Home

DeWalt DW744 Instruction Manual

Contents

1. RALLONGE ESCAMOT E ESPACE DE RANGEMENT DELA LAME OU DE LA CLE ORIFICE DE D POUSSI RAGE 13 Fiche technique Puissance HP Dimensions de la table Angle des onglets Angle des biseaux Dimension de la lame Prof de coupe max 2 1 2 19 1 4 po sur 26 1 2 po 30 a gauche et a droite De 0 a 45 a gauche 254 mm 10 po 0 en biseau 79 mm 8 1 8 po 45 en biseau 57 mm 2 1 4 po 3 650 Prof de coupe max R gime sous vide trs min D ballage Ouvrir l emballage et en sortir la scie fig 1 Sortir soigneusement la scie circulaire table et toutes les pi ces d tach es de l emballage Examiner toutes les pi ces pour s assurer qu elles n ont pas t endommag es pendant le transport S il manque des pi ces ou en cas de dommages communiquer avec le d taillant afin de les rem placer avant de proc der au montage La figure 2 montre toutes les pi ces d tach es et les fer rures emball es avec la scie 1 Guide de refente 2 Lame fix e au socle de la scie 3 Cl de l axe et cl de l arbre fix s au socle de la scie 4 Protecteur 5 plaque de lumi re 6 Guide d onglet Examiner les figures 3 et 4 afin de mieux connaitre la scie et ses composants Les rubriques suivantes relatives au montage et aux r glages font r f rence aux composants de la scie et il faut savoir o ils se trouvent Montage MONTER LA SCIE DANS L ORDRE SUIVANT 1 Lame 2 Guide de refente Note
2. Cleaning Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Never use solvents to clean saw or guard components Important To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized ser vice centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Three Year Limited Warranty DeWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of war ranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or dam age caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you ca
3. Lorsqu il faut le r gler de nouveau faire ce qui suit 1 Renverser la scie et trouver le roulement de pignon avant 2 l aide d un tournevis lame troite ou d un outil Torx n 20 atteindre la vis par la fente Desserrer la vis dans le sens antihoraire jusqu ce que la t te touche l int rieur de la boite des roulements 3 Serrer la vis dans le sens horaire de 3 4 tour 4 R p ter pour le roulement de pignon arri re Lames LA SCIE EST CONGUE POUR UTILISER DES LAMES D UN DIAMETRE MAXIMAL De 254 mm 10 po al 16 BOUTON DE R GLAGE DE PR CISION VIS TROU POUR LE CADENAS INTERRUPTEUR FIG 18 RONDELLES BELLEVILLE CAME DE BUTEE DE BISEAU FIG 19 VIS DE LINDICATEUR BEVEL STOP SCREW FIG 21 POIGNEE DE VERROUILLAGE POIGNEEE DE VERROUILLAGE PLAQUE DE BUTEE VIS DE REGLAGE BATON POUR POUSSER 1 La lame fournie avec la scie est une lame universelle de 254 mm 10 po qui sert pour effectuer des coupes transversales a travers le sens du grain et de refente dans le sens du grain Le trou qui s adapte sur l arbre est de 16 mm 5 8 po ou 0 625 po La lame produit une coupe de bonne qualit pour la plupart des utilisations 2 Il existe de nombreux types de lames permettant d effectuer des t ches sp cifiques et particuli res comme les lames pour coupes en tr
4. Para girar la escala angular m s all de estas graduaciones levante la placa tope como se observa en la figura 21 Corte angular compuesto Esta es una combinaci n de corte de trav s a bisel y corte angular Se utiliza con poca frecuencia Siga las instruc ciones par el corte de trav s a bisel y el corte angular Corte de canales PRECAUCION No intente apilar discos para corte de canales a m s de 20 mm 13 16 de espesor No utilice dis cos para cortar canales m s grandes de 200 mm 8 de di metro Cuando instale la pila de discos para corte de canales no incluya la roldana de fijaci n interior Reempl cela con la roldana de fijaci n exterior a contin uaci n instale la pila de discos la tuerca del eje y apriete con la llave que se le suministr Ya que los cortes de canales no traspasan la pieza deben realizarse sin la guarda Para quitar la guarda afloje los dos tornillos ilustrados en la figura 10 y quite el montaje de la guarda Cuando utilice el disco para canales debe emplear el inserto especial para canales tambi n se vende como accesorio Siempre que se requiera hacer un corte considera ble mente m s ancho que el que se logra con un disco normal se emplea un disco para canales Un corte de canal se uti liza siempre que se desea a adir soporte Cuando se utilice este tipo de disco debe removerse la guarda Tenga EXTREMA precauci n cuando utilice este disco sin la guar da Si se requiere
5. Travailler soigneusement jusqu ce que la pi ce ait travers le r partiteur et qu elle ait atteint les cliquets d arr t 2 Ne pas couper du bois gauchi fl chi ni courb La pi ce ouvrer doit avoir un rebord droit et uniforme qu on place contre le guide de refente ou le guide d onglet La pi ce doit reposer plat contre la table sans basculer 3 Ne pas couper main lev e Toujours utiliser le guide de refente ou le guide d onglet Ne jamais utiliser les deux 4 Accorder une attention particuli re lorsqu on doit retirer le protecteur pour faire des embr vements ou des moulures 5 Bien soutenir les grandes pi ces Il y a risque de rebond si on les laisse pendre ou s affaisser El S 3 o b o Francais Fonctionnement Les coupes ordinaires comprennent les refente et les coupes transversales ainsi que d autres op rations stan dard de nature fondamentale Les m thodes suivantes comportent des mesures de s ret Comme pour tous les outils lectriques on peut grandement minimiser les risques de blessures en travaillant avec soin et en respectant les consignes suivantes Toutefois si l utilisateur ignore ou ne prend pas toutes les pr cautions normales il y a risque de blessures Lire et respecter tous les avertissements des ti quettes de la scie La coupe compl te consiste en une coupe divisant le mat riau en deux Se conformer aux directives du pr sent guide LA SCIE N EST PAS CONCUE POUR C
6. 12 et ins rer les ergots l arri re de la plaque de lumi re dans les trous l arri re de la table 2 Appuyer sur l avant de la plaque de lumi re afin de l enclencher en place 3 La plaque de lumi re comporte quatre vis de r glage permettant de la soulever ou de l abaisser Lorsque la plaque est bien r gl e l avant de celle ci devrait affleur er la surface de la table ou se trouver l g rement sous le niveau de la table On la fixe alors en place L arri re de la plaque de lumi re devrait affleurer la surface de la table ou se trouver l g rement au dessus du niveau de la table A MISE EN GARDE La plaque de lumi re devrait tre en place en tout temps Montage sur tabli METTRE LA SCIE HORS TENSION ET LA DEBRANCHER La scie circulaire table doit tre solidement fix e La sur face de montage doit comporter une ouverture de 380 mm sur 508 mm 15 po X 20 po afin de permettre le d poussi rage Les pieds de l outil sont pourvus de quatre trous pour le montage ll est fortement recommand d utiliser ces qua tre trous pour ancrer la scie circulaire table sur un tabli ou sur tout autre support fixe et rigide Comme solution de rechange on peut la monter sur une pi ce de bois qui peut son tour tre fix e l aide de pinces en C la sur face de travail un support ou un tau tabli Workmatemd afin d en faciliter le transport Le support de scie circulaire table DEWALT mod le DW7440
7. 30 L amp R Bevel Angle 0 to 45 L Blade Size 10 254mm Max Cut Depth 0 Bevel 3 1 8 79mm Max Cut Depth 45 Bevel 2 1 4 57mm RPM no load 3650 Unpacking Open the box and slide the saw out as shown in Figure 1 Carefully unpack the table saw and all loose items from the carton Examine all parts to make sure that parts have not been damaged during shipping If any parts are missing or damaged contact your dealer to replace them before attempting to assemble the tool Figure 2 shows all the loose items and hardware packed with the saw 1 Rip fence 2 Blade attached to saw base 3 Arbor wrench and spindle wrench attached to saw base 4 Blade guard 5 Throat plate 6 Miter gauge Examine Figures 3 amp 4 to become familiar with the saw and its various parts The following sections on assembly and adjustments will refer to these terms and you must know what and where the parts are Assembly YOUR SAW SHOULD BE ASSEMBLED IN THE FOLLOWING ORDER 1 Blade 2 Rip fence NOTE Adjust rip scale before proceeding See Adjusting Rip Scale 3 Blade guard 4 Throat plate FIG 5 PIN OPENING Tools needed for assembly include a screwdriver and the wrenches included with your saw ASSEMBLING THE RIP FENCE The rip fence can be installed on the left or right side of your table saw 1 Locate the pin and opening on fence rails as shown in Figure 5 Align the pi
8. Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su fun cionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente eroga dos derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su her ramienta y esta p liza sellada por el establecimiento com ercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuer do con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Republica Mexicana donde podr hacer efectiva su garan t a y adquirir partes
9. R gler au pr alable l chelle de refente Consulter la rubrique relative au r glage de l chelle de refente qui suit 3 Protecteur 4 Plaque de lumi re Il faut un tournevis et les cl s fournies pour proc der au montage MONTAGE DU GUIDE DE REFENTE Le guide de refente s installe du c t gauche ou droit de la scie 1 Trouver la tige et l ouverture sur les rails du guide fig 5 Aligner la tige sur la fente et la patte d attache sur l ouverture 2 Fixer le guide de refente en enclenchant les pattes d attache sur les rails fig 6 Bien enclencher les deux pattes d attache en place El S id D a Francais INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME 1 Soulever au maximum l axe de la lame en faisant tourn er dans le sens horaire la manivelle de r glage de la hauteur de la lame 2 Retirer l crou et la bride de l axe de la scie en les faisant tourner dans le sens antihoraire 3 Installer la lame sur l arbre en s assurant que les dents de la lame pointent vers le bas sur le devant de la table Installer les rondelles et l crou de l axe sur l arbre Serrer l crou de l axe la main au maximum en s assurant que la lame repose contre la rondelle int rieure et que la partie large de la rondelle repose contre la lame S assurer que le c t de la rondelle ext rieure portant la mention Blade Side repose con tre la lame fig 8 S assurer que l arbre et les rondelles sont libres de poussi re et de d br
10. RPM o mayor TORNILLO DE TOPE INDICADOR 4 Los discos de sierra deben conservarse afilados Se DE BISEL PALO PARA recomienda que acuda con un servicio de afilado confi EMPUJAR able para afilar sus discos cuando sea necesario 5 Nunca coloque un disco encima de otro para guardar los Coloque alg n objeto entre ellos como un cart n parra evitar que las bases hagan contacto una con otra A PRECAUCION No deben emplearse discos abrasivos con esta sierra Contragolpe El contragolpe es una condici n peligrosa Es causado por la pieza de trabajo al atorarse contra el disco El resultado es que la pieza de trabajo puede moverse r pidamente en direcci n opuesta a la de alimentaci n Durante el con tragolpe la pieza de trabajo puede ser arrojada hacia el operador Puede incluso jalar la mano del operador hacia el disco si sta se encuentra en posici n incorrecta Si ocurre un contragolpe APAGUE la sierra y verifique el correcto funcionamiento del separador el trinquete anti contragolpes y las guardas antes de reiniciar el trabajo A PRECAUCION MANGO DEL SEGURO ROLDANAS BELVILLE TUERCA PLACA TOPE FIG 19 TORNILLO DEL 1 Siempre utilice la guarda y asegurese que est en condiciones de trabajo El separador de la guarda ayuda a evitar atorones y los trinquetes anti con tragolpes a cada lado del disco minimizan la
11. bracket until the blade is parallel to the miter gauge slot 4 Tighten the rear pivot bracket fasteners to 7 8 ft lbs BEVEL STOP AND POINTER ADJUSTMENT 1 Raise the blade fully by rotating the blade height adjust ment wheel clockwise until it stops 2 Unlock the bevel lock lever Figure 3 by pushing it up and to the right Loosen the bevel stop screw Figure 19 3 Place a square flat against the table top and against the blade between teeth as shown in Figure 20 Ensure the bevel lock lever is in its unlocked or up position 4 Using the bevel lock lever adjust the bevel angle until it is flat against the square 5 Tighten the bevel lock lever by pushing it down 6 Turn the bevel stop cam until it firmly contacts the bear ing block Tighten the bevel stop screw 7 Check the bevel angle scale If the pointer does not read 0 loosen pointer screw see Figure 19 and move the pointer so it reads correctly Retighten the pointer screw 8 Repeat at 45 but do not adjust pointer MITER GAUGE ADJUSTMENT Your miter gauge features adjustable stops at 90 and 45 left and right To adjust these stops loosen the lock nuts and tighten or loosen the three adjusting screws against the stop plate see Figure 21 FENCE PARALLEL ADJUSTMENT 1 Unlock rail lock lever 2 Locate rear pinion bearing and loosen the two hex bolts just enough to allow side to side movement 3 Adjust fence parallel to blade 4 Lock rail loc
12. ci pour rait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont cou verts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DeWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pen dant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner El a 9 O t 4 Francais accompagn d un recu dans les 90 jours a compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite 20 ADVERTENCIA POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS NO EMPLEE GUANTES CORBATA JOYAS O ROPAS SUELTAS SUJETE SU CABELLO SI LO TIENE LARGO CONSERVE LAS MANOS Y LOS DEDOS FUERA DEL CAMINO DEL DISCO DE LA SIERRA TENGA PRECAUCION EXTREMA CUANDO CORTE A BISEL SIEMPRE UTILICE LA GUARDA DEL DISCO Y EL SEPARADOR PARA LOS CORTES A TODO LO LARGO EMPLEE UNA VARITA PARA EMPU
13. diatement en marche lorsque le courant est r tabli Mordes de s curit propres aux scies circulaires table AVERTISSEMENT Par mesure de s curit ne pas utiliser la scie avant le montage final conforme aux instructions ni avant d avoir lu et compris les points suivants e Toutes les mesures de s curit es directives relatives au r glage Les directives relatives au montage e Le fonctionnement de base e Les commandes S ASSURER QUE LES PROTECTEURS sont en place et en bon tat STABILIT S assurer que la scie table est bien install e avant de s en servir MINIMISER LES RISQUES D ACCIDENTS La plupart des accidents ont lieu en raison du non respect des directives relatives au montage et au fonctionnement VITER les positions bizarres des mains car un soudain manque d quilibre pourrait pro jeter la main dans la trajectoire de la scie ou d un autre outil de coupe Ne jamais placer les mains derri re ou pr s d un outil de coupe pour retenir la pi ce ouvrer NE PAS PLACER LES DOIGTS NI LES MAINS DANS LA TRAJECTOIRE DE LA LAME NE JAMAIS placer les mains sous l outil en service ni r gler l outil qui fonctionne METTRE LA SCIE HORS TENSION et la d brancher lorsqu on enl ve la pi ce rapport e qu on remplace l outil de coupe qu on retire ou remplace le protecteur ou qu on r gle l outil TOUJOURS ma triser la pi ce ouvrer NE PAS la laisser aller avant qu elle soit loin de l outil de coupe LORSQU ON RE
14. est concu pour servir avec la scie et on peut se le procurer chez le d taillant ou au centre de service DeWALT de la r gion 14 FIG 6 RONDELLE Y INTERIEURE RONDELLE EXTERIEURE LAME ASSEMBLAGE ROULEMENT PIGNON FIG 7A ARRIERE BOULONS TETE TORX SUPPORT DE PIVOT ARRI RE LA SCIE EST RENVERS E POUR CLARIFIER FIG 8 A MISE EN GARDE L installation non permanente de la scie circulaire a table sur la surface de travail pr sente des CLE D AXE nee risques 1 Centrer la scie sur une pi ce carr e de contreplaqu REBORD DU d une paisseur de 12 7 mm 1 2 po La pi ce doit REPARTITEUR comporter une ouverture de XX mm sur XX mm 15 po X 20 po afin de permettre le d poussi rage 2 A l aide d un crayon marquer l emplacement des quatre trous de montage travers le socle de la scie 3 Retirer la scie et percer des trous de 6 4 mm 1 4 po aux endroits marqu s 4 Placer la scie sur les quatre trous perc s dans le con treplaqu et ins rer DU DESSOUS quatre vis m caniques de 6 4 mm 1 4 po puis installer des ron delles et des crous de 6 4 mm 1 4 po sur le dessus Bien serrer 5 Afin d emp cher les t tes de vis d gratigner la surface sur laquelle on fixe la scie installer deux bandes de bois inutiles sous la base de contreplaqu Ces bandes peu vent tre coll es ou viss es du dessus en autant que les vis ne d passent pas sous la bande 6 Fixer le co
15. los componentes de la guarda Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DeWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organi zaciones prestan servicio a las herramientas DeWALT y emplean siempre refacciones legitimas DeWALT PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 41779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 83 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 Poliza de Garantlia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto
16. masque anti poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques e Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les 12 parties expos es du corps avec de l eau savon neuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des pro duits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps A MISE EN GARDE Porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisa tion le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES TITRE DE R F RENCE INDICATOR DE L ECHELLE DE REFENTE LEVIER DE VERROUILLAGE DES RAILS BOUTON DE R GLAGE DE PR CISION TROUS DE FIXATION MANIVELLE DE RE GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME LEVIER DE VERROUILLAGE DE LANGLE DE COUPE GUIDE D ONGLET FIG 5 TROUS DE MONTAGE PROTECTEUR PATTE DATTACHE DU GUIDE DE REFENTE
17. possibility of kickback Use extra caution until the workpiece is through the splitter and has engaged anti kickback teeth 2 Do not saw warped bowed or cupped wood The work piece must have one straight smooth side to go against the rip fence or miter gauge The workpiece must sit flat on the table without rocking 3 Do not cut freehand Always use either the rip fence or the miter gauge Never use both 4 Use extra care when the guard assembly cannot be used during dadoing or molding 5 Support large workpieces carefully Allowing them to sag or droop can cause kickback Operation Plain sawing includes ripping and cross cutting plus a few other standard operations of fundamental nature The fol lowing methods feature safety As with all power tools respecting the tool using caution and following safe prac tices will considerably lessen the possibility of personal injury However if normal safety precautions are overlooked or completely ignored personal injury to the operator can result Read and follow all warnings indicated on the saw Through sawing is any operation which renders the materi al into two separate pieces Observe the safety rules includ ed in this manual THIS SAW IS NOT INTENDED FOR CUTTING METAL Operating Instructions There are two basic types of cuts ripping and crosscutting In general cutting with the grain is ripping and across the grain is crosscutting However with man made materials t
18. ser de ayuda para evitar que se tape la sierra remover la puerta de acceso para el polvo Lubricaci n 1 Todos los baleros de motor se lubrican permanente mente en la f brica y no requieren de lubricaci n adi cional 2 El tornillo de ajuste de altura puede requerir limpieza peri dica y lubricaci n Si tiene dificultad para subir o bajar el disco a Desconecte la sierra b Coloque la sierra de lado de manera que la parte inferior quede accesible c Limpie y lubrique la cuerda de los tornillos de ajuste de altura que se encuentran bajo su sierra con grasa de uso general como se observa en la figura 25 Accesorios Los accesorios recomendados est n a su disposici n con cargo extra con su distribuidor local o en los centros de ser vicio autorizado 30 DeWALT fabrica los siguientes accesorios para su sierra Base port til Soporte de apoyo lateral Placa de respaldo de repuesto Placa de respaldo para corte de canales PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso Si necesita ayuda para encontrar cualquier accesorio comun quese por favor a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Limpieza Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un l quido Nunca emplee solventes para limpiar la sierra ni
19. sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories e DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like e REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in e USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the instruction manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons e NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced e DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only e NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop e REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Additional Safety Rules for Table Saw A WARNING For your own safety do not operate your saw until it is completely assembled and inst
20. trabajos pesados_LO GARANTIZAMOS 21 Doble Aislamiento Las herramientas DOBLEMENTE aisladas se han elaborado de manera integral con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una capa doble de aislamiento entre usted y el sistema el ctrico que contienen Las herramientas construidas con este sistema de aislamiento no requieren conectarse a tier ra Como resultado su herramienta esta equipada con una clavija de dos patas que le per mite emplear cordones de extensi n sin preocuparse por tener una conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no substituye a las precauciones normales de seguridad cuan do se opera esta herramienta La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted protecci n a adida contra lesiones resultantes de fallas en el aislamiento el ctrico interno de la herramienta PRECAUCI N UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES ORIGINALES cuando haga servicio a cualquier herramienta Repare o reemplace los cordones el ctricos da ados Clavijas polarizadas Se emplean clavijas polarizadas con una pata m s ancha que la otra para reducir los ries gos de choque el ctrico Cuando el cord n el ctrico cuente con este tipo de clavija ajustar en un contacto polarizado solamente de una manera Si la clavija no ajusta completamente en su contacto invi rtala Si a n as no ajusta llame a un electricista calificado para que le instale un contacto polarizado apropiado No modifique o haga cambios en la clavi
21. twelve 12 inches 305mm left to be ripped use only one hand with your thumb pushing the material your index and second fin ger holding the material down and your other fingers hooked over the fence Always keep your thumb along side your first two fingers and near the fence 5 Keeping the workpiece against the table and fence slowly feed the workpiece rearward all the way through the saw blade Continue pushing the workpiece until it is clear of the guard and it falls off the rear of the table Do not overload the motor 6 Never try to pull the workpiece back with the blade turn ing Turn the switch off allow the blade to stop raise the anti kickback teeth on each side of the splitter if neces sary and slide the workpiece out 7 When sawing a long piece of material or a panel always use a work support A sawhorse rollers or out feed assembly provides adequate support for this purpose The work support must be at the same height as the saw table A CAUTION Never push or hold onto the free or cut off side of the workpiece Bevel Ripping This operation is the same as ripping except the bevel angle is set to an angle other than zero degrees A WARNING Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the guard and splitter for proper alignment and clearance with saw blade Check alignment after each change of bevel angle Ripping Small Pieces It is unsafe to rip smal
22. un corte profundo haga varias pasadas sucesivas en vez de intentar hacerlo de una sola vez El ancho m ximo para este tipo de discos es de 20 mm 13 16 NO EMPLEE COMBINACIONES MAS ANCHAS PRECAUCION Siempre revise la luz del disco antes de conectar la sierra Aseg rese de regresar la guarda y la placa de respaldo est ndar a su posici n y revisar los ajustes cuando termine de hacer cortes de canal Recolecci n de polvo Su sierra de banco est equipada con una cubierta para polvo y un puerto para recolecci n del mismo Para obten er mejores resultados conecte una aspiradora al puerto que se encuentra en la parte trasera de la sierra Si la sierra se opera sin una aspiradora la mayor parte del polvo saldr por el puerto de recolecci n Sin embargo parte de este polvo caer dentro de la base Si se utiliza la sierra sobre una mesa u otra superficie sin abertura limpie la base y el serr n acumulado despu s de cada corte Despu s de uso prolongado el sistema de recolecci n de polvo de la sierra puede bloquearse Para limpiar el sistema de recolecci n de polvo a Desconecte la sierra b Coloque la sierra de lado de manera que la parte infe rior quede accesible c Abra la puerta de acceso mostrada en la figura 24 qui tando las dos horquillas Limpie el exceso de polvo y re asegure la puerta con las horquillas Cuando corte madera h meda sin usar aspiradora o cuan do corte con disco para canales puede
23. ADVERTENCIA Antes de conectar la sierra a la toma de corriente o de operarla revise siempre que la guarda y el separador est n correctamente alineados y que exista luz suficiente Verifique la alineaci n despu s de cada cambio de ngulo de biselado Corte de tiras peque as Es inseguro cortar tiras peque as No es seguro colocar sus manos cerca del disco En lugar de esto corte una tira larga para obtener la pieza deseada Cuando se desea cortar un ancho peque o y no se puede colocar la mano entre el disco y la gu a utilice una o varias varitas para empujar Se incluye un patr n en este manual para hacer estas varitas 29 PUERTA DE ACCESO PARA POLVO HORQUILLAS FIG 25 CUERDA PARA AJUSTE DE ALTURA Utilicelas para sujetar la pieza de trabajo contra la mesa y la gu a y empuje la pieza de trabajo completamente hasta que pase el disco Observe la figura 22 Corte de trav s 1 Quite la gu a para corte al hilo y coloque la escala angu lar en la ranura correspondiente 2 Ajuste la altura del disco para que sobresalga aproxi madamente 3 2 mm 1 8 de la parte superior de la pieza de trabajo 3 Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la escala angular con esta ltima en el camino del disco en l nea con el lugar que se desea cortar Conserve la pieza de trabajo aproximadamente a 25 mm del disco CON SERVE AMBAS MANOS ALEJADAS DEL DISCO Y DE SU ZONA DE CORTE 4 Ar
24. CIA GRATUITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan ileg ibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen sin cost Epecificaciones DW744 Tensi n de alimentaci n 120 V CA Potencia nominal 1675W Consumo de corriente 150A Frecuencia de operaci n 60 Hz IMPORTADO DeWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F TEL 326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla AMARILLA 31 Push Stick Pattern Modele de baton pour pousser Patron de palanca para empujar Adjust length of push stick so hand ACAUTION will clear blade guard and rip fence Make push stick from plywood or hardwood equal to or less than the width of the material R gler la longueur du baton pour pousser de sorte to be cut que la main reste loin du protecteur MISE EN GARDE et du guide de refente Fabriquer le baton avec du contreplaqu ou du bois franc d une largeur au plus gale a celle du mat riau a d couper PRECAUCION Haga una palanca para empujar con madera o madera contraplacada igual o menor al espesor del material que va a cortar Ajuste la longitud de la vara para que la mano pase libre por la guarda del disco y la guia OPTIONAL HANGING HOLE TROU DE SUSPENSION FACULTATIF ORIFICIO OPCIONAL PARA COLGAR NOTCH TO HELP PREVENT HAND FROM SLIPPING ENCOCHE PREVENANT LE GLISSEMENT D
25. E LA MAIN CURVA PARA AYUDAR A EVITAR QUE LA MANO SE DESLICE CUT OFF HERE TO PUSH 1 4 6 3mm WOOD DECOUPER ICI POUR POUSSER DU BOIS D UNE EPAISSEUR DE 6 8 mm 1 4 po CORTE AQUI PARA EMPUJAR MADERA DE 6 3 mm 1 4 CUT OFF HERE TO PUSH 1 2 12 7mm WOOD DECOUPER ICI POUR POUSSER DU BOIS D UNE EPAISSEUR DE 12 7 mm 1 2 po CORTE AQUI PARA EMPUJAR MADERA DE 12 7 mm 1 2 32 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULO4 CD 1 Form No 626685 00 DW744 Copyright 2002 2004 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box con figuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
26. ERVE LAS GUARDAS en su sitio y en funcionamiento e ESTABILIDAD Aseg rese que la sierra est firmemente montada antes de usarla e MINIMICE EL POTENCIAL DE ACCIDENTES La mayor parte de los accidentes son causados por no seguir las instrucciones iniciales y de operaci n e EVITE colocar sus manos en posiciones inc modas en las que un resbal n repentino pueda causar que la mano se mueva hacia el disco u otra herramienta de corte Nunca coloque las manos por detr s o alrededor de la herramienta de corte con el fin de sujetar la pieza de trabajo NO COLOQUE LOS DEDOS O LAS MANOS EN EL CAMINO DEL DISCO NUNCA se coloque por debajo de su m quina durante la operaci n ni haga ajustes cuan do est en funcionamiento APAGUE la sierra y desconecte el cord n el ctrico cuando quite el inserto de la mesa cambie el disco quite o reemplace la guarda del disco o haga cualquier ajuste e CONSERVE siempre el control de la pieza de trabajo NO suelte la pieza hasta que haya quedado fuera del alcance de la herramienta de corte CUANDO RETIRE piezas cortas o limpie la mesa aseg rese que la sierra est APAGADA y el disco ha dejado de girar NUNCA ENCIENDA la sierra antes de eliminar cualquier pieza de la mesa con excepci n de la pieza de trabajo y los implementos necesarios para apoyarla o alimenta rla para la operaci n planeada e DESCONECTE la sierra cuando vaya a cambiarla de lugar e TENGA extrema precauci n cuando quite la g
27. EXPECTED MOVEMENT DO NOT OPERATE THIS MACHINE WHILE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY DEWALT BUILT JOBSITE TOUGH DeWALT high performance industrial tools are made for America s tough est industrial and construction applications The design of every tool in the line from drills to sanders to grinders is the result of rigorous use on jobsites and throughout industry Each tool is produced with painstaking precision using advanced manufacturing systems and intense quality control Every tool is checked before it leaves the factory to make sure that it meets your standards for durability reliability and power DeWALT Built Jobsite Tough WE GUARANTEE IT A WARNING For your own safety read instruction manual before operating table saw A WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insu lation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insul
28. El N 3 D 9 a LEVIER DE VERROUILLAGE DES RAILS FIG 10 Francgais BOUTON DE REGLAGE DE PRECISION Le bouton de r glage de pr cision fig 15 permet de r gler le guide avec pr cision Avant de proc der au r glage s assurer que le levier de verrouillage des rails est soulev ou d bloqu INDICATEUR DE L ECHELLE DE REFENTE NOTE Il faut r gler l indicateur de l chelle de refente lorsqu on installe une lame d une paisseur diff rente Interrupteur Soulever la palette de l interrupteur pour mettre la scie en marche et l abaisser pour arr ter la scie L interrupteur comporte un trou afin de pouvoir y ins rer un cadenas pour verrouiller la scie en position hors ten sion fig 17 AVERTISSEMENT S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher la scie R glages NOTE La scie est compl tement et pr cis ment r gl e en usine Lorsqu on doit la r gler de nouveau en raison de la manutention et de l exp dition ou pour toute autre raison se conformer aux consignes suivantes Lorsque ces r glages sont effectu s ils sont permanents Prendre le temps de suivre soigneusement les consignes du pr sent guide afin de s assurer de la pr cision optimale de la scie R GLAGE DU VERROUILLAGE DES RAILS 1 Bloquer le levier de verrouillage des rails fig 9 en l abaissant 2 Serrer l crou qui se trouve sous la scie fig 18 R gler l crou jus
29. IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE Before returning this product CALL 1 800 4 DEWALT IN MOST CASES A DEWALT REPRESENTIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE ALLA your FEEDBACK Is VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALTS QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM call See our catalog on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE GUIDE D UTILISATION USAR EL PRODUCTO SI TIENE DUDAS POR FAVOR LLAME MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI DW744 Table Saw Scies circulaires a table Sierra de banco WARNING FOR YOUR OWN SAFETY READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING SAW ALWAYS WEAR EYE PROTECTION DO NOT WEAR GLOVES NECKTIES JEWELRY OR LOOSE CLOTHING CONTAIN LONG HAIR KEEP HANDS AND FINGERS OUT OF THE SAW BLADE PATH USE EXTRA CAUTION WHEN BEVELING ALWAYS USE BLADE GUARD AND SPREADER FOR EVERY OPERATION FOR WHICH IT CAN BE USED INCLUDING THROUGH SAWING USE A PUSH STICK WHEN REQUIRED KNOW HOW TO AVOID KICKBACKS SEE MANUAL ALWAYS SUPPORT WORK WITH TABLE AND FENCE OR MITER GAUGE NEVER USE FENCE AND MITER GAUGE TOGETHER NEVER REACH AROUND OR OVER SAW BLADE SECURELY MOUNT SAW BLADE BEFORE OPERATING NEVER REMOVE JAMMED OR CUT OFF PIECES UNTIL POWER IS OFF AND BLADE HAS STOPPED DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS SECURE TOOL PROPERLY TO PREVENT UN
30. JAR CUANDO SEA NECESARIO SEPA COMO EVITAR LOS CONTRAGOLPES CONSULTE EL MANUAL APOYE SIEMPRE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA MESA Y CONTRA LA GUIA O LA ESCALA ANGULAR NUNCA UTILICE LA GUIA Y LA ESCALA ANGULAR AL MISMO TIEMPO NUNCA SE COLOQUE POR ENCI MA O POR DEBAJO DEL DISCO DE LA SIERRA ASEGURESE DE MONTAR EL DISCO CORRECTAMENTE ANTES DE OPERAR LA SIERRA NUNCA QUITE PIEZAS QUE SE HAYAN ATORADO O LAS PIEZAS QUE SE DESPRENDEN HASTA HABER APAGADO LA SIERRA Y QUE EL DISCO SE HAYA DETENIDO NO SE EXPONGA A LA LLUVIA NI SE UTILICE EN LUGARES INUNDADOS ASEGURE FIRMEMENTE LA HERRAMIENTA PARA EVITAR MOVIMIENTOS INESPERADOS NO OPERE ESTA MAQUINA BAJO LA INFLUENCIA DE ALCO HOL O DROGAS NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR SEVERAS LESIONES PERSONALES GRAVES DeWALT PARA TRABAJOS PESADOS Las herramientas industriales DEWALT de alto rendimiento se han fab ricado para las m s duras condiciones industriales y de construcci n El dise o de cada una de las herramientas de esta l nea desde taladros hasta lijadoras y esmeriladoras es resultado de su empleo bajo rig urosas condiciones en centros de trabajo e instalaciones industriales Cada instrumento se ha fabricado con precisi n extrema bajo sistemas avanzados de manufactura y r gido control de calidad Cada her ramienta se verifica concienzudamente antes de dejar la f brica para asegurarse de que satisface sus est ndares de durabilidad confiabili dad y potencia DeWALT Para
31. OUPER LES METAUX Directives relatives au fonctionnement Il y a deux types de coupes de base en refente et en tra vers En r gle g n rale les refentes se font dans le sens du grain et les coupes transversales se font travers le sens du grain Il est toutefois difficile de faire cette distinc tion de le cas des mat riaux synth tiques C est pourquoi il est entendu qu une coupe de bois pour obtenir une largeur diff rente de la largeur initiale constitue une refente tandis qu une coupe dans la dimension la plus courte est une coupe en travers Il n est pas s r d effectuer l une ou l autre de ces coupes main lev e II faut utiliser le guide pour les coupes en refente et le guide d onglet pour les coupes en travers MISE EN GARDE Il faut toujours v rifier les points suivants avant chaque utilisation de la scie 1 La lame est serr e 2 Le bouton de verrouillage du biseau est serr 3 En cas de refente le levier de verrouillage des rails est serr et le guide est parall le la lame 4 En cas de coupes transversales le levier du guide d onglet est serr 5 Le protecteur est en place et il fonctionne bien 6 L utilisateur porte des lunettes de s curit 7 Le protecteur est bien fix et les cliquets d arr t fonc tionnent bien Le non respect de ces mesures fondamentales augmente grandement le risque de blessures Refente 1 Fixer le guide de refente en abaissant le levier de ver rouillage des rails Ret
32. RANADO DE PINON Y CRE MALLERA El ajuste apropiado del engranado de pi n y cremallera se realiza en la f brica Si llegase a ser necesario ajustar lo realice el siguiente procedimiento 1 Coloque la sierra de cabeza y localice el balero del pi n frontal 2 Con un destornillador de punta plana angosto o un destornillador Torx 20 accese el tornillo a trav s de la ranura Afloje el tornillo en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que la cabeza toque el inte rior de la caja del engrane TORNILLO DE 3 Apriete el tornillo en el sentido de las manecillas del AJUSTE reloj 3 4 de vuelta 4 Repita el procedimiento con el balero del pi n trasero WV Eva DE Discos de sierra TOPE DE 1 El disco que acompa a a su sierra es un disco de com BISEL binaci n de 254 mm 10 que se utiliza para corte de trav s a trav s del hilo y para corte al hilo El centro para ajustarse al eje debe ser de 16 mm 0 625 2 Existe una gran variedad de discos para las distintas aplicaciones y trabajos espec ficos tales como corte de trav s solamente corte al hilo solamente de dientes c ncavos para madera contraplacada delgada para laminados etc Estos discos producen mejores acaba dos y son m s eficientes en su sierra Usted desear hacerse de algunos de stos al tiempo que vaya desar rollando sus habilidades con la sierra 3 Utilice nicamente discos de sierra cuya velocidad de Operaci n nominal sea de 5000
33. TIRE de petites pi ces ouvrer ou qu on nettoie la table s assurer que la scie est en position d ARRET et que la lame est immobilis e ne jamais mettre la scie EN MARCHE avant d avoir lib r la table de tous les outils bouts de bois inutiles etc l exception de la pi ce ouvrer et des dispositifs connexes d ali mentation ou de soutien n cessaires la tache D brancher la scie avant de la d placer Francais e Faire particuli rement attention lorsqu on retire le pro lecteur pour effectuer des coupes de refente des embr vements des feuillures ou des moulures Remettre le protecteur en place d s la fin des travaux e Ne jamais retenir ni toucher l extr mit inutile de la pi ce ouvrer ni une pi ce non retenue lorsque la scie est SOUS TENSION ou lorsque la lame tourne e Sila lame se coince ou cale dans la pi ce ouvrer met tre la scie HORS TENSION retirer la pi ce de la lame et v rifier si la lame est parall le aux fentes ou aux rainures de la table et si le couteau diviseur est bien align sur les lames de scie Si on proc dait une coupe de refente v rifier si le guide est parall le la lame R gler au besoin AVERTISSEMENT Ne pas laisser l habitude acquise avec l utilisation fr quente de la scie remplacer les mesures de s curit suivantes Toujours se rappeler qu une fraction de seconde d inattention suffit infliger de graves blessures e S ASSURER que les doigts ne sont p
34. UES LE NON RESPECT DU PRESENT AVERTISSEMENT COMPORTE DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES DeWALT CONCU POUR LE CHANTIER Les outils industriels rendement lev DeWALT r pondent aux pires exigences de l industrie et de la construction en Am rique du Nord La conception de chacun des outils de la gamme des perceuses aux pon ceuses en passant par les rectifieuses r sulte de leur utilisation rigoureuse sur le chantier et dans l industrie Chaque outil est constru it avec une pr cision laborieuse l aide de syst mes de fabrication de pointe et un intense contr le de la qualit Chacun d eux est soigneuse ment v rifi avant de quitter l usine afin de s assurer que l outil r pond aux normes de durabilit de fiabilit et de puissance des utilisateurs DeWALT Con u pour le chantier NOUS LE GARANTISSONS 10 Importantes mesures de s curit pour tous les outils AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Pour tous les outils S assurer que les protecteurs sont en place et en bon tat ENLEVER LES CL S DE R GLAGE Prendre l habitude de v rifier si les cl s de r glage ont t retir es avant de faire d marrer l outil BIEN D GAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des tablis encombr s peuvent tre la cause
35. a su banco de trabajo cuando quiera usar la sierra A PRECAUCION Aseg rese que la sierra esta firme mente montada antes de usarla Conexi n de la sierra a la toma de corriente IMPORTANTE Antes de conectar la sierra a la toma de corriente aseg rese que el interruptor este en la posici n de APAGADO Aseg rese que su alimentaci n de corriente concuerda con la marcada en la placa de identificaci n AC ONLY significa que su sierra operar nicamente con corriente alterna Disminuciones en el voltaje de 10 o mayores causar n p rdida de potencia y sobrecalentamiento Todas las her ramientas DeWalt se prueban en la f brica Si esta her ramienta no funciona verifique la alimentaci n de corriente FIG 8 LLAVE DEL FIG 11 EJE PALANCA DE SEGURO DEL RIEL FIG 10 CU AS TORNILLOS Operacion de la guia para corte al hilo PALANCA DE SEGURO DEL RIEL La palanca de seguro del riel sujeta los rieles de la guia para corte al hilo en su sitio evitando el movimiento Para ase gurar esta palanca empujela hacia abajo Para desasegu rarla tire de la palanca hacia arriba observe la figura 9 NOTA siempre que corte al hilo asegure la palanca del seguro del riel EXTENSION PARA SOPORTE DE PIEZAS DE TRABA JO Su sierra de banco esta equipada con una extensi n para apoyar las piezas que sobresalgan de la mesa Para utilizar esta extensi n girela como se muestra en la figura 13 Cua
36. al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especial mente dise adas para filtrar las part culas microsc picas 23 INDICADOR DE LA FIG 3 ESCALA DE CORTE AL HILO PALANCA DE SEGURO DEL RIEL PERILLO DE AJUSTE FINO PERILLA DE AJUSTE DE ALTURA DEL DISCO ESCALA DE INGLETE ORIFICIOUS DE MONTAJE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO GUARDO DEL DISCO TRINQUETE ANTI CONTRAGOLPES FIG 4 SEGURO DE LA GUIA EXTENSION DE PARA CORTE AL HILO APOYO RETRAIDA ESCAPE DE POLVO COMPARTIMIENTO PARA HER RAMIENTA Y DISCOS 24 e Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar aserrar esmerilar taladrar y otras activi dades constructivas Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con agua y jab n Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o dejarlo sobre la piel promueve la absorci n de qu micos da inos ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA apropiada para su uso en condic
37. alled according to the instructions and until you have read and understood the following e All Safety Rules e Adjustment Procedures e Assembly Procedures e Basic Operations Operating Controls e KEEP GUARDS in place and in working order STABILITY Make sure table saw is firmly mounted before use MINIMIZE ACCIDENT POTENTIAL Most accidents are caused by failure to follow setup and operating instructions AVOID awkward hand positions where a sudden slip could cause a hand to move into a saw blade or other cutting tool Never reach in back of or around the cutting tool with either hand to hold down the workpiece DO NOT PLACE FINGERS OR HANDS IN THE PATH OF THE SAW BLADE e NEVER reach under your machine when operating or make any adjustments when it is running e SHUT OFF the saw and disconnect the power cord when removing the table insert chang ing the cutting tool removing or replacing the blade guard or making adjustments ALWAYS maintain control of the workpiece DO NOT let go of the workpiece until it is well clear of the cutting tool e WHEN REMOVING short workpieces or cleaning up around the table be sure the saw is in the OFF position and blade has stopped turning NEVER turn the saw ON before clearing the table of all tools wood scraps etc except the workpiece and related feed or support devices for the operation planned e WHEN changing saw location disconnect power USE extra caution when the guard as
38. alternativa para aumen tar la portabilidad de su sierra puede ser montada sobre una pieza de madera que pueda prensarse a su superficie de trabajo banco o a su centro de trabajo Workmate La base para sierra de banco DeWALT DW7440 est dise ada para utilizarse con esta sierra y est a su disposici n con su distribuidor o centro de servicio local PRECAUCION No asegurar la sierra de banco a la superficie de trabajo puede ser peligroso 1 Centre la sierra en una pieza cuadrada de madera con traplacada de 12 7 mm 1 2 de espesor La pieza de madera debe tener una abertura de 381 mm x 508 mm para dejar escapar el polvo 2 Marque con un l piz la posici n de las cuatro perfora ciones de montaje de la base 3 Levante la sierra y perfore barrenos de 6 4 mm 1 4 en los lugares que marc 4 Coloque la sierra sobre los cuatro orificios que perfor e inserte cuatro tornillos de 6 4 mm 1 4 DESDE LA PARTE INFERIOR y cuatro roldanas y tuercas de 6 4 mm 1 4 en la parte superior Apriete con firmeza 5 Con el fin de evitar que las cabezas de los tornillos mar quen la superficie sobre la que asentar la sierra coloque dos tiras de madera de desperdicio debajo de la base de madera contraplacada como se muestra en la figura 3 Estas tiras de madera pueden pegarse o atornillarse con pijas desde la parte de arriba para evi tar que salgan por la parte inferior de las tiras 6 Prense la base de madera contraplacada
39. as en contact avec les bornes du cordon d alimentation lorsqu on branche la fiche dans la prise ou qu on l en d branche e Hebonds Les rebonds peuvent causer de graves blessures Il y a rebond lorsqu une partie de la pi ce ouvrer se coince entre la lame et le guide de refente ou tout autre objet fixe et qu elle sort de la table et est pro jet e vers l utilisateur On peut viter les risques de rebond en se conformant aux directives suivantes REBONDS COMMENT LES EVITER ET SE PROTEGER DES RISQUES DE BLESSURES QU ILS PRESENTENT a S assurer que la lame est parall le au guide de refente b Ne pas couper en refente en exercant la pression d alimentation la section de la pi ce qui est inutile Il faut toujours exercer la pouss e d alimentation entre la lame et le guide pendant les coupes de refente en utilisant un b tonnet pour les petits travaux largeur d au plus 152 mm 6 po Lorsque la largeur est inf rieure 51 mm 2 po il faut se servir d un dispositif sp cial c Laisser le protecteur le couteau diviseur et les cli quets d arr t en place et en bon tat de fonction nement et aux centres de service authorise Le couteau diviseur doit tre align sur la lame et les cli quets doivent arr ter un rebond d s qu il commence V rifier leur fonctionnement avant d effectuer des coupes en refente d La scie peut d couper des plastiques et des agglom r s comme des panneaux rigides Toutefois comme ces ma
40. ation does not take the place of normal safety precautions when operat ing this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a pos sible electrical insulation failure within the tool A CAUTION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Important Safety Instructions e KEEP GUARDS IN PLACE and in working order e REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on e KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries e DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted e KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area e MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not
41. avec DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 E U ou composer sans frais le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Nettoyage Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil Ne jamais utilis er des solvants pour nettoyer la scie ou le protecteur Important Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajuste ments y compris l inspection et le remplacement des balais qu au personnel d un centre de service DEWALT ou d un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Garantie limit e de trois ans DeWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui
42. avers seulement pour refente seulement dents vid es minces pour contreplaqu rev tement etc 3 Utiliser seulement des lames con ues pour fonctionner une vitesse de fonctionnement maximale d au moins 5 000 trs min 4 Les lames de scie doivent toujours tre aff t es Il est conseill de trouver un service d aff tage reconnu afin de faire aff ter ses lames au besoin 5 Ne jamais empiler les lames lorsqu on les range Placer un mat riau comme du carton entre elles pour viter qu elles ne se touchent MISE EN GARDE Il ne faut pas utiliser de lames abra sives avec la scie Rebonds Les rebonds sont dangereux Ils sont provoqu s par le coincement de la pi ce ouvrer sur la lame Il en r sulte le d placement rapide de la pi ce dans un sens oppos celui de l alimentation de la pi ce En cas de rebond la pi ce peut tre projet e sur l utilisateur En outre le rebond peut projeter la main de l utilisateur sur la lame si ce dernier a pas plac sa main derri re la lame En cas de rebond mettre la scie hors tension et v rifier le bon fonctionnement du r partiteur des cliquets et des protecteurs avant de reprendre les travaux A MISE EN GARDE 1 Toujours utiliser le protecteur et s assurer qu il est en bon tat de fonctionnement Le r partiteur du pro tecteur aide pr venir les coincements et les cliquets d arr t de chaque c t du r partiteur minimisent la pos sibilit de rebonds
43. ck the rail lock lever 4 Loosen the rip scale pointer screws see Figure 16 and set the rip scale pointer to read zero 0 Retighten the rip scale pointer screws The rip scale reads correctly only when the fence is mounted on the right side of the blade ATTACHING THE BLADE GUARD 1 Raise the saw blade arbor to its maximum height by turning the blade height adjustment wheel clockwise 2 Loosen but do not remove the two bolts shown in Figure 10 3 Insert the blade guard as shown in Figure 11 ensuring the bolts fit into the slots on the blade guard The edge of the splitter should protrude below and hook under the shims Tighten the bolts Make sure the splitter is cen tered and parallel to the blade by lining up the parts with a straight edge If the blade and splitter are not aligned loosen but do not remove the bolts again Remove the guard and reinsert it after adjusting the shims These shims allow for precision alignment of the blade and splitter Tighten the bolts securely Make sure that there is clearance between the splitter and the blade and that the blade spins freely If the splitter is tilted relative to the blade the splitter plate can be bent until it lines up correctly IMPORTANT THE GUARD SHOULD BE IN PLACE FOR ALL POSSIBLE CUTS 4 Retighten the bolts securely A WARNING Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the guard and splitter for proper alignment and
44. clearance with saw blade Check alignment after each change of bevel angle When properly aligned the splitter will be in line with the blade at both table top level and at the top of the blade Check using the straight edge With power disconnected operate the blade tilt and height adjustments through the extremes of travel and insure the guard clears the blade in all operations and that the anti kickback teeth are functioning ATTACHING THE THROAT PLATE 1 Align the throat plate as shown in Figure 12 and insert the tabs on the back of the throat plate into the holes on the back of the table 2 Press down on the front of the throat plate to snap it into place 3 The throat plate includes four adjustment screws which raise or lower the throat plate When properly adjusted the front of the throat plate should be flush or slightly below the surface of the table top and secured in place The rear of the throat plate should be flush or slightly above the table top 4 Turn the cam lock screw Detail Fig 12 clockwise 1 4 turn to lock the throat plate in place A CAUTION The throat plate must be in place at all times Bench Mounting TURN OFF AND UNPLUG TABLE SAW The table saw must be mounted firmly The mounting sur face must have a 15 by 20 opening to allow dust to escape Four holes are provided in the tool s feet for mounting We strongly recommend that these holes be used to anchor the table saw to your workbench or othe
45. comme une coupe transversale sauf qu on r gle le guide d onglet un angle autre que 0 Maintenir la pi ce FERMEMENT contre le guide d onglet et alimenter la pi ce lentement travers la lame pour l emp cher de bouger fig 23 FONCTIONNEMENT DU GUIDE D ONGLET Pour r gler le guide d onglet il faut desserrer la poign e de verrouillage et d placer le guide d onglet vers l angle voulu Le guide d onglet comporte des but es r gl es 90 et 45 gauche et droite Pour d placer le guide d onglet au del de ces but es soulever la plaque de but e fig 21 Onglets mixtes Il s agit d un m lange de coupe transversale en biseau et d une coupe en onglets Suivre les consignes pour les coupes transversales en biseau et pour les coupes en onglets Embr vements A MISE EN GARDE Ne pas tenter d empiler des lames d embr vement d une paisseur de plus de 20 mm 13 16 po Ne pas utiliser des lames d embr vement d un diam tre de plus de 200 mm 8 po Puisque les embr vements ne traversent pas le mat riau il faut faire ce genre de coupe apr s avoir retir le pro tecteur Pour retirer ce dernier desserrer les deux boulons fig 10 et retirer le protecteur Lorsqu on se sert d une lame d embr vement vendue s par ment il faut utiliser la pi ce rapport e sp ciale pour les embr vements vendue s par ment Chaque fois qu il faut couper une rainure plus large que celle de la scie il faut fair
46. de blessures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Prot ger les outils lectriques de la pluie Ne pas s en servir dans des endroits humides ou mouill s Bien clairer la surface de travail ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail RENDRE L ATELIER S CURITAIRE POUR LES ENFANTS l aide de cadenas de dis joncteurs ou en retirant les cl s de mise en tension NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne jamais exiger d un petit outil ou d un accessoire le rendement d un outil de fabrication plus robuste PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S viter de porter des v tements amples des gants des colliers des bagues des bracelets ou d autres bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Le port des chaussures semelle antid rapante est recommand Prot ger la chevelure si elle est longue Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Porter galement un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re Des lunettes de correction de la vue standard comportent seulement des verres r sistant aux chocs ce NE sont PAS des lunettes de s curit NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS Con
47. designed e USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended e WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair Air vents often cover moving parts and should also be avoided e ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are not safety glasses e SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool e DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times e MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools
48. e blade guard removed To remove the blade guard loosen the two bolts shown in Figure 10 and remove the guard assembly When using the dado the special dado insert also sold as an accessory must be used Anytime a cut is required that is considerably wider than the saw kerf a dado is used A dado cut is commonly used to add support and line up a shelf for a cabinet bookcase or some such project When using the dado the guard must be removed Use EXTREME care when using the dado without the guard If a deep cut is required Use several successive passes rather than attempting to make it with one pass Maximum dado width on this saw is 13 16 20mm DO NOT USE WIDER COMBINATIONS A CAUTION Always check dado blade clearance before plugging in the saw Be sure to place the guard and standard throat plate back in position and check adjustments when the dado cuts are complete Dust Collection Your table saw is equipped with a dust shroud and dust col lection port For best results connect a vacuum to the port at the rear of the saw If the saw is operated without a vacuum attached most of the dust will be blown out the dust collection port However some dust will fall inside the base If the saw is used on a table or other surface without an opening on the bottom clean out the base and accumulated saw dust after each cut After extended use the saw s dust collection system may become clogged To clear the dust collect
49. e esta tuerca hasta que la separaci n entre las roldanas Belville se cierre 3 Una vez que los resortes casi se toquen afloje la tuer ca 1 2 vuelta AJUSTE DE LA ALINEACION DEL DISCO CON RESPECTO A LA MESA 1 DESCONECTE LA SIERRA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE AL DISCO 2 Coloque la unidad hacia arriba Afloje los tornillos de los soportes con un dado de 10 mm lo suficiente para per mitir que se muevan de lado a lado figura 7A 3 Ajuste el soporte hasta que el disco quede paralelo a la ranura de inglete 4 Apriete los tornillos de los soportes traseros a un torque de 7 8 ft lbs AJUSTE DE LA ESCALA DE CORTE AL HILO Consulte la secci n AJUSTE DE LA ESCALA DE CORTE AL HILO m s atr s AJUSTE DEL TOPE Y EL INDICADOR DE BISEL 1 Levante el disco completamente girando la manivela de ajuste de altura en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga 2 Suelte la palanca del seguro de bisel figura 3 empu j ndola hacia arriba y hacia la derecha Afloje el tornil los del tope de bisel figura 19 3 Coloque una escuadra en plano contra la superficie de la mesa y contra el disco entre los dientes Observe la figura 20 Aseg rese que la palanca de seguro de bisel est libre o en la posici n alta 4 Ajuste el ngulo de bisel usando la palanca del seguro hasta que quede plano contra la escuadra 5 Apriete la palanca del seguro de bisel empuj ndola hacia abajo 6 Gire la leva de tope de bis
50. e la scie 7 Lorsqu on scie une longue pi ce de mat riau ou un panneau toujours se servir d un soutien Un chevalet des rouleaux ou un dispositif d alimentation externe fer ont l affaire Le soutien doit tre la m me hauteur que la table de la scie A MISE EN GARDE Ne jamais pousser ni retenir la partie inutile du mat riau d coup Refente en biseau Ce genre de coupe se fait comme une refente sauf qu on r gle le biseau un angle autre que 0 AVERTISSEMENT Avant de brancher la scie circulaire table ou de la mettre en marche toujours v rifier l aligne ment et le jeu du protecteur et du r partiteur V rifier l alignement apr s chaque modification apport e l angle de coupe Refente de petites pi ces Il n est pas s r de couper en refente de petites pi ces Il n est pas s r de placer les mains pr s de la lame Il vaut mieux dans ce cas de couper en refente une grande pi ce pour obtenir la pi ce voulue Lorsqu il faut refendre une pi ce de petite largeur et qu on ne peut placer la main entre la lame et le guide se servir d un ou de plusieurs b tonnets Le pr sent guide comporte un mod le la page XX perme ttant de se fabriquer un tel b tonnet S en servir pour retenir la pi ce contre la table et le guide ainsi que pour pousser la pi ce travers la lame fig 22 Coupes transversales 1 Retirer le guide de refente et placer le guide d onglet dans la fente voulue 2 R gler la ha
51. e un embr vement Ce genre de coupe sert surtout pour donner du soutien et aligner une tablette pour une tag re une biblioth que ou tout autre projet semblable Lorsqu on fait un embr vement il faut retirer le protecteur Faire TRES attention lorsqu on fait un embr vement sans le protecteur Lorsqu il faut effectuer une coupe profonde faire plusieurs passes successives au lieu de faire la coupe en une seule passe La largeur maximale de l embr vement sur la scie est de 20 mm 13 16 po NE PAS UTILISER DES COMBINAISONS PLUS LARGES A MISE EN GARDE Toujours v rifier le jeu des lames d embr vement avant d utiliser la scie Remettre le protecteur en place et v rifier les r glages la fin des embr vements D poussi rage La scie circulaire table comporte un couvercle et un ori fice de d poussi rage Afin d optimiser les r sultats brancher un boyau d aspirateur sur l orifice situ e a l arri re de la scie Lorsqu on se sert de la scie sans aspirateur la plupart de la poussi re g n r e sera souffl e hors de l orifice de d poussi rage De la poussi re s accumulera toutefois dans le socle de la scie Lorsqu on se sert de la scie sur une table ou sur toute autre surface sans orifice vers le bas il faut nettoyer le socle de la scie et la sciure accu mul e apr s chaque coupe Le syst me de d poussi rage peut se bloquer la longue Pour le nettoyer faire ce qui suit a D brancher la scie b Basculer
52. el hasta que haga contacto firme contra el bloque de baleros Apriete el tornillo de tope de bisel 7 Verifique la escala de ngulo de bisel Si el indicador no muestra lectura de 0 afloje el tornillo del indicador figura 19 y mueva el indicador de manera que ofrezca la lectura correcta Apriete el tornillo del indicador 8 Repita a 45 pero no ajuste el indicador AJUSTE DE LA ESCALA DE INGLETE La escala angular cuenta con topes prestablecidos a 90 y a 45 hacia la izquierda y hacia la derecha Para ajustar estos topes afloje las tuercas de seguridad y apriete o afloje los tres tornillos de ajuste contra la placa tope observe la figura 21 AJUSTE DE LA GUIA EN PARALELO 1 Afloje la palanca del seguro del riel 2 Localice el balero del pi n trasero y afloje los dos tornillos de cabeza hexagonal los suficiente para permi tir el movimiento de lado a lado 3 Ajuste la gu a en paralelo con respecto al disco 4 Apriete la palanca del seguro del riel y verifique la alin eaci n en paralelo con el disco 5 Apriete los dos tornillos con cabeza hexagonal que sujetan el montaje del balero trasero a la mesa 27 PERILLO DE AJUSTE FINO ORIFICIO PARA EL CANDADO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO FIG 18 FIG 24 NOTA Si no hay suficiente carrera en el montaje del balero del pi n para permitir que la guia quede paralela al disco lleve la unidad a un centro de servicio autorizado AJUSTE DEL ENG
53. es se referir n a esos t rminos y usted deber saber qu piezas son y en d nde est n Ensamblaje DEBE ENSAMBLAR SU SIERRA EN EL SIGUIENTE ORDEN 1 Disco 2 Guia para corte al hilo NOTA ajuste la escala de la guia para corte al hilo antes de proceder Consulte la secci n Ajuste de la escala de corte al hilo m s adelante 3 Guarda del disco 4 Placa Las herramientas necesarias para ensamblar incluyen un destornillador y las llaves que se vienen con su sierra ENSAMBLAJE DE LA GUIA PARA CORTE AL HILO La gu a para corte al hilo puede instalarse a la izquierda o a la derecha de su sierra de banco 1 Coloque el perno y la abertura en los rieles de la gu a como se ilustra en la figura 5 Haga coincidir el perno con la ranura y el seguro con la abertura 2 Asegure la gu a con los seguros en los rieles como se muestra en la figura 6 Aseg rese de activar ambos seguros en su lugar INSTALACION Y REEMPLAZO DEL DISCO 1 Levante el eje del disco a su altura m xima girando la manivela de ajuste de altura en el sentido de las manecillas del reloj 2 Quite la tuerca y la arandela del eje girando en sentido opuesto a las manecillas del reloj 3 Coloque el disco de la sierra en la flecha asegurando que los dientes que se encuentran abajo apunten hacia el frente de la mesa Ensamble las roldanas y la tuerca del eje a la flecha y apriete la tuerca del eje a mano tanto como le sea posible asegur ndose que el disco q
54. f 5 000 RPM or greater 4 Saw blades should always be kept sharp It is recom mended that you locate a reputable sharpening service to sharpen your blades when needed 5 Never stack blades on top of one another to store Place material such as cardboard between them to keep the blades from coming in contact with one another A CAUTION Abrasive wheels should not be used on this saw FINE ADJUST KNOB FIG 15 SCREWS FIG 16 PADLOCK INSERTION HOLE ON OFF SWITCH FIG 18 BELVILLE WASHERS NUT BEVEL STOP CAM POINTER BEVEL STOP SCREW SCREW FIG 21 STOP PLATE PUSH STICK LOCK HANDLE ADJUSTING SCREW Kickback Kickback is a dangerous condition It is caused by the work piece binding against the blade The result is that the work piece can move rapidly in a direction opposite to the feed direction During kickback the workpiece could be thrown back at the operator It can also drag the operators hand back into the blade if the operator s hand is at the rear of the blade If kickback occurs turn the saw OFF and verify the proper functioning of the splitter anti kickback teeth and guards before resuming work A CAUTION 1 Always use the guard and make certain it is in good working order The guard s splitter helps prevent binding and the anti kickback teeth on each side of the splitter minimize the
55. face e NEVER use a length stop on the free end of the workpiece when crosscutting Never hang onto or touch the free end of the workpiece when crosscutting or a free piece that is cut off when ripping while power is ON and or the saw blade is rotating In short the cut off piece in any thru sawing cutting completely through the workpiece operation must never be confined it must be allowed to move away from saw blade IF YOUR SAW makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively cease operating immediately until the source has been located and the problem corrected e KEEP OUT of the line of saw blade Stand to the side whenever possible e USE a push stick when required See page 9 e PAY particular attention to instructions on reducing risk of kickback e DO NOT perform any operation free hand e NEVER reach around behind or over saw blade e USE RECOMMENDED ACCESSORIES The use of improper accessories may cause risk of personal injury WARNING Some dust created by power sanding saw ing grinding drilling and other construction activities con tains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemi cals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lum ber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do th
56. g rese que el disco est paralelo a la gu a b No corte tiras aplicando fuerza a la secci n de la pieza de trabajo que se desprender La fuerza de ali mentaci n debe ser aplicada siempre entre el disco y la gu a Utilice una vara para piezas cortas de 152 mm 6 o menores Para menos de 51 mm 2 deber utilizar un dispositivo especial c Conserve la guarda del disco y los separadores anti contragolpes en su lugar y funcionando apro piadamente El separador debe estar alineado con el disco y los trinquetes deber n detener el contragolpe una vez que se haya iniciado Verifique el func ionamiento antes de cortar en tiras d Se pueden cortar pl sticos y aglomerados en su sier ra Sin embargo ya que estos materiales son duros y resbalosos los trinquetes anti contragolpes pueden no funcionar Por consiguiente ponga especial aten ci n a los siguientes procedimientos iniciales y de corte en tiras e Utilice la guarda del disco y el separador en todas las operaciones que puedan ser empleados incluyendo cortes a todo lo largo e NO deje un tablero grande u otra pieza de trabajo sin apoyo de manera que el muelleo del tablero provoque que se levante de la mesa Proporcione apoyo para la pieza de trabajo basado en su tama o y el tipo de tra bajo que vaya a efectuar Apoye la pieza con firmeza contra la gu a y hacia abajo contra la superficie de la mesa NUNCA utilice un objeto para detener el viaje de la pieza cua
57. his distinction is somewhat difficult to make Therefore cut ting a piece of wood to a different width is ripping and cut ting across the short dimension is crosscutting Neither rip ping or crosscutting may be done safely freehand Ripping requires the use of the rip fence and crosscutting uses the miter gauge A CAUTION Before using the saw each and every time verify the following 1 Blade is tight 2 Bevel angle lock knob is tight 3 If ripping ensure rail lock lever is tight and fence is par allel to the blade 4 If crosscutting miter gauge lever is tight 5 Guard is in place and working properly 6 Safety glasses are being worn 7 The blade guard is properly attached and the anti kick back teeth are functioning Failure to adhere to these common safety rules can greatly increase the likelihood of injury Ripping 1 Lock the rip fence by pressing the rail lock lever down Remove the miter gauge 2 Raise the blade so it is about 1 8 3 2mm higher than the top of the workpiece 3 Hold the workpiece flat on the table and against the fence Keep the workpiece about 1 25 4mm away from the blade CAUTION The workpiece must have a straight edge against the fence and must not be warped twisted or bowed Keep both hands away from the blade and away from the path of the blade 4 Turn the saw on and allow the blade to come up to speed Both hands can be used in starting the cut When there is approximately
58. ientras m s pequefio sea el numero del calibre mayor ser su capaci dad Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 AMPERAJE M s No m s Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado 22 e CORDONES DE EXTENSION PARA INTEMPERIE Cuando utilice la herramienta a la intemperie solamente utilice extensiones dise adas para ello y as marcadas VISTA LAS PRENDAS ADECUADAS No utilice prendas de vestir flojas guantes cor batas anillos brazaletes ni otras piezas de joyer a que pudiesen quedar atrapadas en las partes m viles Se recomienda el empleo de calzado antiderrapante C brase el cabello si lo tiene largo Las rejillas de ventilaci n cubren partes m viles y tambi n deben evi tarse e SIEMPRE UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD Tambi n utilice una m scara contra polvo si la operaci n a efectuar lo produce Los anteojos de uso diario solamente tienen lentes resistentes al impacto NO SON anteojos de seguridad e NO SE SOBREEXTIENDA Conserve siempre bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y de manera m s segura Siga las instrucciones de cambio de acceso rios e DESCONECTE LA HERRAMIENTAS antes de efectuarles servicio y c
59. ion system a Unplug the saw b Turn the saw on its side so the bottom open part of the unit is accessible c Open the dust access door shown in Figure 24 by removing the two hair pin cotters shown Clean out the excess dust and re secure the access door with the hair pin cotters When cutting wet wood without a vacuum or when cutting with a dado blade removing the dust access door may be helpful in preventing clogs Lubrication 1 All motor bearings are permanently lubricated at the fac tory and no additional lubrication is needed 2 The height adjustment screw may require periodic cleaning and lubrication If you have difficulty raising or lowering the blade a Unplug the saw b Turn the saw on its side so the bottom open part of the unit is accessible c Clean and lubricate the height adjustment screws threads on the underside of your saw with general purpose grease shown in Figure 25 Accessories Recommended accessories for use with your tool are avail able at extra cost from your distributor or local service center DEWALT manufactures the following accessories for your saw Portable Saw Stand Outfeed Side Support Replacement Throat Plate Dado Throat Plate A CAUTION The use of any non recommended accesso ry may be hazardous If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258
60. iones de exposici n al polvo Procure que las part culas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo PRECAUCION utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso Bajo ciertas condiciones de duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS Especificaciones Caballos de fuerza 2 1 2 Tama o de la mesa 488 mm x 673 mm Angulo de inglete 30 y D Angulo de bisel 0 a 45 Tama o del disco 254 mm 10 Profundidad m x de corte Bisel 0 79 mm 3 1 8 Profundidad m x de corte Bisel 45 57 mm 2 1 4 RPM sin carga 3650 Desempacado Abra la caja y deslice la sierra hacia fuera como se obser va en la figura 1 Desempaque cuidadosamente la sierra de banco y todas las piezas sueltas de la caja Examine todas las piezas para asegurarse que no se hayan da ado durante el embarque Si falta o se ha da ado cualquier parte comun quese con su distribuidor para reemplazarlas antes de intentar ensam blar la herramienta La figura 2 ilustra las piezas sueltas y la herramienta empacada con la sierra 1 Gu a para corte al hilo 2 Disco en la base de la sierra 3 Llave para el eje y llave para la flecha en la base de la sierra 4 Guarda del disco 5 Placa 6 Escala angular Examine las figuras 3 y 4 para familiarizarse con la sierra y sus partes Las siguientes secciones de ensamblaje y ajust
61. irer le guide d onglet 2 Soulever la lame de sorte qu elle d passe le dessus de la pi ce ouvrer de 3 2 mm 1 8 po 3 Retenir la pi ce plat contre la table et le guide Garder la pi ce environ 25 4 mm 1 po de la lame A MISE EN GARDE Il faut placer un rebord droit de la pi ce ouvrer contre le guide et ce rebord ne doit pas tre gauchi tordu ni recourb Eloigner les mains de la lame et de sa trajectoire 4 Mettre la scie en marche et attendre que la lame atteigne son plein r gime On peut utiliser les deux mains pour partir la coupe N utiliser qu une seule main lorsqu il reste environ 305 mm 12 po de mat riau refendre en se servant du pouce pour pousser le mat ri au de l index et du majeur pour retenir le mat riau con tre la table ainsi que de l annuaire et de l auriculaire pour le retenir contre le guide Toujours laisser le pouce pr s de l index et du majeur pr s du guide 5 Tout en retenant la pi ce contre la table et le guide ali menter lentement la pi ce vers l arri re travers la lame Continuer de pousser la pi ce jusqu ce qu elle Soit sortie du protecteur et qu elle tombe l arri re de la table Ne pas surcharger le moteur 6 Ne jamais tenter de retirer la pi ce lorsque la lame tourne Mettre l interrupteur en position hors tension attendre l immobilisation de la lame soulever les cli quets d arr t de chaque c t du r partiteur au besoin et faire glisser la pi ce hors d
62. is 4 Placer la cl fourche sur l arbre de la scie afin d emp cher l arbre de tourner lorsqu on serre l crou fig 7A 5 Serrer l crou de l axe l aide de la cl fig 8 en faisant tourner l crou dans le sens horaire 6 NOTE Les rainures largeur de la voie coup e peu vent tre diff rentes selon le type de lame utilis e Il faut donc v rifier le r glage de l indicateur du guide de refente ainsi que du r partiteur lorsqu on remplace la lame R GLAGE DE L CHELLE DE REFENTE 1 D verrouiller le levier de verrouillage des rails fig 9 2 R gler la lame un angle de biseau de 0 et d placer le guide jusqu ce qu il touche la lame 3 Verrouiller le levier de verrouillage des rails 4 Desserrer les vis de l indicateur de l chelle de refente fig 16 et r gler l indicateur z ro 0 Resserrer les vis de l indicateur de l chelle de refente L chelle de refente indique la bonne lecture seulement lorsque le guide est install du c t droit de la lame FIXATION DU PROTEGE LAME 1 Soulever l arbre de la lame de la scie jusqu sa hauteur maximale en tournant la roue de r glage de hauteur vers la droite 2 Desserrer les deux boulons illustr s la figure 10 sans les retirer 3 Ins rer le prot ge lame tel qu illustr la figure 11 en s assurant que les boulons s ancrent fermement dans les fentes de ce dernier Le bord du couteau s parateur doit d passer et s accrocher sous le
63. is type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sand ing sawing grinding drilling and other construc tion activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respira tory protection appropriate for the dust exposure Direct par ticles away from face and body A CAUTION Wear appropriate hearing protection dur ing use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE o FIG 3 RIP SCALE INDICATOR TABLE RAIL LOCK LEVER FINE ADJUST KNOB SCREW DOWN BLADE HEIGHT HOLES ADJUSTMENT WHEEL BEVEL LOCK MOUNTING LEVER HOLES ON OFF SWITCH FIG 4 BLADE GUARD ANTI KICKBACK TEETH WORK SUPPORT EXTENSION RETRACTED RIP FENCE LATCH DUST EXHAUST BLADE WRENCH STORAGE Specifications Horsepower 2 1 2 Table Size 19 1 4 x 26 1 2 Miter Angle
64. ja por ning n motivo Instrucciones importantes de seguridad e CONSERVE LAS GUARDAS EN SU SITIO y listas para trabajar e CONSERVE LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Las reas y bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes NO SE EMPLEE EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice herramientas el ctricas en ligares inundados o mojados ni las exponga a la lluvia Conserve bien iluminada el rea de trabajo e CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deben permanencer a distancia segura de la zona de trabajo e HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS con candados interruptores maestros y reti rando las llaves de encendido NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta cumplir mejor con su trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se disefi e EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce una herramienta o sus disposi tivos en una tarea para los que no han sido disefiados e UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice una extensi n aseg rese de emplear una que soporte la corriente que su herramienta necesita Una extensi n con calibre insuficiente provocar una ca da en el voltaje de la l nea ocasionando p rdida de potencia y sobre calentamiento El cuadro siguiente muestra el calibre correcto a utilizarse de acuerdo con la longitud y el amperaje indicado en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibrte siguiente M
65. k lever and check parallel alignment of the blade 5 Tighten the 2 hex bolts that secure the rear pinion bear ing assembly to the table NOTE If there is not enough travel in the pinion bearing assembly to allow the fence to be parallel to the blade take the unit to an authorized service center RACK AND PINION MESH ADJUSTMENT Proper adjustment of the rack and pinion mesh is done at the factory If it should become necessary to adjust the rack and pinion mesh use the following procedure 1 Turn the saw upside down and locate the front pinion bearing 2 Using a narrow blade screw driver or 20 torx driver access the screw through the slot Loosen the screw counterclockwise until the head touches the inside of the bearing box 3 Tighten the screw clockwise 3 4 of a turn 4 Repeat procedure for rear pinion bearing Saw Blades THIS SAW IS INTENDED FOR THE USE OF SAW BLADES 10 IN DIAMETER OR SMALLER 1 The saw blade furnished with your new saw is a 10 254mm combination blade used for cross cutting across the grain and ripping with the grain through the material The center hole to fit on the arbor is 5 8 16mm diameter 625 This blade will produce a good quality cut for most applications 2 There are many types of blades available to do specific and special jobs such as cross cut only rip only hollow ground thin plywood paneling etc 3 Use only saw blades designed for maximum safe oper ating speeds o
66. l pieces It is not safe to put your hands close to the blade Instead rip a larger piece to obtain the desired piece When a small width is to be ripped and the hand cannot be safely put between the blade and the rip fence use one or more push sticks A pattern is included on page 9 to make push sticks Use them to hold the workpiece against the table and fence and push the workpiece fully past the blade See Figure 22 Crosscutting 1 Remove the rip fence and place the miter gauge in the desired slot 2 Adjust the blade height so that the blade is about 1 8 3 2mm higher than the top of the workpiece 3 Hold the workpiece firmly against the miter gauge with the path of the blade in line with the desired cut location Keep the workpiece an inch or so in front of the blade KEEP BOTH HANDS AWAY FROM THE BLADE AND THE PATH OF THE BLADE 4 Start the saw motor and allow the blade to come up to speed 5 While using both hands to keep the workpiece against the face of the miter gauge and holding the workpiece flat against the table slowly push the workpiece through the blade See Figure 23 6 Never try to pull the workpiece with the blade turning Turn the switch off allow the blade to stop and carefully slide the workpiece out A CAUTION Never touch or hold onto the free or cut off end of the workpiece Bevel Crosscutting This operation is the same as crosscutting except that the bevel angle is set to an angle o
67. la scie sur son c t de fa on avoir acc s au socle c Ouvrir le couvercle de d poussi rage fig 24 en retirant les deux pinces illustr es Enlever la pous si re accumul e et fixer de nouveau le couvercle l aide des pinces Lorsqu on coupe du bois vert ou lorsqu on fait des embr vements le retrait du couvercle de d poussi rage pr vient le blocage Lubrification 1 Tous les roulements du moteur ont t lubrifi s en per manence l usine et ils ne n cessitent aucune autre lubrification 2 peut tre n cessaire de nettoyer et de lubrifier r guli rement la vis de r glage de la hauteur Lorsqu on prouve de la difficult soulever ou abaisser la lame faire ce qui suit a D brancher la scie b Basculer la scie sur son c t de fa on avoir acc s au socle c Nettoyer et lubrifier les filets de la vis de r glage de la hauteur qui se trouve sous la scie avec de la graisse d usage g n ral fig 25 Accessoires Les accessoires recommand s pour l outil sont vendus s par ment chez les d taillants et au centre de service de la r gion 19 La soci t DEWALT offre les accessoires suivants pour la scie Support de scie portatif Support lat ral et d alimentation Plaque de lumi re de rechange Plaque de lumi re pour embr vements MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Pour trouver un accessoire pri re de communiquer
68. lywood base to your workbench when ever you want to use the saw A CAUTION Make sure table saw is firmly mounted before use Connecting Saw to Power Source IMPORTANT Before connecting saw to power source make sure the switch is in the OFF position Be sure your power supply agrees with the nameplate mark ing AC ONLY means that your saw will operate on alternat ing current only A voltage decrease of 10 percent or more will cause a loss of power and overheating All DeWalt tools are factory tested If this tool does not operate check the power supply Rip Fence Operation RAIL LOCK LEVER The rail lock lever locks the rip fence rails in place prevent ing their movement To lock the rail lock lever push it down To unlock the lever pull it up see Figure 9 NOTE When ripping always lock the rail lock lever WORK SUPPORT EXTENSION Your table saw is equipped with a work support extension to support work that extends beyond the saw table To use the work support extension rotate it as shown in Figure 13 When not in use the work support extension retracts as shown in Figure 14 NOTE Retract the work support extension whenever work ing over the table FINE ADJUST KNOB The fine adjust knob shown in Figure 15 allows smaller adjustments when setting the fence Before adjusting be sure the rail lock lever is in its up or unlocked position RIP SCALE POINTER NOTE The rip scale pointer will need to be readjusted
69. n return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement Francais AVERTISSEMENT PAR MESURE DE S CURIT PERSONNELLE LIRE LE GUIDE D UTILISATION AVANT D UTILISER LA SCIE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CU RITE NE PAS PORTER DE GANTS DE CRAVATE DE BIJOUX NI DE VETEMENTS AMPLES PROTEGER LA CHEVELURE LORSQU ELLE EST LONGUE ELOIGNER LES DOIGTS ET LES MAINS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME PRENDRE PARTICULI REMENT SOIN LORS DES COUPES EN BISEAU TOUJOURS UTILISER LE PROTECTEUR ET LE REPARTI TEUR POUR TOUTES LES COUPES Y COMPRIS LES COUPES COMPLETES UTILISER UN BATON POUR POUSSER LE MATERIAU LE CAS ECHEANT SAVOIR COMMENT EVITER LES REBONDS CONSULTER LE GUIDE TOUJOURS SOUTENIR LA PIECE A D COUPER A L AIDE DE LA TABLE ET DU GUIDE OU DE L INDICATEUR D ONGLETS NE JAMAIS UTILISER SIMULTANEMENT LE GUIDE ET L INDICATEUR D ONGLETS NE JAMAIS S ETIRER AU DESSUS NI AUTOUR DE LA LAME BIEN FIXER LA LAME AVANT D UTILISER L OUTIL NE JAMAIS RETIRER DES PIECES COINCEES NI COUPEES AVANT D AVOIR MIS L OUTIL HORS TENSION ET DE S ETRE ASSURE DE L IMMOBILISATION DE LA LAME PROTEGER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES BIEN FIXER L OUTIL AFIN D EN EVITER DES MOUVEMENTS IMPREVUS NE PAS SE SERVIR DE L OUTIL APRES AVOIR CONSOMME DE L ALCOOL OU DES DROG
70. n with the slot and align the latch with the opening 2 Secure the rip fence by snapping the latches onto the rails as shown in Figure 6 Be sure to snap both latches in place ATTACHING REPLACING THE BLADE 1 Raise the saw blade arbor to its maximum height by turning the blade height adjustment wheel clockwise 2 Remove the arbor nut and flange from the saw arbor by turning counterclockwise 3 Place the saw blade on to the spindle making sure the teeth of the blade point down at the front of the table Assemble the washers and arbor nut to the spindle and tighten arbor nut as far as possible by hand making sure that the saw blade is against the inner washer and the large washer diameters are against the blade Ensure the side of outer washer marked Blade Side is against the blade see Figure 7 Ensure the spindle and washers are free from dust and debris 4 To keep the spindle from rotating when tightening the arbor nut use the open ended spindle wrench to secure the spindle see Figure 8 5 Using the arbor wrench tighten the arbor nut by turn ing it clockwise see Figure 8 6 NOTE Different types of blades make different kerfs width of cuts Therefore it is necessary to check adjustment of rip fence pointer and blade guard splitter when changing blades ADJUSTING THE RIP SCALE 1 Unlock the rail lock lever see Figure 9 2 Set the blade at 0 bevel and move the fence in until it touches the blade 3 Lo
71. ndo corte de trav s Nunca toque el extremo libre de la pieza cuando corte de trav s ni tome la pieza que se separa cuando corte tiras mientras la unidad est ENCENDIDA o el disco est girando No confine la pieza libre cuando haga cortes a todo o largo permita que se mueva lateralmente e SI SU SIERRA hace ruidos extra os o vibra excesiva mente dese la operaci n hasta que la fuente del proble ma haya sido localizada y el problema corregido e NO se pare en l nea con el disco Col quese a un lado siempre que sea posible e UTILICE una vara para empujar cuando se requiera Observe la p gina 13 e PRESTE atenci n particular a las instrucciones para reducir el riesgo de contragolpes NO realice ninguna operaci n a manos libres NUNCA coloque las manos alrededor del disco o sobre ste e EMPLEE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS El uso de accesorios inadecuados puede ocasionar riesgos de lesiones personales A ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aser ruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong ni tos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros produc tos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo
72. ndo se usa la extensi n se retrae como se ilustra en la figura 14 NOTA retraiga la extensi n siempre que trabaje sobre la mesa PERILLA DE AJUSTE FINO LA PERILLA DE AJUSTE FINO FIGURA 15 PERMITE HACER PEQUE OS AJUSTES A LA GUIA ANTES DE AJUSTAR ASEGURESE QUE LA PALANCA DEL SEGURO DEL RIEL ESTE HACIA ARRIBA EN LA POSICION DESASEGURADA INDICADOR DE LA ESCALA DE CORTE AL HILO NOTA El indicador de la escala de corte al hilo deber rea justarse siempre que se cambie el disco por uno m s grue so o m s delgado Interruptor de encendido y apagado Levante la paleta del interruptor para ENCENDER su sier ra y emp jela hacia abajo para APAGARLA El interruptor cuenta con un orificio para insertar un candado para asegurar la sierra en posici n de apagado figura 17 ADVERTENCIA Aseg rese que el interruptor est en posici n de APAGADO antes de conectar la m quina Ajustes NOTA Su sierra viene perfectamente ajustada de f brica Si se requiere un reajuste debido a alg n problema causa do por el env o siga los pasos que se mencionan a contin uaci n Una vez hechos estos ajustes deben conservarse Tome un poco de tiempo para seguir estas instrucciones y observar la precisi n de trabajo de la que es capaz su ingleteadora AJUSTE DEL SEGURO DEL RIEL 1 Asegure la palanca del riel figura 9 empuj ndola hacia abajo 2 Por la parte de abajo de su sierra apriete la tuerca que muestra en la figura 18 Ajust
73. ner la came de la but e pour biseaux jusqu ce qu elle entre fermement en contact avec le palier de roulement Serrer la vis de la but e pour biseaux 7 V rifier l chelle de biseaux Lorsque l indicateur ne se trouve pas sur 0 desserrer la vis de l indicateur fig 19 et d placer l indicateur jusqu ce que la lecture soit cor recte Resserrer la vis de l indicateur 8 R p ter 45 mais ne pas r gler l indicateur R GLAGE DU GUIDE D ONGLET Le guide d onglet comporte des but es r glables 90 et 45 gauche et droite Pour r gler ces but es desser rer les crous de blocage et serrer ou desserrer les trois vis de r glage contre la plaque de but e fig 21 R GLAGE PARALLELE DU GUIDE 1 D bloquer le levier de verrouillage des rails 2 Trouver le roulement de pignon arri re et desserrer les deux boulons hexagonaux suffisamment pour permettre le d placement lat ral 3 R gler le guide de sorte qu il soit parall le la lame 4 Bloquer le levier de verrouillage des rails et v rifier si le guide est parall le la lame 5 Serrer les deux boulons hexagonaux qui retiennent le roulement de pignon arri re contre la table NOTE Lorsque le roulement de pignon ne peut se d placer suffisamment pour que le guide soit parall le la lame confier l outil au personnel d un centre de ser vice autoris R GLAGE DU PIGNON CR MAILLERE Le pignon cr maill re est bien r gl en usine
74. ntreplaqu l tabli l aide d une pince en C lorsqu on veut se servir de la scie AMISE EN GARDE S assurer que la scie circulaire table est bien install e avant de s en servir Connexion lectrique IMPORTANT Avant de brancher la scie s assurer que l interrupteur est en position HORS TENSION Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention AC ONLY signifie que l outil fonctionne seulement sur une alimentation en courant alternatif Une baisse de ten Sion de plus de 10 p 100 entraine une perte de puissance et la surchauffe Tous les outils DeWALT sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonction ner v rifier la source de courant lectrique Fonctionnement du guide de refente LEVIER DE VERROUILLAGE DES RAILS Le levier de verrouillage sert bloquer les rails du guide de refente en place afin d en emp cher le mouvement Pour bloquer le levier de verrouillage des rails l abaisser Pour le d bloquer le soulever fig 9 NOTE Toujours bloquer le levier de verrouillage des rails pour effectuer des coupes de refente RALLONGE DE SOUTIEN La scie circulaire table comporte une rallonge pour soutenir les pi ces qui d passent la table Pour s en servir faire tourner la rallonge fig 13 Lorsqu elle ne sert pas la rallonge est escamotable fig 14 NOTE Escamoter la rallonge lorsqu elle ne sert pas
75. o no quite los dos pernos indicados en la Figura 10 3 Inserte el protector del disco de corte tal como se mues tra en la Figura 11 asegur ndose de que los tornillos casen en las ranuras del protector del disco El extremo inferior del separador con las ranuras debe ser inser tado entre las platinas Apriete los pernos Aseg rese de que el separador se encuentre centrado y paralelo al disco alineando para ello las partes por medio de un elemento recto Si el disco y el separador no se encuen tran alineados afloje de nuevo los pernos sin retirarlos Retire el protector e inst lelo nuevamente despu s de ajustar las platinas Estas platinas permiten la alin eaci n precisa del disco y el separador Apriete firme mente los pernos Aseg rese de dejar un espacio entre el separador y el disco y que ste gire libremente Si el separador se encuentra inclinado con relaci n al disco el plato del separador puede ajustarse hasta lograr su correcta alineaci n IMPORTANTE SIEMPRE DEBE ESTAR COLOCADA LA PROTECCI N DE LA HOJA PARA TODOS LOS CORTES POSIBLES 4 Vuelva a apretar los pernos firmemente Cuando el separador est correctamente alineado debe quedar en l nea con el disco a nivel de la mesa tanto como en la parte superior del disco Verifique utilizando una regla Con la corriente desconectada opere los ajustes de altura e inclinaci n del disco a trav s de los extremos de la car rera y aseg rese que la guarda libre el di
76. ombre entonces cortar una pieza de madera a un ancho diferente es cortar al hilo y cortar a trav s de la dimensi n m s corta es cortar de trav s jNi el corte al hilo ni el de trav s deben efectuarse a manos libres El corte al hilo requiere el empleo de la gu a para corte al hilo y el corte de trav s requiere de la escala angular PRECAUCION Antes de usar la sierra cada vez veri fique lo siguiente 1 El disco est apretado 2 La perilla de seguridad de ngulo de bisel est apretada 3 Si se cortar al hilo que el seguro de riel de la gu a est apretado y la gu a est paralela al disco 4 Si se cortar de trav s que la escala angular est apre tada 5 La guarda est en su lugar y funciona correctamente 6 Se llevan puestos anteojos de seguridad 7 La guarda del disco est bien instalada y los trinquetes anti contragolpes funcionan No seguir estas indicaciones de seguridad pueden aumentar el riesgo de lesiones Corte al hilo 1 Asegure la gu a para corte al hilo empujando la palanca del seguro hacia abajo Quite la escala angular 2 Eleve el disco para que quede aproximadamente 3 2 mm 1 8 por arriba de la pieza de trabajo 3 Sujete la pieza de trabajo plana sobre la mesa y contra la gu a Conserve la pieza a aproximadamente 25 4 mm 1 del disco A PRECAUCION La pieza de trabajo deber tener una cara recta apoyada contra la gu a y no deber estar pan deada o torcida Conserve ambas mano
77. posibilidad de contragolpes Tenga mucho cuidado hasta que la pieza haya pasado por completo a trav s del separador y de los trinquetes 2 No corte madera torcida o pandeada La pieza de tra bajo debe tener una cara lisa y plana para apoyarla con tra la guia o la escala angular La pieza de trabajo debe asentarse perfectamente en la mesa sin balancearse 3 No corte a manos libres Siempre utilice la guia o la escala angular Nunca use ambas 4 Tenga cuidado cuando el montaje de la guarda no pueda usarse durante corte de canales o molduras 5 Apoye las piezas grandes Permitir que se balanceen puede ocasionar contragolpes Operacion El aserrado simple incluye el corte al hilo y el corte de trav s mas otras operaciones fundamentales Los sigu ientes m todos proporcionan seguridad Utilizar la her ramienta con el respeto y la precauci n debidas as como hacer caso de las instrucciones de seguridad disminuye notablemente la posibilidad de lesiones personales Sin embargo si las instrucciones de seguridad son omitidas o completamente ignoradas puede haber riesgo de lesiones Lea y siga todas las advertencias indicadas en la sierra Observe las reglas de seguridad incluidas en este manual ESTA SIERRA NO ESTA HECHA PARA CORTAR PIEZAS METALICAS x Instrucciones de operaci n Existen dos tipos de corte b sicos al hilo y a trav s del hilo Sin embargo esta distinci n es dif cil de hacer con materi ales fabricados por el h
78. qu ce qu il n y ait plus de jeu entre les ron delles Belleville 3 Lorsque le ressorts se touchent presque desserrer l crou de un demi tour REGLAGE DE L ALIGNEMENT DE LA LAME SUR LA TABLE 1 D BRANCHER LA SCIE AVANT DE R GLER LA LAME 2 Placer la scie droite l aide d une cl douille de 10 mm desserrer les attaches du support de pivot arri re suffisamment pour d placer lat ralement le support fig 7A 3 R gler le support jusqu ce que la lame soit parall le la fente du guide d onglet 4 Resserrer les attaches du support de pivot arri re en y exercant un couple de 7 8 Ib pi R GLAGE DE L CHELLE DE REFENTE Voir la rubrique R glage de l chelle de refente la page 16 R GLAGE DE LA BUT E ET DE L INDICATEUR DE BISEAUX 1 Soulever la lame au maximum en faisant tourner au maximum la manivelle de r glage de la hauteur de la lame dans le sens horaire 2 D bloquer le levier de verrouillage de l angle de coupe fig 3 en le soulevant et en le poussant vers la droite Desserrer la vis de la but e pour biseaux fig 19 3 Placer une querre plat contre le dessus de la table et entre les dents de la lame fig 20 S assurer que le levier de verrouillage de l angle de coupe est soulev ou d bloqu 4 R gler l angle de coupe l aide du levier de verrouillage jusqu ce qu il soit plat contre l querre Serrer le levier de verrouillage en l abaissant 6 Faire tour
79. r en marche pourraient enflammer ces produits 11 e DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu CORDONS DE RALLONGE PR VUS POUR L EXT RIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur ne se servir que d un cordon de rallonge concu pour l ext rieur et portant la mention appropri e CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entrainant une perte de puissance et la sur chauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de cali bre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De 26 50 De 51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 a200 De 201 a300 Intensit A AuAu Calibre moyen de fil moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand AVERTISSEMENT EN CAS DE PANNE DE COURANT si l interrupteur reste en posi tion de marche l outil se remet imm
80. r stationary rigid frame Alternately to enhance the saw s portability it can be mounted to a piece of wood that can be C clamped to your work surface stand or Workmate Workcenter The DeWALT DW7440 Table Saw Stand is designed for use with this saw and is available from your local DeWALT dealer or service center FIG 7 INNER WASHER OUTER WASHER BLADE REAR PINION BEARING ASSEMBLY FIG 7A TORX HEAD REAR BOLTS PIVOT BRACKET SAW SHOWN UPSIDE DOWN FOR CLARITY tae A CAUTION Failure to securely mount the table saw to the work surface can be hazardous 1 Center the saw on a square piece of 1 2 12 7mm ply wood The plywood must have a 15 by 20 opening to allow dust to escape EDGE OF 2 Mark the positions of the four mounting holes in the base SPLITTER of the saw with a pencil 3 Remove the saw and drill 1 4 6 4mm holes in the places you have just marked 4 Position the saw over the four holes you drilled in the plywood and insert four 1 4 6 4mm machine screws FROM THE BOTTOM Install washers and 1 4 6 4mm nuts on the top Tighten securely 5 In order to prevent the screw heads from marring the surface to which you clamp the saw attach two strips of scrap wood to the bottom of the plywood base These strips can be attached with glue or wood screws can be installed from the top side as long as they don t protrude through the bottom of the strip 6 C clamp the p
81. ranque el motor de la sierra y permita que el disco alcance la m xima velocidad 5 Use ambas manos para sujetar la pieza contra la cara de la escala angular y en plano contra la mesa empu je lentamente la pieza a trav s del disco Observe la figura 23 6 Nunca intente tirar de la pieza de trabajo cuando el disco est girando Apague el interruptor permita que el disco se detenga y deslice la pieza hacia fuera cuida dosamente A PRECAUCION Nunca toque o sujete la parte que se desprende de la pieza de trabajo Corte de trav s a bisel Esta operaci n es la misma que el corte de trav s con la excepci n de que el ngulo de bisel es diferente a cero grados ADVERTENCIA Antes de conectar la sierra a la toma de corriente o de operarla revise siempre que la guarda y el separador est n correctamente alineados y que exista luz suficiente Verifique la alineaci n despu s de cada cambio de ngulo de biselado Corte angular Esta operaci n es la misma que el corte de trav s con la excepci n que el ngulo en la escala angular es diferente a 0 Sujete la pieza CON FIRMEZA contra la escala angular y alim ntela lentamente en el disco para evitar que se mueva Observe la figura 23 OPERACION DE LA ESCALA DE INGLETE Para ajustar la escala de inglete afloje el mano del seguro y mueva la escala hasta el ngulo deseado La escala angular tiene topes prestablecidos a 90 y a 45 hacia la izquierda y hacia la derecha
82. refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres anos DeWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres afios a contar de la fecha de compra Esta garan t a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o ll menos al 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT Esta garant a no aplica a accesorios o a dafios causados por reparaciones realizadas o intentadas por ter ceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DeWALT est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO DeWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un afio a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DIAS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DeWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTEN
83. s alejadas del disco y de su camino 4 Encienda la sierra y permita que el disco alcance la m xima velocidad Se pueden emplear ambas manos para iniciar el corte Cuando resten aproximadamente 305 mm 12 por cortar utilice nicamente una mano con el pulgar empujando el material su ndice y el dedo medio sujetando la pieza hacia abajo y sus otros dedos colocados contra la gu a Conserve siempre el pulgar al lado de los primeros dos dedos y cerca de la gu a 5 Conserve la pieza de trabajo contra la mesa y la gu a y alimente lentamente todo el camino Contin e alimen tando la pieza hasta que haya pasado la guarda y caiga por detr s de la mesa No sobrecargue el motor 6 Nunca intente tirar de la pieza de trabajo por atr s mien tras el disco contin e girando Apague el interruptor permita que el disco se detenga levante los trinquetes anti contragolpes a cada lado del disco si es necesario para deslizar la pieza hacia fuera 7 Cuando corte una pieza grande o un tablero ap yelo siempre Un caballete un montaje para salida o un apoyo para piezas salientes le brindan el apoyo nece sario para este prop sito El apoyo para la pieza deber tener la misma altura que la mesa de la sierra A PRECAUCION Nunca empuje ni sujete la parte que se separa de la pieza de trabajo Corte de tiras a bisel Esta operaci n es la misma que el corte al hilo con la excep ci n de que el ngulo de bisel es diferente a cero grados A
84. s cales Resserrer les boulons S assurer que le couteau s parateur soit centr et plac parall lement la scie en en alignant les pi ces au moyen d une r gle droite Si le couteau et la lame ne sont pas align s desserrer les boulons mais sans les retirer Retirer le prot ge lame Le r ins rer apr s avoir ajust les cales ces derni res permettent d aligner pr cis ment la lame et le couteau s parateur Serrer solide ment les boulons en s assurant qu il y ait un jeu entre le couteau s parateur et la lame et que celle ci tourne librement Si le couteau s parateur est inclin par rap port la lame on peut plier la plaque du couteau jusqu ce qu elle soit align e correctement IMPORTANT LE PROTEGE LAME DOIT ETRE EN PLACE POUR CHAQUE TRAVAIL DE COUPE 4 Resserrer fermement les boulons REMARQUE V rifier l alignement apr s chaque modifi cation apport e l angle de coupe Lorsque l alignement est correct le r partiteur est align sur la lame aux niveaux du dessus de la table et du dessus de la lame V rifier l aide de la r gle niveler Lorsque la scie est d branch e faire fonctionner le dis positif d inclinaison et de r glage de la hauteur de la lame au maximum et au minimum afin de s assurer que le pro tecteur ne touche jamais la lame et que les cliquets d arr t sont en service INSTALLATION DE LA PLAQUE DE LUMIERE 1 Aligner la plaque de lumi re de la mani re illustr e la figure
85. sco en todas las Operaciones y que el trinquete anti contragolpes funcione INSTALACION DE LA PLACA DE RESPALDO 1 Coloque la placa de respaldo como se muestra en la figura 12 e inserte las leng etas en la parte posterior de la placa dentro de los orificios de la parte trasera de la mesa 2 Presione el frente de la placa para acomodarla en su sitio 3 La placa incluye cuatro tornillos de ajuste que ayudan a subirla o bajarla Cuando est correctamente ajustada el frente de la placa debe quedar al ras o ligeramente por debajo de la superficie de la mesa y asegurada en su posici n La parte trasera de la placa debe estar al ras O ligeramente por encima de la superficie de la mesa A PRECAUCION La placa de respaldo debe estar en su posici n siempre 25 ABERTURA SIERRA OPORTE ILUSTRADA TRASERO DE CABEN ZA PARA MAYOR CLARIDAD TORNILLOS DE 10 MM CON CABEZA HEXAGONAL TUERCA DEL EJE ROLDANA ROLDANA EXTERIOR INTERIOR DISCO Montaje en banco APAGUE Y DESCONECTE LA SIERRA DE BANCO La sierra de banco debe montarse firmemente La superfi cie de montaje debera tener una abertura de 381 mm x 508 mm 15 x 20 para permitir que escape el polvo BORDE DEL La base esta provista con cuatro perforaciones para este SEPARADOR prop sito Le recomendamos ampliamente que utilice estas perforaciones para anclar la sierra a su banco de trabajo u otra estructura estacionario Como
86. sembly is removed for resawing dadoing rabbeting or molding Replace the guard as soon as that operation is completed e NEVER hold onto or touch the free end of the workpiece or a free piece that is cut off while power is ON and or the saw blade is rotating e IF YOU STALL OR JAM the saw blade in the workpiece turn saw OFF remove the workpiece from the saw blade and check to see if the saw blade is parallel to the miter gauge slots or grooves and if the splitter is in proper alignment with the saw blade If ripping at the time check to see if the rip fence is parallel with the saw blade Readjust as indicated WARNING Do not allow familiarity gained from frequent use of your saw to replace following safety rules Always remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury MAKE SURE your fingers do not contact the terminals of the power cord when installing or removing the plug to or from the line power source e KICKBACKS Kickbacks can cause serious injury A kickback occurs when a part of the workpiece binds between the saw blade and the rip fence or other fixed object and rises from the table and is thrown toward the operator Kickbacks can be avoided by attention to the following conditions KICKBACKS HOW TO AVOID THEM AND PROTECT YOURSELF FROM POSSIBLE INJURY a Be certain that the saw blade is parallel to the rip fence Adjust fence if not parallel b Donotrip by appl
87. server les outils propres et aff t s pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Suivre les directives concernant la lubrification et le rem placement des accessoires D BRANCHER L OUTIL avant de le r parer ou d en changer un accessoire comme une lame un foret ou un couteau minimiser les risques de d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en posi tion hors tension avant de brancher l outil utiliser les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inappropri s pr sente des risques de blessures NE JAMAIS SE TENIR SUR L OUTIL Cela pr sente des risques de blessures graves si l outil bascule ou si on touche la lame par inadvertance V RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil il faut v ri fier si le protecteur ou toute autre pi ce endommag e remplit bien la fonction pour laque lle il a t pr vu V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonc tionnement de l outil Ne jamais se servir d un outil dont l interrupteur est d fectueux NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE LE METTRE HORS TENSION Ne pas laisser l outil avant l immobilisation compl te de la lame NE PAS UTILISER LES OUTILS PORTATIFS LECTRIQUES DANS DES ENDROITS OU L ATMOSPHERE CONTIENT DES VAPEURS COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES Les tincelles que produit le moteu
88. t riaux sont tr s rigides et glissants il arrive que les cliquets n arr tent pas les rebonds Il faut donc accorder une attention partic uli re au montage et aux directives de coupe en refente e Utiliser le protecteur et le r partiteur chaque coupe lorsque c est possible y compris les coupes com pl tes du mat riau e Ne pas laisser une planche longue ou toute autre pi ce ouvrer sans soutien car la planche risque de rebondir et de se d placer sur la surface de travail Bien soutenir la pi ce ouvrer selon ses dimensions et le type de tra vail effectu Maintenir la piece fermement contre le guide et la surface de travail e NE JAMAIS Ne pas utiliser une but e sur la partie inutile de la pi ce a ouvrer lors de coupes transversales Ne jamais s agripper ni toucher la partie inutile de la pi ce a ouvrer lors de coupes transversales ni a la partie inutile d une pi ce coup e en refente lorsque l outil est SOUS TENSION ou que la lame tourne Autrement dit il ne faut jamais retenir la partie inutile d une pi ce d coup e elle doit pouvoir se d placer lat ralement e Sila scie met des bruits anormaux ou si elle vibre trop l arr ter sans tarder chercher la source du probl me et corriger la situation e TOUJOURS porter des lunettes de s curit Porter galement un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re Des lunettes de correction de la vue standard comportent seulement des
89. ther than 0 A WARNING Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the guard and splitter for proper alignment and clearance with saw blade Check alignment after each change of bevel angle Mitering This operation is the same as crosscutting except the miter gauge is locked at an angle other than 0 Hold the work piece FIRMLY against the miter gauge and feed the work piece slowly into the blade to prevent the workpiece from moving See Figure 23 MITER GAUGE OPERATION To set your miter gauge loosen the lock handle and move the miter gauge to the desired angle The miter gauge has set stops and 90 and 45 left and right To rotate the miter gauge beyond these stops flip the stop plate up as shown in Figure 21 Compound Mitering This is a combination of bevel crosscutting and mitering Follow the instruction for both bevel crosscutting and mitering 8 DUST ACCESS DOOR HAIR PIN COTTERS FIG 25 HEIGHT ADJUSTMENT THREADS Dado Cutting A CAUTION Do not attempt to stack dado blades thicker than 13 16 20mm Do not use dado blades larger than 8 200mm diameter When installing the dado stack do not include the inner clamp washer Replace it with the outer clamp washer then install the blade stack arbor nut and tighten with the wrench supplied Since dado cuts are not through cuts the cuts must be per formed with th
90. uando les cambie acesorios como cuchillas brocas y similares e REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar la herramienta UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Busque en el manual de instrucciones los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede causar riesgos de lesiones NUNCA SE PARE EN LA HERRAMIENTA Puede provocarse lesiones graves si la her ramienta se vuelca o si hace contacto accidental con la herramienta de corte e REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta debe revis ar cuidadosamente una guarda o cualquier otra pieza que est da ada para determinar si cumplir adecuadamente con su funci n revise la alineaci n de las piezas m viles sus montajes ruptura de partes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operaci n Repare o reemplace las piezas da adas NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO Y DESATENDIDA APAGUELA No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo Reglas adicionales de seguridad para sierras de banco ADVERTENCIA Por su propia seguridad no opere su sierra hasta que este completa mente ensamblada e instalada conforme a las instrucciones y hasta que haya le do y entendido lo siguiente Todas las reglas de seguridad Procedimientos de ajuste Procedimientos de ensamblaje Operaciones b sicas Controles de operaci n e CONS
91. uarda para hacer una operaci n diferente como acanalar recortar etc Coloque la guarda de nuevo tan pronto como termine la operaci n NUNCA sujete ni toque el extremo libre de la pieza de trabajo ni la pieza libre mientras el motor est ENCEN DIDO y o el disco este girando e SI ATORA O ATASCA el disco se en la pieza de traba jo APAGUE la sierra retire la pieza de trabajo del disco y verifique que ste quede paralelo a las ranuras o canales de la mesa y que el separador est correcta mente alineado con el disco Si est cortando tiras ver ifique que la gu a est paralela al disco Reajuste como se indica ADVERTENCIA No permita que la familiaridad ganada con el uso frecuente de su sierra reemplace las siguientes reglas de seguridad Recuerde siempre que un descuido en una fracci n de segundo es suficiente para provocar una lesi n grave ASEGURESE que sus dedos no hagan contacto con las terminales del cord n el ctrico cuando conecte o desconecte la clavija de la toma de corriente e CONTRAGOLPES Los contragolpes pueden ocasion ar lesiones graves El contragolpe ocurre cuando una parte de la pieza de trabajo se atora entre el disco y la gu a o el disco mismo u otro objeto fijo se levanta de la superficie de trabajo y es arrojado hacia el operador Los contragolpes se pueden evitar atendiendo a las sigu ientes condiciones CONTRAGOLPES COMO EVITARLOS Y COMO PROTEGERSE DE POSIBLES LESIONES a Ase
92. uede contra la roldana interior con el di metro mayor de sta ltima en contacto con el disco Aseg rese que el lado de la roldana exterior marcado con la leyenda Blade Side quede contra el disco observe la figura 7 Aseg rese que la flecha y las roldanas est n libres de polvo y desechos 4 Para evitar que la flecha gire al apretar la tuerca del eje utilice la llave de extremo abierto para asegurar la flecha figura 8 5 Apriete la tuerca del eje girando la llave del eje en el sentido de las manecillas del reloj figura 8 6 NOTA Los diferentes tipos de discos hacen diferentes anchos de corte por consiguiente es necesario veri ficar el ajuste del indicador de la gu a y el separador de la guarda al cambiar de disco AJUSTE DE LA ESCALA DE CORTE AL HILO 1 Desasegure de la palanca del riel observe la figura 9 2 Ajuste el disco a bisel de 0 y mueva la gu a hasta que haga contacto con el disco 3 Asegure la palanca del riel 4 Afloje los tornillos del indicador de la escala de corte al hilo figura 16 y aj stelo para que ofrezca lectura de cero 0 Apriete de nuevo los tornillos del indicador de la escala La escala de corte al hilo solamente ofrece lecturas correctas cuando est montada del lado dere cho del disco C MO INSTALAR LA PROTECCI N DE LA HOJA 1 Levante el portahoja a su altura m xima girando la rueda de ajuste de altura de la hoja en direcci n de las agujas del reloj 2 Afloje per
93. uteur de la lame de sorte qu elle d passe le dessus du mat riau de 3 2 mm 1 8 po 18 COUVERCLE DE D POUSSI RAGE PINCES FIG 25 FILETS DE REGLAGE DE LA HAUTEUR Retenir la pi ce fermement contre le guide d onglet en alignant la trajectoire de la lame sur l emplacement voulu de la coupe Laisser la pi ce environ 25 4 mm 1 po du devant de la lame ELOIGNER LES DEUX MAINS DE LA LAME ET DE SA TRAJECTOIRE D marrer la scie et attendre que la lame atteigne son plein r gime Tout en se servant des deux mains pour maintenir la pi ce contre le devant du guide d onglet et plat contre la table pousser lentement la pi ce travers la lame fig 23 Ne jamais tenter de retirer la pi ce lorsque la lame tourne Mettre l interrupteur en position hors tension attendre l immobilisation de la lame et retirer soigneuse ment la pi ce hors de la scie A MISE EN GARDE Ne jamais toucher ni retenir la partie inutile du mat riau d coup Coupes transversales en biseau Ce genre de coupe se fait comme une coupe transversale sauf qu on r gle le biseau a un angle autre que 0 AVERTISSEMENT Avant de brancher la scie circulaire table ou de la mettre en marche toujours v rifier l aligne ment et le jeu du protecteur et du r partiteur V rifier l alignement apr s chaque modification apport e l angle de coupe Onglets Ce genre de coupe se fait
94. verres r sistant aux chocs ce NE sont PAS des lunettes de s curit e NE PAS SE TENIR dans la trajectoire de la lame Se tenir sur le c t de la lame dans la mesure du possible e UTILISER un b tonnet pour pousser le cas ch ant voir la page 29 e Porter une attention particuli re aux mesures relatives la r duction des risques de rebonds e Ne pas effectuer de t ches main lev e e Ne jamais s tirer autour ni au dessus de la lame e Utiliser les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inappropri s pr sente des risques de blessures AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques suscepti bles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristaline dans les briques et le ciment et autres produits de maconnerie e arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un
95. whenever a thicker or thinner blade is installed FIG 8 ARBOR WRENCH RAIL LOCK LEVER FIG 10 SHIMS BOLTS On Off Switch Lift the switch paddle up to turn your saw ON and push it down to turn your saw OFF A hole is provided in the switch for insertion of a padlock to lock the saw off Figure 17 A WARNING Be sure switch is in the OFF position before plugging machine in Adjustments NOTE Your saw is fully and accurately adjusted at the fac tory at the time of manufacture If readjustment due to ship ping and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate Take a little time now to follow these directions carefully to maintain the accuracy of which your saw is capable RAIL LOCK ADJUSTMENT 1 Lock the rail lock lever Figure 9 by pushing down 2 On the underside of your saw tighten the nut shown in Figure 18 Adjust this nut until the gap between the belleville washers closes 3 Once the springs are almost touching tighten the nut 1 2 turn RIP SCALE ADJUSTMENT See ADJUSTING THE RIP SCALE on page 4 ADJUST BLADE ALIGNMENT TO TABLE 1 THE SAW MUST BE UNPLUGGED BEFORE YOU MAKE ANY ADJUSTMENT TO THE BLADE 2 Place the unit in an upright position Using a 10mm socket loosen rear pivot bracket fasteners just enough to allow the bracket to move side to side Figure 7A 3 Adjust the
96. ying the feed force to the section of the workpiece that will become the cut off free piece Feed force when ripping should always be applied between the saw blade and the fence use a push stick for short work 6 152mm wide or less For less than 2 51mm wide you must use a special fixture c Keep saw blade guard splitter and anti kickback teeth in place and operating properly Keep teeth sharp If teeth are not operational return your unit to the nearest DEWALT Service Center for repair The splitter must be in alignment with the saw blade and the teeth must stop a kickback once it has started Check their action before ripping by pushing the wood under the anti kickback teeth The teeth must prevent the wood from being pulled toward the front of the saw d Plastic and composition like hardboard materials may be cut on your saw However since these are usually quite hard and slippery the anti kickback teeth may not stop a kickback Therefore be especially attentive to following proper set up and cutting procedures for ripping e Use saw blade guard and splitter for every operation for which it can be used including all through sawing DO NOT leave a long board or other workpiece unsupported so the spring of the board causes it to shift on the table Provide proper support for the workpiece based on its size and the type of operation to be performed Hold the work firmly against the fence and down against the table sur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BTG 7502 D / BTG 7602 D BTG 8560 D  Motorola 4G User's Manual  CAN-005, Utilización de displays LCD gráficos (SED1335)  AssayMax Swine Albumin ELISA Kit  Utilitaire de contrôle LAN Manuel d`utilisation  Users Manual High-Speed CopyStation .  Phaser 3300MFP Brochure    押し手付乗用 ワンワンとうーたん らくらくキャスターα  Informations à destination des usagers sur la collecte et la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file