DeVilbiss SB-E2-360-J User's Manual
Contents
1. Perehdy kaikkiin ohjeisiin ja varotoimiin ennen laitteen k ytt ja noudata niit Kuvaus T m tuote sopii k ytett v ksi sek vesi ett liuotinpohjaisten pinnoitusaineiden kanssa Mallissa k ytet n ymp rist m r ysten mukaista sumutustekniikkaa joka v hent liikasumutusta ja parantaa pinnoitustehoa T rke N it ruiskuja ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erityisen sy vytt vien ja tai hankaavien aineiden kanssa Jos niit k ytet n t llaisten aineiden kanssa puhdistuksen tarve todenn k isesti lis ntyy ja tai osia on vaihdettava useammin Mik li et ole varma jonkin aineen sopivuudesta laitteelle ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai suoraan ITW Finishingiin Mallin osanumero Esimerkki GTI G110B 14 Ilmasuutin Nestesuuttimen koko 14 1 4 mm Ruiskun rungon pintak sittely M useita eri v rej B sininen eloksoitu EU n vaatimuksenmukaisuusvakuutus ITW Finishing UK Ringwood Road Bournemouth Dorset England vakuuttaa ett t m tuote on standardin EN 292 osien 1 ja 2 1991 sek standardin EN 1953 1999 mukainen ja t ytt konedirektiivin 89 392 ETY vaatimukset Tuote on my s EPA n ohjeen PG6 34 mukainen Todistukset siirron hy tysuhteesta toimitetaan pyydett ess BUS B Holt Johtaja 20 ITW Ltd 2000 z Osaluettelo Osanumero GTI 407 JGA 156 K5 Suutin 1 5 mm iin saakka GTI 213 K Suutin 1 6 mm 2 2 mm GTI 214 K GTI 42. 4 ITW Ltd 2000 18 17 Se T Specification Air supply connection Universal BSP and NPS Maximum static inlet pressure P 9 bar 130 psi Nominal gun inlet pressure with gun triggered 2 bar 29 psi Gun Weight 580 g Materials of Construction Anodised Aluminium Stainless steel Stainless Steel Acetal and Stainless Steel ITW Ltd 2000 5 Important To ensure that this equipment reaches you in first class condition protective coatings have been use Flush the equipment through with a suitable solvent before use Mix coating material to manufacturers instructions Turn needle adjusting screw 10 counter clockwise until first thread shows Turn pattern valve 5 counter clockwise to fully open Adjust inlet air pressure to give 2 bar 29psi at the gun inlet with the gun triggered pressure gauge attachment shown under Accessories is recommended for this Test spray If the finish is too dry reduce airflow by reducing inlet pressure If finish is too wet reduce fluid flow by turning needle screw 10 clockwise If atomisation is too coarse increase inlet air pressure If too Installation 1 Attach air hose to connector 13 Recommended hose size 8 mm bore Air supply should be filtered and regulated 2 peration fine reduce inlet pressure The pattern size can be reduced by adjusting valve 5 Hold gun perpendicular to surface be
3. on 150 200 mm Ruiskuta ensin reunat Peit jokaisella vedolla v hint n puolet edellisell vedolla maalatusta alueesta Liikuta ruiskua tasaisesti Katkaise ilmansy tt ja vapauta paine aina kun ruiskua ei k ytet pienent 10 llmanvirtausventtiili 15 1 Jos laitteessa on ilmanvirtausventtiili 15 ilmanpainetta voidaan alentaa kiert m ll s t vipua pienemm lle Ennaltaehk isev huolto Katkaise ilmansy tt paine tai irrota pikaliit nt Tyhjenn pinnoitusaine sopivaan astiaan ja puhdista laite mielell n ja vapauta mahdollinen ruiskunpesukoneessa Irrota ja puhdista ilmasuutin pinnoitusaine on tukkinut suuttimen rei t puhdista ne hammastikulla l Jos ITW Ltd 2000 k yt ter slankaa sill se saattaa vahingoittaa kantta ja v rist suihkukuviota Varmista ett neulan p on puhdas eik siin ole vaurioita Kuivunut maali saattaa v rist ruiskutuskuvion Voitelu ljy pultti ruuvi 6 neula 7 ja ilmaventtiili 11 p ivitt in 23 Suutin 2 ja neula 7 Irrota osat seuraavassa j rjestyksess 10 8 7 1 ja 2 Vaihda kuluneet ja vialliset osat ja asenna osat paikalleen k nteisess j rjestyksess Suuttimen 2 suositeltava kiristystiukkuus on 17 20 Nm P llyskotelo Irrota osat 10 8 7 Ruuvaa kotelo 4 irti Asenna uusi kotelo sormitiukkuuteen Asenna osat 7 8 ja 10 paikalleen ja ki
4. s tter den p Valg af lufth tte dyse Vi henviser til de anbefalinger som producenten af spr jtematerialet har givet eller til Webside www itweuropeanfinishing com ITW Finishing UK s Tilbehor Skruenggle bestil SPN 5 Rengoringsborste bestil 4900 5 1 K3 Serviceset bestil GTi 416 tilf j den rigtige dysestorrelse d v s GTi 416 14 Trykmanometer bestil GA 515 Pistolmonteret regulator bestil DVR 501 Smoremiddel bestil GL 1 K10 12 ITW Ltd 2000 N SIKKERHEDSADVARSLER Brand og eksplosion Oplosningsmidler og spr jte materialer kan v re meget brandfarlige og letant ndelig n r man spr jter med dem L s altid spr jtematerialeleverand rens vejledning og dokumenter med bestemmelser om helbredsskadelige stoffer inden brug af dette udstyr Brugerne skal overholde alle lokale 6 9 nationale brugerregler samt forsikringsselskabers krav til ventilation brandforanstaltninger betjening og reng ring af arbejdsomr der Dette udstyr er som leveret IKKE egnet til brug i forbindelse med halogenerede carbonhydrider V ske og eller luft der passerer gennem slanger kan generere statisk elektricitet For at forhindre en s dan risiko b r spr jteudstyret og genstanden der spr jtes hele tiden have jordforbindelse Personligt beskyttelsesudstyr Giftige dampe Visse materialer kan v re giftige for rsage irritation eller p anden m de v re skad
5. 25 K GTI 33 K5 GTI 439 K2 GTI 404 K GTI 408 K5 GTI 420 K GTI 413 K GTI 409 K5 GTI 402 K GTI 414 K JGK 449 GTI 108 JGA 158 GFG 6 GTI 415 K GFC 501 GFC 402 GFC 2 K5 KGP 5 25746 007 K5 Lukitusrengas SST 8434 K52 Ilmaventtiilin tiivistesarja SST 8434 K5 GTI 428 K5 Viite numero Kuvaus 1 Ilmasuutin kiinnitysrengas Jousikiinnike Ilmanjakorengas ja tiiviste Ilmanjakorenkaan tiiviste 5 sarja Tiivistesarja Viuhkans t viuhka Liipaisinpultti ja ruuvi Neula GTI 214 nestesuuttimelle Neula GTI 213 nestesuuttimelle Jousi ja tyyny Holkki Neulan s t ruuvi Ilmaventtiili Liipaisin Liitin A Ruiskun pidike IImanvirtausventtiili 1 2 I yl s ili sarja S ili n kansi Tipanestin 5 Suodatin o Lukitusrengas N GFC 17 K5 JGS 431 1 JGV 262 K5 Tiivisterengas Venttiili 7 EN Jousi Imaisee ilmakannen numeron saatavissa numerot 105 ja 110 IImaisee v risuuttimen koon saatavissa seuraavat koot GTI 213 0 85 mm 1 0 mm 1 1 mm 1 2 mm 1 3 mm 1 4 mm ja 1 5 mm GTI 214 1 6 mm 1 8 mm 2 0 mm ja 2 2 mm huoltosarjaan sis ltyv t osat katso lis varusteet ITW Ltd 2000 21 ES Fig 1 Tekniset tiedot Ilmaletkun liit nt Yleiskierre 1 4 BSP ja NPS Suurin staattinen tulopaine P4 9 bar 130 psi Nimellispaine laukaistaessa 2 bar 29 psi Ruiskun paino 580 g Valmistusmateriaali Ruiskun runko elokso
6. Anslut luftslangen till anslutningen 13 Slang med en diameter om 8 mm rekommenderas Luftintaget b r filtreras och regleras Anv ndning Blanda bestrykningsmaterialet enligt tillverkarens instruktioner Vrid n lens justerskruv 10 motsols tills du kan se den f rsta g ngan Vrid m nsterventilen 5 motsols f r att ppna helt Justera instr mningstrycket till att ge 2 bar vid pistolens intag med avtryckaren aktiverad F r detta rekommenderas tryckm taraggregatet under Tillbeh r Provspruta Om ytan r f r torr ska du minska luftfl det genom att minska instr mningstrycket Om ytan r f r bl t ska du minska f rgfl det genom att vrida n lens justerskruv 10 medsols Om f rdelningen r f r grov ska du ka instr mningstrycket Om den r f r fin ska du minska 10 instr mmningstrycket M nsterstorleken kan minskas genom att du justerar ventilen 5 H ll pistolen i r t vinkel mot den yta som sprutas Vinkling eller lutning kan leda till att bestrykningen blir oj mn Rekommenderat sprutavst nd r 150 200 mm Spruta kanterna f rst Spruta ver minst 50 av varje f rgdrag Flytta pistolen med konstant hastighet Sl alltid ifr n luftintaget och l tta p trycket n r du inte anv nder pistolen Luftstr mningsventil 15 1 Om pistolen har luft str mningsventil 15 denna anv ndas till att minska instromningstrycket genom pistolen Skruva justerratte
7. DEVILBISS SB E2 360 J Operation Manual GTi Gravity Spraygun CE ITW Ltd 2000 DEVILBISS Operation Manual SILLY RATIONAL Ze seo NED OFCERTIKCATION SURE BODIES GTi Gravity Spraygun Important Read and follow all instructions and Safety Precautions before using this equipment Description This product is suitable for use with both waterbased and solvent based coating materials The design uses EPA compliant atomising technology to reduce overspray and improve coating efficiency Important These guns are not designed for use with highly corrosive and or abrasive materials and if used with such materials it must be expected that the need for cleaning and or replacement of parts will be increased If there is any doubt regarding the suitability of a specific material contact your local Distributor or ITW Finishing direct Model Part Number Example GTI G110B 14 Aircap Fluid nozzle size 14 1 4 mm Gunbody Finish M Multi Colour colours may vary B Blue Anodised Declaration of Conformity We ITW Finishing UK Ringwood Road Bournemouth Dorset England declare under our sole responsibility that this product is in conformity with BS EN 292 parts 1 and 2 1991 and BS EN 1953 1999 following the provisions of the Machinery Directive 89 392 EEC This product also complies with the requirements of the EPA guidelines PG6 34 Transfer efficiency certificates are available on regu
8. a SV Delnr 1 Luftmunstycke stoppring GTI407 a Fj derl mma GA 156 KS GTI 213 K GTI 214 K GTI 425 K GTI 33 K5 GTI 439 K2 GTI 404 K GTI 408 K5 GTI 420 K GTI 413 K JGS 72 K5 GTI 414 K JGK 449 GTI 108 JGA 158 GFG 6 Luftstr mningsventil GTI 415 K 1 2 I koppsats f r sj lvtrycksmatning GFC 501 GTI 409 K5 GTI 402 K GFC 402 GFC 2 K5 KGP 5 25746 007 K5 SST 8434 K5 022 Tatnings och stiftsats SST 8434 K5 GTI 428 K5 25 1 1a 3 4 5 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H Ayser hlftmunstyckesnummer tillg ngliga luftmunstycken nr 105 oc ta Avser innerdimension tillg ngliga storlekar GTI 213 0 85 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 och 1 5 mm GTI 214 1 6 1 8 2 0 och 2 2 mm Ing ende delar i servicesatsen se tillbeh r ITW Ltd 2000 15 SV 1 A fs SED Specifikation Anslutning till luftintag Universal 4 BSP och NPS Maximalt statiskt instr mningstryck P 9 bar Nominellt instr mningstryck med avtryckaren aktiverad 2 bar Pistolens vikt 580 g Konstruktionsmaterial Pistolhus Eloxerad aluminium Rostfritt stal Rostfritt st l Acetal och rostfritt st l 16 ITW Ltd 2000 Installation Viktigt F r att f rs kra oss om att 1 utrustningen n r dig i toppskick har ett skydds verdrag anv nts Spola igenom utrustningen med l mpligt 2 l sningsmedel innan du anv nder den
9. aining in the safe use of spraying eguipment Misuse Never aim a spraygun at any part of the body Never exceed the max recommended safe working pressure for the eguipment The fitting of non recommended or non original spares may create hazards Before cleaning or maintenance all pressure must be isolated and relieved from the eguipment The product should be cleaned using a gun washing machine However this eguipment should not be left inside gun washing machines for prolonged periods of time Noise Levels The A weighted sound level of sprayguns may exceed 85 dB A depending on the set up being used Details of actual noise levels are available on reguest It is recommended that ear protection is worn at all times when spraying Parts List Pt AirCaplRetainingring lc 1 1a soinacip oo case 1 DE CE CE 5 Spreadervave Gri40ak 6 studandseew crr408Kks ft TS 8 SoringandPad cTi 400Ks 9 Bushing omok e rod Agua Sow fon TT van came us TT ane em O Ce joe J T E 9 z 2 erent as 2 22 Seal amp Pin Kit SST 8434 K5 GT42845 2 Waster frees Denotes Aircap Number Available Aircaps No s 105 and 110 1 1a 3 4 5 7 8 10 11 12 13 JA sn Denotes Fluid Tip Size Available Sizes GTI 213 85 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 mm GTI 214 1 6 1 8 2 0 and 2 2 mm Parts included in service Kit see accessories
10. cartridge finger tight Re assemble parts 7 8 and 10 and tighten cartridge 4 with spanner sufficient to seal but to allow free movement of needle Lubricate with gun oil Air valve Remove parts 6 and 12 Unscrew valve assembly Re assemble fitting spring to valve head Spreader valve Caution always ensure that the valve is in the fully open position by turning screw fully counter clockwise before fitting to body Air cap Nozzle Selection Refer to coating material manufacturers recommendations or ITW Finishing UK Website www itweuropeanfinishing com Accessories Spanner order SPN 5 Cleaning Brush order 4900 5 1 K3 Service Kit order GTi 416 add nozzle size as reguired i e GTi 416 14 Pressure gauge Attachment order GA 515 Gun Mounted Regulator order DVR 501 Lubricant order GL 1 K10 ITW Ltd 2000 EN ACCREDITATION OF CERTIFICATION BONE DEVILBISS SIN CE Betjeningsvejledning GTi Sprojtepistol med tyngdefodning Vigtigt L s og f lg vejledningen og alle sikkerhedsforholdsreglerne n je for du bruger dette udstyr Dette produkt kan bruges b de i forbindelse med vandbaseret og opl snings middelbaseret spr jtemateriale Spr jtepistolen bruger en forst vningsteknik der er i overensstemmelse med EPAs retningslinier og mindsker overspray og g r spr jtebehandlingen mere effektiv Vigtigt Disse pistoler kan ikke t le at blive brugt i forb
11. elige for helbredet n r man spr jter med dem L s altid etiketterne og materialets sikker hedsinformationer for spr jtning p begyndes og f lg anbefalingerne Kontakt din materialeleverand r hvis du er i tvivl Det anbefales til enhver tid at bruge udstyr der forhindrer ind nding af giftige dampe Udstyrets type skal svare til det materiale der spr jtes med ITW Ltd 2000 13 Anvend altid beskyttelsesbriller n r du spr jter eller renser spr jtemaskinen av CD Uddannelse Personalet b r uddannes tilstr kkeligt i hvordan man bruger spr jteudstyret p den sikreste m de Brug altid handsker n r spr jter eller renser udstyret Forkert brug Ret aldrig sprojtepistolen mod en legemsdel Lad aldrig udstyret overstige det h jst anbefalede sikre arbejdstryk Det kan v re fagligt at anvende ikke anbefalet eller uoriginale reservedele F r rensning eller vedligeholdelse skal al udstyrets tryk v re isoleret og udl st Produktet b r renses i en pistol rensemaskine Udstyret m dog ikke ligge i pistolrensemaskinen i l ngere tid af gangen St jniveau Spr jtepistolers A v gtede st jniveau kan overstige 85 dB A afh ngig af hvilke arbejdsformer der anvendes Ved henvendelse kan man f detaljer for relevante st jniveauer Det anbefales at man altid benytter en form for rebeskyttelse n r man spr jter sv DEVILBISS Bruksanvisning C GTi Sprutpistol
12. est ID B Holt General Manager 2 ITW Ltd 2000 A SAFETY WARNINGS Ay Fire and explosion Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed ALWAYS refer to the coating material suppliers instructions and COSHH sheets before using this equipment Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation fire precautions operation and house keeping of working areas This equipment as supplied is NOT suitable for use with Halogenated Hydrocarbons gt Static Electricity can be generated by fluid and or air passing though hoses To prevent such a risk earth continuity to the spray equipment and the object being sprayed should be maintained Personal Protective Equipment Toxic vapours When sprayed certain materials may be poisonous create irritation or be otherwise harmful to health Always read all labels and safety data sheets for the material before spraying and follow any recommendations If In Doubt Contact Your Material Supplier se The use of respiratory protective eguipment is recommended at all times The type of eguipment must be compatible with the material being sprayed Always wear eye protection when spraying or cleaning the spraygun ITW Ltd 2000 Gloves must be worn when spraying or cleaning the eguipment Training Personnel should be given adeguate tr
13. iga orsaka irritation eller p annat s tt vara skadliga f r h lsan L s alltid alla etiketter och s kerhetsblad f r materialet innan sprutning F lj alla rekommendationer Om du r tveksam ska du kontakta materialleverant ren Du rekommenderas att alltid b ra andningsskydd Utrustningen m ste vara kompatibel med det material som sprutas ITW Ltd 2000 B r alltid gonskydd vid sprutning eller reng ring av sprutpistolen Handskar skall b ras vid sprutning eller reng ring av utrustningen Utbildning Personal b r ges l mplig utbildning med avseende p s ker anv ndning av sprututrustningen Missbruk Rikta aldrig en sprutpistol mot n gon del av kroppen Overstig aldrig utrustningens maximala rekommenderade s kra arbetstryck Montering av icke rekommenderade delar eller icke originaldelar pa utrustningen kan utg ra fara Innan reng ring eller underh ll m ste allt tryck isoleras och sl ppas ut fr n utrustningen Produkten b r reng ras med hj lp av en pistolreng ringsmaskin Utrustningen b r emellertid inte l mnas inuti reng rings maskinen n gon l ngre tid Bullerniv Sprutpistolernas A vagda bullerniv kan verstiga 85 dB A beroende p vilken installation som anv nds Information om faktiska bullerniv er kan f s p beg ran Vi rekommenderar att h rselskydd alltid b rs vid sprutning 19 DEVILBISS Kayttoohje GTi yl s ili maaliruisku T rke
14. indelse med meget korrosive og eller slibende materialer Hvis de bruges i forbindelse med s danne materialer m det forventes at de skal renses mere og eller at antallet af dele der skal udskiftes stiger Hvis du er i tvivl om hvorvidt et produkt er egnet kan du kontakte din lokale forhandler eller du kan kontakte ITW Finishing direkte Reservedels modelnummer Eksempel GTI G110B 14 Lufthette a V skedysest rrelse 14 1 4 mm Pistolfinish M Flerfarvet farverne kan variere B Anodiseret bl Overensstemmelseserkl ring Vi ITW Finishing UK Ringwood Road Bournemouth Dorset England erkl rer at have det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med BS EN 292 del 1 og 2 1991 og BS EN 1953 1999 og f lger de g ldende retningslinier i henhold til maskindirektivet 89 392 E F Dette produkt overholder ogs kravene i henhold til EPA retningslinierne PG6 34 Ved henvendelse kan man f et effektivitetscertifikat vedr rende overf rsel IN B Holt Administrerende direkt r E ITW Ltd 2000 Reservedelsliste Ref Nr Beskrivelse Reservedelsnummer A EEI 1 1a Fjederholder JGA 156 K5 9 Dyse op til 1 5 mm GTI 213 il 1 K Dyse 1 6 mm til 2 2 mm GTI 214 K 3 Luftfordelerring og taetning GTI 425 K il GTI 214 dyse GTI 33 K5 4 GTI 439 K2 5 GTI 404 K GTI 408 K5 7 GTI 420 K alt Gt 213 ayse orratsk J1 8 lFiederogpude Jetr4ooks 1 9 Bosning o
15. ing sprayed Arcing or tilting may result in uneven coating The recommended spray distance is 150 200 mm 6 8 Spray edges first Overlap each stroke a minimum of 50 Move gun at a constant speed 10 Always turn off air supply and relieve pressure when gun is not in use Air Flow Valve 15 1 If the airflow valve 15 is fitted this can be used to reduce the inlet pressure through the gun Screw the Adjusting Knob in to reduce pressure Preventative Maintenance Turn off air supply and relieve pressure in the airline or if using QD system disconnect from airline Empty coating material into a suitable container and clean in a gun wash preferably machine Remove air cap and clean If any of the holes in the cap are blocked with coating material use a toothpick to clean Never use metal wire which could damage the cap and produce distorted spray patterns Ensure the tip of the nozzle is clean and free from damage Build up of dried paint can distort the spray pattern 5 Lubrication stud screw 6 needle 7 and air valve 11 should be oiled each day 6 ITW Ltd 2000 Replacement of Parts Nozzle 2 and Needle 7 Remove parts in the following order 10 8 7 1 and 2 Replace any worn or damaged parts and re assemble in reverse order Recommended tightening torque for nozzle 2 17 20 Nm 150 180 Ibf in Packing Remove parts 10 8 7 Unscrew cartridge 4 Fit new
16. itu alumiini Suutin ruostumaton ter s Neula ruostumaton ter s Kansi asetaali ja ruostumaton ter s 22 ITW Ltd 2000 Asennus T rke Varmistaaksemme sen ett saat laitteen ensiluokkaisessa kunnossa olemme k sitelleet laitteen pinnan suoja aineella Huuhtele laite ennen k ytt sopivalla liuottimella Sekoita pinnoitusaine ohjeiden mukaisesti Kierr neulans t ruuvia valmistajan 10 vastap iv n kunnes ensimm inen kierre n kyy Kierr kuvioventtiili 5 vastap iv n kunnes se on kokonaan auki S d tuloilman paine siten ett se on 2 baria 29 psi ruiskun tuloaukolla laukaistaessa T h n tarkoitukseen suositellaan Lis tarvikkeet kohdassa mainittua painemittarin liitint Testaa ruiskutusj lki Jos j lki on liian kuiva v henn ilmanvirtausta alentamalla tulopainetta Jos j lki on liian m rk v henn nesteenvirtausta kiert m ll neulan s t ruuvia 10 my t p iv n Jos sumu on liian paksua lis tuloilman painetta Jos sumu on liian hienoa alenna ilmanpainetta 1 Liit ilmaletku liittimeen 13 Suositeltava letkun sis halkaisija on 8 mm Ilman pit olla suodatettua s delty 2 ja Kuvion kokoa voidaan s t m ll venttiili 5 Pid ruiskua kohtisuorassa ruiskutettavaan pintaan n hden Kaarevat liikkeet tai ruiskun kallistaminen saattavat aiheuttaa ep tasaisen j ljen Suositeltava ruiskutuset isyys
17. maa amp a T tnings s tmeas less gt 2 GTI 414 K L Lufthaette omloberring GTI 407 a N JGK 449 GTI 108 JGA 158 GFG 6 GTI 415 K GFC 601 GFC 2KS KGP 5 2 25746 007 K5 21 L sering setmed ssT 843aks 2 22 T tnings og stifts t SST 8434 GTI428K5 2 2 shivers 10 2 Vent posam 10 25 fi Tis 1 N 10 11 12 13 14 15 16 18 19 0 g GFC 402 a 2 ININ Betegner Lufth ttenummer F s i lufth ttenumrene 105 og 110 Ja Betegner veskespidsens st rrelse F s i f lgende st rrelser GTI 213 85 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 mm GTI 214 1 6 1 8 2 0 og 2 2 mm Reservedele i serviceseet se tilbeh r ITW Ltd 2000 ie ITW Ltd 2000 18 17 SV 16 Fig 1 Specifikation Luftforsyningsforbindelse Universal BSP og NPS Maksimalt statisk indgangstryk P 9 bar 130 psi Nominelt indgangstryk n r pistolen er i brug 2 bar 29 psi Pistolens v gt 580 g Konstruktionsmateriale Anodiseret aluminium Rustfrit st l Rustfrit st l Acetal og rustfrit st l 10 ITW Ltd 2000 Vigtigt For at sikre at dette udstyr n r frem i bedste stand har vi overflade beskyttet materialet Skyl udstyret igennem med et egnet opl snings middel f r brug Installation Tilslut luftslangen til forbindelsesdelen 13 Den anbefalede slangest rrelse har en bning p 8 mm Luftforsyningen skal fil
18. med sjalvtryck Viktigt L s igenom och f lj alla instruktioner och s kerhetsf reskrifter innan du anv nder utrustningen Beskrivning Den h r produkten l mpar sig f r anv ndning med b de vattenbaserade och oljebaserade material F r att minska versprutning och ka bestrykningseffektiviteten anv nds en EPA godk nd f rdelningsteknik RATIONAL al OF CERTIFICATION BODIES Viktigt De h r pistolerna r inte avsedda f r anv ndning med starkt fr tande och eller n tande material Om dessa nd anv nds r det viktigt att t nka p att behovet av reng ring och eller byte av delar d kar Om du r tveksam huruvida ett visst material l mpar sig f r utrustningen kan du endera kontakta din lokala distribut r eller ITW Finishing direkt Modell delnummer Exempel GTI G1 MY Luftmunstycke Dysa innerdimension 14 14mm Pistolhus ytfinish M Flerf rg f rg kan variera B Bl eloxerad Overensst mmelsef rklaring H rmed f rklarar vi ITW Finishing UK Ringwood Road Bournemouth Dorset England som ensam ansvarig att den h r produkten verensst mmer med standarderna BS EN 292 delar 1 och 2 1991 samt BS EN 1953 1999 i enlighet med best mmelserna i maskindirektivet 89 392 EEG Produkten verensst mmer ocks med kraven i EPA s riktlinjer PG6 34 Certifikat r rande verf ringseffektivitet finns att f p beg ran BORD B Holt General Manager 14 ITW Ltd 2000 Dellist
19. n in t f r att minska en kan F rebyggande underh ll Sl ifr n luftintaget och l tta p trycket i luftledningen Om du anv nder snabbkopplingssystemet koppla bort luftledningen T m materialet i en l mplig beh llare och reng r pistolen helst i en pistolreng ringsmaskin Ta bort och reng r luftmunstycket Om n got av h len i locket r blockerat med f rg ska du reng ra det med en tandpetare Anv nd ITW Ltd 2000 aldrig metalltr d som kan skada locket och leda till f rvanskade sprutm nster Kontrollera att dysans spets r ren och att den inte r skadad Ansamling av torkad f rg kan f rvanska sprutm nstret Sm rjning bult skruv 6 n l 7 och luftventil 11 b r sm rjas varje dag Dysa 2 och n l 7 Ta bort delarna i f ljande ordningsf ljd 10 8 7 1 och 2 Byt ut alla slitna eller skadade delar och s tt tillbaka i omv nd ordning Rekommenderat tdragningsmoment f r dysan 2 r 17 20 Nm Packning Ta bort delarna 10 8 7 Skruva loss patronen 4 S tt dit den nya patronen och dra t f r hand S tt tillbaka delarna 7 8 och 10 och dra t patronen 4 med skruvnyckel s pass att det blir t tt Se dock till att n len kan r ra sig fritt Sm rj med vapenolja Luftventil Ta bort delarna 6 och 12 Byte av delar Skruva is r ventilsatsen Montera ihop genom att passa in fj dern p ventilhuvudet F rdelarventil Varning kontr
20. npesukoneen sis lle pitk ksi aikaa pesun j lkeen puhdistaa Melutasot Ruiskujen A painotteinen melutaso saattaa ylitt 85 dB i A k ytett v st kokoonpanosta riippuen Tietoja tarkoista melutasoista annetaan pyydett ess Ruiskutuksen aikana on hyv k ytt kuulosuojaimia 25 NOTES 26 ITW Ltd 2000 NOTES ITW Ltd 2000 27 ITW Finishing Systems and Products Ringwood Road Bournemouth BH11 9LH England Tel No 01202 571111 Telefax No 01202 581940 Website address http www itweuropeanfinishing com ITW Oberfl chentechnik GmbH amp Co KG Justus von Liebig StraRe 31 63128 Dietzenbach Tel 060 74 403 1 Telefax 060 74 403300 Website address http www itw finishing de ITW Surfaces Et Finitions 163 171 avenue des Aur ats B P 1453 26014 VALENCE CEDEX FRANCE T l 33 475 75 27 00 T lex 345 719F DVILBIS T l fax 33 475 75 27 99 28 November 02
21. ollera att ventilen r helt ppen genom att vrida skruven motsols s l ngt det g r innan den monteras p huset Val av luftmunstycke dysa Se rekommendationer fr n material tillverkare eller webbsida www itweuropeanfinishing com ITW Finishing UK s Tillbeh r Skiftnyckel best llningsnr SPN 5 Reng ringsborste best llningsnr 4900 5 1 K3 Servicesats best llningsnr GTi 416 specificera dysans storlek t ex GTi 416 14 Tryckm taraggregat best llningsnr GA 515 Pistolmonterat reglage best llningsnr DVR 501 Sm rjmedel best llningsnr GL 1 K10 18 ITW Ltd 2000 N SAKERHETSVARNINGAR Brand och explosion L sningsmedel och bestryknings material kan vara mycket brandfarliga och l ttant ndliga n r de sprutas L s ALLTID materialleverant rens anvisningar och COSHH bladen innan du anv nder utrustningen Anv ndare m ste f lja alla lokala och nationella f reskrifter samt f rs kringsbolagens krav r rande ventilation brandskydd drift och sk tsel av arbetsomr det Utrustningen r i leveransskicket INTE l mpat f r anv ndning med halogenkolv ten Statisk elektricitet kan genereras av v tskor och eller luft som passerar genom slangarna F r att motverka denna risk ska sprututrustningens f rl ngning jordas och det f rem l som sprutas ska underh llas Personlig skyddsutrustning Giftiga ngor Vissa material kan vid sprutning vara gift
22. rist kotelo 4 ruuviavaimella tarpeeksi tiiviisti mutta kuitenkin siten ett neula p see liikkumaan vapaasti Voitele ruisku ljyll Osien vaihtaminen Ilmaventtiili Irrota osat 6 ja 12 Kierr venttiiliyksikk irti Kokoa laite ja kiinnit jousi venttiilin p h n Levitysventtiili viuhka Varoitus Varmista aina ennen venttiilin kiinnitt mist runkoon ett venttiili on kokonaan auki kiert m ll ruuvia kokonaan vastap iv n Ilmasuuttimen valinta Perehdy pinnoitusaineiden valmistajien suosituksiin tai lue ohjeet ITW Finishing UK www itweuropeanfinishing com Lis varusteet Yleisruuviavain tilausnumero SPN 5 Puhdistusharja tilausnumero 4900 5 1 K3 Huoltosarja tilausnumero GTi 416 ilmoita suuttimen koko tarvittaessa esim GTi 416 14 Painemittarin liitin tilausnumero GA 515 Kahvas din tilausnumero DVR 501 Voiteluaine tilausnumero GL 1 K10 24 ITW Ltd 2000 A TURVAVAROITUKSIA A Tulipalo ja rajahdys Liuottimet ja pinnoitteet voivat olla eritt in tulenarkoja ja syttyv t helposti ruiskutettaessa Perehdy AINA pinnoitusaineen valmistajan ohjeisiin sek terveydelle vaarallisten aineiden k ytt COSHH koskeviin ohjeisiin ennen laitteen k ytt amp paikallisia ja kansallisia normeja ja vakuutusyhti iden vaatimuksia jotka koskevat tuuletusta palovarotoimia sek ty alueiden k ytt huoltoa ja hoitoa K ytt jien on no
23. s trykket i luftledningen eller frakobl luftledningen hvis der anvendes et QD system H d overfladebehandlingsmaterialet i en egnet beholder og rens udstyret helst i en pistolrensemaskine Fjern lufth tten og rens den Hvis nogle af hullerne i h tten er tilstoppet kan man bruge en tandstik ITW Ltd 2000 11 til at rense dem med Brug aldrig st ltr d da det kan del gge h tten og for rsage et forvr nget spr jtem nster Kontroll r at dysens spids er ren og ubeskadiget Lag p lag af t rret maling kan for rsage et forvr nget spr jtem nster Sm ring pindbolt skrue 6 n l 7 og luftventil 11 b r sm res med olie hver dag Dyse 2 og n l 7 Fjern delene i f lgende r kkef lge 10 8 7 1 og 2 Udskift de slidte eller beskadigede dele og saml dem i omvendt r kkef lge Det anbefales at bruge f lgende tilspaendingsmoment til dyse 2 17 20 Nm Pakning Fjern delene 10 8 7 Skru indsatsen l s 4 Skru den nye indsats i med fingerkraft Saml delene 7 8 og 10 og stram indsatsen 4 med en skruen gle s den er t t men s n len stadig kan bev ge sig frit Sm r med pistololie Udskiftning af dele Luftventil Fjern delene 6 og 12 Skru ventils ttet l s Saml delene ved at s tte fjederen sammen med ventilhovedet Sprederjustering Forsigtig S rg altid for at ventilen er i den fuldt bne position ved at dreje skruen helt mod uret f r du
24. treres og reguleres Bland sprgjtematerialet efter 7 Hold pistolen vinkelret p den producentens vejledning Drej n ljusterskruen 10 mod uret indtil det f rste gevind bliver synlig Drej viftereguleringen 5 mod uret for at bne den fuldst ndig Juster luftindgangstrykket til 2 bar 29psi ved pistol bningen mens du holder aftr kkeren inde Det anbefales at bruge et trykmanometer til dette som vist under Tilbeh r Testspray Hvis finishen er for t r kan man reducere luftstr mmen ved at reducere indgangstrykket Hvis finishen er for v d kan man reducere n lskruen 10 med uret Hvis forst vningen er for grov kan man ge luftindgangstrykket Hvis forstovningen er for fin skal man reducere indgangstrykket Monsterstorrelsen kan reduceres ved at justere ventilen 5 overflade der sprojtes Hvis man buer eller h lder den kan det medfore en uj vn overfladebehandling Den tilr delige spr jteafstand er 150 200 mm Spray kanterne f rst Overlap hvert str g med minimum 50 Bev g pistolen med konstant hastighed Sluk altid for luftforsyningen og v skeforsyningen udl s trykket n r pistolen ikke er i brug Luftventil 15 v skestr mmen ved at dreje 1 Hvis luftventilen 15 er indstillet kan det hj lpe med at reducere indgangstrykket gennem pistolen Skru justeringsgrebet ind for at reducere trykket Forebyggende vedligeholdelse Sluk for luftforsyningen og udlo
25. udatettava kaikkia Toimitettu laite El sovi k ytett v ksi halogenoitujen hiilivetyjen kanssa Nesteen ja tai ilman kulkiessa putkien ja letkujen l pi voi synty staattista s hk Riskin poistamiseksi on varmistettava ruiskutuslaitteiden ja ruiskutuskohteen jatkuva maadoitus K ytt j n suojavarusteet kaasut Myrkylliset Ruiskutettuina tietyt aineet saattavat olla myrkyllisi aiheuttaa rsytyst tai olla muuten haitallisia terveydelle Lue aina pakkausten etiketit ja turvaohjeet ennen aineen ruiskuttamista ja noudata suosituksia Jos et ole varma aineen k ytt ytymisest ota yhteytt aineen valmistajaan suositeltavaa aina ruiskutettaessa hengityssuojaimen on sovelluttava ruiskutettavalle aineelle Hengityssuojainten k ytt on K yt silm suojaimia ruiskutuksen sek ITW Ltd 2000 Koulutus Henkil kunnalle on annettava riittava koulutus jotta ruiskun k ytt amp on turvallista laitteen puhdistuksen aikana Kayta k sineit ruiskutuksen sek laitteen puhdistuksen aikana V rink ytt l suuntaa ruiskua kehon osiin l ylit laitteelle suositeltuja turvallisia ty paineita Muiden kuin suositeltujen tai alkuper isten varaosien asentaminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Kaikki paineet on eristett v ja vapautettava laitteesta ennen puhdistus tai huoltotoimia Laite tulee ruiskunpesukoneessa Laitetta ei saa kuitenkaan j tt ruisku
Download Pdf Manuals
Related Search