Electrolux EI30WC55GS User's Manual
Contents
1. Parte posterior de la campana Interruptores de control Funciones especiales Funciones especiales Programaci n del reloj e Elreloj puede ser reprogramado en cualquier momento excepto durante el temporizador e El reloj esta configurado con el formato de doce horas y las indicaciones validas van de 1 00 a 12 59 e El reloj puede ser reprogramado pulsando la tecla temporizador por 5 segundos despu s el reloj puede ser ajustado con las teclas N y VY Colon destellar indicando la modalidad programaci n del reloj e EI usuario puede tener incrementos decrementos de 1 minuto pero si sigue pulsando las teclas N NA por m s de 1 segundo los incrementos disminuciones ser n de 5 minutos Durante esta opci n el control redondear a los 5 minutos m s cercanos e EI usuario puede terminar la reprogramaci n del reloj pulsando la tecla temporizador tiempo e Despu s de 1 minuto si no se pulsa ninguna tecla el control aceptar la hora del reloj programada y a adir uno o m s minutos a la hora ajustada Alarma Saturaci n Filtro de Grasa e Despu s de treinta horas de funcionamiento el display mostrar Filtro de Grasa si el ventilador est activo Cuando este icono se muestra en el display es necesario lavar los filtros de grasa instalados e Para reajustar la alarma saturaci n filtros de grasa el usuario debe pulsar la tecla N por 5 segundos despu s de esta acci n el ico2. Aire limpio Las normativas locales para edificios pueden requerir el uso de sistemas de aire limpio cuando se utilizan sistemas de ventilaci n me diante tubos superiores al CFM especificado de movimiento de aire El CFM especificado var a de una zona a otra Para conocer los requisitos espec ficos de su zona consulte a un profesional de HVAC 46 Lista de materiales Lista de materiales Partes Incluidas con la Campana e Ensamble de estructura de campana con extractor y transici n e L mpara ya instalada e 2 filtros de grasa modelo 30 o 3 fitros de grasa modelo 36 e Cubiertas del conducto e Bolsa de material para instalaci n e Plantilla e Soporte cubierta del conducto 1 pieza e Guia de Uso Cuidado e Instalaci n e Tornillos para madera 6 piezas 3 16 x 1 3 4 e Taquetes para pared de concreto 6 piezas 1 8 x 3 8 e Tornillos de montaje 4 piezas Accesorios Opcionales e Cubierta telesc pica del conducto ajustable a la altura del techo desde 8 hasta 10 e KIT de recirculaci n e Filtros de Carb n Vegetal Herramientas Materiales necesarias Cinta de aislar Tapones de cable Cinta para montar la plantilla Conducto redondo de 8 La longitud debe ser de acuerdo a la instalaci n Cinta M trica Cutter Pinzas para cortary pelar cable Nivel Alicates Cinta de aislar Lentes de seguridad Masking tape Martillo Destornilladores Phillips Posidrive 2 Torx 2
3. SALIDA DEL AIRE La caja de conexi n se encuentra en la parte superior izquierda de la campana El cableado deber entrar en la pared por lo menos de 20 por encima de la altura inferior de la instalaci n y entre 5 7 8 y 4 7 8 del lado izquierdo de la l nea de centro pe SALIDA DEL AIRE del c rculo ala pared Eo HACIA EL TECHO 8 1 2 diam agujero au Centro del circulo a 23 3 4 por encima de la parte inferior de la linea trazada con el l piz MOUNTING Tem cL Linea horizontal trazada con el lapiz 50 Instalar la campana Instalaci n de la estructura de soporte para la campana Si se cuenta con pared falsa cart n yeso mar que la ubicaci n de los agujeros para los tornillos Y retire la plantilla Remueva corte lo suficiente de pared para posicionar 2 postes verticales en la ubicaci n de los agujeros referenciados en el punto anterior con ayuda de la plantilla Instale dos soportes horizontales de por lo menos 1 X 6 entre dos postes de la pared en donde deber n ir posicionados los agujeros inferiores y superiores El soporte horizontal debe ser nivelado con el lado de la habitaci n con los postes de la pared Use abrazaderas bridas detr s de ambos lados del soporte para sujetarlo hacia la pared Reinstale la pared falsa cart n yeso resane y termine IMPORTANTE La estructura debe ser capaz de sostener 100 lb apertura conductos Vista des
4. Guia de Instalaci n Uso y Cuidado 30 y 36 Campana extractora X Electrolux Informaciones del producto Lea y guarde estas instrucciones Gracias por escoger Electrolux la nueva primera marca en electrodom sticos Esta Guia de Usos y Cuida dos es parte de nuestro compromiso para cumplir con la satisfacci n del cliente y con la calidad del produc to durante la vida de servicio de su nuevo electrodom stico Interpretamos su compra como el inicio de una relaci n Para asegurar nuestro mejor servicio use esta p gina para registrar las informaciones importantes de su producto Guarde estos datos para una r pida consulta Fecha de compra N mero de modelo Electrolux N mero de serie Electrolux Preguntas NOTA Registrando su producto Electrolux mejora la capacidad de servir al cliente Usted puede registrarse en l nea utilizando la p gina web www electroluxusa com o llevando la Tarjeta de Registro del Producto al correo m s cercano Para asistencia telef nica sin cargo en EE UU y Canad marque 1 877 4ELECTROLUX 1 877 435 3287 Para asistencia en l nea e informaci n sobre el producto en Internet visite http www electroluxusa com Contenido Aviso de seguridad importante 42 44 Requisitos el ctricos y de instalaci n 45 Requisitos el ctricos oooooocccconononocncccnoonnnnncnononos 45 Antes de instalar la CAMPANA een 45 L
5. Tapones para cable Taladro con brocas 5 16 y 3 8 Guantes de protecci n Reten de cable Caladora o Taladro Instalar la campana 47 Instalar la campana e Para una descarga del flujo de aire m s eficaz usar una l nea recta con pocos codos AN PRECAUCI N Proveer la salida del aire solo hacia fuera del edificio e 2 3 horas son necesarias para completar la instalaci n sin considerar el corte que debe ser hecho en la pared o en el gabinete la instalaci n de conductos la canalizaci n y las conexiones el ctricas principales e La campana encaja bien con los Tornillos y anclas adecuadas para la mayor a de superficies consultar un instalador calificado controlar si encajan perfectamente con su gabinete pared e no usar conductos flexibles e TIEMPO FR O las instalaciones deben tener una compuerta de contratiro adicional instalada para minimizar el flujo de aire fr o hacia atr s y una grieta t rmica no met lica para minimizar la conducci n de temperaturas externas como parte del trabajo del conducto La compuerta debe estar en el lado del aire fr o de la grieta t rmica La grieta deber a estar tan cerca como posible a donde el conducto entra en la parte calentada de la casa e Make up air Manejadoras de Aire Los c digos del edificio local pueden requerir el uso de Manejadoras de Aire Los Sistemas cuando usan los Sistemas de Ventilaci n de Conducto mayores que el especifi co CFM de
6. presionada y la campana est en la primera velocidad e Siel ventilador est en la segunda velocidad y la tecla est presionada el ventilador pasar a la primera velocidad e Siel ventilador est en la tercera velocidad y la tecla est presionada el ventilador pasar a la segunda velocidad Si el ventilador est en la cuarta velocidad y la tecla est presionada el ventilador pasar a la tercera velocidad Si el ventilador est en OFF y la tecla Y est presionada la luz posterior de control se encender ae N Aumento de la velocidad Esta tecla se emplea para aumentar la veloci dad del ventilador o para encenderlo El ventilador se encender si la tecla A est presionada y la campana est apagada Si el ventilador est en la primera velocidad y la tecla est presionada el ventilador pasar a la segunda velocidad Si el ventilador est en la segunda velocidad y la tecla A est presionada el ventilador pasar a la tercera velocidad Si el ventilador est en la tercera velocidad y la tecla est presionada el ventilador pasar a la cuarta velocidad Si el ventilador est en la cuarta velocidad y la tecla N est presionada se sentir el sonido de un bip IMPORTANTE Si la Campana no se enciende antes de llamar al servicio t cnico controle que el interrup tor general ON OFF est en ON Interruptor General ON OFF Parte frontal de la campana
7. cualquier parte de la aplica ci n Filtros Los filtros de grasa met licos est n fabricados en aluminio anodizado con acero inoxidable y son de larga duraci n Para quitar Los Filtros De Grasa Del Metal e Apagar el ventilador y las luces e Tirar de la manija de desenganche Para sustituir Los Filtros De Grasa De Metal e Procedimiento reverso Para limpiar los Filtros e Se recomienda lavar los filtros por lo menos una vez al mes pueden ser lavados a mano o en el lavaplatos e Drenar el agua a trav s de los agujeros del borde y dejar secar cada filtro antes de substituirlo Cura y Limpieza Luces N PRECAUCI N Antes de reemplazar las l mparas el interruptor debe estar apagado y bloquear el panel para evitar que se pueda encender accidentalmente NOTA Apagar las luces y el ventilador Las luces deben refrescarse antes de volver a usarlas Si las nuevas luces no funcionan asegurarse que las luces est n insertadas correctamente antes de llamar el servicio de asistencia al cliente Reemplazar las Luces e Quite la tapa interna de la l mpara introduciendo un peque o destornillador de punta plana en cada una de las tres ranuras y haga palanca delicadamente para soltarlas NOTA no quite la virola exterior conjunto de la l mpara e Sujete la bombilla y extr igala derecha e Reemplace con bombillas hal genas de 12 voltios 20 vatios con una base de G4 CONVE NIENTE PARA SU USO EN ILUMINACI
8. de la instalaci n 6 El reemplazo de bombillas y o de los tubos fluorescentes en modelos con estas caracter sticas EXCLUSIONES Esta garant a no cubre lo siguiente 1 DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES COMO GASTOS DE PROPIEDAD E INCIDENTALES QUE RESULTEN DE INCUMPLIMIENTOS DE ESTA GARANT A ESCRITA O CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA NOTA Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales por lo tanto esta limitaci n o exclusi n puede no serle aplicada 2 Llamadas de servicio que no involucren funcionamiento defectuoso o defectos de la mano de obra o del material o para aparatos residenciales con uso no ordinario El usuario pagar por tales llamadas de servicio 3 Da os causados por servicios realizados por otros servicios de asistencia distintos de Electrolux Home Products North America o de sus servicios de asistencia autorizados el uso de repuestos distintos de los originales Electrolux Home Products North America obtenidos de operadores distintos de dichos servicios de asistencia autorizados o por causas externas como el abuso errada utilizaci n fuente de alimentaci n inadecuada o por fuerza mayor 4 Productos con n meros de serie originales que han sido quitados o alterados y que no pueden determinarse r pidamente SIUSTED Guarde su factura de venta nota de envio u otro comprobante de pago apropiado La fecha en la factura NECESITA establece el per odo de la garant a en el caso
9. en que se requiera el servicio Si se ha realizado el servicio es EL su mayor inter s obtener y conservar todos los recibos relativos Esta garant a escrita le otorga derechos SERVICIO jur dicos espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de Estado en Estado Las repara ciones bajo esta garant a deben obtenerse contact ndose con Electrolux Home Products Esta garant a s lo se aplica en los 50 estados de los EE UU Puerto Rico y Canad Las caracter sticas o especificaciones del producto como se describen o ilustran pueden modificarse sin preaviso Todas las garant as est n realizadas por Electrolux Home Products North America una divisi n de White Consolidated Industies Inc En Canad su aparato est garantizado por Electrolux Canad Corp EE UU Canad 1 800 944 9044 1 800 265 8352 Electrolux Home Products Electrolux Home Products North America North America P O Box 212378 802 boul L Ange Gardien Augusta GA 30917 L Assomption Quebec J 5W 1T6 Electrolux AAA
10. la alarma del filtro de carb n est desactivada Sensor T rmico e El control esta equipado con un sensor t rmico que encender el extractor en la segunda velocidad si el calor que rodea el rea es demasiado m s de 158 Fo 70 C e Sielextractor est apagado OFF o si est en la primera velocidad el extractor ser ajustado autom ticamente en la segunda velocidad la pantalla mostrara la palabra CArE para indicar que el sensor de temperatura ha detectado un calor excesivo e Durante este estado el consumidor podr a aumentar la velocidad de ste hasta la tercera velocidad pero no puede disminuir la velocidad e Cuando el nivel de la temperatura de la campana llega al nivel normal el extractor funcionar con el ajuste definido por el usuario antes que se active la alarma of Para mejores resultados El uso continuo del sistema de ventilaci n mientras se cocina ayuda a mantener la cocina m s c moda y menos h meda Tambi n reduce los olores de cocci n y reduce la formaci n del sucio que crea una necesidad frecuente de limpieza Encender el aspirador antes de empezar a cocinar Usar un quemador trasero cuando se tuesta o se fr e la carne Abrir una ventana o la puerta ligeramente Limpiar los filtros y la pared detr s de los filtros frecuentemente El aspirador debe quedar encendido unos minutos antes de cocinar para establecer una corriente de aire a trav s de la campana As cuando se producen los
11. listados en RESPONSABILIDADES compra unidad en el caso que se pueda probar que NORMALES DEL USUARIO el mismo es defectuoso tanto en el material como en la mano de obra Se aplicar n todas las provisiones de la Costos de viaje del t cnico a su residen GARANTIA LIMITA p erigdo de garant a total o limitada descriptas cia y otros costos para el retiro y entrega DA Aplicable al tiempo listado anteriormente y las exclusiones listadas del aparato requerido en funci n del Estado de Alaska arriba m s abajo servicio de asistencia RESPONSA Esta garant a s lo se aplica a productos utilizados en residencias y donde el usuario es responsable BILIDADES por lo listado a continuaci n NORMALES 1 Eluso apropiado del aparato de acuerdo con instrucciones proporcionadas con el producto DELUSUA 2 La instalaci n apropiada mediante un instalador autorizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas RIO con el aparato y de acuerdo con los c digos de plomer a el ctricos y o de gas 3 Una apropiada conexi n a una fuente de alimentaci n conectada a tierra de voltaje suficiente reemplazo de fusibles da ados y la reparaci n de conexiones sueltas o defectos en la instalaci n el ctrica de la residencia 4 Los gastos para dar acceso al aparato para reparaciones como remoci n de rebabas armarios estantes y otros elementos qu no forman parte del aparato original enviado de f brica 5 Los da os de terminaciones despu s
12. olores calor humo humedad grasa se ir n hacia afuera en vez de propagarse en otros cuartos Usar las velocidades bajas para el uso normal y las velocidades m s altas para olores fuertes o humos Perdidas a lo largo de la superficie de cocci n causar n el escape de calor humo humedad grasa y olores de cocci n de la campana Tales perdidas deber an prevenirse lo m s posible El mejor trabajo de ventilaci n en la cocina se obtiene cuando las nicas corrientes a reas son aqu llas creadas por el propio aspirador Para las superficies de cocci n de Gas una velocidad m s baja deber a ser usada si e la llama de gas se destuerce por el movimiento del aire e el quemador chispea continuamente hace clic e la llama del quemador repentinamente se apaga Cura y Limpieza La eficacia del sistema de la campana de cocina depende de la limpieza del producto y de los filtros La frecuencia de la limpieza depende de la cantidad y del tipo de cocina e No utilizar el sistema de ventilaci n sin los filtros en su lugar o con los filtros o las superficies de cocci n llenas de grasa AN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios y explosiones no utilizar l quidos inflamables o solventes Desenchufe o desconecte siempre la aplicaci n de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla N ADVERTENCIA Asegurarse que la entera campana filtros y bombillos se han refrescado y la grasa se ha solidifi cado antes de limpiar
13. ordenanzas guberna mentales Es responsabilidad del cliente Ponerse en contacto con un instalador el ctrico cualificado Asegurarse de que la instalaci n el ctrica es adecua da y en conformidad con National Electrical Code ANSI NFPA 70 ltima edici n o CSA Standards C22 1 94 Canadian Electrical Code Parte 1 y C22 2 No 0 M91 ltima edici n y toda la normativa y las ordenanzas locales Si la normativa lo permite y se utiliza un cable de toma a tierra independiente se recomienda que un electricista cualificado determine si la difracci n de onda de tierra es la adecuada No ubique la toma a tierra en una tuber a de gas Si no est seguro de que la campana est correcta mente conectada a tierra consulte a un electricista cualificado No coloque ning n fusible en el circuito neutral o con vuelta por tierra IMPORTANTE Guarde las instrucciones de instalaci n para su uso por parte del inspector de electricidad La campana debe est conectada nicamente con hilo de cobre La campana debe estar conectada directamente al desconectador con fusible O disyuntor mediante canal met lico de cables el ctricos Los tama os de cable deben cumplir los requisitos de la National Electrical Code ANSI NFPA 70 ultima edici n o CSA Standards C22 1 94 Canadian Electrical Code Parte 1 y C22 2 No 0 M91 ltima edici n y toda la normativa y las ordenanzas locales Es preciso colocar un conector de canal d
14. CTRICA ESTE APARATO TIENE UNA CAJA DE CONEXION ELECTRICA CON 3 ALAMBRES UNO DE LOS CUALES VERDE AMARILLO SIRVE A TIERRA EL APARATO PARA PROTEGERLE CONTRA DESCAR GA ELECTRICA EL ALAMBRE VERDE Y EL ALAM BRE AMARILLO DEBEN SER CONECTADOS AL ALAMBRE DE TIERRA EN EL SISTEMA ELECTRICO DE SU CASA Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE SER CORTADO O QUITADO Si no se cumple con lo que ha sido detallado se corre el riesgo de muerte o descarga el ctrica e Quite la cubierta de la caja de conexi n y el prepunzonado en la parte superior del lado izquierdo Prepunzonado Cubierta de la caja de conexi n e Sino ha sido ya hecho instalar el conducto conector de1 2 a la caja de conexiones Conducto el ctrico de metal Alojamiento de cables Pernos con aislante aprobados pro U L e Pasar los cables negro linea blanco neutro y verde tierra 14 AWG de acuerdo al c digo el ctrico nacional la normativa CSA o normas y disposiciones legales locales por el tubo de corriente el ctrica de 1 2 desde el suministro de corriente el ctrica hasta la caja de conexiones en la campana e Conectar los cables negros linea blancos neutro y verdes tierra desde el suministro de poder hacia los cables negros blancos y verdes respectivamente en la caja de conexiones e Estas conexiones deben ser realizadas siempre haciendo referencia al diagrama el ctrico que se encuentra dentro la campana e Cerrar la caja d
15. N AL ABIERTO Siga las instrucciones del paquete use guantes no toque con sus dedos desnudos wa TWA Bombilla La k e Instale nuevamente la tapa interna introduciendo las tres pesta as de retenci n en las tres ranuras presion ndolas firmemente en su lugar Cura y Limpieza 59 Filtros de Carb n Vegetal Opcionales Si el modelo no tiene una salida hacia el exterior el aire recircular a trav sde los filtros de carb n vegetal disponibles que ayudan a quitar humos y olores Los filtros de carb n no pueden limpiarse Deben ser reemplazados Los filtros de carb n vegetal se sujetan dentro de cada filtro de grasa de metal las instrucciones de montaje est n incluidas con el equipo Los filtros de carb n vegetal deben ser reemplazados despu s de 4 6 meses dependiendo del uso de la campana NOTA NO enjuagar o poner los filtros de carb n vegetal en un lavaplatos autom tico NOTA Los filtros de carb n vegetal no son incluidos con la campana Deben ser pedidos al proveedor Pedir el equipo necesario especifico para el modelo de la campana y respetar el tama o de la anchura Colocaci n del Filtro de Carb n Accesorios Recirculaci n Posicione el filtro de carb n sobre la parte superior de cada filtro de grasa Use los seguros para ajustarlo en su lugar Nota Cuando se quita para sustituirlo por uno nuevo no quite los seguros simplemente extraiga uno y rotar hacia fuera Muelle de fijaci
16. a entrada del calefactor remoto ofrece una mejor salida La transici n desde el conducto del aspirador ntegro o la transi ci n del conducto remoto lo m s cerca posible de la r faga descendiente En el orden de preferencia usar 1 10 conducto redondo 2 8 conducto redondo 3 3 1 4 x 14 conducto 4 7 conducto redondo 5 3 1 4 x I0 conducto 6 6 conducto redondo Los conductos redondos de metal flexible debe ser usados s lo cuando no hay ning n otro conducto encajado Limitar el uso en longitudes cortas y no aplastar cuando se hacen las esquinas lateral con regulador de gravidad Recirculaci n Ubicaci n de los conductos y de la inslataci n el ctrica Determine la ubicaci n exacta de la campana Localice la plantilla contenida con la documenta ci n Altura de la instalaci n 30 si se tiene estufa de gas o desde 24 hasta 30 en caso de estufa el ctrica Utilce un nivel para trazar una l nea horizontal recta sobre la pared para establecer la altura deseada Establezca la l nea de centro de la superficie de cocina Utilice un nivel para trazar una l nea vertical sobre la pared ASEG RESE DE QUE LA L NEA SEA PERFEC TAMENTE PERPERNDICULAR Instalar la campana 49 Montar el soporte de la cubierta del conducto El soporte del conducto deber ser instalado contra la pared posterior a ras con el techo Este soporte sujetar la cubierta del conducto de la parte superior e
17. de las Jabrazaderas de atr s 1 x6 Min Soporte montaje L nea central del espacio de instalaci n Montar la campana AN ADVERTENCIA 2 personas son necesarias para levantar y posicionar la campana en los pernos tornillos de montaje Coloque la plantilla sobre la pared a lo largo de la l nea horizontal Aseg rese de que la plantilla est nivelada y centrada con la l nea de centro Marque en la pared donde deber n ir los agujeros superiores IMPORTANTE Controle que dichos agujeros est n nivelados y centrados correctamente con la l nea de centro vertical Posicione y asegure los tornillos para madera superiores con la mano Deje de distancia entre la cabeza del tornillo y la pared Quitar los filtros de grasa y monte la campana sobre los tornillos superiores Se ale las ubicaciones de los agujeros inferiores para los tornillos para madera inferiores en la pared utilice un l piz Quite la campana Instalar la campana 51 Atornille con la mano los tornillos inferiores para madera Desatornille los tornillos Monte la campana sobre los tornillos superio res Atornille y apriete con la mano los tornillos supe riores para madera Atornille y apriete con la mano los tornillos infe riores para madera Conectar el conducto Instale el conducto haciendo conexiones en la direcc
18. dor enciende apaga ON OFF la luz y tiene la funci n de temporizador Timer En el siguientedibujo est n descritas las funciones principales 1 Bot n de la luz e Pulse el bot n de la luz para encender la luz Estado de la l mpara previamente apagado e Pulse el bot n de la luz para apagar la luz Estado de la l mpara previamenteencendido 2 Bot n Temporizador e Eltiempo preestablecido es 10 minutos y puede ser ajustado entre 20 minutos y un 1 minuto e Despu s de pulsar el bot n Temporizador el control accede a la modalidad de ajuste El usuario puede ajustar el temporizador con los botones N y JN en 5 segundos El temporizador puede ser iniciado inmediata mente pulsando el bot n del temporizadordespu s de haber establecido la duraci n o pulsando el bot n del temporizador dos veces por defecto 10 minutos e Si el usuario no presiona ning n bot na dentro de 5 segundos empezar la cuenta atr s e Durante el ajuste del temporizador los boto nes N y fA son dedicados al temporizador yno ocurrir ninguna otra acci n del motor e Una vez que el temporizador ha sido activado puede ser cancelado pulsando de nuevo elbot n temporizador 3 Display Muestra los ajustes de la campana 4 Tecla Disminuci n de la veloci dad OFF e Esta tecla se emplea para disminuir la veloci dad del ventilador o para apagarlo e El ventilador de apagar si la tecla WM est
19. e cables enumerado en U L o C S A en cada extremo del canal de cables de fuente de alimentaci n En la campana y en la caja de conexiones Se pueden obtener copias de los est ndares enume rados en National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland Ohio 44131 5575 Antes de instalar la campana 1 N Para obtener una circulaci n del flujo de aire m s eficaz utilice un tubo de tramo recto o el menor n mero posible de tubos acodados AN PRECAUCI N El conducto de ventilaci n solamente debe tener salida hacia la parte exterior del edificio Para realizar la instalaci n se necesitan al menos dos personas La campana se ajusta mediante tornillos y anclajes de tabique aislante adecuados para la mayor a de superficies consulte a un instalador cualificado para comprobar si quedan perfecta mente ajustados al armario o a la pared No emplee tubos flexibles Las instalaciones en CONDICIONES CLIM TICAS FR AS deben tener instalado un regulador de contratiro adicional para minimizar el flujo de aire inverso y una rotura t rmica no met lica para minimizar la conducci n de temperaturas exter nas como parte de los tubos El regulador debe encontrarse en la parte de aire fr o de la rotura t rmica La rotura debe estar los m s cerca posible al lugar donde los tubos entran en la parte caliente de la casa
20. e conexiones y vuelva a instalar los tornillos Instalar la campana 53 Montar la cubierta del conducto Coloque la cubierta del conducto por encima de la campana montada Deslice la parte inferior del conducto en el rea del vidrio Coloque la parte superior del ducto sobre el sopoerte Si se usa una cubierta telesc pica del conducto tome la parte superior de la cubierta telesc pica y posici nela en el soporte Sujete la parte superior del conducto con 2 tornillos de montaje proporcionados e Sujete la parte inferior del conducto con 2 torni llos de montaje proporcionados Reemplazar los filtros y apagar el panel de servicio Controlar el funcionamiento de la campana IMPORTANTE Si la Campana no se enciende antes de llamar al servicio t cnico controle que el interrup tor general ON OFF est en ON Interruptor General ON OFF Parte frontal de la campana je Parte posterior de la campana 5 Caracteristicas Caracteristicas Panel de control Cubierta de la l mpara Manija para liberaci n filtro de grasa Filtro de grasa Vidrio de la campana Cubierta del conducto Gujeros cubierta del conducto S lo para la versi n con Recirculaci n NO POD Wo Interruptores de control 99 Interruptores de control Esta campana est equipada con un control electr nico para el motor y la l mpara El control tiene 4 velocidadespara el ventila
21. e reinstalarlos Limpiar los filtros en el lavaplatos o agitando en agua jabonosa Asegurarse que no haya tierra atrapada en la malla fina Enjuagar y secar los filtros antes de ponerlos Superficies de aluminio anodizado La tapa superior no es trasladable Lavar la tapa y la superficie inferior con agua jabonosa caliente Limpiar y secar o aplicar Fantastic o F rmula 40960 primero sobre una esponja limpia o sobre una toalla de papel y limpiar NO USAR limpiadores en polvo o almohadillas de fibra met lica Informaciones sobre la garantia GARANTIA DE LOS PRODUCTOS Sus productos est n protegidos por esta garantia En los EE UU su aparato est garantizado por Electrolux Home Products North America una divisi n de White Consolidated Industies Inc No autorizamos a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna de nuestras obligaciones bajo esta garant a Nuestras obligaciones para el suministro del servicio y de componentes bajo esta garant a deben estar efectuados por nosotros mismos o por casas de reparaci n autorizadas por Electrolux Home Products North America En Canad nuestro aparato est garantizado por Electrolux Canad Corp PER ODO DE MEDIANTE NUESTRAS CASAS EL USUARIO SER RESPONSA LA GARANTIA AUTORIZADAS NOSOTROS BLE DE GARANT ATOTAL Un a o desde la Pagaremos todos los costos para reparar 0 Los costos de los llamados a la asisten LE UNANO fecha original de reemplazar cualquier componente de esta cja
22. erado Automaticamente Para Reducir El Riesgo De Lastimarse Desconecte De La Linea Antes De Dar Servicio Esta unidad esta equipada con un interruptor integral de desconexion localizado al interior de la carcaza del ventilador AN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no utilice esta campana con ning n dispositivo externo en estado s lido para el control de la veloci dad AN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCA SIONADO POR GRASA a No deje nunca ninguna unidad externa desaten dida y con valores de fuego altos La cocci n puede causar humo o reboses de grasa que pueden prender fuego Caliente el aceite a fuego lento o medio Encienda siempre la campana cuando cocine a una temperatura alta o cuando realice flameados Por ejemplo crepes Suzette cerezas flameadas ternera a la pimienta flameada c Limpie con frecuencia los ventiladores No permita que la grasa se acumule en el ventilador o filtro d Utilice un tama o de sart n adecuado Utilice siempre piezas de bater a de cocina adecuadas al tama o del elemento de superficie Aviso de seguridad importante LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PER SONALES EN CASO DE FUEGO OCASIONADO POR GRASA TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE a EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa ajustada una l mina para hacer galletas u otro tipo de bandeja met lica y apague el que
23. i n de la corriente de aire as como est ilustrado en el siguiente dibujo Empuje el conducto encima de la salida de escape Selle hermetic mente todas las coyunturas articulaciones de los conductos y las abrazaderas de conexi n con cinta para conduc tos Realice la misma operaci n para la salida de aire de pared o de techo Corriente de aire Cinta para el conducto sobre la coyuntura articulaci n Instalaci n deflector Accesorios para opci n recirculante e Monte el deflector de aire con la cubierta del soporte del conducto con 4 tornillos de montaje provistos as como mostrado e Mida desde la parte inferior del deflectorr de aire hasta la parte inferior del escape de la campana as como mostrado Dimensi n a medir e Corte el conducto seg n el tama o medido e Desinstale el deflector de aire quitando los 4 tornillos e Deslice el conducto por la parte inferior del delfector e Coloque el deflector de aire y la cubierta del conducto sobre la salida de escape de la cam pana e Asegur el deflector de aire con la cubierta del conducto con 4 tornillos provistos as como se muestra en la imagen inferior 52 Instalar la campana Realizaci n de las conexiones el ctri cas AN ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Advertencia apagar el panel de servicio antes de conectar esta unidad Circuito requerido de 120 VAC 15 o 20 Amp INSTRUCCIONES DE CONEXI N EL
24. i n del panel de servicio coloque un dispositivo de advertencia que destaque como por ejemplo una etiqueta en el panel de servicio C La instalaci n y el cableado el ctrico deben realizarlos personas cualificadas de acuerdo con las normativas y los est ndares aplicables incluida la construcci n ignifuga D Es necesaria una ventilaci n suficiente para la correcta combusti n y expulsi n de gases por la salida de humos Chimenea del equipo de combusti n de carburante para evitar el contratiro Siga las directrices de fabricantes de equipos de calefacci n y los est ndares de seguridad como los publicados por la National Fire Protection Association NFPA American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y las normati vas locales E Al efectuar orificios en una pared o techo no da e el cableado el ctrico y otras instalaciones ocultas F Los sistemas instalados mediante conducto deben tener ventilaci n con salida al exterior N PRECAUCI N Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire correcta aseg rese de conducir el aire hacia el exterior No permita que el aire se expulse en espacios situados en el interior de muros techos desvanes s tanos de peque a altura o garajes AN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO UTILICE SOLAMENTE TUBOS MET LICOS Instale esta campana de acuerdo con los requisitos especificados N PRECAUCI N Equipo Op
25. ista de materiales 4 46 Partes Incluidas con la Campana l 46 Accesorios Opcionales cccccccconccoononooanonononononoss 46 Herramientas Materiales necesarias 0 46 Instalar la campana nne nennen nennen nennen 47 Preparaci n de la instalaci n s 47 Planificaci n anticipada ooooocccninnococoncccnonannnnonnnnno 47 Marco en la pared para soporte apropiado 47 Remoci n de la confecci n s 47 Ejemplos posibles de propagaci n guiada 48 Directrices de instalaci n del trabajo del conducto oooococcocccccccocononononononons 48 Ubicaci n de los conductos y de la inslataci n el ctrica s es 48 Montar el soporte de la cubierta del conducto 49 Instalaci n de conducto s hacia el techo 50 Instalaci n de conducto s hacia la pared 50 Ubicaci n del cableado el ctrico proviniente de la CASA oooooooconononccconononononononononono 50 Instalaci n de la estructura de soporte para la canpana mirar 50 Montar la campai aiina aaduan 51 Conectar el conducto een 51 Instalaci n deflector Accesorios para opci n recirculante 52 Making the electrical connections 52 Montar la cubierta del conducto ccccccccncccnnnonnnos 53 Caracter sStiCaS o oooocccccnnnncccncncnncnnnarnanc nono nnna 54 Interruptores de control 55 Funciones especiales oooooccoocccnnnconnncnn
26. mador de gas o elemento el ctrico TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS Si las llamas no se extinguen inmediatamente DESALOJE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS b NUNCA TOME UNA SART N EN LLAMAS podr a sufrir quemaduras NO UTILICE AGUA incluidas bayetas o toallas h medas ya que se producir a una violenta explosi n de vapor d Utilice un extintor S LO si 1 Sabe que dispone de un extintor de la clase ABC y conoce su funcionamiento 2 El fuego es peque o y se encuentra en la misma zona donde se inici 3 Ha llamado a los bomberos 4 Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su espalda C FUNCIONAMIENTO a Coloque siempre las rejillas y los filtros de seguri dad en su lugar correspondiente Sin estos componentes los ventiladores en funcionamiento podr an atrapar su pelo sus dedos o su ropa El fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo de cumplimiento de las instrucciones aqu facilitadas para la instalaci n el mantenimiento y el uso adecuado del producto El fabricante declina adem s toda responsabilidad por da os ocasiona dos por negligencia y la garant a de la unidad queda cancelada autom ticamente como consecuencia de un mantenimiento incorrecto Aviso de seguridad importante Requisitos el ctricos y de 45 instalaci n LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos el ctricos y de instalaci n Requisitos el ctricos IMPORTANTE cumpla todas las normativas y
27. movimiento a reo El CFM especifico var a de sitio a sitio Consulte a un profesional de HVAC para los requisitos espec ficos en su rea e Instalaci n t pica La altura min de instalaci n desde la parte superior del contador hasta el final de la campa na es de 30 si se tiene estufa de gas o 24 hasta 30 si se tiene estufa el ctrica Estas campanas no son recomendadas para ser usadas encima de los grills interiores La campana puede ser instalada sobre la pared con descarga evacuaci n hacia el exterior o con recirculaci nde aire los accesorios para la recirculaci n no son provistos con la campana Esta campana puede ser instalada sobre cualquier superficie de cocci n estufa el ctrica o de gas No debe serinstalada sobre cualquier superficie de cocci n estufa profesional Preparaci n de la instalaci n Planificaci n anticipada e Determine la ubicaci n exacta de la campana e Planee la ruta para la salida del aire hacia el exterior e Use el conducto lo m s corto y recto posible Para mayores informaciones refi rase al p rrafo Directrices de instalaci n del trabajo del con ducto e Instale una protecci n en las aberturas del exterior al interior por ejemplo v lvula en la pared o en el techo Ordene con anticipaci n cualquier tapadera con regulador y los ductos necesarios e Utilice solo conductos met licos redondos de 8 de diametro Marco en la pared para soporte apro piado e E
28. n Filtro de carb n E Filtro de grasa parte superior Limpieza e Usar siempre el limpiador m s suave Usar trapos limpios suaves esponjas o toallas de papel e Frotar los acabados de acero en la direcci n de la veta Hacer secar el rea para evitar que queden marcas de agua e Despu s de limpiar poner todas las partes en las posiciones apropiadas antes de usar Los limpiadores recomendados aqu debajo indican un tipo y no constituyen una promoci n Usar todos los productos seg n los consejos del paquete Superficie de la campana Superficies Pintadas Para la manutenci n general limpiar el exterior de la campana con agua jabonosa o con limpiadores como Fantastic o F rmula 4096 enjuagar bien y secar con un trapo suave y limpio para evitar que queden las marcas de agua Superficies De Acero Inoxidable Limpiar y secar el acero inoxidable en la misma direcci n de la veta No usar demasiada presi n ya que podr a estropear la superficie Para quitar las huellas digitales y aumen tar el brillo usar limpiadores como Stainless Steel Magic No permitir que cualquier componente de limpieza quede en contacto con el acero inoxidable por un largo periodo Superficies pl sticas usar una esponja jabonosa h meda Limpieza filtros de aluminio Limpiar los filtros en el lavaplatos o enjuagando en agua jabonosa Asegu rarse que no haya tierra entrampada en la malla fina Secar los filtros antes d
29. n su lugar este accesorio no est incluido en la campana Asegure el soporte de pared e Alinee la l nea de centro marcada en el soporte con la l nea de centro de la pared e Marque la posici n de 2 agujeros en la pared e Taladre los agujeros gu a con una broca de 5 16 en los lugares apropiados e Instale los taquetes a la pared e Con la mano inserte los tornillos para madera dentro de los taquetes para permitir que estos se expandan Desatornille los tornillos e Sujete el soporte en la pared con tornillos para madera y taquetes eonuea eJjues eau Instalaci n de conducto s hacia el techo Si el conducto ventilar el aire hacia el techo Utilce el nivel para trazar una l nea recta desde la l nea central de la plantilla hasta el techo Mida por lo menos 4 3 4 desde la pared hasta el centro del circulo de un agujero de 8 12 en el techo Instalaci n de conducto s hacia la pared Si el conducto ventilar el aire hacia la parte posterior pared Use el nivel para trazar una l nea recta desde la l nea central de la plantilla Mida por lo menos 23 12 16 la medida podr a cambiar dependiendo del codo que se usa sobre la l nea que indica la parte inferior de la altura de la instalaci n al centro del circulo del agujero del conducto con un diametro de 8 12 El agujero podr a ser alargado para el codo del conducto Ubicaci n del cableado el ctrico proviniente de la casa
30. nnnncnnno 56 Programaci n del reloj oooo occcninnocccccccoonnnonnnonnnnno 56 Alarma Saturaci n Filtro de Grasa 56 Alarma Saturaci n Filtro de Carb n Accesorios para opci n recirculante 56 Se ales Audibles de activaci n y desactivaci n 56 Inclusi n y exclusi n del filtro de carb n Accesorios para opci n recirculante 56 Sensor TEMCO uud een antenne 56 Para mejores resultados 2nen seen 57 Cura y LiMpiez amp sauer 58 A ets an een 58 A ne ne 58 Filtros de Carb n Vegetal Opcionales 59 Colocaci n del Filtro de Carb n Accesorios REGCICULACION sintiera cerati 59 LIMPIEZA ann ai 59 Superficie de la CAMPANA meeneen 59 Informaciones sobre la garant a 60 42 Aviso de seguridad importante Aviso de seguridad importante Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato Conserve estas instrucciones para futuras consultas Aprobado para aparatos residenciales S lo para uso residencial No intente instalar o hacer funcionar su aparato sin haber leido las precauciones de seguridad indicadas en este manual Los argumentos de seguridad en este manual est n indicados con etiquetas de ADVERTENCIA o PRECAUCI N en funci n del tipo de riesgo AN ADVERTENCIA Este s mbolo lo alerta respecto a situaciones que pueden causar serias lesiones personales muerte o da
31. no filtro de grasa no aparecer en el display y la campana vuelve al funcionamiento normal Alarma Saturaci n Filtro de Carb n Accesorios para opci n recirculante e Despu s de ciento veinte horas de funcionamiento del extractor el display mostrar Filtro de Carb n si el ventilador est activo Cuando este icono destella en el display es necesario lavar o sustituir los filtros de carb n instalados e Para reajustar la indicaci n de saturaci n de los filtros de carb n el usuario debe pulsar la tecla N por 5 segundos despu s el icono filtro de carb n no aparecer en el display y la campana vuelve al display de funcionamiento normal Se ales Audibles de activaci n y desactivaci n e Las se ales audibles pueden ser activadas o desactivadas pulsando la tecla Luz por 5 segundos e Sila se al audible est activada un tono se debe escuchar y el s mbolo Snd aparecer en el display por 2 segundos e Sila se al audible esta desactivada el s mbolo Snd aparecer en el display durante 2 segundos y no habr ning n sonido Inclusi n y exclusi n del filtro de carb n Accesorios para opci n recirculante e La inclusi n o exclusi n puede ser establecida pulsando los botones N y N al mismo tiempo por 5 segundos e La inclusi n o exclusi n del filtro de carb n debe ser escogida mientras las l mparas y el motor est n apagados OFF e Cuando el filtro ha sido excluido
32. os materiales AN PRECAUCI N Este s mbolo lo alerta respecto a situaciones que pueden causar lesiones personales o da os materia les ANTES DE CONTINUAR LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO LA INSTALACI N DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL IMPORTANTE guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local INSTALADOR entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad PROPIETARIO conserve estas instrucciones para futuras consultas Advertencia de seguridad antes de realizar el cableado de este aparato desactive el circuito de energ a el ctrica en el panel de servicio y desbloquee el panel Requisito Circuito auxiliar de CA de 120 V 60 Hz 15 6 20 A Aviso de seguridad importante LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Aviso de seguridad importante N PRECAUCI N S LO PARA USO DE VENTILACI N GENERAL NO UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS AN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO DESCAR GA EL CTRICA O LESIONES PERSONALES RESPETE LO SIGUIENTE A Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el fabricante En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante B Antes de reparar o limpiar la unidad desconecte la alimentaci n en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexi n del panel de servicio para evitar la conexi n accidental de la alimenta ci n Si no es posible bloquear los medios de desconex
33. sta campana es pesada Deber contar con una estructura y soporte adecuado para cualquier tipo deinstalaci n La campana debe ser asegu rada sobre pernos verticales o soporte horizontalen la pared e La localizaci n de la campana debe ser estudiada antes de comenzar la instalaci n Esto ayudar a localizar con m scerteza los ductos de ventilaci n y de instalaci n el ctrica e Lainstalaci n de la campana ser m s facil si se realiza antes de la instalaci n de la estufa o superficies de cocinado Remoci n de la confecci n N PRECAUCI N Quite la caja cuidadosamente use guantes para protegerse contra los bordes afilados AN ADVERTENCIA Quite la pel cula de protecci n que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento Instalar la campana Ejemplos posibles de propagaci n guiada Inclinaci n de tejado con tapajuntas y tapa Descarga Vertical Directrices de instalaci n del trabajo del conducto Por motivos de seguridad la propagaci n guiada debe dar salida directamente al aire libre no en un tico debajo de la casa en el garaje o en cualquier espacio asociado Hacer si que el conducto sea lo m s corto y lo m s derecho posible Los montajes del conducto los codos y transiciones reducen la eficacia del flujo del aire Los codos y los giros a S e no permiten una salida correcta del aire y por este motivo no se recomiendan Una longitud recta y corta del conducto a l
Download Pdf Manuals
Related Search