolux se eller ring 036 38 79 55 f r mer information Konsumentservice Direkt Tack f r att du valt att k pa en produkt av ett varum rke ing ende i Electrolux koncernen Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket gl dje och nytta i ditt hem under m nga r Om du har fr gor ang ende produktens funktion eller anv nd ning synpunkter ang ende din produkt eller vill reklamera n got felaktigt V nd dig d direkt till Electrolux Centralverkstad tel 0771 87 12 12 ppet vardagar 7 30 11 00 12 00 16 00 Fax 08 738 71 30 Du kan ocks kontakta oss via email Centralverkstad electrolux se eller via brev Electrolux Centralverkstad Kjellgrensgatan 9 112 51 Stockholm Vi hj lper dig direkt att p snabbaste s tt avhj lpa ditt problem Innan du kontaktar oss skriv upp f ljande enligt dataskylten p produkten e Modellbeteckning Produktnummer Serienummer e Ink psst lle och datum e Hur och n r upptr der felet Vid f rs ljning i Sverige g ller den svenska konsumentlag stiftningen kom ih g att spara kvittot Mer information om vilka best mmelser som g ller kan du f av terf rs ljaren av denna produkt Innan du best ller servi
10. ialement con us pour votre aspirateur Fran ais 7 13 Wir freuen uns dass Sie sich f r den Electrolux Rapido Staubsauger entschieden haben Der Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger der leichte und trockene Schmutzteilchen beseitigt Diese Bedienungsanleitung ist g ltig f r die meis ten Rapido Modelle Es ist m glich da Ihr Modell bestimmte Zubeh rteile und oder Funktionen nicht aufweist Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen sollten Sie ausschlie lich das Original Electrolux Zubeh r verwenden das speziell f r Ihren Staubsauger entwickelt wurde Deutsch 14 20 Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van Electrolux De Rapido is een oplaadbare handstof zuiger die droog huisstof effici nt opneemt Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido modellen Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires functies Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux accessoires Deze zijn speciaal ontwor pen voor uw stofzuiger Nederlands 14 20 Grazie per aver scelto l aspirapolvere Electrolux Rapido Rapido un aspirapolvere portatile e rica ricabile appropriato per detriti domestici secchi di lieve entit Queste istruzioni per luso sono valide per la maggior parte dei modelli Rapido Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori alcune funzioni potrebbero non essere inclusi Per ottenere sempre i migliori risul tati utiliz
11. ing indicator light 12b Charging station table 7 Vacuum cleaning cover unit Safety precautions Rapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Close attention is necessary when used near children The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervision Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate Use only the original charging adaptor designed for this model Never use the vacuum cleaner e In wet areas e Close to flammable gases etc e When housing shows visible signs of damage e On sharp objects or fluids e On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc e On fine dust for instance from plaster concrete flour hot or cold ashes e Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight e Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat e The battery must not be dismantled short circuited placed against a metal surface or exposed to strong heat Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to the product Such damage is not covered by the warranty Never use the v
12. ko of Yor_ Hi Electrolux 6 12 Tack f r att du har valt en Electrolux Rapido dammsugare Rapido r en laddningsbar handdammsugare som r avsedd f r l tt torrt hush llsdamm Denna bruksanvisning g ller de flesta Rapido modeller Detta inneb r att vissa tillbeh r eller funktioner kanske inte finns f r just din modell Se till att alltid anv nda originaltillbe h r fr n Electrolux f r att f b sta resultat De r speciellt utformade f r din dammsugare Svenska 6 12 Thank you for choosing an Electrolux Rapido vacuum cleaner Rapido is a rechargeable handheld vacuum cleaner intended for use of light dry house hold debris These Operating Instructions cover most Rapido models This means that with your specific model some accessories features may not be included In order to ensure the best results always use original Electrolux accessories They have been designed especially for your vacuum cleaner English 7 13 Merci d avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido Rapido est un aspirateur main rechargeable con u pour se d barrasser des poussi res s ches Ces instructions d utilisation portent sur l ensemble des mod les Rapido Cela signifie qu il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le mod le que vous avez en votre possession Afin d obtenir des performances opti males toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux Ils ont t sp c
13. lish See The symbol 3 on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais KE W Le symbole 3 sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit Deutsch Das Symbol AC auf dem Produkt oder seiner
14. o ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 54 FR of Ge _ HI Electrolux Share more of our thinking at www electrolux com ZB403 2 rev4
15. propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Espa ol E Se El s mbolo AC en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Portugu s E O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produt
16. ttach the brush for dusting Certain models only 23a 18a 23b Svenska T mning reng ring Dammbeh llaren i Rapido m ste t mmas n r den blir full D och d m ste dammbehillaren och filtren reng ras f r att dammsugarens effekt ska bevaras A T mma dammbeh llaren 18 Frig r dammbeh llaren genom att trycka p frig rningsknappen 18a ta bort filtren och t m beh llaren i soporna 18b S tt tillbaka filtren och tryck dammbeh llaren p plats tills du h r ett klick B Snabbreng ring av dammbeh llare och filter 19 Frig r dammbeh llaren genom att trycka p frig rningsknappen 18a Dra i och sl pp fj dern f r filterreng ring 5 6 g nger f r att frig ra damm fr n filtren 20 Lyft upp dammsugark pan Dammsug damm beh llaren genom att placera en annan dammsugares r r mot snabbt mningsh let C Noggrann reng ring av dammbeh llare och filter rekommenderas vid var tredje reng ringstillf lle 21 Frig r dammbeh llaren genom att trycka p frig r ningsknappen 18a Ta ur b da filtren genom att trycka p l sfj drarna 21 22 Ta is r filtren 22a Dammbeh llaren f rfiltret och det fina filtret kan skakas av eller sk ljas med ljummet vatten 22b Se till att alla delar r helt torra innan du s tter ihop dem igen termontera i omv nd ordning Diska aldrig dammbeh llare eller filter i diskmaskin D Reng ra hjulen 23 ppna dammsugark pan 23a och
17. zare esclusivamente accessori originali Electrolux appositamente progettati per questo aspirapolvere Italiano 15 21 Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido Rapido es una aspiradora de mano recargable dise ada para aspirar peque as cantidades de sucie dad seca de origen dom stico En este manual de instrucciones se incluyen la mayor a de los modelos Rapido Puede que su modelo no incluya algunos accesorios o caracter sticas Para lograr el mejor resultado utilice nicamente los accesorios origina les de Electrolux que han sido dise ados espec fi camente para su aspiradora Espa ol 15 21 Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Rapido O Rapido um mini aspirador port til recarreg vel destinado a ser utilizado com detritos dom sticos leves e secos Estas Instru es de Funcionamento abrangem a maioria dos modelos Rapido Isto significa que alguns acess rios fun es poder o n o estar inclu dos no seu modelo espec fico De modo a garantir os melhores resulta dos utilize sempre acess rios originais Electrolux Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador Portugu s 12a 10 12b Svenska Funktioner och tillbeh r 1 Pa avknapp med 8 Hjul booster maxfunktion 9 Liten borste 2 Finfilter 10 Fogmunstycke 3 F rfilter 11 Adapter 4 Dammbeh llare 12a Laddstation D Frig rningsknapp v ggenhet 6 Laddningsindikator 12b Laddst
Download Pdf Manuals
Related Search