Dremel 670 User's Manual
Contents
1. quipement placer la lame sur l arbre du mandrin en s assurant que les fl ches sur la lame pointent vers l ext rieur et que la lame repose plat sur l paulement de l arbre du mandrin S assurer que les dents de la lame pointent dans la m me direction que les fl ches de la garde sup rieure Pendant le retrait de la garde inf rieure v rifier le fonctionnement et l tat g n ral incluant le ressort 36 tape 4 Presser le bouton de blocage de l arbre sur votre outil rotatif Replacer la rondelle et la vis et serrer de fa on s curitaire Note Si la rondelle n est pas utilis e la vis sera trop serr e et vous ne pourrez pas l enlever 37 O 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 38 Mode d emploi GENRES DE COUPES La lame de scie fournie avec votre instrument est pour la coupe crois e et la refente La refente est la coupe sur le sens de la longueur avec le grain du bois La coupe crois e est une coupe en travers du grain du bois Votre outil rotatif devrait tourner la vitesse choisie avant de commencer la coupe et mis en position arr t seulement apr s avoir compl t la coupe Principalement con ue pour tre utilis e sur du bois ou des mat riaux semblables au bois D autres mat riaux peuvent provoquer l usure de la lame pr matur ment Elle n est pas con u pour tre utilis sur du m tal ou de la ma onnerie GUIDE DIRECTIONNEL La direction d ali2. D AM Page 1 5706 pren 2 3232 CITO OS Los DREMEL Operating Safety Instructions Mode d emploi et consignes de s curit Instrucciones de seguridad operacion Model Mod le Modelo 670 Mini Saw Attachment A Instrument pour mini scie Acople de minisierra For use with models 275 285 395 398 780 Pour utiliser avec les mod les 275 285 395 398 780 Para uso con los modelos 275 285 395 398 780 Consumer Information Renseignement des consommateurs Informacion para el consumidor 1 800 4 DREMEL www dremel com P 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 2 Power Tool Safety Rules Read and understand all da WARNING instructions Failure to follow all instructions listed below may result in personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Rules for Mini Saw Attachment Keep hands away from da DANGER cutting area and blade Keep your second hand on motor housing If both hands are holding the tool they cannot be cut by the blade Hold the tool firmly to prevent loss of control Figures in this manual illustrate typical hand support of the tool NEVER place your hand behind the saw blade since kickback could cause the saw to jump backwards over your hand If your application does not allow two hand control of the tool keep your hand fingers and body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade KICKBACK could cause the saw to jump backwards See Ca
3. 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 52 Descripcion funcional y especificaciones Desconecte su herramienta rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble ajuste o cambio de accesorios Cerciorese de que el interruptor esta en la posicion Off antes de enchufarlo Esta medida de precauci n reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente Para uso con los modelos Dremel 275 285 395 398 y 780 Capacidades m ximas N Cuchilla 1 1 4 31 8 mm Ze Agujero de arbor 363 9 22 mm Profundidad a 90 1 4 7 mecanismo Arandela f Tornillo 52 AY Adaptador del Ensamble Desconecte su herramienta ADVERTENCIA rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble ajuste o cambio de accesorios Esta medida de precauci n reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente INSTALACION DEL ACOPLE DE MINISIERRA Es extremamente importante leer y seguir cuidadosamente las siguientes instrucciones para ensamblar el Acople de minisierra en su herramienta rotatoria y asegurar que la herramienta funcione de manera apropiada Para instalar adecuadamente el Acople de minisierra en la herramienta rotatoria se deben quitar tres elementos de la herramienta la tapa de la cubierta la tuerca del collarin y el collarin 53 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gpa Page 54 Paso 1 Oprima el bot n del seguro del eje desatornille y remueva
4. Des lames mal aiguis es ou mal r gl es produisent un trait troit favorisant une friction excessive le grippage de la lame et le RECUL Soyez doublement prudent quand vous faites une d coupe I emporte piece dans un mur existant ou tout autre endroit aveugle La lame pro minente pourrait couper des objets qui peuvent causer du RECUL 21 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 28 Symboles IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une bonne interpr tation de ces symboles vous permettra de faire une utilisation plus efficace et plus s curitaire Nom D signation Explication Tension Potentielle Courant Frequence cycles par seconde Puissance Poids Temps Temps La taille des m ches des meules etc Vitesse de rotation a vide Tours ou Tours coups vitesse en surface mouvement orbites etc par minute par minute A la position arr t Vitesse z ro couple z ro R glage du Vitesse couple ou r glages de s lecteur position Le chiffre le plus lev indique la plus grande vitesse La vitesse augmente a l infini avec arr t partir de 0 gt Actionner dans le sens de la fl che Vv Type ou caract ristique de courant Courant continu Type ou caract ristique de courant o O Ogah ea D signation Explication Courant alternatif Type ou caract rist
5. Other materials may cause blade to wear out prematurely Not for use on metal or masonry DIRECTIONAL GUIDE Feed direction for the rotary tool is right to left only For a straight 90 cut use the directional guide on the left side of the guard to guide your cut This guide also shows feed direction Make Sample cuts in scrap lumber to verify line of cut For minimum splintering place the good side of the material face down Maximum depth of cut is 1 4 Not for cutting radii curves or bevels 16 Always be sure that WARNING hands or fingers do not interfere with the free movement of the lower guard Maintain a firm grip Never force the rotary tool Use light and continuous pressure When cutting across the grain the fibers of the wood have a tendency to tear and lift Advancing the saw slowly minimizes this effect Clean lower guard WARNING frequently to assure a rapid return of lower guard This attachment is not A WARNING intended for abrasive cut off wheels Standard Dremel wheels will not fit on mandrel 17 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ghan Page 18 CUTTING LARGE SHEETS Large sheets and long boards sag or bend depending on support If you attempt to cut without leveling and properly supporting the piece the blade will tend to bind causing KICKBACK and extra load on the rotary tool Fig 1 Figurel Kickback Support the panel or board close to the cut as
6. cortar puntillas Busque y remueva todas las puntillas de la madera antes de cortar Cuando comience a trabajar con la sierra de nuevo c ntrela en el trozo de madera y revise 48 que los dientes de la sierra no est n atascados en el material Si la cuchilla de la sierra se esta agarrando puede levantarse o CONTRAGOLPEAR Sostenga los p neles para minimizar el riesgo de que la cuchilla se trabe o CONTRAGOLPEE Los p neles grandes tienden a hundirse por su propio peso Los soportes deben colocarse debajo del p nel en ambos lado cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No use cuchillas sin filo o averiadas Las cuchillas sin filo o instaladas de manera inapropiada producen un corte estrecho causando fricci n excesiva traba de la cuchilla y CONTRAGOLPE Sea extremamente cuidadoso cuando haga un corte de bolsillo en una pared u otra rea ciega La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que pueden producir CONTRAGOLPE S mbolos IMPORTANTE Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser utilizados en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado Su apropiada interpretaci n le permitir operar la herramienta mejor y de manera m s segura 49 5716 Diemel 26252425 6 18 02 vip Page 50 Nombre Designaci n Explicaci n Voltage potencial Corriente Frecuencia ciclos por segundo Energia Peso Tiempo Tiempo Diametro Tama o de las brocas para taladro ru
7. el trozo que est cortando la cuchilla se atasca y la reacci n del motor hace que la unidad se mueva r pidamente hacia el operador Si la cuchilla se tuerce o se desal nea del corte los dientes en el borde posterior de la cuchilla pueden penetrar la superficie de la madera ocasionando que la cuchilla se salga del trozo de corte y salte hacia el operador 47 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee Page 48 El contragolpe es el resultado del uso inapropiado y o los procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas como se dan a continuaci n Mantenga la herramienta agarrada firmemente con ambas manos y su cuerpo y brazo de tal manera que pueda resistir la fuerza del CONTRAGOPLE El operador puede controlar la fuerza del CONTRAGOLPE si se toman las precauciones adecuadas Cuando la cuchilla se est trabando o cuando el corte se est interrumpiendo por cualquier raz n apague la herramienta y mant ngala sin moverla en el material hasta que la cuchilla pare completamente Nunca intente retirar la sierra o halar la herramienta mientras que la cuchilla est movi ndose ya que puede haber un CONTRAGOLPE Vea por qu la cuchilla se est trabando pasa y tome las acciones correctivas del caso La madera h meda verde o tratada a presi n y la mayor a de los pl sticos requieren atenci n especial durante la operaci n de corte para prevenir el CONTRAGOLPE Evite
8. panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf Causing excessive friction blade binding and KICKBACK Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause KICKBACK Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely Symbol Name Designation Explanation Voltage potential Current Frequency cycles per second Power Weight Time Time Size of drill bits grinding wheels etc Rotational speed at no load Revolutions or Revolutions strokes surface reciprocation speed orbits etc per minute per min Off position Zero speed zero torque 3 Selector settings Speed torque or position ed Settings Higher number means greater speed Speed is increasing selector with off from 0 setting Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 8 Symbol Name Designation Explanation Type or a characteristic of current direct current Designates Double Insulated construction Construction tools Groun
9. siempre cuente con cuchillas afiladas y eficientes listas para reemplazar una desafilada o averiada Use nicamente Cuchillas para sierra Dremel con su Acople de sierra 65 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee pise 66 Notes Notes Notas Notes Notes Notas 66 67 AM Page 68 5706 Deel tahan 6 18 02 10 31 DREMEL 2610914192 Printed in U S A
10. the tool accidentally MINI SAW ATTACHMENT INSTALLATION It is extremely important to ae read and follow the directions below to assemble the Mini Saw Attachment to your rotary tool and ensure the tool will function properly To properly attach the Mini Saw Attachment to the rotary tool THREE items must be removed from the tool the housing cap collet nut and collet Step 1 Press the shaft lock button unscrew and remove the collet nut O 11 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ghan Page 12 Note If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft the tool will not function properly Step 4 Install the drive adapter on the motor shaft and tighten To prevent damage to tool CAUTION do not over tighten drive adapter Tighten the drive adapter finger tight and then tighten an additional 1 3 turn with the wrench Wrench is included with your rotary tool kit 12 Step 5 Screw the attachment onto your rotary tool until the coupling is tight against the housing Hand tighten only The attachment should be oriented on your rotary tool so that the speed control switch on the tool is easily accessible BLADE ASSEMBLY Disconnect the plug of your 4 WARNING rotary tool from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Always use Dremel Saw WARNING Blade
11. Page 58 Paso 1 Monte el acople en su herramienta rotatoria Cerci rese de que la herramienta rotatoria est desconectada y el interruptor en la posici n Off Paso 2 Oprima el bot n del seguro del eje en su herramienta rotatoria Afloje el tornillo del mandril y remueva la arandela Paso 4 Oprima el bot n del seguro del eje en su herramienta rotatoria Coloque la arandela y el tornillo y apriete de manera segura Nota Si no se usa la arandela el tornillo T quedar demasiado apretado y no podr retirarlo Paso 3 Empujando el pie de la guarda en el acople hacia arriba coloque la cuchilla en mandril del rbol eje cercior ndose de que las flechas en la cuchilla queden hacia afuera y la cuchilla quede plana en el hombro del mandril del arbol Aseg rese de que los dientes de la cuchilla apunten en la misma direcci n que las flechas en la guarda superior Cuando la guarda inferior se contraiga revise la operaci n y las condiciones incluyendo el resorte 58 59 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee Page 60 Instrucciones de operacion TIPOS DE CORTE La cuchilla de sierra que se incluye sirve para hacer cortes cruzados y a lo largo El corte a lo largo se hace de acuerdo con la fibra de la madera El corte cruzado se hace contra la fibra de la madera Su herramienta rotatoria debe estar funcionando a la velocidad ajustada antes de comenzar el corte y debe apagarse solo despues de terminar
12. ant usage Ne jamais brider ou attacher la garde inf rieure en position ouverte Si la scie est chapp e accidentellement la garde inf rieure peut tre pli e Assurez vous que la garde se d place librement et ne touche pas la lame ni aucune autre pi ce V rifier le fonctionnement du ressort de la garde inf rieure Si la garde et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant usage La garde inf rieure peut fonctionner difficilement cause de pi ces endommag es de d p ts gommeux ou de 23 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 24 l accumulation de d bris D brancher la fiche Enlever la lame p riodiquement nettoyer la garde inf rieure et la zone du moyeu ou souffler pour nettoyer avec de l air comprim Toujours v rifier que la garde inf rieure recouvre la lame avant de placer l outil sur l tabli ou sur le sol Une lame non prot g e qui tourne coupera tout ce qui est sur son chemin Sachez combien de temps il faut la lame pour s arr ter apr s l interruption du courant NE J AMAIS tenir une pi ce couper dans vos mains ou de travers sur vos jambes Il est important de supporter votre travail correctement afin de minimiser l exposition du corps le grippage ou une perte de contr le Toujours utiliser des lames de la bonne grandeur et de la bonne forme d alesage central Les lames qui ne s ajustent pas avec les ferrures de fixation de la scie tournero
13. carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia CARE OF BLADES Blades become dull even from cutting regular lumber If you find yourself forcing the rotary tool forward to cut instead of just guiding it through the cut chances are the blade is dull or coated with wood pitch 20 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ea Page 20 When cleaning gum and wood pitch from blade unplug the rotary tool and remove the blade Remember blades are designed to cut so handle carefully Wipe the blade with kerosene or similar solvent to remove the gum and pitch A dull or damaged blade slows the speed of cutting and places a heavier load on your rotary tool and can cause KICKBACK Keep extra blades on hand so you always have sharp efficient blades ready to replace a dull or damaged one Use only Dremel Saw Blades with your saw attachment 21 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 22 R gles de s curit pour les outils lectriques Lire et comprendre toutes les instructions Toute n gligence suivre les instructions ci dessous peut causer des blessures corporelles GARDER CES INSTRUCTIONS R gles de s curit instrument pour mini scie Garder les mains loign es de la zone de coupe et de la lame Garder l autre main sur le b ti du moteur Si les deux mains tiennent l outil elles ne peuvent pas tre coup es par la lame Tenir l outil solidemen
14. d endommager CAUTION l outil ne pas trop serrer l adaptateur d entrainement Serrer l adaptateur d entrainement la main puis serrer de 1 3 de tour additionnel avec une cl La cl est incluse dans votre ensemble pour outil rotatif tape 5 Visser l accessoire sur votre outil rotatif jusqu ce que le coupleur soit serr contre le bo tier Serrer la main seulement L accessoire devrait tre orient sur votre outil rotatif de telle sorte que le contacteur de r gulateur de vitesse de l outil soit facilement accessible 34 AVERTISSEMENT ASSEMBLAGE DE LA LAME D brancher la fiche de votre outil rotatif de la source d alimentation avant d effectuer un assemblage des ajustements ou de changer des accessoires Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement Toujours utiliser des lames AX AVERTISSEMENT de scie Dremel Des lames qui ne s ajustent pas aux ferrures de fixation tourneront excentriquement provoquant une perte de contr le 35 Page 36 S716 Dremel 2 020224 55 818 00 vip tape 1 Poser l accessoire sur l outil rotatif assurez vous que l outil rotatif n est pas branch et que l interrupteur est la position ARR T tape 2 Presser sur le bouton de blocage de votre outil rotatif D visser la vis du mandrin et enlever la rondelle tape 3 En poussant la base de la garde vers le haut sur
15. dientes desciendan en el material har que la cuchilla salte fuera del material y salte de manera descontrolada en la direcci n de este avance inapropiado Sea extremamente cuidadoso cuando est cortando varas redondas o cuando se acerque a las esquinas o al borde de la pieza de trabajo La cuchilla se puede enredar en el borde de la pieza de trabajo y causar contragolpe No corte a trav s de un radio o de una l nea de corte curva Un movimiento de corte curvo producir contragolpe No acceda por debajo del rea de trabajo La guarda no puede protegerlo por debajo de la cuchilla Revise que la guarda inferior est cerrada antes de cada uso Nunca sostenga o amarre la guarda inferior en posici n abierta Si la sierra se cae accidentalmente la guarda inferior se puede doblar Cerci rese de que la guarda se mueva libremente y que no toque la cuchilla ni ninguna otra parte Revise la operaci n del resorte de la guarda inferior Si la guarda y el resorte no est n operando de manera apropiada deben ser reparadas antes de su uso La guarda inferior puede operar lentamente debido a partes averiadas dep sitos pegajosos una acumulaci n de residuos Desconecte el cable de la electricidad Peri dicamente quite la cuchilla 45 Page 46 S716 Dremel 2 020224 55 818 00 vip limpie la guarda inferior y el area del cubo o limpiela con aire comprimido Siempre fijese que la guarda inferior est cubriendo la c
16. ding terminal Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery Read Instruction Manual This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed to Canadian Standards by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories and listed to Canadian Standards by Underwriters Laboratories ang This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards O sk en O 8 Functional Description and Specifications p Disconnect the plug of your A WARNING rotary tool from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Make sure switch is in the OFF position before plugging in Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally For use with Dremel Models 4 215 285 395 398 and 780 Maximum Capacities FR N Blade 1 1 4 31 8 mm SE Arbor Hole 363 9 22 mm Depth at 90 1 4 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ghan Page 10 Assembly Step 2 Remove the collet Disconnect the plug of your A WARNING rotary tool from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of Starting
17. e plier ce qui provoquera un RECUL et une charge additionnelle sur l outil rotatif Fig 1 Supporter le panneau ou la planche pr s de la coupe tel gu illustre dans Fig 2 Bien s assurer de couper seulement dans la feuille ou la planche et non dans la table ou l tabli Les colombages utilis s pour sur lever et supporter le travail devraient tre plac s de telle sorte que les c t s les plus larges supportent le travail et reposent sur la table ou l tabli Ne pas supporter le travail avec le c t troit puisque c est un ensemble instable Si la feuille ou la planche couper est trop grande pour la table ou l tabli utiliser les colombages sur le plancher et les arrimer 40 Figure 2 Direction d alimentation Entretien SERVICE L entretien pr ventif effectu AA AVERTISSEMENT par du personnel non autoris peut r sulter en un d r glement des organes internes ce qui pourrait repr senter un danger important Nous recommandons que tout entretien d outil soit effectu par un atelier d entretien Dremel LUBRIFICATION DE L OUTIL Votre quipement de scie a t correctement lubrifi et est pr t pour utilisation 41 O NETTOYAGE Pour viter des accidents AA AVERTISSEMENT toujours d brancher l outil de la source d alimentation avant le nettoyage L instrument pour Mini Scie peut tre nettoy efficacement avec un coton tige ou avec de Pair co
18. e to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the tool and position your body and arm to allow you to resist KICKBACK forces KICKBACK forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason turn off the tool and hold the tool motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the tool backward while the blade is in motion or 5 5716 Diem 2625s 25 718702 gha Page 6 KICKBACK may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of blade binding Wet lumber green lumber or pressure treated lumber and most plastics require special attention during cutting operation to prevent KICKBACK Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting When restarting a saw in a workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the tool is restarted Support panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the
19. edas de esmeril etc Velocidad sin carga Velocidad de rotaci n sin ninguna carga Revoluciones o Revoluciones golpes velocidad alternaciones de superficie orbitas etc por minuto por min Posici n Of Velocidad cero cero torsi n Selector de ajustes Ajustes de velocidad torsi n o posici n Un n mero mayor significa mayor velocidad La velocidad aumenta desde el infinitamente con punto Cero Off Accion en la direccion de la flecha Tipo o una caracteristica de corriente Tipo o una caracteristica de corriente 50 O D she O o C V E Simbolo Nombre Designaci n Explicaci n Tipo o una caracteristica o directa de corriente Designa aislado doble clase Il Herramientas de construcci n Terminal con toma a tierra polo a tierra Alerta al usuario de precauci n mensajes de precauci n Designa el programa de reciclaje de la bater a Ni Cad Lea el Manual de instrucciones Este s mbolo designa que esta herramienta est listada por UL Este s mbolo designa que esta herramienta est listada en los Est ndares Canadienses por UL Este s mbolo designa que esta herramienta est listada por la Asociaci n Canadiense de Est ndares Este s mbolo designa que esta herramienta est listada por UL y en los Est ndares Canadienses por UL Este s mbolo designa que esta herramienta cumple con los Est ndares Mexicanos NOM 51 5716 Dremel
20. el corte Para uso primariamente en madera o materiales similares Otros materiales pueden causar desgaste prematuro de la cuchilla No se debe usar en metal o mamposter a GUIA DIRECCIONAL La direcci n de avance de la herramienta es de derecha a izquierda nicamente Para un corte recto de 90 use la gu a direccional al lado izquierdo de la guarda para guiar su corte Esta gu a tambi n muestra la direcci n de avance del corte Haga cortes de prueba en pedazos de madera de desperdicio para verificar la l nea de corte Para minimizar que el material se astille ponga el lado bueno del material hacia abajo La profundidad m xima de corte es 1 4 No es para cortar radios curvas 0 biselados 60 May Aseg rese siempre de que sus manos y dedos no interfieran con el movimiento libre de la guarda inferior Sostenga la herramienta firmemente Nunca la fuerce Use luz y presi n continua Cuando corte a trav s de la fibra las fibras de la madera tienen la tendencia de rajarse y levantarse Avanzar despacio con la sierra minimiza este efecto Limpie la guarda inferior da ADVERTENCIA con frecuencia para asegurar un retorno r pido de la misma Este acople no se debe ADVERTENCIA usar con los discos de corte abrasivos Los discos est ndar Dremel no se ajustar n en el mandril CORTE DE HOJ AS GRANDES Las hojas grandes y las tablas largas se hunden o doblan dependiendo del soporte Si intenta cortar si
21. er mantenimiento El acople de minisierra puede limpiarse mejor con un copito h medo o con aire seco comprimido Siempre use gafas de seguridad cuando limpie las herramientas con aire comprimido Las rejillas de ventilaci n y las palancas del interruptor deben mantenerse limpias y libres de material extra o No intente limpiarlas insertando objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes de limpieza CAUTION y solventes danan las partes plasticas Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono solventes de limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que contengan amoniaco CUIDADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas pierden el filo inclusive cortando madera normal Si ve que esta forzando la herramienta rotatoria para cortar en vez de simplemente guiarla a trav s del corte lo mas seguro es que la cuchilla est desafilada o cubierta con resina de la madera 64 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee Page 64 Cuando limpie la goma o la resina de madera de la cuchilla desenchufe la herramienta rotatoria y quite la cuchilla Recuerde las cuchillas estan dise adas para cortar por consiguiente manip lelas con cuidado Limpie la cuchilla con queros n o un solvente similar para quitar la goma o resina Una cuchilla sin filo o averiada disminuye la velocidad de corte y pone mayor presi n en su herramienta rotatoria y puede causar CONTRAGOLPE Mantenga al alcance cuchillas extras de tal manera que
22. ique de courant ou continu Construction D signe des outils de classe Il construction double isolation Borne de terre Borne de mise la terre Alerte l utilisateur aux d avertissement messages d avertissement Sceau NiCad Indique le programme de RBRC recyclage de piles NiCad Symbole Lire le livre d instruction Ce symbole indique que cet outil est approuv par les Laboratoires des Assureurs Ce symbole indique que cet outil est approuv aux Normes Canadiennes par les Laboratoires des Assureurs Ce symbole indique que cet outil est approuv par l Association Canadienne de Normalisation Ce symbole indique que cet outil est approuv par les Laboratoires des Assureurs et homologu selon les Normes Canadiennes par les Laboratoires des Assureurs Ce symbole indique que cet outil se O TES conforme aux Normes Mexicaines NOM 29 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 30 Description fonctionnelle et sp cifications D brancher la fiche de AA AVERTISSEMENT votre outil rotatif de la source d alimentation avant d effectuer un assemblage des ajustements ou des changements d accessoire Assurez vous que l interrupteur est la position ARRET avant de le brancher Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement 4 Pour utilisation avec les 4 mod les de Dremel 275 285 395 398 et 780 A Capacit ma
23. la tuerca del collar n Paso 2 Remueva el collarin 54 Paso 3 Desatornille la tapa de la cubierta de la herramienta Nota si la tuerca del collar n y el collar n no se ae remueven del eje del motor la herramienta no funcionara de manera apropiada 55 O Paso 4 Instale el adaptador de drive en el eje del motor y apriete Para prevenir da o a la CAUTION herramienta no apriete demasiado el adaptador de drive Apriete el adaptador de drive con la mano y luego 1 3 de vuelta con la llave la llave est incluida en la caja del la herramienta rotatoria Paso 5 Atornille el acople a su herramienta rotatoria hasta que el acoplamiento est apretado contra la cubierta Apriete con la mano nicamente El acople debe estar orientado en su herramienta rotatoria de tal manera que el interruptor de control de la velocidad quede a f cil acceso 56 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 56 ENSAMBLE DE LA CUCHILLA Desconecte su herramienta ADVERTENCIA rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble ajuste o cambio de accesorios Esta medida de precaucion reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente Siempre use Cuchillas para sierra Dremel Las cuchillas que no concuerden con los tornillos y herramientas de montaje de la sierra se moveran de manera ecc ntrica causando la p rdida de control 57 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip
24. lacing the tool down on bench or floor An unprotected 3 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 4 coasting blade will cause the saw to cut whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is turned off NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Always use blades with correct size and shape arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Do not run the tool while carrying it at your side Lower guard may be opened by a contact with your clothing Accidental contact with the spinning saw blade could result in serious personal injury Know how to turn slide switch OFF in an emergency If switch cannot turn OFF the tool quickly unplug the tool immediately CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blad
25. mentation pour l outil rotatif est de droite gauche seulement Pour une coupe nette de 90 utiliser le guide directionnel du c t gauche de la garde pour guider votre coupe Ce guide montre aussi la direction de l alimentation Faites des coupes d essai dans du bois de rebut pour v rifier la ligne de coupe Pour un minimum d caillage placer le bon c t du mat riau vers le bas 38 La profondeur maximum de la coupe est de 1 4 po N est pas con u pour couper en arrondi des courbes ou des chanfreins Assurez vous que les A AVERTISSEMENT mains ou les doigts n interferent pas avec le libre d placement de la garde inf rieure Maintenez un prise solide Ne jamais forcer l outil rotatif Utiliser un pression l g re et continue Quand vous coupez en travers du grain les fibres du bois ont tendance se d chirer et monter Une avance lente de la scie minimise cet effet Nettoyer souvent la garde AVERTISSEMENT inf rieure pour s assurer qu elle revienne rapidement en place Cet quipement n est pas AVERTISSEMENT con u pour les meules d couper Les meules r guli res Dremel ne s ajusteront pas sur le mandrin 39 O 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 40 LA COUPE DE GRANDES FEUILLES Les grandes feuilles et longues planches s affaissent ou plient selon le support Si vous essayez de couper sans mettre au niveau et sans supporter correctement la pi ce la lame aura tendanc
26. mprim Toujours porter des lunettes de s curit lors du nettoyage de l outil avec de l air comprim Les orifices de ventilation et leviers d interrupteurs doivent tre propres et libres de tout produit tranger N essayez pas de nettoyer en ins rant des objets pointus dans les orifices Certains agents nettoyants da CAUTION et solvants endommagent les pieces en plastiques Parmi eux il y a l essence le t trachlorure de carbone les solvants de nettoyage chlor s l ammoniaque et les d tergents d entretien domestique qui contiennent de l ammoniaque L ENTRETIEN DES LAMES Les lames s moussent m me en coupant du bois ordinaire Si vous vous rendez compte que vous devez forcer l outil rotatif pour couper au lieu de le guider simplement dans sa coupe il y a des chances que la lame soit mouss e ou recouverte de poix r sine 42 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee Page 42 Quand vous nettoyez la gomme ou la poix r sine de la lame d brancher l outil rotatif et enlever la lame Souvenez vous les lames sont con ues pour couper donc manipuler avec pr caution Essuyer la lame avec du k rosene ou un solvant semblable pour enlever la gomme ou la poix r sine Une lame mouss e ou endommag e ralentit la vitesse de coupe et place une charge additionnelle sur votre outil rotatif et peut provoquer un RECUL Garder des lames suppl mentaires sous la main afin de toujours avoir des lames aiguis es et efficaces pou
27. n nivelar y sostener la pieza de manera apropiada la cuchilla tender a trabarse causando CONTRAGOLPE y presi n extra en la herramienta rotatoria fig 1 61 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vip Page 62 fig 1 Contregolpe Sostenga el panel o la tabla cerca del corte como se muestra en la fig 2 Aseg rese de estar cortando la hoja o la tabla nicamente y no la mesa o el banco de trabajo Los dos por cuatro usados para levantar y sostener el trabajo deben colocarse de tal forma que los lados m s amplios sostengan el trabajo y descansen sobre la mesa o el banco No sostenga el trabajo con los lado estrechos ya que este ajuste es inestable Si la hoja o la tabla que se va a cortar es muy grande para la mesa o el banco use los soportes dos por cuatro en el suelo y asegurela 62 fig 2 Direcci n del avance Mantenimiento SERVICIO El mantenimiento preventivo ADYERTENCA realizado por personal no autorizado puede ocasionar la colocacion errada de componentes internos lo cual puede causar serios peligros Recomendamos que todos los servicios para la herramienta sean ejecutados por un Centro de servicio Dremel LUBRICACION DE LA HERRAMIENTA Su acople de sierra ha sido lubricado apropiadamente y esta listo para SU uso 63 O LIMPIEZA A Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herramienta de la electricidad antes de limpiar o hac
28. nt excentriquement causant une perte de contr le Ne pas faire tourner la scie quand vous la transportez vos c t s La garde inf rieure peut tre ouverte au contact de vos v tements Toucher accidentellement la lame de scie qui tourne peut causer des blessures corporelles s rieuses 24 Sachez comment mettre l interrupteur a glissi re ARRET en cas d urgence Si l interrupteur N ARRETE PAS l outil rapidement d brancher le imm diatement CAUSES ET PR VENTION DU RECUL PAR L UTILISATEUR Le recul est une r action soudaine une lame de scie pinc e gripp e ou mal align e provoquant un mouvement incontr l qui soul ve la scie hors de la pi ce de travail vers l utilisateur Quand la lame est pinc e ou gripp e solidement par le trait qui se referme la lame s arr te et la r action du moteur repousse l appareil rapidement vers l utilisateur 25 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 gha Page 26 Si la lame devient tordue ou mal align e dans la coupe les dents de l ar te arri re de la lame peuvent creuser dans la surface sup rieure du bois et provoquer la mont e de la lame hors du trait et sauter vers l utilisateur Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou du mauvais usage des proc dures ou conditions d utilisation et peut tre vit en prenant les pr cautions ci dessous Maintenir une prise solide avec les deux mains sur l outil et placer vo
29. r remplacer une lame mouss e ou endommag e Utiliser seulement des lames de scie Dremel avec votre instrument de scie 43 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ee Page 44 Normas de seguridad de la herramienta el ctrica AX ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones No seguir las siguientes instrucciones puede resultar en lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Normas de seguridad del acople de minisierra Mantenga las manos lejos da PELIGRO del rea de corte y de la cuchilla Sostenga con una mano la cubierta del motor Si ambas manos sostienen la herramienta la cuchilla no las cortar Sostenga la herramienta firmemente para prevenir la p rdida de control Las figuras en este manual ilustran el soporte t pico de la herramienta NUNCA ponga su mano detr s de la cuchilla de la sierra ya que el contragolpe puede causar que la herramienta salte hacia atr s sobre su mano Si su aplicaci n no permite el control de la herramienta con las dos manos mantenga su mano dedos y cuerpo al lado de la cuchilla de la sierra pero no en l nea con la misma El CONTRAGOLPE puede hacer que la sierra salte hacia atr s ver Causas del contragolpe y medidas de prevenci n del operador para evitarlo Avance la cuchilla s lo en la direcci n en que los dientes de la cuchilla est n pasando a trav s de la pieza de trabajo El corte forzado o 44 el avance de la cuchilla de tal forma que los
30. s Blades that do not match mounting hardware will run eccentrically causing loss of control 13 Page 14 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 vb Step 1 Mount attachment onto your rotary tool Be sure rotary tool is unplugged and the switch is in the OFF position Step 2 Press the shaft lock button on your rotary tool Unscrew the screw from the mandrel and remove washer Step 3 Pushing the guard foot up on the attachment place the blade onto the mandrel arbor making sure the arrows on the blade are facing out and the blade is resting flat on the shoulder of the mandrel arbor Make sure the blade teeth point in the same direction as arrows on upper guard While retracting the lower guard check operation and condition including the spring 14 Step 4 Press the shaft lock button on your rotary tool Replace the washer and screw and tighten securely Note If washer is not used screw will over tighten and you will not be able to remove 15 F 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ea Page 16 Operating Instructions TYPES OF CUTS The saw blade provided with your attachment is for both cross cuts and rip cuts Ripping is cutting lengthwise with the grain of the wood Cross cutting is cutting against the grain Your rotary tool should be running at the set speed before starting the cut and turned off only after completing the cut Primarily for use on wood or wood like materials
31. shown in Fig 2 Be sure that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that the broadest sides support the work and rest on the table or bench Do not support the work with the narrow sides as this is an unsteady arrangement If the sheet or board to be cut is too large for a table or work bench use the supporting two by fours on the floor and secure 18 Figure 2 Feed Direction Oa Maintenance SERVICE Preventive maintenance A WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility TOOL LUBRICATION Your saw attachment has been properly lubricated and is ready to use 19 O CLEANING To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The Mini Saw Attachment may be cleaned most effectively with a damp cotton swab or compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and da CAUTION solvents damage plastic parts Some of these are gasoline
32. t pour viter toute perte de contr le Les illustrations dans ce manuel montrent la prise des mains sur l outil NE AMAIS placer votre main derriere la lame de la scie puisque le recul pourrait la faire sauter vers l arri re sur votre main Si l usage que vous en faites ne permet pas de la contr ler avec vos deux mains gardez votre main vos doigts et votre corps d un c t ou de l autre de la scie mais pas en face de la lame de la scie LE RECUL pourrait faire sauter la scie vers l arri re Voir Les causes et la pr vention du recul par l utilisateur Avancer la lame seulement dans la direction o les dents de scie sont orient es vers la pi ce Une coupe tangentielle en avalant en amenant la scie dans le mat riau de telle sorte 22 que les dents descendent dans le mat riau fera monter la scie hors du mat riau et la fera sauter de fa on incontr lable en direction d o on l a aliment e incorrectement Soyez extr mement prudent quand vous coupez des tiges rondes ou quand vous approchez des coins ou du rebord de la pi ce La lame peut gripper sur le rebord de la pi ce et provoquer un recul Ne pas couper le long d un arrondi ou d une ligne courbe Un mouvement de recul se produira si on tente d effectuer un mouvement de coupe courbe Ne pas mettre ses mains sous le travail La garde ne peut vous prot ger de la lame par dessous V rifier si la garde inf rieure est ferm e correctement av
33. tre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de RECUL Les forces du RECUL peuvent tre contr l es par l utilisateur si les mesures de pr cautions sont prises Quand la lame grippe ou quand vous interrompez une coupe quelle que soit la raison teindre l outil et le tenir sans bouger dans le mat riau jusqu l arr t complet de la lame Ne jamais tenter d enlever la scie du travail ou de reculer l outil pendant que la lame tourne sinon un RECUL peut se produire Rechercher les raisons du grippage et prendre les mesures correctives afin d en liminer la cause Du bois humide du bois vert ou du bois trait sous pression ainsi que la plupart des plastiques n cessitent une attention sp ciale lors de la coupe afin de pr venir le 26 RECUL viter de couper des clous Rechercher et enlever tous les clous du bois avant de couper Lors du red marrage de la scie dans une pi ce centrer la lame dans le trait et s assurer que les dents de scie ne mordent pas dans le mat riau Si la lame de scie grippe elle peut monter ou RECULER de la pi ce des que l outil red marre Supporter les panneaux pour minimiser les risques de pincement de lame et de RECUL Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous le panneau des deux c t s pres de la ligne de coupe et pr s de l ar te du panneau Ne pas utiliser de lame mouss e ou endommag e
34. uchilla antes de colocar la herramienta en el banco o en el suelo Una cuchilla en reposo desprotegida hara que la sierra corte cualquier cosa que est a su paso Preste atencion al tiempo que se demora la cuchilla en parar despu s de que el interruptor se apaga NUNCA mantenga la pieza que esta cortando en sus manos o agarrada con sus piernas Es importante sostener la pieza de trabajo de manera apropiada para minimizar la exposicion del cuerpo evitar que se trabe la cuchilla o la p rdida de control Siempre use cuchillas con orificios del eje de tamano y forma adecuados Las cuchillas que no concuerden con los tornillos y herramientas de montaje de la sierra se moveran de manera ecc ntrica causando la p rdida de control No corra mientras que est cargando la herramienta La guarda inferior puede abrirse por contacto con su ropa El contacto accidental con la cuchilla de la sierra en rotaci n puede ocasionar lesiones personales graves Sepa c mo apagar el interruptor corredizo en una emergencia Si el interruptor no apaga la herramienta r pido desconecte la herramienta inmediatamente 46 CAUSAS DEL CONTRAGOLPE Y MEDIDAS DE PREVENCION DEL OPERADOR PARA EVITARLO El contragolpe es una reacci n repentina de una cuchilla de sierra apresada ligada o desalineada causando que la sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la cuchilla est apresada o muy enredada con
35. uses and Operator Prevention of Kickback Advance the blade only in a direction where the blade teeth are coming up through the workpiece Climb cutting or feeding the blade into the material so that the teeth are descending into the material will cause the blade to climb out of the material and to 2 jump uncontrollably in the direction of this improper feed Be extremely careful when cutting round rods or when approaching corners or the edge of the workpiece The blade can bind on the edge of the workpiece and cause kickback Do not cut along a radius or curved line of cut Kickback will occur if a curved cutting motion is attempted Do not reach underneath the work The guard cannot protect you from the blade below the work Check lower guard for proper closing before each use Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Make sure the guard moves freely and does not touch the blade or any other part Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Disconnect the plug from power source Periodically remove the blade clean the lower guard and the hub area or blow it clean with compressed air Always observe that the lower guard is covering the blade before p
36. ximum a 1 1 4 po 31 8 mm Y Al sage central 0 363 po 9 22 mm J na Profondeur 90 i 1 4 po 6 5 mm Coupleur Guide directionnel m Rondelle j Vis 30 Assemblage D brancher la fiche de votre outil rotatif de la source d alimentation avant d effectuer un assemblage des ajustements ou de changements d accessoires Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement INSTALLATION D INSTRUMENTS SUR LA MINI SCIE Il est extr mement important de lire soigneusement et de suivre les directions ci dessous pour assembler Instrument pour mini scie l outil rotatif et s assurer que l outil fonctionnera correctement Pour bien assembler l instrument de mini scie l outil rotatif TROIS pi ces doivent tre enlev es de l outil le capuchon du bo tier l crou de la douille et la douille 31 5716 Dremel 2 625x4 25 6 18 02 ache Page 32 tape 1 Presser le bouton de blocage d visser tape 3 D visser le capuchon du bo tier et enlever l crou de la douille de l outil Note Si l crou de douille et la douille ne sont pas enlev s de l arbre du moteur l outil ne fonctionnera pas correctement D tape 2 Enlever la douille 32 33 O Page 34 S716 Dremel 2 020224 55 818 00 vip tape 4 Poser l adaptateur d entra nement sur l arbre du moteur et serrer Pour viter
Download Pdf Manuals
Related Search