Duracraft DCM-200 Owner's Manual
Contents
1. of High co Q ALWAYS be sure to empty any unused water in the Base and or Water Tank each time you refill the water tank or finish using the humidifier NOTE The length of time your humidifier runs will vary depending on the qua p of construction and insulation of your room and house as well as the fan speed 2 Turn the humidifier OFF if the humidity level feels too moist or you notice condensation forming on the walls and or windows 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 yn AM Page 6 WEEKLY CLEANING We recommend cleaning the humidifier once a week more often if you have hard water or notice a build up of impurities or detect unpleasant odors NOTE THE USE OF OTHER WATER TREATMENT PRODUCTS MAY DAMAGE THE FILTER OR HUMIDIFIER Cleaning involves two steps SCALE REMOVAL and DISINFECTING Be sure to perform these in the proper order to avoid harmful chemical interactions e First turn off and unplug the humidifier e Remove the Water Tank and Motor Housing e Remove the Natural Cool Moisture filter from the Base e Discard any residual water from the Base e Clean all outside surfaces with a dry soft cloth DO NOT USE WATER THIS MAY DAMAGE THE HUMIDIFIER OR CAUSE ELECTRIC SHOCK NOTE Remove filter before cleaning Failure to remove the filter during cleaning will destroy the filter STEP ONE STEP TWO SCALE REMOVAL DISINFECTING DISHWASHER SAFE BASE WATER TANK 1 Fill the Base with either 1 F2. If the Natural Cool Moisture filter appears to be clogged by hard water or mineral deposits soak it in a sink full of cool water for 10 minutes DO NOT SQUEEZE OR WRING OUT THE NATURAL COOL MOISTURE FILTER Always place it back in the humidifier wet There are many steps you can take each time you fill your humidifier to make sure you get the most life out of our Natural Cool Moisture filter 1 To prevent mineral deposits use Honeywell humidifier water softener part no HAC 102 each time the Water Tank is refilled 2 Treat the Natural Cool Moisture filter with care DO NOT squeeze or wring it out DO NOT clean the filter using any chemical solution 3 Always purchase Honeywell Brand Natural Cool Moisture filters HC 888 as the fan motor de humidifier and the Natural Cool Moisture filter are designed to function efficiently as a set Using any other filter could damage the motor or impair the humidifier s performance 4 Be sure to empty water from the Water Tank and Base when not in use END OF THE SEASON CARE AND STORAGE e Follow weekly CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more or at the end of the season e At the end of the season remove and throw away the filter do not store with a used filter e Dry the humidifier completely before storing DO NOT store with water inside the Base or Water Tank e Pack the unit in its original carton and store in a cool
3. montre A EVITER DE TROP SERRER Retourner le r servoir pour le remettre en position normale 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 pa AM Page 14 REMPLISSAGE SUITE REMARQUE POUR TRANSPORTER LE R SERVOIR REMPLI D EAU UTILISER LA POIGN E ET PLACER UNE MAIN SOUS LE RESERVOIR POUR OBTENIR UN MEILLEUR SUPPORT e Replacer le bo tier du moteur sur la Base e Une fois le r servoir rempli et mis en place ne pas tenter de d placer l humidificateur S il faut le d placer d brancher d abord l appareil et retirer le r servoir REMARQUE NE PAS VERSER D EAU TRAVERS LA GRILLE SITU E SUR LE DESSUS DU BOITIER DU MOTEUR AU RISQUE D ENDOMMAGER L APPAREIL OU DE CAUSER DES BLESSURES ATTENTION VITER D AVOIR LES MAINS MOUILL ES AU MOMENT DE BRANCHER L HUMIDIFICATEUR AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC LECTRIQUE MISE EN MARCHE e R gler le bouton marche arr t la position OFF et brancher l humidificateur rempli dans une prise de courant polaris e de 120 V EVITER DE FORCER POUR FAIRE ENTRER LA FICHE POLARIS E DANS LA PRISE DE COURANT la fiche ne s ins re que d une seule mani re dans la prise R GLAGE DE LA PRODUCTION D HUMIDIT 1 R gler la vitesse du ventilateur la position d sir e Fig 4 HIGH LEV E pour atteindre rapidement le degr d humidit d sir LOW FAIBLE pour un fonctionnement plus silencieux pendant la nuit Fig 4 of Hah co REMARQUE La dur e de la p
4. 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 qa AM Page 25 C MO PROLONGAR LA VIDA TIL DEL FILTRO Y MANTENER UN HUMIDIFICADOR LIMPIO NOTA NO TRATE DE LIMPIAR EL FILTRO DE NATURAL COOL MOISTURE MR CON CUALQUIER SOLUCION QU MICA YA QUE LO PODR ESTROPEAR eSi el filtro de Natural Cool Moisture parece estar tapado como resultado del agua dura o de dep sitos minerales p ngalo en remojo en un fregadero lleno de agua fr a durante 10 minutos NO TUERZA NI EXPRIMA EL FILTRO DE NATURAL COOL MOISTURE Siempre col quelo mojado nuevamente en el humidificador Existen varias medidas que se pueden tomar cada vez que se llene el humidificador para asegurarse de que el filtro de Natural Cool Moisture dure lo m s posible 1 Para evitar los dep sitos de minerales use el ablandador de agua Honeywell n mero de art culo HAC 102 cada vez que llene el dep sito 2 Trate el filtro de Natural Cool Moisture con cuidado NO lo tuerza ni exprima NO lo limpie usando soluciones qu micas 3 Siempre adquiera filtros de Natural Cool Moisture de marca Honeywell n mero de pieza HAC 888 ya que el motor del ventilador de este humidificador y el filtro de Natural Cool Moisture han sido dise ados para funcionar eficazmente en conjunto El uso de otro tipo de filtro podr da ar el motor o perjudicar el desempe o del humidificador 4 Aseg rese de vaciar el agua del Tanque de Agua y de la Base cuando no est usando el aparato CUIDA
5. DESINFECCI N BASE LAVAPLATOS SEGURO TANQUE DE AGUA 1 Llene la Base con uno de los o 1 Llene el tanque de agua con e una taza 8 onzas 250 ml de vinagre e 1 cucharadita de lej a para uso dom stico blanco no diluido e 1 gal n 4 L de agua o en Vierta un poco de esta soluci n en la Base Limpiador para humidificadores Honeywell parte No HAC 101 siguiendo Deje que la soluci n repose por 20 minutos las instrucciones en la botella Enjuague con agua hasta qe haya Deje que la soluci n repose por 20 minutos f desaparecido el olor de la lej a Con el vinagre o la soluci n Honeywell en la Base limpie todas las superficies interiores con un pa o suave o con un cepillo para ayudar a eliminar el sarro Enjuague la Base bien con agua y saque el sarro y la soluci n de limpieza Limpieza en el lavavajillas La base del aparato puede lavarse en el lavavajillas para lo cual es importante que siga las siguientes instrucciones e Coloque la base NICAMENTE EN LA BANDEJA SUPERIOR del lavaplatos e Utilice NICAMENTE el ciclo de lavado EN AGUA FR A NO USE EL CICLO DE SECADO Nota si expone la base al calor puede da arla Nota Kaz no se hace responsable de ning n da o causado al lavavajillas o al humidificador resultante de una limpieza inapropiada de la base del humidificador La marca Honeywell es usada por Kaz Inc bajo licensia de Honeywell Intellectual Properties Inc 035 00326
6. dry location e Before next use remember to install a new filter and clean the humidifier 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 pa AM Page 8 TROUBLE SHOOTING Q I hear the fan turning but don t see any mist Is my humidifier operating properly A Dry air is pulled through the Cool Moisture system and a fan disperses invisible moisture balanced air There is no mist emitted When operating normally you will feel only cool air coming from the unit Monitor the water level in your tank base If you notice a decrease in the water tank over 24 hours then the unit is operating normally 9 My unit has been running for several hours hear the fan spinning but do not notice the water level in the tank decreasing A First check the moisture pad to be sure it is wet If the pad appears dry remove it from the base and gently rinse under cool water Reposition wet filter in the base You may also want to check the current moisture level in your home If the humidity level is over 60 the unit will not put out much moisture as your air is already saturated ELECTRICAL RATINGS This product is rated at 0 6 amps 120V 60 Hz NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE THE WARRANTY INSTRUCTIONS PLEASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE TO THE UNIT OR PERSONAL INJURY IF THE PROBLEM PERSISTS PLEASE CONTACT THE CONSUMER RELA
7. ne vois aucune brume Mon humidificateur fonctionne t il correctement R L air sec passe dans le syst me Natural Cool Moisture et un ventilateur silencieux disperse un air invisible quilibr en humidit L appareil ne produit pas de brume que l on peut voir ou sentir Quand humidificateur fonctionne normalement on sent uniquement de l air frais qui sort de l appareil Il faut surveiller le niveau d eau du r servoir et de la base Si l on constate que le niveau d eau baisse dans le r servoir pendant une p riode de 24 heures c est que l humidificateur fonctionne normalement Q Mon appareil fonctionne depuis plusieurs heures J entends le ventilateur tourner mais je ne constate aucune baisse du niveau d eau dans le r servoir R V rifier d abord le filtre Natural Cool Moisture afin de s assurer qu il est mouill S il semble sec le retirer de la base et le rincer d licatement sous l eau fra che Replacer le filtre mouill dans la base On peut aussi mesurer le degr d humidit ambiante En effet si celui ci d passe 60 p 100 l humidificateur ne produira pas beaucoup d humidit puisque l air ambiant est d j satur CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ASSIGN ES Ce produit a les caract ristiques assign es suivantes 0 6 A 120 V 60 Hz REMARQUE EN CAS DE PROBL ME AVEC LE BLOC MOTEUR DE L HUMIDIFICATEUR CONSULTER LA GARANTIE PRIERE DE NE PAS TENTER D OUVRIR OU DE R PARER L HUMIDIFICATEUR
8. taches de condensation que peut causer sur les murs une trop grande humidit 13 viter de diriger le flux de vapeur directement vers un patient un mur ou un meuble 4 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 12 INTRODUCTION COMMENT L HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE T IL Syst me Natural Cool Moisture Le ventilateur aspire l air sec travers un filtre mouill et disperse dans la pi ce un air invisible et humide l appareil ne produit pas de brume que l on peut voir ou sentir C est en observant le niveau Feau qui Le on le r servoir tout au long de la journ e que l on sait que l humidificateur disperse de l humidit dans l air MODEL DCM 200 Uhumidificateur est compos des cing l ments suivants BO TIER DU MOTEUR Duracraft R SERVOIR poo 22 POSI PRO RIRS PR SS Xe RAR RE RS x 2 ROSE RIRE PS SO B2282 R LKR K KKK LR Re PS LIL RSIR CLL FILTRE NATURAL COOL MOISTURE BASE LAVE VAISSELLE S R 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 13 INSTALLATION REMARQUE On recommande de d sinfecter l humidificateur avant de l utiliser pour la premi re fois Consulter les instructions de la section intitul e NETTOYAGE e Placer l humidificateur sur une surface ferme et de niveau une distance d au moins 15 cm 6 po de tout mur pour permettre une bonne circulation d air Fig 1 e Place
9. 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 qa AM Page 1 Duracraft OWNER S MANUAL Model DCM 200 Series 2 0 GALLON 7 6 LITERS OUTPUT PER DAY NATURAL COOL MOISTURE HUMIDIFIER Output dependent on room temperature and humidity 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 a AM Page 2 INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Always place this humidifier on a firm flat and level surface This humidifier may not work properly on an uneven surface 2 Place this humidifier in an area where it is not accessible to children 3 Do not place the humidifier near any heat sources such as stoves radiators and heaters 4 Before using the humidifier check the power cord for any signs of damage If the cord is found to be damaged DO NOT USE and return the humidifier to the manufacturer under the warranty agreement for repair 5 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit securely in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature 6 To disconnect the humidifier first t
10. 5 Este artefacto tiene un enchufe polarizado una punta es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque este enchufe ha sido dise ado para que encaje de una forma solamente en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invi rtalo Si a n no encaja Pi lo con un electricista competente NO trate de ir en contra de esta caracter stica de seguridad 6 Para desconectar el humidificador primero coloque los controles en la posici n apagada OFF luego sujete el enchufe y s quelo del tomacorriente Nunca tire del cord n 7 Una conexi n floja entre la toma de corriente alterna tomacorriente o recept culo y el enchufe puede hacer que el enchufe se recaliente y se deforme Comun quese con un electricista competente para cambiar un tomacorriente flojo o gastado 8 Se debe desenchufar y vaciar el humidificador siempre que no est funcionando o durante su reparaci n o limpieza 9 Nunca incline ni trate de mover el humidificador mientras est funcionando o est lleno de agua DESENCHUFELO antes de moverlo 10 El humidificador se debe limpiar con regularidad Consulte las instrucciones de LIMPIEZA provistas Nunca limpie el humidificador de ninguna otra manera que no sea conforme con las instrucciones de este manual 11 Apague el humidificador si observa humedad en el interior de sus ventanas Para una lectura correcta de la humedad use un higr metro que se puede adquirir enmuchas fe
11. CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE ET RISQUERAIT D OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES SI LE PROBL ME PERSISTE T L PHONER AU CENTRE DE SERVICE LA CLIENTELE SERVICE LA CLIENT LE Adresser questions et commentaires Kaz Inc Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Pri re de mentionner le num ro de mod le T l phonez nous sans frais au 1 800 332 1110 E mail consumerrelations kaz com Ou visitez notre site Web www kaz com 4 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 18 GARANTIE LIMIT E DE 1 AN Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit A Cette garantie limit e de 1 an s applique la r paration ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou le main d uvre Cette garantie ne s applique pas aux d g ts d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux d g ts suppl mentaires Les d faillances r sultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente arantie LE FABRICANT N EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUREE LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE Dans certaines r gions on ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limite
12. DO AL FINAL DE LA ESTACI N Y ALMACENAMIENTO e Siga las instrucciones de LIMPIEZA semanal cuando el humidificador no se vaya a usar por lo menos por una semana o m s tiempo o al final de la estaci n e Al final de la estaci n saque el filtro y tirelo a la basura no guarde el humidificador con un filtro usado e Seque completamente el humidificador antes de guardarlo No lo guarde con agua en el interior de la Base o del Tanque de Agua e Guarde la unidad en su caja original de empaque en un lugar fresco y seco e Antes del pr ximo uso recuerde que debe instalar un filtro nuevo y limpiar el humidificador 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 pa AM Page 26 LOCALIZACI N DE FALLAS P Oigo que el ventilador est girando pero no veo vapor Est mi humidificador funcionando debidamente El aire seco pasa a trav s del sistema de Humedad Fr a Cool Moisture y el ventilador distribuye aire invisible con un contenido balanceado de humedad No emite vapor Cuando funcione normalmente usted sentir que sale solamente aire fresco desde la unidad Controle el nivel de agua en el tanque base Si observa que el nivel del agua en el tanque de agua disminuye durante 24 horas entonces la unidad estar funcionando debidamente Mi unidad ha estado marchando por varias horas Oigo que el ventilador est girando pero no observo una disminuci n en el nivel del agua del tanque Primero examine la almohadi
13. DOMMAGER L HUMIDIFICATEUR O CAUSER UN CHOC LECTRIQUE REMARQUE ENLEVER LE FILTRE AVANT D EFFECTUER LE NETTOYAGE Le fait de ne pas retirer le tampon avant d effectuer le nettoyage entra nera la destruction du filtre 2E TAPE D SINFECTION R SERVOIR 1 Remplir le r servoir avec e 1 cuiller th de blanchiment au chlore 1RE TAPE ENL VEMENT DE L INCRUSTATION BASE LAVE VAISSELLE S R 1 Remplir la Base avec e 1 tasse 250 mL de vinaigre blanc non dilu r ET OU e A litres 1 gallon d eau e le nettoyant pour humidificateurs Honeywell article no HAC 101 en suivant les instructions figurant sur la bouteille Laisser agir la solution pendant 20 minutes Sans enlever le vinaigre ou la solution Honeywell nettoyer toutes les surfaces int rieures au moyen d une brosse souple ou d un linge afin d enlever l incrustation Rincer fond la Base avec de l eau afin d enlever l incrustation et la solution nettoyante Verser un peu de cette solution dans la Base Laisser agir pendant 20 minutes Rincer l eau jusqu ce que l odeur de l agent de blanchiment ait disparu La marque de commerce Honeywell est utilisee par Kaz Inc avec l autorisation de Honeywell Intellectual Properties Inc 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 16 Nettoyage au lave vaisselle La base de l appareil peut tre lav e au lave vaisselle Si cette m thode de nett
14. TIONS DEPARTMENT CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to Koz Inc Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Please be sure to specify model number Toll free 1 800 332 1110 E mail consumerrelations kaz com Visit our website at www kaz com 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 et AM Page 9 1 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product A This 1 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you pe i al rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from
15. a calidad de la construcci n y del aislamiento de su habitaci n y de su casa as como de la velocidad del ventilador 2 Apague el humidificador si observa que el nivel de humedad es demasiado alto o que se forma condensaci n en las paredes y o ventanas SIEMPRE aseg rese de vaciar toda el agua que no se haya usado en la Base y o en el Tanque de Agua cada vez que llene el tanque de agua o termine de usar el humidificador 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 24 LIMPIEZA SEMANAL Le recomendamos limpiar el humidificador una vez por semana y con m s frecuencia si usted se encuentra en una zona de agua dura u observa una acumulaci n de impurezas o detecta olores desagradables NOTA EL USO DE OTROS PRODUCTOS DE TRATAMIENTO DE AGUA PUEDE PERJUDICAR EL FILTRO O EL HUMIDIFICADOR La limpieza consiste en dos pasos REMOCI N DE SARRO y DESINFECCI N Es importante realizarlas en el orden correcto para evitar la interacci n de sustancias qu micas nocivas e Primero apague y desenchufe el humidificador e Saque el Tanque de Agua y la Cubierta del Motor e Saque el filtro de Natural Cool Moisture de la Base e Elimine todo residuo de agua de la Base e Limpie todas las superficies externas con un pa o seco y suave NO USE AGUA YA QUE PUEDE DA AR EL HUMIDIFICADOR O CAUSAR UN CHOQUE ELECTRICO NOTA Saque el filtro antes de la limpieza para evitar que se destruya PRIMER PASO SEGUNDO PASO REMOCI N DE SARRO
16. a de llenado haci ndola girar en la direcci n de las agujas del reloj A NO APRIETE DEMASIADO Vuelva a invertir el tanque para colocarlo en la posici n correcta 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 qa AM Page 23 CONTINUACI N DE C MO LLENAR EL TANQUE NOTA CUANDO MUEVA EL TANQUE LLENO DE AGUA ES IMPORTANTE QUE USE EL MANGO Y COLOQUE LA OTRA MANO DEBAJO DEL TANQUE PARA MAYOR APOYO e Coloque la Cubierta del Motor nuevamente en la Base e Una vez que haya colocado el tanque lleno de agua en ue correcta no trate de mover el humidificador Si es necesario moverlo primero desench felo y saque el tanque de agua NOTA NO VIERTA AGUA POR LA REJILLA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CUBIERTA DEL MOTOR YA QUE PODR A DA AR EL HUMIDIFICADOR U OCASIONAR LESIONES PERSONALES OPERACI N PRECAUCI N NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON MANOS H MEDAS YA QUE PUEDE RESULTAR EN CHOQUE EL CTRICO CORRIENTE EL CTRICA e Con el interruptor de corriente en la posici n apagada OFF enchufe el humidificador lleno de agua en un tomacorriente polarizado de 120 V NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO DENTRO DEL TOMACORRIENTE ste encaja Erig 4 de una sola manera CONTROL DE LA HUMEDAD 1 Coloque el control de velocidad del ventilador en la posici n deseada Fig 4 of High fo ALTA para humidificaci n r pida BAJA para un funcionamiento silencioso NOTA El largo del tiempo de marcha del humidificador var a seg n l
17. at this step each time you fill your humidifier Turn the water tank upside down so that the fill cap is facing up unscrew the fill cap by turning it counter clockwise A and set aside Fill the water tank with COOL tap water Fig 3 Distilled water is not necessary as the water is filtered by the Natural Cool Moisture filter DO NOT USE HOT WATER Doing so may damage the humidifier Replace the fill cap by turning it clockwise ha DO NOT OVER TIGHTEN Turn the water tank right side up 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 a AM Page 5 NOTE WHEN CARRYING THE FILLED WATER TANK PLEASE USE THE HANDLE AND PLACE YOUR OTHER HAND UNDER THE TANK FOR ADDITIONAL SUPPORT e Place the Motor Housing back onto Base e Once the filled tank has been positioned do not attempt to move the humidifier If it has to be moved unplug the humidifier and remove the water tank first NOTE DO NOT POUR WATER INTO THE GRILL ON THE TOP OF THE MOTOR HOUSING DOING SO MAY DAMAGE THE HUMIDIFIER OR CAUSE PERSONAL INJURY OPERATION CAUTION DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR POWER e With the je switch in the OFF position plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET it will only fit one way HUMIDITY CONTROL 1 Set the fan speed control to the desired position Fig 4 HIGH For fast humidifying LOW For quieter operation Fig 4
18. az Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada 2004 Kaz Inc Tous droits r serv s P N 035 00326 004 Rev 1 A W 043 50055 004 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 19 Duracraft MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos de Serie DCM 200 HUMIDIFICADOR DE AIRE FR O NATURAL COOL MOISTURE PRODUCCI N DIARIA 7 6 LITROS 2 0 GALONES La producci n depende de la temperatura y humedad ambientes 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 qa AM Page 20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar las precauciones b sicas cuando se usen artefactos el ctricos para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones personales incluyendo lo siguiente 1 Siempre coloque este humidificador sobre una superficie firme plana y nivelada Es posible que este humidificador no funcione debidamente sobre una superficie desnivelada 2 Coloque este humidificador en un lugar fuera del alcance de los ni os 3 No coloque el humidificador cerca de ninguna fuente t rmica como estufas radiadores y calentadores 4 Antes de usar el humidificador verifique que el cord n el ctrico no lenga se ales de aver a Si considera ate el cord n est estropeado NO LO USE y devuelva el humidificador al fabricante conforme al acuerdo de garant a para su reparaci n
19. das de distancia de las paredes para obtener un flujo de aire adecuado Fig 1 e Coloque el humidificador sobre una superficie resistente al agua ya que el agua puede estropear los muebles y ciertos tipos de pisos Kaz no aceptar ninguna responsabilidad por da os materiales ocasionados por derrames de agua C MO LLENAR EL TANQUE Fig 1 WUE Saque el tanque de agua sujetando el mango y tirando verticalmente hacia arriba Fig 1 Levante y saque la Cubierta del Motor coloc ndola a un lado Fig 2 Saque el filtro de Natural Codl Moisture de la base antes de llenar la unidad con agua D jelo en remojo dentro de un fregadero lleno de agua fr a para ayudar a reducir la acumulaci n de minerales y vuelva a colocarlo en el humidificador mientras a n est h medo NO RETUERZA NI EXPRIMA EL FILTRO DE NATURAL COOL MOISTURE Para ayudar a prolongar la vida til de su filtro repita este paso cada vez que llene su midifcadar Invierta el tanque de agua para que la tapa de llenado quede mirando hacia arriba destornille la tapa de llenado haci ndola girar en direcci n opuesta a las agujas del reloj Ae y d jela a un lado Llene el tanque de agua con agua FR A del grifo Fig 3 No es necesario utilizar agua destilada ya que el agua se filtra a trav s del filtro de Natural Cool Moisture NO USE AGUA CALIENTE ya que puede da ar el humidificador e Vuelva a colocar la tap
20. e rendement est fonction de la temp rature et du degr d humidit d une pi ce 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 qa AM Page 11 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT LIRE CES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT D UTILISER L HUMIDIFICATEUR L utilisation d appareils lectriques n cessite des pr cautions l mentaires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions observer on compte les suivantes 1 Il convient de toujours placer I humidificateur sur une surface ferme d gag e et bien horizontale SAME UJOUrS p a eg p puisqu il pourrait ne pas fonctionner ad quatement sur une surface in gale 2 Placer l humidificateur hors de la port e des enfants 3 Ne pas placer l appareil Pres de sources de chaleur telles que po les radiateurs ou appareils de chauffage radiators and heaters 4 Avant d utiliser l humidificateur v rifier que le cordon d alimentation n est pas endommag Si le cordon est endommag NE PAS UTILISER L APPAREIL mais plut t le retourner au fabricant pour une r paration selon les termes de la garantie 5 Ce produit est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la f
21. eriode de fonctionnement de l humidificateur peut varier en fonction de la qualit de la construction et de l isolation de la pi ce et de la maison ainsi qu en fonction de la vitesse du ventilateur 2 Couper le fonctionnement de l humidificateur si le degr d humidit devient trop lev ou si une condensation se forme sur les murs ou les fen tres S assurer de TOUJOURS jeter l eau restant dans la Base et ou dans le r servoir avant chaque remplissage ou au moment de ranger l humidificateur 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 15 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE On recommande de nettoyer l humidificateur une fois par semaine ou plus souvent si l eau du robinet est dure s il se produit une accumulation d impuret s ou si l appareil d gage une odeur d sagr able REMARQUE L UTILISATION D AUTRES PRODUITS DE TRAITEMENT D EAU PEUT ENDOMMAGER LE FILTRE OU L HUMIDIFICATEUR Le nettoyage r gulier s effectue en deux tapes soit L ENL VEMENT D INCRUSTATION et la D SINFECTION S assurer d effectuer ces op rations dans l ordre afin d viter une interaction dangereuse des produits chimiques e R gler le bouton de contr le OFF et d brancher l humidificateur Enlever le r servoir et le bo tier du moteur e Retirer de la Base le filtre Natural Cool Moisture e Jeter l eau se trouvant dans la Base e Nettoyer toutes les surfaces ext rieures avec un linge doux sec NE PAS UTILISER D EAU CE QUI POURRAIT EN
22. iche ne s ins re toujours pas dans la prise contacter un lectricien EVITER de contourner le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e 6 Pour d brancher l appareil r gler le bouton de contr le la position OFF puis enlever la fiche de la prise de courant Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation 7 Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un chauffement excessif et une d formation de la fiche Demander un lectricien qualifi de remplacer les prises de courant l ches ou us es 8 Toujours d brancher et vider l appareil quand celui ci ne sert pas ou durant son entretien ou son nettoyage 9 viter d incliner ou de d placer l humidificateur quand il fonctionne ou qu il est rempli d eau DEBRANCHER l appareil avant de le bouger 10 Cet humidificateur n cessite un dine r gulier Consulter les instructions de NETTOYAGE ci ne Ne jamais nettoyer l appareil d une autre mani re que celle prescrite dans le pr sent guide 11 Couper le fonctionnement de l humidificateur si de l humidit se forme l int rieur des fen tres Afin d obtenir des relev s pr cis du degr d humidit utiliser un hygrom tre Ils sont vendus en quincaillerie et dans les grands magasins 12 Si l humidificateur est utilis dans une pi ce ferm e ou une petite pi ce s assurer p riodiquement que la ventilation est ad quate afin de pr venir les
23. ill the water tank with e one cup 8 ozs 250 ml of undiluted e 1 teaspoon of household bleach white vinegar e 1 gallon 4 L of water Pour some of this solution into the Base Honeywell humidifier cleaner part no HAC 101 following bottle instructions Let solution stand for 20 minutes Let solution stand for 20 minutes Rinse with water until the odor of bleach is gone With the vinegar or Honeywell humidifier cleaner in the Base clean all interior surfaces with a soft cloth or brush to help remove scales Rinse the Base thoroughly with water to remove scale and cleaning solution Dishwasher Cleaning Your base can be cleaned in your dishwasher If you choose to use your dishwasher it s important to follow these instructions e Place base ONLY IN TOP RACK of your dishwasher e Dishwasher MUST only be operated on COOL CYCLE NO HEAT Note Using your heat cycle can result in damage to your base Note Kaz will not accept responsibility for any damage caused to your dishwasher or your humidifier due to improper cleaning of your humidifier base The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under license from Honeywell Intellectual Properties Inc 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 pa AM Page 7 PROLONGING THE LIFE OF THE FILTER AND MAINTAINING A CLEAN HUMIDIFIER NOTE DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE NATURAL COOL MOISTURETM FILTER WITH ANY CHEMICAL SOLUTIONS DOING SO WILL DAMAGE THE FILTER
24. lla de humedad para comprobar que est mojada Si sta est seca s quela de la base y enju guela delicadamente con agua fr a Vuelva a colocar el filtro mojado en la base Usted tambi n puede examinar el nivel de humedad actual en su casa Si el nivel de humedad es superior al 60 la unidad no producir tanta humedad ya que el aire ya estar saturado CAPACIDADES EL CTRICAS NOMINALES La capacidad nominal de este producto es de 0 6 amperios 120 V 60 Hz NOTA SI USTED TIENE ALG N PROBLEMA CON SU HUMIDIFICADOR CONSULTE LAS INSTRUCCIONES SOBRE LA GARANT A NO TRATE DE ABRIR NI DE REPARAR EL HUMIDIFICADOR POR S MISMO YA QUE ELLO ANULAR LA GARANT A Y PODR A CAUSAR DA OS A LA UNIDAD O LESIONES PERSONALES SI EL PROBLEMA CONTIN A COMUN QUESE CON EL CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE RELACIONES DE CONSUMO Env e sus preguntas o comentarios a Kaz Inc Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Por favor especifique el n mero del modelo Ll menos al n mero de tel fono de llamada gratis de larga distancia 1 800 332 1110 E mail consumerrelations kaz com O vis tenos en nuestro sitio web www kaz com 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 27 GARANT A LIMITADA DE 1 A O Es importante que primero lea todas B A su juicio el fabricante reparar o las instrucciones antes de tratar de reemplazar este producto si se considera usar este producto ue sus mate
25. me con la pol tica de la tienda De all en adelante mientras se encuentre dentro del per odo de garant a todo producto defectuoso deber ser devuelto al fabricante NOTA ESTA GARANT A NO CUBRE EL FILTRO DE NATURAL COOL MOISTURE CUYO DESEMPE O DEPENDERA DEL ESTADO DEL AGUA QUE SE USE EN EL HUMIDIFICADOR C Esta garant a no cubre da os ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravenci n de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones D Devuelva el producto defectuoso con flete pagado y prueba de compra junto con cheque o giro postal por 10 00 US 15 50 Can para cubrir gastos de administraci n empaque de regreso y env o al fabricante En los Estados Unidos Kaz Inc Attn Returns Departmen A755 South Point Drive Memphis TN 38118 U S A En Canada Kaz Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada 2004 Kaz Inc Todos los derechos reservados P N 035 00326 004 Rev 1 A W 043 50055 004
26. nettoyer le filtre avec une solution chimique quelle qu elle soit 3 Toujours acheter les filtres Natural Cool Moisture de marque Honeywell HC 888 puisque le moteur du ventilateur de l humidificateur a t con u pour fonctionner efficacement en combinaison avec le filtre Natural Cool Moisture Le fait d utiliser une autre sorte de filtre pourrait endommager le moteur de l humidificateur ou diminuer son rendement A S assurer de jeter l eau restant dans le r servoir et la base quand l humidificateur ne sert pas ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET ENTREPOSAGE e la fin de la saison d utilisation ou dans le cas o l humidificateur ne sera pas utilis pendant plus d une semaine nettoyer l appareil conform ment aux directives de la section intitul e NETTOYAGE HEBDOMADAIRE e la fin de la saison d utilisation retirer et jeter le filtre viter de laisser le filtre usag dans l humidificateur au moment de ranger l appareil e S assurer que tous les composants de l humidificateur sont secs avant de le ranger Vider compl tement la base et le r servoir avant d entreposer l appareil e Placer l humidificateur dans son emballage initial et le ranger dans un endroit frais et sec e Penser nettoyer I humidificateur et installer un nouveau filtre au d but de la prochaine saison d utilisation 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 pa AM Page 17 DEPANNAGE Q J entends le ventilateur qui tourne mais je
27. oyage est choisie il est important de respecter les consignes suivantes e Placer la base UNIQUEMENT DANS LE PLATEAU SUP RIEUR du lavevaisselle e Utiliser UNIQUEMENT le 4 de lavage FROID PAS DE CHALEUR Note Using your heat cycle can result in damage to your base Remarque Kaz n assume aucune responsabilit pour tout dommage caus au lavevaisselle ou l humidificateur en raison du nettoyage non ad quat de la base de lhumidificateur PROLONGATION DE LA DUR E DE SERVICE DU FILTRE ET ENTRETIEN DE L HUMIDIFICATEUR REMARQUE VITER DE NETTOYER LE FILTRE NATURAL COOL MOISTURE AVEC UNE SOLUTION CHIMIQUE QUELLE QU ELLE SOIT CE QUI ENDOMMAGERAIT LE FILTRE e Si le filtre Natural Cool Moisture semble obstru par de l eau dure ou des d p ts de min raux le faire tremper pendant 10 minutes dans un vier rempli d eau fra che EVITER DE PRESSER OU DE TORDRE LE FILTRE NATURAL COOL MOISTURE Toujours replacer le filtre dans l humidificateur quand il est encore mouill Il y a plusieurs tapes suivre au moment de chaque remplissage de l humidificateur afin d obtenir la dur e de service maximale du filtre Natural Cool Moisture e 2 OS 2 je 1 Afin de pr venir les d p ts de min raux utiliser l adoucisseur d eau Honeywell article num ro HAC 102 chaque remplissage du r servoir 2 Manipuler avec soin le filtre Natural Cool Moisture VITER de le presser ou de le tordre VITER de
28. r l humidificateur sur une surface r sistant l eau car l eau peut endommager les meubles et certains rev tements de sol Kaz ne pourra nullement tre tenue responsable des d g ts caus s par des d versements z d eau e Enlever le r servoir en tenant la poign e et en tirant vers le haut Fig 1 e Soulever le bo tier du moteur Mettre de c t Fig 2 Retirer le tampon Natural Cool Moisture de la Base avant de remplir l appareil d eau Mouiller compl tement le tampon en le faisant tremper dans un vier rempli d eau fra che afin d aider r duire l accumulation de min raux et replacer le filtre encore mouill dans la Base EVITER DE PRESSER OU DE TORDRE LE TAMPON FILTRE COOL MOISTURE R p ter cette op ration chaque remplissage de l humidificateur en vue de prolonger la dur e de service du filtre e Retourner le r servoir de sorte que le bouchon de remplissage soit dirig vers le haut D visser le bouchon de remplissage en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre m Mettre le bouchon de c t e Remplir le r servoir avec de l eau FRA CHE du robinet Fig 3 Il n est pas n cessaire d utiliser de l eau distill e puisque l eau est filtr e par le filtre Natural Cool Moisture NE PAS UTILISER D EAU CHAUDE au risque d endommager l appareil Replacer le bouchon de remplissage en le tournant dans le sens des aiguilles d une
29. riales o su mano de obra son e 7 os dentro del per odo de A Esta garant a limitada de 1 a o cubre la garant a El producto defectuoso deber reparaci n o sustituci n del producto cuyos materiales o cuya mano de obra se consideren defectuosos durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre da os ocasionados por uso comercial abusivo irrazonable o da os adicionales Los defectos que sean el resultado del desgaste normal no se considerar n como defectos de fabricaci n bajo esta garant a Es importante que usted lea primero el manual de instrucciones antes de tratar de usar este producto EL FABRICANTE no se har responsable de ning n da o incidental o consecuente de ning n tipo a TODA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECIFICO SOBRE ESTE PRODUCTO ESTA LIMITADA EN DURACI N A LA DURACI N DE ESTA GARANT A Ciertas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o las limitaciones sobre la duraci n de la garant a impl cita de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Esta garant a cubre solamente al comprador inicial de este producto y se aplicar desde la fecha inicial de compra ser devuelto al lugar de compra confor
30. rreter as o almacenes grandes o encargue uno del fabricante 12 Si usa el humidificador en una habitaci n cerrada o peque a aseg rese de ventilarla adecuadamente con asiduidad para evitar las manchas de condensaci n que pueden provocar humedad en las paredes 13 No oriente el chorro de vapor directamente sobre un paciente una pared o un mueble 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 21 INTRODUCCI N C MO FUNCIONA El Sistema Natural Cool Moisture El ventilador conduce el aire seco a trav s de un filtro h medo y desprende humedad invisible al aire Cuando la unidad est funcionando usted no ver ni sentir el vapor Usted sabr que el humidificador est desprendiendo humedad en el aire cuando observe que el nivel del agua en el tanque disminuye durante el d a EL MODELO DCM 200 Su humidificador est compuesto de las siguientes partes CUBIERTA DEL MOTOR Duracraft TANQUE DE AGUA f OS A OS ORTO ATL k Re ened es RS PR Re RSSRSS RI FILTRO NATURAL COOL MOISTURE TAPA DE LLENADO QD e BASE LAVAPLATOS SEGURO 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 51 AM Page 22 CONFIGURACI N NOTA Le recomendamos desinfectar el humidificador antes del primer uso Consulte las instrucciones de LIMPIEZA e Seleccione un lugar firme nivelado y plano a por lo menos 15 cm 6 pulga
31. s de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit compter de la date de l achat B sa discr tion le fabricant r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre Tout produit d fectueux devrait tre retourn l endroit o il a t achet conform ment la politique du magasin Par la suite tout produit d fectueux dont la garantie est toujours valide peut tre retourn Kaz REMARQUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE TAMPON NATURAL COOL MOISTURE DONT LE RENDEMENT DEPENDRA DE LA QUALITE DE L EAU UTILIS E DANS L HUMIDIFICATEUR Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel Retourner tout produit d fectueux incluant une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US 15 50 CAN pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Aux tats Unis Kaz Inc Attn Returns Department 4755 South Point Drive Memphis TN 38118 U S A Au Canada K
32. the original date of purchase B At its option Kaz will repair or replace this product if it is found defective in material or workmanship Defective product should be returned directly to Kaz C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with this manual NOTE THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE NATURAL COOL MOISTURE FILTER WHOSE PERFORMANCE WILL DEPEND UPON THE CONDITION OF THE WATER USED IN THE HUMIDIFIER D Return defective product to the place of purchase in accordance with store policy or to the following address with a brief description of the problem Include proof of purchase and a U S 10 00 15 50 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges Mark carton Attention Returns Department Ship to In US Kaz Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 U S A In Canada Kaz Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada 2004 Kaz Inc All Rights Reserved P N 035 00326 004 Rev 1 A W 043 50055 004 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 Duracraft GUIDE D UTILISATION 51 AM Page 10 S rie de mod les DCM 200 HUMIDIFICATEUR NATURAL COOL MOISTURE A RENDEMENT DE 7 6 LITRES 2 GALLONS PAR JOUR L
33. ure into the air as you watch the water level in your tank decrease throughout the day MODEL DCM 200 Your humidifier is made up of the following parts MOTOR HOUSING WATER TANK ome Duracratt O NATURAL COOL MOISTURE FILTER oe Re 2 st 2 KE OER ERK ROS 24 oo SN ecos KRSS ERA ee KKK REA 1323222 POS ILL Red pe OL RSS RORY FILL CAP DISHWASHER SAFE BASE 035 00326 004 R1 DCM 200 OM 5 11 04 yn AM Page 4 SET UP NOTE We recommend that the humidifier be disinfected prior to first use Please see CLEANING instructions e Select a firm level flat location at least six inches 15 cm from any wall for proper air flow Fig 1 e Place the humidifier on a water resistant surface as water can damage furniture and some flooring Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage e Remove the water tank by grasping the handle and pulling straight up Fig 1 e Lift up on the Motor Housing to remove and set aside Fig 2 Remove the Natural Cool Moisture filter from the base before filling the unit with water Soak in a sink full of cool water to help reduce mineral build up and place back in the humidifier while wet DO NOT SQUEEZE OR WRING OUT THE NATURAL COOL MOISTURE FILTER To help extend the life of your filter repe
34. urn controls to the OFF position then grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 7 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 8 The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being serviced or cleaned 9 Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with water UNPLUG the humidifier before moving 10 This humidifier requires regular cleaning Refer to the CLEANING instructions provided Never clean the humidifier in any manner other than as instructed in this manual 11 Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of your windows For proper humidity reading use a hygrometer which is available in many hardware and department stores 12 When a humidifier is used in a closed room or small rooms check periodically for proper ventilation as excessive humidity can cause condensation stains on walls 13 Do not direct moisture flow directly at individuals walls or furniture 035 00326 004_R1 DCM 200 OM 5 11 04 et AM Page 3 INTRODUCTION HOW DOES IT WORK Natural Cool Moisture System The fan pulls dry air through a wet filter and releases invisible moisture into the air When the unit is running you will not see or feel a mist You will know your humidifier is putting moist
Download Pdf Manuals
Related Search