Dell PowerEdge 2600 Conversion Guide
Contents
1. 1 2 AC2. 3 4 2 4 5 4 2 45 www dell com support dell com 4 6 4 2 6 32 x 0 25 4 4 Z 6 4 6 32x0 25 4 2 i DI IN
3. Dell DELL Dell Computer Corporation Dell Computer Corporation 2002 6 P N 5T372 Rev A00 ccc ia 4 2 coleotteri incide 4 4 TITO NOS lt ti a a 4 4 RTEA TA A ann re Wak pira raid 4 4 O a ee a Us 4 4 4 5 LL 4 5 i 4 7 4 9 4 11 4 11 4 12 LL 4 12 4 13 4 1
4. Dell 1 2 1 P
5. A IN
6. 12 7 mm K 1 4 6 16 A T 10 Torx 2 4 6 4 11 www dell com support dell com 4 12 1 2 3 4 6 32 x 0 25
7. AC 80 7 lt A DE Di 4 1 1 1 1 4 6 32 x 0 25 4 6 32 x 0 312 Torx 16 4 1 SER 4 Eee T T 6 32 x 0 25 6 32 x 0 312
8. 2 K Dell Dell Del 4 1 www dell com support dell com NI
9. 5 1 N 4 1 2 3
10. 4 3 X 4 2 4 6 4 3 AO ae e ENT cc 4 8 4 4 4 9 3 X X X 4 5 4 6 4 7 1 1 1 N 43 kg 1
11. a 2 4 4 b 4 4 c d 1 1 4 7 1 4 7 2 1
12. X 4 3 4 2 4 4 3 5 47 443 W 09 ap 340ddns woo ap mmm yF 5 4 8 4 4 1 a b 4 4 c
13. 4 4 d El 4 4 2 4 9 www dell com support dell com 4 10 2 4 a 3 4 5 4 5 b 4 5 e 3 4 5 13 T 10 Torx 6 K
14. 1 3 47 lt T LAA ga SS NW 2 4 13 MO0 19D 140ddns wWo ap mmm FY 4 14 Sistemas Dell Gu a de conversi n de estante a torre DELL www dell com support dell com Notas avisos y precauciones NOTA una NOTA indica informaci n import
15. 1 7 Removing the Bezel Cover and Front Panel 1 9 Installing the Tower Left Side Trim Panel 1 11 Installing the Tower Front Panel oo 1 11 Installing the Cover Feet and Bezel 1 12 Removing the Slide Assemblies 1 12 Replacing the Rack Doors 1 13 Figures Figure 1 1 Rack to Tower Kit Contents 1 3 Figure 1 2 Removing the Cable Management Arm 1 6 Figure 1 3 Removing the System From the Slide Assemblies 1 8 Figure 1 4 Removing or Replacing the Front Bezel 1 9 Contents 3 Figure 1 5 Figure 1 6 Figure 1 7 Contents Removing the System Cover Installing the Tower Front Panel Removing the Slide Assemblies This conversion guide provides instructions for trained service technicians in removing one or more systems from a rack cabinet and converting the system to a tower version One rack to tower conversion kit is required for each system to be converted from rack version system to a tower version system A CAUTION The system may weigh up to 43 kilograms 95 pounds when fully loaded To prevent personal injury do not attempt to move the system by yourself Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system from potential damage Throughout th
16. 2 12 Remise en place des portes du rack 2 13 Figures Figure 2 1 Contenu du kit de conversion de rack en tour 2 3 Figure 2 2 Retrait du bras de maintien des c bles 2 6 Figure 2 3 Retrait du syst me des rails coulissants 2 8 Figure 2 4 Retrait ou remise en place du cache avant 2 9 Figure 2 5 Retrait du capot du syst me 2 10 Figure 2 6 nstallation du panneau avant de la tour 2 11 Figure 2 7 Retrait des rails coulissants 2 13 Sommaire Sommaire Ce guide de conversion contient des instructions l intention de techniciens de maintenance qualifi s pour le retrait d un ou plusieurs systemes d une armoire rack et leur conversion en tour Un kit de conversion de rack en tour est n cessaire pour chacun des syst mes convertir A ATTENTION le syst me peut peser jusqu a 43 kilogrammes 95 livres une fois charg completement Pour viter toute blessure ne tentez pas de le d placer seul Instructions de s curit Respectez les consignes de s curit de ce guide pour assurer votre s curit personnelle et pour contribuer a prot ger votre systeme des dommages potentiels Dans toute la section sur la s curit l ic ne de mise en garde A signale les mises en garde et les pr cautions que vous devez respecter Pour obtenir toutes les informations de s curit reportez vous au document intitul Informations syst
17. 4 Torx T10 16 43 www dell com support dell com A 2 A Torx T 10
18. 5 5 Desmontaje del sistema del estante 5 7 Desmontaje de la cubierta la solapa y el panel frontal 5 9 Montaje del panel para el lateral izquierdo de la torre 5 11 Instalaci n del panel frontal de la torre 5 11 Instalaci n de la solapa las patas y la cubierta 5 12 Desmontaje de los conjuntos deslizantes 5 12 Colocaci n de las puertas del estante 5 13 Figuras Figura 5 1 Contenido del kit de conversi n de estante ALOLE a a a ee a are en 5 3 Figura 5 2 Desmontaje de la extensi n para tendido de tables ns en rue 5 6 Figura 5 3 Extracci n del sistema de los conjuntos desliz ntes u sn eisen 5 8 Figura 5 4 Extracci n o colocaci n del bisel frontal 5 9 Contenido 3 Figura 5 5 Figura 5 6 Figura 5 7 Contenido Desmontaje de la tapa del sistema Montaje del panel frontal de la torre Desmontaje de los conjuntos deslizantes Esta gu a de conversi n ofrece instrucciones para t cnicos de servicio experimentados que deseen desmontar uno o varios sistemas de un armario del estante y convertir el sistema en una versi n de torre Es necesario disponer de un kit de conversi n de bastidor a torre para cada sistema que desee convertir de la versi n en bastidor a la versi n de torre A PRECAUCION el sistema puede llegar a pesar hasta 43 kilos 95 libras cuando esta completamente car
19. D gagez doucement le capot du ch ssis en le soulevant et mettez le de c t Guide de conversion de rack en tour Installation du panneau lateral gauche de la tour REMARQUE il peut tre plus pratique de redresser le ch ssis en position tour pour installer le panneau lat ral gauche Placez le panneau lat ral gauche de fa on le faire d passer de 12 7 mm par rapport Tarriere du ch ssis et faites le glisser vers l avant du panneau avant jusqu ce qu il bute 4 REMARQUE il se peut que vous deviez incliner l g rement le ch ssis pour pouvoir installer le panneau lat ral gauche V rifiez que le panneau s emboite correctement dans la partie avant du ch ssis Installation du panneau avant de la tour 1 Installez le panneau avant de la tour sur le ch ssis voir la Figure 2 6 et fixez le a Taide des 16 vis T 10 Torx 2 R installez chaque disque dur dans son emplacement Figure 2 6 Installation du panneau avant de la tour panneau avant de la tour Guide de conversion de rack en tour 2 11 www dell com support dell com 2 12 Installation du capot des pieds et du cache 1 2 3 4 Faites reposer le systeme sur le c t lat ral gauche R installez le capot du systeme Fixez un pied m tallique a chaque angle a l aide des vis a tete Phillips 32 x 0 25 pouce R installez le cache a Alignez les deux vis molet es sur les trous de fixation l avant du syst me
20. Desmontaje de la cubierta la solapa y el panel frontal Este procedimiento se realiza mejor con el sistema colocado de lado consulte la Figura 5 4 1 Desmonte la solapa y col quela a un lado a Con la llave del sistema desbloquee el panel biselado b Saque el bisel del sistema de forma que quede perpendicular al mismo consulte la Figura 5 4 c afloje los tornillos mariposa para soltar el bisel consulte la Figura 5 4 d Saque el bisel del chasis Figura 5 4 Extracci n o colocaci n del bisel frontal orificios de montaje 2 Gu a de conversi n de estante a torre 5 9 www dell com support dell com 5 10 2 Retire la tapa del sistema y col quela a un lado consulte la Figura 5 5 a Afloje los tres tornillos mariposa de la parte frontal del sistema consulte la Figura 5 5 Figura 5 5 Desmontaje de la tapa del sistema ia del sistema panel frontal del estante b Deslice la tapa posterior del sistema y suj tela por ambos extremos consulte la Figura 5 5 c Levante con cuidado la tapa del sistema y ap rtela a un lado 3 Coloque una etiqueta en cada unidad de disco duro indicando su ubicaci n en el chasis 4 Extraiga las unidades de disco duro del sistema 5 Extraiga los 13 tornillos Torx T 10 que sujetan el panel frontal al chasis 6 Levante el panel frontal del estante y ret relo del chasis Ap rtelo a un lado Gu a de conversi n de estante a torre Montaje del panel
21. Rack to Tower Conversion Guide 1 9 www dell com support dell com 1 10 2 Remove the system cover and set it aside see Figure 1 5 a Loosen the three thumbscrews on the front of the system see Figure 1 5 Figure 1 5 Removing the System Cover system cover rack front panel b Slide the system cover back and grasp the cover at both ends see Figure 1 5 c Carefully lift the cover away from the system and set it aside Label each hard drive with its location in the chassis Remove the hard drives from the system Remove the 13 T 10 Torx screws that secure the rack front panel to the chassis ss un Bb Ww Lift the rack front panel away from the chassis and set it aside Rack to Tower Conversion Guide Installing the Tower Left Side Trim Panel NOTE It may be more convenient to set the chassis upright in the tower position while installing the left side trim panel Position the tower left side trim panel into position with the back end extending 12 7 millimeters 0 5 inch beyond the back of the chassis and then slide the side trim panel toward the front panel until it stops 4 NOTE You may need to tilt the chassis slightly to provide clearance for installing the left side trim panel Check to sce that the trim panel is flush with the front of the system chassis Installing the Tower Front Panel 1 Install the tower front panel on the front of the chassis see Figure 1 6 and secure it with 16
22. m s de un componente sobre sus ensamblajes deslizantes de forma simult nea El peso de m s de un componente puede hacer que vuelque el estante y producir lesiones graves I NOTA el sistema Dell est homologado en cuanto a seguridad como unidad aut noma y como componente para su uso en un armario de estante utilizando el kit para estante del cliente El montaje del sistema y el kit de estante en otros armarios de estantes no ha sido aprobado por ninguna agencia de seguridad Es responsabilidad del cliente la evaluaci n por parte de una agencia de seguridad certificada de la combinaci n de sistema y kit para estante montados en armarios de estantes de otras marcas Dell declina toda responsabilidad y garant as relacionadas con tales combinaciones Gu a de conversi n de estante a torre 5 1 www dell com support dell com 5 2 Los kits de estantes est n concebidos para su montaje en estantes por parte de t cnicos de servicio con experiencia Si monta el kit en cualquier otro tipo de estante ste debe cumplir las especificaciones de un estante Dell PRECAUCI N no mueva estantes de gran tama o sin ayuda Debido a la altura y el peso del estante se recomienda un m nimo de dos personas para realizar dicha tarea Antes de trabajar en el estante los estabilizadores deben estar fijados en el estante deben llegar al suelo y todo el peso del estante debe descansar sobre el suelo Asimismo monte los estabilizadores delanteros y
23. wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchf hren Konvertieranleitung Rack nach Tower Inhalt des Rack nach Tower Kit Das Rack nach Tower Kit enth lt die folgenden Komponenten siehe Abbildung 3 1 Eine Tower Blende mit Systemabzeichen inklusive Verschluss und Schl sseln e Eine Tower Frontplatte Eine Tower Verkleidung links Vier Metallf e e Vier 6 32 x 0 25 Zoll Sechskant Kreuzschlitzschrauben Sechzehn schwarze 6 32 x 0 312 Zoll Flachkopf Schrauben Torx Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 3 support dell com www dell com Abbildung 3 1 Inhalt des Rack nach Tower Kit Tower Blende und Systemabzeichen D 3 X sino i T T 6 32 x 0 25 Zoll Sechskant Schwarze 6 32 x 0 312 Kreuzschlitzschrauben 4 Zoll Flachkopfschrauben Torx T10 16 Tower Verkleidung links 3 4 Konvertieranleitung Rack nach Tower Bevor Sie beginnen Bevor Sie Ihr System aus dem Rack entfernen und es zu einem Tower System umwandeln lesen Sie sorgf ltig die Sicherheitshinweise Entfernen der Rack T ren Siche Vorgehensweise zum Entfernen der T ren in der Dokumentation Ihres Gestellschranks Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r F r die Konvertierung ben tigen Sie die folgenden Werkzeuge Einen Kreuzschlitz Schraubendreher Nr 2 Einen Schlitz Schraubendreher Schraubendreher Torx T 10 zum Entfernen und Wiederanbringen der Frontplatten Konvertierungsschritte Zum Entfernen
24. T 10 Torx screws 2 Reinstall the hard drives into their proper slots Figure 1 6 Installing the Tower Front Panel gt tower front panel Rack to Tower Conversion Guide 1 11 www dell com support dell com 1 12 Installing the Cover Feet and Bezel 1 2 3 Lay the system on its left side Replace the system cover Position a metal foot over the hole in each corner and secure the foot with a 6 32 x 0 25 inch hex head Phillips screw Replace the bezel a Align the two thumbscrew with the mounting holes on the front of the system see Figure 1 4 b Tighten the thumbscrews to secure the bezel see Figure 1 4 c Swing the bezel closed until it snaps into place d Using the system key lock the bezel Removing the Slide Assemblies 1 At the front of the rack cabinet locate the blue release push button on one of the slide assembly s mounting bracket flanges see Figure 1 7 From the front of the rack cabinet press in on the blue release push button lift up and push the slide assembly back approximately one inch away from the front vertical rail until the mounting bracket flange and its mounting hooks disengage from the square holes in the front vertical rail see Figure 1 7 Repeat step 2 at the back of the cabinet for this slide assembly Repeat steps 1 through 3 for the remaining slide assembly on the other side of the rack Place the cable management arm the cable tray the slid
25. einer Person allein bewegt werden Wegen der H he und des Gewichtes des Racks sollte diese Arbeit mit mindestens zwei Personen durchgef hrt werden Bevor Sie an einem Rack arbeiten vergewissern Sie sich dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet Montieren Sie an einem einzelnen Rack vordere und seitliche Stabilisatoren an mehreren miteinander verbundenen Racks vordere Stabilisatoren bevor Sie Arbeiten am Rack durchf hren Best cken Sie das Rack immer von unten nach oben und bauen Sie die schwerste Komponente zuerst in das Rack ein Vergewissern Sie sich dass das Rack gerade und stabil steht bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen Achten Sie auf Ihre Finger wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente dr cken und eine Komponente in das Rack schieben oder aus dem Rack ziehen Quetschgefahr Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben zichen Sie die Schienen vorsichtig bis in die Verriegelungsposition heraus und schieben Sie dann die Komponente in das Rack berlasten Sie nicht den Wechselstromkreis ber den das Rack mit Strom versorgt wird Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht berschreiten berpr fen Sie ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gew hrleistet ist Treten Sie nicht auf Komponenten oder stellen sich darauf
26. laterales en un nico estante o los estabilizadores delanteros para varios estantes unidos Cargue siempre el estante desde la parte inferior hacia arriba colocando en primer lugar el elemento m s pesado El estante debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente Tenga cuidado al presionar los pestillos de liberaci n de los rieles de componentes y al extraer o volver a introducir un componente en el estante puesto que puede pillarse los dedos con los rieles deslizantes Una vez insertado un componente en el estante extienda con cuidado el riel hasta su posici n de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del estante No sobrecargue el ramal del circuito de alimentaci n de CA que suministra energ a al estante La carga total del estante no debe ser superior al 80 por ciento del valor nominal del ramal del circuito Los componentes del estante deben disponer de suficiente flujo de aire No se suba ni se apoye en ning n componente al reparar otros componentes del estante Contenido del kit de conversi n de estante a torre El kit de conversi n de estante a torre consta de los elementos siguientes consulte la Figura 5 1 Una solapa de torre y un conjunto de placa de sistema con cerradura y llaves Un panel frontal para la torre Un panel para el lateral izquierdo de la torre Cuatro patas met licas Cuatro tornillos Phillips de cabeza hexagonal de 6 32 x 0 25 pulgadas Diecis is tornillos Tor
27. le second Ne retirez jamais plusieurs syst mes simultan ment A ATTENTION le retrait d un syst me du premier rack de l armoire n cessite quatre personnes et ventuellement un marchepied ou un accessoire quivalent Une plate forme de levage m canique ou un accessoire quivalent peut galement s av rer n cessaire Si vous essayez de retirer le syst me et de l abaisser sans l aide d un nombre suffisant de personnes vous risquez de vous blesser et d endommager le syst me 1 Desserrez les vis molet es fixant le panneau avant aux rails verticaux avant l avant de Parmoire rack 2 Tirez enti rement le systeme hors du rack jusqu au blocage des rails coulissants 3 Relevez le loquet de d gagement jaune et tirez le syst me vers l avant jusqu la position maximale voir la Figure 2 3 4 Avec l aide de deux quatre personnes saisissez le syst me par les angles et levez le pour le d gager des rails coulissants voir la Figure 2 3 Les vis a paulement doivent se d gager de la partie la plus externe de la section coulissante En cas de probl me v rifiez que les vis paulement des rails coulissants sont align es sur les trous correspondants sur la partie sup rieure coulissante 5 Posez le systeme sur une surface de travail plane Guide de conversion de rack en tour 2 7 LA A ergot arri re vert CR 7 Retra
28. mariposa cautivo y su soporte que sujeta el extremo posterior del cable de la extensi n para tendido de cables a la gu a vertical trasera rem tase a la Figura 5 2 Gu a de conversi n de estante a torre 5 5 www dell com support dell com 5 6 Figura 5 2 Desmontaje de la extensi n para tendido de cables N extensi n para tendido de cables N N tornillo mariposa N cautivo UN tornillo mariposa cautivo o NT tira de Velcro posterior del sistema Pa tornillos Phillips de cabeza hexagonal de 6 32 x 0 25 pulgadas 4 bandeja para cables 6 Desatornille los cuatro tornillos Phillips de cabeza hexagonal de 6 32 x 0 25 pulgadas para retirar la bandeja para cables de la parte posterior del sistema consulte la Figura 5 2 Gu a de conversi n de estante a torre Desmontaje del sistema del estante A A PRECAUCI N si va a desmontar m s de un sistema del armario de estante extraiga primero el sistema situado en la parte superior Termine de desmontar el primer sistema del estante antes de comenzar con el segundo Nunca extraiga m s de un sistema del estante a la vez PRECAUCI N para desmontar un sistema en una posici n elevada del armario son necesarias hasta cuatro personas y tal vez necesite una plataforma elevada y resistente donde colocarse Tambi n puede ser til una plataforma elevadora mec nica o un equipo similar con la capacidad apropiada Si intenta extraer o bajar el sistema
29. me fourni avec le syst me Pr cautions a suivre concernant les produits montables en rack Pour la stabilit du rack et pour votre s curit veuillez respecter les pr cautions suivantes Reportez vous galement a la documentation accompagnant le syst me et le rack pour connaitre les mises en garde et les proc dures sp cifiques Les systemes sont consid r s comme les composants d un rack Ainsi le terme composant fait r f rence tout syst me ainsi qu aux diff rents p riph riques ou mat riels qui lui sont associ s A ATTENTION l installation de syst mes dans un rack sans placer de stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et comporte dans certaines situations un risque de blessures C est pourquoi il faut toujours installer les stabilisateurs avant d installer les composants du rack Apr s avoir install le syst me les composants dans un rack ne retirez jamais plus d un composant la fois hors du rack sur les rails coulissants Le poids repr sent par plus d un composant tendu pourrait en effet provoquer le basculement du rack et une blessure grave REMARQUE votre syst me est certifi sur le plan de la s curit en tant qu unit autonome et composant destin tre utilis dans une armoire rack Dell l aide du kit de rack client L installation du syst me et du kit de rack dans tout autre type d armoire rack n a re u aucune homologation des organismes de s curi
30. mit denen die Rack Frontplatte am Geh use befestigt ist 6 Heben Sie die Rack Frontplatte aus dem Chassis und legen Sie sie beiseite Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 11 www dell com support dell com 3 12 Installation der Tower Verkleidung links HINWEIS Eventuell ist es am praktischsten wenn Sie das Geh use zur Befestigung der linken Verkleidung aufrecht in Tower Position stellen Positionieren Sie die linke Tower Verkleidung wobei die R ckseite 12 7 mm ber die Geh use R ckseite berstehen sollte und schieben Sie die seitliche Verkleidung in Richtung der Frontplatte bis sie fest sitzt Z HINWEIS Eventuell m ssen Sie das Chassis leicht kippen um genug Platz f r die Befestigung der linken Verkleidung zu bekommen Stellen Sie sicher dass die Verkleidung b ndig mit der Vorderseite des System Chassis abschlie t Installation der Tower Frontplatte 1 Befestigen Sie die Tower Frontplatte auf der Vorderseite des Geh uses siehe Abbildung 3 6 und sichern Sie sie mit 16 T 10 Torx Schrauben 2 Installieren Sie die Festplatten wieder in ihren jeweiligen Einbaupositionen Abbildung 3 6 Installation der Tower Frontplatte CTO Y x Tower Frontplatte Konvertieranleitung Rack nach Tower Einbau von Abdeckung F en und Blende Legen Sie das System auf die linke Seite Bringen Sie die Systemabdeckung wieder an Setzen Sie die Metallf e auf die L che
31. para el lateral izquierdo de la torre NOTA tal vez sea m s c modo colocar el chasis verticalmente en la posici n de torre mientras instala el panel del lateral izquierdo Coloque el panel del lateral izquierdo de la torre en posici n con el extremo posterior separado 12 7 mil metros 0 5 pulgadas de la parte posterior del chasis y a continuaci n deslice el panel lateral hacia el panel frontal hasta que se detenga 4 NOTA tal vez tenga que inclinar ligeramente el chasis con el fin de hacer hueco para instalar el panel del lateral izquierdo Compruebe si el panel est a ras del frontal del chasis del sistema Instalaci n del panel frontal de la torre 1 Instale el panel frontal de la torre en la parte frontal del chasis consulte la Figura 5 6 y suj telo con los 16 tornillos Torx T 10 2 Vuelva a instalar las unidades de disco duro en sus ranuras correspondientes Figura 5 6 Montaje del panel frontal de la torre x panel frontal de la torre Gula de conversi n de estante a torre 5 11 www dell com support dell com 5 12 Instalaci n de la solapa las patas y la cubierta 1 2 3 4 Tumbe el sistema sobre su lado izquierdo Vuelva a montar la cubierta del sistema Coloque una pata met lica en el orificio de cada esquina y f jela con un tornillo Phillips de cabeza hexagonal de 6 32 x 0 25 pulgadas Vuelva a colocar el bisel a Alinee los dos tornillos de mariposa con los orificio
32. voir la Figure 2 4 b Serrez les vis molet es pour fixer le cache voir la Figure 2 4 c Abaissez le cache jusqu ce qu il s enclenche d Verrouillez le cache l aide de la cl du systeme Retrait des rails coulissants 1 ATavant de l armoire rack reperez le loquet bleu figurant sur l une des pattes du support de fixation des rails coulissants voir la Figure 2 7 A Pavant de l armoire rack appuyez sur le loquet bleu soulevez le dispositif coulissant et poussez le pour le d gager de 2 cm environ du rail vertical avant pour d gager la bride de fixation et ses crochets des trous carr s voir la Figure 2 7 Effectuez de nouveau les op rations de l tape 2 l arri re du rack pour ce rail coulissant Effectuez de nouveau les op rations des tapes 1 3 pour le rail coulissant situ de l autre c t du rack Placez le bras de maintien des c bles le chemin de c bles les rails coulissants et le mat riel de fixation dans une bo te Placez une tiquette sur le carton indiquant qu il s agit du kit d installation du mod le de syst me que vous avez retir du rack Guide de conversion de rack en tour Figure 2 7 Retrait des rails coulissants bride de fixation du FSS rail coulissant loquet bleu crochets de fixation 228 2 LI LI 1 WW QA A A N avant du rack A rails coulissants 2 Remise en place des porte
33. y el panel frontal e Montaje del panel para el lateral izquierdo de la torre e Montaje del panel frontal de la torre e Montaje de las patas met licas Montaje de la solapa frontal de la torre e Desmontaje de los conjuntos deslizantes e Colocaci n de las puertas del estante Gu a de conversi n de estante a torre Desmontaje de las puertas del estante Debe desmontar las puertas del armario del estante para dar acceso al interior del estante y para evitar da ar las puertas al extraer el sistema y el kit de estantes del armario Consulte la documentaci n que se facilita con el estante para obtener instrucciones sobre el desmontaje de las puertas del estante Si va a extraer un sistema de un armario de estantes consulte los procedimientos indicados en la Gu a de montaje del estante Desmontaje de la extensi n para tendido de cables 1 Apague y desconecte el sistema que est extrayendo y todos los perif ricos conectados al mismo En la parte posterior del armario de estantes desconecte y retire el cable de alimentaci n de CA y todos los cables que est n conectados a la parte posterior del sistema y fijados a la extensi n para tendido de cables con tiras de Velcro Afloje el tornillo mariposa cautivo que sujeta la parte frontal de la extensi n para tendido de cables con la bandeja para cables rem tase a la Figura 5 2 Tire de la extensi n para el tendido de cables de la bandeja para cables Retire el tornillo
34. Dell Systems Rack to Tower Conversion Guide DELL www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Y NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice O 2002 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own June 2002 P N 5T372 Rev A00 Contents Rack to Tower Kit Contents oo 1 2 Before You Begin 1 4 Removing the Rack Doors 1 4 Recommended Tools and Supplies 1 4 Conversion TaskS sea a 1 4 Removing the Rack Doors 1 5 Removing the Cable Management Arm 1 5 Removing the System From the Rack
35. N NS EZ Hintere Verriegelung grin mittlere Verriegelung gelb Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 9 www dell com support dell com Entfernen von Blende Abdeckung und Frontplatte Dieser Schritt sollte am besten bei auf der Seite hiegendem System ausgef hrt werden siehe Abbildung 3 4 1 Entfernen Sie die Blende und legen Sie sie beiseite a Schlie en Sie die Blende mit dem Systemschl ssel auf b Ziehen Sie die Blende vom System weg so dass sie senkrecht zu dem System steht siehe Abbildung 3 4 c Entfernen Sie die Fl gelschrauben um die Blende zu l sen siehe Abbildung 3 4 d Ziehen Sie die Blende vom Geh use weg Abbildung 3 4 Entfernen oder Ersetzen der vorderen Blende Montagel cher 2 3 10 Konvertieranleitung Rack nach Tower 2 Entfernen Sie die Systemabdeckung und legen Sie sie beiseite siehe Abbildung 3 5 a L sen Sie die drei Fl gelschrauben auf der Vorderseite des Systems siehe Abbildung 3 5 Abbildung 3 5 Entfernen der Systemabdeckung Systemabdeckung Rack Frontplatte b Ziehen Sie die Systemabdeckung nach hinten und halten Sie sie dabei an beiden Seiten fest siche Abbildung 3 5 c Heben Sie die Abdeckung vorsichtig aus dem System und legen Sie sie beiseite 3 Beschriften Sie jede Festplatte mit ihrer Einbauposition im Chassis 4 Entnehmen Sie die Festplatten aus dem System 5 Entfernen Sie die 13 1 10 Torx Schrauben
36. ante que le ayudar a usar mejor su ordenador AVISO un AVISO indica un posible da o en el hardware o la p rdida de datos e informa de c mo evitar el problema A PRECAUCI N un mensaje de PRECAUCI N indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado de sufrir lesiones personales o incluso la muerte La informaci n de este documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso O 2002 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Queda prohibida su reproducci n en cualquier medio sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales que aparecen en el texto Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation En este documento pueden utilizarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades propietarias de dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier derecho sobre las marcas y nombres comerciales que no sean de su propiedad Junio de 2002 P N 5T372 Rev A00 Contenido Contenido del kit de conversi n de estante a torre 5 2 Antes de empezar 5 4 Desmontaje de las puertas del estante 5 4 Herramientas y suministros recomendados 5 4 Tareas de conversi n 5 4 Desmontaje de las puertas del estante 5 5 Desmontaje de la extensi n para tendido de cables
37. assembly lock snaps into place at the fully extended position Press up on the yellow system release latch and pull the system toward the front and to the outermost position on the slide assemblies see Figure 1 3 Using two to four people grasp the system at each corner and lift the system up and out of the slide assemblies see Figure 1 3 The shoulder screws should lift out of the outermost slide section If you have difficulty make certain that the shoulder screws in the slide assembly are aligned with their opening on the top of the slide Place the system on a smooth work surface Rack to Tower Conversion Guide 1 7 amp LA Al aN ail A back latch green vo 7 Removing the System From the Slide Assemblies latch release Figure 1 3 W 09 ap 340ddns woo ap mmm middle latch yellow Rack to Tower Conversion Guide 1 8 Removing the Bezel Cover and Front Panel This procedure is best performed with the system on its side see Figure 1 4 1 Remove the bezel and set it aside a Using the system key unlock the bezel b Pull the bezel away from the system so that it is perpendicular to the system see Figure 1 4 c Loosen the thumbscrews to release the bezel see Figure 1 4 d Pull the bezel away from the chassis Figure 1 4 Removing or Replacing the Front Bezel thumb screws 2 mounting holes 2
38. ck cabinet includes the following tasks Removing the rack doors e Removing the cable management arm and the cable tray Removing the system from the rack e Removing the cover bezel and front panel e Installing the tower left side trim panel e Installing the tower front panel e Installing the metal feet e Installing the tower front bezel e Removing the slide assemblies Replacing the rack doors Rack to Tower Conversion Guide Removing the Rack Doors You must remove the doors from the rack cabinet to provide access to the interior of the rack and to prevent damage to the doors while removing the system and its rack kit from the rack cabinet See the documentation provided with the rack for instructions on removing rack doors If you are removing a system from a rack cabinet see the procedures contained in the system Rack Installation Guide Removing the Cable Management Arm 1 Shut down and turn off the system you are removing and all peripherals attached to this system At the back of the rack cabinet disconnect and remove the AC power cable and all cables connected to the back of the system and secured to the cable management arm with the arm s Velcro straps Loosen the captive thumbscrew securing the front of the cable management arm to the cable tray see Figure 1 2 Pull the cable management arm from the cable tray Remove the captive thumbscrew and its bracket that secures the back end of t
39. e assemblies and all fastener hardware in a box Label the box as a rack installation kit for the system model you removed from the rack Rack to Tower Conversion Guide Figure 1 7 Removing the Slide Assemblies blue release push button slid ass mbly mounting bracket flange mounting hooks SA A SE er EEE PEELE PEELE N front of rack A slide assemblies 2 Replacing the Rack Doors See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack cabinet This completes the tower conversion of your system Rack to Tower Conversion Guide 1 13 support dell com www dell com 1 14 Rack to Tower Conversion Guide Syst mes Dell Guide de conversion de rack en tour DELL www dell com support dell com Remarques mises en garde et avertissements Y REMARQUE une REMARQUE indique une information importante destin e vous aider dans l utilisation de votre ordinateur MISE EN GARDE une MISE EN GARDE indique un dommage ou une perte de donn es susceptible de survenir et vous explique comment viter le probl me A ATTENTION le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer une blessure mineure ou mod r e Les informations fournies dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2002 Dell Computer Co
40. e branch circuit rating Ensure that proper airflow is provided to components in the rack Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack Rack to Tower Kit Contents The rack to tower kit includes the following items see Figure 1 1 One tower bezel and system badge assembly complete with keylock and keys One tower front panel One tower left side trim panel Four metal feet Four 6 32 x 0 25 inch hex head Phillips screws Sixteen 6 32 x 0 312 inch black flat head Torx screws Rack to Tower Conversion Guide Figure 1 1 Rack to Tower Kit Contents tower bezel and system badge assembly metal feet 4 y 6 32 x 0 25 inch hex head 6 32 x 0 312 inch black Phillips screws 4 flat head Torx T10 16 tower left side trim panel Rack to Tower Conversion Guide 1 3 www dell com support dell com 1 4 Before You Begin Before you begin removing your system from the rack and converting it to a tower version system carefully read Safety Instructions Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet Recommended Tools and Supplies The following tools are required to perform the conversion e A 2 Phillips screwdriver e A flat blade screwdriver Torx T 10 driver for removing and installing the front panels Conversion Tasks Removing a system from the rack and removing the rack mounting hardware from the ra
41. eines Systems aus dem Rack und dem Entfernen der Rack Montage Hardware aus dem Gestellschrank geh ren folgende Schritte Entfernen der Rack T ren Entfernen des Kabelarms und der Kabelf hrung Entfernen des Systems aus dem Rack Entfernen von Abdeckung Blende und Frontplatte e Installation der Tower Verkleidung links Einbau der Tower Frontplatte Einbau der Metallf e Einbau der Tower Frontblende e Entfernen der Gleitschienen e Wiederanbringen der Rack Turen Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 5 www dell com support dell com 3 6 Abnehmen der Rack Turen Sie m ssen die T ren des Gestellschranks entfernen um an das Innere des Racks zu gelangen und um die T ren beim Entfernen des Systems und des Rack Kit aus dem Gestellschrank nicht zu besch digen Anweisungen zum Entfernen der Gestellschrankt ren finden Sie in der mit dem Rack mitgelieferten Dokumentation Zum Entfernen eines Systems aus einem Gestellschrank siche Vorgehensweisen in der Rack Installationsanleitung des Systems Entfernen des Kabelarms 1 Fahren Sie das System das Sie entfernen m chten herunter und schalten Sie es ebenso wie alle an das System angeschlossenen Peripherieger te aus 2 Entfernen Sie das AC Stromkabel und alle anderen Kabel die an der R ckseite des Gestellschranks und des Systems angebracht sind sowie die mit Klettverschluss Streifen am Kabelarm befestigten Kabel 3 L sen Sie die selbstsichernde F
42. el conjunto deslizante bot n de liberaci n azul 1 ganchos de montaje 22 2 2 2 SI WW QA A A N AN parte frontal del estante ensamblajes deslizantes 2 Colocaci n de las puertas del estante Para volver a colocar las puertas consulte los procedimientos en la documentaci n suministrada con el armario del estante La conversi n en torre de su sistema ya est terminada Gu a de conversi n de estante a torre 5 13 support dell com www dell com 5 14 Gu a de conversi n de estante a torre
43. gado Con el fin de evitar lesiones personales no intente mover el sistema sin ayuda Instrucciones de seguridad Siga estas directrices de seguridad para garantizar su propia seguridad y la del servidor el sistema de almacenamiento o el equipo frente a posibles da os En esta secci n de seguridad se utiliza el icono de precauci n AN para indicar las precauciones y cuidados que debe tener en cuenta y seguir Para obtener informaci n completa acerca de la seguridad y las normas consulte la gu a Informaci n del sistema que se entrega con el sistema Precauciones para los productos montables en estante Tenga en cuenta estas precauciones para garantizar la estabilidad y seguridad del estante Consulte tambi n la documentaci n de montaje en estante que se suministra con el sistema y el estante para conocer las indicaciones y los procedimientos espec ficos de precauci n Los sistemas se consideran componentes del estante Por lo tanto componente se refiere a cualquier sistema as como a los distintos perif ricos o al hardware de soporte A PRECAUCI N el montaje de los sistemas en un estante sin los estabilizadores delanteros o laterales montados puede hacer que vuelque el estante hecho que puede llegar a producir lesiones personales en ciertas circunstancias Por tanto monte siempre los estabilizadores antes de montar los componentes en el estante Despu s de montar los sistemas o componentes en un estante nunca extraiga
44. halt 3 4 Inhalt Diese Konverherungsanleitung enth lt Anweisungen f r geschulte Service Techniker zum Entfernen eines oder mehrerer Systeme aus einem Gestellschrank und der Konvertierung zu einem Towersystem Bei der Konvertierung eines Gestellsystems zu einem Towersystem ben itgen Sie f r jedes System das Sie konvertieren m chten ein eigenes Konvertier Kit Rack nach Tower N VORSICHT Das System kann bei voller Belastung bis zu 43 Kilogramm kg wiegen Um Verletzungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das System allein zu bewegen Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten und eine Besch digung Ihres Systems zu vermeiden In diesem gesamten Abschnitt zeigt das Vorsicht Symbol AN VorsichtsmaBnahmen an die unbedingt befolgt werden m ssen Die kompletten Sicherheitshinweise finden Sie im Dokument Systeminformation das mit Ihrem System geliefert wurde Vorsichtsma nahmen f r Rack montierbare Produkte Folgende Vorsichtsma nahmen dienen der Stabilit t und Sicherheit des Racks Spezielle Warnungen und oder Sicherheitshinweise und Prozeduren finden Sie auch in der zum System geh renden Dokumentation zur Rack Installation Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der Begriff Komponente kann also ein beliebiges System oder verschiedene Peripherieger te oder Zusatzhardware bezeichnen A VORSICHT Werden Systemkomponenten in einem Rack i
45. he cable management arm to the back vertical rail see Figure 1 2 Rack to Tower Conversion Guide 1 5 www dell com support dell com Figure 1 2 Removing the Cahle Management Arm N cr lt R 4 cable management arm captive thumbscrew foe 6 32 x 0 25 inch ee hex head Phillips screws 4 back of system cable tray 6 Remove the cable tray from the back of the system by removing the four 6 32 x 0 25 inch hex head Phillips screws see Figure 1 2 1 6 Rack to Tower Conversion Guide Removing the System From the Rack A A CAUTION If you are removing more than one system from the rack cabinet remove the highest of the systems to be removed first Complete the removal of the first system from the rack before starting the second Never extend more than one system from the rack at a time CAUTION Removing a system from a position high up in the rack cabinet will require up to four people and may require a sturdy elevated platform to stand on A mechanical lifting platform or similar equipment of the proper capacity may also be useful If you attempt to remove and lower the system without enough people to safely perform the task you risk personal injury to yourself and to others and damage to the system Loosen the thumbscrews that secure the front panel to the front vertical rails at the front of the rack cabinet Pull the system out of the rack on its slide assemblies until the slide
46. is safety section the caution icon A is used to indicate cautions and precautions that you need to review and follow For complete safety information refer to the System Information document that came with your system Precautions for Rack Mountable Products Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures Systems are considered to be components in a rack Thus component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Installing systems in a rack without the front and side stabilizers installed could cause the rack to tip over potentially resulting in hodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizers before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury Z NOTE Your system is safety certified as a free standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet using the customer rack kit The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies It is your responsibility to have the final combination of system and rac
47. it du syst me des rails coulissants loquet de d gagement Figure 2 3 W 09 ap 340ddns woo ap mmm ergot central jaune Guide de conversion de rack en tour 2 8 Retrait du cache du capot et du panneau avant Pour effectuer cette op ration placez le syst me sur le c t voir la Figure 2 4 1 Retirez le cache et mettez le de c t a D verrouillez le cache l aide de la cl du syst me Ecartez le cache de sorte qu il soit perpendiculaire au systeme voir la Figure 2 4 Desserrez les vis molet es pour d gager le cache voir la Figure 2 4 D gagez le cache du ch ssis Figure 2 4 Retrait ou remise en place du cache avant trous de fixation 2 Guide de conversion de rack en tour 2 9 www dell com support dell com 2 10 2 Retirez le capot du syst me et mettez le de c t voir la Figure 2 5 a Desserrez les trois vis molet es l avant du syst me voir la Figure 2 5 Figure 2 5 Retrait du capot du systeme use capot du systeme panneau avant du rack b Faites coulisser le capot du syst me vers l arri re et saisissez le par ses deux extr mit s voir la Figure 2 5 c Retirez le capot doucement en le soulevant et mettez le de c t Collez une tiquette sur chaque disque dur en notant sa position dans le ch ssis Retirez les disques durs du syst me Retirez les 13 vis 1 10 Torx de fixation du panneau avant du rack au ch ssis ss un Bb Ww
48. k kit in a rack cabinet evaluated for suitability by a certified safety agency Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations Rack to Tower Conversion Guide 1 1 www dell com support dell com 1 2 System rack kits are intended to be installed in a rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack A CAUTION Do not move racks by yourself Due to the height and weight of the rack a minimum of two people should accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers After a component is inserted into the rack carefully extend the rail into a locking position and then slide the component into the rack Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of th
49. l gelschraube mit der die Vorderseite des Kabelarms an der Kabelf hrung befestigt ist siehe Abbildung 3 2 4 Zichen Sie den kabelarm aus der Kabelf hrung 5 Entfernen Sie die selbstsichernde Fl gelschraube und ihre Halterung mit der die R ckseite des Kabelarms an der hinteren vertikalen Schiene befestigt ist siche Abbildung 3 2 Konvertieranleitung Rack nach Tower Abbildung 3 2 Entfernen des Kabelarms Kabelarm Selbstsichernde Fl gelschraube Selbstsichernde Fl gelschraube Klettverschluss Streifen De 6 32 x 0 25 a Zoll Sechskant Kreuzschlitz schrauben 4 Systemr ckseite Kabelf hrung 6 Entfernen Sie die Kabelf hrung von der R ckseite des Systems indem Sie die vier 6 32 x 0 25 Zoll Sechskant Kreuzschlitzschrauben entfernen siehe Abbildung 3 2 Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 7 www dell com support dell com 3 8 Entfernen des Systems aus dem Rack IN VORSICHT Falls Sie mehr als ein System aus dem Gestellschrank entfernen beginnen Sie mit dem obersten System Entfernen Sie das erste System vollst ndig aus dem Rack bevor Sie mit dem zweiten beginnen Ziehen Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig aus dem Rack IN VORSICHT Wenn Sie ein System aus einer der oberen Positionen im Gestellschrank entfernen ben tigen Sie dazu bis zu vier Personen und eventuell eine solide erh hte Plattform auf der Sie stehen k nnen Eine mechanische Hebeb hne oder eine h
50. mputer Corporation erhebt keinen Anspruch auf Warenzeichen oder Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen Juni 2002 P N 5T372 Rev A00 Inhalt Inhalt des Rack nach Tower Kit 3 3 Bevor Sie heginnen 3 5 Entfernen der Rack T ren 3 5 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 3 5 Konvertierungsschritte 3 5 Abnehmen der Rack T ren 3 6 Entfernen des Kabelarms 3 6 Entfernen des Systems aus dem Rack 3 8 Entfernen von Blende Abdeckung und Frontplatte 3 10 Installation der Tower Verkleidung links 3 12 Installation der Tower Frontplatte 3 12 Einbau von Abdeckung F en und Blende 3 13 Entfernen der Gleitschienen 3 13 Wiederanbringen der Rack T ren 3 14 Abbildungen Abbildung 3 1 Inhalt des Rack nach Tower Kit 3 4 Abbildung 3 2 Entfernen des Kabelarms 3 7 Abbildung 3 3 Entnehmen des Systems aus den Gleitschienen 3 9 Abbildung 3 4 Entfernen oder Ersetzen der vorderen Blende 3 10 Abbildung 3 5 Entfernen der Systemabdeckung 3 11 Abbildung 3 6 Installation der Tower Frontplatte 3 12 Abbildung 3 7 Entfernen der Gleitschienen 3 14 In
51. nliche Vorrichtung mit der entsprechenden Belastbarkeit k nnte ebenfalls hilfreich sein Falls Sie das System nicht mit gen gend Personen f r eine sichere Durchf hrung der Aufgabe entfernen riskieren Sie dass Sie und Andere verletzt werden und das System besch digt wird L sen Sie die Fl gelschrauben mit denen die Frontplatte an den vorderen vertikalen Schienen auf der Vorderseite des Gestellschranks befestigt ist Ziehen Sie das System auf seinen Gleitschienen aus dem Rack heraus bis das Schloss der Schiene in der ausgezogenen Position einrastet Bet tigen Sie die gelbe Systemverriegelung und zichen Sie das System nach vorne und in die u erste Position auf den Gleitschienen siche Abbildung 3 3 Heben Sie das System mit vier Personen an den vier Ecken nach oben aus den Gleitschienen heraus siehe Abbildung 3 3 Die Ansatzschrauben sollten aus den u ersten Schienenabschnitten herausgehoben sein Falls dies nicht problemlos m glich ist stellen Sie sicher dass die Ansatz schrauben in den Gleitschienen nach den ffnungen auf der Oberseite der Schienen ausgerichtet sind Legen Sie das System auf eine glatte Arbeitsoberfl che Konvertieranleitung Rack nach Tower Abbildung 3 3 Entnehmen des Systems aus den Gleitschienen Verriegelung sol bombardeada eb x oz
52. nstalliert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisatoren fehlen kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen zur Folge haben kann Montieren Sie daher grunds tzlich zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren Ziehen Sie nach der Installation von Systemen Komponenten in einem Rack niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig auf ihren Gleitschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen Konvertieranleitung Rack nach Tower 3 1 www dell com support dell com 3 2 HINWEIS Ihr System ist als frei stehende Einheit und f r die Verwendung als Komponente in Dell Gestellschr nken sicherheitszertifiziert wobei das Customer Rack Kit eingesetzt werden muss Die Installation Ihres Systems und Rack Kits in anderen Gestellschr nken wurde von keiner Pr fbeh rde untersucht Es liegt in Ihrer Verantwortung die Eignung der endg ltigen Kombination von Systemen und Rack Kits f r den Einsatz in einem Gestellschrank durch eine zertifizierte Pr fbeh rde untersuchen zu lassen Dell lehnt jede Haftung und Gew hrleistung f r solche Kombinationen ab System Rack Kits m ssen von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren vergewissern Sie sich dass das Rack die Spezifikationen eines Dell Racks erf llt A VORSICHT Gro e Racks d rfen nicht von
53. r tez le systeme a retirer et tous les p riph riques qui y sont connect s et mettez les hors tension D branchez puis retirez le cordon d alimentation CA l arri re du rack ainsi que tous les c bles connect s l arri re du syst me fix s au bras de maintien l aide de la bande Velcro Desserrez la vis molet e imperdable fixant le bras de maintien des c bles au chemin de c bles voir la Figure 2 2 Tirez sur le bras de maintien des c bles pour le d gager du chemin de c bles Retirez la vis molet e imperdable et le support de fixation de la partie arri re du bras de maintien des c bles au rail vertical arri re voir la Figure 2 2 Guide de conversion de rack en tour 2 5 www dell com support dell com 2 6 Figure 2 2 Retrait du hras de maintien des cahles bras de maintien des cables vis moletee imperdable LT LI LY LI LI DI pa Le po A vis molet e imperdable bande Velcro vis a t te plate Phillips 6 32 x 0 25 pouce 4 arri re du systeme chemin de c bles 6 Retirez le chemin de c bles de l arri re du syst me en enlevant les quatre vis t te Phillips 6 32 x 0 25 pouce voir la Figure 2 2 Guide de conversion de rack en tour Retrait du systeme du rack A ATTENTION si vous retirez plusieurs syst mes de l armoire rack retirez le syst me se trouvant sur la premi re tag re Terminez le retrait du premier syst me avant de retirer
54. r in den vier Ecken und sichern Sie die F e jeweils mit einer 6 32 x 0 25 Zoll Sechskant Kreuzschlitzschraube Setzen Sie die Blende wieder ein a Richten Sie die beiden Fl gelschrauben nach den Montagel chern an der Vorderseite des Systems aus siche Abbildung 3 4 b Ziehen Sie die Fl gelschrauben an um die Blende zu befestigen siehe Abbildung 3 4 c Schlie en Sie die Blende bis sie einrastet d Schlie en Sie die Blende mit dem Systemschl ssel zu Entfernen der Gleitschienen 1 Suchen Sie auf der Vorderseite des Gestellschranks den blauen Entriegelungsknopf auf einem der Montagehalterungs Flansche der Gleitschienen siche Abbildung 3 7 Dr cken Sie von der Vorderseite des Gestellschranks her auf den blauen Entriegelungsknopf heben Sie die Gleitschienen an und dr cken Sie sie ca 3 cm von der vorderen vertikalen Schiene weg bis sich der Flansch der Montagehalterung und seine Montagehaken aus den rechteckigen L chern in der vertikalen Schiene l sen siehe Abbildung 3 7 Wiederholen Sie Schritt 2 auf der R ckseite des Schranks f r die dortigen Gleitschienen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r die brigen Gleitschienen auf der anderen Seite des Racks Legen Sie den Kabelarm die Kabelf hrung die Gleitschienen und alle Befestigungs Hardware in eine Kiste Beschriften Sie die Kiste als Rack Installations Kit des Systemmodells das Sie aus dem Rack entfernt haben Konvertieranleitung Rack nach To
55. rporation Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques d pos es utilis es dans ce guide Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation Toutes les autres marques d pos es et noms de marques utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires des marques et des noms de ces produits Dell Computer Corporation d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas Juin 2002 R f 51372 Rev A00 Sommaire Contenu du kit de conversion de rack en tour 2 2 Avant de commencer 2 4 Retrait des portes du rack 2 4 Outils et fournitures recommand s 2 4 Op rations de conversion 2 4 Retrait des portes du rack 2 5 Retrait du bras de maintien des c bles 2 5 Retrait du syst me du rack 2 7 Retrait du cache du capot et du panneau avant 2 9 Installation du panneau lat ral gauche de la tour 2 11 Installation du panneau avant de latour 2 11 Installation du capot des pieds et du cache 2 12 Retrait des rails coulissants
56. s de montaje de la parte frontal del sistema consulte la Figura 5 4 b Apriete los tornillos de mariposa para soltar el bisel consulte la Figura 5 4 c Mueva el panel biselado hasta que quede bien encajado d Con la llave del sistema bloquee el panel biselado Desmontaje de los conjuntos deslizantes 1 En la parte frontal del armario del estante localice el bot n de liberaci n azul situado en una de las bridas del soporte de montaje del conjunto deslizante consulte la Figura 5 7 Desde la parte frontal del armario del estante presione en el bot n de liberaci n azul lev ntelo y tire del conjunto deslizante hacia atr s aproximadamente dos cent metros para separarlo de la gu a vertical delantera hasta que la brida del soporte de montaje y sus ganchos de montaje se separen de los orificios cuadrados de la gu a vertical delantera consulte la Figura 5 7 Repita el paso 2 en la parte posterior del armario para este conjunto deslizante Repita los pasos del 1 al 3 para el ensamblaje deslizante del otro lateral del estante Coloque la extensi n para tendido de cables la bandeja para cables los conjuntos deslizantes y todo el material de sujeci n en una caja Coloque una etiqueta en la caja indicando que se trata de un kit de montaje en estante el modelo del sistema que ha desmontado del estante Gu a de conversi n de estante a torre Figura 5 7 Desmontaje de los conjuntos deslizantes brida del soporte de montaje d
57. s du rack Reportez vous aux proc dures de r installation des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack La conversion en tour de votre syst me est termin e Guide de conversion de rack en tour 2 13 support dell com www dell com 2 14 Guide de conversion de rack en tour Dell Systeme Konvertieranleitung Rack nach Tower DELL www dell com support dell com Hinweis Bitte Beachten und Vorsicht HINWEIS Ein HINWEIS enth lt wichtige Informationen mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutzen k nnen BITTE BEACHTEN BITTE BEACHTEN weist auf eine m gliche Besch digung von Hardware oder den Verlust von Daten hin und beschreibt wie dieses Problem vermieden werden kann A VORSICHT VORSICHT weist darauf hin dass Gefahr fiir einen Sachschaden Personenschaden oder Lehensgefahr hesteht Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorankiindigung geandert werden O 2002 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell Computer Corporation erlaubt Die in diesem Text verwendeten Warenzeichen Dell und das DELL Logo sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation Andere in diesem Dokument m glicherweise verwendete Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind unter Umst nden Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte Die Dell Co
58. sin las personas suficientes para llevar a cabo esta tarea de forma segura corre el riesgo de sufrir da os personales o causar da os a otras personas o al sistema Afloje los tornillos que sujetan el panel frontal a las gu as verticales delanteras en la parte frontal del armario del estante Extraiga el sistema del estante sobre sus conjuntos deslizantes hasta que el tope del conjunto deslizante encaje en su posici n m s extendida Presione hacia arriba en el pestillo amarillo de liberaci n del sistema y extraiga el sistema hacia el frente y hacia la posici n m s externa de los conjuntos deslizantes consulte la Figura 5 3 Dos de las cuatro personas deben sujetar el sistema por cada esquina levantarlo y extraerlo de los conjuntos deslizantes consulte la Figura 5 3 Los tornillos con pivote deben salir de la secci n m s externa de la gu a Si tiene dificultades aseg rese de que los tornillos con pivote del conjunto deslizante est n alineados con sus aberturas en la parte superior de la gu a Coloque el sistema en una superficie de trabajo blanda Gu a de conversi n de estante a torre 5 7 LA A pestillo posterior verde CR 7 Extracci n del sistema de los conjuntos deslizantes pestillo de liberaci n Figura 5 3 W 09 ap 340ddns woo ap mmm pestillo central amarillo Gu a de conversi n de estante a torre 5 8
59. t Il est de votre enti re responsabilit de faire valuer par un organisme de s curit agr la combinaison finale du syst me et du kit de rack Dell dans une armoire rack Dell d cline toute responsabilit et toutes garanties li es ce type de combinaisons Guide de conversion de rack en tour 2 1 www dell com support dell com 2 2 Les kits de racks sont destin s tre install s dans un rack par des techniciens de maintenance exp riment s Si vous installez ce kit dans tout autre rack assurez vous que celui ci r pond toutes les sp cifications d un rack Dell A ATTENTION ne d placez pas seul les racks En raison de la hauteur et du poids du rack il est pr f rable que cette t che soit r alis e par deux personnes au minimum Avant de travailler sur le rack assurez vous que les stabilisateurs sont bien en place sur le rack et au sol et que tout le poids du rack repose sur le sol Installez les stabilisateurs avant et lat raux pour un rack simple ou les stabilisateurs avant pour les racks multiples avant de travailler sur le rack Chargez toujours le rack du bas vers le haut en pla ant toujours la plus forte charge en premier Assurez vous que le rack est bien de niveau avant de sortir l un des composants Agissez avec pr caution lorsque vous appuyez sur les verrous des rails pour les lib rer et faire glisser un composant hors ou dans le rack Vous risquez en effet de vous coincer les doig
60. t des portes du rack Reportez vous aux proc dures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack Outils et fournitures recommand s Vous devez utiliser les outils suivants pour effectuer la conversion e Un tournevis Phillips n 2 e Un tournevis plat e Un tournevis Torx 1 10 pour le retrait et l installation des panneaux avant Op rations de conversion Pour retirer un syst me de son rack et le support de montage en rack vous devez suivre les tapes suivantes e Retrait des portes du rack e Retrait du bras de maintien des c bles et du chemin de c bles e Retrait du syst me du rack e Retrait du capot du cache et du panneau avant Installation du panneau lat ral gauche de la tour e Installation du panneau avant de la tour e Installation des pieds m talliques e Installation du cache avant de la tour e Retrait des rails coulissants e Remise en place des portes du rack Guide de conversion de rack en tour Retrait des portes du rack Vous devez retirer les portes de l armoire rack pour acc der l int rieur du rack et viter d endommager les portes lors du retrait du systeme et du kit de l armoire rack Consultez la documentation fournie avec le rack pour savoir comment retirer les portes du rack Si vous retirez un systeme d une armoire rack reportez vous aux proc dures d crites dans le Guide d installation du rack Retrait du bras de maintien des c bles 1 Ar
61. ts dans les rails Apr s avoir ins r un composant dans le rack tirez doucement le rail jusqu son verrouillage puis faites glisser le composant dans le rack Ne surchargez pas le circuit de d rivation CA qui alimente le rack en lectricit La charge totale du rack ne doit pas exc der 80 de la puissance du circuit de d rivation Assurez vous que l air circule suffisamment entre les composants du rack Ne montez jamais sur l un des composants lors de l entretien Contenu du kit de conversion de rack en tour Le kit de conversion de rack en tour comprend les l ments suivants voir la Figure 2 1 Le cache de la tour et un badge syst me avec verrou et cl s Le panneau avant de la tour Le panneau lat ral gauche de la tour Quatre pieds m talliques Quatre vis t te plate Phillips 6 32 x 0 25 pouce Seize vis noires Torx t te plate 6 32 x 0 312 pouce Guide de conversion de rack en tour Figure 2 1 Contenu du kit de conversion de rack en tour panneau avant de la tour y cache de la tour avec badge syst me vis m talliques 4 S vis t te plate Phillips vis noires Torx t te plate 6 32 x 0 25 pouce 4 6 32 x 0 312 pouce 16 panneau lat ral gauche de la tour Guide de conversion de rack en tour 2 3 www dell com support dell com 2 4 Avant de commencer Avant de retirer le systeme du rack pour le convertir en tour lisez attentivement les Instructions de s curit Retrai
62. wer 3 13 www dell com support dell com 3 14 Abbildung 3 7 Entfernen der Gleitschienen Montagehalterungs Flansch der Gleitschienen Blauer Entriegelungsknopf 7 Montagehaken LT ET LI ET SI LI SI LI SI a Rack Vorderseite Gleitschienen 2 Wiederanbringen der Rack T ren Siehe Vorgehensweise zum Austauschen der T ren in der Dokumentation Ihres Gestellschranks Damit ist die Tower Konvertierung Ihres Systems abgeschlossen Konvertieranleitung Rack nach Tower Dell VATA DELL www dell com support dell com AE A 2002 Dell Computer Corporation Dell Computer Corporation
63. x de cabeza plana negros de 6 32 x 0 312 pulgadas Gu a de conversi n de estante a torre Figura 5 1 Contenido del kit de conversi n de estante a torre panel frontal de la torre bisel de torre y placa del sistema patas met licas 4 tornillos Phillips de cabeza tornillos Torx T10 de hexagonal de 6 32 x 0 25 cabeza plana negros de pulgadas 4 6 32 x 0 312 pulgadas 16 panel para el lateral izquierdo de la torre Gu a de conversi n de estante a torre 5 3 www dell com support dell com 5 4 Antes de empezar Antes de comenzar a desmontar el sistema de estantes y convertirlo en un sistema versi n torre lea detenidamente las Instrucciones de seguridad Desmontaje de las puertas del estante Para retirar las puertas consulte los procedimientos en la documentaci n suministrada con el armario del estante Herramientas y suministros recomendados Para llevar a cabo la conversi n son necesarias las siguientes herramientas e Destornillador Phillips del n 2 Un destornillador de punta plana e Llave Torx T 10 para retirar e instalar los paneles frontales Tareas de conversi n El desmontaje de un sistema del estante y la extracci n del armario de montaje en estantes incluye las siguientes tareas e Desmontaje de las puertas del estante e Desmontaje de la extensi n para el tendido de cables y de la bandeja para cables e Desmontaje del sistema del estante e Desmontaje de la cubierta la solapa
Download Pdf Manuals
Related Search