De'Longhi DCU50T Series User's Manual
Contents
1. Y 0 amp mem Nivel de Temperatura Indicadores de Estado VERDE Luz de Encendido ROJA 3 Funcionamiento de las Luces Durante el ciclo de preparaci n del caf la luz de encendido est ON ROJO Cuando finaliza la preparaci n del caf y se detiene el filtrado las seis luces del INDICADOR DE ESTADO se encienden VERDE Cada luz del INDICADOR DE ESTADO representa una hora completa A medida que pasen las horas las luces se ir n apagando una por una de derecha 6 a izquierda 1 Luego de seis horas la cafetera se apagar autom ticamente La luz de encendido ROJO quedar encendida indicando que la cafetera a n est enchufada a un tomacorriente de corriente alterna 10 LIMPIEZA DE LA CAFETERA A PRESI N 1 PRECAUCI N Aseg rese de desenchufar el electrodom stico antes de limpiarlo Para evitar descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el artefacto en agua u otro l quido Luego de cada uso aseg rese de desenchufar el cable primero del tomacorriente y luego de la cafetera Deje que sta se enfr e 2 Sea cuidadoso al quitar la tapa y el resto de las piezas internas Las piezas los restos de caf molido o el l quido pueden estar a n calientes 3 Lave el interior de la cafetera con agua y detergente neutro Enjuague con abundante agua y seque Nunca sumerja el cuerpo de la cafetera o la base 4 El conjunto de la tapa con perilla de cristal la canasta el distribuidor y el tubo2. ASSISTENZA Se aveste bisogno di pezzi di ricambio o di riparazioni vi preghiamo di contattare la Ditta al seguente indirizzo De Longhi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 O telefonate al 1 800 322 3848 La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni esplicite Tutte le garanzie implicite sono limitate al periodo applicabile sopra descritto Tale limitazione non si applica nel caso in cui l acquirente acquisti dalla DeLonghi un estensione di garanzia Alcuni stati non permettono restrizioni alla durata della garanzia implicita nel qual caso le esclusioni di cui sopra non si applicano La DeLonghi non ha autorizzato n autorizza nessuna persona fisica o giuridica ad assumersi per essa qualsiasi responsabilit in merito all uso o alla vendita degli elettrodomestici DeLonghi APPLICAZIONE DELLE LEGGI STATALI Questa garanzia concede espliciti diritti legali all acquirente il quale potrebbe anche godere di altri diritti che possono variare da stato a stato DeLonghi DCUS5OT Series Seri Made in Korea Fabricado en Corea Fabriqu en Cor e Fabbricato in Corea Power Requirement Caract ristiques lectriques 120 Volts 60 Hz Alimentaci n el ctrica 120 Voltios 60 Hz Per uso con corrente 120 Volt 60 Hz Power Consumption Puissance consomm e 1000 Watts Consumo de energ a 1000 Vatios Consumo di corrente 1000 Watt De Longhi America Inc De Longhi S p A P
3. est pas utilis ou avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d y replacer ou d en retirer des pi ces et avant de le nettoyer 6 N utilisez aucun appareil qui a t endommag dont la fiche ou le cordon lectrique est abim ou dont le fonctionnement est anormal Retournez l appareil un centre de r paration autoris DeLonghi pour y tre examin r par ou r gl 7 Lutilisation d accessoires n est pas recommand e par le fabricant Cela pourrait provoquer un incendie une lectrocution et ou des blessures 8 Pour le d brancher d branchez le d abord de la prise murale puis de l appareil Tenez toujours le cordon par sa prise et ne tirez jamais sur le cordon m me 9 Faites extr mement attention lorsque vous d placez la fontaine remplie de liquide chaud 10 Ne l utilisez pas l ext rieur 11 Ne laissez pas le cordon lectrique pendre sur le c t d une table ou d un comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes 12 Ne placez pas l appareil proximit d un br leur lectrique ou gaz chaud ou dans un four chaud ou micro ondes 13 N utilisez jamais de l eau ti de ou chaude pour remplir le r servoir d eau Utilisez uniquement de l eau froide 14 Assurez vous que le couvercle est bien ferm avant de commencer la pr paration du caf et de le servir Vous pourriez bouillanter quelqu un si le couvercle tait retir pendant le cycle de pr paration 15 Lorsque
4. este electrodom stico C MO SE APLICA LA LEY DEL ESTADO Esa garant a le otorga a Ud derechos legales espec ficos y tambi n pueden existir otros derechos que var en de un estado a otro eeGarantie limit ee e QU EST CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE Nous garantissons que chaque appareil sera exempt de tout vice de mat riau ou de main d ceuvre Notre obligation selon cette garantie est limit e au remplacement ou la r paration sans frais notre usine ou aux centres de r paration autoris s de toutes les pi ces d fectueuses qui nous seront retourn es port pay l exception des pi ces endommag es pendant le transport Cette garantie n entre en vigueur que si l appareil est utilis conform ment aux instructions de l usine qui l accompagnent et sur un circuit lectrique courant alternatif c a COMBIEN DE TEMPS DURE LA GARANTIE Cette garantie dure une ann e partir de la date de livraison et s applique uniquement Pacheteur et utilisateur initial QU EST CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Cette garantie ne couvre pas les d fauts de l appareil ou les d g ts r sultants de travaux de r paration ou de modifications effectu s en dehors de notre usine ou des centres de r paration autoris s Elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont fait l objet d une utilisation abusive incorrecte ou n gligente ou d accidents En outre les dommages indirects ou cons cutifs r sultant de l util
5. plug in the coffee urn without water or liquid inside Plug the power cord into a standard 120 Volt AC wall outlet The brewing begins within seconds You can view the percolation through the glass knob and monitor the amount of coffee through the level indicator 6 The thermostat ranges from 150 200 F and may be adjusted according to your desired temperature before during and after keep warm the brewing process OPERATING YOUR COFFEE URN con t 7 When the coffee brewing cycle is completed and percolation stops the coffee urn automatically switches to the keep warm cycle The keep warm cycle automatically activates the FRESHNESS INDICATOR and all six green lights will illuminate At this time coffee is ready to serve Coffee can be enjoyed anytime during the FRESHNESS mode keep warm cycle See Understanding the Control Panel for detailed information on the FRESHNESS INDICATOR 8 If you want to reheat coffee during the FRESHNESS mode keep warm cycle unplug the cord and then plug it into the wall outlet again CAUTION DO NOT REHEAT IF THERE IS LESS THAN 20 CUPS OF WATER LEFT IN THE UNIT 9 Do not remove any parts before serving coffee urn and parts will be HOT 10 Disconnect plug from wall outlet first Let the coffee urn cool before cleaning 11 To make additional coffee rinse the unit and its parts with cold water and repeat steps 1 through 10 UNDERSTANDING THE CONTROL PANEL 1 Adjustable Thermostat
6. workmanship Our obligation under this warranty is limited to replacement or repair free of charge at our factory or authorized service centers of any defective part or parts thereof other than parts damaged in transit which shall be returned to us transportation prepaid This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions which accompany it and on an Alternating Current AC circuit HOW LONG DOES THE COVERAGE LAST This warranty runs for one year from the date of delivery and applies only to the original purchaser for use WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY The warranty does not cover defects or damage of the appliance which result from repairs or alterations to the appliance outside our factory or authorized service centers nor shall it apply to any appliance which has been subject to abuse misuse negligence or accidents Also consequential and incidental damage resulting from the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this warranty are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitation may not apply to you HOW DO YOU GET SERVICE If repairs become necessary or spare parts are needed please contact DeLonghi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 Or call us at 1 800 322 3848 The above warranty is in lieu of all other expres
7. 7 Cuando el ciclo de preparaci n del caf se completa y el goteo se detiene la cafetera autom ticamente cambia al ciclo de mantenimiento del calor El ciclo de mantenimiento del calor activa autom ticamente el INDICADOR DE ESTADO y se encender n las seis luces verdes En ese momento el caf estar listo para ser servido Puede disfrutarse del caf durante todo el per odo de buen estado ciclo de mantenimiento del calor Consulte Comprensi n del Panel de Control para una informaci n detallada sobre el INDICADOR DE ESTADO 8 Si desea recalentar el caf durante el per odo de buen estado ciclo de mantenimiento del calor desenchufe el cable y luego vuelva a enchufarlo PRECAUCI N NO RECALENTAR SI QUEDAN MENOS DE 20 TAZAS DE AGUA EN LA UNIDAD 9 No retire ninguna pieza antes de servir la jarra y el resto de la cafetera estar n CALIENTES 10 Primero desconecte el enchufe del tomacorriente Deje que la cafetera se enfr e antes de limpiarla 11 Para preparar caf adicional enjuague la cafetera y sus piezas con agua fr a y repita los pasos del 1 al 10 COMPRENSI N DEL PANEL DE CONTROL 1 Termostato Ajustable El termostato registra de 150 F M N 200 F MAX Puede ajustarse seg n la temperatura deseada antes durante o despu s ciclo de mantenimiento del calor de la preparaci n 2 Funciones Niveles de Control STE TS Termostato Ajustable ame FRFESHNFSS ce QU o eu i 2 3 4 5 6 PS
8. E PREMIERE UTILISATION con IMPORTANT Utilisez uniquement de l eau froide Le syst me de pr paration automatique fonctionne mieux avec de l eau froide UTILISATION DE VOTRE FONTAINE CAF 1 Retirez le couvercle Enlevez le panier le diffuseur et le tuyau Remplissez votre fontaine d une quantit d eau froide correspondant au nombre de tasses de caf que vous d sirez pr parer Les rep res du nombre de tasses se trouvent l int rieur de la fontaine REMARQUE La fontaine caf peut pr parer entre 20 et 50 tasses NE REMPLISSEZ PAS TROP NI TROP PEU LA FONTAINE Remplissez la conform ment aux rep res l int rieur de la fontaine pour le nombre de tasses d sir es Utilisez de l eau froide du robinet 2 Mouillez l g rement le panier caf pour emp cher les petites particules de passer au travers Ajoutez la quantit d sir e de caf moulu ordinaire ou pour percolateur dans le panier en utilisant une cuiller soupe ordinaire ou une cuiller gradu e Nous vous recommandons d utiliser un caf moulu pour percolateur afin d obtenir les meilleurs r sultats Le diagramme ci dessous sugg re la quantit de caf utiliser pour une pr paration de force moyenne les quantit s peuvent tre modifi es pour convenir aux go ts personnels et aux types particuliers de caf Tasses Quantit de caf moulu utiliser Quantit de caf moulu utiliser Pr parer Cuillers soupe Cuillers gr
9. Instruction Manual 20 50 Cup Coffee Urn Manual de Instrucciones Cafetera a Presi n para 20 50 Tazas Mode D emploi Fontaine a caf de 20 a 50 tasses de contenance Manuale di Istruzioni Caffettiera grande da 20 50 tazze di caff americano DCU50T Series Seri Read and Save These Instructions Guardar estas instrucciones despu s de haberlas le do Lisez et conservez ces instructions Leggete e conservate queste istruzioni IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and or personal injury 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 To protect against fire electric shock and or personal injury do not place cord plugs or appliance in water or any other liquid 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized De Longhi service center for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments is not recommended by the appliance manufacturer It may result in fire electric shock and or personal injury 8 To discon
10. MERA VEZ Desembale su cafetera a presi n cuidadosamente y retire todo los materiales de empaque Quite la etiqueta que cuelga de la cafetera La etiqueta del Indicador de Estado ubicada en la cubierta de la base de la unidad puede permanecer sin problemas en la cafetera si Ud as lo desea Para quitar la suciedad que pudiera haberse acumulado durante el embalaje lave perfectamente la cafetera en su totalidad antes de usarla por primera vez Consulte en este Manual la secci n Limpieza de la Cafetera a Presi n NOTA Recomendamos que antes de filtrar su primera taza de caf filtre agua fr a solamente sin caf molido Esto quitar el polvo que pudiera haberse acumulado IMPORTANTE Use solamente agua fr a El sistema autom tico de filtrado funciona mejor con agua fr a 8 FUNCIONAMIENTO DE LA CAFETERA A PRESI N 1 Quite la tapa Saque la canasta el distribuidor y el tubo Llene la cafetera a presi n con agua fr a seg n la cantidad de tazas que desee preparar El interior del recipiente muestra una graduaci n que corresponde a la cantidad de tazas NOTA La cafetera tiene capacidad para 20 50 tazas NO COLOQUE UNA CANTIDAD DE AGUA MENOR NI UNA MAYOR Llene el recipiente seg n la graduaci n del interior para preparar el n mero de tazas deseado Use agua fr a corriente 2 Humedezca la canasta del caf para evitar que se derramen las part culas de caf Coloque la cantidad deseada de caf molido c
11. R COFFEE URN 1 Remove the cover Take out the basket spreader and tube assembly Fill your coffee urn with cold water corresponding to the desired cups of coffee you will be making Cup level markings are located on the inside of the coffee urn NOTE The coffee urn makes 20 50 cups DO NOT OVERFILL OR UNDERFILL THE URN Fill according to the markings on the inside of urn for number of cups desired Use cold tap water 2 Moisten the coffee basket to help keep small particles from sifting through Add desired amount of regular or percolator grind coffee to basket using a standard tablespoon or measuring cup We recommend percolator grind coffee for best results The following chart suggests amount of coffee to use for medium brew amounts can be varied to suit personal taste and particular types of coffee Cups To Amt of Ground Coffee to Use Amt of Ground Coffee to Use Be Brewed Tablespoons Measuring Cups 20 18 21 1 30 28 31 1 40 38 41 2 50 48 50 2 2 NOTE 1 cup brewed coffee 5 fluid ounces 3 To reduce coffee sediment from forming inside the base of the urn place coffee filter in the basket 4 Place the basket on the tube and cover with spreader By holding the top end of the tube place into the coffee urn so the bottom of the tube is properly positioned in the center of the percolation well If improperly positioned coffee may not percolate Push and turn to lock the cover of the coffee urn into place 5 Never
12. The thermostat ranges from 150 F MIN 200 F MAX It may be adjusted according to your desired temperature before during and after keep warm mode the brewing process 2 Functions Control Levels FRESHNESS e INDICAT R Adjustable Thermostat Temperature Level Power Light RED Freshness Indicators GREEN 3 Light Operation During the coffee brewing mode the power light is ON RED When the coffee has finished brewing and percolation stops all six FRESHNESS INDICATOR lights illuminate GREEN Each FRESHNESS INDICATOR light represents one full hour After each hour passes the lights will turn off one by one from right 6 to left 1 After six hours the coffee urn will automatically shut off The power light RED will remain on indicating that it is still plugged into an AC wall outlet CLEANING YOUR COFFEE URN 1 CAUTION Be sure to unplug this appliance before cleaning To protect against electrical shock do not immerse cord plug or unit in water or liquid After each use always make sure plug is first removed from wall outlet then remove cord from coffee urn Let coffee urn cool 2 Use caution when removing cover and all internal parts The internal components coffee grounds and coffee may still be hot 3 Wash the inside of the coffee urn with water and mild detergent Rinse thoroughly and dry Never immerse coffee urn body or base 4 The cover with glass knob basket spread
13. UR DE FRAICHEUR repr sente une heure enti re chaque heure l un apr s l autre les voyants s teignent de la droite 6 vers la gauche 1 Apr s six heures la fontaine caf s teint automatiquement Le t moin d alimentation ROUGE reste allum pour indiquer que la fontaine est toujours branch e une prise murale c a NETTOYAGE DE VOTRE FONTAINE CAF 1 ATTENTION Veillez d brancher cet appareil avant de le nettoyer Pour vous prot ger des lectrocutions ne plongez pas le cordon la prise ou l appareil dans l eau ou dans un liquide Apr s chaque utilisation assurez vous toujours que le cordon est d branch d abord de la prise murale puis de la fontaine Laissez la fontaine refroidir 2 Faites attention lorsque vous retirez le couvercle et toutes les pi ces internes Les l ments internes la mouture de caf et le caf peuvent encore tre chauds 3 Lavez l int rieur de la fontaine caf avec de l eau et un d tergent doux Rincez bien et laissez s cher Ne submergez jamais le bo tier ou la base de la fontaine 4 Le couvercle avec le bouton en verre le panier le diffuseur et le tuyau de pompe peuvent tre lav s au lave vaisselle Lorsque vous lavez le tuyau de pompe veillez ce que la rondelle au fond reste libre Si de la mouture reste dans le tuyau d logez la en le rin ant sous l eau ou avec une pointe en bois Ne lavez jamais le bo tier ou la base de la fontaine au l
14. a tout moment pendant le mode de FRAICHEUR cycle de maintien au chaud Consultez Description du panneau de commande pour de renseignements d taill s sur rINDICATEUR DE FRAICHEUR 8 Si vous voulez r chauffer le caf pendant le mode de FRAICHEUR cycle de maintien au chaud d branchez le cordon et rebranchez le dans la prise murale ATTENTION NE FAITES PAS RECHAUFFER LE CAFE SIL RESTE MOINS DE VINGT 20 TASSES D EAU DANS L APPAREIL 9 Ne retirez aucune pi ce avant de servir la fontaine et les pieces seront CHAUDES 10 D branchez d abord le cordon lectrique de la prise murale Laissez la fontaine refroidir avant de la nettoyer 11 Pour faire plus de caf rincez l appareil et les pi ces l eau froide et r p tez les tapes 1 10 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE 1 Thermostat r glable Le thermostat peut tre r gl de 150 F MIN 200 F MAX la temp rature d sir e avant pendant et apr s mode de maintien au chaud le processus de pr paration 2 Fonctions Niveaux de commande Thermostat r glable _ Niveau de temp rature T moin d alimentation ROUGE DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE suite 3 Fonctionnement des voyants Pendant le mode de pr paration du caf le t moin d alimentation est allum ROUGE Lorsque la pr paration du caf est termin e les six voyants de INDICATEUR DE FRAICHEUR s allument tous VERTS Chaque voyant de l INDICATE
15. adu es 20 18 21 1 30 28 31 1 40 38 41 2 50 48 50 2 2 3 Pour limiter l accumulation de marc au fond de la fontaine utilisez un filtre a caf dans le panier 4 Placez le panier sur le tuyau et le couvercle avec le diffuseur En tenant l extr mit sup rieure du tuyau placez le tout dans la fontaine afin que l extr mit inf rieure du tuyau soit bien plac e au centre du puits de percolation Si elle n est pas correctement plac e le caf peut ne pas passer Poussez et tournez pour bien mettre en place le couvercle de la fontaine 5 Ne branchez jamais la fontaine sans qu elle ne contienne d eau ou de liquide Branchez le cordon lectrique une prise murale ordinaire de 120 volts c a La pr paration commence dans les secondes qui suivent le branchement Vous pouvez observer la pr paration au travers du bouton en verre et surveiller la quantit de caf gr ce l indicateur de niveau 14 UTILISATION DE VOTRE FONTAINE CAF suite 6 Le thermostat peut tre r gl de 150 F 200 F la temp rature d sir e avant pendant et apr s mode de maintien au chaud le processus de pr paration 7 Lorsque le cycle de pr paration est termin la fontaine passe automatiquement au cycle de maintien au chaud Le cycle de maintien au chaud d clenche automatiquement l INDICATEUR DE FRA CHEUR et les six voyants verts s allument tous Le caf est alors pr t tre servi Le caf peut tre d gust
16. all apparecchio L etichetta dell indicatore di freschezza fissata al coperchio della base della macchina si pu lasciare se si vuole al suo posto Per togliere eventuale polvere accumulatasi durante le operazioni di imballaggio lavare accuratamente l interno e l esterno Vedere la sezione dal titolo Pulizia della caffettiera in questo manuale NOTA prima di usare la caffettiera per la prima volta si raccomanda di farle compiere un ciclo con sola acqua fredda senza l uso di caff Ci al fine di rimuovere eventuale polvere che potrebbe essersi depositata all interno IMPORTANTE usare solamente acqua fredda Il sistema di percolazione automatica funzione meglio con acqua fredda FUNZIONAMENTO DELLA CAFFETTIERA 1 Rimuovere il coperchio Estrarre il cestello il coperchio forato e il tubo Riempire l apparecchio con acqua fredda nella quantit corrispondente al numero delle tazze che si desiderano livelli che indicano le quantit si trovano all interno dell apparecchio NOTA l apparecchio ha la capacit di preparare da 20 a 50 tazze di caff tipo americano NON RIEMPIRE LA MACCHINA CON UNA QUANTIT MAGGIORE O MINORE D ACQUA Usare la quantit d acqua indicata dagli indicatori situati all interno della macchina per il numero di tazze desiderate Usare acqua fredda di rubinetto 2 Inumidire il cestello per evitare che le particelle di caff vadano a finire nel ciclo Aggiungere la quantit richiesta d
17. ark 80 West Plaza One Via L Seitz 47 Saddle Brook NJ 07663 Treviso Italy 31100 1 800 322 3848 De Longhi Canada Inc De Longhi Mexico Inc 6150 McLaughlin Road Av del Convento No 136 Mississauga Ontario Col Parque San Andr s Coyac n L5R 4E1 Canada C P 04120 M xico D F 1 888 335 6644 www delonghi com 2003 DeLonghi
18. ave vaisselle 5 Essuyez l int rieur avec un chiffon humide et s chez avec une serviette N utilisez pas de d tergents rugueux ou abrasifs sur l ext rieur de l appareil Rangez l appareil avec son couvercle ouvert 6 Apr s plusieurs utilisations Retirez avec un d tergent sp cial comme lt Dipit l accumulation de t ches d huile et de caf qui pourrait donner un go t amer Suivez les instructions du paquet remplissez d eau jusqu 11 2 pouce du haut Veillez bien rincer IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quando si usano elettrodomestici necessario attenersi sempre ad elementari norme di sicurezza per ridurre i rischi d incendio di scosse o di lesioni personali 1 Leggere tutte le istruzioni che seguono 2 Non toccare le superfici calde Usare manici e pomelli 3 Esercitare un controllo stretto sulla caffettiera quando vi sono dei bambini VICINI 4 Per proteggersi contro la possibilit di incendi scosse elettriche o lesioni non immergere fili spine o la stessa caffettiera in acqua o altri liquidi 5 Quando l apparecchio non in uso o prima di pulirlo staccare la spina dalla presa Prima di togliere o aggiungere delle parti o prima di pulirla attendere che la caffettiera si raffreddi 6 Non mettere in funzione la caffettiera se il filo elettrico o la spina sono danneggiati o dopo che l apparecchio ha manifestato un cattivo funzionamento Riportarla invece presso un centro di servizio autor
19. de bombeo pueden colocarse en el lavavajillas Cuando lave el tubo de bombeo aseg rese de que la arandela del fondo permanezca flojo Si hay restos de caf en el tubo de bombeo deje correr agua por l o limpielo con un palillo Nunca coloque el cuerpo de la cafetera o la base en un lavavajillas 5 Repase la superficie exterior con un pa o h medo y s quela con una toalla No use limpiadores alcalinos o abrasivos sobre el exterior de la unidad Guarde el artefacto sin colocarle la tapa 6 Luego de un Uso Continuo quite la acumulaci n de grasa y manchas de caf que puedan causar un sabor amargo con un producto limpiador especial como por ejemplo un Dip It Siga las instrucciones del producto llene con agua hasta 1 2 pulgada por debajo del borde superior Aseg rese de enjuagar completamente PR CAUTIONS IMPORTANTES Pour r duire les risques d incendie d lectrocution et ou de blessures lorsque vous utilisez des appareils lectriques respectez toujours des pr cautions l mentaires 1 Lisez soigneusement toutes les instructions 2 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es ou les boutons 3 Une surveillance attentive est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou en leur pr sence 4 Pour vous prot ger des lectrocutions ne plongez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide 5 D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n
20. electrodom stico que tenga un cable o enchufe da ado ni despu s de que el artefacto haya funcionado mal o haya sido da ado Ll velo a un representante DeLonghi autorizado para que lo revise repare o ajuste 7 El fabricante no recomienda el uso de accesorios en este artefacto Puede provocar incendios descargas el ctricas y o da os f sicos 8 Al desconectarlo retire el enchufe del tomacorriente Siempre tire del enchufe nunca del cable 9 Tome cuidados extremos cuando mueva la cafetera si contiene alg n l quido caliente 10 No la utilice al aire libre 11 No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes 12 No coloque el electrodom stico junto a una hornalla a gas o el ctrica ni dentro de un horno a gas o a microondas 13 Nunca utilice agua tibia o caliente para llenar el dep sito de agua Use solamente agua fr a 14 Aseg rese de que la tapa est cerrada correctamente antes de preparar o servir caf Si se quita la tapa durante la preparaci n pueden producirse quemaduras graves 15 Cuando quite o coloque la tapa aseg rese de que ajuste correctamente y sujete la perilla cuidadosamente 16 No utilice el artefacto para otros fines salvo el indicado 17 Este electrodom stico puede utilizarse tanto con fines comerciales como hogare os INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CABLE CORTO Se provee un cable corto para
21. er and pump tube assembly may be placed in the dishwasher When washing the pump tube be sure that the washer on the bottom remains loose If coffee grounds are caught in pump tube hold it under running water or use a wooden pick to remove Never wash coffee urn body or base in dishwasher 5 Wipe exterior with a damp cloth and dry with a towel Do not use harsh or abrasive cleansers on the exterior of the unit Store unit with cover off 6 After Repeated Use Remove accumulation of oil and coffee stains that may cause a bitter taste with a special cleanser such as Dip It e Follow package directions filling with water to 11 2 inches from top Be sure to rinse well MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que se utilicen electrodom sticos deben observarse las medidas b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y o da os f sicos 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Use las manijas o perillas 3 Es necesario un control cuidadoso cuando los electrodom sticos son utilizados por ni os o cerca de stos 4 Para prevenir incendios descargas el ctricas y o da os f sicos no coloque los cables enchufes o electrodom sticos en contacto con agua u otros l quidos 5 Desenchufe el artefacto cuando no lo utilice y antes de limpiarlo Permita que se enfr e antes de colocar o sacar piezas y antes de limpiarlo 6 No utilice ning n
22. ez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise obsol te N essayez en aucun cas de modifier ce dispositif de s curit DESCRIPTION DE VOTRE FONTAINE CAF 1 Bouton en verre 11 Cordon hs 1 2 Couvercle 12 Couvercle de la base cf 8 Panier 13 Diffuseur 4 Poign e 14 Indicateur de niveau du caf 5 Ressort 15 Thermostat r glable 6 Tuyau de pompe 16 Robinet 7 Bo tier 17 Plaque du panneau 8 Rondelle 18 T moin d alimentation 9 Puits de pr paration 19 Indicateur de fra cheur 10 Base 20 Indicateur de fra cheur PCB AVANT VOTRE PREMI RE UTILISATION D ballez soigneusement votre fontaine caf et retirez en tous les mat riaux d emballage Retirez l tiquette qui pend de la fontaine caf L tiquette de l indicateur de fra cheur situ e sur le couvercle de base de l appareil peut rester sans danger sur la fontaine si vous le d sirez Pour retirer toute la poussi re qui aurait pu s accumuler pendant l entreposage dans l emballage lavez soigneusement l int rieur et l ext rieur de la fontaine avant de l utiliser pour la premi re fois Consultez la section Nettoyage de votre fontaine caf dans ce mode d emploi REMARQUE Avant de pr parer votre premi re tasse de caf nous vous recommandons de le faire fonctionner avec de l eau froide uniquement sans mouture Cela enl vera toute la poussi re qui aurait pu s accumuler dans la cafeti re 13 AVANT VOTR
23. i con tutte le attenzioni del caso Se adoperate un filo elettrico staccabile o una prolunga 1 la potenza elettrica della prolunga deve essere almeno la stessa di quella della macchina e 2 il filo pi lungo dovrebbe essere disposto in modo tale che non sporga dal piano su cui sistemata la macchina i bambini infatti potrebbero tirarlo o inciamparci La potenza elettrica della macchina riportata alla base dell unit Se la macchina prevede l attacco a terra anche la prolunga dovrebbe avere l attacco a terra di tipo 3 La macchina ha la spina polarizzata con un polo pi grande dell altro Per ridurre il pericolo di scosse elettriche questo tipo di spina si adatta ad una presa polarizzata solamente in un modo per cui non possibile sbagliare Se la spina non entra nella presa contattare un elettricista qualificato Non tentate in nessun modo di modificare la spina PARTI DELLA CAFFETTIERA 1 Pomellodivetro 2 Coperchio 3 Cestello 4 Manico 5 Molla a scatto 6 Tubo di filtrazione 7 Corpo 8 Rondella 9 Pozzetto di percolazione 10 Base 11 Filo elettrico 12 Coperchio della base 13 Coperchio del cestello forato 14 Indicatore del livello di caff 15 Termostato regolabile 16 Rubinetto 17 Piastra 18 Spia luminosa 19 Indicatore di freschezza 20 Indicatore freschezza PCB 18 PRIMA DELL USO Con attenzione liberare la caffettiera dal materiale di imballaggio Staccare l etichetta d
24. i macinato regolare o di quello indicato per percolatori usando un cucchiaio standard o un misurino Per i migliori risultati si suggerisce di usare caff macinato appositamente per percolatori Il prospetto che segue suggerisce le giuste quantit per un caff normale le quantit si possono variare a seconda dei gusti personali o le diverse miscele di caff Quantit di macinato in Quantit di macinato in tazze Numero di tazze desiderate cucchiai da 8 once 225 g ciascuna 20 18 21 1 30 28 31 1 40 38 41 2 50 48 50 2 NOTA 1 tazza di caff filtrato 5 once liquide 125 ml 19 FUNZIONAMENTO DELLA CAFFETTIERA cont 3 Per impedire che si depositino sedimenti nella base dell apparecchio mettere un filtro di carta nel cestello 4 Sistemare il cestello nel tubo e coprirlo con il suo coperchio forato Tenendo la parte superiore del tubo inserirlo all interno dell apparecchio in modo che il tubo sia convenientemente sistemato al centro del pozzetto di percolazione Una posizione non corretta del tubo impedisce che il caff filtri Spingere e girare per fissare il coperchio dell apparecchio 5 Mai allacciare alla corrente l apparecchio senza che vi siano acqua o liquidi dentro Attaccare la spina ad una presa standard di corrente alternata a 120 volt Il caff comincia a filtrare in pochi secondi Il filtraggio si pu controllare attraverso il pomello di vetro e attraverso l indicatore di livello si pu control
25. i residui del macinato possono essere ancora caldi 3 Lavare le parti interne dell apparecchio con acqua e detersivo neutro Risciacquare ed asciugare bene Non immergere mai l apparecchio o la base nell acqua 4 Il coperchio col pomello di vetro il cestello il coperchio forato e il tubo di filtraggio possono essere lavati nella lavastoviglie Quando si lava il tubo assicurarsi che la rondella nella parte inferiore rimanga libera Se restassero dei residui di macinato nel tubo tenerlo sotto acqua corrente o usare uno stuzzicadenti per toglierli Non mettere mai il corpo o la base della caffettiera nella lavastoviglie 5 Ripulire con uno straccio umido e asciugare con un asciugamano Non usare prodotti di pulizia potenti o abrasivi per pulire l esterno della macchina Conservare l apparecchio scoperchiato 6 Dopo un uso ripetuto rimuovere l accumulo di olio e di macchie di caff che potrebbero dare un gusto amaro al caff con detersivi speciali tipo Dip It Seguire le indicazioni riportate sulla confezione e riempire l apparecchio di acqua fino a un livello di 4 cm circa dalla parte superiore Assicurarsi di risciacquare bene l apparecchio 22 At n e s sses ssssesss sossseoscocesscsoesecsssoosocsssoosseccsoosccesocsosoocssoosoooooosoooosoonlolo Ce CC O I TT O O OI OO O TI RI OI TI OI ETTI eeLimited Warrantyee WHAT DOES THE WARRANTY COVER We warrant each appliance to be free from defects in material and
26. isation de ce produit ou d une rupture de contrat ou de la violation de cette garantie ne sont pas remboursables par cette garantie Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas COMMENT OBTENIR DU SERVICE S il faut r parer l appareil ou obtenir des pi ces de rechange veuillez crire De Longhi Canada Inc 6150 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 4E1 Canada Ou appelez nous au 1 888 335 6644 La garantie ci dessus remplace toute autre garantie et repr sentation expresse Toute garantie implicite est limit e la p riode de garantie applicable tablie ci dessus Cette limitation ne s applique pas si vous concluez un contrat de garantie prolong e avec DeLonghi Certains tats ou provinces n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie implicite les restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas DeLonghi n autorise aucune personne ou soci t assumer en son nom une responsabilit li e la vente ou l utilisation de ses appareils COMMENT S APPLIQUE LA LOI DE L TAT OU DE LA PROVINCE Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou province un autre Garanzia limitata LIMITI DELLA GARANZIA La Ditta garantisce ogni elettrodomestico pr
27. ivo di difetti per quanto riguarda sia il materiale sia la lavorazione La responsabilit della Ditta in materia limitata alla sostituzione o riparazione gratis presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri di assistenza autorizzati del pezzo o dei pezzi difettosi ad eccezione delle parti che abbiano subito danni durante la spedizione Il pezzo o l unit verranno rispediti all utente che avr provveduto in anticipo al pagamento della spedizione La garanzia soltanto valida se l elettrodomestico stato usato in osservanza delle istruzioni dello stabilimento di cui dotato e su un circuito elettrico a corrente alternata AC DURATA DELLA GARANZIA La garanzia ha la durata di un anno a partire dalla data di consegna ed valida soltanto per l acquirente originale ESCLUSIONI DELLA GARANZIA La garanzia non copre difetti o danni causati all elettrodomestico da riparazioni o alterazioni che non siano state eseguite nel nostro stabilimento o nei nostri centri di assistenza autorizzati n si applica ad elettrodomestici che siano stati oggetto di abuso uso incorretto negligenza o incidenti Inoltre la presente garanzia non copre i danni accessori o indiretti derivanti dall uso dell elettrodomestico o da violazione contrattuale o violazione della presente garanzia Alcuni stati non permettono l esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti in tal caso la limitazione di cui sopra non si applica COME OTTENERE
28. izzato De Longhi per controllo riparazione o regolazione 7 Il fabbricante non raccomanda il collegamento di accessori alla caffettiera in quanto potrebbero essere causa di incendi scosse elettriche o lesioni 8 Per spegnere l apparecchio staccare il filo dalla presa a muro senza tirarlo sfilando semplicemente la spina 9 Usare estrema cautela nello spostare la caffettiera quando contiene liquidi caldi 10 Non usare la caffettiera all aria aperta 11 Evitare che il filo elettrico penda dal ripiano su cui posa la caffettiera o che tocchi superfici calde 12 Non sistemare la caffettiera vicino a fornelli elettrici o a gas o in prossimit di un forno caldo o un forno a microonde 13 Non servirsi mai di acqua calda o tiepida per riempire il serbatoio Usare solamente acqua fredda 14 Assicurarsi che il coperchio sia chiuso e al suo posto prima di fare il caff o di servirlo Se il coperchio viene rimosso durante il ciclo c pericolo di scottature 15 Neltogliere e rimettere il coperchio assicurarsi che sia inserito debitamente al suo posto e afferrarne decisamente e con cura il pomello 16 Non usare la macchina per uso diverso da quello stabilito 17 Questo apparecchio omologato per uso domestico e commerciale ISTRUZIONI CORTE DEL CAVO La macchina ha in dotazione un filo corto per ridurre il rischio che deriva da eventuali grovigli o dal pericolo di inciampare Sono disponibili fili pi lunghi staccabili da usars
29. lare la quantit di caff filtrato Il termostato va da 150 a 200 gradi F Pu essere regolato sulla temperatura desiderata durante il filtraggio e dopo per tenere il caff fatto alla temperatura voluta 7 Quando il ciclo di filtraggio ultimato e il caff non percola pi l apparecchio va automaticamente al ciclo di tenuta della temperatura Questo ciclo attiva automaticamente L INDICATORE DI FRESCHEZZA e le sei spie verdi si accendono A questo punto il caff pu essere servito e mantiene le sue qualit per tutto il tempo di durata del modo FRESCHEZZA ciclo di tenuta della temperatura Per ulteriori informazioni sull indicatore di freschezza vedere la sezione dal titolo Il pannello di controllo 8 Se si desidera riscaldare il caff quando la macchina si trova sul modo FRESCHEZZA ciclo di tenuta della temperatura togliere la spina e quindi inserirla nuovamente nella presa ATTENZIONE NON RISCALDARE SE NELLA MACCHINA CI SONO MENO DI 20 TAZZE DI CAFF 9 Primadi servire il caff non rimuovere nessuna parte dell apparecchio il caff e l apparecchio sono ancora CALDI 10 Staccare la spina dalla presa Attendere che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare la pulizia 11 Per fare altro caff risciacquare l apparecchio e le sue parti e quindi ripetere i passaggi dall 1 al 10 SPIEGAZIONE PER IL QUADRO DI CONTROLLO 1 Termostato regolabile Il termostato va da un minimo di 150 MIN ad un mas
30. nect remove plug from wall outlet Always hold the plug but never pull the cord 9 Use extreme caution in moving the coffee urn when it contains hot liquids 10 Do not use outdoors 11 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 12 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated or micro wave oven 13 Never use warm or hot water to fill the water reservoir Use only cold water 14 Make sure the cover is securely in place before brewing and when serving coffee Scalding may occur if the cover is removed during the brewing cycle 15 When removing or replacing the cover be sure it is seated properly on the body and grasp the knob carefully 16 Do not use appliance for other than intended use 17 This appliance is rated for both Commercial and Household use SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords are available and may be used if care is exercised in their use If a longer detachable power cord or extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally The electrical rating of the appliance i
31. om n o de filtro en la canasta usando una cuchara sopera o una taza graduada Se recomienda caf molido de filtro para un resultado mejor En la siguiente tabla se sugiere una cantidad de caf para una preparaci n promedio las cantidades pueden variar seg n el gusto personal o algunas variedades especiales de caf Tazas a Cantidad de caf molido Cantidad de caf molido Preparar Cucharadas soperas Tazas Graduadas 20 18 21 1 30 28 31 1 40 38 41 2 50 48 50 2 3 Para disminuir el sedimento que se forma en la base del recipiente coloque un filtro para caf en la canasta 4 Coloque la canasta en el tubo y cubra con el distribuidor Sostenga el extremo superior del tubo y col quelo dentro de la cafetera de forma tal que el extremo inferior se ajuste al centro de la fuente de filtrado Si se coloca incorrectamente no se filtrar el caf Presione y gire para trabar la tapa de la cafetera 5 Nunca enchufe la cafetera a presi n si no contiene agua u otro liquido Enchufe el cable a un tomacorriente de pared est ndar de 120 Voltios de corriente alterna La preparaci n comenzar a los pocos segundos Puede verse el filtrado por la perilla de cristal y controlarse la cantidad de caf por el indicador de nivel 6 El termostato registra de 150 F a 200 F y puede ajustarse seg n la temperatura deseada antes durante o despu s mantenimiento del calor de la preparaci n FUNCIONAMIENTO DE LA CAFETERA A PRESI N
32. reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cable m s largo Hay disponibles extensiones de cables el ctricos m s largas y pueden utilizarse si se hace con precauci n En caso de utilizarse un cable el ctrico de mayor longitud o una extensi n 1 la capacidad el ctrica del cable de extensi n debe ser al menos igual a la del artefacto y 2 el cable m s largo debe ser colocado de forma tal que no cuelgue del mostrador o la mesa donde pueda provocar tropiezos o los ni os puedan manipularlo La capacidad el ctrica del artefacto est consignada en la base del mismo Si requiere toma a tierra el cable de extensi n debe ser del tipo de toma a tierra de tres cables Este artefacto tiene una ficha de enchufe polarizada Una pata es m s ancha que la otra Como medida de seguridad sta ficha s lo puede insertarse de un modo en un tomacorriente polarizado Si no encaja consulte a un electricista calificado No intente prescindir de esta medida de seguridad CONOZCA LA CAFETERA A PRESI N Perilla de Cristal z 1 Tubo de Bombeo Cuerpo Arandela Fuente de Filtrado 10 Base 11 Cable 12 Cubierta de la Base 13 Distribuidor 14 Indicador del Nivel de Caf 15 Termostato Ajustable 16 Vertedor 1 17 Panel de Control 18 Luz de Encendido 19 20 1 2 3 4 13 5 Resorte Ta 6 7 8 9 Indicador de Estado 19 Indicador de Estado PCB aa a ANTES DE UTILIZARLA POR PRI
33. s listed on the bottom of the unit If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounded type 3 wire cord This appliance has a polarized plug One blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature 2 Cover Pump Tube Body Percolation Well 10 Base 11 Cord Base Cover Spreader 14 Coffee Level Indicator Adjustable Thermostat 16 Spigot 17 Panel Plate 18 Power Light 19 Freshness Indicator 20 Freshness Indicator PCB 1 2 3 4 5 Spring 6 7 8 9 BEFORE YOUR FIRST USE Carefully unpack your coffee urn and remove all packaging material Remove the hanging label from the coffee urn The Freshness Indicator label located on the base cover of the unit may safely remain on the coffee urn if so desired To remove any dust that may have accumulated during packaging wash the coffee urn thoroughly inside and out before using for the first time See Cleaning Your Coffee Urn section in this manual NOTE We recommend that prior to percolating your first pot of coffee you perc cold water only without ground coffee This will remove any dust that may have settled inside the coffee maker IMPORTANT Use cold water only The automatic percolating system works best with cold water OPERATING YOU
34. s warranties and representations All implied warranties are limited to the applicable warranty period set forth above This limitation does not apply if you enter into an extended warranty with DeLonghi Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusions may not apply to you DeLonghi does not authorize any other person or company to assume for it any liability in connection with the sale or use of its appliance HOW DOES STATE LAW APPLY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state ss eeGarantia Limitadaee QU CUBRE LA GARANT A Garantizamos que este electrodom stico no tiene defectos en los materiales o su fabricaci n Las obligaciones de esta garant a se limitan al reemplazo o reparaci n libre de gastos en nuestra f brica o en un local de representante autorizado de cualesquiera de las piezas defectuosas excepto aquellas que sean da adas durante el transporte las cuales deber n ser enviadas a nosotros con el flete prepago Esta garant a s lo tendr validez si el electrodom stico se utiliza de acuerdo con las instrucciones de f brica que lo acompa an y en una instalaci n de corriente alterna CU NTO DURA LA COBERTURA Esta garant a es v lida por un a o a partir de la fecha de entrega y s lo tiene validez para el comprador original QU NO CUBRE ESTA GARANT A La garant a no cubre los defec
35. simo di 200 gradi F MAX Pu essere regolato sulla temperatura desiderata prima durante e dopo il ciclo di filtraggio durante il modo di tenuta della temperatura 2 Funzioni Livelli di controllo FRESHNESS e INDICAT R 7 128345 6 D O Y m Indicatore di freschezza colore VERDE Termostato regolabile Livello di temperatura Spia corrente colore ROSSA 3 Spie di funzionamento Durante il ciclo di filtraggio la spia della corrente accesa colore ROSSO Finito il ciclo tutte le sei spie degli INDICATORI DI FRESCHEZZA si illuminano colore VERDE Ciascuna delle sei spie sta ad indicare 1 una ora completa e si spengono ad una ad una per ogni ora trascorsa a cominciare da quella di destra 6 verso la sinistra 1 Trascorse sei ore la caffettiera si spegne automaticamente La spia indicatrice di corrente rimarr ROSSA per indicare che la spina ancora inserita nella presa a muro ss PULIZIA DELLA CAFFETTIERA 1 ATTENZIONE prima di procedere alla pulizia assicurarsi di aver staccato la spina dalla presa Per evitare scosse elettriche non immergere il filo la spina o la caffettiera in acqua o altri liquidi Dopo l uso accertarsi che la spina sia staccata dalla presa quindi togliere il filo elettrico dalla caffettiera e lasciare che l apparecchio si raffreddi 2 Fare attenzione quando si tolgono il coperchio o le parti interne Le parti interne il caff e
36. tos o da os en el electrodom stico que resulten de reparaciones o alteraciones realizadas fuera de la f brica o de una agencia autorizada ni tendr validez para ning n producto que haya sido usado en forma abusiva o incorrecta ni en casos de negligencia o accidentes Tampoco est n contemplados en esta garant a los da os indirectos o incidentales que resulten del uso de este producto o que surjan de un incumplimiento de esta garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os indirectos o incidentales por lo cual las limitaciones precedentes pueden ser inaplicables en algunos casos C MO OBTENER UN SERVICIO DE REPARACI N Si resultasen necesarios alguna reparaci n o repuestos por favor comun quese con DeLonghi Mexico Inc Av del Convento No 136 Col Parque San Andr s Coyac n C P 04120 M xico D F La garant a precedente tiene validez en lugar de otras garant as y representaciones expresas Todas las garant as impl citas est n limitadas al per odo de garant a establecido anteriormente Esta limitaci n no es v lida si Ud acuerda con DeLonghi una garant a extendida Algunos estados no permiten las limitaciones del tiempo de duraci n de las garant as impl citas por lo cual las exclusiones precedentes pueden ser inaplicables en algunos casos DeLonghi no autoriza a ninguna otra persona f sica o legal a que asuma en su nombre la responsabilidad legal que surja de la venta o utilizaci n de
37. vous retirez ou replacez le couvercle assurez vous qu il repose bien sur la fontaine et saisissez soigneusement le bouton 16 N utilisez pas cet appareil des fins autres que son utilisation pr vue 17 Cet appareil peut tre utilis des fins commerciales ou domestiques INSTRUCTIONS POUR LE CORDON ELECTRIQUE COURT Un cordon lectrique court est fourni pour r duire les risques d entortillement et de tr buchement associ s un cordon lectrique plus long Des cordons lectriques d tachables plus longs peuvent tre achet s et doivent tre alors utilis s avec soin En cas d utilisation d un cordon lectrique plus long ou d un prolongateur 1 son r gime lectrique devrait tre au moins aussi grand que celui de l appareil et 2 il devrait tre dispos afin qu il ne pende pas du comptoir ou de la table l ou il pourrait tre tir par des enfants ou faire tr bucher quelqu un par accident Le r gime lectrique de la cafeti re est inscrit sur le panneau inf rieur de l appareil Si cet appareil est muni d une prise de terre le prolongateur devrait tre un cordon trois fils muni d une fiche de terre Cet appareil poss de une fiche polaris e Une branche est plus large que l autre titre de s curit cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule facon dans une prise murale polaris e Si elle ne s ins re pas compl tement dans la prise murale inversez la fiche Si elle ne s ins re toujours pas contact
Download Pdf Manuals
Related Search