Home

Dell W4200HD User's Manual

1. Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte el cable coaxial a los conectores ATSC o NTSC del televisor NOTA El conector ATSC s lo est disponible para el modelo W4200HD Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente y encienda el televisor so oRNn Active la presentaci n en pantalla y seleccione TV para NTSC o TV digital para ATSC Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Uso del conector compuesto 20200208 06 Il bi Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente FA NOTA Si va a conectar un dispositivo que se pueda desconectar posteriormente como una consola de videojuegos o una camara de video utilice el conector compuesto del lateral del televisor consulte Vista derecha en la p gina 104 2 Conecte el dispositivo al televisor mediante el cable de sonido y v deo 3 Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 4 Active la presentaci n en pantalla y seleccione AV5 o AV6 Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Configuraci n del televisor Uso del conector S Video sn AS 0 00 00 SE O OOOO tr ii M 1 Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente K NOTA Si va a conectar un dispositivo que se pueda descon
2. 2 DISP Muestra informaci n acerca del televisor por ejemplo en Modo TV muestra el canal que se est visualizando MENU Activa y desactiva el men principal de la presentaci n en pantalla OSD Vol Disminuye el volumen En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 5 Vol Aumenta el volumen En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 6 SONIDO Recorre en ciclo las opciones predeterminadas de Audio sonido 1 POP PBP Activa y desactiva el modo POP o PBP 8 PIP Activa y desactiva el modo PIP 9 SWAP Intercambia las im genes cuando se utiliza PIP POP o PBP 10 SAP Activa la opci n Segundo programa de sonido SAP 11 SLEEP Activa el temporizador 12 Encendido Enciende y apaga el televisor 13 Botones num ricos Pulse estos botones para seleccionar un canal 14 LAST Vuelve al anterior canal visualizado 15 SILENCIO Pulse para activar o desactivar el sonido 16 CHA Pulse este bot n para ver el siguiente canal En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s 17 ENTER Pulse este bot n para confirmar la selecci n 18 CHY Pulse este bot n para ver el canal anterior En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s 19 PICT Recorre en ciclo las opciones predeterminadas del men Picture imagen
3. acerca de 103 configuraci n 109 148 Indice cuidados 108 soluci n de problemas 131 ubicaci n adecuada 109 vista derecha 104 vista frontal 103 vista inferior 105 U ltimo bot n 119 121 V VGA conector ubicaci n 105 conexi n 115 v deo compuesto conector ubicaci n 104 volumen fijo 127 variable 127 W W4200HD ATSC 106 salida de sonido digital coaxial 106 salida digital ptica 106
4. bot n 119 121 PIP POP PBP compatibilidad 128 configuraci n 127 POP PBP bot n 119 121 POS bot n 119 121 prueba autom tica uso 137 Receptor de infrarrojos ubicaci n 103 S salida de altavoces conectores ubicaci n 106 salida digital ptica conector ubicaci n 106 SAP 127 bot n 119 121 secuencial modo de b squeda POB 128 segundo programa de sonido Consulte SAP se al d bil 126 silencio bot n 119 121 soluci n de problemas 131 mando a distancia 137 mensajes de OSD 136 monitor VGA 138 problemas generales 132 prueba autom tica 137 sugerencias 131 sonido altavoz encendido apagado 126 bot n 119 121 conector para VGA ubicaci n 105 conectores DVI ubicaci n 105 conectores ubicaci n 104 men de presentaci n en pantalla 126 modo de ecualizador 126 Indice 147 modo medianoche 126 programa 127 SRS TruSurround 126 volumen de salida de TV 126 SPDIE Consulte salida digital ptica SRS TruSurround XT 126 subwoofer conector ubicaci n 106 sugerencias soluci n de problemas 131 S Video cable uso 111 conector ubicaci n 104 conectores AV3 AV4 ubicaci n 105 conexi n 113 T tama o 4a3 128 acercar o alejar 128 bot n 119 122 est ndar 128 menu 128 panor mico 128 pantalla completa 128 ventana PIP POP PBP 127 temporizador bot n 119 121 transparencia de ventana PIP POP PBB 127 TV
5. 76 sortie haut parleurs connecteurs emplacement 56 sortie optique num rique connecteur emplacement 56 SPDIF Voir sortie optique num rique st r o 77 S vid o cable utilisation 61 connecteur emplacement 54 connecteurs AV3 AV4 emplacement 55 connexion 63 swap permutation bouton 69 71 T taille 4 3 78 bouton 69 71 fen tre PIP POP PBP 77 large 78 menu 78 plein cran 78 standard 78 zoom 78 t l commande bouton audio 69 71 bouton CC sous titrage 69 71 Index 97 bouton d entr e 69 71 bouton de mise en sourdine 69 71 bouton DISP affichage 69 71 bouton entr e 69 71 bouton guide W4200HD 71 bouton INFO W4200HD 71 bouton last dernier 69 71 bouton Menu 69 71 bouton PICT image 69 71 bouton PIP 69 71 bouton PIP SEL 69 71 bouton POP PBP 69 71 bouton POS 69 71 bouton SAP seconde piste sonore 69 71 bouton sleep veille 69 71 bouton Swap Permutation 69 71 bouton taille 69 71 d pannage 86 installation des piles 67 universelle utilisation 72 W4200ED utilisation 68 W4200HD utilisation 70 temp couleur 76 test auto utilisation 87 transparence de la fen tre PIP POP PBP 77 TV configuration 59 d pannage 81 emplacement appropri 59 pr cautions 58 pr sentation 53 98 Index vue avant 53 vue du c t droit 54 vue du dessous 55 V verrouillage des cha nes contr le parental 79 VGA connecteur
6. Second Audio Program o Segundo programa de sonido PIP POP PBP Puede ver dos selecciones activas simult neamente con las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP Para POB puede seleccionar entre tres opciones POP diferentes POP una ventana POP grande a la izquierda y otra peque a m s centrada a la derecha POP3 una ventana POP grande a la izquierda y tres ventanas m s peque as alineadas verticalmente a la derecha POPl2 una ventana POP grande centrada rodeada de doce ventanas m s peque as El mando a distancia ofrece las siguientes opciones PIP POP PBP Utilice el bot n PIP POP o PBP del A mando a distancia para activar y desactivar las ATR S funciones PIB POP y PBP ES PIP POP PBP 4 e Si est en modo PIP POP o PBP utilice el bot n SWAP Alternar del mando a distancia para alternar entre las dos ventanas e Utilice el bot n POS del mando a distancia para cambiar la esquina en la que aparece la ventana PIP PIPIPOPIPBP En la presentaci n en pantalla puede ajustar las opciones Transparencia y Tama o y Posici n Hor horizontal y Posici n Ver vertical de las ventanas PIP POP PBP Cuando selecciona la orientaci n horizontal mueve la ventana a la izquierda y la mueve a la derecha Cuando ajusta la orientaci n vertical O est al principio de la pantalla y 100 est al final Uso de la presentaci n en pantalla OSD 127 www dell
7. Vous pouvez programmer les t l commandes universelles pour votre t l viseur Dell des facons suivantes Si le manuel de la t l commande r pertorie les codes par fabricant utilisez les codes Phillips Si la t l commande poss de une fonction de recherche vous pouvez l utiliser pour trouver le code correct Si la t l commande poss de une fonction d apprentissage vous pouvez programmer des boutons sp cifiques partir de la t l commande Dell en plus des boutons r pertori s ci dessus K REMARQUE Consultez la documentation de votre t l commande pour obtenir des instructions d taill es sur votre t l commande universelle ou intelligente Votre t l commande Utilisation de l affichage a l cran OSD Votre cran de t l viseur poss de un affichage l cran OSD qui vous permet de s lectionner la source d entr e appropri e de r gler les param tres image et son de s lectionner le mode PIP POP ou PBP et de r gler les contr les parentaux Utilisation de votre t l commande avec l OSD K REMARQUE Vous pouvez acc der l OSD ety faire des s lections en utilisant les boutons de volume et de cha nes situ s sur le panneau lat ral du t l viseur ou sur votre t l commande Sauf mention particuli re cette section d crit essentiellement comment utiliser l OSD avec la t l commande 1 Pour entrer dans l OSD appuyez sur le bouton Menu Huit ic nes apparaissent align es en bas d
8. W4200ED W4200HD INTRODUCIR SELECCION INTRODUCIR SELECCION ATRAS ATRAS 1 VGA 1 VGA 2 DVI 2 DVI 3 HDMI 3 HDMI 4 TV 4 TV 5 AV1 COMPOSANT 1 5 TV DIGITAL 6 AV2 COMPOSANT 2 6 AV1 COMPOSANT 1 7 AV3 S VID O 1 T AV2 COMPOSANT 2 8 AV4 S VID O 2 8 AV3 S VID O 1 9 AV5 COMPOSITE 1 9 AVA S VID O 2 10 AV6 COMPOSITE 2 10 AV5 COMPOSITE 1 11 AV7 COMPOSITE 3 11 AV6 COMPOSITE 2 12 AV8 S VID O 3 12 AV7 COMPOSITE 3 SHOW INPUTS 4 TODOS ACTIVAR 13 AV8 S VID O 3 SHOW INPUTS 4 TODOS ACTIVAR VGA Seleccione esta opci n cuando tenga el ordenador conectado al conector VGA Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector VGA 124 Uso de la presentaci n en pantalla OSD DVI Seleccione esta opci n cuando tenga el ordenador o un dispositivo como un reproductor de DVD conectado al conector DVI Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector DVI HDMI Seleccione esta opci n cuando tenga conectado un dispositivo por ejemplo un reproductor de DVD con el conector HDMI Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector HDMI TV Seleccione esta opci n cuando tenga la antena o el receptor de televisi n por cable conectado al conector NTSC Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector NTSC TV DIGITAL Seleccione esta opci n cuando tenga
9. mando a distancia y seleccione Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 123 4 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica 5 Ajuste la intensidad de color Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Imagen y despu s seleccione Intensidad de color 6 El problema puede estar en el dispositivo p ngase en contacto con el proveedor de servicio 1 Compruebe que la pantalla del televisor est encendida 2 Compruebe que todos los cables est n conectados apropiadamente a la pantalla del televisor incluido el de alimentaci n 3 Compruebe si aparece una luz azul o mbar en la esquina inferior derecha de la pantalla del televisor Una luz azul indica que la pantalla del televisor est encendida Una luz mbar significa que la pantalla del televisor se encuentra en el modo de ahorro de energ a 4 Compruebe que en el men Selecci n de entrada est seleccionada la entrada correcta Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 5 Vuelva a conectar los dispositivos que est n conectados a la pantalla del televisor Si usa varios dispositivos conecte y pruebe uno cada vez 6 Conecte otro dispositivo que sepa que funciona apropiadamente 7
10. ristiques de votre t l viseur Index A alimentation lectrique connecteur emplacement 56 ATSC 80 cable utilisation 60 connecteur emplacement 56 connexion 62 audio bouton 69 71 connecteur pour VGA emplacement 55 connecteurs DVI emplacement 55 connecteurs emplacement 54 haut parleurs ON OFE 76 menu OSD 76 mode galiseur 76 mode minuit 76 programme 77 SRS TruSurround 76 volume sortie TV 76 AV1 AV2 Voir composant AV3 AV4 Voir S Vid o AV5 AV6 Voir composites blocage contr le parental 79 bouton alimentation lectrique 53 audio 69 71 CC sous titrage 69 71 cha ne 53 DISP affichage 69 71 entr e 69 71 guide W4200HD 71 INFO W4200HD 71 last dernier 69 71 menu 69 71 menu OSD 53 mute silencieux 69 71 PICT image 69 71 PIP 69 71 PIP SEL 69 71 POP PBP 69 71 POS 69 71 SAP seconde piste sonore 69 71 sleep veille 69 71 source d entr e 53 swap permutation 69 71 taille 69 71 volume 53 c caisson d extr mes graves connecteur emplacement 56 caract ristiques 91 angle de vision 92 audio 93 dimensions 91 entr es 92 g n ralit s 91 incrustation d image PIP 92 sorties 92 CC sous titrage bouton 69 71 cha ne configuration 74 80 classification des films contr le parental 79 classification des programmes O contr le parental 79 coaxial c ble utilisation 60 Conne
11. viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez votre p riph rique l aide des c bles audio et vid o composants Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils Acc dez au menu OSD et s lectionnez AVI ou AV2 Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Installation de votre t l viseur 63 www dell com support dell com www dell com support dell com Utilisation du connecteur HDMI teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez votre p riph rique l aide du connecteur HDMI Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils Acc dez au menu OSD et s lectionnez HDMI Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Utilisation du connecteur DVI K Nne REMARQUE Un seul connecteur peut tre utilis pour un ordinateur soit le connecteur VGA soit le connecteur DVI teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez les c bles DVI blancs et les c bles audio REMARQUE Certains r cepteurs r seau c bl s peuvent poss der des connecteurs DVI mais ne prennent pas en charge les connexions DVI Pour plus d informations contactez l entreprise qui vous a install le c ble Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et all
12. 2 Setting Up Your TV Proper Location for Your TV 11 Connecting Your TV 12 3 Your Remote Control Installing Batteries 19 Using Your Remote Control 20 Using Your Remote Control 22 Using Your TV With a Universal or Learning Remote Control 24 4 Using the On Screen Display Using Your Remote Control With the OSD 25 Selecting Your OSD Language 26 Input Select 26 Picture Men 2 5 ogg dans RA ae n es 28 Audio gt voce date A AR ye ane e s 28 PIP POP PBP s c sg ii aio io 29 Contents 3 www dell com support dell com www dell com support dell com 4 Troubleshooting Problems With Your TV Troubleshooting Tips 33 General Problems 34 OSD Messages 38 Remote Control Problems 38 Using the Self Test Feature when Connected to a Computer 39 Problems When Using the TV Display as a Monitor 39 6 Specifications for Your TV Contents About Your TV Front View GO I 4 Input Source button Channel up down button Volume up down button OSD Menu button Power button and light LED IR receiver Push to display the I
13. 20 POS Pulse el bot n para cambiar la posici n de la ventana PIP POP o PBP 21 PIP SEL Cambia de una ventana a otra cuando se utilizan las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP 22 CC Recorre en ciclo las opciones del men Subt tulos 23 TAMA O Recorre en ciclo las opciones de tama o relaci n de aspecto del men Imagen El mando a distancia 119 www dell com support dell com www dell com support dell com Uso del mando a distancia W4200HD 120 Elmandoa distancia 1 INPUT Activa el men Introducir selecci n 2 DISP Muestra informaci n acerca del televisor por ejemplo en Modo TV muestra el canal que se est visualizando MENU Activa y desactiva el men principal de la presentaci n en pantalla OSD Vol Disminuye el volumen En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 5 Vol Aumenta el volumen En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 6 GUIDE s lo Muestra una gu a de programaci n electr nica cuando se utiliza TV digital W4200HD conector ATSC NOTA el contenido puede variar seg n el canal 7 POP PBP Activa y desactiva el modo POP o PBP 8 PIP Activa y desactiva el modo PIP 9 SWAP Intercambia las im genes cuando se utiliza PIP POP o PBP 10 SAP Activa la opci n Seg
14. About Your TV Package Contents FA NOTE If you need additional cables contact Dell Remote control AAA batteries 2 Power cord Antenna coaxial cable Documentation Product Information Guide e oO ER 7 2 o About Your TV www dell com support dell com www dell com support dell com 10 Wall mount optional Speakers optional Stand hole cover 2 A CAUTION Install the covers in the base of the TV when the TV stand is removed to hang the TV on the wall Caring for Your TV A CAUTION Only a licensed technician should service the TV Do not disassemble the TV A CAUTION Before cleaning the TV unplug it from the electrical outlet e To clean the surface of the panel lightly dampen a soft clean lint free cloth with water e To clean the TV cabinet use a cloth lightly dampened with a mild detergent Do not use chemicals such as benzene thinner ammonia or any type of abrasive cleaner Do not use compressed air to clean the TV About Your TV Setting Up Your TV AN CAUTION Before you begin any of the setup procedures described in this section follow the basic safety instructions located in the Product Information Guide Proper Location for Your TV Consider the following environmental factors when you are deciding where to put your TV Ensure you allow adequate ventilation Do not store or use the TV in locations that
15. CHY Push to view the previous channel In the OSD menu use the channel button to navigate through the menus 19 PICT Cycles through the preset options for the Picture menu 20 POS Press to change the position of the PIP POB or PBP window 21 PIP SEL Toggles between windows when you use Picture in Picture PIP Picture Outside Picture POP or Picture By Picture PBP 22 CC Cycles through the Closed Caption menu 23 SIZE Cycles through the size aspect ratio options from the Picture menu Your Remote Control 21 www dell com support dell com www dell com support dell com Using Your Remote Control W4200HD 22 Your Remote Control 1 INPUT Enters the Input Select menu 2 DISP Displays information about your TV for example in TV mode it displays the channel you are watching MENU Enters and exits the OSD main menu Vol Decreases the volume In the OSD menu use the volume button to navigate through the menus 5 Vol Increases the volume In the OSD menu use the volume button to navigate through the menus 6 GUIDE Displays an electronic program guide when using Digital TV ATSC W4200HD only connector NOTE Content may vary depending on the broadcaster 7 POP PBP Enters and exits POP or PBP mode 8 PIP Enters and exits PIP mode 9 SWAP Swaps images when using PIP POP or PBP 10 SAP Turns on Second Audio Program SAP 11 SLEEP Turns on the sleep time
16. Es posible programar los mandos a distancia universales para controlar las siguientes funciones de su televisor Dell e e e e Encendido Canal siguiente Canal anterior Aumentar volumen Reducir volumen Silencio Introducir selecci n K NOTA Es posible que pr ximos mandos a distancia universales permitan controlar funciones adicionales Para programar los mandos a distancia universales de forma que funcionen con su televisor Dell puede utilizar los siguientes m todos e Si el manual del mando a distancia incluye una lista de c digos clasificada por el fabricante utilice los c digos de Philips Si el mando a distancia dispone de una funci n de b squeda puede utilizarla para encontrar el c digo apropiado Si el mando a distancia dispone de una funci n de aprendizaje podr programar cualquier bot n adem s de los indicados anteriormente a partir de las funciones del mando a distancia de Dell FA NOTA Consulte la documentaci n del mando a distancia para obtener instrucciones detalladas acerca de su mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje El mando a distancia Uso de la presentacion en pantalla OSD La pantalla del televisor dispone de una presentaci n en pantalla OSD que permite seleccionar la entrada correcta realizar ajustes en la configuraci n de la imagen y del sonido seleccionar las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen P
17. PBP 2 Swap the video and audio source No video NOTE If you see a self test it means there is a problem with your video card or you are using the wrong input source 1 Ensure the TV display is turned on 2 Verify that all the cables are properly connected to the TV display including the power cable 3 Check to see if there is a blue or amber light on the lower right hand corner of the TV display A blue light indicates the TV display is on An amber light means the TV display is in power save mode 4 Ensure proper source is selected See Input Select on page 26 for more information 5 Reconnect the computer 6 Connect another device that you know is working properly 7 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset Troubleshooting Problems With Your TV Specifications for Your TV General Model number W4200 PDP TV Display type HD PDP panel W4200HD Screen size Viewable area Image aspect ratio Video display capabilities Additional features SAP capable CC capable Parental control capable ED PDP panel W4200ED 42 inches 932 x 532 mm 36 7 x 20 9 inches 16 9 wide screen 480i 480p 5761 576p 720p 10801 Yes Yes Yes Physical Dimensions Display with stand Display no stand With Speakers Weight with stand Native Resolution HDTV Capable 1031 8 x 712 5 x 245 7 mm 1031 8 x 631 5 x 83 8 mm
18. PERSONAL NORMAL If you select one of the following preset image settings the individual settings are automatically updated Weak Signal Multimedia e Movies e Sports If you select Personal you can adjust the individual settings such as Brightness and Color The color temperature presets are e Natural 6500K e Normal the native panel temperature e Blue 9300K e Red 5700K The Audio Menu allows you to set the audio to best fit the type of show you are watching AUDIO SETTINGS BACK MIDNIGHT 4 EQUALIZER MODE PERSONAL TREBLE E PERSONAL BASS TV OUT VOLUME PROGRAM MUTE 1 SPEAKER ON amp OFF ON OFF VOICE FIXED MONO ON OFF ON OFF Midnight Mode Evens out the large volume variations between voice and action scenes SRS TruSurround XT Delivers virtual surround sound over two speakers from any source which creates a wider sound with deep rich bass Speaker On Off Allows you turn on or off the sound from the speaker TV Out Volume Select Fixed if you want to adjust the volume using the remote or volume control on an attached audio receiver Select Variable if you want to adjust the volume using the TV remote or front panel buttons Using Variable adjusts the TV volume out not the volume on an attached audio receiver If you select one of the following preset Equalizer Mode settings the individual audio levels are automatically updated e Music e The
19. Para saber la ubicaci n de los infrarrojos consulte Vista frontal en la p gina 103 2 Compruebe que las pilas est n instaladas correctamente 3 Si las pilas son viejas instale unas nuevas NOTA Las luces brillantes u otros dispositivos de infrarrojos pueden interferir con el control remoto y los infrarrojos de la pantalla del televisor Uso de la caracter stica de prueba autom tica cuando se conecta a un ordenador Cuando el ordenador se conecta a la pantalla del televisor a trav s de un conector DVI o VGA puede utilizar la funci n de prueba autom tica para comprobar si la pantalla del televisor funciona apropiadamente Si la pantalla del televisor y el ordenador est n conectados correctamente pero la pantalla del televisor permanece oscura siga estos pasos para realizar la prueba autom tica de la pantalla del televisor 1 Desactive el ordenador y la pantalla del televisor 2 Desconecte el cable del v deo de la parte trasera del ordenador 3 Encienda la pantalla del televisor Si la pantalla del televisor no puede percibir una se al de v deo y funciona correctamente el cuadro de di logo flotante Self Test Feature Check Funci n de prueba autom tica de Dell aparece en la pantalla sobre una pantalla en blanco Mientras est activo el modo de prueba autom tica la luz de encendido permanece de color azul y el patr n de prueba autom tica se desplaza por la pantalla continuamente Este cuadro tambi n aparece duran
20. Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica Soluci n de problemas del televisor 133 www dell com support dell com www dell com support dell com 134 Problema Soluci n posible No se oye sonido La imagen se ve doble o no se ve ninguna imagen con el DVD Soluci n de problemas del televisor 1 Compruebe que el silencio no est activado Si se pulsa el bot n Mute Silencio en el mando a distancia se activa o se desactiva la funci n de silencio 2 Si nicamente determinados canales de televisi n no tienen sonido debe modificarlo en el men Introducir selecci n de la presentaci n en pantalla consulte Introducir selecci n en la p gina 124 3 Compruebe que los cables de sonido est n conectados firmemente a ambos conectores de entrada de sonido de la pantalla del televisor y a los conectores de salida de sonido de los dispositivos Compruebe que los colores de los cables coinciden con los de los conectores 4 Adem s compruebe que los cables de sonido est n conectados a la misma hilera que los cables de v deo Consulte Acerca de su televisor en la p gina 103 para conocer la ubicaci n de los conectores 5 Vuelva a conectar el dispositivo con el mismo tipo de conector Por ejemplo si usa el conector compuesto de la parte inferior pruebe a conectar el
21. TV The composite connector carries the video signal through a single pin If you are using a composite video connector you also need to connect composite audio cables To locate the composite connectors see Right View on page 6 and Bottom View on page 7 Quality Cable and connector When to Use Better Best Excellent Excellent S Video fa au 7 800 800 SEO TOCO Component YPbPr DVI HDMI FOROAS i ae 0860 The S Video connector splits the video signal into two signals black and white and color If you are using the S Video connector you also need to connect the audio cables To locate the S Video connectors see Right View on page 6 and Bottom View on page 7 The component connectors splits the video signal into three signals two color and one black and white If you are using the component connectors you also need to connect the audio cables To locate the component connectors see Bottom View on page 7 DVI receives the image data in digital format so that the TV does not need to perform an analog to digital conversion as with the input types described above Because the TV uses digital data to display the image DVI provides the highest quality input although actual results depend on the video source DVD player DVR etc To locate the connector sce Bottom View on page 7 HDMI High Definition Multimedia Interface assures that the best video signal is always
22. VGA lorsque votre ordinateur est raccord au connecteur VGA Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur VGA DVI S lectionnez DVI lorsque vous avez raccord votre ordinateur ou un p riph rique tel qu un lecteur de DVD au connecteur DVI Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur DVI HDMI S lectionnez HDMI lorsque vous avez raccord un p riph rique tel qu un lecteur de DVD en utilisant le connecteur HDMI Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur HDMI Utilisation de l affichage l cran OSD TV S lectionnez TV lorsque votre antenne ou votre r cepteur r seau c bl est branch sur le connecteur NTSC Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur NTSC TV NUM RIQUE S lectionnez TV num rique lorsque votre antenne est branch e sur le connecteur ATSC Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur ATSC pour W4200HD uniquement AVI COMPOSANT 1 S lectionnez AVI lorsqu un p riph rique vid o tel qu un lecteur de DVD un bo tier d codeur ou un r cepteur r seau c bl est branch sur les connecteurs audio et vid o composants situ s en dessous du t l viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement des conne
23. a todo inter s propietario sobre otras marcas y nombres comerciales aparte de los suyos Octubre 2004 Rev A00 Contenido Acerca de su televisor Vista frontal 5 jp i NR D AA AA 4 103 Vista derecha 2 4 44 du sua E 104 Vista inferior 105 Contenido del paquete 107 Cuidados del televisor 108 Configuraci n del televisor Ubicaci n adecuada del televisor 109 Conexi n del televisor 110 El mando a distancia Instalaci n de las pilas 117 Uso del mando a distancia 118 Uso del mando a distancia 120 Utilizacion del televisor con un mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje iau 122 Uso de la presentaci n en pantalla OSD Uso del mando a distancia con la presentaci n en pantalla 0SD 123 Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla 124 Introducir selecci n 124 Mend Imagen i ilo De ee ee A ES Be ee ee 126 Sonido ico 2 5 2 4 4 44 4 ek eke ge ae da 126 PIP POP PBP ca figa Pe A e AA 127 Size Aa en het ces Seed GK tek a dl vieta hat 128 Contenido 101 www dell com support dell com www dell com support dell com 102 Control de acceso a menores Confi g ra i n lt 226 525 ala
24. bottom of the TV display See Bottom View on page 7 for the location of the composite video and audio connectors AV7 COMPOSITE 3 Select when you have a video device such as a video game system connected to the composite connector on the side of the TV display See Right View on page 6 for the location of the composite connector AV8 S VIDEO 3 Select when you have a video device such as a VCR connected to the S Video connector on the side of the TV display See Right View on page 6 for the location of the S Video connector SHOW INPUTS Show Inputs allows you to select Active or All Active searches for which connectors are being used The available input sources appear in white and input sources that are not available appear in grey All shows all the input sources and allows you to select all the input sources even if you do not have a device connected FA NOTE In OSD Settings located in the Setup menu you can set the Input Select to display the device that you have attached For example AV2 would say DVD when you view the Input Select menu Using the On Screen Display 27 www dell com support dell com www dell com support dell com 28 Picture Menu The Picture Menu allows you to adjust the appearance of the image including color and brightness PICTURE SETTINGS BACK BS PRESET BRIGHTNESS CONTRAST EX SHARPNESS 5 COLOR TEMP ES COLOR TINT BS COLOR SATURATION Audio
25. com support dell com www dell com support dell com 128 POP Scan Mode Modo de btisqueda POP permite seleccionar Sequential Secuencial o Float Fluctuante El modo Flotante reproduce la fuente para los canales seleccionados que aparecen en la ventana Secuencial rota a trav s de cada ventana y reproduce los canales preseleccionados El modo de rotaci n se realiza a trav s de todos los canales disponibles antes de comenzar de nuevo por el menor Compatibilidad PIP POP PBP Al utilizar PIP POP PBP puede seleccionar cualquiera de las selecciones de entrada que aparecen en las ventanas PIP POP PBP Las nicas selecciones de entrada que no funcionan juntas son HDMI con HDMI DVI con DVI y HDMI con DVI Size AVISO El uso de barras negras como las que muestran en modo panoramico o 4 3 durante un periodo de tiempo prolongado pueden provocar el efecto de quemado en el televisor La opci n Tama o le permite ajustar el aspecto de la imagen Utilice las opciones Posici n Hor y Posici n Ver para ajustar la imagen horizontal o verticalmente Utilice las funciones siguientes para ajustar TAMA O la relaci n de aspecto E ATR S La opci n Est ndar es la mejor selecci n EST NDAR para ver pel culas de DVD digitales HDTV ACERCAR O ALEJAR 16 9 0 22 9 La opci n Acercar o alejar es la mejor selecci n para ver pel culas de DVD en TV ANNA VCR 0 4 3 dii 4 3 es la mejor selecci n para ver peliculas CAMBIO HOR 4 d
26. disponibles aparecen en blanco mientras que las que no lo est n se muestran en gris Todos muestra todas las selecciones de entrada y permite seleccionar entre todas las selecciones de entrada incluso aunque no tenga conectado un dispositivo Uso de la presentaci n en pantalla OSD 125 www dell com support dell com www dell com support dell com K NOTA En OSD Settings Configuraci n de presentaci n en pantalla que se encuentra en el men Setup Configuraci n puede establecer la Input Select Introducir selecci n para mostrar el dispositivo que tenga conectado Por ejemplo AV2 indicar a DVD cuando viera el men Input Select Introducir selecci n Men Imagen El men Imagen le permite ajustar el aspecto de la imagen incluyendo el color y el brillo AJUSTES IMAGEN ATR S EX PREDEFINIR BRILLO CONTRASTE Dy NITIDEZ TEMP DE COLOR ES TINTE DE COLOR ES SATURACION Sonido PERSONAL NORMAL Si selecciona una de las opciones de imagen predeterminadas la opci n individual se actualiza autom ticamente e Movies e Weak Signal Pel culas Se al d bil e Sports e Multimedia Deportes Si selecciona Personal puede ajustar la opci n individual como Brightness Brillo y Color Las opciones predeterminadas para la intensidad de color son las siguientes e Natural 26 pulgadas 6500K e Normal intensidad normal del panel e Azul 26 pulgadas 9300K e Rojo 26 pulgadas 5
27. emplacement 55 connexion 65 vid o composite connecteur emplacement 54 volume fixe 76 variable 76 W W4200HD ATSC 56 sortie audio num rique coaxiale 56 sortie optique num rique 56 Dell W4200HD y W4200ED Televisor de plasma de 42 Manual del propietario www dell com support dell com Notas avisos y advertencias En este documento los bloques de texto pueden ir acompafiados de un icono e impresos en negrita o cursiva Estos bloques son notas avisos y precauciones y se utilizan del siguiente modo NOTA Una NOTA indica informaci n importante que ayuda a una mejor utilizaci n del televisor AVISO un AVISO indica un posible da o al equipo o una p rdida de informaci n y explica c mo evitar el problema A PRECAUCION Una ADVERTENCIA indica posibles da os materiales da os personales o incluso muerte La informaci n contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso O 2004 Dell Inc Reservados todos los derechos La reproducci n de este documento por cualquier procedimiento sin el permiso por escrito de Dell Inc est totalmente prohibida Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL SRS gt TruSurround XT SRS y el s mbolo son marcas comerciales registradas de SRS Labs Inc En este documento pueden aparecer otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades propietarias de las marcas nombres o productos Dell Inc renuncia
28. infrarouge Re oit le signal mis par la t l commande propos de votre t l viseur 53 www dell com support dell com Vue du c t droit 1 Connecteur vid o composite AV7 Branchez des p riph riques tels qu un magn toscope ou un 2 Connecteur audio G 3 Connecteur audio D 4 Entr e S Vid o AV8 lecteur de DVD Utilisez ce connecteur si vous avez branch un p riph rique sur le connecteur composite AV7 ou le connecteur S Vid o AV8 Utilisez ce connecteur si vous avez branch un p riph rique sur le connecteur composite AV7 ou le connecteur S Vid o AV8 Branchez des p riph riques tels qu un syst me de jeux vid os un appareil photo num rique ou un lecteur de DVD 54 Apropos de votre t l viseur Vue du dessous Les connecteurs se trouvent cet endroit 24 6 8 10 LIL 18 1 35 T 9 11 131517 19 20 1 Connecteur HDMI Branchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD ou un bo tier d codeur 2 Connecteur audio pour VGA Branchez le c ble audio de votre ordinateur votre t l viseur 3 Connecteur DVI Branchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD un bo tier d codeur ou votre ordinateur 4 Connecteur VGA Branchez sur le c ble VGA de votre ordinateur votre t l viseur 5 Connecteurs audio Raccordez les connecteurs audio DVI si vous avez branch un DVI D G p riph rique tel qu un lecteur de DVD ou un bo tier d c
29. la antena conectada al conector ATSC Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector ATSC s lo para W4200HD AV1 COMPONENTE 1 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un reproductor de DVD un decodificador de televisi n o un receptor de televisi n por cable conectado a los conectores de sonido y v deo componente de la parte inferior del televisor Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n de los conectores de sonido y v deo componente AV2 COMPONENTE 2 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un reproductor de DVD un decodificador de televisi n o un receptor de televisi n por cable conectado a los conectores de sonido y v deo componente de la parte inferior del televisor Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n de los conectores de sonido y v deo componente AV3 S VIDEO 1 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un magnetoscopio conectado al conector SVideo de la parte inferior de la pantalla del televisor Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector S Video AVA S VIDEO 2 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un magnetoscopio conectado al conector SVideo de la parte inferior de la pantalla del televisor Consulte Vista inferior en la
30. le Pour nettoyer l cran humectez l g rement un chiffon doux propre et sans peluche avec de l eau e Pour nettoyer le coffre du t l viseur utilisez un chiffon l g rement impr gn de d tergent doux e N utilisez pas de produits chimiques tels que du benz ne du diluant de l ammoniaque ou tout autre type de produit abrasif e N utilisez pas d air comprim pour nettoyer le t l viseur propos de votre t l viseur Installation de votre t l viseur A PRECAUTION Avant de commencer l une des proc dures de configuration d crites dans cette section suivez les consignes de s curit de base fournies dans le Guide d informations du produit Emplacement appropri pour votre t l viseur Lorsque vous d ciderez de l emplacement de votre t l viseur tenez compte des facteurs environnementaux suivants Veillez permettre une ventilation correcte Ne stockez ni n utilisez votre t l viseur dans des endroits expos s une chaleur lev e la lumi re directe du soleil ou un froid extr me Evitez de d placer le t l viseur d un emplacement un autre avec des diff rences de temp ratures importantes Pour plus d informations consultez la section Caract ristiques de votre t l viseur page 91 Ne soumettez pas le t l viseur d importantes vibrations ou des chocs violents Ne placez pas le t l viseur dans le coffre d une voiture Ne stockez ni n utilisez le t
31. p gina 105 para conocer la ubicaci n del conector S Video AV5 COMPUESTO 1 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo una consola de videojuegos conectado al conector compuesto de la parte inferior de la pantalla del televisor Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n de los conectores de v deo y sonido componente AV6 COMPUESTO 2 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo una consola de videojuegos conectado al conector compuesto de la parte inferior de la pantalla del televisor Consulte Vista inferior en la p gina 105 para conocer la ubicaci n de los conectores de v deo y sonido componente AV7 COMPUESTO 3 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo una consola de videojuegos conectado al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Vista derecha en la p gina 104 para conocer la ubicaci n del conector compuesto AV8 S VIDEO 3 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un magnetoscopio conectado al conector SVideo del lateral de la pantalla del televisor Consulte Vista derecha en la p gina 104 para conocer la ubicaci n del conector S Video MOSTRAR ENTRADAS La opci n Mostrar entradas le permite seleccionar Todos o Activar Active b squedas para los conectores que se est n utilizando Las selecciones de entrada
32. page 26 for more information 4 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset 5 Adjust the color temperature Press Menu on the remote control select Picture and then select Color Temperature NOTE Some set top boxes offer aspect ratio See your device documentation for more information Poor picture quality when using a 1 Ensure TV display is selected as the input source in the Input device connected to the ANT Cable Source menu See Input Select on page 26 for more information coaxial connector 2 Press Menu on the remote control select Setup and then select Channel Setup This resets the channels on your TV 3 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu button on the remote control and select Size For more information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 25 4 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset 5 Adjust the color temperature Press Menu on the remote control select Picture and then select Color Temperature 6 The problem may be with your device contact your service provider Troubleshooting Problems With Your TV Problem Possible Solution Nothing appears on my TV display 1 Ensure the TV display is turned on 2 Verify that all the cables are properly connected to the TV display including the power cable 3 Check to see if the
33. quelle source ce qui cr e un son plus enveloppant dot de graves puissants ON OFF haut parleurs Permet d activer ou de d sactiver le son des haut parleurs VOL SORTIE TV S lectionnez Fixe si vous souhaitez r gler le volume en utilisant la t l commande ou le bouton de contr le du volume d un r cepteur audio branch S lectionnez Variable si vous souhaitez r gler le volume Paide de la t l commande ou des boutons du panneau avant du t l viseur Variable permet de r gler le volume de la sortie TV et non le volume d un r cepteur audio branch Utilisation de l affichage l cran OSD Si vous s lectionnez l un des param tres de pr r glage Mode galiseur suivants les niveaux audio individuels seront automatiquement mis jour Musique e Film Voix Si vous s lectionnez Personnel vous pouvez r gler les niveaux audio individuels tels que les Basses et les Aigus Utilisez Programme pour s lectionner St r o Mono ou SAP seconde piste sonore PIP POP PBP Vous pouvez visualiser deux sources actives simultan ment en utilisant l incrustation d image PIP la fonction POP Picture Outside Picture ou la fonction PIP Picture By Picture Pour le mode POP vous pouvez s lectionner parmi les trois options POP suivantes POP Une grande fen tre POP gauche et une fen tre centr e plus petite droite POP3 Une grande fen tre POP gauche et trois fen tres ver
34. sent from source HDTV signal DVD player to the TV This is achieved by allowing uncompressed video and multi channel audio data to be sent to the display device through a single cable To locate the connector see Bottom View on page 7 Setting Up Your TV 13 www dell com support dell com www dell com support dell com Using the ATSC or NTSC Connector Coaxial 1 Turn off the TV and unplug the power cord 2 Connect the coaxial cable to the ATSC or the NTSC connectors on the TV K NOTE ATSC connector is available only on W4200HD 3 Plugin the power cord for the TV and turn on the TV 4 Enter the OSD and select TV for NTSC or Digital TV for ATSC See Input Select on page 26 for more information Using the Composite Connector EEE ere 0200808 0200 DA sic 1 Turn off the TV and unplug the power cord FA NOTE If you are connecting a device that you want to be able to remove such as a video game system or a camcorder use the composite connector on the right side of the TV see Right View on page 6 Connect your device to the TV using the audio and video cable Plug in the power cords for the TV and devices and turn them on Enter the OSD and select AV5 or AVO See Input Select on page 26 for more information 14 Setting Up Your TV Using the S Video Connector EE a 00206 D 008200 e eH eg El Turn off the TV and unplug the power cord 1 K NOTE If you are connecting a devi
35. sonido Para localizar los conectores S Video consulte Vista derecha en la p gina 104 y Vista inferior en la p gina 105 Los conectores de componente dividen la se al de v deo en tres se ales dos de color y una de blanco y negro Si va a utilizar los conectores de componente tambi n deber conectar los cables de sonido Para localizar los conectores de componente consulte Vista inferior en la p gina 105 El tipo DVI recibe la imagen en formato digital por lo tanto el televisor no necesita realizar la conversi n de anal gico a digital como en los tipos descritos anteriormente Dado que el televisor utiliza informaci n digital para mostrar la imagen la entrada DVI es la de mejor calidad aunque los resultados dependen de la fuente de imagen reproductor de DVD DVR etc Para localizar el conector consulte Vista inferior en la p gina 105 El tipo HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n garantiza que siempre se env a la mejor se al de v deo desde la fuente se al HDTV reproductor de DVD al televisor Esto se consigue gracias al env o del v deo sin comprimir y del sonido multicanal al dispositivo de pantalla mediante un solo cable Para localizar el conector consulte Vista inferior en la p gina 105 Configuraci n del televisor 111 www dell com support dell com www dell com support dell com 112 Uso del conector ATSC o NTSC coaxial
36. una imagen durante un per odo de tiempo prolongado puede provocar que una imagen permanezca o se queme en la pantalla El quemado es una caracter stica de todas las pantallas de plasma Para contribuir a evitar el quemado de imagen lo mejor es no dejar im genes est ticas en el televisor durante per odos de tiempo prolongados Entre los ejemplos de im genes est ticas que pueden producir quemados se incluyen Men s de TV Barras negras como las que se utilizan en modo 4 3 o panor mico Logotipos de canales de TV Titulares de bolsa o de noticias Presentaci n de la hora Presentaci n de precios de canales de compras Im genes de ordenador est ticas Im genes de videojuego est ticas Fondos de transcripci n Configuraci n del televisor 115 www dell com support dell com www dell com support dell com 116 Configuraci n del televisor El mando a distancia Instalacion de las pilas Antes de utilizar el mando a distancia instale dos pilas de tipo AAA en el mismo del siguiente modo 1 Abra la tapa de las pilas 2 Instale las pilas Aseg rese de que los polos y de las pilas coinciden con los s mbolos y del compartimiento de las pilas 3 Cierre la tapa de las pilas El mando a distancia 117 www dell com support dell com Uso del mando a distancia WA4200ED 118 Elmandoa distancia 1 INPUT Activa el men Introducir selecci n
37. video compuesto AV7 2 Conector de sonido L izquierdo 3 Conector de sonido R derecho 4 Entrada S Video AV8 Conecte aqu un dispositivo como un reproductor de DVD o VCR Utilice este conector si ha conectado un dispositivo al conector compuesto AV7 o al conector SVideo AV8 Utilice este conector si ha conectado un dispositivo al conector compuesto AV7 o al conector SVideo AV8 Conecte aqu un dispositivo como una consola de videojuegos una c mara digital o un reproductor de DVD 104 Acerca de su televisor Vista inferior Los conectores estan aqui 24 6 8 10 LIL 18 L 35 T 9 11 131517 19 20 1 Conector HDMI Conecte dispositivos como un reproductor de DVD o decodificador de televisi n 2 Conector de sonido Conecte aqu el cable de sonido del ordenador al televisor para VGA 3 Conector DVI Conecte aqui un dispositivo como un reproductor de DVD un decodificador de televisi n o un ordenador 4 Conector VGA Conecte aqu el cable VGA del ordenador al televisor 5 Conectores de sonido DVI Conecte aqu los conectores de sonido DVI si tiene conectado un R derecho y dispositivo como un reproductor de DVD o un decodificador de L izquierdo televisi n al conector DVI 6 RS232 S lo para uso de f brica 7 Conectores de sonido y Conecte aqu un dispositivo como un reproductor de DVD un v deo componente AV2 decodificador de televisi n o un receptor de televisi n por cable 8 Co
38. votre cran de t l viseur et rebranchez le cable vid o puis allumez votre ordinateur et l cran de t l viseur Si P cran du t l viseur reste vide le probl me peut provenir de votre ordinateur ou de la carte graphique Pour plus d informations consultez la documentation qui accompagne votre ordinateur R solution des probl mes de votre t l viseur 87 www dell com support dell com www dell com support dell com Probl mes lors de l utilisation de l cran de t l viseur comme moniteur Probl me Solution possible L image est d sax e ou trop petite 1 Utilisez R glage auto pour v rifier les param tres d image Appuyez sur Menu pour entrer dans OSD s lectionnez Param tres d image puis s lectionnez R glage auto 2 V rifiez les param tres de r solution optimum Vous pouvez avoir besoin de t l charger un nouveau pilote vid o Pour plus d informations allez sur support dell com REMARQUE Il est possible que certaines cartes vid o anciennes ne supportent pas les param tres de r solution due l cran de t l viseur Pas de son 1 Assurez vous que le cable audio vert est branch sur le connecteur audio de l cran de t l viseur et sur celui de l ordinateur Consultez la section Utilisation du connecteur VGA page 65 pour visualiser l emplacement du connecteur sur P cran du t l viseur Consultez la documentation de votre ordinateur pour visualiser emplacement des connect
39. 0ED Oui Caract ristiques de votre t l viseur 91 www dell com support dell com Incrustation d image Incrustation d image PIP Picture Outside Picture POP Picture By Picture PBP Nombre de tuners Luminosit normale version ED version HD Rapport de contraste version ED version HD Oui Oui Oui 450 nits normal 420 nits normal 2700 1 normal 2300 1 normal Angle de vision Horizontal 80 degr s Vertical 80 degr s Entr es Vid o Composite CVBS trois au total c t et dessous S Vid o trois au total c t et dessous Composant deux dessous Entr e TV coaxial Audio RCA L R DVI HDMI Ordinateur VGA pour utilisation en tant que moniteur informatique deux dessous version HD x 2 version ED x 1 huit paires au total cOt et dessous une dessous une dessous une dessous Audio PC une dessous Autres RS232 une dessous Sorties Vid o Composite CVBS 92 une dessous Caract ristiques de votre t l viseur Sorties Audio RCA L R Caisson d extr mes graves SPDIF RCA optique une paire dessous un un mod le HD uniquement Audio Effets Haut parleurs s par s Son SRS TruSurround XT Mode minuit 20 watts canal 40 watts au total Caract ristiques de votre t l viseur 93 www dell com support dell com www dell com support dell com 94 Caract
40. 1 23 ATSC connector 14 TV 5 Sa down 5 cable usage 12 A gt 21 23 digital audio out connector AAA enter 21 23 location 8 default 30 guide W4200HD 23 NTSC connector 14 parental control 30 INFO W4200HD 23 yai color temperature setting 31 input 21 23 lor temperature 28 ATSC 31 input source 5 component cable usage 12 last 21 23 AV1 AV2 connectors connecting 14 menu 21 23 location 7 connector location 8 mute 21 23 cable ee 13 Audio OSD menu 5 connecting 15 button 21 23 PICT 21 23 composite connector for VGA location 7 PIE 21 23 AV5 AV6 connectors ane PIP SEL 21 23 location 7 connectors location 6 POP PBP bl DVI connectors location 7 OP PBE 21 23 cable usage 12 equalizer mode 28 POS 21 23 commenting ik midnight mode 28 power 5 video audio out connectors OSD menu 28 SAB 21 23 location 8 program 28 size 21 23 composite video speaker on off 28 sleep 21 23 connector location 6 SRS TruSurround 28 a computer TV out volume 28 volume up down cometa 1 AV1 AV2 See component connector AV3 AV4 See S Video C ATSC 8 dio left right 6 AV5 AV6 S te sa de RARA CC coaxial digital audio out 8 button 21 23 component AV1 AV2 7 B channel composite AV5 AV6 7 setup 26 31 composite video location 6 block ok CI oo 8 parental control 30 ek Index 45 DVI audio connectors 7 HDMI 7 NTSC 8 optical digital out location 8 power 8 speaker out 8 subwoofer 8 S V
41. 21 23 DISP button 21 23 enter button 21 23 guide button W4200HD 23 INFO button W4200HD 23 input button 21 23 installing batteries 19 last button 21 23 menu button 21 23 mute button 21 23 PICT button 21 23 PIP button 21 23 PIP SEL button 21 23 POP PBP button 21 23 POS button 21 23 SAP button 21 23 size button 21 23 sleep button 21 23 swap button 21 23 troubleshooting 38 universal using 24 W4200ED using 20 W4200HD using 22 S SAP 28 button 21 23 second audio program See SAP self test using 39 Sequential 29 sequential POP scan mode 29 setup channel setup 31 channels 31 DVI settings 31 menu 31 OSD hold time 31 size 4to3 30 button 21 23 full screen 30 menu 30 PIP POP PBP window 29 standard 30 wide 30 zoom 30 sleep button 21 23 SPDIE See optical digital out speaker out connectors location 8 specifications 41 audio 43 general 41 inputs 42 outputs 42 physical dimensions 41 picture in picture PIP 42 viewing angle 42 SRS TruSurround XT 28 stereo 28 subwoofer connector location 8 S Video AV3 AV4 connectors location 7 cable usage 13 connecting 15 connector location 6 swap button 21 23 Index 47 T W tips W4200HD troubleshooting 33 ATSC 8 transparency coaxial digital audio out 8 of PIP POP PBP window 29 optical digital out 8 troubleshooting 33 weak signal 28 general problems 34 OSD me
42. 46 kg 101 41 Ibs est 1024 x 768 XGA W4200HD 852 x 480 WVGA W4200ED Yes Specifications for Your TV 41 www dell com support dell com Picture In Picture Picture In Picture PIP Picture Outside Picture POP Picture By Picture PBP Number of Tuners Brightness typical ED version HD version Contrast Ratio ED version HD version Yes Yes Yes 450 nits typ 420 nits typ 2700 1 typ 2300 1 typ Viewing Angle Horizontal 80 degree Vertical 80 degree Inputs Video Composite CVBS three in total side and bottom S Video three in total side and bottom Component two bottom TV In coaxial Audio RCA L R DVI HDMI Computer VGA for use as computer monitor two bottom HD version x 2 ED version x 1 eight pairs in total side and bottom one bottom one bottom one bottom Audio PC one bottom Other RS232 one bottom Outputs Video 42 Specifications for Your TV Outputs Composite CVBS Audio RCA L R Subwoofer SPDIF RCA Optical one bottom one pair bottom one one HD model only Audio Effects Speakers separate SRS TruSurround XT Midnight Mode 20 watts channel 40 watts total Specifications for Your TV 43 www dell com support dell com 44 Specifications for Your TV Index A button parental control 30 nent audio 21 23 oneal package contents 9 CO 2
43. 5 conexi n 113 compuesto cable uso 110 conectores AV5 AV6 ubicaci n 106 conectores de salida de v deo sonido ubicaci n 106 conexi n 112 conector ATSC 106 componente AV1 AV2 105 compuesto AV5 AV6 106 conector de sonido DVI 105 DVI 105 encendido 106 HDMI 105 NTSC 106 salida de altavoces 106 salida de sonido digital coaxial 106 salida de v deo sonido compuesto 106 Indice 145 salida digital 6ptica ubicaci n 106 sonido canal izquierdo derecho 104 sonido VGA 105 subwoofer 106 S Video 104 105 VGA 105 video compuesto ubicaci n 104 configuraci n ajustes de DVI 130 canales 130 configuraci n de canal 130 men 130 tiempo de activaci n de presentaci n en pantalla 130 control de acceso a menores 129 acerca de 129 bloqueo de canales 129 clasificaci n de pel culas 129 opciones de bloqueo 129 D DISP bot n 119 121 DVI cable uso 111 conector ubicaci n 105 conectores de sonido ubicaci n 105 conexi n 114 146 Indice E encendido conector ubicaci n 106 entrada bot n 119 121 especificaciones 141 ngulo de visibilidad 142 dimensiones 141 entradas 142 generales 141 imagen sobre imagen PIP 142 salidas 143 sonido 143 est reo 127 F flotante modo de b squeda POB 128 gu a bot n W4200HD 121 H HDMI cable uso 111 conector ubicaci n 105 conexi n 114 imagen junto
44. 700K El men Sonido le permite establecer el sonido que mejor se adapte a lo que est viendo AJUSTES SONIDO MEDIANOCHE 4 MODO ECUALIZAD EF AGUDOS E GRAVES VOL SALIDA TV ED PROGRAMA 4 SILENCIO 4 ALTAVOCE ON OFF ON OFF ON CS OFF voz FIJO MONO ON OFF ON OFF 126 Uso de la presentaci n en pantalla OSD Modo medianoche reduce las diferencias de volumen entre las escenas de acci n y los di logos SRS TruSurround XT utiliza dos altavoces para reproducir sonido envolvente virtual a partir de cualquier fuente creando sonidos m s amplios y tonos graves m s profundos Altavoz encendido apagado permite encender o apagar el sonido del altavoz Vol salida TV seleccione Fijo si desea ajustar el volumen con el mando a distancia o el control de volumen de un receptor de sonido conectado Seleccione Variable si desea ajustar el volumen con el mando a distancia o los botones del panel frontal del televisor Con Variable se ajusta el volumen del televisor no el del receptor de sonido conectado Si selecciona una de las opciones predeterminadas siguientes de Equalizer Mode Modo de ecualizador los niveles de sonido individuales se actualizan autom ticamente e Music M sica Theater Teatro Voice Voz Si selecciona Personal puede ajustar los niveles de sonido individuales como Bass Bajos y Treble Agudos Use Audio Program Programa de sonido Stereo Est reo Mono o SAP
45. About Your TV on page 5 for the location of the connectors 5 Reconnect the device using the same type of connector For example if you are using the composite connector on the bottom try connecting the device to the composite connector on the side of the TV display See About Your TV on page 5 for the location of the connectors After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select on page 26 for more information 6 Connect the device using a different connector For example if you are experiencing the problem using a composite connector try using the component connector NOTE To connectto a different connector you need the appropriate cables for that connector See your device documentation for a list of supported connections After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select on page 26 for more information 7 Test the device on a different TV 8 If you are using PIP POP PBB ensure the proper Audio Source is selected Press Menu on your remote control and select PIP POP PBP Turn off the progressive scan on the DVD player Your Dell TV display offers built in deinterlacer that is equal to or better quality than the deinterlacer on your DVD player For more information about progressive scan on your DVD player see the documentation for your DVD player Pixel defects within industry specifications are inherent to an PDP TV and do not constitute a defective prob
46. Dell W4200HD and W4200ED 42 Plasma TV Owner s Manual www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Throughout this document blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold or italic type These blocks are notes notices and cautions and they are used as follows NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your TV NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2004 Dell Inc All rights reserved Reproduction of this document in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text De the DELL logo Rs TruSurround XT SRS and symbol are trademarks of SRS Labs Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own October 2004 Rev A00 Contents 1 About Your TV Front View sot TRE e a a AA Aa 5 Right VIEW y cpl ira ape eh eA AE ee eds le 6 Bottom View 1 Package Contents 9 Caring for Your TV 10
47. OP o imagen junto a imagen PBP y establecer los controles de acceso a menores Uso del mando a distancia con la presentaci n en pantalla 0SD K NOTA Es posible activar la presentaci n en pantalla OSD y realizar selecciones en ella mediante los botones de volumen y de canal del panel lateral del televisor o del mando a distancia Esta secci n describe la manera de utilizar la presentaci n en pantalla OSD con el mando a distancia excepto cuando se indique otra cosa l Para activar la presentaci n en pantalla pulse el bot n Menu Aparecer n ocho iconos en la parte inferior de la pantalla MEN PRINCIPAL ez E E E p SALIR INTRODUCIR AJUSTES ADUSTES PIPPOP Tama o COHTROLE COHFIGURE SELECCI N IMAGEH SOHIDO PBP PARENTAL 2 Utilice los botones izquierda y derecha botones de volumen para desplazarse de un icono a otro Los iconos se ir n resaltando a medida que se desplace 3 Para seleccionar una opci n pulse Menu cuando el icono est resaltado 4 Aparecer un nuevo men para la opci n seleccionada Utilice los botones arriba y abajo botones de canales para desplazarse por las diferentes funciones NOTA A medida que se desplace por las opciones aparecer una flecha roja junto a ellas Junto a las opciones seleccionadas aparece una marca de selecci n 5 Utilice los botones izquierda y derecha botones de volumen y el bot n Enter para ajustar o seleccionar valores Uso de la presentaci
48. P PBP see sg Be oe Sued here BOE pus 77 Size Taille conco A Se ae LA Pas tas ie E A an ee 78 Contr le parental i a cae LE ke ee 79 Sommaire 51 www dell com support dell com www dell com support dell com 52 Configuration aaa a 80 R solution des probl mes de votre t l viseur Conseils de d pannage 20 81 Probl mes g n raux 82 Messages OSD 2 ca das a a a tl a a 86 Probl mes de t l commande 86 Utilisation de la fonction Test auto en cas de raccordement avec un ordinateur 87 Probl mes lors de l utilisation de l cran de t l viseur comme moniteur 88 6 Caract ristiques de votre t l viseur Sommaire x A propos de votre t l viseur Vue avant Bouton Source d entr e Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu S lection entr e Bouton cha ne Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la cha ne pr c dente suivante ou pour naviguer dans le menu d affichage l cran OSD Bouton volume Appuyez sur ce bouton pour augmenter diminuer le volume ou pour s lectionner une option de l OSD Bouton du menu OSD Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu OSD GOl gt 0 Bouton et voyant LED Appuyez sur ce bouton pour allumer et teindre le t l viseur d alimentation Le voyant d alimentation est bleu lorsque le t l viseur est allum et orange lorsqu il est en veille 6 R cepteur IR
49. S et le symbole sont des marques de SRS Labs Inc D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou 4 leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Octobre 2004 R v A00 Sommaire 1 propos de votre t l viseur V e avant o o aaea PS sherk Ve a eRe se had 53 Vue du c t droit 54 Vue du dessous 55 Contenu de la bo te 57 Pr cautions a prendre avec votre t l viseur 58 2 Installation de votre t l viseur Emplacement appropri pour votre t l viseur 59 Branchement de votre t l viseur 60 3 Votre t l commande Installation des piles 67 Utilisation de votre t l commande 68 Utilisation de votre t l commande 70 Utilisation de votre t l viseur avec une t l commande universelle intelligente 72 4 Utilisation de l affichage l cran OSD Utilisation de votre t l commande avec l OSD 73 S lection de la langue de l OSD 74 S lection entr e 74 Menu Image II LL aa 76 UO 7 a ca nei Se ll ee lee ee hk Se BON ay eo a 76 PIP PO
50. S para aumentar el volumen e incrementar el canal para desbloquear los botones Es DVI SETTINGS BE ESTADO PLASMA Configurar canal permite ajusta la configuraci n de cada canal y predeterminar los canales que desee ver Si utiliza la entrada para TV conector NTSC o para TV digital conector ATSC puede predeterminar los canales que desee ver En el men principal seleccione consecutivamente Configuraci n Configurar canal y Buscar canal Si su televisor es un modelo W4200HD y est utilizando los conectores NTSC y ATSC deber predeterminar las cadenas que desea tanto para la entrada de TV como para la de TV digital Ajustes de DVI permite cambiar el espacio de color El espacio de color predeterminado es RGB pero si los colores no se muestran correctamente puede cambiar la configuraci n a YUV Temporizador permite seleccionar un incremento de tiempo transcurrido el cual se apaga autom ticamente el televisor Seleccione Subt tulos para activar y desactivar los subt tulos y establecer otras opciones Si parece que una imagen se ha pegado en el televisor seleccione Acondicionamiento de plasma para eliminar la retenci n de imagen El uso de la funci n de acondicionamiento de plasma puede durar varias horas Los casos graves de retenci n de imagen se denominan quemados y esta funci n no los elimina Utilice el acondicionamiento de plasma nicamente si tiene problemas con la retenci n de im genes Un uso excesivo puede
51. V select Plasma Conditioning to help eliminate any image retention Using the plasma conditioning feature may take several hours Severe cases of image retention are known as burn in the plasma conditioning feature does not remove burn in Use plasma conditioning only when you experience a problem with image retention Overuse may degrade the TV brightness Using the On Screen Display www dell com support dell com www dell com support dell com 32 Using the On Screen Display Troubleshooting Problems With Your TV A CAUTION If at any time you see smoke or sparks coming from your TV contact Dell Do not try to perform any troubleshooting steps Troubleshooting Tips K NOTE Some problems may be related to your device See the documentation for any devices connected to your TV display Most problems with your TV may be caused by not having the correct input selection Each connector on the TV side and bottom is associated with an input selection which are labelled AVI through AV8 in the Input Select menu e AV Component connector on the bottom of the TV AV2 Component connector on the bottom of the TV e AV3 S Video connector on the bottom of the TV e AV4 S Video connector on the bottom of the TV e AV5 Composite connector on the bottom of the TV AV6 Composite connector on the bottom of the TV e AV7 Composite connector on the right of the TV AV8 S Video connector on the right of the TV
52. You can also select the following inputs e TV NTSC connector on the bottom of the TV e DIGITAL TV ATSC connector on the bottom of the TV e VGA VGA connector on the bottom of the TV DVI DVI connector on the bottom of the TV Troubleshooting Problems With Your TV 33 www dell com support dell com 34 General Problems Problem Possible Solution Poor picture quality while watching 1 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu TV and using a device such asa DVD button on the remote control and select Size For more player or a VCR information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 25 2 Reconnect the device using the same type of connector For example if you are using the composite connector on the bottom try connecting the device to the composite connector on the side of the TV display See About Your TV on page 5 for the location of the connectors After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select on page 26 for more information 3 Connect the device using a different connector For example if you are experiencing the problem using a composite connector try using the component connector NOTE To connectto a different connector you need the appropriate cables for that connector See your device documentation for a list of supported connections After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select on
53. a W4200HD TV and you are using the NTSC connector and the ATSC connector you need to preset the viewable channels for both the Digital TV and the TV input sources W4200ED W4200HD INPUT SELECT INPUT SELECT BACK BACK VGA VGA DVI DVI HDMI HDMI Tv TV AVI COMPONENT 1 DIGITAL TV AV2 COMPONENT 2 AV1 COMPONENT 1 AV3 S VIDEO 1 AV2 COMPONENT 2 AV4 S VIDEO 2 AV3 S VIDEO 1 AV5 COMPOSITE 1 AVA S VIDEO 2 AVG COMPOSITE 2 AVS COMPOSITE 1 11 AV COMPOSITE 3 AVG COMPOSITE 2 12 AV8 S VIDEO 3 AVI COMPOSITE 3 SHOW INPUTS 4 ALL ACTIVE 13 AV8 S VIDEO 3 SHOW INPUTS 4 ALL ACTIVE 2 3 4 5 6 7 8 9 o da N O ON MN dn WH om VGA Select when you have your computer connected to the VGA connector See Bottom View on page 7 for the location of the VGA connector DVI Select when you have connected your computer or a device such as a DVD player to the DVI connector See Bottom View on page 7 for the location of the DVI connector HDMI Select when you have connected a device such as a DVD player using the HDMI connector See Bottom View on page 7 for the location of the HDMI connector TV Select when you have your antenna or cable TV box connected to the NTSC connector See Bottom View on page 7 for the location of the NTSC connector Using the On Screen Display DIGITAL TV Select when you have your antenna connected t
54. a imagen Consulte PIP POP PBP imagen sobre imagen Consulte PIP POP PBP INFO bot n W4200ED 121 intensidad de color 126 intercambio bot n 119 121 L LED de encendido ubicaci n 103 mando a distancia bot n CC 119 122 bot n de activaci n 119 121 bot n de entrada 119 121 bot n de gu a W4200HD 121 bot n de intercambio 119 121 bot n de men 119 121 bot n de silencio 119 121 bot n de sonido 119 121 bot n de tama o 119 122 bot n de temporizador 119 121 bot n de ltimo canal 119 121 bot n DISP 119 121 bot n INFO W4200HD 121 bot n PICT 119 122 bot n PIP 119 121 bot n PIP SEL 119 121 bot n POP PBP 119 121 bot n POS 119 121 bot n SAP 119 121 instalaci n de las pilas 117 soluci n de problemas 137 universal uso 122 W4200ED uso 118 W4200HD uso 120 menu bot n 119 121 men de imagen deportes 126 intensidad de color 126 multimedia 126 pel culas 126 se al d bil 126 modo de ecualizador 127 m sica 127 teatro 127 voz 127 modo medianoche 126 mono 127 N NTSC 130 conector ubicaci n 106 conexi n 112 0 ordenador conexi n 115 OSD mensajes 136 men de configuraci n 130 men de control de acceso a menores 129 men de imagen 126 men de sonido 126 men de tama o 128 PIP POP PBB 127 tiempo de activaci n 130 P PICT bot n 119 122 PIP bot n 119 121 PIP SEL
55. age de l heure Affichage des tarifs d une mission de t l achat Images fixes d ordinateur Images fixes de jeu vid o Arri re plans de sous titrages Installation de votre t l viseur 65 www dell com support dell com www dell com support dell com 66 Installation de votre t l viseur Votre telecommande Installation des piles Avant de pouvoir utiliser votre t l commande installez y les deux piles AAA comme suit 1 Ouvrez le capot du compartiment piles 2 Installez les piles Assurez vous que vous avez bien fait correspondre le et le des piles avec les symboles et du compartiment piles 3 Remettez le capot du compartiment piles en place Votre t l commande 67 www dell com support dell com Utilisation de votre telecommande W4200ED 68 Votre t l commande ENTR E Permet d acc der au menu S lection entr e 2 DISP affichage Affiche les informations concernant votre t l viseur par exemple en modes TV affiche la cha ne que vous tes en train de regarder MENU Ouvre et quitte le menu principal de POSD Vol Diminue le volume Dans OSD ce bouton de volume permet de parcourir les menus 5 Vol Augmente le volume Dans OSD ce bouton de volume permet de parcourir les menus 6 SON Navigue travers les options de r glage Son 7 POP PBP Ouvre et quitte le mode POP ou PBP 8 PIP Ouvre et quitte le mo
56. ando utilice TV digital conector ATSC Conecte aqu una antena para el sintonizador digital cuando utilice TV digital conector ATSC Conecte aqu una antena o un receptor de televisi n por cable Conecte aqu los altavoces Conecte aqu el cable de alimentaci n Acerca de su televisor Contenido del paquete NOTA Si necesita cables adicionales p ngase en contacto con Dell Mando a distancia 2 pilas AAA Cable de alimentaci n Cable de antena coaxial Documentaci n Product Information Guide e oO EX o D i o Acerca de su televisor 107 www dell com support dell com www dell com support dell com 108 Soporte de pared opcional Altavoces Cubierta de orificio de soporte 2 A PRECAUCION Coloque las cubiertas en la base del televisor cuando se quite el soporte del televisor para colgarlo en la pared Cuidados del televisor A PRECAUCION El televisor s lo debe ser reparado por un t cnico cualificado No intente desmontar el aparato A PRECAUCION Antes de limpiar el televisor descon ctelo de la toma de corriente e Para limpiar la superficie del panel utilice un pa o limpio ligeramente humedecido y que no suelte pelusa e Para limpiar la carcasa del televisor utilice un pa o ligeramente impregnado de un detergente suave e No utilice productos qu micos como benceno disolvente amoniaco ni ning n tipo de l
57. are exposed to high heat direct sunlight or extreme cold e Avoid moving the TV between locations with extreme temperature differences For more information see Specifications for Your TV on page 41 Do not subject the TV to severe vibration or high impact conditions Do not place the TV inside a car trunk Do not store or use the TV in locations where the TV would be exposed to high humidity or dusty environment Do not place the TV in a location where water or other liquids could spill on or into the TV Setting Up Your TV 11 www dell com support dell com Connecting Your TV The tables below provide a description of the connectors on your TV to help you decide which connectors to use for your various video devices Connecting Your Cable TV Box or Antenna Quality Cable and connector When to Use Good Coaxial cable rr O Best Coaxial cable for W4200HD only y Coaxial RF cable carries the video and audio signal from the antenna or cable connector to your TV The coaxial connector is labelled NTSC To locate the NTSC connector sce Bottom View on page 7 The ATSC cable carries the digital video and audio signal from the antenna connector to your TV To locate the ATSC connector see Bottom View on page 7 Connecting Your Video Devices Quality Cable and connector When to Use Good Composite EE TNA TER 22002602 NESS seni G 12 Setting Up Your
58. arecer los mensajes siguientes Mensaje Soluci n posible Auto Adjust Ajuste autom tico Out of Range Fuera de alcance No Video Input No hay entrada de v deo TV Button Lock Bloqueo de bot n de televisor Prueba autom tica No se requiere ninguna acci n la pantalla del televisor est realizando un ajuste autom tico Compruebe que la configuraci n de la resoluci n es la ptima Puede que necesite descargar otro controlador de v deo Si desea m s informaci n vaya a support dell com 1 Compruebe que todos los cables est n conectados correctamente 2 Compruebe que en el men Selecci n de entrada est seleccionada la entrada correcta Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Para desbloquearlo pulse Menu Men en el mando a distancia y seleccione Configuraci n Aparece cuando se selecciona un ordenador como fuente y no est conectado Por ejemplo si selecciona VGA o DVI en el men Selecci n de entrada y no hay ninguna conexi n Conecte un ordenador mediante un conector VGA o DVI Soluci n de problemas del televisor Problemas del mando a distancia Problema Soluci n posible La pantalla del televisor no responde 1 Apunte el mando a distancia directamente a la esquina inferior cuando se usa el mando a distancia derecha de la pantalla del televisor Compruebe que no hay nada que bloquee la parte delantera de la pantalla del televisor
59. ater e Voice If you select Personal you can adjust the individual audio levels such as Bass and Treble Use Program to select Stereo Mono or SAP Second Audio Program Using the On Screen Display PIP POP PBP You can view two active sources simultaneously using Picture In Picture PIP Picture Outside Picture POP or Picture By Picture PBP For POB you can select from three different POP options POP One large POP window to the left and a smaller centered window on the right POP3 One large POP window to the left and three smaller vertically aligned windows on the right e POP12 One large centered POP window surrounded by twelve smaller windows The remote control offers the following PIP POP PBP PIPIPOPIPBP options vus e Use the PIP button or the POP PBP button on the remote control to turn on and off PIP POP and PBP Tf you are in PIP POP or PBP mode use the SWAP button on the remote control to switch between the two windows EE PIP POP PBP Use the POS button on the remote to change which corner of the screen the PIP window appears In the OSD you can adjust the Transparency the Size and H horizontal and V vertical position of the PIP POP PBP windows When you are selecting the horizontal orientation moves the window left and moves the window to the right When you are adjusting the vertical orientation 0 is at the top of the screen and 100 is at the bottom of the scree
60. can use your remote control install two AAA batteries in the remote control as follows 1 Open the battery cover 2 Install the batteries Make sure that you match the and on the batteries with the and symbols in the battery compartment 3 Close the battery cover Your Remote Control 19 www dell com support dell com Using Your Remote Control W4200ED 20 Your Remote Control 1 INPUT Enters the Input Select menu 2 DISP Displays information about your TV for example in TV mode it displays the channel you are watching MENU Enters and exits the OSD main menu Vol Decreases the volume In the OSD menu use the volume button to navigate through the menus 5 Vol Increases the volume In the OSD menu use the volume button to navigate through the menus 6 AUDIO Cycles through the preset Audio options 7 POP PBP Enters and exits POP or PBP mode 8 PIP Enters and exits PIP mode 9 SWAP Swaps images when using PIP POP or PBP 10 SAP Turns on Second Audio Program SAP 11 SLEEP Turns on the sleep timer 12 Power Turns the TV on and off 13 Number buttons Press to select a channel 14 LAST Returns you to the previously viewed channel 15 MUTE Press to turn the sound on and off 16 CHA Push to view the next channel In the on screen display OSD menu use the channel button to navigate through the menus 17 ENTER Press to confirm your selection 18
61. ce that you want to be able to remove such as a video game system or a camera use the S Video connector on the right side of the TV see Right View on page 6 2 Connect your device using the S Video and audio cables 3 Plugin the power cords for the TV and devices and turn them on 4 Enter the OSD and select AV3 AVA or AV8 side S Video connector See Input Select on page 26 for more information Using the Component Connector HEE ADOS SSA OS TE Turn off the TV and unplug the power cord Connect your device using the component video and audio cables Plug in the power cords for the TV and devices and turn them on A U N E Enter the OSD and select AV1 or AV2 See Input Select on page 26 for more information Setting Up YourTV 15 www dell com support dell com www dell com support dell com 16 Using the HDMI Connector Turn off the TV and unplug the power cord Connect your device using the HDMI connector Plug in the power cords for the TV and devices and turn them on A A U N E Enter the OSD and select HDMI See Input Select on page 26 for more information Using the DVI Connector NOTE Only one connector can be used for a computer either VGA or DVI i nao 5 Turn off the TV and unplug the power cord Connect the white DVI cables and the audio cables Nne NOTE Some cable TV boxes may have DVI connectors but do not support using a DVI connection For mo
62. conector VGA en la parte inferior del televisor e DVI conector DVI en la parte inferior del televisor Soluci n de problemas del televisor 131 www dell com support dell com 132 Problemas generales Problema Soluci n posible La calidad de imagen es deficiente mientras se ve el televisor y se usa un dispositivo como un reproductor de DVD o un VCR Soluci n de problemas del televisor 1 Compruebe la configuraci n de la relaci n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 123 2 Vuelva a conectar el dispositivo con el mismo tipo de conector Por ejemplo si usa el conector compuesto de la parte inferior pruebe a conectar el dispositivo al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Acerca de su televisor en la p gina 103 para conocer la ubicaci n de los conectores Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 3 Conecte el dispositivo con otro conector Por ejemplo si experimenta el problema con un conector compuesto pruebe a usar el conector componente NOTA Para conectar con un conector diferente necesita los cables apropiados pa
63. cteur ATSC 62 Connecteur NTSC 62 coaxiale connecteur de sortie audio num rique emplacement 56 code d acc s affectation 79 contr le parental 79 valeur par d faut 79 composant c ble utilisation 61 connecteurs AV1 AV2 emplacement 55 connexion 63 composite cable utilisation 60 connexion 62 composites Index 95 connecteurs AV5 AV6 emplacement 56 connecteurs de sortie vid o audio emplacement 56 conditionnement plasma 80 85 configuration cha nes 80 configuration des cha nes 80 dur e affichage 80 menu 80 param tres DVI 80 connecteur alimentation lectrique 56 ATSC 56 audio gauche droite 54 audio VGA 55 caisson d extr mes graves 56 composant AV1 AV2 55 composites AV5 AV6 56 connecteurs audio DVI 55 DVI 55 HDMI 55 NTSC 56 sortie audio num rique coaxiale 56 sortie haut parleurs 56 sortie optique num rique emplacement 56 sortie vid o audio composites 56 S vid o 54 55 VGA 55 vid o composite emplacement 54 conseils d pannage 81 96 Index contr le parental 79 classification des films 79 options de blocage 79 pr sentation 79 verrouillage des cha nes 79 d pannage 81 conseils 81 messages OSD 86 moniteur VGA 88 probl mes g n raux 82 t l commande 86 test auto 87 DISP affichage bouton 69 71 DVI cable utilisation 61 connecteur emplacement 55 connecteurs audio emplacem
64. cteurs audio et vid o composants AV2 COMPOSANT 2 S lectionnez AV2 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un lecteur de DVD un bo tier d codeur ou un r cepteur r seau c bl est branch sur les connecteurs audio et vid o composants situ s en dessous du t l viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement des connecteurs audio et vid o composants AV3 S Vip o 1 S lectionnez AV3 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un magn toscope est branch sur le connecteur S Vid o situ sous l cran du t l viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur S Vid o AVA S Vip o 2 S lectionnez AV4 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un magn toscope est branch sur le connecteur S Vid o situ sous l cran du t l viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement du connecteur S Vid o AV5 COMPOSITE 1 S lectionnez AV5 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un syst me de jeux vid os est branch sur le connecteur composite situ sous l cran du t l viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement des connecteurs audio et vid o composites AV6 COMPOSANT 2 S lectionnez AV6 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un syst me de jeux vid os est branch sur le connecteur composite situ sous l cran du t l
65. d acc s vous pouvez utiliser le code d acc s par d faut 1 Dans le menu Parental Control contr le parental s lectionnez Change Code modifier le code A l aide du clavier num rique de la t l commande entrez un nouveau code d acc s S lectionnez Quitter Utilisation de l affichage l cran OSD 79 www dell com support dell com www dell com support dell com 80 Configuration Le menu Configur vous permet de r gler Paspect de POSD de pr r gler les cha nes de t l vision par cable visibles de modifier PRECEDENT la langue de OSD consultez la section S lection de la langue ESE del OSD page 74 et de r tablir les param tres d origine du Ca RALES constructeur LANGUE CONFIGUR Dans le menu Param tres affich OSD utilisez Dur e affich pour augmenter ou diminuer la dur e d affichage de POSD La dur e maximale est de 60 secondes Vous pouvez s lectionner Ver bouton TV pour verrouiller les boutons du panneau inf rieur Lorsque REST PARAM INIT ES DVI SETTINGS ET VEILLE AUTO ES SOUS TITRAGE EZ CONDITION PLASMA cette option est activ e seul le bouton d alimentation fonctionne Maintenez les boutons d augmentation du volume et de cha ne suivante enfonc s pendant 10 secondes pour d verrouiller les boutons Configuration cha nes vous permet de param trer des cha nes individuelles et de pr r gler les cha nes visibles Si vous utilisez la sourc
66. de PIP 9 SWAP Permute les images lors de l utilisation des PIP POP ou PBP Permutation 10 SAP seconde Active le programme SAP Second Audio Program piste sonore 11 SLEEP Veille Allume l horloge de mise en veille 12 Alimentation Allume et teint le t l viseur 13 Boutons num rot s Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner une cha ne 14 LAST Dernier Vous renvoie la cha ne s lectionn e pr c demment 15 SILENCIEUX Appuyez sur ce bouton pour couper ou r tablir le son 16 CHA Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne suivante Dans le menu d affichage l cran OSD utilisez ce bouton de cha nes pour parcourir les menus 17 ENTREE Appuyez sur ce bouton pour confirmer votre s lection 18 CHY Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne pr c dente Dans OSD ce bouton de cha nes permet de parcourir les menus 19 PICT image Navigue travers les options de r glage dans le menu Image 20 POS Appuyez sur ce bouton pour changer la position de la fen tre PIP POP ou PBP 21 PIP SEL Navigue entre les fen tres lorsque vous utilisez l incrustation d image PIP les fonctions Picture Outside Picture POP ou Picture By Picture PBP 22 CC sous titrage Navigue travers le menu Sous titrage 23 TAILLE Navigue travers les options de taille format de l image dans le menu Image Votre t l commande 69 www dell com support dell com www dell com support dell com Utilisation de votre teleco
67. deteriorar el brillo del televisor Uso de la presentaci n en pantalla OSD Solucion de problemas del televisor A PRECAUCI N Si en alg n momento ve humo o chispas que provengan del televisor p ngase en contacto con Dell No intente realizar ninguna acci n para solucionar el problema Sugerencias para solucionar problemas K NOTA Algunos problemas pueden estar relacionados con el dispositivo Consulte la documentaci n de los dispositivos conectados a la pantalla del televisor La mayor parte de los problemas del televisor pueden deberse a que no se ha seleccionado la entrada correcta Cada conector del televisor en el lateral y en la parte inferior se asocia a una selecci n de entrada que se indica con las etiquetas AV1 a AV8 en el men Introducir selecci n AVI conector de componente de la parte inferior del televisor e AV2 conector de componente de la parte inferior del televisor e AV3 conector S video de la parte inferior del televisor e AVA conector S video en la parte inferior del televisor AV5 conector compuesto de la parte inferior del televisor e AVG conector compuesto de la parte inferior del televisor e AVT conector compuesto de la parte derecha del televisor e AV8 conector S video de la parte derecha del televisor Tambi n puede seleccionar las siguientes entradas TV conector NTSC de la parte inferior del televisor e TV digital conector ATSC de la parte inferior del televisor VGA
68. dispositivo al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Acerca de su televisor en la p gina 103 para conocer la ubicaci n de los conectores Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 6 Conecte el dispositivo con otro conector Por ejemplo si experimenta el problema con un conector compuesto pruebe a usar el conector componente NOTA Para conectar con un conector diferente necesita los cables apropiados para dicho conector Consulte la documentaci n del dispositivo para obtener una lista de las conexiones admitidas Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 7 Pruebe el dispositivo en un televisor diferente 8 Si usa PIP POP PBB aseg rese de que est seleccionada la opci n de Selecci n de sonido apropiada Pulse Menu Men en el mando a distancia y seleccione PIP POP PBP Desactive la b squeda progresiva en el reproductor de DVD La pantalla del televisor Dell ofrece un desentrelazador deinterlacer integrado que es de mejor o de igual calidad que el del reproductor de DVD Si desea m s informaci n sobre la b squeda progresiva del reproductor de DVD consulte la documentaci n del mismo Problema Soluci n posib
69. e l cran OSD utilisez ce bouton de cha nes pour parcourir les menus 18 ENTR E Appuyez sur ce bouton pour confirmer votre s lection 19 CHY Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne pr c dente Dans l OSD ce bouton de cha nes permet de parcourir les menus 20 INFO Affiche les informations des cha nes HDTV TV haute d finition W4200HD uniquement 21 POS Appuyez sur ce bouton pour changer la position de la fen tre PIP POP ou PBP 22 PIP SEL Navigue entre les fen tres lorsque vous utilisez l incrustation d image PIP les fonctions Picture Outside Picture POP ou Picture By Picture PBP 23 CC sous titrage Navigue travers le menu Sous titrage 24 TAILLE Navigue travers les options de taille format de l image dans le menu Image 25 PICT image Navigue travers les options de r glage dans le menu Image Votre t l commande 71 www dell com support dell com www dell com support dell com 72 Utilisation de votre t l viseur avec une telecommande universelle intelligente Les t l commandes universelles pr programm es peuvent tre programm es pour contr ler les fonctions suivantes de votre t l viseur Dell e e Alimentation Chaine suivante Chaine pr c dente Monter le volume Baisser le volume Mute silencieux S lection entr e FA REMARQUE Les futures t l commandes universelles pr programm es seront capables de contr ler davantage de fonctions
70. e DVD en TV VCR o 4 3 La opci n Ancho es la mejor selecci n para ver pel culas de DVD digitales HDTV 16 9 y 22 9 La opci n Pantalla Completa es la mejor selecci n para ver pel culas digitales en DVD HDTV o 16 9 Cambio horizontal Ajusta la posici n horizontal de la imagen FORMATO 4 3 K NOTA La mayor a de DVDs tienen informaci n sobre la relaci n de aspecto compatible en la carcasa Uso de la presentaci n en pantalla OSD Control de acceso a menores Parental Control Control de acceso a menores permite bloquear ciertos canales o programas para que los ni os no puedan ver programas que no sean apropiados para su edad Para activar el men Control de acceso a CONTROL PARENTAL menores necesita un c digo de acceso ATR S La primera vez que acceda use el c digo CAMBIAR C DIGO de acceso 3355 Consulte Establecer un C DIGO DE ACCESO c digo de acceso en la p gina 129 para obtener informaci n sobre c mo crear otro c digo de acceso Puede establecer las opciones siguientes para bloquear el contenido e Bloqueo de canales bloquea los canales seleccionados e Clasific pel cula bloquea las pel culas seg n su clasificaci n G PG PG 13 R NC 17 y X e Clasificaci n de TV bloquea el contenido de la televisi n seg n su clasificaci n e Bloquear control activa o desactiva todas las opciones del control de acceso a menores K NOTA Puede usar Borrar todos para desbloquear los canales
71. e d entr e TV connecteur NTSC ou TV num rique connecteur ATSC vous pouvez pr r gler les cha nes visibles Acc dez au Menu principal et s lectionnez Configur Configuration cha nes puis Recherche cha nes Si vous poss dez le t l viseur W4200HD et utilisez les connecteurs NTSC et ATSC vous devez pr r gler les cha nes visibles pour la TV num rique et l entr e TV Param tres DVI vous permet de modifier l espace de couleur L espace de couleur par d faut est RGB RVB mais si les couleurs ne s affichent pas correctement vous pouvez modifier le param tre en YUV Veille auto vous permet de d finir un intervalle de temps apr s lequel le t l viseur s teindra automatiquement S lectionnez Sous titrage pour activer ou d sactiver les sous titres et d finir plusieurs autres options de sous titrage Si une image semble coll e l cran s lectionnez Plasma Conditioning conditionnement plasma pour liminer la r manence l utilisation de la fonctionnalit de conditionnement plasma peut prendre plusieurs heures Les cas s v res de r manence sont appel s br lure image La fonctionnalit de conditionnement plasma ne permet pas d liminer les br lures image N utilisez le conditionnement plasma que lorsque vous rencontrez un probl me de r manence Une utilisation excessive peut d grader la luminosit du t l viseur Utilisation de l affichage l cran OSD Resolution des problemes de vot
72. e l cran MENU PRINCIPAL D wor NI kk 5 e z E p QUITTER SELECTION PARAM TRES PARA ETRES PIP POP TAILLE CONTROLE CONHFIGUR ENTREE IMAGE SON PBP PARENTAL 2 Utilisez les boutons droit et gauche boutons de volume pour passer d une ic ne l autre Lic ne appara t en surbrillance lorsque vous naviguez dans le menu w Pour s lectionner une option appuyez sur le bouton Menu lorsque l ic ne est en surbrillance Un nouveau menu appara t pour l option s lectionn e Utilisez les boutons haut et bas boutons de cha nes pour naviguer travers les diff rents param tres K REMARQUE Une fl che rouge appara t en regard du param tre lorsque vous naviguez travers les options Une coche appara t pr s de l option s lectionn e 5 Utilisez les boutons droit et gauche boutons de volume et le bouton Enter Entr e pour r gler ou s lectionner les param tres REMARQUE Vous pouvez s lectionner Quitter ou appuyez sur le bouton Menu tout moment pour retourner au menu principal 6 Apr s avoir fait vos s lections appuyez sur le bouton Menu pour retourner au menu principal 7 Pour sortir de POSD s lectionnez l ic ne Quitter puis appuyez sur Enter Entr e Utilisation de l affichage l cran OSD 73 www dell com support dell com 74 S lection de la langue de l OSD 1 Appuyez sur Menu pour entrer dans OSD 2 S lectionnez Configur 3 Dans le menu Configur s lectionn
73. ectar posteriormente como una consola de videojuegos o una c mara utilice el conector S Video del lateral del televisor consulte Vista derecha en la p gina 104 2 Conecte el dispositivo mediante los cables S Video y de sonido 3 Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 4 Active la presentaci n en pantalla y seleccione AV3 AV4 o AV8 conector S Video lateral Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Uso del conector de componente PODIDO 10 soas a FAAC 1 Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Conecte el dispositivo mediante los cables de v deo y sonido de componente 3 Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 4 Active la presentaci n en pantalla y seleccione AVI o AV2 Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Configuraci n del televisor 113 www dell com support dell com www dell com support dell com 114 Uso del conector HDMI Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte el dispositivo mediante el conector HDMI Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos Active la presentaci n en pantalla y seleccione HDMI S
74. elevisor consulte Uso del conector VGA en la p gina 115 Consulte en la documentaci n del ordenador la ubicaci n de sus conectores No conecte el cable de sonido a la clavija de los auriculares 2 Compruebe que el volumen del ordenador no est silenciado 3 Compruebe los altavoces para cerciorarse de que el sonido del equipo funciona Consulte la documentaci n del ordenador para obtener informaci n sobre c mo solucionar problemas del mismo 4 Desconecte la pantalla del televisor del ordenador y pruebe si el volumen de la pantalla del televisor funciona 1 Compruebe que la configuraci n de la presentaci n en pantalla est establecida correctamente Pulse Menu Men para activar la presentaci n en pantalla y seleccione PIP POP PBP 2 Intercambie la selecci n de v deo y de sonido Problema Soluci n posible No se ve el video NOTA Si se realiza una prueba automatica significa que hay un problema con la tarjeta de video o que est usando la selecci n de entrada equivocada 1 Compruebe que la pantalla del televisor est encendida 2 Compruebe que todos los cables est n conectados apropiadamente a la pantalla del televisor incluido el de alimentaci n 3 Compruebe si aparece una luz azul o mbar en la esquina inferior derecha de la pantalla del televisor Una luz azul indica que la pantalla del televisor est encendida Una luz mbar significa que la pantalla del televisor se encuentra en el modo de ah
75. en la presentaci n en pantalla 4 Actualice la configuraci n del tama o en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Tama o 5 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica Compruebe si se han bloqueado los botones en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Setup Configuraci n Si no puede usar el mando a distancia pulse los botones para aumentar el volumen y seleccionar un canal superior en la parte inferior de la pantalla del televisor durante diez segundos para desbloquear los botones Soluci n de problemas del televisor 135 www dell com support dell com www dell com support dell com 136 Problema Soluci n posible La imagen es demasiado peque a Parece que una imagen est pegada en el televisor Mensajes de 0SD 1 Ajuste la configuraci n del tama o Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Tama o 2 Esto puede ser un problema del dispositivo Consulte la documentaci n del mismo En Configuraci n OSD seleccione Acondicionamiento de plasma El uso de esta opci n puede durar varias horas hasta que se elimina la imagen NOTA La garant a de Dell no cubre el quemado Mientras usa la pantalla del televisor pueden ap
76. ent 55 connexion 64 E entr e bouton 69 71 F flottant mode de balayage POB 78 G guide bouton W4200HD 71 H HDMI cable utilisation 61 connecteur emplacement 55 connexion 64 INFO bouton W4200ED 71 L last dernier bouton 69 71 LED d alimentation emplacement 53 menu bouton 69 71 menu Image films 76 multim dia 76 signal faible 76 sports 76 temp couleur 76 mode galiseur 77 film 77 musique 77 voix 77 mode minuit 76 mono 77 mute silencieux bouton 69 71 N NTSC 80 connecteur emplacement 56 connexion 62 0 ordinateur connexion 65 OSD dur e d affichage 80 menu audio 76 menu Contr le parental 79 menu de configuration 80 menu Image 76 menu Taille 78 messages 86 PIP POP PBP 77 P PICT image bouton 69 71 picture by picture Voir PIP POP PBP picture in picture incrustation d image Voir PIP POP PBP picture on picture Voir PIP POP PBP PIP bouton 69 71 PIP SEL bouton 69 71 PIP POP PBP compatibilit 78 configuration 77 POP PBP bouton 69 71 POS bouton 69 71 pr sentation contenu de la boite 57 TV 53 R cepteur IR infrarouge emplacement 53 S SAP seconde piste sonore 77 bouton 69 71 seconde piste sonore Voir SAP seconde piste sonore s quentiel mode de balayage POB 78 signal faible 76 sleep veille bouton 69 71 Son SRS TruSurround XT
77. eurs sur votre ordinateur Ne branchez pas le c ble audio sur la prise jack du casque 2 Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode silencieux 3 V rifiez que le son sur votre ordinateur fonctionne en contr lant les haut parleurs Consultez la documentation de votre ordinateur pour plus d informations sur le d pannage de votre ordinateur 4 D branchez l cran de t l viseur de l ordinateur et v rifiez que le volume de l cran de t l viseur fonctionne La fonction PIP POP PBP ne 1 Assurez vous que les param tres dans OSD sont r gl s fonctionne pas correctement Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans OSD et s lectionnez PIP POP PBP 2 Permutez les sources audio et vid o R solution des probl mes de votre t l viseur Probl me Solution possible Pas de vid o REMARQUE Si vous voyez un auto test cela signifie qu il y a un probl me avec votre carte vid o ou bien que vous utilisez la mauvaise source d entr e 1 Assurez vous que l cran de t l viseur est allum 2 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement l cran de t l viseur y compris le c ble d alimentation 3 V rifiez qu il y a une lumi re bleue ou orange sur le coin en bas droite de l cran de t l viseur Une lumi re bleue indique que l cran de t l viseur est allum Une lumi re orange indique que l cran de t l viseur est en mode veille 4 Assurez vous que VGA est s lectionn dans
78. ez Langue et faites d filer le contenu afin de s lectionner la langue voulue pour OSD S lection entr e Le menu S lection entr e vous permet de s lectionner la source appropri e selon la fagon dont vous avez branch votre cran de t l viseur et votre quipement vid o Appuyez sur Input Entr e sur la t l commande pour entrer directement dans le menu S lection entr e Vous pouvez galement appuyer sur Menu et s lectionner S lection entr e dans le menu principal Si vous utilisez la source TV connecteur NTSC ou TV num rique connecteur ATSC vous pouvez pr r gler les cha nes visibles Acc dez au Menu principal et s lectionnez Configur Configuration cha nes puis Recherche cha nes Si vous poss dez le t l viseur W4200HD et utilisez les connecteurs NTSC et ATSC vous devez pr r gler les cha nes visibles pour les sources d entr e TV num rique et TV W4200ED W4200HD SELECTION ENTREE SELECTION ENTREE PRECEDENT PRECEDENT 1 VGA 1 VGA 2 DVI 2 DVI 3 HDMI 3 HDMI 4 1V 4 TV 5 AV1 COMPOSANT 1 5 TV NUM RIQUE 6 AV2 COMPOSANT 2 6 AV1 COMPOSANT 1 7 AV3 S VID O 1 7 AV2 COMPOSANT 2 8 AV4 S VIDEO 2 8 AV3 S VID O 1 9 AV5 COMPOSITE 1 9 AVA S VID O 2 10 AV6 COMPOSITE 2 10 AV5 COMPOSITE 1 11 AV7 COMPOSITE 3 11 AV6 COMPOSITE 2 12 AV8 S VIDEO 3 12 AV7 COMPOSITE 3 SHOW INPUTS 4 TOUTES ACTIVES 13 AV8 S VIDEO 3 SHOW INPUTS 4 TOUTES ACTIVES VGA S lectionnez
79. formations sur le format d image pris en charge selon le cas Utilisation de l affichage l cran OSD Contr le parental La fonction Contr le parental vous permet de bloquer certaines cha nes ou missions afin que les enfants ne puissent voir des programmes qui ne sont pas recommand s pour leur ge Pour entrer dans le menu Contr le CONTROLE PARENTAL parental vous avez besoin d un code d acc s PRECEDENT La premi re fois que vous y entrez utilisez CODE D ACCES ENTREZ CODE D ACC S le code d acc s 3355 Consultez la section Cr ation d un code d acc s page 79 pour DEI va plus d informations sur la cr ation d un nouveau code d acc s Vous pouvez r gler les fonctions suivantes afin de bloquer le contenu Verrouil cha nes Bloque les cha nes s lectionn es e Classification film Bloque les films selon leur classification G PG PG 13 R NC 17 et X e Classification TV Bloque les programmes TV selon leur classification e Options de blocage Active ou d sactive tous vos param tres de contr le parental REMARQUE Vous pouvez utiliser Effacer tout pour d bloquer les cha nes et les missions que vous aviez bloqu es Cr ation d un code d acc s Apr s avoir ouvert le menu Contr le parental une premi re fois vous pouvez cr er votre propre code d acc s num rique quatre chiffres Si pour quelque raison que ce soit vous perdez ou oubliez votre code
80. g the front of the TV display For the location of the IR see Front View on page 5 2 Verify that the batteries are properly installed 3 If the batteries are old install new batteries NOTE Bright lights or other infrared devices may interfere with your remote control and IR on the TV display Troubleshooting Problems With Your TV Using the Self Test Feature when Connected to a Computer When your computer is connected to the TV display through DVI or VGA connector you can use the self test feature to check whether your TV display is functioning properly If your TV display and computer are properly connected but the TV display screen remains dark run the TV display self test by performing the following steps 1 2 3 Turn off both your computer and the TV display Unplug the video cable from the back of the computer Turn on the TV display If the TV display cannot sense a video signal and is working correctly the floating Self Test Feature Check dialog box appears on the screen against a black background While in self test mode the power light remains blue and the self test pattern scrolls through the screen continually This box also appears during normal system operation if the video cable becomes disconnected or damaged Turn off your TV display and reconnect the video cable then turn on both your computer and the TV display If your TV display screen remains blank the problem may be with your computer or graph
81. h the menu To select an option push the Menu button when the icon is highlighted A new menu appears for that selected option Use the up and down buttons channel buttons to move through the various settings NOTE A red arrow appears next to the setting as you navigate through the options A check mark appears next to the option that you have selected Use the left and right buttons volume buttons and the Enter button to adjust or select settings NOTE You can select Exit or press the Menu button at any time to return to the main menu After you have made your selections push the Menu button to return to the main menu To exit the OSD select the EXIT icon and press Enter Using the On Screen Display 25 www dell com support dell com 26 Selecting Your OSD Language 1 Press Menu to enter the OSD 2 Select Setup 3 Inthe Setup menu select Language and scroll to select the language that you want the OSD to appear in Input Select The Input Select menu allows you to select the proper source based on how you have your TV display and video equipment connected Press Input on the remote to go directly to the Input Select menu You can also press Menu and select Input Select from the main menu If you are using the TV NTSC connector or the Digital TV ATSC connector input source you can preset the viewable channels Go to the Main Menu select Setup select Channel Setup and then select Channel Search If you have
82. i desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Uso del conector DVI K Nne NOTA S lo puede utilizar un conector para ordenador VGA o DVI 5 i As ara 4 f Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte los cables DVI blancos y los cables de sonido NOTA Algunos receptores de televisi n por cable pueden tener conectores DVI pero no admiten una conexi n DVI Si desea m s informaci n p ngase en contacto con la compa a de televisi n por cable Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos Active la presentaci n en pantalla y seleccione DVI Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Configuraci n del televisor Uso del conector VGA NOTA S lo puede utilizar un conector para ordenador bien VGA o DVI Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte los cables VGA y de sonido al televisor y al ordenador Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos Active la presentaci n en pantalla y seleccione VGA Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 Retenci n y quemado de imagen K NOTA La garant a de Dell no cubre la retenci n y el quemado de imagen La visualizaci n de
83. ic card See your computer documentation for more information Problems When Using the TV Display as a Monitor Problem Possible Solution The picture is off centered or too small 1 Use Auto Adjust to check the Image Settings Press Menu to enter the OSD select Image Settings and then select Auto Adjust 2 Check the optimal resolution settings You may need to download a new video driver For more information go to support dell com NOTE Some older video cards may not support the resolution settings for the TV display No audio 1 Ensure the green audio cable is connected to audio connector on the TV display and on the computer For the location of the connector on the TV display see Using the VGA Connector on page 17 See your computer documentation for the location of connectors on your computer Do not connect the audio cable to the headphone jack 2 Ensure the volume on the computer is not muted 3 Verify that sound on your computer is working by checking the speakers See your computer documentation for information on troubleshooting your computer 4 Disconnect the TV display from the computer and test to see if the TV display volume works Troubleshooting Problems With Your TV 39 www dell com support dell com www dell com support dell com 40 Problem Possible Solution PIP POP PBP not working 1 Ensure the settings in the OSD are properly set Press Menu to enter the OSD and select PIP POP
84. ideo 6 7 VGA 7 VGA audio 7 D DISP button 21 23 DVI audio connectors location 7 cable usage 13 connecting 16 connector location 7 E enter button 21 23 equalizer mode 28 music 28 theater 28 voice 28 F float POP scan mode 29 46 Index G guide button W4200HD 23 H HDMI cable usage 13 connecting 16 connector location 7 INFO button W4200ED 23 input button 21 23 IR receiver location 5 L last button 21 23 menu button 21 23 midnight mode 28 mono 28 movie rating parental control 30 mute button 21 23 N NTSC 31 connecting 14 connector location 8 0 optical digital out connector location 8 OSD audio menu 28 hold time 31 messages 38 parental control menu 30 picture menu 28 PIP POP PBP 29 setup menu 31 size menu 30 P parental control 30 about 30 block options 30 channel lock 30 movie rating 30 PICT button 21 23 picture by picture See PIP POP PBP picture in picture See PIP POP PBP picture menu color temperature 28 movies 28 multimedia 28 sports 28 weak signal 28 picture on picture See PIP POP PBP PIP button 21 23 PIP SEL button 21 23 PIP POP PBP compatibility 29 setting up 29 plasma conditioning 31 37 POP PBP button 21 23 POS button 21 23 power connector location 8 power LED location 5 remote control audio button 21 23 CC button
85. impiador abrasivo e No utilice aire comprimido para limpiar el televisor Acerca de su televisor Configuracion del televisor A PRECAUCI N Antes de llevar a cabo los procedimientos de configuraci n descritos en esta secci n siga las instrucciones de seguridad b sicas indicadas en la Gu a de informaci n del producto Ubicaci n adecuada del televisor Cuando vaya a decidir el lugar en el que va a colocar el televisor tenga en cuenta los siguientes factores ambientales Aseg rese de que dispone de ventilaci n adecuada e Noalmacene ni utilice el televisor en lugares expuestos a altas temperaturas luz solar directa o fr o intenso e Evite mover el televisor de un lugar a otro en el que exista una gran diferencia de temperatura Si desea m s informaci n consulte Especificaciones del televisor en la p gina 141 No someta el televisor a fuertes vibraciones o golpes No coloque el televisor en el maletero del autom vil e No almacene ni utilice el televisor en lugares polvorientos o en los que se encuentre expuesto a altos niveles de humedad e No coloque el televisor en un lugar en el que el agua u otros l quidos puedan alcanzar el interior del aparato Configuraci n del televisor 109 www dell com support dell com 110 Conexion del televisor En las tablas siguientes se ofrece una descripci n de los conectores del televisor que le ayudar n a decidir los que puede utilizar para los distintos dis
86. ion de votre cran de t l viseur les messages suivants peuvent appara tre Message Solution possible R glage auto Hors plage Pas d entr e vid o Ver bouton TV verrouillage des boutons du t l viseur Self Test test auto Aucune action requise l cran de t l viseur op re un r glage automatique V rifiez les param tres de r solution optimum Vous pouvez avoir besoin de t l charger un nouveau pilote vid o Pour plus d informations allez sur support dell com 1 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement 2 Assurez vous que la source appropri e est s lectionn e dans le menu Source d entr e Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Pour d verrouiller les boutons appuyez sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez Configur Appara t pour la source d ordinateur lorsque rien n est connect S lectionnez VGA ou DVI partir du menu S lection entr e et branchez un ordinateur sur le connecteur VGA ou DVI Probl mes de t l commande Probl me Solution possible L cran de t l viseur ne r pond pas lorsque vous utilisez la t l commande 1 Dirigez la t l commande vers le coin en bas droite de l cran de t l viseur Assurez vous que rien ne g ne l avant de l cran de t l viseur Pour visualiser l emplacement de l infrarouge consultez la section Vue avant page 53 2 V
87. it bien que concr tement les r sultats d pendent de la source vid o lecteur de DVD magn toscope num rique etc Pour situer ce connecteur consultez la section Vue du dessous page 55 Linterface HDMI High Definition Multimedia Interface garantit l envoi du meilleur signal vid o de la source signal HDTV lecteur de DVD vers le t l viseur Cela est rendu possible par Penvoi au p riph rique d affichage via un m me c ble des donn es vid o et audio multicha nes non compress es Pour situer ce connecteur consultez la section Vue du dessous page 55 Installation de votre t l viseur 61 www dell com support dell com www dell com support dell com 62 Utilisation du connecteur ATSC ou NTSC coaxial 1 teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation 2 Branchez le c ble coaxial sur le connecteur ATSC ou NTSC du t l viseur FA REMARQUE Le connecteur ATSC est disponible uniquement sur le mod le W4200HD 3 Branchez le cordon d alimentation du t l viseur et allumez le t l viseur 4 Acc dez au menu OSD et s lectionnez TV pour NTSC ou TV num rique pour ATSC Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Utilisation du connecteur composite Bre AAA 0080080 500008 mu teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation REMARQUE Si vous branchez un p riph rique que vous voulez pouv
88. l mes de votre t l viseur 81 www dell com support dell com 82 Problemes g n raux Probl me Solution possible Mauvaise qualit d image lorsque vous regardez la t l vision et que vous utilisez un p riph rique tel qu un lecteur de DVD ou un magn toscope 1 V rifiez les param tres du format de l image dans l OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de VOSD consultez la section Utilisation de l affichage P cran OSD page 73 2 Rebranchez le p riph rique en utilisant le m me type de connecteur Par exemple si vous utilisez le connecteur composite situ en dessous de l cran de t l viseur essayez de brancher le p riph rique sur le connecteur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Consultez la section A propos de votre t l viseur page 53 pour visualiser l emplacement des connecteurs Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans OSD Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 3 Branchez le p riph rique en utilisant un connecteur diff rent Par exemple si vous rencontrez un probl me avec un connecteur composite essayez d utiliser un connecteur composant REMARQUE Pour brancher un p riph rique sur un connecteur diff rent vous avez besoin des cables compatibles avec ce connecteur Con
89. l viseur dans des endroits o il pourrait tre expos un fort taux d humidit ou un environnement poussi reux Ne placez pas le t l viseur dans un endroit o de l eau ou d autres liquides pourraient P clabousser ou p n trer l int rieur Installation de votre t l viseur 59 www dell com support dell com 60 Branchement de votre t l viseur Les tableaux ci dessous fournissent une description des connecteurs de votre t l viseur qui vous aidera identifier le connecteur utiliser pour divers p riph riques vid o Branchement du r cepteur r seau c bl ou de l antenne Qualit Cable et connecteur Quand les utiliser Satisfaisante Cable coaxial eee Tr s bonne C ble coaxial pour W4200HD uniquement mr Le c ble coaxial RF transporte le signal vid o et audio du connecteur de l antenne ou du c ble au t l viseur Le connecteur coaxial porte la mention NTSC Pour situer le connecteur NTSC consultez la section Vue du dessous page 55 Le c ble ATSC transporte les signaux vid o et audio num riques du connecteur d antenne au t l viseur Pour situer le connecteur ATSC consultez la section Vue du dessous page 55 Connexion de vos p riph riques vid o Qualit Cable et connecteur Quand les utiliser Satisfaisante Composite ee 00900009 A an Installation de votre t l viseur Le connecteur composite transpo
90. lacement of the image K NOTE Most DVDs have information about the supported aspect ratio on the case Parental Control Parental Control allows you to block certain channels or programs so children cannot view programs that are not age appropriate To enter the Parental Control menu you need an PARENTAL CONTROL access code The first time you enter use access BACK code 3355 See Setting an Access Code on ACCESS CODE ENTER ACCESS CODE page 31 for information on creating a new access code You can set the following options to block content e Channel Lock Blocks selected channels e Movie Rating Blocks movies based on their rating G PG PG 13 R NC 17 and X TV Ratings Blocks TV shows based on their rating Block Options Turns on or off all your parental control settings FA NOTE You can use Clear All to unblock the channels and programs that you have set Using the On Screen Display Setting an Access Code After you enter the Parental Control menu for the first time you can set your own four digit access code If for any reason you lose or forget your access code you can use the default code 1 In the Parental Control menu select Change Code 2 Using the number pad on the remote control enter a new access code 3 Select Exit Setup Setup allows you to adjust the appearance of the OSD preset SET UP viewable cable channels change the language of the OSD see E Back Selecting Your OSD Language
91. le La imagen es demasiado d bil o brillante La pantalla no esta centrada correctamente La pantalla tiene una o varias lineas Los paneles del panel frontal no funcionan Los defectos de pixeles son normales en un televisor PDP y no suponen un defecto Para obtener m s informaci n sobre p xeles y la tecnolog a PDB vaya a support dell com Actualice la configuraci n del color en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Imagen 1 Actualice la configuraci n del tama o en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Tama o 2 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica 1 Compruebe la configuraci n de la relaci n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 123 2 Compruebe que en el men Selecci n de entrada est seleccionada la entrada correcta Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 3 Pruebe a conectar un dispositivo diferente Compruebe que conecta apropiadamente los cables y actualice la selecci n de entrada
92. le menu Source d entr e Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 5 Rebranchez l ordinateur 6 Branchez un autre p riph rique dont vous savez qu il fonctionne correctement 7 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init R solution des probl mes de votre t l viseur 89 www dell com support dell com www dell com support dell com 90 R solution des probl mes de votre t l viseur Caract ristiques de votre televiseur G n ralit s Num ro de modele Type d cran Taille de P cran Surface de vision Format de l image Capacit s de l affichage vid o Caract ristiques suppl mentaires Fonction SAP seconde piste sonore Fonction CC sous titrages Fonction contr le parental T l viseur cran plasma W4200 cran plasma haute d finition W4200HD cran plasma d finition am lior e W4200ED 106 cm 42 pouces 932 x 532 mm 36 7 x 20 9 pouces 16 9 cran large 480 i 480 p 576 1 576 p 720 p 1080 i Qui Qui Qui Dimensions physiques Affichage avec support Affichage sans support Avec haut parleurs Poids avec support R solution native Fonction HDTV 1031 8 x 712 5 x 245 7 mm 1031 8 x 631 5 x 83 8 mm 46 kg environ XGA 1 024 x 768 W4200HD WVGA 852 x 480 W420
93. lem For more information about pixels and PDP technology go to support dell com Update the color settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Picture Problem Possible Solution The screen is not centered correctly 1 Update the size settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Size 2 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset Screen has one or more lines 1 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu button on the remote control and select Size For more information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 25 2 Ensure the proper source is selected in the Input Source menu See Input Select on page 26 for more information 3 Try connecting a different device Ensure that you properly connect the cables and update the input source in the OSD 4 Update the size settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Size 5 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset The front panel buttons do not work Check the OSD to see if the buttons have been locked Press Menu on your remote control select Setup If you are unable to use the remote control press the volume up and the channel up buttons on the bottom of the TV display for 10 seconds to unlock the buttons The picture is too small 1 Adjust the
94. m support dell com www dell com support dell com 144 Especificaciones del televisor Indice A acerca de contenido del paquete 107 TV 103 acondicionamiento de plasma 130 136 activar bot n 119 121 ATSC 130 cable uso 110 conector ubicaci n 106 conexi n 112 AV1 AV2 Consulte componente AV3 AV4 Consulte S Video AV5 AV6 Consulte compuesto bloquear control de acceso a menores 129 bloqueo de canales control de acceso a menores 129 bot n activar 119 121 aumentar reducir volumen 103 canal siguiente anterior 103 CC 119 122 DISP 119 121 encendido 103 entrada 119 121 gu a W4200HD 121 INFO W4200HD 121 intercambio 119 121 men 119 121 men de presentaci n en pantalla 103 PICT 119 122 PIP 119 121 PIP SEL 119 121 POP PBP 119 121 POS 119 121 SAP 119 121 selecci n de entrada 103 silencio 119 121 sonido 119 121 tama o 119 122 temporizador 119 121 ltimo 119 121 c canal configuraci n 124 130 CC bot n 119 122 clasificaci n de pel culas control de acceso a menores 129 clasificaci n de TV 129 control de acceso a menores 129 coaxial cable uso 110 conector ATSC 112 conector de salida de sonido digital ubicaci n 106 conector NTSC 112 c digo de acceso control de acceso a menores 129 establecer 129 predeterminado 129 componente cable uso 111 conectores AV1 AV2 ubicaci n 10
95. mmande W4200HD 70 Votre t l commande 1 ENTR E Permet d acc der au menu S lection entr e 2 DISP affichage Affiche les informations concernant votre t l viseur par exemple en modes TV affiche la cha ne que vous tes en train de regarder MENU Ouvre et quitte le menu principal de OSD Vol Diminue le volume Dans OSD ce bouton de volume permet de parcourir les menus 5 Vol Augmente le volume Dans OSD ce bouton de volume permet de parcourir les menus 6 GUIDE Affiche un guide des programmes lectroniques lorsque vous utilisez W4200HD la t l vision num rique connecteur ATSC uniquement REMARQUE Le contenu peut varier en fonction du diffuseur 7 POP PBP Ouvre et quitte le mode POP ou PBP 8 PIP Ouvre et quitte le mode PIP 9 SWAP Permute les images lors de l utilisation des PIP POP ou PBP Permutation 10 SAP seconde piste Active le programme SAP Second Audio Program sonore 11 SLEEP Veille Allume l horloge de mise en veille 12 SON Navigue travers les options de r glage Son 13 Alimentation Allume et teint le t l viseur 14 Boutons Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner une cha ne num rot s 15 LAST Dernier Vous renvoie la cha ne s lectionn e pr c demment 16 SILENCIEUX Appuyez sur ce bouton pour couper ou r tablir le son 17 CHA Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne suivante Dans le menu d affichag
96. n POP Scan Mode allows you to select Sequential or Float Float mode plays the source for selected channels that appear in the windows Sequential rotates through cach window and plays all of the preselected channels The rotation mode runs through all the available channels before it starts again at the lowest channel PIP POP PBP Compatibility When using PIP POP PBP you can select any of the input sources that appear in the PIP POP PBP windows The only input sources that cannot work together are HDMI with HDMI DVI with DVI and HDMI with DVI Using the On Screen Display 29 www dell com support dell com www dell com support dell com 30 Size NOTICE Using black bars such as those seen in Wide or 4 3 for an extended period of time may cause burn in on your TV Size allows you to adjust the appearance of the image Use H Position and V Position to adjust the horizontal and vertical placement of the image Use the following settings to adjust the aspect ratio Standard Best selection for viewing digital HDTV STANDARD 16 9 or 22 9 DVD movies ZOOM Zoom Best selection for viewing TV VCR or 4 3 4 3 ASPECT RATIO DVD movie WIDE 4 3 Best selection for viewing TV VCR or 4 3 DVD FULL SCREEN nude Wide Best selection for viewing digital HDTV 16 9 and 22 9 DVD movies Full Screen Best selection for viewing digital HDTV or 16 9 DVD movies Horizontal Shift Adjust the horizontal p
97. n en pantalla OSD 123 www dell com support dell com K NOTA Puede seleccionar Salir o pulsar el bot n Menu en cualquier momento para volver al men principal 6 Una vez hechas las selecciones adecuadas pulse el bot n Menu para volver al men principal 7 Para salir de la presentaci n en pantalla seleccione el icono Salir y pulse Enter Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla 1 Pulse Menu para entrar en la presentaci n en pantalla 2 Seleccione Setup Configuraci n 3 Enel men Setup seleccione Language Idioma y despl cese para seleccionar el idioma en el que desee que aparezca la presentaci n en pantalla Introducir selecci n El men Introducir selecci n permite seleccionar la entrada apropiada seg n el modo en que tenga conectado el equipo de la pantalla del televisor y v deo Pulse Input Entrada en el mando a distancia para ir directamente al men Input Select Introducir selecci n Tambi n puede pulsar Menu y seleccionar Input Select Introducir selecci n en el men principal Si utiliza la entrada para TV conector NTSC o para TV digital conector ATSC puede predeterminar los canales que desee ver En el men principal seleccione consecutivamente Configuraci n Configurar canal y Buscar canal Si su televisor es un modelo W4200HD y est utilizando los conectores NTSC y ATSC deber predeterminar los canales que desea tanto para la entrada de TV digital como para la de TV
98. nectores de sonido y Conecte aqu un dispositivo como un reproductor de DVD un v deo componente AVI decodificador de televisi n o un receptor de televisi n por cable 9 Conectores S Video AV4 Conecte aqu un dispositivo como una consola de videojuegos o un reproductor de DVD 10 Conectores S Video AV3 Conecte aqu un dispositivo como una consola de videojuegos o un reproductor de DVD Acerca de sutelevisor 105 www dell com support dell com www dell com support dell com 106 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Conectores de video y sonido compuesto AV6 Conectores de video y sonido compuesto AV5 Conectores de salida de video y sonido compuesto Salida de sonido de subwoofer Salida digital ptica SPDIF s lo para W4200HD Salida de sonido digital coaxial s lo para W4200HD Conector ATSC s lo para W4200HD Conector NTSC Conectores de salida de altavoces Conector de alimentaci n Conecte aqu un dispositivo como un reproductor de DVD o VCR Conecte aqu un dispositivo como un magnetoscopio o un reproductor de DVD Conecte aqu un dispositivo como un magnetoscopio si ha conectado una antena o televisi n por cable al conector ANT Cable Conecte aqu un subwoofer opcional con alimentaci n al televisor Conecte aqu un decodificador de sonido o un receptor de sonido v deo Conecte aqu un decodificador de sonido o un receptor de sonido v deo cu
99. nput Select menu Push to select the previous next channel or navigate through the on screen display OSD menu Push to increase decrease the volume or to select an OSD option Push to display the OSD menu Push to turn the TV on and off The power light is blue when the TV is on and amber when it is in power saving mode Senses the signal from the remote control About Your TV 5 www dell com support dell com 6 Right View 1 Composite video connector AV7 Connect devices such as a VCR or DVD player 2 Audio connector L 3 Audio connector R 4 S Video input AV8 Use this connector if you have connected a device to the composite connector AV7 or the S Video connector AV8 Use this connector if you have connected a device to the composite connector AV7 or the S Video connector AV8 Connect devices such as a video game system a digital camera or a DVD player About Your TV Bottom View Connectors are here 24 6 8 10 LIL 18 1 35 T 9 11 131517 19 20 1 HDMI connector Connect devices such as a DVD player or set top box 2 Audio connector for VGA Connect the audio cable from your computer to the TV 3 DVI connector Connect devices such as a DVD player set top box or your computer 4 VGA connector Connect to the VGA cable from your computer to the TV 5 DVI audio connectors R L Connect to the DVI audio connectors if you have connected a device such as a DVD player or set
100. o the ATSC connector See Bottom View on page 7 for the location of the ATSC connector for W4200HD only AV1 COMPONENT 1 Select when you have a video device such as a DVD player set top box or cable TV box connected to the component audio and video connectors on the bottom of the TV See Bottom View on page 7 for the location of the component audio and video connectors AV2 COMPONENT 2 Select when you have a video device such as a DVD player set top box or cable TV box connected to the component audio and video connectors on the bottom of the TV See Bottom View on page 7 for the location of the component audio and video connectors AV3 S VIDEO 1 Select when you have a video device such as a VCR connected to the S Video connector on the bottom of the TV display See Bottom View on page 7 for the location of the S Video connector AVA S VIDEO 2 Select when you have a video device such as a VCR connected to the S Video connector on the bottom of the TV display See Bottom View on page 7 for the location of the S Video connector AV5 COMPOSITE 1 Select when you have a video device such as a video game system connected to the composite connector on the bottom of the TV display See Bottom View on page 7 for the location of the composite video and audio connectors AV6 COMPOSITE 2 Select when you have a video device such as a video game system connected to the composite connector on the
101. odeur sur le connecteur DVI 6 RS232 R serv l installation en usine 7 Connecteurs audio et vid o Branchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD un bo tier composants AV2 d codeur ou un r cepteur r seau c bl 8 Connecteursaudio et vid o Branchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD un bo tier composants AV1 d codeur ou un r cepteur r seau c bl 9 ConnecteurS Vid o AV4 Branchez des p riph riques tels qu un syst me de jeux vid os ou un lecteur de DVD 10 Connecteurs S Vid o AV3 Branchez des p riph riques tels qu un syst me de jeux vid os ou un lecteur de DVD A propos de votre t l viseur 55 www dell com support dell com www dell com support dell com 56 11 Connecteurs vid o et audio composites AVG 12 Connecteurs vid o et audio composites AV5 13 Connecteurs de sortie audio et vid o composites 14 Sortie audio pour caisson d extr mes graves 15 Sortie optique num rique SPDIF pour W4200HD uniquement 16 Sortie audio num rique coaxiale pour W4200HD uniquement 17 Connecteur ATSC pour W4200HD uniquement 18 Connecteur NTSC 19 Connecteurs de sortie haut parleurs 20 Connecteur d alimentation Branchez des p riph riques tels qu un magn toscope ou un lecteur de DVD Branchez un p riph rique tel qu un magn toscope ou un lecteur de DVD Branchez un p riph rique tel qu un magn toscope si vou
102. oir enlever tout moment tel qu un syst me de jeux vid o ou un cam scope utilisez le connecteur composite situ sur le c t droit du t l viseur consultez la section Vue du c t droit page 54 N 2 Raccordezle p riph rique au t l viseur l aide du c ble audio et vid o 3 Branchezles cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils 4 Acc dez au menu OSD et s lectionnez AV5 ou AV6 Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Installation de votre t l viseur Utilisation du connecteur S Vid o Noe w eros ori a NE QS 0 000 SE O O DOO tr i ES teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation REMARQUE Si vous branchez un p riph rique que vous voulez pouvoir enlever tout moment tel qu un syst me de jeux vid o ou un appareil photo utilisez le connecteur S Vid o situ sur le c t droit du t l viseur consultez la section Vue du c t droit page 54 Branchez votre p riph rique l aide des c bles S Vid o et audio Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et allumez les apparcils Acc dez au menu OSD et s lectionnez AV3 AV4 ou AV8 connecteur S Vid o lat ral Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 Utilisation du connecteur composant See oe 10 80 as FAAC teignez le t l
103. on de l affichage l cran OSD 75 www dell com support dell com www dell com support dell com 76 Menu Image Le menu Image vous permet de r gler l aspect de l image notamment la couleur et la luminosit PARAMETRES IMAGE PRECEDENT BE PREREGLAGE PERSONNEL LUMINOSITE Q CONTRASTE EE NETTETE TEMP COULEUR NORMALE ES TEINTE COULEUR BS SATURATION COULEUR lt Si vous s lectionnez l un des param tres de pr r glage d image suivants les param tres individuels seront automatiquement mis jour e Cin ma Signal bas e Sport e Multim dia Si vous s lectionnez Personnel vous pouvez r gler les param tres individuels tels que la Luminosit et la Couleur Les temp ratures de couleur pr d finies sont les suivantes Naturelle 6 500 K e Normale temp rature d origine du panneau e Bleu 9300K Rouge 5700K Audio Le menu Son vous permet d adapter au mieux le son selon le programme que vous regardez PARAMETRES SON PRECEDENT DAS O2 ON OFF ES MINUIT ON OFF 4 MODE GALISEUR lt VOIX Es AIGUS E BASSES VOL SORTIE TV lt FIXE ED PROGRAMME MONO 2 SILENCIEUX ON CB OFF 4 HAUT PARLEURS ON D OFF Mode minuit galise les grandes variations de volume existant entre les voix et les sc nes d action SRS TruSurround XT Offre un son surround virtuel sur deux haut parleurs partir de n importe
104. on page 26 and to restore factory ES OSD SETTINGS settings EZ CHANNEL SETUP In the OSD Settings menu use OSD Hold Time to increase or LANGUAGE decrease the amount of time the OSD appears The maximum FACTORY RESET amount of time is 60 seconds You can select TV Button Lock to EE DVI SETTING lock the buttons on the bottom panel When this option is enabled EZ SLEEP TIMER only the power button functions Hold the volume increase and the channel increase buttons together for 10 seconds to unlock the buttons ES CLOSED CAPTION Ha PLASMA CONDITIONING Channel Setup allows you adjust the settings for individual channels and preset the viewable channels If you are using the TV NTSC connector or the Digital TV ATSC connector input source you can preset the viewable channels Go to the Main Menu select Setup select Channel Setup and then select Channel Search If you have a W4200HD TV and you are using the NTSC connector and the ATSC connector you need to preset the viewable channels for both the Digital TV and the TV input source DVI Settings allows you to change the color space The default color space is RGB but if the colors are not displaying correctly you can change the setting to YUV Sleep Timer allows you to set an increment of time after which the T V automatically turns off Select Closed Caption to turn on and off closed captioning and set several other CC options If an image appears to be stuck on the T
105. onsultez la documentation de votre lecteur de DVD R solution des probl mes de votre t l viseur Probl me Solution possible Limage est trop faible ou trop brillante L cran n est pas centr correctement Il y a une ou plusieurs lignes sur P cran Les boutons du panneau avant ne fonctionnent pas Limage est trop petite ne image semble coll e P cran U g ble coll l Les d fauts de pixellisation dans les sp cifications industrielles sont inh rentes aux t l viseurs PDP et ne constituent pas un d faut de conception Pour plus d informations sur les pixels et la technologie PDP allez sur support dell com Mettez les param tres de couleur jour dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Image 1 Mettez les param tres de taille jour dans VOSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 2 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 1 V rifiez les param tres du format de l image dans POSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de VOSD consultez la section Utilisation de l affichage P cran OSD page 73 2 Assurez vous que la source appropri e est s lectionn e dans le menu Source d entr e Pour plus d informations consul
106. ork with your Dell TV in the following ways e Ifthe remote control manual lists codes by manufacturer use the Phillips codes e Ifthe remote control has a search function this function may be used to find the correct code If the remote control has a learning function you can program specific buttons on it from the Dell remote control in addition to those buttons listed above NOTE See the remote control documentation for specific instructions for your universal or learning remote control Your Remote Control Using the On Screen Display Your TV display has an on screen display OSD that allows you to select the proper input source make adjustments to the image and audio settings select to view Picture In Picture Picture Outside Picture and Picture By Picture and set parental controls Using Your Remote Control With the OSD K NOTE You can access and make selections to the OSD using the volume and channel buttons on the side panel of the TV or you can use the remote control Except where noted this section describes how to use the OSD with the remote control To enter the OSD press the Menu button Eight icons appear along the bottom of the screen MAIN MENU oz E lt Q EXIT INPUT PICTURE AUDIO PIPPOP SIZE PARENTAL SETUP SELECT SETTINGS SETTINGS PBP CONTROL w uo N Use the left and right buttons volume buttons to move between the icons The icon appears highlighted as you move throug
107. orro de energ a 4 Compruebe que la opci n VGA est seleccionada en el men Selecci n de entrada Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 5 Vuelva a conectar el ordenador 6 Conecte otro dispositivo que sepa que funciona apropiadamente 7 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica Soluci n de problemas del televisor 139 www dell com support dell com www dell com support dell com 140 Soluci n de problemas del televisor Especificaciones del televisor General N mero de modelo W4200 PDP TV Tipo de pantalla Panel HD PDP W4200HD Panel ED PDP W4200ED Tama o de la pantalla 42 pulgadas rea visible 932 x 532 mm 36 7 x 20 9 pulgadas Relaci n de aspecto 16 9 panor mico Posibilidades de la pantalla 4801 480p 5761 576p 720p 10801 Caracteristicas adicionales Admite SAP Si Admite CC subtitulado para sordos S Admite control de acceso a menores S Dimensiones Pantalla con soporte 1031 8 x 712 5 x 245 7 mm Pantalla sin soporte 1031 8 x 631 5 x 83 8 mm Con altavoces Peso con soporte 46 kg 101 41 libras aprox Resoluci n nativa 1024 x 768 XGA W4200HD 852 x 480 WVGA W4200ED Admite HDTV Si televisi n de alta definici n Especificaciones del televisor 141 www dell com supp
108. ort dell com Imagen sobre imagen Imagen sobre imagen PIP Imagen fuera de imagen POP Imagen junto a imagen PBP Numero de sintonizadores Brillo normal version ED version HD Relaci n de contraste versi n ED versi n HD N mu LA 450 nt normal 420 nt normal 2700 1 normal 2300 1 normal Angulo de visibilidad Horizontal 80 Vertical 80 Entradas Video Compuesto CVBS tres en total en un lado y en la parte inferior S Video tres en total en un lado y en la parte inferior Componente dos en la parte inferior Entrada TV coaxial Sonido RCA izquierdo L derecho R DVI HDMI Ordenador VGA para uso como monitor de ordenador Sonido PC Otros RS232 dos en la parte inferior versi n HD x 2 versi n ED x 1 ocho pares en total en un lado y en la parte inferior una una una una una 142 Especificaciones del televisor en la parte inferior en la parte inferior en la parte inferior en la parte inferior en la parte inferior Salidas Video Compuesto CVBS Sonido RCA izquierdo L derecho R Subwoofer SPDIF RCA ptico una en la parte inferior un par en la parte inferior uno uno s lo modelo HD Sonido Ffectos Altavoces por separado SRS TruSurround XT Modo nocturno 20 w por canal 40 wen total Especificaciones del televisor 143 www dell co
109. otation parcourt toutes les cha nes disponibles avant de red marrer la cha ne la plus basse Compatibilit PIP POP PBP En utilisant PIP POP PBP vous pouvez s lectionner la source d entr e de votre choix parmi celles qui apparaissent dans les fen tres PIP POP PBP Les seules sources d entr e qui ne peuvent pas fonctionner ensemble sont HDMI avec HDMI DVI avec DVI et HDMI avec DVI Size Taille AVIS Utiliser des barres noires comme celles que l on peut voir en affichage large ou 4 3 de fagon prolong e peut entra ner une br lure image sur votre t l viseur Taille vous permet de r gler l aspect de l image Utilisez Position H et Position V pour r gler la position horizontale et verticale de l image Utilisez les param tres suivants pour r gler TAILLE le format de l image PRECEDENT Standard Format id al pour visualiser STANDARD des films DVD au format HDTV num rique 700M 16 9 ou 22 9 ar Zoom Format id al pour visualiser des films DVD 4 3 TV ou magn toscope LARGE 4 3 Format id al pour visualiser des films PLEIN ECRAN DVD 4 3 TV ou magn toscope ll DECALAGE H 4 Large Format id al pour visualiser des films DVD au format HDTV num rique 16 9 et 22 9 Plein cran Format id al pour visualiser des films DVD 16 9 ou HDTV num rique D calage horizontal R gler la position horizontale de l image K REMARQUE La plupart des DVD contiennent des in
110. positivos de v deo Conexi n del receptor de televisi n por cable o la antena Calidad Cable y conector Utilizaci n Buena Cable coaxial Superior Cable coaxial s lo para W4200HD re Conexion de los dispositivos de video El cable coaxial RF transporta la sefial de video y sonido de la antena o del conector de cable al televisor El conector coaxial tiene la etiqueta NTSC Para localizar el conector NTSC consulte Vista inferior en la pagina 105 El cable ATSC transporta la sefial de video y sonido digital del conector de antena al televisor Para localizar el conector ATSC consulte Vista inferior en la pagina 105 Calidad Cable y conector Utilizaci n Buena Compuesto Configuraci n del televisor aE AAA CALLOS 000 sn uil El conector compuesto transporta la sefial de video a trav s de un nico punto de conexi n Si va a utilizar un conector de video compuesto deber conectar tambi n los cables de sonido compuestos Para localizar los conectores compuestos consulte Vista derecha en la p gina 104 y Vista inferior en la p gina 105 Calidad Cable y conector Utilizaci n ptima Superior Excelente Excelente S Video DVI HDMI COEN 7 800 800 SEO TOCO El conector S Video divide la se al de v deo en dos se ales blanco y negro y color Si va a utilizar el conector S video tambi n deber conectar los cables de
111. r 12 AUDIO Cycles through the preset Audio options 13 Power Turns the TV on and off 14 Number buttons Press to select a channel 15 LAST Returns you to the previously viewed channel 16 MUTE Press to turn the sound on and off 17 CHA Push to view the next channel In the on screen display OSD menu use the channel button to navigate through the menus 18 ENTER Press to confirm your selection 19 CHY Push to view the previous channel In the OSD menu use the channel button to navigate through the menus 20 INFO Displays HDTV channel information W4200HD only 21 POS Press to change the position of the PIP POP or PBP window 22 PIP SEL Toggles between windows when you use Picture in Picture PIP Picture Outside Picture POP or Picture By Picture PBP 23 CC Cycles through the Closed Caption menu 24 SIZE Cycles through the size aspect ratio options from the Picture menu 25 PICT Cycles through the preset options for the Picture menu Your Remote Control 23 www dell com support dell com www dell com support dell com 24 Using Your TV With a Universal or Learning Remote Control Preprogrammed universal remote controls can be programmed to control the following functions on your Dell TV e Power e Channel Up Channel Down e Volume Up Volume Down e Mute Input Select K NOTE Future preprogrammed universal remote controls may be able to control more functions You can program universal remote controls to w
112. ra dicho conector Consulte la documentaci n del dispositivo para obtener una lista de las conexiones admitidas Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 4 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Restablecer valores de f brica 5 Ajuste la intensidad de color Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Imagen y despu s seleccione Intensidad de color NOTA Algunos decodificadores de televisi n ofrecen relaci n de aspecto Si desea m s informaci n consulte la documentaci n del dispositivo Problema Solucion posible La calidad de la imagen es deficiente al usar un dispositivo conectado al conector ANT Cable coaxial No se ve nada en la pantalla del televisor 1 Compruebe que la pantalla del televisor est seleccionada como selecci n de entrada en el men Selecci n de entrada Si desea m s informaci n consulte Introducir selecci n en la p gina 124 2 Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Configuraci n y despu s seleccione Configurar canal De esta forma se restablecen los canales en el televisor 3 Compruebe la configuraci n de la relaci n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el
113. re televiseur A PR CAUTION Si vous voyez de la fum e ou des tincelles provenant de votre t l viseur contactez Dell N essayez en aucun cas de d panner votre cran de t l viseur vous m me Conseils de d pannage REMARQUE Certains probl mes peuvent tre li s votre appareil Consultez la documentation de tout p riph rique branch sur votre cran de t l viseur La plupart des probl mes de votre t l viseur peuvent tre dus un mauvais choix de la source d entr e Chacun des connecteurs situ s sur le c t et en dessous du t l viseur est associ une s lection d entr e marqu e de AVI AVS dans le menu S lection entr e e AVI Connecteur composant en dessous du t l viseur e AV2 Connecteur composant en dessous du t l viseur AV3 Connecteur S Vid o en dessous du t l viseur e AV4 Connecteur S Vid o en dessous du t l viseur AV5 Connecteur composite en dessous du t l viseur e AV6 Connecteur composite en dessous du t l viseur e AV7 Connecteur composite sur le c t droit du t l viseur e AV8 Connecteur S Vid o sur le c t droit du t l viseur Vous pouvez galement s lectionner les entr es suivantes TV Connecteur NTSC en dessous du t l viseur TV num rique Connecteur ATSC en dessous du t l viseur e VGA Connecteur VGA en dessous du t l viseur e DVI Connecteur DVI en dessous du t l viseur R solution des prob
114. re information contact your cable TV company 3 Plugin the power cords for the TV and devices and turn them on 4 Enter the OSD and select DVI See Input Select on page 26 for more information Setting Up Your TV Using the VGA Connector K NOTE Only one connector can be used for a computer either VGA or DVI Bb W N E Turn off the TV and unplug the power cord Connect the VGA and audio cables to your TV and to your computer Plug in the power cords for the TV and devices and turn them on Enter the OSD and select VGA See Input Select on page 26 for more information Image Retention and Burn in K NOTE Image retention and burn in are not covered by your Dell warranty Displaying an image for an extended period of time can cause an image to remain or burn in on the screen Burn in is a characteristic of all plasma displays To help avoid image burn in it is best to avoid leaving stationary images on your TV for extended periods of time Examples of stationary images that may lead to burn in include TV menus Black bars such as those used in 4 3 or wide screen mode TV channel logos Stock market or news tickers Time display Shopping channel pricing display Static computer images Static video game images Closed captioning backgrounds Setting Up Your TV 17 www dell com support dell com woo jap yioddns woo jap mmm Setting Up Your TV Your Remote Control Installing Batteries Before you
115. re is a blue or amber light on the lower right hand corner of the TV display A blue light indicates the TV display is on An amber light means the TV display is in power save mode 4 Ensure the proper source is selected in the Input Source menu See Input Select on page 26 for more information 5 Reconnect any devices that are currently connected to the TV display If you are using multiple devices connect and test one device at a time 6 Connect another device that you know is working properly 7 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset Troubleshooting Problems With Your TV 35 www dell com support dell com www dell com support dell com 36 Problem Possible Solution No sound Double image or no image with DVD Picture is too dim or too bright Troubleshooting Problems With Your TV 1 Ensure mute is not tumed on Pressing the Mute button on the remote control turns the mute function on and off 2 If only certain TV channels do not have sound then you need to correct the Input Select menu in the OSD see Input Select on page 26 3 Verify that the audio cables are firmly connected to both the audio input connectors on your TV display and audio output connectors on your devices Ensure that the cable colors match the connectors colors 4 Also ensure that the audio cables are connected to the same row as the video cables See
116. rifiez que les piles sont correctement install es 3 Si les piles sont vieilles installez des piles neuves REMARQUE Des lumi res brillantes ou d autres p riph riques infrarouge peuvent interf rer avec votre t l commande et l infrarouge de votre cran de t l viseur R solution des probl mes de votre t l viseur Utilisation de la fonction Test auto en cas de raccordement avec un ordinateur Lorsque votre ordinateur est branch sur votre cran de t l viseur via le connecteur DVI ou VGA vous pouvez utiliser la fonction Self test Test auto pour v rifier si votre cran de t l viseur fonctionne correctement Si votre cran de t l viseur et votre ordinateur sont branch s correctement mais que l cran du t l viseur reste vide lancez le test auto du t l viseur en ex cutant les tapes suivantes 1 2 3 Eteignez votre cran de t l viseur et votre ordinateur D branchez le c ble vid o l arri re de l ordinateur Allumez l cran de t l viseur Si l cran de t l viseur ne peut pas d tecter de signal vid o et fonctionne correctement la bo te de dialogue flottante Self Test Feature Check appara t P cran sur fond noir En mode Self test Test auto le voyant d alimentation reste bleu et le motif de test auto d file a P cran en continu Cette bo te appara t galement pendant l ex cution normale du syst me si le c ble vid o est d branch ou endommag Eteignez
117. rte le signal vid o via une seule broche Si vous utilisez un connecteur vid o composite vous avez galement besoin de brancher des cables audio composites Pour situer les connecteurs composites consultez les sections Vue du c t droit page 54 et Vue du dessous page 55 Qualit Cable et connecteur Quand les utiliser Bonne Tr s bonne Excellente Excellente S Vid o PR aN 7 800 800 SEO TOCO DVI HDMI Le connecteur S Vid o divise le signal vid o en deux signaux un noir et blanc et un couleur Si vous utilisez le connecteur S Vid o vous avez galement besoin de brancher les cables audio Pour situer les connecteurs S Vid o consultez les sections Vue du c t droit page 54 et Vue du dessous page 55 Les connecteurs composants divisent le signal vid o en trois signaux deux couleur et un noir et blanc Si vous utilisez les connecteurs composants vous avez galement besoin de brancher les c bles audio Pour situer les connecteurs composants consultez la section Vue du dessous page 55 Le connecteur DVI regoit les donn es d image au format num rique pour que le t l viseur n ait pas a op rer la conversion analogique vers num rique comme c est le cas pour les types d entr e d crits ci dessus Etant donn que le t l viseur utilise des donn es num riques pour afficher l image le connecteur DVI offre l entr e de plus grande qual
118. s avez raccordez une antenne ou le c ble TV au connecteur ANT Cable Branchez un caisson d extr mes graves aliment en option au t l viseur Branchez un d codeur audio ou un r cepteur audio vid o Branchez un d codeur audio ou un r cepteur audio vid o si vous utilisez un t l viseur num rique connecteur ATSC Branchez une antenne pour le syntoniseur num rique si vous utilisez un t l viseur num rique connecteur ATSC Branchez une antenne ou un r cepteur r seau c bl Branchez les haut parleurs Branchez votre cordon d alimentation propos de votre t l viseur Contenu de la bo te FA REMARQUE Si vous avez besoin de cables suppl mentaires contactez Dell T l commande Piles AAA 2 Cordon d alimentation Cable d antenne coaxial Documentation Product Information Guide e 5 4 a D I propos de votre t l viseur 57 www dell com support dell com www dell com support dell com 58 Support mural en option Haut parleurs Cache du pi destal 2 A PRECAUTION Installez les caches sur la base du t l viseur lorsque vous lui enlevez le pi destal afin de le suspendre au mur Pr cautions prendre avec votre t l viseur A PR CAUTION Seul un technicien agr doit r viser le t l viseur Ne d montez pas le t l viseur A PRECAUTION Avant de nettoyer le t l viseur d branchez
119. size settings Press Menu on the remote control and select Size 2 This may be a problem with your device See the documentation for the device An image appears to be stuck on the In OSD Setup select Plasma Conditioning Using this option may TV take several hours before the image is eliminated NOTE Burn in is not covered by your Dell warranty Troubleshooting Problems With Your TV 37 www dell com support dell com www dell com support dell com 38 OSD Messages While using your TV display the following messages may appear Message Possible Solution Auto Adjust No action required the TV display is performing an auto adjustment Out of Range Check the optimal resolution settings You may need to download a new video driver For more information go to support dell com No Video Input 1 Check all cables are properly connected 2 Ensure the proper source is selected See Input Select on page 26 for more information TV Button Lock To unlock press Menu on your remote control select Setup Self Test Appears for computer source when there is nothing plugged in Select VGA or DVI from Input Select menu and nothing is plugged in Plug a computer in to the VGA or DVI connector Remote Control Problems Problem The TV display does not respond when using the remote control Possible Solution 1 Point the remote control directly at the lower right corner of the TV display Be sure that nothing is blockin
120. ssages 38 remote control 38 self test 39 tips 33 VGA monitor 39 TV about 5 bottom view 7 caring for 10 front view 5 proper location 11 right view 6 setting up 11 troubleshooting 33 TV ratings 30 parental control 30 V VGA connecting 17 connector location 7 volume fixed 28 variable 28 48 Index Dell W4200HD et W4200ED Televiseur a cran plasma 106 cm 42 pouces Manuel d utilisation www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions Dans ce document certains blocs de texte sont accompagn s d une ic ne et imprim s en caract res gras ou italiques Ces paragraphes correspondent des remarques des avis et des pr cautions qui sont utilis s comme suit REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre t l viseur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A PRECAUTION Une PRECAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes 4 modification sans pr avis 2004 Dell Inc Tous droits r serv s Toute reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit sans autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce texte Dell le logo DELL TruSurround XT SR
121. sultez la documentation de votre p riph rique pour voir la liste des branchements possibles Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans l OSD Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 4 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 5 R glez l chelle des gris Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Image puis s lectionnez Temp couleur REMARQUE Certains bo tiers d codeurs offrent une option de format de l image Pour plus d informations consultez la documentation qui accompagne votre p riph rique R solution des probl mes de votre t l viseur Probl me Solution possible Mauvaise qualit d image lors de l utilisation d un p riph rique branch au connecteur ANT Cable coaxial Rien n appara t sur mon cran de t l viseur 1 Assurez vous que le connecteur TV est s lectionn comme source d entr e dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 2 Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Configuration chaines Cette action r initialise les cha nes sur votre t l viseur 3 V rifiez les param tres du format de l image dans OSD Appuyez sur le bou
122. ta dread ti 5 Soluci n de problemas del televisor Sugerencias para solucionar problemas Problemas generales Mensajes de OSD 2 15 4 lo a o a as Problemas del mandoadistancia Uso de la caracter stica de prueba autom tica cuando se conecta a un ordenador Problemas al usar la pantalla del televisor como monitor 6 Especificaciones del televisor Contenido 138 Acerca de su televisor Vista frontal 6 1 2 3 4 5 1 Bot n Selecci n Pulse este bot n para mostrar el men Introducir selecci n de entrada 2 A Bot n de canal Pulse este bot n para seleccionar el canal anterior siguientte o siguiente anterior desplazarse por el men de presentaci n en pantalla OSD 3 f Bot n de aumentar Pulse este bot n para aumentar reducir el volumen o seleccionar una Icducir volumen opci n de OSD 4 Bot n del ment de Pulse este bot n para mostrar el men de presentaci n en pantalla presentaci n en pantalla 5 Q Bot n y luz de Pulse este bot n para encender y apagar el televisor encendido LED La luz de encendido es de color azul cuando el televisor est encendido y de color mbar cuando est en el modo de ahorro de energ a 6 Receptor de infrarrojos Recibe la se al del mando a distancia Acerca de su televisor 103 www dell com support dell com Vista derecha 1 Conector de
123. te el funcionamiento normal del sistema si el cable del v deo se desconecta o se da a 4 Desactive la pantalla del televisor y vuelva a conectar el cable del video despu s encienda el ordenador y la pantalla del televisor Si la pantalla del televisor sigue en blanco el problema puede estar en el ordenador o en la tarjeta gr fica Consulte la documentaci n del ordenador para obtener m s informaci n Soluci n de problemas del televisor 137 www dell com support dell com www dell com support dell com 138 Problemas al usar la pantalla del televisor como monitor Problema Soluci n posible La imagen es demasiado pequefia o esta descentrada No se oye sonido PIP POP PBP no funciona Soluci n de problemas del televisor 1 Use Ajuste autom tico para comprobar la Configuraci n de imagen Pulse Menu Men para activar la presentaci n en pantalla seleccione Configuraci n de imagen y a continuaci n Ajuste autom tico 2 Compruebe que la configuraci n de la resoluci n es la ptima Puede que necesite descargar otro controlador de v deo Si desea m s informaci n vaya a support dell com NOTA Algunas tarjetas de v deo antiguas pueden no admitir la configuraci n de la resoluci n para la pantalla del televisor 1 Compruebe que el cable de sonido verde est conectado al conector de sonido de la pantalla del televisor y del ordenador Para saber la ubicaci n del conector de la pantalla del t
124. tement 7 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init R solution des probl mes de votre t l viseur 83 www dell com support dell com www dell com support dell com 84 Probl me Solution possible Pas de son Image double ou pas d image avec le DVD 1 Assurez vous que la fonction Silencieux n est pas activ e Appuyez sur le bouton Mute Silencieux de la t l commande pour activer et d sactiver cette fonction 2 Si seules quelques cha nes n ont pas le son vous devez corriger le menu S lection entr e dans OSD consultez la section S lection entr e page 74 3 V rifiez que les cables audio sont solidement branch s sur les connecteurs d entr e audio de votre cran de t l viseur et sur les connecteurs de sortie audio de vos p riph riques Assurez vous que les couleurs des cables correspondent aux couleurs des connecteurs 4 Assurez vous galement que les cables audio sont branch s sur la m me rang e que les cables vid o Consultez la section A propos de votre t l viseur page 53 pour visualiser l emplacement des connecteurs 5 Rebranchez le p riph rique en utilisant le m me type de connecteur Par exemple si vous utilisez le connecteur composite situ en dessous de l cran de t l viseur essayez de brancher le p riph rique sur le connec
125. teur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Consultez la section A propos de votre t l viseur page 53 pour visualiser emplacement des connecteurs Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans OSD Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 6 Branchez le p riph rique en utilisant un connecteur diff rent Par exemple si vous rencontrez un probl me avec un connecteur composite essayez d utiliser un connecteur composant REMARQUE Pour brancher un p riph rique sur un connecteur diff rent vous avez besoin des cables compatibles avec ce connecteur Consultez la documentation de votre p riph rique pour voir la liste des branchements possibles Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans l OSD Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 7 Testez le p riph rique sur un t l viseur diff rent 8 Si vous utilisez les fonctions PIP POP PBP assurez vous d avoir s lectionn la Source audio appropri e Appuyez sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez PIP POP PBP Eteignez le balayage progressif sur le lecteur de DVD Votre cran de t l viseur Dell offre un deinterlacer int gr de qualit quivalente voire meilleure que celui de votre lecteur de DVD Pour plus d informations sur le balayage progressif de votre lecteur de DVD c
126. tez la section S lection entr e page 74 3 Essayez de brancher un p riph rique diff rent Assurez vous que vous avez correctement branch les c bles et mis jour la source d entr e dans POSD 4 Mettez les param tres de taille jour dans POSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 5 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init V rifiez dans OSD si les boutons ont t verrouill s Appuyez sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez Configur Si vous ne pouvez pas utiliser la t l commande appuyez pendant 10 secondes sur les boutons de volume et de cha ne situ s au bas de l cran du t l viseur pour d verrouiller les boutons 1 R glez les param tres de taille Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 2 Il peut s agir d un probl me provenant de votre p riph rique Consultez la documentation de votre p riph rique Dans Configur s lectionnez Conditionnement plasma Lutilisation de cette option peut demander plusieurs heures avant que l image ne soit limin e REMARQUE La br lure image n est pas couverte par votre garantie Dell R solution des probl mes de votre t l viseur 85 www dell com support dell com www dell com support dell com 86 Messages OSD Lors de l utilisat
127. ticalement align es et plus petites droite e POP12 Une grande fen tre POP centr e entour e de douze fen tres plus petites La t l commande propose les options PIP POP PBP suivantes PIP POP PBP Tie e Utilisez le bouton PIP ou le bouton PRECEDENT POP PBP de la t l commande pour DE PIP POP PBP P ouvrir et quitter les modes PIP POP et PBP e Si vous tes en mode PIP POP ou PBP utilisez le bouton SWAP de la t l commande pour permuter entre les deux fen tres e Utilisez le bouton POS de la t l commande pour modifier la position de la fen tre PIP l cran Dans OSD vous pouvez r gler la Transparence la Taille et les Positions H horizontal et V vertical des fen tres PIP POP PBP Lorsque vous s lectionnez l orientation horizontale le bouton d place la fen tre vers la gauche et le bouton d place la fen tre vers la droite Lorsque vous r glez l orientation verticale 0 se trouve en haut de l cran et 100 est en bas de l cran Utilisation de l affichage l cran OSD 77 www dell com support dell com www dell com support dell com 78 Le Mode balayage POP vous permet de s lectionner S quentiel ou Flottant Le mode Flottant ex cute la source pour les cha nes s lectionn es qui apparaissent dans les fen tres Le mode S quentiel active chaque fen tre tour tour et ex cute toutes les cha nes pr s lectionn es Ce mode de r
128. ton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de VOSD consultez la section Utilisation de l affichage a P cran OSD page 73 4 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 5 R glez l chelle des gris Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Image puis s lectionnez Temp couleur 6 Le probl me peut provenir de votre p riph rique contactez votre fournisseur de services 1 Assurez vous que l cran de t l viseur est allum 2 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement l cran de t l viseur y compris le c ble d alimentation 3 V rifiez qu il y a une lumi re bleue ou orange sur le coin en bas droite de l cran de t l viseur Une lumi re bleue indique que l cran de t l viseur est allum Une lumi re orange indique que l cran de t l viseur est en mode veille 4 Assurez vous que la source appropri e est s lectionn e dans le menu Source d entr e Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 5 Rebranchez tout p riph rique qui est actuellement branch sur P cran de t l viseur Si vous utilisez plusieurs p riph riques branchez et testez un p riph rique la fois 6 Branchez un autre p riph rique dont vous savez qu il fonctionne correc
129. top box to the DVI connector 6 RS232 For factory use only 7 Component audio and Connect devices such as a DVD player set top box or cable TV box video connectors AV2 8 Component audio and Connect devices such as a DVD player set top box or cable TV box video connectors AV1 9 S Video connectors AV Connect devices such as a video game system or a DVD player 10 S Video connectors AV3 Connect devices such as a video game system or a DVD player 11 Composite video and audio Connect devices such as a VCR or DVD player connectors AV6 12 Composite video and audio Connect a device such as a VCR or DVD player connectors AV5 About Your TV 7 www dell com support dell com www dell com support dell com 13 Composite video and Connect a device such as a VCR if you have connected an antenna or audio out connectors cable TV through the ANT Cable connector 14 Subwoofer audio out Connect an optional powered subwoofer to the TV 15 Opticaldigital out SPDIF Connect an audio decoder or audio video receiver for W4200HD only 16 Coaxial digital audio out Connect an audio decoder or audio video receiver when using a Digital for W4200HD only TV ATSC connector 17 ATSC connector Connect an antenna for the digital tuner when using Digital TV for W4200HD only ATSC connector 18 NTSC connector Connect an antenna or a cable TV box 19 Speaker out connectors Connect speakers 20 Power connector Connect your power cord
130. umez les appareils Acc dez au menu OSD et s lectionnez DVI Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 64 Installation de votre t l viseur Utilisation du connecteur VGA REMARQUE Un seul connecteur peut tre utilis pour un ordinateur soit le connecteur VGA soit le connecteur DVI Eteignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez les c bles VGA et audio sur votre t l viseur et sur votre ordinateur Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils Acc dez au menu OSD et s lectionnez VGA Pour plus d informations consultez la section S lection entr e page 74 R manence et br lure image 4 REMARQUE La r manence et la br lure image ne sont pas couvertes par votre garantie Dell Laffichage d une image sur une dur e prolong e peut aboutir ce qu une image reste l cran br lure La br lure image est une caract ristique de tous les crans plasma Pour viter la br lure image il convient d viter de laisser trop longtemps des images fixes affich es sur le t l viseur La liste ci dessous pr sente quelques exemples d images susceptibles d entra ner une br lure Menus du t l viseur Barres noires telles celles utilis es en mode 4 3 ou panoramique Logos des cha nes de t l vision Bandeaux des t l scripteurs de cotations boursi res ou d actualit s Affich
131. undo programa de sonido SAP 11 SLEEP Activa el temporizador 12 SONIDO Recorre en ciclo las opciones predeterminadas de Audio sonido 13 Encendido Enciende y apaga el televisor 14 Botones num ricos Pulse estos botones para seleccionar un canal 15 LAST Vuelve al anterior canal visualizado 16 SILENCIO Pulse para activar o desactivar el sonido 17 CHA Pulse este bot n para ver el siguiente canal En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s 18 ENTER Pulse este bot n para confirmar la selecci n 19 CHY Pulse este bot n para ver el canal anterior En el men de presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s 20 INFO Muestra informacion de canales HDTV s lo W4200HD 21 POS Pulse el bot n para cambiar la posici n de la ventana PIP POP o PBP 22 PIPSEL Cambia de una ventana a otra cuando se utilizan las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP El mando a distancia 121 www dell com support dell com www dell com support dell com 122 23 CC Recorre en ciclo las opciones del men Subtitulos 24 TAMA O Recorre en ciclo las opciones de tama o relaci n de aspecto del men Imagen 25 PICT Recorre en ciclo las opciones predeterminadas del men Picture imagen Utilizaci n del televisor con un mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje
132. viseur Consultez la section Vue du dessous page 55 pour visualiser l emplacement des connecteurs audio et vid o composites AV7 COMPOSITE 3 S lectionnez AV7 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un syst me de jeux vid os est branch sur le connecteur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Consultez la section Vue du c t droit page 54 pour visualiser l emplacement du connecteur composite AV8 S Vib o 3 S lectionnez AV8 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un magn toscope est branch sur le connecteur S Vid o situ sur le panneau lat ral du t l viseur Consultez la section Vue du c t droit page 54 pour visualiser l emplacement du connecteur S Vid o AFFICHER ENTR ES Afficher entr es vous permet de s lectionner Actives ou Toutes L option Actives recherche les connecteurs en cours d utilisation Les sources d entr e disponibles apparaissent en blanc et les sources d entr e non disponibles apparaissent en gris L option Toutes affiche toutes les sources d entr e et vous permet de s lectionner toutes les sources d entr e m me si vous n avez pas branch de p riph rique A REMARQUE Dans Param tres affich OSD qui se trouve dans le menu Configur vous pouvez s lectionner S lection entr e afin d afficher le p riph rique que vous avez branch Par exemple AV2 indiquera DVD lorsque vous visualiserez le menu S lection entr e Utilisati
133. y programas que haya establecido Establecer un c digo de acceso Cuando activa el men Control de acceso a menores por primera vez puede establecer su propio c digo de acceso de cuatro d gitos Si por alg n motivo pierde u olvida el c digo de acceso puede usar el predeterminado 1 Enel men Parental Control seleccione Change Code Cambiar c digo 2 Con el teclado num rico del mando a distancia especifique otro c digo de acceso 3 Seleccione Exit Salir Uso de la presentaci n en pantalla OSD 129 www dell com support dell com www dell com support dell com 130 Configuracion La configuraci n le permite ajustar el aspecto de la presentaci n en CONFIGURACI N pantalla predeterminar los canales que desee cambiar el idioma de OSD consulte Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla E ATR S en la p gina 124 y restablecer la configuraci n de f brica ES AJUSTES DE OSD En el men Configuraci n de OSD utilice la opci n Tiempo de EN CONFIGUR DE CANA activaci n de presentaci n en pantalla para aumentar o disminuir IDIOMA el tiempo que aparece la presentaci n en pantalla La cantidad ATA Ti M xima de tiempo es de 60 segundos Puede seleccionar Bloqueo de botones de TV para bloquear los botones del panel inferior Cuando se habilita esta opci n s lo funciona el bot n de EN APAGADO AUTO encendido Mantenga pulsados durante 10 segundos los botones Ez SUBT TULO

Dell W4200HD User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents