Home

Dell M50 User's Manual

Contents

1. cubierta de la minitarjeta PCI AJI N e seguro de acoplamiento del dispositivo Extraccion de la bateria AVISO Si decide sustituir la bater a mientras el ordenador est en modo de espera tiene hasta 1 minuto para completar la sustituci n antes de que el ordenador se cierre y pierda los datos no guardados Antes de extraer la bater a compruebe que el ordenador est apagado en modo de administraci n de energ a o conectado a un enchufe de alimentaci n el ctrica 1 Si el ordenador est acoplado desac plelo 2 Deslice mientras presiona el seguro de liberaci n del compartimento de la bater a o del compartimento para m dulos situado en la parte inferior del ordenador y a continuaci n extraiga la bater a Instalaci n de la bater a Deslice la bater a en el compartimento hasta que el seguro de liberaci n emita un clic Gu a de informaci n del sistema 173 www dell com support dell com Ejecuci n de los Diagn sticos Dell Dell proporciona una serie de herramientas para ayudarle en el caso de que el ordenador no funcione como es de esperar Si desea informaci n sobre estas herramientas de ayuda consulte la Guia del usuario Si tiene un problema con el ordenador y no consigue tener acceso a la Guia del usuario en linea utilice los Diagn sticos Dell para determinar la causa del problema y solucionarlo Los Diagn sticos se encuentran en el CD Drivers and Utilities Controladore
2. e Rimozione e installazione di componenti e Installazione e configurazione di software e Identificazione e risoluzione dei problemi e Specifiche tecniche e Reperimento di supporto tecnico Informazioni di sistema Risorsa Contenuto Uso della risorsa CD Drivers and Utilities e Dell Diagnostics urceCD for Reinstalling e Driver nz Came Cui roe and Online Documentation e Utilit e Documentazione relativa al computer e alle periferiche Vedere il menu principale del CD Drivers and Utilities fornito con il computer Usare il menu a discesa per effettuare le selezioni appropriate per il computer in uso La documentazione e i driver sono gi installati sul computer al momento della consegna possibile usare il CD per accedere alla documentazione reinstallare i driver o eseguire gli strumenti di diagnostica Per ulteriori informazioni consultare la Guida dell utente del computer WWW DELL COM Etichette di servizio e Service Tag XXX di registrazione Express Service Code XX XXX XX e Codice di servizio espresso Sonica ea e sequenza del numero LL E si di servizio MIN KIT IVAN INN RI BE KOK tant RCD ee e Codice Product Key noto anche come numero di identificazione del prodotto o Certificato di autenticit COA Certificate of Authenticity XXX XXXXX Il codice di servizio espresso e la sequenza del numero di servizio sono identificatori univoci del computer Dell
3. Il codice Product Key o numero di identificazione del prodotto necessario per completare l installazione del sistema operativo CD del sistema operativo RATING SYSTEM Reinstallation CD Microsoft Windows XP Professional Usare il CD del sistema operativo fornito con il computer per reinstallare il sistema operativo NOTA possibile che il CD del sistema operativo non contenga i driver pi aggiornati per il computer Se si reinstalla il sistema operativo usare il CD Drivers and Utilities per reinstallare i driver richiesti dalle periferiche fornite con il computer Per ulteriori informazioni sull installazione del sistema operativo consultare la Guida di configurazione del sistema Microsoft Windows installato da Dell fornita con il computer Informazioni di sistema 135 www dell com support dell com Risorsa Contenuto Uso della risorsa Guida di configurazione di Windows installato da Dell Dell Installed Microsoft Windows XP Setup Guide Consultare la Guida di configurazione per informazioni sull installazione e la configurazione del sistema operativo NOTA per ottenere informazioni sul sistema operativo fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea o Guida in linea e supporto tecnico a seconda del sistema Windows in uso support dell com Sito Web Dell Support e Domande frequenti e Scaricamento di file per il computer
4. 82 Vue de dessous 83 Retrait d une batterie 84 Installation d une batterie 84 Ex cution des diagnostics Dell 85 R glementations 86 Enl vement de la batterie a 88 Sommaire 61 62 Sommaire Instructions de s curit et de CEM Compatibilit lectromagn tique Stations de travail mobiles Les informations suivantes indiquent la signification des symboles suppl mentaires utilis s uniquement dans les instructions de S curit et de Compatibilit Electromagnetique CEM 0 Risque d explosion Symbole de r f rence avion Risque d incendie L utilisation de cette fonction peut tre interdite en avion Risque de choc lectrique A Pr caution Instructions de s curit G n ralit s e N essayez pas de r parer l ordinateur vous m me moins que vous ne soyez un technicien qualifi Suivez toujours scrupuleusement les instructions d installation e Si vous raccordez une rallonge votre adaptateur CA CC assurez vous que l intensit totale du courant drain par tous les appareils raccord s cette rallonge ne d passe pas la limite de cette derni re Guide d information sur le syst me 63 www dell com support dell com 64 Guide d information sur le syst me N ins rez pas d objets dans les orifices d a ration ou dans les ouvertures de votre ordinateur Ce
5. En outre l utilisation d appareils lectroniques personnels comme une station de travail mobile peut tre interdite pendant certaines phases critiques du vol par exemple pendant le d collage et l atterrissage Certaines compagnies a riennes d terminent parfois la phase critique n importe quel moment du vol dans la mesure o l avion vole au dessous de 3050 m 10 000 pieds Veuillez vous reporter aux consignes propres chaque compagnie a rienne pour conna tre les modalit s d utilisation des appareils lectroniques personnels Instructions de CEM e Utilisez des c bles blind s afin de vous assurer de conserver la classification CEM adapt e l environnement donn Dell propose un c ble pour les imprimantes utilisant le port parall le Si vous pr f rez vous pouvez commander ce c ble aupr s de Dell partir de son site Internet www dell com e Li lectricit statique peut endommager les composants internes de votre ordinateur Pour viter de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher tout composant lectronique de votre ordinateur comme par exemple un module de m moire Pour ce faire vous pouvez toucher une surface m tallique non peinte du panneau d E S de l ordinateur Guide d information sur le syst me Lors de l utilisation de votre ordinateur Suivez les consignes de s curit suivantes afin d viter d endommager votre ordinateur e Lorsque vous install
6. L lectricit statique peut endommager les composants internes de votre ordinateur Pour viter de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher tout composant lectronique de votre ordinateur comme par exemple un module de m moire Il vous suffit pour cela de toucher une surface m tallique non peinte sur le panneau d E S de l ordinateur Tandis que vous continuez travailler l int rieur de l ordinateur pensez toucher un connecteur d E S de temps autre pour vous d barrasser de la charge statique accumul e par votre corps Vous pouvez galement prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages dus aux perturbations lectrostatiques ESD e _ Lorsque vous d ballez un composant sensible l lectricit statique de son carton d emballage n enlevez le composant de ce carton d emballage antistatique que lorsque vous tes pr t l installer Juste avant d ter l emballage antistatique veillez d charger votre corps de son lectricit statique e Quand vous transportez un composant sensible placez le d abord dans un emballage ou un conteneur antistatique e Manipulez tous les composants sensibles dans une zone antistatique Si possible utilisez des tapis antistatiques sur le sol et sur votre plan de travail Guide d information sur le systeme www dell com support dell com L avis suivant peut appara tre au fil de votre documentation Dell afin de
7. Batterie im Benutzerhandbuch von Dell Die NiMH Batterie hat eine lange Lebensdauer und muss voraussichtlich nie ausgewechselt werden Wenn die Batterie dennoch ausgewechselt werden muss sollte der Austausch von einem qualifizierten Servicetechniker vorgenommen werden Entsorgen Sie die Batterie nicht im Hausm ll Erkundigen Sie sich bei Ihrem rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb wo sich die n chstgelegene Annahmestelle f r Altbatterien befindet Systeminformationshandbuch Workstation portatile Dell Precision M50 Informazioni di sistema DELL www dell com support dell com Note avvisi e messaggi di attenzione Y NOTA una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer AVVISO un AVVISO pu indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema A ATTENZIONE un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio di danni alla propriet lesioni personali o morte Abbreviazioni ed acronimi Per un elenco completo delle abbreviazioni e degli acronimi fare riferimento alla Guida dell utente A seconda del sistema operativo in uso per accedere alla Guida fare doppio clic sull icona Guida dell utente sul desktop oppure fare clic sul pulsante Start scegliere Guida in linea e supporto tecnico fare clic su Guide dell utente e di sistema quindi su Guida dell utente Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche
8. Documentazione e Forum di discussione in linea dedicato al computer e Database consultabile Visitare il sito support dell com e completare il modulo di registrazione solo al primo accesso per e Accedere alla Guida dell utente del computer Ottenere informazioni di supporto su problemi relativi all uso all installazione e alla risoluzione dei problemi Ask Dudley Dell Knowledge Base e Accedere alla documentazione relativa al computer e alle periferiche Dell Documents e Scaricare le versioni pi recenti dei driver per il computer Downloads for Your Dell e Partecipare a discussioni in linea con altri utenti ed esperti del supporto tecnico di Dell Dell Talk e Consultare l elenco dei principali fornitori di Dell in cui vengono forniti i collegamenti ai rispettivi siti Premier Support Dell com Sito Web Dell Premier Support e Stato delle chiamate al servizio di assistenza e Informazioni sui problemi tecnici pi frequenti suddivisi per prodotto e Domande frequenti suddivise per codice prodotto e Numeri di servizio personalizzati e Informazioni dettagliate sulla configurazione del sistema Visitare il sito premiersupport dell com Il sito Web Dell Premier Support una risorsa in linea espressamente studiata per aziende entit governative e istituzioni scolastiche Il servizio potrebbe non essere disponibile in tutti i paesi 136 Informazioni di sistema Installazione del
9. die nur in den Sicherheitshinweisen und EMV Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit verwendet werden 4 Explosionsgefahr Flugzeug Brandgefahr Die Verwendung dieser Funktion ist IN m glicherweise in Flugzeugen nicht Stromschlaggefahr A Warnung Sicherheitshinweise Allgemein AA gestattet Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau Wenn Sie ein Verl ngerungskabel an den Netzadapter anschlie en stellen Sie sicher dass der Nennstrom aller an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te nicht gr er ist als der zul ssige Nennstrom des Verl ngerungskabels Schieben Sie keine Gegenst nde in die L ftungs schlitze oder ffnungen des Computers Dies kann zu einem Kurzschluss der internen Komponenten f hren und folglich einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Systeminformationshandbuch 93 www dell com support dell com 94 Systeminformationshandbuch Wenn der Netzadapter f r die Stromversorgung des Computers oder zum Aufladen des Akkus verwendet wird sollte er sich in einem gut bel fteten Bereich befinden z B auf einer Schreibtischoberfl che oder auf dem Boden Achten Sie darauf dass auf dem Netzadapter weder Papier noch Gegenst nde liegen die die K hlung beeintr chtigen Verwenden Sie den Netzadapter auch nicht in einer Tragetasche Der Netzadapter kann w hrend des No
10. sentant alors un risque d incendie Ne jetez pas la batterie de votre ordinateur au feu ni avec les ordures m nag res Les cellules de la batterie risquent d exploser D barrassez vous de la batterie usag e selon les instructions du fabricant ou contactez votre entreprise locale de ramassage des ordures afin de conna tre les instructions de mise au rebut D barrassez vous rapidement d une batterie usag e ou endommag e Guide d information sur le syst me 67 www dell com support dell com 68 A Pr caution Voyages en avion Instructions de s curit swite Les r glementations de certaines administrations f d rales H d aviation et ou les restrictions propres chaque compagnie a rienne peuvent s appliquer au fonctionnement de votre ordinateur Dell pendant que vous voyagez bord d un avion Par exemple ces r glementations restrictions peuvent interdire l utilisation de tout appareil lectronique personnel ayant la capacit de transmettre intentionnellement des fr quences radio ou d autres signaux lectromagn tiques au cours d un vol a rien amp D Afin de vous conformer ces restrictions et si votre station de travail mobile Dell est quip e d un p riph rique Dell TrueMobile ou de tout autre p riph rique de communication sans fil nous vous recommandons de le d sactiver avant de monter bord et de suivre toutes les instructions fournies ce sujet par le personnel de navigation
11. y un enchufe modular RJ 11 que cumpla con el est ndar de la FCC Federal Communications Commission Comisi n federal de comunicaciones Las PC Cards pueden calentarse mucho durante el funcionamiento normal Tenga cuidado al quitar las PC Cards despu s de un funcionamiento continuado Antes de limpiar el ordenador descon ctelo Limpie el ordenador con un pa o suave humedecido en agua No utilice ningun liquido limpiador o aerosol que pudiera contener sustancias inflamables Precauci n alimentaci n instrucciones de seguridad continuaci n A Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para su uso con este equipo El uso de otro tipo de adaptador de CA podria implicar un riesgo de incendio o explosi n Antes de conectar el ordenador a una toma de corriente aseg rese de que el tipo de voltaje del adaptador CA y la frecuencia coinciden con los de la fuente de alimentaci n disponible Para retirar la alimentaci n del equipo ap guelo quite el paquete de baterfas y desconecte el adaptador de CA de la toma el ctrica Para evitar descargas el ctricas enchufe el adaptador de CA y los cables de alimentaci n de los dispositivos perifericos a fuentes de alimentaci n con una toma de tierra adecuada Estos cables podrian estar equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar la toma de tierra No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra del enchufe de la t
12. CD e Dell Diagnostics e Drivers e Utilities e Computer and device documentation See the main menu on the Drivers and Utilities CD that came with your computer Use the pull down menu to make selections appropriate for your computer Documentation and drivers are already installed on your computer when shipped from Dell You can use this CD to access documentation reinstall drivers or run diagnostics tools For more information see your computer User s Guide WWW DELL COM Service and Registration Service Tag XXXXX Labels Express Service Code XX XXX XX e Express Service Code and Siete Service Tag Sequence HK IKK LL ee TUE INN RI a YOK IK IK Product Koy OOOO Product Key also called the Authenticity COA Product ID or Certificate of The Express Service Code and Service Tag Sequence are unique identifiers for your Dell computer You will need the Product Key or Product ID number to complete the operating system setup System Information Guide 15 www dell com support dell com Resource Contents Using the Resource Operating System CD To reinstall your operating system use the Operating System CD that came with your computer NOTE The Operating System CD may not include all the latest drivers for your computer If you reinstall your operating system use the Drivers and Utilities CD to reinstall drivers for the devices shipped with your co
13. Si vous souhaitez remplacer la batterie alors que l ordinateur est en mode attente vous disposez d une minute environ pour effectuer cette op ration Une fois ce d lai coul l ordinateur s arr te et toutes les donn es non enregistr es sont d finitivement perdues Avant de retirer la batterie assurez vous que l ordinateur est teint ou en mode gestion de l alimentation ou connect une prise lectrique 1 Si l ordinateur est amarr d connectez le 2 Faites glisser et maintenez le loquet de verrouillage de la baie de batterie ou baie modulaire situ en bas de l ordinateur puis faites glisser la batterie et retirez la de la baie N Installation d une batterie Faites glisser la batterie dans la baie jusqu ce que le loquet de verrouillage s enclenche Guide d information sur le syst me Ex cution des diagnostics Dell Dell fournit un certain nombre d outils qui vous aideront si votre ordinateur ne fonctionne pas de la mani re escompt e Pour plus d informations sur l utilisation des outils d aide consultez le Guide d utilisation Si vous avez un probl me d ordinateur et que vous ne parvenez pas acc der au Guide d utilisation en ligne utilisez les Diagnostics Dell pour d terminer l origine du probl me et trouver la solution Vous trouverez les Diagnostics Dell sur le CD Pilotes et utilitaires fourni avec l ordinateur Pour lancer les diagnostics proc dez comme suit 1 2 3 4 Eteigne
14. Syst me d exploitation peut ne pas inclure tous les derniers pilotes pour votre ordinateur Si vous r installez le syst me d exploitation utilisez le CD Pilotes et utilitaires pour r installer les pilotes des p riph riques fournis avec votre ordinateur Pour plus d informations sur l installation du syst me d exploitation reportez vous au Guide de configuration de Microsoft Windows install par Dell et fourni avec votre ordinateur Consultez le Guide de configuration pour obtenir des informations sur l installation et la configuration de votre syst me d exploitation REMARQUE Pour obtenir des informations sur votre syst me d exploitation cliquez sur le bouton D marrer puis cliquez sur Help Aide ou Aide et support en fonction du syst me d exploitation install sur votre ordinateur Guide d information sur le syst me 75 www dell com support dell com Ressource Contenu Utilisation de la ressource support dell com Premier Support Dell com Questions fr quemment pos es T l chargements pour votre ordinateur Documentation Discussions en ligne relatives votre ordinateur Base de donn es consultable Site Web Dell Premier Supp ort Etat des appels de demande d assistance Principaux probl mes techniques class s par produit Questions fr quemment pos es par num ro de produit Num ros de service personnalis s D tails de la configuration du syst me Site de
15. Zeit verstreichen las sen damit die Feuchtigkeit verdunsten kann bevor Sie den Computer benutzen VORSICHT Wenn Sie den Computer aus einer k lteren in eine w rmere Umgebung bringen oder umgekehrt sollten Sie mit dem Einschalten warten bis sich der Computer an die Raumtemperatur angepasst hat e Ziehen Sie beim Trennen eines Kabels vom Ger t nur am Stecker oder an der Zugentlastung und nicht am Kabel selbst Ziehen Sie den Stecker m glichst geradlinig aus der Steckdose heraus damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden Vor dem Anschlie en eines Kabels sollten Sie sicherstellen dass der Stecker korrekt ausgerichtet ist und nicht verkantet aufgesetzt wird e Behandeln Sie die Komponenten sorgsam Halten Sie Bauteile wie Speichermodule an den Kanten und nicht an den Kontaktstiften e Wenn Sie ein Speichermodul von der Systemplatine entfernen oder ein Peripherieger t vom Computer trennen m chten warten Sie nach dem Ausschalten und Entfernen des Netzadapterkabels des Computers mindestens f nf Sekunden um Besch digungen der Systemplatine zu vermeiden e Reinigen Sie den integrierten Bildschirm mit einem weichen sauberen Tuch und handels blichem Glasreiniger der weder Wachs noch Scheuermittel enth lt Geben Sie das Reinigungsmittel auf das Tuch und wischen Sie gleichm ig in cine Richtung von oben nach unten ber den Bildschirm Ist der Bildschirm verschmiert oder ander weitig verunreinigt sollten Sie Reinigungsalk
16. autoris Les services de communications radio incluent de mani re non limitative les services de radiodiffusion commerciale AM FM la t l vision les services de t l phonie cellulaire la radiod tection le contr le de la circulation a rienne les r cepteurs de radiomessagerie et les syst mes GSM Ces services autoris s ainsi que les l ments rayonnants parasites involontaires tels que les dispositifs num riques y compris les ordinateurs contribuent l environnement lectromagn tique Guide d information sur le syst me La compatibilit lectromagn tique CEM est la capacit des l ments d un quipement lectronique interagir correctement dans l environnement lectronique Bien que cet ordinateur ait t con u dans le respect de cette compatibilit et soit conforme aux seuils fix s en mati re d interf rences lectromagn tiques par l organisme de r glementation il n y a aucune garantie concernant les interf rences susceptibles de se produire sur une installation particuli re Si l quipement cr e effectivement des interf rences avec des services de communications radio ce qui peut tre d termin en l teignant et en l allumant l utilisateur est encourag essayer de corriger ce ph nom ne en prenant l une ou l ensemble des mesures suivantes e Changer l orientation de l antenne de r ception e Repositionner l ordinateur en fonction du r cepteur e Eloigner l ordinateur du r cep
17. de comunicaciones por radio autorizado Los servicios de radiocomunicaciones incluyen entre otros emisoras comerciales de AM FM televisi n servicios de telefon a m vil radar control de tr fico a reo buscapersonas y servicios de comunicaci n personal PCS Personal Communication Services Estos servicios autorizados junto con emisores no intencionados como dispositivos digitales incluidos los ordenadores contribuyen al entorno electromagn tico Gu a de informaci n del sistema 175 www dell com support dell com 176 La compatibilidad electromagn tica EMC Electromagnetic Compatibility es la capacidad de los componentes del equipo electr nico de funcionar correctamente juntos en el entorno electr nico Aunque este ordenador se ha dise ado y ajustado para cumplir con los limites de emisi n electromagn tica establecidos por la agencia reguladora no hay ninguna garantia de que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas __ Reoriente la antena de recepci n e Reubique cl equipo con respecto al receptor e Aparte el ordenador del receptor e Conecte el equipo a una toma diferente de forma que el equipo y el receptor se encuentren en ramas diferentes del circuito
18. dell com Static electricity can harm electronic components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as a memory module You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer s input output panel System Information Guide 9 www dell com support dell com 10 When Using Your Computer Obse rve the following safe handling guidelines to prevent damage to your computer System Information Guide When setting up the computer for work place it on a level surface When traveling do not check the computer as baggage You can put your computer through an X ray security machine but never put your computer through a metal detector If you have the computer checked by hand be sure to have a charged battery available in case you are asked to turn on the computer When traveling with the hard drive removed from the computer wrap the drive in a nonconducting material such as cloth or paper If you have the drive checked by hand be ready to install the drive in the computer You can put the hard drive through an X ray security machine but never put the drive through a metal detector When traveling do not place the computer in overhead storage compartments where it could slide around Do not drop your computer or subject it to other mechanical shocks Protect your computer battery and ha
19. di altri tipi di batterie potrebbe provocare incendi o esplosioni Non trasportare il gruppo batterie in tasca in borsa o in altri tipi di contenitori dove potrebbero essere presenti oggetti metallici ad esempio le chiavi dell auto o graffette metalliche che potrebbero causare un corto circuito tra i morsetti della batteria Le temperature estremamente alte generate dal conseguente eccesso di flusso di corrente potrebbero danneggiare il gruppo batterie o causare incendi o bruciature Se maneggiata non correttamente la batteria comporta il rischio di incendio o bruciature Non disassemblarla Maneggiare con molta attenzione un gruppo batterie danneggiato o dal quale si verificata una perdita Se la batteria danneggiata possibile che si verifichi una perdita di elettroliti dalle celle che pu provocare lesioni Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Non riporre o lasciare il computer o il gruppo batterie in prossimit di fonti di calore quali caloriferi caminetti stufe stufette elettriche o altre apparecchiature che emettono calore n esporli a temperature superiori a 60 C 140 F Se esposti a temperature eccessivamente elevate gli clementi della batteria potrebbero esplodere o potrebbero verificarsi delle perdite con conseguente rischio di incendio Non gettare la batteria sul fuoco n insieme ai rifiuti domestici in quanto potrebbe esplodere Smaltire le batterie usate secondo le istruz
20. disconnecting a peripheral device or removing a memory module to help prevent possible damage to the system board System Information Guide 13 www dell com support dell com 1 Tum off your computer and any attached peripherals 2 Disconnect your computer and peripherals from electrical outlets to reduce the potential for personal injury or shock Also disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer 3 Remove the main battery from the battery compartment and if necessary the secondary battery from the module bay 4 Ground yourself by touching the unpainted metal surface of the I O panel on the back of the computer While you work periodically touch the I O panel to dissipate any static electricity that might harm internal components Protecting Against Electrostatic Discharge Static electricity can harm electronic components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as a memory module You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer s I O panel As you continue to work inside the computer periodically touch an I O connector to remove any static charge your body may have accumulated You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge ESD e When unpacking a static sensitive component from its shipping carton do not rem
21. information sur le syst me Utilisez uniquement des modules de batterie homologu s pour cet ordinateur L utilisation d autres types de modules peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Ne transportez pas de batterie d ordinateur dans votre poche dans votre sac ou dans tout autre conteneur contenant galement des objets m talliques cl s ou trombones par exemple susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie L exc s de flux de courant qui en r sulterait pourrait entra ner des temp ratures extr mement lev es et provoquer ainsi des dommages sur la conception de la batterie ou provoquer une flamme ou des br lures A En cas de traitement impropre la batterie repr sente un danger de br lure Ne d montez pas la batterie Manipulez les batteries endommag es ou perc es avec une extr me pr caution Lorsqu une batterie est endommag e des lectrolytes peuvent fuir des cellules et provoquer des dommages corporels Conservez la batterie hors de port e des enfants Ne rangez pas et ne laissez pas votre ordinateur ou votre batterie pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une chemin e une po le un appareil de chauffage lectrique ou tout autre appareil g n rateur de chaleur et ne l exposez pas des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Lorsque les batteries atteignent une temp rature excessive les cellules de la batterie peuvent exploser ou imploser repr
22. o Id de producto para completar la configuraci n del sistema operativo o NG SYSTEM R cD CD Operating System Sistema operativo Microsoft P Prot I Para volver a instalar el sistema operativo utilice el CD Operating System Sistema operativo que acompafia a su ordenador NOTA El CD Operating System Sistema operativo puede que no contenga los ltimos controladores del ordenador Si vuelve a instalar el sistema operativo utilice el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades para volver a instalar los controladores de los dispositivos preinstalados en el ordenador Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n del sistema operativo consulte la Gufa de configuraci n de Microsoft Windows instalada por Dell que acompafia al ordenador 164 Gu a de informaci n del sistema Recurso Contenido Utilizacion del recurso Dell Installed Microsoft Windows XP Setup Guide Guia de configuraci n de Windows instalada por Dell Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n y configuraci n del sistema operativo consulte la Guia de configuraci n NOTA Para obtener informaci n acerca del sistema operativo haga clic en el bot n Inicio y en Ayuda o en Ayuda y soporte t cnico dependiendo del sistema operativo support dell com Sitio Web Dell Support Preguntas frecuentes Descargas para su ordenador Documentaci n Conversacione
23. ou d humidit tr s marqu es de la condensation peut se former sur l ordinateur ou l int rieur Dans ce cas attendez l vaporation compl te de cette humidit avant de r utiliser votre ordinateur afin de pas l endommager AVIS Lorsque vous faites passer l ordinateur d un environnement basse temp rature un environnement plus chaud ou vice versa laissez le s acclimater la temp rature ambiante avant de l allumer Guide d information sur le syst me 69 www dell com support dell com 70 e Lorsque vous d branchez un c ble tirez sur le connecteur ou sur la boucle pr vue cet effet mais jamais sur le c ble lui m me Si vous tirez sur l extr mit connecteur maintenez ce dernier correctement align afin d viter tout risque de torsion des broches Pour la m me raison lors du raccordement d un c ble v rifiez bien l orientation et l alignement des deux connecteurs e Manipulez les composants avec pr caution Un composant tel qu un module de m moire doit tre tenu par les bords pas par les broches Avant de retirer un module de m moire de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur patientez cinq secondes apr s avoir teint l ordinateur afin d viter d endommager la carte syst me e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux et propre et d un nettoyant pour vitres ne contenant ni cire ni abrasif Appliquez le produit sur le chiffon et non directement su
24. prolungati pu causare disturbi alla vista Per migliorare il comfort e l efficienza osservare le seguenti indicazioni ergonomiche durante la preparazione e l uso del computer e Il computer portatile non stato progettato per un uso prolungato in ambiente di ufficio Si consiglia pertanto di collegare una tastiera esterna se si desidera usare il computer in ambiente di ufficio per un periodo di tempo prolungato e Posizionare il computer direttamente di fronte a s Regolare l inclinazione dello schermo del computer le impostazioni del contrasto e della luminosit e l illuminazione dell ambiente in cui ci si trova ad esempio luci lampade da tavolo tende e persiane delle finestre adiacenti in modo da ridurre al minimo i riflessi sullo schermo e Quando si usa un monitor esterno collegato al computer posizionare il monitor a una distanza che ne consenta una lettura senza sforzo normalmente da 50 a 60 centimetri dagli occhi Quando si seduti di fronte al monitor accertarsi che lo schermo del monitor sia allo stesso livello degli occhi o leggermente pi in basso e Usare una sedia che supporti in maniera adeguata la parte inferiore della schiena e Mentre si usa la tastiera il trackstick il touchpad o il mouse esterno mantenere gli avambracci in posizione orizzontale e i polsi in posizione rilassata e confortevole e Mentre si usa la tastiera il touchpad o il trackstick usare sempre il supporto per i polsi
25. support Dell Support Visitez le site support dell com et inscrivez vous une seule fois Consultez le Guide d utilisation de votre ordinateur Acc dez l aide via les questions d utilisation d installation et de d pannage Ask Dudley Demandez Dudley et Dell Knowledge Base Base de connaissances Dell Acc dez la documentation relative l ordinateur et aux p riph riques Dell Documents Documents Dell Procurez vous les derni res versions des pilotes pour votre ordinateur Downloads for Your Dell T l chargements pour votre ordinateur Dell Participez des discussions en ligne avec d autres clients et techniciens de Dell Dell Talk Discussions Dell Explorez une liste de liens en ligne vers les principaux revendeurs des produits Dell Visitez le site premiersupport dell com Le site Web Dell Premier Support est personnalis pour les entreprises l administration publique et les tablissements d enseignement Il se peut que ce service ne soit pas disponible dans tous les pays 76 Guide d information sur le syst me Configuration de votre ordinateur 1 D ballez la bo te d accessoires 2 Mettez de c t le contenu de la bo te d accessoires vous en aurez besoin ult rieurement pour compl ter la configuration Cette bo te contient galement la documentation utilisateur et tout autre logiciel ou mat riel suppl mentaire cartes PC lecteurs batteries etc que vous avez comm
26. uitgeschakeld Over de computer Voorkant ZN WAARSCHUWING Blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Op die manier voorkomt u het risico van brand of beschadiging van de computer Systeeminformatiegids 47 www dell com support dell com 10 48 Systeeminformatiehandleiding 1 schuifje van beeldscherm touch pad 2 beeldscherm 9 batterijhouder 3 apparaatstatuslampjes 10 modulehouder 4 luchtopening 11 track stick touch pad knoppen 5 toetsenbordstatuslampjes 12 Dell AccessDirect knop 6 toetsenbord 13 aan uit knop 7 track stick 14 microfoon Zijkant links vast optisch station S video TV uitgangconnector beveiligingskabelslot modemconnector netwerkconnector Su RW ID IH luidspreker Systeeminformatiegids 49 www dell com support dell com Zijkant rechts ZN WAARSCHUWING Blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Op die manier voorkomt u het risico van brand of beschadiging van de computer 1 luidspreker 5 pe kaartslot 2 beveiligingskabelslot 6 IEEE 1394 connector 3 vaste schijfhouder 7 audioconnectoren 4 infraroodsensor 8 luchtopeningen 50 Systeeminformatiehandleiding Achterkant KENNISGEVING Wacht 5 seconden na het uitschakelen van de computer met het loskoppelen van een extern apparaat Doet u dat niet dan lo
27. vous rappeler ces pr cautions AVIS Reportez vous la section Protection contre les d charges lectrostatiques du Guide d information sur le systeme Recherche d informations et d aide Le tableau suivant dresse la liste des ressources fournies par Dell en tant qu outils de support D autres ressources peuvent tre livr es avec votre ordinateur Ressources et outils de support Ressource Contenu Utilisation de la ressource Guides d utilisation sur En fonction de votre syst me d exploitation double votre ordinateur et ses cliquez sur l ic ne User s Guides Guides d utilisation p riph riques sur votre bureau ou bien cliquez sur le bouton D marrer puis s lectionnez Help and support Aide et support pour acc der aux documents pr sents sur le disque dur Vous trouverez des informations sur les sujets suivants Guides e Utilisation de votre ordinateur d utilisation e Configuration des param tres du syst me e Retrait et remplacement de composants e Installation et configuration des logiciels e Diagnostic d un probleme e Caract ristiques techniques e Assistance technique CD Pilotes et utilitaires Reportez vous au menu principal sur le CD Drivers and Diagnostics Dell Utilities Pilotes et utilitaires fourni avec l ordinateur Pilates Utilisez le menu d roulant pour s lectionner les options Malta appropri es pour votre ordinateur e Utilitaires pproprices pour v inateu e Documentat
28. vrij is van statische elektriciteit Gebruik indien mogelijk antistatische matten voor vloer en werkbank Systeeminformatiehandleiding De volgende opmerking kan op diverse plaatsen in de Dell documentatie voorkomen en maakt u attent op de bovenstaande voorzorgsmaatregelen KENNISGEVING Zie Bescherming tegen elektrostatische ontlading in de Systeeminformatiehandleiding Informatie en hulp zoeken In de volgende tabel vindt u de bronnen die Dell ter ondersteuning biedt Er kunnen nog extra bronnen bij de computer zijn meegeleverd Informatiebronnen en hulpmiddelen Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken Gebruikershandleidingen Gebruikershandleidingen voor de computer en randapparatuur Afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt dubbelklikt u op het pictogram Gebruikershandleidingen op het bureaublad of klikt u op de knop Start en selecteert u vervolgens Help en Support om toegang te krijgen tot de documentatie op de vaste schijf Informatie krijgen over het volgende e Het gebruik van de computer e Het wijzigen van systeeminstellingen e Het verwijderen en installeren van onderdelen e Het installeren en configureren van software e Het vaststellen van problemen e Technische specificaties e Het opvragen van technische ondersteuning Cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s e Dell diagnoseprogramma s e Stuurprogramma s e Hulpprogramma s e Documentati
29. 222 Co oo oo nen 141 Retro del computer 2 x 4 4 ack Saas ae au a a 142 Vista inferiore dosa 2 an ia ci Ban ed a wwe em 143 Rimozione della batteria 144 Installazione di una batteria 144 Esecuzione del programma Dell Diagnostics 145 Avvisi sulle normative 147 Smaltimento della batteria 148 Sommario 121 122 Sommario Istruzioni di sicurezza ed EMC Workstation portatili Di seguito descritto il significato di simboli addizionali usati solo nelle istruzioni di sicurezza e relative alla compatibilit elettromagnetica EMC Pericolo di Aereo esplosione Pericolo di incendio L uso di questo dispositivo potrebbe essere vietato a bordo di un aereo Rischio di scariche elettriche A Attenzione Istruzioni di sicurezza Informazioni generali e Non cercare di riparare il computer da soli se non si un addetto autorizzato al supporto tecnico Seguire sempre attentamente le istruzioni di installazione e Se si usa un cavo di alimentazione di prolunga unitamente all adattatore c a accertarsi che l assorbimento totale in ampere dei dispositivi collegati non superi il valore nominale di ampere del cavo di prolunga Informazioni di sistema 123 www dell com support dell com 124 Informazioni di sistema Non inserire oggetti nelle prese d aria o in altre fessure del computer Ci potrebbe causare un corto circuito dei compon
30. 4 Anschluss 3 Festplattenlaufwerkschacht 7 Audioanschl sse 4 Infrarotsensor 8 L ftungsschlitze Systeminformationshandbuch 111 www dell com support dell com 112 R ckseite VORSICHT Um Sch den am Computer zu vermeiden sollten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden warten bevor Sie ein externes Ger t davon trennen ZN WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die L ftungsschlitze staubfrei Andernfalls k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden L fter 2 Netzadapteranschluss PS 2 Anschluss Monitoranschluss Docking Anschluss Paralleler Anschluss Serieller Anschluss USB Anschl sse 2 AJJ Nje INI u Systeminformationshandbuch Unterseite Speichermodul Modemabdeckung Ger tefreigabeklinken Abdeckung der Mini PCI Karte BWIN Docking Ger teklinke Systeminformationshandbuch 113 www dell com support dell com 114 Entfernen eines Akkus VORSICHT Wenn Sie den Akkuaustausch im Stand by Modus durchf hren haben Sie etwa eine Minute Zeit um den Austauschvorgang abzuschlieBen bevor das System herunterf hrt und nicht gesicherte Daten verloren gehen Stellen Sie vor dem Entfernen des Akkus sicher dass der Computer aus geschaltet ist sich in einem Energieverwaltungsmodus befindet oder mit einer Steckdose verbu
31. A Caution Battery Safety Instructions continued A LA AN System Information Guide Use only Dell battery modules that are approved for use with this computer Use of other types may increase the risk of fire or explosion Do not carry a battery pack in your pocket purse or other container where metal objects such as car keys or paper clips could short circuit the battery terminals The resulting excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage to the battery pack or cause fire or burns The battery poses a burn hazard if you handle it improperly Do not disassemble it Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care If the battery is damaged electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury Keep the battery away from children Do not store or leave your computer or battery pack near a heat source such as a radiator fireplace stove electric heater or other heat generating appliance or otherwise expose it to temperatures in excess of 60 C 140 F When heated to excessive temperatures battery cells could explode or vent posing a risk of fire Do not dispose of your computer s battery in a fire or with normal household waste Battery cells may explode Discard a used battery according to the manufacturer s instructions or contact your local waste disposal agency for disposal instructions Dispose of a spent or damaged battery prompt
32. AUTION Ne bloquez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumulation de poussi re Ceci peut endommager l ordinateur ou provoquer un incendie 1 haut parleur 5 emplacement pour carte PC 2 emplacement pour c ble 6 connecteur IEEE 1394 de s curit 3 baie d unit de disque dur 7 connecteurs audio 4 capteur infrarouge 8 orifices d a ration Guide d information sur le syst me 81 www dell com support dell com 82 Vue arri re AVIS Pour viter d endommager l ordinateur patientez 5 secondes apr s l avoir teint pour d connecter un p riph rique externe A PRECAUTION Ne bloquez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumulation de poussi re Ceci peut endommager l ordinateur ou provoquer un incendie ventilateurs 2 connecteur d amarrage connecteur de l adaptateur CA CC connecteur parall le connecteur PS 2 connecteur s rie Bl Wl mM eB Mo 0 connecteur vid o connecteurs USB 2 Guide d information sur le syst me Vue de dessous l 2 4 capot du compartiment des modules de m moire et de modem loquets de d verrouillage du p riph rique capot de la carte Mini PCI AJY NJH loquet du p riph rique d amarrage Guide d information sur le syst me 83 www dell com support dell com 84 Retrait d une batterie AVIS
33. Dell Precision Mobile Workstation M50 System Information Guide Systeeminformatiegids Guide d information sur le syst me Systeminformationshandbuch Informazioni di sistema Gula de informaci n del sistema Model PPO1X DELL www dell com support dell com Dell Precision Mobile Workstation M50 System Information Guide DELL www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Y NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Abbreviations and Acronyms For a complete list of abbreviations and acronyms see the User s Guide depending on your operating system double click the User s Guide icon on your desktop or click the Start button click Help and Support click User and system guides and click User Guide Information in this document is subject to change without notice 2002 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text De the DELL logo Dell Precision TrueMobile and AccessDirect are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Micros
34. Menu appears To select an option from this menu highlight the option and press e tner or press the key that corresponds to the highlighted letter in the option you choose Regulatory Notices Electromagnetic Interference EMI is any signal or emission radiated in free space or conducted along power or signal leads that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades obstructs or repeatedly interrupts a licensed radio communications service Radio communications services include but are not limited to AM FM commercial broadcast television cellular services radar air traffic control pager and Personal Communication Services PCS These licensed services along with unintentional radiators such as digital devices including computers contribute to the electromagnetic environment Electromagnetic Compatibility EMC is the ability of items of electronic equipment to function properly together in the electronic environment While this computer has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference with radio communications services which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna e Re
35. SCHUWING Een WAARSCHUWING duidt het risico van schade aan eigendommen persoonlijk letsel of de dood aan Afkortingen en acroniemen Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor een volledige lijst van afkortingen en acroniemen afhankelijk van het besturingssysteem dubbelklikt u hiervoor op het pictogram Gebruikershandleiding op het bureaublad of klikt u op Start Help en Support User and system guides Gebruikers en systeemhandleidingen en klikt u op Gebruikershandleiding De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 2002 Dell Computer Corporation Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging van dit materiaal op welke wijze dan ook is alleen toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation Handelsmerken in dit document De het De logo Dell Precision TrueMobile en AccessDirect zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt dienen ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten Dell Computer Corporation claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere handelsmerken of handelsnamen dan haar eigen handelsmerken en handelsnamen Maart 2002 P N OR141 Rev A00 Inhoud Veiligheidsvoorschriften en EMC instructi
36. Se si usa un mouse esterno lasciare sufficiente spazio per appoggiare le mani e Lasciare la parte superiore delle braccia rilassata lungo i fianchi Informazioni di sistema 131 www dell com support dell com 132 Braccia al livello della scrivania Informazioni di sistema Polsi rilassati e in posizione orizzontale Sedere in posizione eretta con i piedi appoggiati sul pavimento e le cosce in posizione orizzontale Mentre si amp seduti accertarsi che il peso delle gambe sia appoggiato sui piedi e non sulla parte anteriore della sedia Regolare l altezza della sedia o usare un poggiapiedi se necessario per mantenere una posizione corretta Variare le attivit di lavoro Organizzare il lavoro in modo da evitare Puso della tastiera per periodi prolungati Quando non si usa la tastiera per digitare eseguire attivit che richiedano l uso di entrambe le mani Prima di rimuovere o installare i moduli di memoria seguire la procedura descritta rispettando la sequenza indicata AVVISO l installazione dei moduli di memoria l unica operazione che richiede l accesso all interno del computer AVVISO per evitare possibili danni alla scheda di sistema attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica o rimuovere un modulo di memoria dalla scheda di sistema 1 Spegnere il computer e tutte le periferiche collegate 2 Scollegare il computer e le periferiche dall
37. Si es necesario consulte a un representante de la Asistencia t cnica de Dell o a un t cnico experimentado de radio o televisi n para obtener consejos adicionales Los ordenadores Dell se dise an prueban y clasifican en funci n del entorno electromagn tico en el que se van a utilizar Estas clasificaciones de entornos electromagn ticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones armonizadas e Clase A normalmente para entornos empresariales o industriales e Clase B normalmente para entornos residenciales El equipo de tecnolog a de informaci n ITE Information Technology Equipment incluidos los dispositivos tarjetas de expansi n impresoras dispositivos de entrada salida E S monitores etc integrados en el ordenador o conectados a l debe ajustarse a la clasificaci n del entorno electromagn tico del ordenador Gu a de informaci n del sistema Aviso acerca de los cables de se al blindados utilice nicamente cables blindados para conectar dispositivos a cualquier dispositivo Dell con el fin de reducir las posibilidades de interferencias con los servicios de comunicaciones de radio La utilizaci n de cables blindados garantiza el mantenimiento de una clasificaci n EMC apropiada para el entorno para el que se ha disenado Existen cables de Dell para impresoras en paralelo Si lo prefiere puede solicitar un cable de Dell en el sitio accessories us dell com en la Red Mundial La mayoria de los ordena
38. System integriert oder an den Computer angeschlossen sind sollten der EMI Klassifikation des Computersystems entsprechen Systeminformationshandbuch 117 www dell com support dell com 118 Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln Verwenden Sie f r den Anschluss von Ger ten an Dell Ger te ausschlie lich abgeschirmte Kabel um St rungen von Funkdiensten so weit wie m glich zu reduzieren Durch abge schirmte Kabel wird sichergestellt dass die entsprechende EMV Klassifi kation f r die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird Ein Kabel f r Drucker die ber die parallele Schnittstelle angeschlossen werden erhalten Sie bei Dell Sie k nnen ein solches Kabel auch ber die Website von Dell unter accessories us dell com bestellen Die meisten Dell Computer sind f r Umgebungen der Klasse B klassifiziert Werden bestimmte Ausstattungsoptionen hinzugef gt m ssen einige Systeme allerdings m glicherweise der Klasse A zugerechnet werden Infor mationen ber die elektromagnetische Klassifikation Ihres Computers oder Ger tes finden Sie im Benutzerhandbuch in den Abschnitten zu den ein zelnen Zulassungsbeh rden Die Abschnitte enthalten l nderspezifische Informationen zu EMV EMI oder zur Produktsicherheit Entsorgen von Akkus In Ihrem Computer sind ein Lithium lonen Akku sowie eine NiMH Reservebatterie eingesetzt Anweisungen zum Austauschen des Lithium Tonen Akkus in Ihrem Computer finden Sie unter Verwenden einer
39. Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilis es dans ce document De le logo DELL Dell Precision TrueMobile et AccessDirect sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Computer Corporation d nie tout int r t propri taire aux marques et aux noms commerciaux autres que les siens Mars 2002 P N OR141 R v A00 Sommaire Instructions de s curit et de CEM Compatibilit lectromagn tique Stations de travail mobiles 63 Pr caution Instructions de s curit 63 Instructions de CEM 68 Lors de l utilisation de votre ordinateur 69 Pr cautions ergonomiques 70 Protection contre les d charges lectrostatiques 73 Recherche d informations et d aide 74 Configuration de votre ordinateur 77 propos de votre ordinateur 78 WUC AVANTE ini AI as MMA LD A DAS IN art 78 Vue du c t gauche LL 80 Muesduceote droity 2 24 en ea 81 V esarri re sa zer abe a Ah ERA keda d
40. a nahmen zu erinnern VORSICHT Weitere Informationen finden Sie unter Schutz vor elektrostatischen Entladungen im Systeminformationshandbuch Systeminformationshandbuch 103 www dell com support dell com Informationsquellen und Unterst tzung Die folgende Tabelle enth lt Informationsquellen und Hilfsprogramme die von Dell zu Ihrer Unterst tzung bereit gestellt werden Weiteres Infor mations und Dokumentationsmaterial ist m glicherweise im Lieferumfang des Computers enthalten Information und Hilfe Ressource Inhalt Verwenden der Ressource Benutzerhandb cher f r Ihren Computer und Ger te Benutzerhandb cher Doppelklicken Sie je nach Betriebssystem auf das Symbol User s Guides Benutzerhandb cher auf dem Desktop oder klicken Sie auf die Schaltfl che Start und w hlen Sie Hilfe und Unterst tzung um auf die auf der Festplatte gespeicherte Dokumentation zuzugreifen Auf Informationen zu folgenden Themen k nnen Sie zugreifen e Arbeiten mit dem Computer e Konfigurieren von Systemeinstellungen e Entfernen und Installieren von Komponenten e Installieren und Konfigurieren von Software e Erkennen und L sen von Computerproblemen e Technische Daten e Technische Unterst tzung Drivers and Utilities CD e Dell Diagnoseprogramm e Treiber e Dienstprogramme e Computer und Ger tedokumentation Diese Optionen k nnen Sie ber das Hauptmen der Drivers and U
41. aciones espec ficas de las compa as a reas que sean aplicables al funcionamiento del ordenador Dell cuando se encuentre a bordo de una aeronave Por ejemplo dichas regulaciones y restricciones podr an prohibir el uso de dispositivos electr nicos personales PED que tengan la capacidad de realizar transmisiones de radiofrecuencia u otro tipo de se ales electromagn ticas intencionadas dentro de la aeronave Para cumplir de mejor forma con todas estas restricciones si su ordenador de estaci n de trabajo port til Dell est equipado con Dell TrueMobile o alg n otro tipo de dispositivo de comunicaci n inal mbrica deber desactivar este dispositivo antes de embarcar en la aeronave y seguir todas las instrucciones proporcionadas por el personal de la compa a a rea respecto al dispositivo Gu a de informaci n del sistema 157 www dell com support dell com 158 Adem s el uso de dispositivos electr nicos personales como son los ordenadores de estaci n de trabajo port tiles podr a estar restringido durante ciertas fases cr ticas del vuelo en una aeronave por ejemplo el despegue o el aterrizaje Algunas compa as a reas podr an incluir dentro de las fases cr ticas del vuelo aqu llas en las que la aeronave se encuentre por debajo de los 3 050 m 10 000 pies Siga las instrucciones espec ficas de la compa a a rea acerca de cu ndo se pueden utilizar los dispositivos electr nic
42. an weder auf das Kabel treten noch dar ber stolpern kann Systeminformationshandbuch 95 www dell com support dell com 96 Systeminformationshandbuch Gehen Sie beim Anschlie en des Netzadapterkabels an eine Steckerleiste vorsichtig vor In einige Steckerleisten k nnen Stecker auch falsch eingesteckt werden Dadurch k nnte der Computer irreparabel besch digt werden Au erdem besteht Stromschlag sowie Brand gefahr Stellen Sie sicher dass der Erdungskontakt am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der Steckerleiste eingesetzt ist Akku Sicherheitshinweise Fortsetzung Verwenden Sie nur von Dell gelieferte Akkus die f r diesen Computer zugelassen sind Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brand oder Explosionsgefahr Transportieren Sie den Akku nicht in Ihrer Tasche Aktentasche oder einem anderen Beh lter in dem dort befindliche Gegenst nde aus Metall beispielsweise Autoschl ssel oder B roklammern die Klemmen des Akkus kurzschlie en k nnten Der starke Stromfluss kann u erst hohe Temperaturen und somit Besch di gungen am Akku sowie einen Brand verursachen Bei unsachgem er Handhabung des Akkus besteht Brandgefahr Nehmen Sie den Akku nicht auseinander Behandeln Sie besch digte oder auslaufende Akkus mit u erster Vorsicht Ist der Akku besch digt kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu Verletzungen f hren Bewahren Sie den Akku au erhalb der Reichweite von K
43. and 3 Reliez l adaptateur CA CC au connecteur de l adaptateur CA CC et une prise lectrique Connexion de l adaptateur CA CC Guide d information sur le syst me 77 www dell com support dell com 4 Ouvrez l cran et appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l ordinateur sous tension Bouton d alimentation K REMARQUE N amarrez pas l ordinateur tant qu il n a pas t mis sous tension et arr t au moins une fois x A propos de votre ordinateur Vue avant A PRECAUTION Ne bloquez pas et n ins rez pas d objets dans les orifices d a ration de l ordinateur et vitez toute accumulation de poussi re Ceci peut endommager l ordinateur ou provoquer un incendie 78 Guide d information sur le syst me 10 1 dispositif de blocage de l cran touchpad 2 cran baie de batterie 3 voyants de l tat du p riph rique 10 baie modulaire 4 orifice d a ration 11 boutons du trackstick ou du touchpad 5 voyants d tat du clavier 12 bouton Dell AccessDirect 6 clavier 13 bouton d alimentation 7 trackstick 14 microphone Guide d information sur le syst me 79 www dell com support dell com 80 Vue du c t gauche lecteur optique fixe connecteur de sortie TV S vid o emplacement pour c ble de s curit connecteur de modem connecteur r seau Guide d information sur le syst me CJ AJY Nje haut parleur Vue du c t droit N PREC
44. arado para instalarla en el equipo Puede pasar la unidad de disco duro por una m quina de rayos X pero nunca por un detector de metales e Cuando viaje no coloque el equipo en los compartimentos superiores ya que podr a deslizarse Procure que no se le caiga el equipo ni lo someta a ning n otro tipo de choque mec nico e Proteja el equipo la bater a y la unidad de disco duro de los peligros medioambientales como la suciedad el polvo la comida los l quidos las temperaturas extremas y las sobreexposiciones a la luz solar e Cuando traslade el equipo de un entorno a otro con temperatura o humedad muy distintos puede que se produzca condensaci n en el equipo o dentro de ste Para evitar da os en el equipo deje que transcurra el tiempo suficiente para que se evapore el vaho antes de utilizar el ordenador AVISO Cuando cambie el equipo de temperaturas bajas a entornos m s c lidos o de temperaturas muy altas a entornos m s frios espere a que el equipo se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo e Cuando desconecte un cable tire del conector o del protector no tire directamente del cable Cuando retire el conector mantengalo alineado para evitar que se doblen las patas Adem s antes de conectar un cable aseg rese de que los dos conectores est n orientados y alineados correctamente e Maneje los componentes con cuidado Sujete los componentes como un m dulo de memoria por ejemplo por los bordes y
45. arsi che entrambi i connettori siano allincati e orientati in modo corretto Maneggiare i componenti con attenzione I componenti quali i moduli di memoria devono essere sollevati dai lati e non dai piedini Per evitare possibili danni alla scheda di sistema prima di rimuovere un modulo di memoria dalla scheda di sistema o scollegare una periferica dal computer spegnere il computer scollegare il cavo dell adattatore c a e attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer Pulire lo schermo con un panno morbido e pulito e un comune detergente per vetri che non contenga cere o sostanze abrasive Applicare il detergente sul panno quindi passare il panno sullo schermo in una sola direzione dalla parte superiore a quella inferiore Se lo schermo presenta tracce di grasso o altri clementi estranci usare alcol denaturato anzich detergente per vetri Se il computer entra in contatto con liquidi o viene danneggiato seguire le procedure descritte nella sezione Risoluzione dei problemi della Guida dell utente Se dopo avere seguito tali procedure il computer continua a non funzionare correttamente contattare Dell vedere la sezione Assistenza della Guida dell utente per ottenere il numero di telefono appropriato gt Abitudini ergonomiche nell uso del computer A ATTENZIONE l uso prolungato o improprio della tastiera pu comportare lesioni A ATTENZIONE osservare lo schermo o il monitor esterno per periodi
46. ateur CA CC et les cordons d alimentation de l ordinateur et de ses p riph riques sur des prises poss dant un circuit de mise la terre ad quat Il se peut que ces c bles d alimentation soient quip s de prises trois broches afin de fournir une mise la terre N utilisez pas les fiches interm diaires ou ne retirez pas la broche de masse d un c ble Si vous utilisez une rallonge lectrique veillez ce qu elle comporte des prises deux ou trois broches afin de pouvoir la raccorder au c ble d alimentation de l adaptateur CA CC Guide d information sur le syst me 65 www dell com support dell com 66 AA Assurez vous que rien ne repose sur le cordon d alimentation de l adaptateur CA CC et que ce cordon n est pas plac dans un endroit o l on pourrait marcher ou tr bucher dessus Si vous utilisez une barrette d alimentation multiprise soyez prudent lorsque vous y raccordez le cordon de l adaptateur CA CC Certaines rampes d alimentation peuvent ne pas emp cher l insertion d une prise de fa on incorrecte L insertion incorrecte de la prise de courant peut provoquer un dommage irr parable sur votre ordinateur ainsi qu un risque de choc lectrique et ou d incendie Assurez vous que le contact de mise la terre de la prise de courant est ins r dans le contact de mise la terre correspondant de la rampe d alimentation A Pr caution Batterie Instructions de s curit su te AA A Guide d
47. ation Dell Dokumente e Aktuelle Versionen der Treiber f r den Computer Downloads e Online Gespr chsforen mit anderen Dell Kunden oder Technikern von Dell Dell Talk e Online Links zu den wichtigsten Zulieferern von Dell Premier Support Dell com Dell Premier Support Website Serviceanruf Status Technische Top Themen nach Produkt geordnet H ufig gestellte Fragen FAQs nach Produktnummer geordnet Individuelle Service Kennnummern Systemkonfigurationsdetails Besuchen Sie die Website premiersupport dell com Die Dell Premier Support Website ist speziell auf Gro kunden und Kunden aus den Bereichen ffentlicher Dienst Regierung Verwaltung und Bildungswesen zugeschnitten Dieser Service ist m glicherweise nicht in allen L ndern verf gbar 106 Systeminformationshandbuch Einrichten des Computers 1 Das Zubeh r auspacken 2 Die f r das Einrichten des Computers erforderlichen Zubeh rteile bereitlegen Der Lieferumfang des Zubeh rs umfasst ferner die Benutzerdokumen tation sowie die Software oder zus tzliche Hardware z B PC Karten Laufwerke oder Akkus die Sie bestellt haben 3 Den Netzadapter an den Netzadapteranschluss und an die Steckdose anschlie en Anschlie en des Netzadapters Systeminformationshandbuch 107 www dell com support dell com 4 ffnen Sie den integrierten Bildschirm und dr cken Sie den Netzschalter um den Computer einzuschalten Netzschalte
48. cision Mobile Workstation M40 Systeminformationshandhuch DELL www dell com support dell com Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen Z HINWEIS Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen VORSICHT VORSICHT warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen A WARNUNG Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Abk rzungen und Akronyme Eine vollst ndige Liste von Abk rzungen und Akronymen finden Sie im Benutzerhandbuch Je nach Betriebssystem doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol User s Guide Benutzerhandbuch oder klicken Sie auf die Schaltfl che Start anschlie end auf Hilfe und Support Klicken Sie auf User and system guides Benutzer und Systemhandb cher und auf User Guide Benutzerhandbuch Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2002 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Marken in diesem Text De das DELL Logo Dell Precision TrueMobile und AccessDirect sind Marken der Dell Computer Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannt
49. clairage vertical les lampes de bureau et les rideaux ou les stores des fen tres proches P pour r duire l blouissement et les reflets sur l cran Lorsque vous utilisez un moniteur externe placez le une distance visuelle confortable g n ralement entre 50 et 60 centim tres des yeux Assurez vous que l cran du moniteur est hauteur de l il ou l g rement plus bas lorsque vous tes assis devant Utilisez une chaise avec un bon support lombaire Conservez vos avant bras en position horizontale avec les poignets dans une position neutre et confortable lorsque vous utilisez le clavier le touchpad le trackstick ou la souris externe Utilisez syst matiquement le repose poignets avec le clavier le touchpad ou le trackstick M nagez vous un endroit o poser les mains lorsque vous utilisez une souris externe Laissez la partie sup rieure de vos bras pendre naturellement vos c t s Tenez vous droit avec les pieds pos s au sol et les cuisses l horizontale Lorsque vous tes assis assurez vous que le poids de vos jambes repose sur vos pieds et non pas sur l avant de votre chaise Ajustez la hauteur de votre si ge ou utilisez un repose pieds si n cessaire pour conserver une position correcte Variez vos activit s Essayez d organiser votre emploi du temps de fa on ne pas prolonger les s ances de frappe au clavier Lorsque vous cessez de taper essayez de trouver une activit n cessitant vos d
50. commander un c ble sur le World Wide Web l adresse suivante accessories us dell com La plupart des ordinateurs Dell sont r pertori s pour les environnements de classe B Cependant l inclusion de certaines options peut provoquer le passage de certaines configurations en classe Pour d terminer la classe s appliquant votre ordinateur ou p riph rique consultez les sections suivantes propres chaque organisme de r glementation Chaque section propose de fa on sp cifique pour tel le pays ou zone g ographique des informations CEM EMI ou relatives la s curit des produits Enl vement de la batterie Votre ordinateur utilise une batterie au lithium ion et une batterie de secours l hydrure d alliage de nickel NiMH Pour obtenir des instructions sur le remplacement de la batterie au lithium ion de votre ordinateur consultez la section Installation d une batterie du Guide d utilisation Dell La batterie NiMH est une batterie longue dur e et il est fort probable que vous n ayez jamais besoin de la remplacer Si toutefois vous deviez la remplacer adressez vous un technicien de maintenance autoris e qui est le seul habilit effectuer cette op ration Ne jetez pas la batterie avec les ordures m nag res Contactez service municipal de traitement des d chets pour conna tre l adresse du site de d p t de batteries le plus proche de votre domicile Guide d information sur le syst me Dell Pre
51. computer 1 Rimuovere gli accessori dalla scatola 2 Mettere da parte gli oggetti contenuti nella scatola degli accessori che serviranno per completare la configurazione del computer La scatola degli accessori contiene inoltre la documentazione per Putente ed eventuale altro software o dispositivi hardware opzionali ordinati quali schede PC Card unit o batterie 3 Collegare Padattatore c a al relativo connettore sul computer e a una presa elettrica Collegamento dell adattatore c a Informazioni di sistema 137 www dell com support dell com 4 Sollevare lo schermo del computer e premere il pulsante di accensione per accendere il computer Pulsante di accensione NOTA non inserire il computer nell alloggiamento di espansione prima di averlo acceso e spento almeno una volta Informazioni sul computer Vista frontale ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer 138 Informazioni di sistema 4 5 6 7 8 10 9 1 Fermo di chiusura dello schermo Touchpad 2 Schermo 9 Alloggiamento della batteria 3 Indicatori di stato del computer 10 Alloggiamento dei moduli 4 Presa d aria 11 Pulsanti del trackstick e del touchpad 5 Indicatori di stato della tastiera 12 Pulsante Dell AccessDirect 6 Tastiera 13 Pulsante di accensione 7 Trackst
52. d ptica fija Conector para salida de TV y S video ranura para cable de seguridad conector de m dem conector de red Su RW ID IH altavoz Gu a de informaci n del sistema 169 www dell com support dell com Vista lateral derecha A PRECAUCION No introduzca objetos bloquee ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilacion Si lo hace podria da ar el ordenador o provocar un incendio ranura para PC Card conector IEEE 1394 conectores de sonido altavoz ranura para cable de seguridad compartimento para unidad de disco duro AJo Nje u sensor de infrarrojos rejillas de ventilaci n 170 Guia de informaci n del sistema Vista posterior AVISO Para no da ar el ordenador espere 5 segundos despu s de apagarlo antes de desconectar un dispositivo externo N PRECAUCI N No introduzca objetos bloquee ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilaci n Si lo hace podria danar el ordenador o provocar un incendio 1 ventiladores 2 5 conector de acoplamiento 2 conector del adaptador de CA 6 conector paralelo 3 conector PS 2 7 conector serie 4 conector de v deo 8 conectores USB 2 Gu a de informaci n del sistema 171 www dell com support dell com 172 Vista inferior Gu a de informaci n del sistema 4 m dulo de memoria y cubierta del m dem seguros de liberaci n del dispositivo
53. dores Dell est n clasificados para entornos de Clase B Sin embargo el hecho de incluir determinadas opciones puede cambiar la clasificaci n de algunas configuraciones a Clase A Para determinar la clasificaci n electromagn tica para el ordenador o el dispositivo consulte las siguientes secciones especificas para cada agencia reguladora Cada secci n proporciona el EMI EMC especifico de cada pais o informaci n de seguridad del producto Como desechar las haterias El ordenador utiliza una bateria de iones de litio y una bateria de reserva de hidruro de n quel met lico NiMH Para obtener instrucciones sobre c mo sustituir la bater a de iones de litio en su ordenador consulte Uso de la bater a en la Gu a del usuario de Dell La bater a de NiMH es una bater a de larga duraci n y es muy posible que nunca precise reemplazarla Sin embargo si alguna vez necesita cambiarla deber realizar el proceso una persona del servicio t cnico autorizado No mezcle las bater as con la basura dom stica P ngase en contacto con la agencia local de eliminaci n de residuos para obtener la direcci n del contenedor de bater as m s cercano Gu a de informaci n del sistema 177 www dell com support dell com 178 Gu a de informaci n del sistema OOR141A00 P N OR141 Rev A00 Printed in Ireland Gedrukt in Ierland Imprim en Irlande Gedruckt in Irland Stampato in Irlanda Impreso en Irlanda DELL www de
54. dungen k nnen die elektronischen Bauteile des Computers besch digen Um Besch digungen durch elektrostatische Ent ladungen zu vermeiden sollten Sie die statische Elektrizit t Ihres K rpers entladen bevor Sie elektronische Bauteile z B ein Speichermodul des Computers ber hren Ber hren Sie dazu eine nicht lackierte Metallfl che an der F A Leiste des Computers Ber hren Sie w hrend Arbeiten im Inneren des Computers von Zeit zu Zeit einen F A Anschluss um die statische Elektrizit t abzuleiten die sich in Ihrem K rper aufgebaut hat Beachten Sie auch folgende Hinweise um Besch digungen durch elektro statische Entladung ESE zu vermeiden e Entfernen Sie beim Auspacken einer elektrostatisch empfindlichen Komponente aus dem Versandkarton erst dann ihre antistatische Verpackung wenn Sie die Komponente installieren m chten Verge wissern Sie sich dass die in Ihrem K rper aufgebaute statische Elck trizit t abgeleitet wurde bevor Sie die antistatische Verpackung der Komponente entfernen e Verwenden Sie f r den Transport einer elektrostatisch empfindlichen Komponente einen antistatischen Beh lter oder cine antistatische Verpackung e Arbeiten Sie mit allen empfindlichen Komponenten in einer elektrostatisch unbedenklichen Umgebung Verwenden Sie nach M glichkeit antistatische Fu matten und Schreibtischauflagen Der folgende Hinweis kann in der Dokumentation von Dell wiederholt auftauchen um Sie an diese Vorsichtsm
55. e a la electricidad est tica col quelo en un contenedor o embalaje antiest tico e Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad est tica en un rea segura Si es posible utilice alfombrillas antiest ticas en el suelo y en el lugar de trabajo El siguiente aviso puede aparecer a lo largo de la documentaci n de Dell para recordarle que tome estas precauciones AVISO Consulte la secci n Protecci n contra descargas electrost ticas en la gu a Informaci n del sistema Localizaci n de informaci n y ayuda La tabla siguiente enumera los recursos que Dell proporciona como herramientas de asistencia El ordenador puede tener recursos adicionales preinstalados Recursos y herramientas de asistencia Recurso Contenido Utilizaci n del recurso Gu as del usuario del ordenador y los dispositivos Gu a del usuario Dependiendo del sistema operativo haga doble clic en el icono Gu as del usuario en el escritorio o bien haga clic en el bot n Inicio y despu s seleccione Ayuda y soporte t cnico para tener acceso a la documentaci n almacenada en la unidad disco duro Obtenga la siguiente informaci n e Uso del ordenador e Configuraci n del sistema e Extracci n e instalaci n de piezas e Instalaci n y configuraci n de software e Diagn stico de un problema Especificaciones t cnicas e Obtenci n de asistencia t cnica Gu a de informaci n del sistema 163 s
56. e accesorios 2 Saque el contenido de la caja de accesorios que necesitar para completar la configuraci n del ordenador La caja de accesorios tambien contiene la documentaci n del usuario y el software o hardware adicional como PC Cards unidades o baterfas que haya pedido 3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA ya una toma de corriente Conexi n del adaptador de CA Gu a de informaci n del sistema 4 Para encender el ordenador abra la pantalla y pulse el bot n de encendido Bot n de encendido Y NOTA No acople el ordenador hasta que se haya encendido y apagado por lo menos una vez Acerca del ordenador Vista frontal A PRECAUCI N No introduzca objetos bloquee ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilaci n Si lo hace podr a da ar el ordenador o provocar un incendio Gu a de informaci n del sistema 167 www dell com support dell com 3 4 5 6 7 8 10 9 1 seguro de la pantalla almohadilla de contacto 2 pantalla 9 compartimento para bater as 3 indicadores de estado del dispositivo 10 compartimento para m dulos 4 rejilla de ventilaci n 11 botones de la palanca de seguimiento y la almohadilla de contacto 5 indicadores de estado del teclado 12 bot n Dell AccessDirect 6 teclado 13 bot n de encendido 7 palanca de seguimiento 14 micr fono 168 Gu a de informaci n del sistema Vista lateral izquierda unida
57. e beide H nde gebrauchen m ssen Handgelenke entspannt und flach Computer direkt vor dem Benutzer aufgestellt Arme in H he der Schreibtisch platte Systeminformationshandbuch 101 www dell com support dell com 102 F hren Sie vor dem Entfernen oder Installieren von Speichermodulen folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus VORSICHT Nur bei der Installation von Speichermodulen d rfte es erforderlich werden im Inneren des Computers zu arbeiten VORSICHT Um eine m gliche Besch digung der Systemplatine zu vermeiden warten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden bevor Sie ein Peripherieger t vom Computer trennen oder ein Speichermodul entfernen Den Computer und alle angeschlossenen Peripherieger te ausschalten Den Computer und die Peripherieger te vom Netz trennen So wird die Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schl gen verringert Au erdem alle Telefon und Daten bertragungskabel vom System trennen Den Hauptakku aus dem Akkufach und gegebenenfalls den zweiten Akku aus dem Modulschacht entfernen Sich durch Ber hren einer nicht lackierten Metallfl che an der E A Leiste auf der R ckseite des Computers erden W hrend der Arbeit von Zeit zu Zeit die E A Leiste ber hren um statische Elektrizit t abzuleiten die Bauteile besch digen kann Systeminformationshandbuch Schutz vor elektrostatischen Entladungen Elektrostatische Entla
58. e bij computer en randapparatuur Zie het hoofdmenu op de meegeleverde cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s bij uw computer Gebruik het vervolgkeuzemenu om de gewenste opties voor uw computer te selecteren Documentatie en stuurprogramma s zijn al op de computer ge nstalleerd als deze door Dell is geleverd U kunt deze cd gebruiken voor het lezen van documentatie het opnieuw installeren van stuurprogramma s of het uitvoeren van diagnostische hulpprogramma s Zie de Gebruikershandleiding van de computer voor meer informatie Systeeminformatiegids 43 dell com Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken Service Tag XXXXX Express Service Code XX XXX XX WWW DELL COM Service en registratielabels e Express Service Code en www dell com suppor servicelabelnummer Windows OS Professional OEM Nave Here e Productcode ook wel XXX XKXKK IT 99090000 INNEN NN RI a HONK paste DORE of Authenticity product id of Certificate COA genoemd De Express Service Code en het servicelabelnummer zijn unicke identificatiemiddelen voor uw Dell computer U hebt de productcode of product id nodig om de installatie van het besturingssysteem te voltooien Cd Operating System Besturingssysteem Als u het besturingssysteem opnieuw wilt installeren gebruikt u de cd Operating System Besturingssysteem die bij de computer is meegeleverd OPMERKING Mog
59. e laatste versies van stuurprogramma s Downloads for Your Dell Downloads voor uw systeem Deelname aan on line discussies met andere Dell klanten en technische specialisten van Dell Dell Talk Een lijst met on line koppelingen naar de belangrijkste leveranciers van Dell Premier Support Dell com Dell Premier Support website Ga naar premiersupport dell com Status van serviceverzoeken De Dell Premier Support website is aangepast voor de De belangrijkste technische overheid zakelijke klanten en onderwijsinstellingen kwesties per product Veelgestelde vragen per productnummer Aangepaste servicelabels Details over systeemconfiguratie Mogelijk is deze service niet overal beschikbaar Systeeminformatiegids 45 www dell com support dell com 46 De computer instellen 1 Haal de onderdelen uit de accessoiredoos 2 Leg de onderdelen terzijde U hebt deze nodig om het instellen van de computer te kunnen voltooien De accessoiredoos bevat tevens gebruikersdocumentatie en eventuele software of extra hardware die u hebt besteld zoals pc kaarten stations of batterijen 3 Sluit de AC adapter aan op de connector en de netspanning De stroomadapter aansluiten Systeeminformatiehandleiding 4 Open de computerdisplay en druk op de Aan uit knop om de computer in te schakelen Aan uit knop K OPMERKING suit de computer alleen op een dockingstation aan als de computer ten minste n keer is in en
60. e prese elettriche per ridurre i rischi di lesioni personali o scariche elettriche Scollegare dal computer eventuali linee telefoniche o altre linee di telecomunicazione 3 Rimuovere la batteria principale dal relativo alloggiamento e se presente la batteria secondaria dall alloggiamento dei moduli 4 Scaricare terra l elettricit statica del corpo toccando una superficie metallica non verniciata sul pannello di I O sul retro del computer Durante l intervento toccare periodicamente il pannello di I O per scaricare l elettricit statica eventualmente accumulata che potrebbe danneggiare i componenti interni Protezione dalle scariche elettrostatiche Lelettricit statica pu danneggiare i componenti elettronici del computer Per evitare possibili danni scaricare l elettricit statica dal corpo prima di toccare un componente del computer ad esempio un modulo di memoria A tale scopo sufficiente toccare la superficie metallica non verniciata del pannello di I O del computer Mentre si lavora sui componenti interni del computer toccare periodicamente un connettore di I O per scaricare l eventuale carica elettrostatica accumulata dal corpo Informazioni di sistema 133 www dell com support dell com Per evitare danni causati dalle scariche elettrostatiche amp inoltre possibile adottare le seguenti precauzioni e Quando si estrae dalla confezione un componente sensibile alle cariche elettrostatiche non rimuoverl
61. eg met het huisvuil en A IN gooi ze niet in vuur Batterijcellen kunnen exploderen Houd u bij het weggooien van oude batterijen aan de richtlijnen van de fabrikant of neem contact op met de plaatselijke afvalverwerking voor instructies Gooi een gebruikte of beschadigde batterij direct weg A Waarschuwing Luchtverkeer Veiligheidsinstructies vervolg Als u uw Dell computer meeneemt in het vliegtuig kunnen bepaalde regels van de luchtvaartmaatschappij van kracht zijn Het kan bijvoorbeeld verboden zijn in het vliegtuig persoonlijke elektronische apparaten PED s te gebruiken die radiofrequen ties of andere elektromagnetische signalen kunnen uitzenden TrueMobile of een ander apparaat voor draadloze communicatie moet u dit voordat u aan boord gaat uitschakelen en alle instructies van het cabinepersoneel omtrent dergelijke apparaten strikt opvolgen amp Als uw mobiele Dell werkstation is voorzien van Dell Bovendien kan het gebruik van alle PED s zoals een mobiel werkstation in vliegtuigen verboden zijn op bepaalde momenten tijdens de vlucht zoals tijdens de start en de landing Sommige luchtvaartmaatschappijen bepalen dat op geen enkel moment onder een vlieghoogte van 3050 m 10 000 voet gebruik mag worden gemaakt van PED s Volg de instructies van de luchtvaartmaatschappij met betrekking tot het gebruik van PED s strikt op Systeeminformatiegids 37 www dell com support dell com 38 EMC in
62. elijk bevat de cd Operating System niet de meest recente stuurprogramma s Als u het besturingssysteem opnieuw wilt installeren gebruikt u de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s om de stuurprogramma s die bij de computer zijn geleverd opnieuw te installeren Raadpleeg voor meer informatie over het installeren van het besturingssysteem de door Dell geinstalleerde Microsoft Windows Setup Guide Installatiegids die bij de computer is meegeleverd Door Dell geinstalleerde Windows Setup Guide Dell Installed Microsoft I nsta llatiegids Windows XP Setup Guide Raadpleeg de Setup Guide Installatiegids voor informatie over het installeren en configureren van het besturingssysteem OPMERKING Klik voor informatie over het besturingssysteem op de knop Start en klik op Help of Help en Support afhankelijk van het besturingssysteem 44 Systeeminformatiehandleiding Informatiebron Inhoud De informatiebron gebruiken support dell com Dell Support website Ga naar support dell com om de eenmalige registratie Veelgestelde vragen te voltooien voor Downloads voor de computer Documentatie On line discussies over de computer Doorzoekbare database De Gebruikershandleiding van uw computer Help voor algemeen gebruik installatie en probleemoplossing Ask Dudley Dell Knowledge Base Toegang tot documentatie over de computer en randapparatuur Dell documenten D
63. en Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handels bezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind M rz 2002 P N OR141 Rev A00 Inhalt Sicherheitshinweise und EMV Richtlinien Mobile Workstation Computer 93 Warnung Sicherheitshinweise 93 E MV Richtlinien 22 dat Aran erste AR HR pete 98 Arbeiten mit dem Computer 98 Ergonomische Haltung beim Arbeiten mit dem Computer 100 Schutz vor elektrostatischen Entladungen 103 Informationsquellen und Unterst tzung 104 Einrichten des Computers 107 Informationen ber den Computer 108 V rderseite a ao rd Dod A IS eS 108 Linke Seitenansicht 110 Rechte Seitenansicht 2 LE EEE nn 111 R ckseite u ee DE beh mt Da A aus nas 112 Unterseite ac da nai dalia o AG 113 Entfernen eines Akkus 114 Einsetzen eines Akkus 114 Verwenden des Dell Diagnoseprogramms 115 Betriehshestimmungen 116 Entsorgen von Akkus 118 Inhalt 91 92 Inhalt Sicherheitshinweise und EMV Richtlinien Mobile Workstation Computer Im Folgenden wird die Bedeutung der zus tzlichen Symbole erkl rt
64. enti interni con conseguenti incendi o scariche elettriche Quando si usa l adattatore c a per alimentare il computer o caricare la batteria posizionarlo in una zona ventilata ad esempio il piano di una scrivania o il pavimento Non coprire l adattatore c a con fogli o altri oggetti che potrebbero rallentarne il raffreddamento Non usare inoltre l adattatore c a lasciandolo all interno della custodia per il trasporto Durante il normale funzionamento del computer l adattatore c a pu raggiungere temperature elevate Maneggiare con cautela l adattatore durante o subito dopo il funzionamento Non usare la workstation portatile appoggiando la base a contatto diretto con la pelle per periodi prolungati La temperatura superficiale della base aumenta durante il normale funzionamento specialmente se il computer alimentato a c a Il contatto prolungato con la pelle potrebbe causare fastidio o in casi estremi bruciature Non utilizzare il computer in un ambiente umido ad esempio vicino a una vasca da bagno un lavandino una piscina o in un seminterrato umido Se il computer dotato di modem integrato o opzionale scheda PC Card scollegare il cavo del modem al sopraggiungere di temporali per evitare il rischio sia pure remoto di scariche elettriche causate da fulmini e trasmesse attraverso la linea telefonica Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche non collegare o scollegare cavi n eseguire operazio
65. enza elettromagnetica EMI si indica un qualsiasi segnale o emissione irradiato nello spazio o trasmesso tramite cavi di alimentazione o di segnale che pu compromettere il funzionamento di dispositivi di navigazione radio o servizi di sicurezza di altro tipo o che in modo significativo disturba attenua o interrompe ripetutamente un servizio di radiocomunicazione a norma di legge I servizi di radiocomunicazione comprendono in via esemplificativa trasmissioni commerciali AM FM televisione servizi cellulari radar controllo del traffico aereo cercapersone e servizi personali di comunicazione PCS Tali servizi a norma di legge unitamente alle emissioni involontarie provenienti da dispositivi digitali quali i computer contribuiscono alla formazione dell ambiente elettromagnetico La compatibilit elettromagnetica EMC la capacit dei dispositivi elettronici di operare contemporaneamente in modo corretto nell ambiente elettromagnetico Nonostante questo computer sia stato progettato per rispettare i limiti EMI dell autorit normativa e tale compatibilit sia stata verificata non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare situazione Qualora la presente apparecchiatura provocasse interferenze con servizi di radiocomunicazione verificabili accendendo e spegnendo l apparecchiatura si consiglia di cercare di rimediare all inconveniente mediante una o pi delle seguenti misure e Cambiare l o
66. er determinare quando consentito l uso di un dispositivo elettronico di comunicazione personale seguire le istruzioni specifiche della compagnia aerea Istruzioni EMC Usare cavi schermati per garantire la conformit con la classe EMC prevista per l ambiente di utilizzo Dell fornisce un apposito cavo per stampanti parallele E anche possibile ordinare il cavo da Dell presso il sito Web all indirizzo www dell com Lelettricit statica pu danneggiare i componenti elettronici del computer Per evitare possibili danni scaricare l elettricit statica dal corpo prima di toccare un componente del computer ad esempio un modulo di memoria A tale scopo sufficiente toccare la superficie metallica non verniciata del pannello di input output del computer Uso del computer Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza per prevenire danni al computer Prima di iniziare a usare il computer appoggiarlo su una superficie piana Se si viaggia in acreo non spedire il computer come bagaglio Sebbene il computer non venga danneggiato dai dispositivi di sicurezza a raggi X non fare mai passare il computer attraverso un metal detector Se il computer deve essere ispezionato manualmente accertarsi di avere a disposizione una batteria carica nell eventualit che venga richiesto di accendere il computer Se si viaggia con il disco rigido rimosso dal computer avvolgere l unit con materiale non conduttore ad esempio un pann
67. es Mobiele werkstations 33 Waarschuwing Veiligheidsinstructies 33 E MG instkucties 2 2402 a4 Meet aid ia 38 Bij gebruik van de computer 38 Ergonomische overwegingen bij het werken met deicomp ter Lenen Le ar ene Ae el diet ee 40 Bescherming tegen elektrostatische ontlading 42 Informatie en hulp zoeken 43 De computer instellen 46 Over de computer 47 Moor ata ta staen beed un me i 47 Zijkant linksen ur do Mant AR le eh a ee 49 Zijkant rechts a o pet dee a Be Ang 50 Achterkant 2 2 4 arr AM we GR ua ee ee an 5 Onderkant season sten de ae Se Ati ne Gad ee rta 52 Een batterij verwijderen 53 Een batterij installeren 53 Dell diagnoseprogramma uitvoeren 54 Internationale kennisgevingen 55 De batterij verwijderen 57 Inhoud 31 32 Inhoud Veiligheidsvoorschriften en EMC instructies Mobiele werkstations Hierna volgt een definitie van de betekenis van de aanvullende symbolen die alleen worden gebruikt bij de veiligheidsvoorschriften en EMC instructies elektromagnetische compatibiliteit 4 Ontploffingsgevaar Vliegtuigen Brandgevaar Mogelijk is het gebruik van deze IN functie in vliegtuigen verboden Risico van A elektrische schokken A Waarsch
68. et weg met het huisvuil Lever ze in bij een chemokar of neem contact op met het plaatselijke vuilnisbedrijf voor het dichtstbijzijnde adres waar u batterijen kunt inleveren Systeeminformatiegids 57 www dell com support dell com 58 Systeeminformatiehandleiding Station de travail mobile Dell Precision M50 Guide d information sur le syst me DELL www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions Y REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me IN PRECAUTION Une PRECAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Abr viations et acronymes Pour obtenir une liste compl te des abr viations et des acronymes reportez vous au Guide d utilisation en fonction du syst me d exploitation install sur votre ordinateur double cliquez sur l ic ne User s Guide Guide d utilisation situ e sur le bureau ou cliquez sur le bouton Start D marrer et cliquez successivement sur Help and Support Aide et support User and system guides Guides de l utilisateur et du syst me et User Guide Guide d utilisation Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2002 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s
69. eux mains Guide d information sur le syst me 71 www dell com support dell com 72 Poignets d tendus et plat Ordinateur plac juste devant l utilisateur Bras au niveau du bureau Avant de retirer ou d installer des modules de m moire suivez les tapes ci apr s dans l ordre indiqu AVIS Vous ne devez intervenir l int rieur de l ordinateur que pour installer des modules de m moire AVIS Patientez 5 secondes apr s avoir teint l ordinateur pour d connecter un p riph rique ou retirer un module de m moire afin d viter d endommager la carte syst me Guide d information sur le syst me 1 teignez l ordinateur et tous les autres p riph riques qui y sont connect s 2 Debranchez votre ordinateur et tous les p riph riques connect s de leurs prises lectriques pour r duire le risque de blessure ou de d charge lectrique D connectez galement de l ordinateur les lignes t l phoniques ou de t l communication 3 Retirez la batterie principale de son compartiment et si n cessaire la batterie de rechange de la baie modulaire 4 Mettez vous la masse en touchant la surface m tallique non peinte du panneau d E S situ l arri re de l ordinateur Pendant votre intervention touchez r guli rement le panneau E S gt pour dissiper toute lectricit statique qui pourrait endommager les composants internes Protection contre les d charges lectrostatiques
70. ez l ordinateur pour travailler placez le sur une surface plane e Lorsque vous vous d placez en avion ne faites pas enregistrer votre ordinateur comme bagage Vous pouvez soumettre votre ordinateur la d tection d un dispositif de s curit rayons X mais jamais un d tecteur de m taux Veillez toujours disposer d une batterie charg e au cas o l on vous demanderait lors d un contr le manuel d allumer l ordinateur e Si vous tes amen voyager en ayant pr alablement retir l unit de disque dur de l ordinateur veillez envelopper le disque dur dans un mat riau non conducteur tissu ou papier par exemple Si un contr le manuel est effectu sur l unit soyez pr t la r installer dans l ordinateur Vous pouvez soumettre le disque dur la d tection d un dispositif de s curit rayons X mais jamais un d tecteur de m taux e Lorsque vous voyagez ne placez pas l ordinateur dans les compartiments de rangement dans lesquels il risquerait de glisser et de se cogner contre les parois vitez de laisser tomber votre ordinateur et de le soumettre tout autre choc m canique e Prot gez l ordinateur les batteries et l unit de disque dur contre les risques li s l environnement poussi re nourriture liquides temp ratures extr mes et exposition prolong e aux rayons du soleil e Lorsque vous exposez votre ordinateur des environnements pr sentant des diff rences de temp rature et
71. fen erscheint das Dell Logo auf dem Bildschirm gefolgt von der Meldung dass das Diagnoseprogramm geladen wird Nachdem das Diagnoseprogramm geladen wurde erscheint das Diagnostics Menu Diagnose Men Um eine Option aus diesem Men auszuw hlen markieren Sie diese Option und dr cken dann oder die Taste auf der Tastatur die dem in der ausgew hlten Option hervorgehobenen Buchstaben entspricht Betriebshestimmungen Elektromagnetische Interferenz EMI ist ein Signal oder eine Emission die in den freien Raum abgegeben bzw entlang von Strom oder Signal leitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheitsger te beeintr chtigt bzw deren Qualit t extrem verschlechtert behindert oder wiederholt lizenzierte Funkdienste unterbricht Funkdienste umfassen kommerziellen AM FM Radio und Fernsehrundfunk Funktele fondienste Radar Flugsicherung Anrufmelder und Dienste f r personen bezogene Kommunikation PCS Personal Communication Services sind jedoch nicht nur auf diese beschr nkt Diese lizenzierten Dienste sowie die unbeabsichtigte Abstrahlung durch andere Ger te z B digitale Ger te wie Computeranlagen tragen zum Aufbau elektromagnetischer Felder bei Systeminformationshandbuch Unter elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV versteht man die F hig keit elektronischer Bauteile in einer elektronischen Umgebung st rungsfrei zu funktionieren Dieses Computersystem wurde zwar so kon
72. gebruikt kan dit brand of een explosie veroorzaken Voordat u de computer op een elektriciteitsbron aansluit moet u ervoor zorgen dat het voltage van de stroomadapter overeenkomt met dat van de beschikbare elektriciteitsbron e Uschakelt de stroom naar de computer volledig uit door de computer uit te zetten de batterij te verwijderen en de stroomadapterkabel uit het stopcontact te halen e U kunt een elektrische schok voorkomen door de AC A adapter en de stroomkabels van eventuele randappara tuur aan te sluiten op cen geaard stopcontact Deze stroomkabels kunnen zijn voorzien van cen stekker met drie pinnen voor de aarding Gebruik geen adapterstek kers en verwijder nooit de aardingspool uit de stekker Als u cen verlengsnoer gebruikt moct u het juiste type gebruiken met twee of drie pinnen dat past op de stroomkabel van de adapter Systeeminformatiegids 35 www dell com support dell com 36 Zorg dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen Als u een stekkerdoos gebruikt moet u voorzichtig zijn als u de stroomkabel van de adapter in de stekkerdoos steekt In sommige stekkerdozen is het mogelijk de stekker er op de verkeerde manier in te steken Als u de stekker er op de verkeerde manier insteekt kan dit blijvende schade veroorzaken aan uw computer en kan er gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Zorg dat de aardings
73. hement ni aucune op ration de maintenance ou de reconfigura tion de ce produit pendant un orage N utilisez pas votre ordinateur pendant un orage moins qu il n ait t d connect de tous ses c bles et qu il fonctionne sur batterie Si votre ordinateur comprend un modem le c ble utilis avec ce modem doit tre de type 26 AWG American wire gauge et comporter une fiche modulaire RJ 11 conforme la norme FCC Une carte PC peut chauffer consid rablement en fonctionnement normal Faites donc tr s attention lorsque vous les retirez apr s une utilisation prolong e Avant de nettoyer votre ordinateur mettez le hors tension Nettoyez votre ordinateur avec un tissu doux et humidifi avec de l eau N utilisez pas de liquide ni d a rosol nettoyants ceux ci peuvent contenir des substances inflammables A Pr caution Alimentation Instructions de s curit suite LA Utilisez uniquement l adaptateur CA CC fourni par Dell et homologu pour cet ordinateur L utilisation d un autre adaptateur CA CC peut provoquer un incendie ou une explosion Avant de raccorder l ordinateur une prise lectrique assurez vous que la tension du secteur est compatible avec la tension d entr e de l adaptateur de CA CC Pour mettre l ordinateur totalement hors tension teignez le retirez sa batterie et d branchez l adaptateur CA CC de la prise de courant Pour viter tout risque de d charge lectrique branchez l adapt
74. iagnostics Informazioni di sistema 145 www dell com support dell com 146 10 11 12 age Esc A Salvare le modifiche apportate e premere Suspend per uscire dal programma di configurazione del sistema e riavviare il computer dall unit CD Il computer si avvia ed esegue automaticamente il programma Dell Diagnostics Al termine dell esecuzione del programma di diagnostica rimuovere il CD Drivers and Utilities dall unit F2 2 Al riavvio del computer premere quando viene visualizzata la schermata con il logo di Dell e prima che appaia quella con il logo Microsoft Windows Nel programma di configurazione del sistema selezionare la pagina Boot Order e reimpostare l ordine originale della sequenza di avvio Esc Premere suspend per uscire dal programma di configurazione del sistema e riavviare Microsoft Windows Rimuovere il CD dall unit CD CD RW o DVD All avvio del programma di diagnostica verr visualizzata la schermata del logo di Dell quindi verr visualizzato un messaggio che indica che in corso il caricamento della diagnostica Al termine del caricamento verr visualizzata la schermata Diagnostics Menu menu diagnostica Per selezionare un opzione di questo menu evidenziarla e premere oppure premere il tasto corrispondente alla lettera evidenziata nel nome dell opzione desiderata Informazioni di sistema Avvisi sulle normative Con interfer
75. ick 14 Microfono Informazioni di sistema 139 www dell com support dell com 140 Vista laterale sinistra Unit ottica fissa Connettore S Video di uscita TV Slot per cavo di sicurezza Connettore del modem Connettore di rete Su RW N e Altoparlante Informazioni di sistema Vista laterale destra N ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Ci potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer Altoparlante Slot per schede PC Card Connettore IEEE 1394 Connettori audio Slot per cavo di sicurezza Alloggiamento del disco rigido BWIN m u Sensore a infrarossi Prese d aria Informazioni di sistema 141 www dell com support dell com 142 Retro del computer AVVISO per evitare danni al computer attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica esterna A ATTENZIONE non ostruire le prese d aria non introdurvi oggetti e non lasciare che vi si accumuli dentro della polvere Cio potrebbe provocare incendi o il danneggiamento del computer 1 Ventole 2 5 Connettore di inserimento nella base per supporti esterni 2 Connettore dell adattatore c a 6 Connettore della porta parallela 3 Connettore PS 2 7 Connettore della porta seriale 4 Connettore video 8 Connettori USB 2 Informazioni di sistema V
76. icrosoft Windows logo screen appears Select the Boot Order page of the system setup program Make a note of the device currently set as the first top boot device and then set the first three devices in the boot sequence in the following order e Diskette Drive e CD DVD CD RW Drive e Internal HDD E Save your changes and press to exit the system setup program and restart the computer to boot from the CD The computer starts and automatically begins to run the Dell Diagnostics When you have completed running diagnostics remove the Drivers and Utilities CD F2 When the computer restarts press as soon as the Dell logo screen appears and before the Microsoft Windows logo screen appears In the system setup program select the Boot Order page and reset the boot sequence to the original order Press Ei to exit the system setup program and restart Microsoft Windows Remove the CD from the CD CD RW or DVD drive Eu NOTE Run the Diagnostics before you call Dell technical support because the diagnostic tests provide information you may need when you call NOTE Write down your current boot sequence in the event you want to restore it after running the Dell Diagnostics System Information Guide 25 www dell com support dell com When you start the diagnostics the Dell logo screen appears followed by a message telling you that the diagnostics is loading After the diagnostics loads the Diagnostics
77. ids 53 www dell com support dell com Eu Eu 54 OPMERKING Voer de diagnoseprogramma s uit voordat u contact opneemt met de afdeling Technische ondersteuning van Dell de diagnostische tests kunnen informatie verschaffen die u wellicht nodig hebt als u contact opneemt OPMERKING Schrijf de huidige opstartvolgorde op voor het geval u deze moet herstellen na het uitvoeren van de Dell diagnoseprogramma s Dell diagnoseprogramma uitvoeren Dell biedt een aantal hulpmiddelen die u kunt gebruiken wanneer uw computer niet naar wens functioneert Zie de Gebruikershandleiding voor informatie over deze hulpprogramma s Als u een probleem hebt met de computer en de on line Gebruikershandleiding niet kunt openen kunt u de Dell diagnoseprogramma s gebruiken om de oorzaak van het probleem te bepalen en het probleem op te lossen De diagnoseprogramma s staan op de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s voor uw computer U start de diagnoseprogramma s als volgt 1 2 Zet de computer uit Als de computer zich in een dockingstation bevindt moet u de computer uit dat station halen Controleer of de computer is aangesloten op een stopcontact Zet de computer aan door de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s in het cd cd rw of dvd station te plaatsen Druk op om het programma voor de systeeminstallatie te starten zodra het scherm met het Dell logo wordt weergegeven en voorda
78. indern auf Bewahren Sie den Computer oder Akku nicht in der N he einer W rmequelle auf z B einer Heizung einem Kamin einem Heizl fter oder hnlichen Ger ten oder setzen Sie ihn nicht Temperaturen von ber 60 C aus Bei berm iger Erhitzung besteht Explosions und Brandgefahr A Entsorgen Sie den Akku des Computers nicht in Feuer oder im Haushaltsm ll Akkus k nnen explodieren Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gem den Anweis ungen des Herstellers oder wenden Sie sich an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb und fragen Sie nach Informationen zur umweltgerechten Entsorgung Entsorgen Sie verbrauchte oder besch digte Akkus und Batterien umgehend A Warnung Flugreisen Sicherheitshinweise Fortsetzung den Betrieb von Dell Computern an Bord eines Flug e F r zeugs gelten bestimmte gesetzliche Bestimmungen und oder von der Fluglinie festgelegte Richtlinien Gem solchen Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Ger tes das Funkwellen oder andere elektromagnetische Signale aus senden kann unter Umst nden in einem Flugzeug verboten 8 D Um solche Bestimmungen nach bestem Ermessen einzu halten deaktivieren Sie bitte Ihr TrueMobile Ger t von Dell oder ein anderes Ger t zur bertragung von Daten per Funk wenn Ihr tragbarer Workstation Computer von Dell damit ausgestattet ist bevor Sie in das Flugzeug steigen Befolgen Sie au erdem die Anweisungen des Flugpe
79. ion relative l ordinateur et aux p riph riques La documentation et les pilotes sont d j install s sur votre ordinateur lorsqu il est livr par Dell Vous pouvez utiliser ce CD pour acc der la documentation r installer des pilotes ou ex cuter les outils de diagnostic Pour plus d informations consultez le Guide d utilisation de votre ordinateur 74 Guide d information sur le syst me Ressource Contenu Utilisation de la ressource WWW DELL COM Service Tag XXXXX Express Service Code XX XXX XX XXX XXXXX Windows OS Professional OEM Nave Here INES TEEN INN KOK BCI EA Product Key OOOK NOK K tiquettes de service et d enregistrement e Code de service express et num ro de service e Cl du produit appel e galement Product ID Identification produit ou Certificate of Authenticity COA Certificat d authenticit Le code de service express et le num ro de service sont les seuls identifiants de votre ordinateur Dell Vous aurez besoin de la cl du produit ou de l identification produit pour terminer l installation du syst me d exploitation ERATING SYSTEM Windows XP M S icrosoft etup Guide CD Syst me d exploitation Guide de configuration de Windows install par Dell Pour r installer votre syst me d exploitation utilisez le CD Syst me d exploitation fourni avec l ordinateur REMARQUE Le CD
80. ioni del produttore o contattare l autorit locale preposta allo smaltimento dei rifiuti per informazioni Smaltire immediatamente le batterie esaurite o danneggiate Informazioni di sistema 127 www dell com support dell com 128 A Attenzione Viaggi in aereo Istruzioni di sicurezza continua re D Informazioni di sistema l TM Luso del computer Dell a bordo di un aereo subordinato a determinate normative stabilite degli enti amministrativi per il trasporto aereo e o a restrizioni specifiche delle compagnie aeree Ad esempio tali normative e restrizioni in genere vietano l uso di qualsiasi dispositivo elettronico di comunicazione personale PED che consenta la trasmissione in radiofrequenza o mediante altri segnali elettromagnetici a bordo di un aerco Per rispettare tutte le restrizioni indicate se la workstation portatile Dell dotata di Dell TrueMobile o di un altro dispositivo per comunicazioni senza fili disattivarlo prima di salire a bordo dell acreo e seguire tutte le istruzioni fornite dagli assistenti di volo in relazione all uso di tale dispositivo L uso di dispositivi elettronici di comunicazione personale quali le workstation portatili pu inoltre essere vietato durante le fasi cruciali del volo ad esempio in fase di decollo e atterraggio Alcune lince aeree definiscono fase cruciale di volo qualsiasi momento in cui l aerco si trova a un altezza inferiore a 3050 m P
81. ironments However the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A To determine the electromagnetic classification for your computer or device see your User s Guide specific information from each regulatory agency Each section provides country specific EMC EMI or product safety information Battery Disposal Your computer uses an lithium ion battery and a nickel metal hydride NiMH reserve battery For instructions about replacing the lithium ion battery in your computer see Using the Battery in your Dell User s Guide The NiMH battery is a long life battery and it is very possible that you will never need to replace it However should you need to replace it the procedure must be performed by an authorized service technician Do not dispose of the battery along with household waste Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site System Information Guide 27 www dell com support dell com 28 System Information Guide Dell Precision Mobile Workstation M50 Systeeminformatiegids DELL www dell com support dell com Opmerkingen kennisgevingen en waarschuwingen K OPMERKING Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer KENNISGEVING Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dit probleem kunt voorkomen A WAAR
82. ision Guia de informaci n del sistema DELL www dell com support dell com Notas avisos y precauciones Z NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible AVISO Un AVISO indica un posible da o en el hardware o la p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema IN PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica un posible dano material lesi n corporal o muerte Abreviaturas y acr nimos Para obtener una lista completa de abreviaturas y acr nimos consulte la Guia del usuario dependiendo del sistema operativo haga doble clic en el icono Guia del usuario en el escritorio o bien haga clic en el bot n Inicio en Ayuda y asistencia en Guias de usuario y del sistema y por ltimo en Gufas de usuario La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2002 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento de cualquier manera sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto De el logotipo de DELL Dell Precision TrueMobile y AccessDirect son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsofty Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a s
83. ista inferiore l 2 Coperchio della baia dei moduli di memoria e del modem Fermi di chiusura della periferica Coperchio della scheda miniaturizzata PCI DS W N W Fermo della periferica di alloggiamento Informazioni di sistema 143 www dell com support dell com 144 Rimozione della batteria AVVISO se si desidera sostituire la batteria con il computer in modalit di attesa disponibile circa 1 minuto per completare l operazione prima che il computer si spenga perdendo tutti i dati in memoria non salvati Prima di rimuovere la batteria accertarsi che il computer sia spento in una modalit di risparmio energia o collegato a una presa elettrica 1 Disinserire il computer se collegato a un alloggiamento 2 Fare scivolare il fermo di chiusura dell alloggiamento della batteria o alloggiamento dei moduli situato sotto il computer quindi estrarre la batteria dall alloggiamento N Installazione di una batteria Fare scorrere la batteria nell alloggiamento fino a quando il fermo di chiusura scatta in posizione Informazioni di sistema Esecuzione del programma Dell Diagnostics Dell fornisce una serie di strumenti per assistere l utente se il computer non funziona nel modo previsto Per informazioni sugli strumenti di assistenza consultare la Guida dell utente Se si verifica un problema relativo al computer ed amp impossibile accedere alla Guida dell utente in linea usa
84. itend afgeschermde kabels om randapparatuur aan te sluiten op Dell apparaten om de kans op storing van radiocommunicatiediensten te verminderen Door het gebruik van afgeschermde kabels bent u er zeker van dat de juiste EMC classificatie voor de bedoelde omgeving wordt gehandhaafd Voor parallelle printers is bij Dell een speciale kabel beschikbaar U kunt deze kabel bij Dell bestellen via het World Wide Web op accessories us dell com Systeeminformatiehandleiding De meeste Dell computerssystemen zijn geclassificeerd voor Klasse B omgevingen Door het toevoegen van bepaalde opties kunnen echter sommige configuraties veranderen in Klasse A Om de elektromagnetische classificatie voor de computer of het apparaat te bepalen raadpleegt u de desbetreffende informatie van elke regelgevende instantie in de Gebruikershandleiding Elk gedeelte bevat landspecifieke informatie omtrent EMC EMI of productbeveiliging De hatterij verwijderen In de computer zit een lithium ionenbatterij en een NiMH reservebatterij Raadpleeg het hoofdstuk Using the Battery De batterij gebruiken in de Dell User s Guide Gebruikershandleiding voor instructies over het vervangen van de lithium ionenbatterij De NiHM batterij heeft een lange levensduur en het is heel goed mogelijk dat u deze nooit hoeft te vervangen Mocht het echter noodzakelijk zijn om de batterij te vervangen dan moet u dit door een bevoegde servicemonteur laten doen Gooi oude batterijen ni
85. ities CD um neuere Treiber f r die mit Ihrem Computer ausgelieferten Ger te zu installieren wenn Sie das Betriebssystem Ihres Computers neu installieren Weitere Informationen zur Installation des Betriebs systems finden Sie im von Dell installierten Microsoft Windows Installationshandbuch das mit Ihrem Computer geliefert wurde Von Dell installiertes Windows Installations Dell Installed Microsoft handbuch Windows XP Setup Guide Weitere Informationen zur Installation und Konfigura tion des Betriebssystems finden Sie im Installationshand buch HINWEIS Um Informationen zum Betriebssystem zu erhalten klicken Sie auf die Schaltfl che Start und anschlie end auf Hilfe oder Hilfe und Support je nach Betriebssystem Systeminformationshandbuch 105 www dell com support dell com Ressource Inhalt Verwenden der Ressource support dell com Dell Support Website e H ufig gestellte Fragen Downloads Dokumentation Online Gespr chsforen zum Computer F r Benutzer verf gbare Datenbank Rufen Sie die Website support dell com auf und f llen Sie das Registrierungsformular aus nur beim ersten Mal Auf der Support Website stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Benutzerhandbuch des Computers e Unterst tzung bei der allgemeinen Verwendung der Installation und bei der Fehlerbehebung Ask Dudley Dell Wissensdatenbank Zugriff auf Computer und Ger tedokument
86. l del ordenador Tenga cuidado al tocar el adaptador mientras est funcionando o inmediatamente despu s de que haya acabado de funcionar No utilice el ordenador de estaci n de trabajo port til con la base asentada en contacto directo con la piel durante largos per odos de tiempo La temperatura de la superficie de la base aumentar durante el funcionamiento normal sobre todo si se utiliza alimentaci n de CA El contacto continuado con la piel puede provocar malestar o ocasionalmente quemaduras No utilice el equipo en un entorno h medo por ejemplo cerca del ba o el lavabo el fregadero la piscina o una superficie mojada Si el equipo incluye un m dem de PC Card opcional o integrado desconecte el cable del m dem cuando se aproxime una tormenta el ctrica para evitar el riesgo improbable de una descarga el ctrica producida por los rayos a trav s de la linea telef nica Para evitar el peligro potencial de descargas el ctricas no conecte o desconecte ning n cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto durante una tormenta el ctrica No utilice el ordenador durante una tormenta el ctrica a menos que todos los cables hayan sido desconectados previamente y el ordenador funcione con la alimentaci n proporcionada por la bater a Si el ordenador incluye un m dem el cable utilizado con el m dem debe poseer un grosor m nimo de 26 AWG American wire gauge Calibre de alambre americano
87. la risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique d un court circuit des composants internes L adaptateur CA CC doit se trouver dans une zone a r e par exemple sur un bureau ou sur le sol lorsqu il est utilis pour alimenter l ordinateur ou pour charger la batterie Ne recouvrez pas l adaptateur CA CC de papiers ou autres objets susceptibles d entraver le refroidissement De m me n utilisez pas l adaptateur CA CC dans une mallette de transport L adaptateur CA CC peut chauffer en cours d utilisation de votre ordinateur Faites donc tr s attention lorsque vous manipulez l adaptateur pendant ou apr s son fonctionnement vitez de poser votre station de travail mobile en fonctionnement m me la peau pendant une p riode prolong e La temp rature augmente sur la surface de la base pendant le fonctionnement normal de l ordinateur notamment s il est aliment par le secteur Le contact prolong avec la peau peut provoquer inconfort ou br lure N utilisez pas votre ARP dans un environnement humide par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide Si votre ordinateur est quip d un modem int gr ou en option carte PC d branchez le c ble du modem en cas d orage pour viter tout risque de choc lectrique d la foudre par le biais de la ligne t l phonique Pour viter tout risque de d charge lectrique n effectuez aucun branchement ou d branc
88. ll com support dell com
89. locate the computer with respect to the receiver e Move the computer away from the receiver e Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits If necessary consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio television technician for additional suggestions System Information Guide Dell computers are designed tested and classified for their intended electromagnetic environment These electromagnetic environment classifications generally refer to the following harmonized definitions e Class A is typically for business or industrial environments e Class B is typically for residential environments Information Technology Equipment ITE including devices expansion cards printers input output I O devices monitors and so on that are integrated into or connected to the computer should match the electromagnetic environment classification of the computer A Notice About Shielded Signal Cables Use only shielded cables for connecting devices to any Dell device to reduce the possibility of interference with radio communications services Using shielded cables ensures that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment For parallel printers a cable is available from Dell If you prefer you can order a cable from Dell on the World Wide Web at accessories us dell com Most Dell computers are classified for Class B env
90. ly A Caution Air Travel Safety Instructions continued Certain Federal Aviation Administration regulations and or airline specific restrictions may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft For example such regulations restrictions may prohibit the use of any personal electronic device PED that has the capacity for intentional transmission of radio frequency or other electromagnetic signals while on an aircraft EN In order to best comply with all such restrictions if your Dell mobile workstation computer is equipped with Dell TrueMobile or some other wireless communication device please disable this device before you board the aircraft and follow all instructions provided by airline personnel with regard to such device workstation computer may be prohibited in aircraft during certain critical phases of flight for example takeoff and landing Some airlines may further define the critical flight phase as any time the aircraft is below 3050 m 10 000 ft Please follow the airline s specific instructions as to when the use of a PED is allowed ES Additionally the use of any PED such as a mobile EMC Instructions e Use shielded signal cables to ensure that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment For parallel printers a cable is available from Dell If you prefer you can order a cable from Dell at its world wide website at www
91. m Information Guide 19 www dell com support dell com 20 Left Side View System Information Guide fixed optical drive S video TV out connector security cable slot modem connector network connector Su BR WI rm eH speaker Right Side View N CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Doing so can damage the computer or cause a fire PC Card slot IEEE 1394 connector audio connectors speaker security cable slot hard drive bay infrared sensor BWIN U air vents System Information Guide 21 www dell com support dell com 22 Back View NOTICE To avoid damaging the computer wait 5 seconds after turning off the computer before you disconnect an external device A CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Doing so can damage the computer or cause a fire fans 2 AC adapter connector docking connector parallel connector serial connector USB connectors 2 PS 2 connector HW ID IH Mo uw video connector System Information Guide Bottom View l memory module and modem cover device release latches Mini PCI card cover AJY N m docking device latch System Information Guide 23 www dell com support dell com 24 Removing a Battery NOTICE If you choose to replace the bat
92. module vast aan de randen en niet aan de pennen Als u een geheugenmodule uit de systeemkaart wilt verwijderen of een randapparaat wilt loskoppelen van de computer moet u de computer uitzetten de stroomadapterkabel losmaken en vervolgens 5 seconden wachten voordat u verdergaat zodat eventuele schade aan de systeemkaart wordt voorkomen Reinig het scherm met een zachte schone doek en een reinigings middel voor glas dat geen was of schuurmiddel bevat Breng het reinigingsmiddel aan op een doek en wrijf vervolgens met de doek in n richting over het scherm van boven naar beneden Als er vuil of vet op het scherm zit moet u isopropylalcohol gebruiken in plaats van een glasreinigingsmiddel Als de computer nat is of is beschadigd moet u de procedures uit de sectie Problemen met de computer oplossen in uw Gebruikershandleiding uitvoeren Als u nadat u deze procedures hebt gevolgd vaststelt dat uw computer niet correct functioneert kunt u contact opnemen met Dell zie Help opvragen in de Gebruikershandleiding voor de juiste contactgegevens Systeeminformatiegids 39 www dell com support dell com 40 Ergonomische overwegingen bij het werken met de computer IN WAARSCHUWING Onjuist of langdurig gebruik van het toetsenbord kan leiden tot lichamelijk ongemak en zelfs letsel A WAARSCHUWING Langdurig naar het heeldscherm of de externe monitor kijken kan tot vermoeidheid van de ogen leiden Houd u aan de volgende erg
93. mputer For more information about installing your operating system see the Dell installed Microsoft Windows Setup Guide that came with your computer Dell installed Windows Setup Guide Dell Installed Microsoft Windows XP Setup Guide See the Setup Guide for information on installing and configuring your operating system NOTE To obtain information on your operating system click the Start button and click Help or Help and Support depending on your operating system zen support dell com Dell Support website Goto support dell com and complete the one time Frequently asked questions registration Downloads for your e View the User s Guide for your computer computer e Get help with general usage installation and e Documentation troubleshooting questions Ask Dudley Dell e Online discussions about Knowledge Base your computer e Access documentation about your computer and s Searchable database devices Dell Documents e Get the latest versions of the drivers for your computer Downloads for Your Dell e Join online discussions with other Dell customers and Dell technical professionals Dell Talk Explore a list of online links to Dell s primary vendors 16 System Information Guide Resource Contents Using the Resource i i i dell com Premier Support Dell com Dell Premier Support website Go to premiersupport dell com Service call status The Dell Premier Support website is cu
94. n Als het diagnoseprogramma is geladen wordt het Diagnostics Menu weergegeven U kunt een optie in dit menu selecteren door de gewenste optie te markeren en vervolgens op Enter te drukken of door op de toets te drukken die 8 P P overeenkomt met de gemarkeerde letter in de gekozen optie Internationale kennisgevingen Elektromagnetische storingen EMI zijn in de vrije ruimte uitgestraalde of langs elektriciteits of signaalkabels geleide emissiesignalen die de goede werking van radionavigatiediensten of andere veiligheidsdiensten in gevaar brengen of de kwaliteit van cen gemachtigde radiocommunicatiedienst ernstig aantasten of deze dienst hinderen of herhaaldelijk onderbreken Radiocommunicatiediensten omvatten onder andere commerci le AM FM radio uitzendingen televisie uitzendingen mobiele diensten radar luchtverkeer semafoons en persoonlijke communicatiediensten PCS Deze gemachtigde diensten samen met apparaten die onopzettelijk straling veroorzaken zoals digitale apparaten waaronder computersystemen dragen bij aan de elektromagnetische omgeving Systeeminformatiegids 55 www dell com support dell com 56 Elektromagnetische compatibiliteit EMC is het vermogen van elektronische apparatuur om zonder problemen in een elektronische omgeving te kunnen functioneren Hoewel deze computer conform de door de overheid voorgeschreven EMI limieten is ontworpen en goedgekeurd is er geen garantie dat er geen storinge
95. n zullen optreden in een bepaalde installatie Als deze apparatuur radiocommunicatiediensten stoort hetgeen u kunt vaststellen door de apparatuur uit en weer aan te zetten kunt u als volgt proberen de storing op te heffen Richt de ontvangstantenne een andere kant op e _ Verplaats de computer ten opzichte van de ontvanger e Zet de computer verder van de ontvanger af e Sluit het netsnoer van de computer aan op een ander stopcontact zodat de computer en de ontvanger niet op dezelfde groep zijn aangesloten Raadpleeg indien nodig iemand van de technische ondersteuningsstaf van Dell of een ervaren radio televisiereparateur voor aanvullende suggesties Dell computers zijn ontworpen getest en geclassificeerd in overeenstemming met de elektromagnetische omgeving waarvoor ze zijn bestemd Ten aanzien van de classificaties voor de elektromagnetische omgeving wordt over het algemeen verwezen naar de volgende overeengekomen definities e Klasse A is kenmerkend voor een zakelijke of industri le omgeving e Klasse B is kenmerkend voor woongebieden Apparatuur voor informatietechnologie ITE met inbegrip van randapparatuur uitbreidingskaarten printers en I O apparaten monitors enzovoort die in het systeem zijn ge ntegreerd of op het systeem zijn aangesloten moet overeenstemmen met de classificaties van het systeem ten aanzien van de elektromagnetische omgeving Kennisgeving ten aanzien van afgeschermde signaalkabels gebruik uitslu
96. nas Al sentarse aseg rese de que el peso de las piernas recaiga en los pies y no en la parte delantera del asiento Ajuste la altura de la silla o utilice un escabel si es necesario para mantener la postura adecuada Var e sus actividades laborales Organice su trabajo de modo que no tenga que teclear durante largos per odos de tiempo Cuando deje de teclear realice actividades que requieran el uso de ambas manos mu ecas relajadas y planas ordenador colocado directamente delante del usuario brazos al nivel de la mesa Gu a de informaci n del sistema 161 www dell com support dell com 162 Antes de retirar o instalar m dulos de memoria realice los siguientes pasos en el mismo orden en que se indican AVISO La nica ocasi n en la que debe tener acceso al interior del ordenador es cuando instale m dulos de memoria AVISO Apague el ordenador y espere 5 segundos antes de desconectar un dispositivo perif rico o retirar un m dulo de memoria para evitar un posible da o en la placa base 1 Apague el ordenador y todos los dispositivos perif ricos 2 Desconecte el ordenador y los dispositivos perif ricos de las tomas de corriente el ctrica para reducir el peligro potencial de da os personales o descarga el ctrica Adem s desconecte cualquier l nea telef nica o de telecomunicaci n del ordenador 3 Retire la bater a principal del compartimento para la bater a y la segu
97. nda bater a si la hubiere del compartimento para m dulos 4 Con ctese a tierra por el procedimiento de tocar una superficie met lica sin pintura del panel de entrada y salida E S situado en la parte posterior del ordenador Mientras trabaja toque de vez en cuando el panel de E S para disipar la electricidad est tica que pueda da ar los componentes internos Protecci n contra descargas electrost ticas La electricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos que hay en el interior del equipo Para evitar posibles da os por descargas electrost ticas antes de tocar cualquiera de los componentes electr nicos del sistema por ejemplo un m dulo de memoria descargue la electricidad est tica de su cuerpo Para ello toque una superficie met lica no pintada del panel de E S del equipo Mientras est trabajando en el interior del equipo toque de vez en cuando un conector de E S para descargar la energ a est tica que se haya podido acumular en su cuerpo Gu a de informaci n del sistema Adem s para prevenir los posibles da os por descargas electrost ticas ESD puede seguir los siguientes pasos e Cuando desembale un componente sensible a la electricidad est tica no lo saque del embalaje antiest tico hasta que vaya a instalarlo en el ordenador Justo antes de abrir el embalaje antiest tico aseg rese de descargar la electricidad est tica de su cuerpo e Cuando transporte un componente sensibl
98. nden kunnen oplopen Gebruik de computer niet in een vochtige omgeving zoals bij een bad wastafel zwembad of in een vochtige ruimte Als de computer is voorzien van een ge ntegreerde of optionele pc kaart modem moet u de modemkabel tijdens onweer loskoppelen om het geringe risico van een elektrische schok door blikseminslag via de telefoonlijn te vermijden U kunt het risico van elektrische schokken vermijden door tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of los te maken geen onderhoud aan dit product te plegen en of dit product niet opnieuw te configureren Gebruik de computer niet tijdens onweer tenzij alle kabels zijn losgemaakt en de computer uitsluitend op batterijen werkt Als de computer is voorzien van een modem moet de modemkabel een minimumgrootte van 26 AWG American Wire Gauge hebben en een FCC compatibele RJ 11 modulaire stekker e Pc kaarten kunnen erg warm worden tijdens normaal gebruik Wees voorzichtig als u na langdurig gebruik van de computer een pc kaart verwijdert Maak de stekker los voordat u de computer gaat reinigen Maak de computer schoon met een zachte dock die met water vochtig is gemaakt Gebruik geen vloeibare of spuitbare schoonmaakmiddelen deze kunnen ontvlambare stoffen bevatten A Waarschuwing Stroom Veiligheidsinstructies vervolg e Gebruik alleen de door Dell meegeleverde AC adapter IN A die is goedgekeurd voor gebruik met deze computer Als u een andere AC adapter
99. nden ist 1 Wenn der Computer mit einem Docking Ger t verbunden ist die Verbindung trennen 2 Die Freigabeklinke des Akkufachs oder des Modulschachts an der Unterseite des Computers zur Seite schieben und in dieser Position festhalten w hrend Sie den Akku aus dem Akkufach herausnehmen Einsetzen eines Akkus Den Akku in den Schacht einschieben bis die Freigabeklinke h rbar einrastet Systeminformationshandbuch Verwenden des Dell Diagnoseprogramms Dell stellt eine Reihe von Hilfewerkzeugen zur Verf gung die Ihnen bei Problemen mit dem Computer weiterhelfen Weitere Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch Wenn Probleme mit dem Computer auftreten und Sie das Online Benutzerhandbuch nicht ffnen k nnen k nnen Sie mit Hilfe des Dell Diagnoseprogramms die Ursache des Problems ermitteln und beseitigen Das Diagnoseprogramm befindet sich auf der Drivers and Utilities CD die mit Ihrem Computer geliefert wurde So starten Sie das Diagnoseprogramm 1 Den Computer ausschalten 2 Wenn der Computer mit einem Docking Ger t verbunden ist die Verbindung trennen 3 Sicherstellen dass der Computer an cine Steckdose angeschlossen ist 4 Den Computer bei eingelegter Drivers and Utilities CD im CD CD RW oder DVD Laufwerk einschalten 5 Sobald das Dell Logo angezeigt wird noch vor Einblenden des Microsoft Windows Bildschirms die Taste dr cken um das System Setup Programm aufzurufen 6 Im System Se
100. ni di manutenzione o riconfigurazione del prodotto durante un temporale Non usare il computer durante un temporale a meno che tutti i cavi siano stati scollegati e il computer sia alimentato esclusivamente a batteria Se il computer amp dotato di modem il cavo usato con il modem deve avere dimensioni minime pari a 26 AWG American Wire Gauge e un connettore modulare RJ 11 conforme alle normative FCC Le schede PC Card possono diventare estremamente calde durante il normale funzionamento In caso di funzionamento prolungato rimuovere le schede PC Card con cautela Prima di pulire il computer scollegarlo dalla fonte di alimentazione e rimuovere il gruppo batterie Pulire il computer con un panno morbido inumidito con acqua Non usare detergenti spray o liquidi che potrebbero contenere sostanze infiammabili Informazioni di sistema 125 www dell com support dell com 126 A Attenzione Alimentazione Istruzioni di sicurezza continua A Informazioni di sistema Usare esclusivamente l adattatore c a fornito da Dell approvato per l uso con questo computer Luso di un adattatore c a diverso potrebbe provocare incendi o esplosioni Prima di collegare il computer a una presa elettrica controllare il valore della tensione dell adattatore c a per accertarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelle della fonte di alimentazione Per scollegare il computer dalle fonti di alimentazione
101. no por las patas e Para evitar un posible da o en la tarjeta del sistema antes de extraer de sta un m dulo de memoria o de desconectar un dispositivo perif rico del ordenador apague el ordenador desconecte el cable adaptador de CA y espere 5 segundos e Limpie la pantalla con un pa o suave y limpio y con un l quido limpiacristales que no contenga cera ni sustancias abrasivas Eche el limpiacristales en el pa o y a continuaci n p selo por la pantalla en una sola direcci n de arriba abajo Si la pantalla contiene grasa o alg n otro contaminante utilice alcohol isoprop lico en vez de limpiacristales Gu a de informaci n del sistema 159 www dell com support dell com 160 Si su ordenador se moja o queda dafiado siga los procedimientos descritos en la secci n Soluci n de problemas del ordenador de la Guia del usuario Si despu s de seguir estos procedimientos llega a la conclusi n de que su ordenador no funciona de manera adecuada p ngase en contacto con Dell consulte Obtenci n de ayuda en la Guia del usuario para conseguir la informaci n de contacto adecuada H bitos ergon micos en el uso el ordenador A PRECAUCI N El uso inadecuado o prolongado del teclado puede ser nocivo A PRECAUCION La visualizacion de la pantalla del monitor durante largos periodos de tiempo puede producir fatiga visual Por comodidad y eficacia observe las siguientes pautas ergon micas cuando configure
102. o dall involucro antistatico fino al momento dell installazione Prima di aprire Pinvolucro antistatico accertarsi di avere scaricato l elettricit statica dal corpo e Prima di trasportare un componente sensibile alle cariche elettrostatiche riporlo in un contenitore o involucro antistatico e Maneggiare tutti i componenti sensibili in un area priva di energia elettrostatica Se possibile usare tappeti antistatici per il pavimento e il banco di lavoro Lavviso riportato di seguito potrebbe essere presente in altre sezioni della documentazione Dell per rammentare queste precauzioni AVVISO consultare Protezione dalle scariche elettrostatiche nella guida Informazioni di sistema Ricerca di informazioni e assistenza Nella tabella riportata di seguito sono elencate le risorse messe a disposizione da Dell come strumenti di supporto Ulteriori risorse possono essere fornite con il computer Risorse e Strumenti di supporto Risorsa Guide Contenuto Uso della risorsa Guide dell utente per il A seconda del sistema operativo in uso fare doppio clic computer e le periferiche sull icona Guide dell utente sul desktop oppure fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea e supporto tecnico per accedere alla documentazione memorizzata nel disco rigido La risorsa contiene informazioni sui seguenti argomenti e Uso del computer dell utente e Configurazione delle impostazioni di sistema 134
103. o de corriente resultante podr a provocar temperaturas extremadamente altas y como consecuencia da os a la bater a fuego o quemaduras La bater a puede causar quemaduras si se utiliza indebidamente No la desmonte Tenga mucho cuidado con las bater as da adas o que goteen Si la bater a est da ada el electrolito podr a filtrarse a trav s de los acumuladores y causar da os a las personas Mant ngala fuera del alcance de los ni os e No almacene ni deje el ordenador ni la bater a cerca de A IN una fuente de calor como un radiador una chimenea una estufa un calentador el ctrico u otro tipo de generador de calor ni los exponga en ning n caso a temperaturas superiores a 60 C 140 F Al alcanzar una temperatura excesiva los acumuladores de la bateria podrian explotar o incluso quemarse e No deseche la bater a del ordenador ech ndola al fuego A IN o mezcl ndola con los desperdicios dom sticos Los acumuladores de la bateria podrian explotar Desh gase de la bateria agotada de acuerdo con las instrucciones del fabricante o p ngase en contacto con la agencia local de eliminaci n de residuos para recibir instrucciones al respecto Desh gase de una bater a agotada o danada lo antes posible Precauci n viajes en avi n instrucciones de seguridad continuaci n e Puede que haya algunas regulaciones de la Administraci n gt federal de aviaci n norteamericana Federal Aviation Administration o regul
104. o o della carta Se l unit deve essere controllata manualmente prepararsi a installare l unit nel computer Sebbene il disco rigido non venga danneggiato dai dispositivi di sicurezza a raggi X non fare mai passare il disco rigido attraverso un metal detector Durante il viaggio non collocare il computer negli scomparti portabagagli dove potrebbe scivolare Non fare cadere il computer n sottoporlo ad altri urti meccanici Proteggere il computer la batteria e il disco rigido dagli agenti ambientali quali sporco polvere alimenti liquidi temperature eccessivamente basse o elevate e dall esposizione diretta ai raggi solari Informazioni di sistema 129 www dell com support dell com 130 Informazioni di sistema Se nel passaggio da un ambiente all altro il computer viene esposto a temperature e tassi di umidit notevolmente diversi possibile che sul computer o al suo interno si formi della condensa Per evitare danni al computer attendere che la condensa sia evaporata prima di usare il computer AVVISO quando il computer passa da condizioni di bassa temperatura a un ambiente pi caldo o viceversa attendere che il computer raggiunga la temperatura ambiente prima di accenderlo Per scollegare un cavo afferrare il connettore o il serracavo non il cavo stesso Mentre si estrae il connettore mantenerlo correttamente allincato per evitare che i piedini si pieghino Inoltre prima di collegare un cavo accert
105. oft Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own March 2002 P N OR141 Rev A00 Contents Safety and EMC Instructions Mobile Workstation Computers 5 Caution Safety Instructions 2 5 EMG INStEUCHONS 22 54 2 aren ia aR un RAT ant 9 When Using Your Computer 10 Ergonomic Computing Habits m 11 Protecting Against Electrostatic Discharge 13 Finding Information and Assistance 14 Setting Up Your Computer 17 About Your Computer 18 Front View almiae di date Didi DAS A As 18 Heft Side VIEWS ae ee le 8 20 Right Side View 24 644 we ee sun 4 20 Back View Pa Pia Kad RO EYRE are 21 Bottom Views zac a Ates D ne ra 23 Removing a Battery 23 Installing a Battery 24 Running the Dell Diagnostics 24 Regulatory Notices 26 Battery Disposal a 27 Contents 3 4 Contents Safety and EMC Instructions Mobile Workstation Computers The following information defines the meaning of additional symbol
106. ohol statt Glasreiniger verwenden e Falls der Computer nass oder besch digt wird ergreifen Sie die im Benutzerhandbuch unter Fehlerbeseitigung beschriebenen Ma nah men Wenn Sie nach Durchf hrung dieser Verfahren feststellen dass der Computer nicht einwandfrei arbeitet wenden Sie sich an Dell Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie im Benutzer handbuch unter Weitere Hilfe Systeminformationshandbuch 99 www dell com support dell com 100 Ergonomische Haltung beim Arbeiten mit dem Computer N WARNUNG Falsches oder l nger andauerndes Arbeiten mit der Tastatur kann gesundheitssch dlich sein A WARNUNG L nger andauerndes Arbeiten am integrierten oder externen Bildschirm kann die Augen belasten Um ein angenehmes und effizientes Arbeiten zu gew hrleisten beachten Sie beim Aufstellen und Verwenden Ihres Computers die folgenden ergonomischen Richtlinien Es handelt sich hierbei um einen tragbaren Computer der nicht f r den l nger andauernden Gebrauch im B ro bestimmt ist F r l nger andauernden Gebrauch im B ro wird die Verwendung einer externen Tastatur empfohlen Stellen Sie den Computer so auf dass Sie direkt vor dem Bildschirm und der Tastatur sitzen Passen Sie den Neigungswinkel des Bildschirms sowie Kontrast Hellig keit und Lichtquellen beispielsweise Decken und Tischlampen sowie Fenster mit Vorh ngen oder Jalousien so an dass eventuell auftre tende Reflexi
107. oma de alimentaci n Si utiliza un alargador para realizar la conexi n elija el tipo apropiado de dos o tres clavijas para conectar el cable de alimentaci n de CA del adaptador Gu a de informaci n del sistema 155 www dell com support dell com 156 Aseg rese de que no haya nada sobre el cable de alimentaci n del adaptador de CA y de que ste no est en un sitio donde se pueda pisar o sea f cil tropezar con l Si utiliza una regleta de enchufes proceda con precauci n al conectar el cable de alimentaci n de CA del adaptador a la regleta Algunas regletas permiten realizar conexiones err neas La conexi n incorrecta del enchufe podria provocar da os irreparables en el ordenador adem s del riesgo de sufrir una descarga el ctrica o de producir fuego Aseg rese de que la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentaci n est insertada en la conexi n de toma de tierra de la regleta Precauci n bater a instrucciones de seguridad continuaci n AA N Gu a de informaci n del sistema Utilice s lo las bater as de Dell que se han aprobado para su uso con este equipo El uso de otro tipo de bater as podr a aumentar el riesgo de incendio o explosi n No lleve paquetes de bater as en el bolsillo bolso u otro contenedor en el que los objetos de metal como las llaves del coche o clips sujetapapeles puedan producir un cortocircuito en los terminales de la bater a El flujo excesiv
108. onen am Bildschirm auf ein Minimum reduziert werden Wenn Sie an Ihren Computer einen externen Monitor anschlie en stellen Sie den Monitor in einem angenehmen Abstand in der Regel 50 bis 60 Zentimeter auf Der Bildschirm sollte sich in Augenh he oder etwas tiefer befinden wenn Sie davor sitzen Verwenden Sie einen Stuhl mit guter R ckenst tze Achten Sie darauf dass die Unterarme horizontal liegen und Sie die Handgelenke nicht verdrehen m ssen w hrend Sie mit Tastatur Touch Pad Trackstick oder der externen Maus arbeiten Verwenden Sie beim Arbeiten mit der Tastatur dem Touch Pad oder Trackstick stets die Auflage f r die Handgelenke Beim Arbeiten mit einer externen Maus muss gen gend Platz zum Abst tzen der H nde vorhanden sein Lassen Sie die Oberarme entspannt herabh ngen Sitzen Sie aufrecht Die F e sollen dabei auf dem Boden stehen so dass sich die Oberschenkel in einer waagerechten Position befinden Systeminformationshandbuch e Beim Sitzen sollte das Gewicht der Beine auf den F en ruhen nicht auf der Vorderkante des Stuhls Passen Sie hierzu die H he Ihres Stuhls an oder verwenden Sie gegebenenfalls eine Fu bank damit Sie die richtige Haltung einnehmen k nnen e Bringen Sie Abwechslung in Ihren Arbeitsablauf Versuchen Sie Ihre Arbeit so zu organisieren dass Sie nicht ber eine lange Zeit hinweg tippen m ssen Wenn Sie mit dem Tippen aufh ren gchen Sie zu T tigkeiten ber bei denen Si
109. onomische richtlijnen voor comfortabel en effici nt werken als u de computer opstelt en gaat gebruiken Dit is een draagbare computer die niet is ontworpen voor continu gebruik als kantoorapparatuur Voor langdurig gebruik op kantoor raden wij aan een externe monitor en een extern toetsenbord te gebruiken Plaats de computer recht voor u Zet het beeldscherm van de computer in de voor u juiste hoek pas het contrast en of de helderheid aan en pas het licht rondom u zoals plafondverlichting bureaulampen en gordijnen of jaloezie n van vensters in de buurt aan om weerspiegeling en schittering op het beeldscherm tot een minimum te beperken Als u een externe monitor op de computer aansluit moet u deze op een comfortabele afstand van u plaatsen ongeveer 51 tot 61 cm van uw ogen Plaats het beeldscherm op ooghoogte of iets lager als u voor de monitor zit Gebruik een stoel die het onderste gedeelte van uw rug goed ondersteunt Houd uw onderarmen horizontaal en uw polsen in een neutrale en comfortabele positie terwijl u het toetsenbord de touch pad de track stick of de externe muis gebruikt Gebruik altijd de palmsteun bij het toetsenbord de touch pad of de track stick Zorg voor voldoende ruimte om uw handen op het bureaublad te kunnen laten rusten als u een externe muis gebruikt Laat uw bovenarmen langs uw lichaam hangen Zit rechtop met uw voeten op de grond en uw bovenbenen horizontaal Als u zit moet het gewicht van
110. oor het ongeverfde metalen oppervlak op het I O paneel aan de achterzijde van de computer aan te raken Raak tijdens het werken zo nu en dan het I O paneel aan om eventuele statische elektriciteit te ontladen die de interne onderdelen kan beschadigen Bescherming tegen elektrostatische ontlading Statische elektriciteit kan de elektronische onderdelen in de computer beschadigen U kunt beschadiging ten gevolge van statische elektriciteit voorkomen door de statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen voordat u elektronische onderdelen van de computer zoals een geheugenmodule aanraakt U doet dit door een ongeverfd metalen oppervlak op het I O paneel van de computer aan te raken Als u aan de interne onderdelen van de computer werkt moet u zo nu en dan een I O connector aanraken om eventuele statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen U kunt ook de volgende voorzorgsmaatregelen nemen om beschadiging ten gevolge van elektrostatische ontlading ESD te voorkomen e Als u een voor statische elektriciteit gevoelig onderdeel uit de verpakking haalt moet u het onderdeel in de antistatische verpakking laten totdat u het onderdeel gaat installeren Voordat u het onderdeel uit de antistatische verpakking haalt moet u eerst de statische elektriciteit in uw lichaam ontladen e Als u een gevoelig onderdeel wilt vervoeren moet u dat in cen antistatische verpakking plaatsen e Hanteer alle gevoelige onderdelen alleen in een ruimte die
111. opt u het risico de computer beschadigen ZN WAARSCHUWING Blokkeer de luchtopeningen niet duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich geen stof in ophoopt Op die manier voorkomt u het risico van brand of beschadiging van de computer ventilatoren 2 AC adapterconnector dockingconnector parallelle connector PS 2 connector seriele connector B W NM eH videoconnector Mo uw USB connectoren 2 Systeeminformatiegids 51 www dell com support dell com 52 Onderkant 4 geheugenmodule en modemkap apparaatvergrendelingen mini PCI kaartkap Systeeminformatiehandleiding DS W N HW klepje van dockingstation Een hatterij verwijderen KENNISGEVING Als u de computer in de modus Stand by hebt geplaatst hebt u maximaal 1 minuut de tijd om de batterij te vervangen voordat de computer wordt uitgeschakeld en niet opgeslagen gegevens verloren gaan Zorg dat de computer is uitgeschakeld in een energiebeheermodus staat of is losgekoppeld van de netspanning voordat u de batterij verwijdert 1 Als de computer zich in een dockingstation bevindt moet u de computer uit dat station halen 2 Schuif het schuifje van de batterijhouder of de modulehouder aan de onderkant van de computer open en schuif de batterij voorzichtig uit de houder Een batterij installeren Schuif de nieuwe batterij in de batterijhouder tot het schuifje vastklikt Systeeminformatieg
112. ordenador se inicia y comienza a ejecutar autom ticamente los Diagn sticos Dell Gu a de informaci n del sistema 8 Cuando se hayan ejecutado los diagn sticos extraiga el CD Drivers y Utilidades Controladores y utilidades F2 9 Cuando el ordenador se reinicie pulse en cuanto aparezca la pantalla con el logotipo de Dell y antes de que aparezca la del logotipo de Microsoft Windows 10 En el programa de configuraci n del sistema seleccione la p gina Boot Order Orden de inicio y restablezca la secuencia de inicio al orden original Esc j ig A 11 Pulse para cerrar el programa de instalaci n del sistema y reiniciar Microsoft Windows 12 Quite el CD de la unidad de CD CD RW o DVD Cuando se inician los diagn sticos aparece la pantalla del logotipo Dell seguida de un mensaje que indica que los diagn sticos se est n cargando Una vez cargados aparecer la ventana Diagnostics Menu Men de diagn sticos Para seleccionar una opci n de este men res ltela y presione o la tecla que corresponda a la letra resaltada de la opci n elegida Avisos sobre regulaci n Una interferencia electromagn tica EMI Electromagnetic Interference es cualquier se al o emisi n radiada en el espacio o conducida a trav s de un cable de alimentaci n o se al que pone en peligro el funcionamiento de la navegaci n por radio u otro servicio de seguridad o degrada seriamente obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio
113. ormalbetriebs sehr warm werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie PC Karten nach l ngerem Betrieb entfernen Trennen Sie den Computer vom Stromnetz bevor Sie ihn reinigen Reinigen Sie den Computer mit einem weichen Tuch das mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger die eventuell entflammbare Stoffe enthalten Stromversorgung Sicherheitshinweise Fortsetzung Verwenden Sie nur den von Dell gelieferten Netz adapter der f r diesen Computer zugelassen ist Andernfalls besteht Brand oder Explosionsgefahr Stellen Sie vor dem Anschluss des Computers an eine Steckdose sicher dass die Betriebsspannung des Netzadapters mit der Nennspannung und Frequenz der verf gbaren Stromquelle bereinstimmt Um den Computer von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie ihn aus entfernen den Akku und trennen den Netzadapter von der Steckdose Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie die Netz kabel des Netzadapters und der Peripherieger te stets an ordnungsgem geerdete Stromquellen anschlie en Die Kabel sollten mit Schukosteckern ausgestattet scin um einwandfreie Erdung zu gew hrleisten Verwenden Sie keine Adapterstecker Entfernen Sie den Masse kontakt des Netzkabels nicht Verwenden Sie bei Bedarf nur geeignete Verl ngerungskabel mit Schukosteckern die zum Netzadapterkabel passen Stellen Sie sicher dass nichts auf dem Netzkabel des Netzadapters abgelegt wird und m
114. os personales Instrucciones EMC e La utilizaci n de cables de se ales blindados garantiza que se mantiene la clasificaci n EMC apropiada para el entorno para el que se han dise ado Existen cables de Dell para impresoras en paralelo Si lo prefiere puede solicitar un cable de Dell en el sitio www dell com en World Wide Web e La electricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos que hay en el interior del equipo Para evitar posibles da os por descargas electrost ticas antes de tocar cualquiera de los componentes electr nicos del sistema por ejemplo un m dulo de memoria descargue la electricidad est tica de su cuerpo Para ello toque una superficie met lica no pintada del panel de E S del equipo Cuando utilice el ordenador Tenga en cuenta las siguientes medidas de seguridad para evitar da os en el ordenador e Cuando configure el ordenador para trabajar col quelo en una superficie plana e Cuando viaje no facture el ordenador como equipaje Puede pasar el equipo por una m quina de rayos X pero nunca por un detector de metales Si le inspeccionan el equipo de forma manual aseg rese de que tiene una bater a cargada disponible en caso de que le soliciten que encienda el ordenador Gu a de informaci n del sistema e Cuando viaje con la unidad de disco duro extra da del ordenador envu lvala en un material no conductor como tela o papel Si le inspeccionan la unidad manualmente est prep
115. ove the component from the antistatic packing material until you are ready to install the component Just before unwrapping the antistatic packaging be sure to discharge static electricity from your body e When transporting a sensitive component first place it in an antistatic container or packaging e Handle all sensitive components in a static safe area If possible use antistatic floor pads and workbench pads The following notice may appear throughout your Dell documentation to remind you of these precautions NOTICE See Protecting Against Electrostatic Discharge in your System Information Guide 14 System Information Guide Finding Information and Assistance The following table lists the resources that Dell provides as support tools Additional resources may be shipped with your computer Resources and Support Tools Resource Contents Using the Resource User s guides for your computer and devices User s Guides Depending on your operating system double click the User s Guides icon on your desktop or click the Start button and then select Help and Support to access the documentation stored on your hard drive Obtain information on the following e Using your computer e Configuring system settings e Removing and installing parts e Installing and configuring software e Diagnosing a problem e Technical specifications e Getting technical assistance Drivers and Utilities
116. pool van de stekker in het bijpassende contactpunt op de stekkerdoos wordt aangesloten A Waarschuwing Batterij Veiligheidsinstructies vervo g AA A Systeeminformatiehandleiding Gebruik alleen Dell batterijen die zijn goedgekeurd voor gebruik met deze computer Als u een ander type gebruikt kan dit brand of een ontploffing veroorzaken Bewaar de batterij van de computer niet in uw broekzak of jaszak portemonnee of ergens anders waar zich metalen voorwerpen zoals autosleutels of paperclips bevinden Door overmatige stroomafgifte kunnen extreem hoge temperaturen ontstaan die schade aan de batterij of brand en brandwonden kunnen veroorzaken Als u de batterij verkeerd gebruikt kan deze brandgevaar opleveren Haal de batterij niet uit elkaar U moet cen beschadigde of lekkende batterij met de grootste voor zichtigheid behandelen Als de batterij is beschadigd kan er elektrolyt uit de cellen lekken wat lichamelijk letsel kan veroorzaken Houd de batterij buiten bereik van kinderen e Laat uw computer of batterij nooit in de buurt van een A N warmtebron liggen zoals een radiator open haard oven elektrische kachel of andere warmteproducerende appara ten Stel de computer of batterij ook op geen enkele andere wijze bloot aan temperaturen van meer dan 60 C 140 F Als batterijcellen overmatig worden verhit kunnen ze exploderen of kan inhoud wegstromen waardoor brand kan ontstaan e Gooi oude batterijen niet w
117. puter zum Arbeiten aufstellen platzieren Sie ihn auf einer ebenen Fl che Geben Sie den Computer auf Reisen nicht als Gep ckst ck auf Sie k nnen den Computer r ntgen lassen Sie d rfen ihn jedoch niemals durch einen Metalldetektor laufen lassen Wenn Sie den Computer manuell berpr fen lassen halten Sie einen geladenen Akku bereit falls Sie aufgefordert werden den Computer einzuschalten Wenn Sie das Festplattenlaufwerk beim Reisen aus dem Computer ausbauen wickeln Sie es in ein nicht leitendes Material z B Stoff oder Papier Wenn Sie das Laufwerk manuell berpr fen lassen sollten Sie darauf vorbereitet sein es in den Computer einbauen zu m ssen Sie k nnen das Festplattenlaufwerk r ntgen lassen Sie d rfen cs jedoch niemals durch einen Metalldetektor laufen lassen Legen Sie den Computer w hrend der Reise nicht in ein Gep ckfach ber dem Sitz wo er umherrutschen k nnte Lassen Sie den Com puter nicht fallen und setzen Sie ihn keinen anderen mechanischen Ersch tterungen aus Sch tzen Sie Computer Akku und Festplattenlaufwerk vor Schmutz Staub Lebensmitteln Fl ssigkeiten extremen Temperaturen und berm iger Sonneneinstrahlung Systeminformationshandbuch Wenn Sie Ihren Computer in eine Umgebung mit v llig unterschied licher Temperatur und oder Luftfeuchtigkeit bringen kann sich auf oder im Computer Kondenswasser bilden Um eine Besch digung des Computers zu vermeiden sollten Sie gen gend
118. r K HINWEIS vor dem Anschlie en des Compu ters an ein Docking Ger t sollten Sie ihn mindestens einmal einschalten und wieder herunterfahren Informationen ber den Computer Vorderseite ZN WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die L ftungsschlitze staubfrei Andernfalls k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden 108 Systeminformationshandbuch 4 5 6 7 8 10 9 1 Bildschirmverriegelung Touch Pad 2 Bildschirm 9 Akkufach 3 Geritestatusanzeigen 10 Modulschacht 4 L ftungsschlitze 11 Trackstick Touch Pad Tasten 5 Tastaturstatusanzeigen 12 Dell AccessDirect Taste 6 Tastatur 13 Netzschalter 7 Trackstick 14 Mikrofon Systeminformationshandbuch 109 www dell com support dell com 110 Linke Seitenansicht Integriertes optisches Laufwerk Fernseh und S Video Anschluss Sicherungskabeleinschub Modemanschluss Netzwerkanschluss ss uO BR WI mM HE Lautsprecher Systeminformationshandbuch Rechte Seitenansicht ZN WARNUNG Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu blockieren schieben Sie keine Gegenst nde hinein und halten Sie die L ftungsschlitze staubfrei Andernfalls k nnen Sch den am Computer oder sogar ein Brand verursacht werden 1 Lautsprecher 5 PC Kartensteckplatz 2 Sicherungskabeleinschub 6 IEEE 139
119. r kunnen installeren De vaste schijf kan zonder enig bezwaar door de r ntgencontrole maar niet langs de metaaldetector Plaats de computer niet in de bagageruimte boven u Tijdens de vliegreis kan de computer gaan schuiven Laat de computer niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken Bescherm de computer batterij en vaste schijf tegen vuil stof voedsel vloeistoffen bijzonder hoge of lage temperaturen en leg deze niet in de zon Systeeminformatiehandleiding Als u de computer naar verschillende omgevingen verplaatst met verschillende temperaturen en of vochtigheidsgraden kan zich condensatie voordoen op of in de computer U voorkomt beschadiging van de computer door voldoende tijd te nemen voor het verdampen van het vocht voordat u de computer gebruikt KENNISGEVING Als u de computer van een omgeving met een lage temperatuur naar een omgeving met een hogere temperatuur brengt of andersom moet u de computer aan de kamertemperatuur laten wennen voordat u deze aanzet Maak een kabel los door aan de connector of aan het beugeltje voor trekontlasting te trekken en niet aan de kabel zelf Als u de kabel uit de connector trekt moet u ervoor zorgen dat u de connector recht uit de aansluiting trekt zodat de pinnen van de connector niet verbuigen Als u een kabel aansluit moet u beide connectoren op de juiste manier in de aansluiting steken Hanteer alle onderdelen met zorg Houd onderdelen zoals een geheugen
120. r l cran puis passez le chiffon sur l cran toujours dans le m me sens de haut en bas Si l cran est t ch par de la graisse ou tout autre d p t utilisez de l alcool isopropyl plut t qu un nettoyant pour vitres habituel e Si votre ordinateur est mouill ou endommag suivez les proc dures d crites dans la section D pannage du Guide d utilisation Si apr s avoir effectu ces proc dures vous constatez que votre ordinateur ne fonctionne pas correctement contactez Dell reportez vous la section Aide et assistance du Guide d utilisation en ligne pour obtenir les num ros de t l phones appropri s Pr cautions ergonomiques A PR CAUTION Une utilisation prolong e ou inappropri e du clavier peut provoquer des blessures A PRECAUTION Une exposition prolong e devant l cran int gr ou le moniteur externe peut occasionner des troubles de la vue Pour travailler efficacement et confortablement observez ces conseils relatifs l ergonomie lorsque vous vous installez votre poste de travail e Cet ordinateur portable n a pas t con u pour une utilisation continue en environnement professionnel En cas d utilisation continue il est recommand d utiliser un clavier externe e Positionnez votre ordinateur juste en face de vous Guide d information sur le systeme R glez l inclinaison du moniteur son contraste et ou sa luminosit 8 y ainsi que l clairage ambiant par exemple l
121. rd drive from environmental hazards such as dirt dust food liquids temperature extremes and overexposure to sunlight When you move your computer between environments with very different temperature and or humidity ranges condensation may form on or within the computer To avoid damaging the computer allow sufficient time for the moisture to evaporate before using the computer NOTICE When taking the computer from low temperature conditions into a warmer environment or from high temperature conditions into a cooler environment allow the computer to acclimate to room temperature before turning on power When you disconnect a cable pull on its connector or on its strain relief loop not on the cable itself As you pull out the connector keep it evenly aligned to avoid bending any connector pins Also before you connect a cable make sure both connectors are correctly oriented and aligned Handle components with care Hold a component such as a memory module by its edges not its pins When preparing to remove a memory module from the system board or disconnect a peripheral device from the computer turn off the computer disconnect the AC adapter cable and then wait 5 seconds before proceeding to help avoid possible damage to the system board Clean the display with a soft clean cloth and commercial window cleaner that does not contain wax or abrasives Apply the cleaner to the cloth then stroke the cloth across the displa
122. re il programma Dell Diagnostics per determinare la causa del problema e cercare di risolverlo Tale programma disponibile sul CD Drivers and Utilities fornito con il computer Per avviare il programma di diagnostica seguire la procedura descritta Spegnere il computer Se il computer inserito nell alloggiamento di espansione disinserirlo 1 2 3 Assicurarsi che il computer sia collegato a una presa elettrica 4 Accendere il computer con il CD Drivers and Utilities nell unit CD CD RW o DVD 5 Per accedere al programma di configurazione del sistema premere F2 f f quando viene visualizzata la schermata con il logo di Dell e prima che appaia quella con il logo Microsoft Windows 6 Selezionare la pagina Boot Order ordine di avvio del programma di configurazione del sistema Annotare la periferica correntemente impostata come prima unit di avvio unit di avvio principale quindi impostare le prime tre unit nella sequenza di avvio nel seguente ordine e Diskette Drive unit a dischetti e CD DVD CD RW Drive unit CD DVD CD RW Internal HDD disco rigido interno K NOTA eseguire il programma Dell Diagnostics prima di contattare il supporto tecnico di Dell poich le prove di diagnostica forniscono informazioni che potrebbero essere richieste durante la telefonata NOTA annotare la sequenza di avvio corrente nel caso si desideri ripristinarla al termine dell esecuzione di Dell D
123. rientamento dell antenna di ricezione e Cambiare l orientamento del computer rispetto all apparecchio ricevente e Allontanare il computer dall apparecchio ricevente e Collegare il computer a una presa di corrente diversa in modo che il computer e l apparecchio ricevente si trovino su diverse sezioni del circuito elettrico Se necessario per ottenere ulteriori consigli consultare un rappresentante del supporto tecnico di Dell o un tecnico radio TV specializzato Informazioni di sistema 147 www dell com support dell com 148 I computer Dell sono progettati collaudati e classificati per l ambiente elettromagnetico di utilizzo Le classificazioni dell ambiente elettromagnetico si riferiscono in genere alle seguenti definizioni standard e La Classe A corrisponde generalmente ad ambienti commerciali o industriali La Classe B corrisponde generalmente ad ambienti residenziali Le apparecchiature informatiche ITE comprese le periferiche le schede di espansione le stampanti le periferiche di input output i monitor ecc che sono integrate o collegate al computer devono appartenere alla stessa classe elettromagnetica del computer Avviso sui cavi di trasmissione schermati per ridurre la possibilit di interferenze con servizi di radiocomunicazione usare esclusivamente cavi schermati per collegare periferiche a qualsiasi dispositivo Dell L impiego di cavi schermati garantisce la conformit con la clas
124. rmalbetriebs des Computers hei werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie den Netzadapter w hrend oder direkt nach dem Betrieb ber hren Legen Sie den tragbaren Workstation Computer zum Arbeiten niemals f r l ngere Zeit unmittelbar auf Ihre Beine W hrend des normalen Betriebs erhitzt sich die Computerunterseite vor allem bei Betrieb mit Netz strom Ein anhaltender Hautkontakt kann unan genehm werden oder sogar zu Verbrennungen f hren Verwenden Sie den Computer nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optio nalen PC Karten Modem ausgestattet ist zichen Sie das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab um die Gefahr eines Blitzeinschlages zu vermeiden Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden sollten Sie bei einem Gewitter weder Kabel anschlie en oder abziehen noch eine Wartung oder Neukonfigura tion des Ger tes vornehmen Verwenden Sie den Com puter nicht w hrend eines Gewitters es sei denn der Computer wird mit Akkustrom versorgt und ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Wenn Ihr Computer mit einem Modem ausgestattet ist sollte das f r das Modem verwendete Kabel mindes tens einen AWG Wert American Wire Gauge Ameri kanisches Eichma f r Kabel von 26 sowie einen FCC konformen modularen RJ 11 Stecker aufweisen PC Karten k nnen w hrend des N
125. rsonals Dar ber hinaus ist die Verwendung von elektronischen Ger ten beispielsweise von tragbaren Workstation Com putern in kritischen Flugphasen wie Start und Landung m glicherweise nicht gestattet Einige Fluglinien definie ren den Begriff kritische Flugphase noch enger und zwar als jeden Zeitpunkt zu dem sich das Flugzeug in einer H he von unter 3050 Metern befindet Befolgen Sie die Richtlinien der Fluglinien in Bezug auf die Verwendung elektronischer Ger te Systeminformationshandbuch www dell com support dell com 98 EMV Richtlinien Durch abgeschirmte Kabel wird sichergestellt dass die entsprechende EMV Klassifikation f r die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird Ein Kabel f r Drucker die ber die parallele Schnittstelle ange schlossen werden erhalten Sie bei Dell Sie k nnen ein solches Kabel auch ber die Website von Dell unter der Adresse www dell com bestellen Elektrostatische Entladungen k nnen die elektronischen Bauteile des Computers besch digen Um Besch digungen durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden sollten Sie die statische Elektrizit t Ihres K rpers entladen bevor Sie elektronische Bauteile z B ein Speicher modul des Computers ber hren Ber hren Sie dazu eine nicht lackierte Metallfl che an der E A Leiste des Computers Arbeiten mit dem Computer Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Sch den am Computer zu vermeiden Wenn Sie den Com
126. s adicionales utilizados nicamente en las Instrucciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica EMC 4 Riesgo de explosi n Aeronave Riesgo de fuego La utilizaci n de esta funci n podria restringirse en las aeronaves Riesgo de descarga el ctrica A Precauci n Instrucciones de seguridad Generalidades e No intente arreglar el ordenador por sus propios medios a menos que sea una persona del servicio t cnico autorizado Siga fielmente las instrucciones de instalaci n en todo momento e Si utiliza un alargador con el adaptador de corriente alterna aseg rese de que el porcentaje total de amperios de los dispositivos enchufados al alargador no exceden el porcentaje de amperios de ste No inserte ning n objeto en las rejillas o aberturas de A A ventilaci n de su ordenador Si lo hace y hubiera un cortocircuito en los componentes internos se podria ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Guia de informaci n del sistema 153 www dell com support dell com 154 Gu a de informaci n del sistema Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentaci n al ordenador o para cargar la bater a sit elo en un rea ventilada como podr a ser un escritorio o en el suelo No cubra el adaptador de CA con papeles u otros objetos que reduzcan la refrigeraci n tampoco utilice el adaptador de CA dentro de un malet n El adaptador de CA puede que se caliente durante el funcionamiento norma
127. s computer Use of another AC adapter may cause a fire or explosion Before you connect the computer to an electrical outlet check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source To remove power from the computer turn it off remove the battery pack and disconnect the AC adapter from the electrical outlet To help prevent electric shock plug the AC adapter and peripheral power cables into properly grounded power sources These power cables may be equipped with three prong plugs to provide an earth grounding connection Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from the power cable plug If you use a power extension cable use the appropriate type two prong or three prong to mate with the AC adapter power cable Be sure that nothing rests on your AC adapter s power cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on If you are using a multiple outlet power strip use caution when plugging the AC adapter s power cable into the power strip Some power strips may allow you to insert the plug incorrectly Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage to your computer as well as risk of electric shock and or fire Ensure that the ground prong of the power plug is inserted into the mating ground contact of the power strip System Information Guide 7 www dell com support dell com 8 A
128. s en linea acerca del ordenador Base de datos de b squeda Vaya a support dell com y complete el registro de datos e Consulte la Gu a del usuario de su ordenador e Obtenga ayuda sobre cuestiones generales preguntas acerca de la instalaci n y soluci n de problemas Ask Dudley Dell Knowledge Base bases de datos de Dell e Tenga acceso a documentaci n acerca del ordenador y dispositivos Dell Documents documentos de Dell e Obtenga las ltimas versiones de los controladores del ordenador Downloads for Your Dell descargas de Dell e Participe en conversaciones con otros clientes de Dell y con profesionales t cnicos de Dell Dell Talk conversaciones de Dell e Examine una lista de v nculos en l nea que llevan a los proveedores principales de Dell Premier Support Dell com Sitio Web Dell Premier Support asistencia preferente Estado de la llamada de reparaci n Principales problemas t cnicos por producto Preguntas m s frecuentes por n mero de producto Etiquetas de reparaci n personalizadas Detalle de configuraci n del sistema Vaya a premiersupport dell com El sitio Web Dell Premier Support est personalizado para empresas e instituciones gubernamentales y educativas Es posible que este servicio no est disponible en todos los pa ses o regiones Gu a de informaci n del sistema 165 www dell com support dell com 166 Configuracion del ordenador 1 Desempaquete la caja d
129. s used only in the Safety and Electromagnetic Compatibility EMC Instructions o Risk of explosion Aircraft Risk of fire Use of this feature may be prohibited IN on aircraft A Risk of electric shock A Caution Safety Instructions General e Do not attempt to service the computer yourself unless you are an authorized service technician Always follow installation instructions closely e If you use an extension power cable with your AC adapter ensure that the total ampere rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the ampere rating of the extension cable e Do not push objects into air vents or openings of your computer Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components top or on the floor when you use it to run the computer or to charge the battery Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling also do not use the AC adapter inside a carrying case A e Place the AC adapter in a ventilated area such as a desk System Information Guide 5 www dell com support dell com 6 System Information Guide A gt The AC adapter may become hot during normal operation of your computer Use care when handling the adapter during or immediately after operation Do not allow your mobile workstation computer to operate with the base resting directly on exposed skin for extended periods of time The surface temperature of
130. s y utilidades que se incluye con el ordenador Z NOTA Ejecute los Para iniciar los Diagn sticos siga estos pasos Diagn sticos Dell antes de llamar a la asistencia 1 Apague el ordenador t cnica Las pruebas de E ae 2 Siel ordenador est acoplado desac plelo los Diagn sticos proporcionan informacion 3 Aseg rese de que est conectado a una toma de corriente el ctrica que puede que necesite et cuando haga la llamada 4 Encienda el ordenador con el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades insertado en la unidad de CD CD RW o DVD 5 Pulse para acceder al programa de configuraci n del sistema tan pronto como aparezca la pantalla del logotipo de Dell y antes de que aparezca la pantalla del logotipo de Microsoft Windows Z NOTA Anote la 6 Seleccione la p gina del Orden de inicio del programa de secuencia de inicio actual configuraci n del sistema Anote el dispositivo establecido por si deseara modificarla actualmente como el primer dispositivo de inicio first boot device y despu s de ejecutar los a continuaci n establezca el orden siguiente de los tres primeros Diagn sticos Dell 174 dispositivos en la secuencia de inicio e Diskette Drive Unidad de disquete e CD DVD CD RW Drive Unidad de CD DVD CD RW e Internal HDD Unidad de disco duro interna 7 Guarde los cambios y pulse para salir del programa de configuraci n del sistema y reiniciar el equipo para que se inicie desde el CD El
131. se EMC prevista per l ambiente di utilizzo Dell fornisce un apposito cavo per stampanti parallele anche possibile ordinare il cavo da Dell sul World Wide Web all indirizzo accessories us dell com La maggior parte dei computer Dell rientra nella Classe B Tuttavia l aggiunta di determinati componenti opzionali pu abbassare il livello di alcune configurazioni alla Classe A Per determinare la classificazione elettromagnetica del proprio computer o periferica consultare le informazioni specifiche contenute nella Guida dell utente in corrispondenza di ciascuna autorit normativa che fornisce informazioni EMC EMI e sulla sicurezza del prodotto Smaltimento della batteria Il computer utilizza una batteria agli ioni di litio e una pila di riserva all idruro di nichel metallo NiMH Per informazioni sulla sostituzione della batteria agli ioni di litio del computer vedere Rimozione della batteria nella Guida dell utente di Dell La pila NiMH ha una durata estremamente lunga ed possibile che non ne sia mai richiesta la sostituzione Tuttavia qualora fosse necessario sostituirla l operazione deve essere eseguita da un addetto autorizzato al supporto tecnico Non gettare la batteria insieme ai rifiuti domestici Per informazioni sul pi vicino centro di raccolta di batterie esaurite contattare i responsabili del servizio smaltimento rifiuti di zona Informazioni di sistema Estaci n de trabajo port til M50 Dell Prec
132. senza preavviso 2002 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati E severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation Marchi di fabbrica usati nel presente documento De il logo DELL Dell Precision TrueMobilee AccessDirect sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation Microsofte Windowssono marchi depositati di Microsoft Corporation Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi Dell Computer Corporation nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Marzo 2002 N P OR141 Rev A00 Sommario Istruzioni di sicurezza ed EMC Workstation portatili 123 Attenzione Istruzioni di sicurezza 123 Istr zioni EMEC a ae be we Al oe a 129 Us del computer ss scien ers ufr 129 Abitudini ergonomiche nell uso del computer 131 Protezione dalle scariche elettrostatiche 133 Ricerca di informazioni e assistenza 134 Installazione del computer 137 Informazioni sul computer 138 Vista frontale s 22 oo oo on 138 Vista laterale sinistra 22 2 oo 140 Vista laterale destra
133. spegnere il computer rimuovere il gruppo batterie e scollegare l adattatore c a dalla presa elettrica Per evitare scariche elettriche collegare l adattatore c a e i cavi di alimentazione delle periferiche a fonti di alimentazione correttamente messe a terra I cavi di alimentazione potrebbero essere dotati di spine a tre poli per fornire una messa a terra Non usare adattatori per spine n rimuovere il polo di messa a terra dalla spina del cavo di alimentazione Se necessario un cavo di prolunga per l alimentazione usare un cavo di tipo appropriato con spina a due o a tre poli a cui collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione dell adattatore c a e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato Se si usa una multipresa prestare particolare attenzione quando vi si collega il cavo di alimentazione dell adattatore c a Alcune multiprese potrebbero non consentire l inserimento corretto della spina del cavo di alimentazione con conseguente possibili danni permanenti al computer e rischio di scariche elettriche e incendi Accertarsi che il polo di messa a terra della spina sia inserito nel corrispondente foro di contatto di messa a terra della multipresa A Attenzione Batteria Istruzioni di sicurezza continua AA N AA AAN Usare esclusivamente moduli di batterie Dell approvati per l uso con questo computer Luso
134. stics Dell Guide d information sur le syst me 85 www dell com support dell com 86 8 Une fois les diagnostics termin s retirez le CD Pilotes et utilitaires P F2 A 9 Lorsque l ordinateur red marre appuyez sur d s que le logo Dell appara t l cran et avant que celui de Microsoft Windows ne s affiche 10 Dans le programme de configuration du syst me s lectionnez la page s quence d initialisation et restaurez la s quence d initialisation d origine 11 Appuyez sur pour quitter le programme de configuration du syst me et red marrez Microsoft Windows 12 Retirez le CD du lecteur de CD de CD RW ou de DVD Quand vous d marrez les diagnostics l cran du logo Dell appara t suivi d un message vous informant que les diagnostics sont en cours de chargement Une fois les diagnostics charg s le menu des diagnostics appara t Pour s lectionner une option dans ce menu mettez la en surbrillance et appuyez sur ou appuyez sur la touche correspondant la lettre en surbrillance de l option souhait e R glementations Une interference lectromagn tique EMI Electromagnetic Interference est un signal ou une mission v hicul e dans l espace libre ou par des conducteurs lectriques ou de signaux qui peut mettre en danger le fonctionnement d une radionavigation ou autre service de s curit ou s rieusement d grader obstruer ou interrompre maintes reprises un service de communications radio
135. stomized for e Top technical issues by corporate government and education customers product This service may not be available in all regions e Frequently asked questions by product number e Customized service tags e System configuration detail Setting Up Your Computer 1 Unpack the accessories box 2 Set aside the contents of the accessories box which you will need to complete the setup of your computer The accessories box also contains user documentation and any software or additional hardware such as PC Cards drives or batteries you have ordered 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector and to the electrical outlet Connecting the AC Adapter System Information Guide 17 www dell com support dell com 4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer Power Button NOTE Do not dock the computer until it has been turned on and shut down at least once About Your Computer Front View A CAUTION Do not block push objects into or allow dust to accumulate in the air vents Doing so can damage the computer or cause a fire 18 System Information Guide 4 5 6 7 8 10 9 1 display latch 8 touch pad 2 display 9 battery bay 3 device status lights 10 module bay 4 air vent 11 track stick touch pad buttons 5 keyboard status lights 12 Dell AccessDirect button 6 keyboard 13 power button 7 trackstick 14 microphone Syste
136. structies Door het gebruik van afgeschermde signaalkabels bent u er zeker van dat de juiste EMC classificatie voor de bedoelde omgeving wordt gehandhaafd Voor parallelle printers is bij Dell een speciale kabel beschikbaar U kunt deze kabel bij Dell bestellen via de website op www dell com Statische elektriciteit kan de elektronische onderdelen in de computer beschadigen U kunt beschadiging ten gevolge van statische elektriciteit voorkomen door de statische elektriciteit in uw lichaam te ontladen voordat u elektronische onderdelen van de computer zoals een geheugenmodule aanraakt U doet dit door een ongeverfd metalen oppervlak op het I O paneel van de computer aan te raken Bij gebruik van de computer Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om schade aan de computer te voorkomen Als u de computer voorbereidt op gebruik moet u deze op een effen oppervlak plaatsen Check bij cen vliegreis de computer niet als bagage in De computer kan zonder enig bezwaar door de r ntgencontrole maar niet langs de metaaldetector Als u de computer als handbagage meeneemt moet u ervoor zorgen dat de batterij is opgeladen voor het geval u wordt gevraagd de computer aan te zetten Als u de computer meeneemt op reis en u hebt de vaste schijf uit de computer verwijderd moet u het schijfstation in niet geleidend materiaal zoals een doek of papier verpakken Als u het station als handbagage meeneemt moet u dat op verzoek in de compute
137. t het scherm met het Microsoft Windows logo verschijnt Selecteer de pagina Boot Order Opstartvolgorde van het installatieprogramma voor het systeem Noteer welk apparaat momenteel als eerste is geselecteerd om te worden opgestart en stel vervolgens de eerste drie volgende apparaten in de onderstaande volgorde in e Diskettestation e Cd rom dvd rom cd rw station e interne HHD Sla de instellingen op en druk op om het installatieprogramma te be indigen en start de computer opnieuw om de computer vanaf de cd rom te laten starten De Dell diagnoseprogramma s worden direct automatisch uitgevoerd Systeeminformatiehandleiding 8 Als de diagnoseprogramma s zijn voltooid verwijdert u de cd Drivers and Utilities Stuur en hulpprogramma s 9 Druk als de computer opnieuw wordt gestart op om het programma voor de systeeminstallatie te starten zodra het scherm met het Dell logo wordt weergegeven en voordat het scherm met het logo van Microsoft Windows verschijnt 10 Selecteer in het systeeminstallatieprogramma de pagina Boot Order Opstartvolgorde en stel de opstartvolgorde in op de oorspronkelijke volgorde 11 Druk op om het installatieprogramma voor het systeem af te sluiten en start Microsoft Windows opnieuw 12 Verwijder de cd uit het cd cd rw of dvd station Als u de diagnoseprogramma s start wordt het scherm met het Dell logo weergegeven Vervolgens wordt het bericht getoond dat de diagnosepro gramma s worden gelade
138. tery with the computer in standby mode you have only about 1 minute to complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data Before removing the battery ensure that the computer is turned off suspended in a power management mode or connected to an electrical outlet 1 Ifthe computer is docked undock it 2 Slide and hold the battery bay or module bay latch release on the bottom of the computer and then slide the battery from the bay N Installing a Battery Slide the battery into the bay until the latch release clicks Running the Dell Diagnostics Dell provides a number of tools to help you if your computer does not perform as expected For information on these help tools see your User s Guide System Information Guide If you have a computer problem and are unable to access the online User s Guide use the Dell Diagnostics to help you determine the cause of the problem and to help you solve it The Diagnostics are on the Drivers and Utilities CD that came with your computer To start the Diagnostics perform the following steps 1 2 3 4 10 11 12 Turn off the computer If the computer is docked undock the computer Ensure that the computer is connected to an electrical outlet Turn on the computer with the Driver and Utilities CD in the CD CD RW or DVD drive Press to enter the system setup program as soon as the Dell logo screen appears and before the M
139. teur Brancher l ordinateur sur une autre prise pour faire en sorte que l ordinateur et le r cepteur se trouvent sur diff rents circuits de d rivation Si n cessaire consulter un membre de l quipe du support technique de Dell ou un technicien radio t l vision exp riment pour des suggestions suppl mentaires Les ordinateurs Dell sont con us test s et class s pour l environnement lectromagn tique dans lequel il est pr vu de les utiliser Ces classifications font g n ralement r f rence aux d finitions harmonis es suivantes e Classe A environnements professionnels ou industriels e Classe B environnements r sidentiels Les quipements informatiques y compris les p riph riques cartes d extension imprimantes p riph riques d entr e sortie E S moniteurs etc qui sont int gr s ou connect s l ordinateur doivent appartenir la m me classification CEM que l ordinateur Guide d information sur le syst me 87 www dell com support dell com 88 Remarque sur les c bles de signal blind s N utilisez que des c bles blind s pour connecter les p riph riques aux dispositifs Dell afin de r duire la possibilit d interf rence avec les services de communications radio L utilisation de c bles blind s permet de rester dans la classification CEM pour l environnement pr vu Dell propose un c ble pour les imprimantes utilisant le port parall le Si vous le souhaitez vous pouvez
140. th your computer set the monitor at a comfortable viewing distance usually 510 to 610 millimeters 20 to 24 inches from your eyes Make sure the monitor screen is at eye level or slightly lower when you are sitting in front of the monitor Use a chair that provides good lower back support Keep your forearms horizontal with your wrists in a neutral comfortable position while using the keyboard touch pad track stick or external mouse Always use the palm rest with the keyboard touch pad or track stick Leave space to rest your hands when using an external mouse Let your upper arms hang naturally at your sides Sit erect with your feet resting on the floor and your thighs level When sitting make sure the weight of your legs is on your feet and not on the front of your chair seat Adjust your chair s height or use a footrest if necessary to maintain proper posture Vary your work activities Try to organize your work so that you do not have to type for extended periods of time When you stop typing try to do things that use both hands wrists relaxed and flat computer positioned directly in front of user arms at desk level Before removing or installing memory modules perform the following steps in the sequence indicated NOTICE The only time you should ever access the inside of your computer is when you are installing memory modules NOTICE Wait 5 seconds after turning off the computer before
141. the base will rise during normal operation particularly when AC power is present Allowing sustained contact with exposed skin can cause discomfort or eventually a burn Do not use your computer in a wet environment for example near a bathtub sink or swimming pool or in a wet basement If your computer includes an integrated or optional PC Card modem disconnect the modem cable if an electrical storm is approaching to avoid the remote risk of electric shock from lightning via the telephone line To help avoid the potential hazard of electric shock do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm Do not use your computer during an electrical storm unless all cables have been disconnected and the computer is operating on battery power If your computer includes a modem the cable used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge AWG and an FCC compliant RJ 11 modular plug PC Cards may become very warm during normal operation Use care when removing PC Cards after their continuous operation Before you clean your computer remove power Clean your computer with a soft cloth dampened with water Do not use liquid or aerosol cleaners which may contain flammable substances A Caution Power Safety Instructions continued A Use only the Dell provided AC adapter approved for use with thi
142. tilities CD aufrufen die mit Ihrem Computer geliefert wurde W hlen Sie ber das Listen feld die gew nschte Option f r Ihren Computer aus Dokumentation und Treiber wurden von Dell vor der Auslieferung bereits auf dem Computer vorinstalliert Verwenden Sie diese CD um auf die Dokumentation zuzugreifen Treiber neu zu installieren oder Diagnose programme auszuf hren Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Computer 104 Systeminformationshandbuch Ressource Inhalt Verwenden der Ressource WWW DELL COM Service und Service Tag XXXXX Registrierungsetiketten Express Service Code XX XXX XX XXX XXXXX e Expressdienst Code EM Nave Here nummer und Service INES Ke nnnummer HOLA RI a KOK gai 0000030000000 e Produktschl ssel auch als Produkt ID oder Echt heitszertifikat Certificate of Authenticity COA bezeichnet Die Expressdienst Codenummer und die Service Kenn nummer dienen der eindeutigen Kennzeichnung des Dell Computers Sie ben tigen den Produktschl ssel oder die Produkt ID um das Betriebssystem Setup abzuschlie en Betriebssystem CD OPERATING SYSTEM Verwenden Sie die zusammen mit Ihrem Computer ausgelieferte Betriebssystem CD um das Betriebssystem neu zu installieren HINWEIS Auf der Betriebssystem CD sind m glicher weise nicht die neuesten Treiber f r Ihren Computer enthalten Verwenden Sie die Drivers and Util
143. tup Programm die Seite Boot Order Startreihenfolge aufrufen Das aktuell erste Startger t notieren und anschlie end die ersten drei Startger te in folgender Reihenfolge festlegen e Diskettenlaufwerk CD DVD CD RW Laufwerk internes Festplattenlaufwerk a 3 A Esc 7 Die Anderungen speichern und die Taste dr cken um das System Setup Programm zu verlassen und den Computer von der CD neu starten Der Computer startet und l dt automatisch das Dell Diagnoseprogramm Eu HINWEIS F hren Sie das Diagnoseprogramm aus bevor Sie sich an den technischen Support wenden da die Tests n tzliche Informationen f r den Kundendienst techniker bereitstellen HINWEIS Notieren Sie sich die aktuelle Startreihenfolge falls Sie diese nach dem Durchf hren des Dell Diagnoseprogramms wiederherstellen m chten Systeminformationshandbuch 115 www dell com support dell com 116 8 Nachdem das Dell Diagnoseprogramm abgeschlossen wurde die Drivers and Utilities CD aus dem Laufwerk nehmen 9 Sobald w hrend des Neustarts das Dell Logo angezeigt wird noch vor Einblenden des Microsoft Windows Bildschirms die Taste dr cken 10 Im System Setup Programm die Seite Startreihenfolge ausw hlen und die urspr ngliche Startreihenfolge wiederherstellen 11 Die Taste dr cken um das System Setup Programm zu beenden und Microsoft Windows neu starten 12 Die CD aus dem Laufwerk nehmen Wenn Sie das Diagnoseprogramm aufru
144. upport dell com com www dell Recurso Contenido Utilizacion del recurso CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades e Diagn sticos Dell n ResourceCD for Reinstalling and Using Diagnostics Utilities ee e Controladores e Utilidades e Documentaci n del ordenador y de los Consulte el men principal en el CD Drivers and Utilities Controladores y utilidades que se incluye con el ordenador Utilice el men descendente para realizar las selecciones apropiadas para su ordenador Dell ya ha instalado la documentaci n y los controladores en el ordenador Puede utilizar este CD para tener acceso a la documentaci n volver a instalar los controladores o ejecutar las herramientas de diagn stico dispositivos Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario del ordenador WWWDELLCOM Etiquetas de reparaci n y El Codigo de servicio urgente y la Secuencia de la etiqueta Service Tag XXXXX registro de servicio son identificadores exclusivos del ordenador Express Service Code XX XXX XX e C digo de servicio urgente Windows OS Professional OEN Rave Here y Secuencia de la etiqueta XXX XXXXX Product K 2008000 OL WU MA MINI 90990900 TN INN RI a KOOI ey KRXRX KRXRK KRXKK KKKKKKKKKK de servicio e Clave de producto tambi n llamada Id de producto o Certificado de autenticidad COA Dell Necesitar el n mero de la clave de producto
145. us productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Marzo de 2002 P N OR141 Rev A00 Contenido Instrucciones de seguridad y EMC Ordenadores de estaci n de trabajo port tiles 153 Precauci n Instrucciones de seguridad 153 Instrucciones EMC vos sun ols HUE Soden at ant oie ho 3 158 Cuando utilice el ordenador 158 H bitos ergon micos en el uso el ordenador 160 Protecci n contra descargas electrost ticas 162 Localizaci n de informaci n y ayuda 163 Configuraci n del ordenador 166 Acerca del ordenador 167 Vista trontalit so aa Se Ar e Rae Re Pa 167 Vista lateral izquierda 2222 aaa 169 Vista lateral derecha 170 Vista posterior 4 2 os La a RS al AA ameka 171 Mistavinferion ca oa iaa RUE a e 172 Extracci n de la bater a 173 Instalaci n de la bater a 173 Ejecuci n de los Diagn sticos Dell 174 Avisos sobre regulaci n 175 C mo desechar las bater as 177 Contenido 151 152 Contenido Instrucciones de seguridad y EMC Ordenadores de estaci n de trabajo portatiles La siguiente informaci n define el significado de los simbolo
146. uw benen op uw voeten rusten en niet op de voorzijde van de stoelzitting Pas indien nodig de hoogte van uw stoel aan of gebruik een voetensteun voor de juiste houding Doe niet steeds hetzelfde werk achter elkaar maar wissel uw werkzaamheden af Probeer uw werk zo te plannen dat u niet langdurig en zonder onderbreking hoeft te typen Als u stopt met typen probeer dan iets te doen waarbij u beide handen moet gebruiken Systeeminformatiehandleiding computer recht voor de gebruiker polsen ontspannen en plat op het bureau 4 de armen even hoog als het bureaublad Voordat u geheugenmodules verwijdert of installeert moet u de volgende stappen in de aangegeven volgorde uitvoeren KENNISGEVING U moet de computer alleen openmaken als u geheugenmodules installeert KENNISGEVING Voordat u de geheugenmodule verwijdert of een randapparaat losmaakt moet u 5 seconden wachten nadat u de computer hebt uitgezet zodat eventuele schade aan de systeemkaart wordt voorkomen Systeeminformatiegids 41 www dell com support dell com 42 1 Zet de computer en eventuele randapparatuur uit 2 Haal de stekkers van de computer en randapparatuur uit het stopcontact om lichamelijk letsel of schokken te voorkomen Koppel tevens eventuele telefoon of telecommunicatielijnen los van de computer 3 Haal de hoofdbatterij uit de batterijhouder en indien nodig de secundaire batterij uit de modulehouder 4 Zorg dat u bent geaard d
147. uwing Veiligheidsinstructies Algemeen e Probeer niet zelf onderhoud te plegen aan de computer tenzij u een bevoegde servicemonteur bent Volg de installatie instructies altijd nauwlettend op Als u een verlengsnoer gebruikt met uw AC adapter zorg dan dat de totale amp rebelasting van de producten die in het verlengsnoer worden gestoken de totale amp rebelasting van het verlengsnoer niet overschrijdt e Duw geen voorwerpen in de lucht of andere openingen AN van de computer Doet u dat wel dan loopt u het risico brand of een elektrische schok te veroorzaken door kortsluiting in de interne onderdelen Systeeminformatiegids 33 www dell com support dell com 34 gt gt Systeeminformatiehandleiding Plaats bij het werken met de computer of het opladen van de batterij de stroomadapter op cen plaats waar voldoende luchtcirculatie is bijvoorbeeld op een bureau of op de grond Dek de AC adapter niet af met papier of andere voorwerpen waardoor het afkoelen wordt belemmerd en gebruik de AC adapter nooit terwijl deze zich in een draagtas bevindt De AC adapter kan bij normaal gebruik van de computer heet worden Ga tijdens of direct na gebruik voorzichtig met de adapter om Als u het mobiele werkstation gebruikt moet u dit niet gedurende langere tijd op de blote huid plaatsen De oppervlaktetemperatuur van het apparaat stijgt bij normaal gebruik met name bij het gebruik van wisselstroom Hierdoor zou u brandwo
148. y in one direction moving from the top of the display to the bottom If the display contains grease or some other contaminant use isopropyl alcohol instead of commercial window cleaner If your computer gets wet or is damaged follow the procedures described in Troubleshooting Your Computer in your User s Guide If after following these procedures you confirm that your computer is not operating properly contact Dell see Getting Help in your User s Guide for the appropriate contact information Ergonomic Computing Habits IN CAUTION Improper or prolonged keyboard use may result in injury A CAUTION Viewing the display or external monitor screen for extended periods of time may result in eye strain For comfort and efficiency observe the following ergonomic guidelines when setting up and using your computer This is a portable computer and is not designed for continuous operation as office equipment For extended use in an office an external keyboard is recommended Position your computer directly in front of you as you work Adjust the tilt of the computer s display its contrast and or brightness settings and the lighting around you such as overhead lights desk lamps and the curtains or blinds on nearby windows to minimize reflections and glare on the display System Information Guide 11 www dell com support dell com 12 System Information Guide When using an external monitor wi
149. y utilice el ordenador Se trata de un ordenador port til y no est dise ado para utilizarse de forma continua como equipo de oficina Si se usa con gran frecuencia en una Oficina se recomienda utilizar un teclado externo Cuando trabaje col quese justo enfrente del ordenador Ajuste tanto la inclinaci n de la pantalla del ordenador las opciones de contraste y brillo como la luz del entorno plafones lamparas de sobremesa y las cortinas o persianas de las ventanas pr ximas para reducir reflejos y brillos en la pantalla Cuando utilice un monitor externo con el ordenador coloque el monitor a una distancia c moda para la vista normalmente de 510 a 610 milimetros de 20 a 24 pulgadas Cuando est sentado frente al monitor asegtirese de que la pantalla quede al nivel de sus ojos o a un nivel ligeramente inferior Utilice una silla que proporcione a su espalda un buen apoyo lumbar Mantenga los antebrazos en linea horizontal con las mu ecas en una posici n neutra y c moda cuando utilice el teclado la almohadilla de contacto la palanca de seguimiento o el rat n Utilice siempre el reposamanos con el teclado la almohadilla de contacto o la palanca de seguimiento Deje espacio suficiente para descansar las manos al utilizar el rat n Coloque los brazos en una posici n natural a ambos lados Gu a de informaci n del sistema Si ntese en posici n erguida con los pies apoyados en el suelo y sin cruzar las pier
150. z l ordinateur Si l ordinateur est amarr d connectez le Assurez vous que l ordinateur est raccord une prise lectrique Allumez l ordinateur apr s avoir ins r le CD Pilotes et utilitaires dans le lecteur de CD de CD RW ou de DVD D s que vous voyez le logo Dell s afficher et avant que le logo Microsoft Windows ne s affiche appuyez sur pour entrer dans le programme de configuration du syst me S lectionnez la page Boot Order s quence d initialisation du programme de configuration du syst me Notez le p riph rique actuellement d fini comme premier p riph rique d amor age en haut puis configurez les trois premiers p riph riques dans la s quence d initialisation dans l ordre suivant e Diskette Drive Lecteur de disquette e CD DVD CD RW Drive Lecteur de CD DVD CD RW Internal HDD Unit de disque dur interne Enregistrez vos modifications et appuyez sur pour quitter le rogramme de configuration du syst me et red marrez l ordinateur Prog amp pour amorcer le syst me partir du CD L ordinateur d marre et ex cute automatiquement les Diagnostics Dell REMARQUE Ex cutez les diagnostics avant de contacter le service de support technique de Dell car les tests fournissent des informations qui peuvent vous tre utiles en cas d appel REMARQUE Consignez la s quence d initialisation en cours au cas o vous vous souhaiteriez la restaurer apr s l ex cution des Diagno
151. zipiert dass die seitens der Beh rden festgelegten Grenzwerte f r EMI nicht ber schritten werden dennoch kann nicht ausgeschlossen werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rungen auftreten Wenn dieses Ger t die Funkkommunikation durch Interferenzen beeintr chtigt was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann wird der Benutzer aufgefordert die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Die Empfangsantenne neu ausrichten e Die Position des Computers gegen ber dem Empf nger ndern e Den Abstand zwischen Computer und Empf nger vergr ern Den Computer an eine andere Steckdose anschlie en so dass Computer und Empf nger ber verschiedene Stromkreise versorgt werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Mitarbeiter des technischen Supports von Dell oder an einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker Computersysteme von Dell werden f r die elektromagnetische Umgebung in der sie eingesetzt werden sollen konzipiert getestet und klassifiziert Diese elektromagnetischen Klassifikationen bezichen sich im Allgemeinen auf die nachstehenden abgestimmten Definitionen e Klasse A ist f r gewerbliche und industrielle Umgebungen vorgesehen e Klasse B ist f r Wohnbereiche vorgesehen Ger te der Datenverarbeitung ITE Information Technology Equipment dazu z hlen u a Erweiterungskarten Drucker Ein und Ausgabeger te Monitore usw die in das

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取説PDF - セキスイ E-Shop  USER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file