Home

Craftsman 10" Jobsite Table Saw Owner's Manual (Espanol)

1. Afloje la perilla de fijaci n de la cuchilla separadora 3 antihorario Inserte la cuchillo de rajar 4 en el espacio entre la m nesula de montaje y la placa fija 5 ubicada detr s la hoja de sierra 6 Aseg rese que el pasador cerrado de la perilla de finaci n de cuchillo de rajar 3 engrana con una de las ranuras A B en la cuchillo de rajar 4 Apriete la perilla de fijaci n de la cuchilla separadora 3 las agujas del reloj NOTA La cu a tiene dos posiciones la posici n alta para todos a trav s de cortes y la posici n m s baja para todos los no a trav s de recortes Afloje la perilla de fijaci n del bisel 1 y devuelve la hoja a 0 y sujete Fig S A ADVERTENCIA NO opera la sierra sin el cuchillo de rajar cerrado a su lugar que est en las posiciones de corte directo A o corte indirecto B 82 e Para evitar la injerencia del inserto de mesa por la perilla de fijaci n despu s de haber apretado la cuchilla rajada ponga la perilla de fijaci n de la cuchilla separadora 3 hacia abajo antes de usar la sierra Si el inserto de nivel no es mantenecido propiamente es posible causar el da o serio al operador Fig U La perilla de fijaci n de la cuchilla separadora 3 se puede tirar afuera a fin de permitir a girar a una posici n nueva abajo Fig U Alineaci n de la cuchilla separad
2. MONTAJE DEL SOPORTE DE APOYO FIG B C D 1 Levante el pedestal a su posici n vertical como lo mostrado en Fig B 2 Desdoble el juego de patas izquierdo 1 soltando las palancas de fijaci n 2 de la ranura A a la ranura B luego descanse el lado izquierdo del pedestal en el piso Libere el gancho 3 del tornillo limitador Levante el marco lateral derecho de estar de pie lentamente hacia arriba por el mango hasta su posici n m s 76 alta la palanca de bloqueo 5 se recuperar de forma autom tica a la izquierda para fijar la base Fig B Lado Derecho 44 ADVERTENCIA Para bloquear el pie correctamente la palanca roja debe ser asegurado en la ranura de la tapa 4 Fig C palanca de bloqueo hacia la liberaci n Fig D a MONTAJE 7 si gt E o ON Syy ZS ENSAMBLE DE LA SIERRA DE MESA EN EL PEDESTAL FIG E 1 Levante el cuerpo de la sierra 1 y ponga en el soporte 2 Alinee cuatro ranuras de montaje 3 de la base de la sierra con cuatro agujeros de montaje 4 en la placa superior del soporte 2 Fije la sierra de mesa al soporte con cuatro pernos de cabezal hexagonales 5 y cuatro arandelas 6 3 Aprete todos los pernos de montaje con un llave 13 mm A ADVERTENCIA NOTA No apriete demasiado los cuatro pernos que esto puede causar da os en la base de la sierra Fig E 4 Coloque el so
3. Afloje el mango cerrado de bisel de hoja y gire la rueda de mano hasta 0 en la escala de bisel Apriete la manija de fijaci n del bisel Retire el ensamble del fiador de rebote 2 presionando la palanca de traba 3 Fig AA Quite el ensamblaje de guardia de hoja prensando abajo el rojo bot n de resorte 6 y levantando arriba el ensamblaje Fig BB 7 Cerci rese de que el ensamble est fijado en su lugar tanto al frente como en la parte posterior 44 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones utilice la guarda del disco y el separador en todas las operaciones que puedan ser empleados incluyendo cortes a todo lo largo EVITE CONTRAGOLPES Flg BB A evite contragolpes Teniendo el trabajo tirado violentamente hacia atr s Ud manteniendo la hoja afilada la gu a de corte en direcci n a la veta paralela a la hoja de la sierra y el separador los trinquetes para evitar contragolpes y los protectores en sus lugares correspondientes y en correcto funcionamiento No suelte la pieza antes de que sta haya atravesado completamente la hoja de la sierra y haya salido de la mesa No realice cortes en direcci n a la veta en piezas de trabajo que est n retorcidas deformadas o que no tengan un borde recto para guiarlas seg n la gu a 44 ADVERTENCIA La alineaci n incorrecta de la cuchilla separadora puede ocasionar contragolpe y lesiones serias Fig Z Apretar Fig
4. LA HERRAMIENTA Dar vuelta la herramienta o tocar accidentalmente la hoja de corte puede ocasionarle lesiones graves 14 19 COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta debe revisar cuidadosamente los protectores u otras piezas que est n da ados para comprobar que funcionar n correctamente Revise la alineaci n y el acoplamiento de las piezas m viles y compruebe que no haya roturas en las piezas o en el montaje y que no existan otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento Los protectores u otras piezas que est n da ados deben arreglarse o reemplazarse debidamente 20 NUNCA DEJE DESATENDIDA 2 UNA HERRAMIENTA CORTE EL SUMINISTRO ELECTRICO No se aleje de una herramienta hasta que la hoja se detenga por completo y la herramienta est desenchufada de la fuente de energ a NO FUERCE LA POSTURA Mantenga el equilibrio y el apoyo correcto de los pies en todo momento 22 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga las herramientas afiladas y l mpielas para que su funcionamiento sea mejor y m s seguro Siga las instrucciones para la lubricaci n y el reemplazo de los accesorios 23 NO utilice herramientas el ctricas en presencia de l guidos o gases inflamables 24 NO opere la herramienta bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos gue pudieran afectar su capacidad para utilizar la herramienta correctamente 2 A A
5. and SHOP YOUR WAY REWARDS Como miembro exclusivo recibe diversos beneficios como ofertas precios especiales proyectos nuevos consejos de expertos y nuestro programa de puntos SHOP YOUR WAY REWARDS Registered Trademark Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca Registrada Marca de F brica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros pa ses
6. en ngulo con una cantidad de cortes de poca longitud para darle un agarre por fricci n en la pieza de trabajo y fijarla en posici n en la mesa con las abrazaderas en C Compruebe que pueda resistir un contragolpe 44 ADVERTENCIA Coloque la tabla de cantos biselados contra la porci n sin cortar de la pieza de trabajo para evitar el contragolpe que podr a causar lesiones personales serias HAGA UNA TABLA DE CANTOS BISELADOS FIG RR Elija una pieza s lida de madera de aproximadamente 1 9 cm de espesor 10 2 cm de ancho y 45 7 cm de largo Para hacer una tabla de cantos biselados corte un extremo de la madera a 60 grados luego corte ranuras de 20 3 cm de largo con una separaci n de 6 4 mm en el extremo en ngulo como se ilustra en la Fig RR Fig RR E a S 60 7 4 e 5 8 cm 5 20 23 0m 5 TI 11111111 TIMI HL 45 72 cm N UTILICE UNA TABLA DE CANTOS BISELADOS FIG SS 1 Baje la hoja de la sierra 1 2 Coloque la gu a de corte 2 en el ajuste deseado y fije la gu a de corte 3 Coloque la pieza de trabajo 3 contra la gu a de corte y sobre el rea de la hoja de la sierra 4 Ajuste la tabla de cantos biselados 4 para que oponga resistencia a la pieza de trabajo hacia adelante de la hoja 5 Fije las abrazaderas en C 5 para asegurar la tabla de cantos biselados al borde de la mesa Fig SS SEPARADOR AUXILIAR FIG TT Realizaci n la ba
7. AA Fiadores antirebote INSTALE EL SEPARADOR LIMITADOR FIG BB 1 Levante la manivela del separador limitador 1 de manera que la abrazadera de agarre posterior 2 quede totalmente extendida 2 Coloque el tope gu a en la mesa de sierra y fije la abrazadera de sujeci n 2 a el riel trasero 3 Baje el extremo frontal sobre el riel delantero 4 3 Presione sobre la manivela del separador limitador 1 para bloquear Fig BB AJUSTE DEL SEPARADOR LIMITADOR FIG CC 1 El separador limitador 1 puede ser movido levantando arriba en el mango 2 y desliz ndolo hasta la ubicaci n deseada Al presionar hacia abajo sobre la manivela se bloquea la posici n del separador 2 Coloque el separador limitador a la derecha de la mesa y a lo largo del extremo de la ranura del indicador de bisel 3 Bloquee la manivela del separador limitador El separador limitador deber a encontrarse en paralelo con la ranura del indicador de bisel 4 Si fuese necesario realizar un ajuste para colocar en paralelo el separador limitador con la ranura siga los siguientes pasos e Afloje los dos tornillos 3 y levante la manivela 2 e Sujete firmemente la agarradera del separador limitador 4 contra la parte frontal de la mesa de sierra Desplace el separador hasta que se encuentre paralelo con la ranura del indicador de bisel e Presione la manija para trabarla y apriete ambos tornillos 5 Si el separador l
8. de fijaci n 2 Fig L Cuchilla separadora Fig M Almacenamiento para la cuchilla separadora se encuentra en el lado derecho del pedestal Inserte el cuchillo de rajar 1 en la m nsula 2 como se ilustra en Fig M Fig M Cable de alimentacion Fig N Enrolle en cable de alimentaci n 1 en los soportes 2 cuando la sierra no est en uso Esto puede evitar da os al cable No enrolle el cable alrededor del orificio para polvo 3 Fig N INSTALACI N DE LA MANIJA DEL VOLANTE FIG O NOTA UP DOWN Arriba Abajo est impreso en este volante 1 Inserte la manija del volante 1 en el agujero del volante 2 y luego apriete Fig O INSTALACION DE LA HOJA FIG P Q R 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y de que el enchufe no est conectado al tomacorriente 80 1 Retire el inserto de la mesa 1 insertando sus dedo en la apertura 2 y tirando arriba Eleve el bastidor de la hoja hasta la m xima altura girando la manivela de elevaci n de la hoja en direcci n contraria a las agujas del reloj Fig P Fig P Retire la tuerca del bastidor 3 y la brida exterior 4 Fig Q Fig Q Instale la hoja sobre el eje 5 con los dientes mirando hacia la parte frontal de la sierra Fig Q NOTA Deje la franja pl stica acerca de la hoja de la sier
9. de la l nea de su casa 2 es bajo La sierra no est bien asegurada sobre el banco de trabajo El pedestal no est a nivel La hoja de la sierra est da ada El cartab n de ingletes no est 1 ajustado correctamente 1 Alinee la gu a de corte con la ranura del calibre del inglete La cuchilla separadora no est 2 Alinee la cuchilla separadora con la hoja Instale y utilice la gu a de corte en direcci n a la veta Instale y utilice la cuchilla separadora con protector Empuje el material hasta que haya atravesado completamente la hoja antes de soltar la pieza de trabajo Ajuste el mango Apriete la perilla Cepille o sople y el aserr n o la suciedad Reempl cela con una extensi n de la medida adecuada Cont ctese con su compa a proveedora de electricidad Ajuste todos los aditamentos de montaje Coloque de nuevo en superficie llana plana Reemplace la hoja Ajuste la galga de los ingletes CONSTRUCCION DEL EMPUJADOR e Use madera contrachapada de buena calidad o madera s lida Use material de 1 2 pulgada 3 4 pulgada El empujador DEBE ser m s angosto que el ancho del material que est cortando Muesca para evitar que la mano se deslice Corte aqu para empujar una madera de 1 2 pulg Corte aqu para empujar una madera de 3 4 pulg 105 NOTES 106 ACUERDOS PARA LA PROTECCI N DE REPA
10. heridas el interruptor ENCENDIDO APAGADO deber a encontrarse en la posici n APAGADO y el enchufe tendr que estar desconectado mientras se produce la refrigeraci n De este modo se evita un arranque imprevisto en caso de pulsar el bot n de reinicio El sobrecalentamiento puede estar provocado por piezas mal alineadas por una hoja poco afilada o por un cable extensor demasiado corto Inspeccione la sierra para que presente los ajustes necesarios antes de volver a ser utilizada COMO USAR EL CONDUCTO PARA EL ASERRIN FIG NN 44 ADVERTENCIA Para prevenir peligros de incendio limpie y retire frecuentemente el aserr n que se encuentra debajo de la sierra Para prevenir la acumulaci n de aserr n en la caja de la sierra conecte una manguera de aspiradora 1 la manguera no est incluida al conducto para el aserr n 2 en la parte posterior de la sierra de mesa NO opere la sierra con la manguera conectada a menos que la aspiradora se encuentre encendida Fig NN USO DE LA EXTENSION DE LA MESA FIG 00 NOTA Utilice la escala en el larguero del frente para cortes hasta 304 8 mm Para cortes paralelos a la fibra desde 304 8 mm a 622 3 mm gu ese por las instrucciones siguientes 1 Suelte las palancas de bloqueo de la c mara de extensi n 1 en la parte delantera y trasera posiciones de la tabla 2 Deslice la extensi n 2 hacia fuera hasta que la medici n correcta aparezca re
11. inserto de la mesa 7 Check the saw to ensure that the tipo hoja para cortar ranuras dado will not strike the housing asegur ndose de que la parte insert or motor when in operation trasera del inserto est alineada con la mesa Si el inserto del dado no A ADVERTENCIA est a nivel con la mesa ajuste los Revise la sierra para asegurarse dos pernos en el inserto con una de gue la hoja para cortar ranuras llave hexagonal de 4 mm hasta que no golpear la carcasa el inserto est paralelo con la mesa o el motor cuando est en 3 Las instrucciones para operar la funcionamiento hoja para cortar ranuras vienen empacadas con el juego hojas para Fig dd Cort sd ranuras cortar ranuras que se compra por separado 4 El eje de esta sierra 1 limita el ancho m ximo del corte a 20 6 mm 5 No es necesario instalar el reborde exterior 2 antes de enroscar la tuerca del eje 3 para cortes de ranuras con un ancho m ximo de 20 6 mm Aseg rese de que la tuerca del eje 3 est ajustada y de que por lo menos una rosca del eje exceda la tuerca 6 Utilice nicamente el n mero adecuado de hojas externas redondeadas y de astilladores internas como se muestra en el manual de instrucciones del juego de hojas para cortar ranuras La hoja y los astilladores no deben tener un ancho total mayor de 20 6 mm Fig cc 100 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA MANTENIMIENTO GE
12. largo o m s e Corte la pieza a la forma y tama o que se ilustran C mo hacer el soporte e Comience con una madera de 9 5 mm y al menos 9 5 mm de ancho o m s y 6 4 cm de largo o m s e Corte la pieza a la forma y tama o que se ilustran Como armarlo e Fije la base y la agarradera juntas con pegamento y tornillos para madera A ADVERTENCIA Aseg rese de que las cabezas de los tornillos no sobresalgan de la parte inferior de la base deben quedar a ras o embutidas e Fije la base y el soporte juntos con pegamento A ADVERTENCIA Para evitar lesiones no utilice los tornillos para fijar la base y el soporte Fig UU Base de madera contrachapada de 9 5 mm de espesor 96 CORTE TRANSVERSAL Fig VV 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves e No permita que el hecho de estar familiarizado con la sierra de mesa debido a la utilizaci n frecuente lo lleve a cometer un error por descuido Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para ocasionar una lesi n grave Mantenga ambas manos lejos de la hoja y de la trayectoria de la hoja Nunca intente tirar de la pieza de trabajo mientras est realizando un corte Esto causar un retroceso y usted puede resultar gravemente herido Retire la gu a de corte en direcci n a la veta y coloque el cartab n de ingletes en una ranura del cartab n de ingletes en la mesa Ajuste la altura de la
13. posici n de altura m xima y que el bisel est colocado a 0 Cerci rese de que la manija de traba del bisel est apretada 2 Levante la cuchilla separadora 1 a su posici n m s alta a trav s de corte Tome el ensamble de los fiadores antirebote 2 y levante la palanca de traba 3 ubicada en la parte superior Fig X 3 Coloque el frente del ensamble en la ranura 4 sobre la cuchilla separadora 1 y presione hacia abajo asegur ndose de que el ensamble est enganchado en las ranuras 4 Presione hacia abajo la palanca de traba 3 Fig X Fig X Afloje 7 sal 84 Fig Y Apriete a Retire del protector de la hoja y del ensamble del fiadores antirebote Fig AA BB ADVERTENCIA para evitar lesiones por un encendido accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y de que el enchufe no est conectado al tomacorriente 1 Con el volante manual de elevaci n de la hoja eleve la hoja a su 4 Tome la guardia de hoja 5 y prense abajo en el rojo bot n de resorte 6 en el cumbre del ensamblaje Ponga la guardia de hoja sobre el cuchillo de rajar 1 y alinee la ranura 7 al cuchillo de rajar 1 como lo mostrado en Fig Z Baje el ensamblaje de guardia 5 en el cuchillo de rajar 1 Afloje rojo bot n de resorte 6 para que dos pestillos 8 pueda engranarse en dos ganchos cerrados 9 enteramente Fig Z m xima altura
14. una placa plana que encaja en el corte hecho por la hoja de la sierra y combate de manera efectiva el rebote disminuyendo la tendencia de la hoja a doblarse en el corte El ensamble de protecci n de la hoja y el ensamble antirrebote pueden utilizarse solamente para hacer cortes de lado a lado que separan la madera Cuando haga rebajes y otros cortes que no sean cortes de un lado a otro deber retirar el ensamble de protecci n de la hoja y el ensamble antirrebote y bajar la cuchilla separadora hasta la posici n de corte sin traspasar de un lado a otro la cual est marcada en la cuchilla separadora Los dos fiadores antirrebote ubicados a los lados de la cuchilla separadora permiten que la madera pase a trav s de la hoja en la direcci n de corte pero disminuyen la posibilidad de que el material rebote hacia el operador Utilice todos los componentes del sistema de protecci n Compartimiento para almacenaje del protector de la hoja cuchilla separadora y el ensamble antirrebote para cada operaci n para la cual puedan ser utilizados incluyendo todos los cortes de un lado a otro Si elige no utilizar ninguno de estos componentes para una aplicaci n en particular ejerza precauci n adicional en relaci n al control de la pieza de trabajo el uso de piezas de empuje la posici n de sus manos con relaci n a la hoja el uso de gafas de seguridad los medios para evitar el contragolpe y todas las otras advertencias con
15. y presione hacia abajo en la unidad del motor Observe cualquier movimiento en el mecanismo de montaje del motor La holgura o juego de la varilla del tornillo que eleva la hoja 1 deber limitarse a 3 2 mm o menos Coloque una peque a cantidad de lubricante seco en el engranaje del bisel 2 La barra de empuje deber mantenerse limpia y sin aserr n goma alquitr n u otros contaminantes para lograr un funcionamiento sin obst culos NOTA Si se observa holgura excesiva en cualquier parte de los mecanismos de elevaci n o inclinaci n de la cuchilla llame al servicio al cliente al n mero que aparece en el frente de este manual LUBRICACI N Todos los cojinetes del motor se lubrican permanentemente en la f brica y no requieren lubricaci n adicional En todas las partes mec nicas de su sierra de mesa donde est presente un gorr n o v stago roscado lubricar usando grafi to o silicona Estos lubricantes secos no atrapar n polvo como el aceite o la grasa REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBON FIG ff gg A ADVERTENCIA Siempre desconecte el enchufe del suministro el ctrico antes de inspeccionar las escobillas Las escobillas de carb n que se incluyen con la unidad durar n aproximadamente 50 horas de tiempo de operaci n o 10 000 ciclos de encendido apagado ON OFF Reemplace las dos escobillas de carb n cuando t
16. CORTE EN DIRECCION A LA VETA FIG aa Cuando realice alg n tipo de corte especial puede agregar un frente de madera en cualquiera de los lados de la gu a de corte 2 1 Use una tabla de madera lisa y recta de 19 mm de ancho 1 que tenga el mismo largo que la gu a de corte 2 Fije la guarnici n de madera a la gu a con tornillos para madera 3 no se suministran a trav s de los agujeros en la gu a Debe utilizarse una gu a de madera si corta en direcci n a la veta algunos materiales como paneles delgados a fin de evitar que el material se atasque entre la parte inferior de la gu a y la mesa Fig aa CORTES QUE NO SEAN DE UN LADO A OTRO FIG bb Un corte que no sea de un lado a otro se utiliza para cortar y ranuras de trabajo sin exponer la hoja A ADVERTENCIA e Unicamente este tipo de corte se efect a sin instalar el ensamble de la hoja el ensamble de los fiadores antirebote Para evitar lesiones procedentes de un arranque accidental compruebe que el interruptor est en la posici n OFF apagado y el enchufe est desconectado del tomacorriente Para evitar el riesgo de lesiones personales Siempre utilice el bloque de empuje la gu a auxiliar y la tabla de cantos biselados cuando haga un corte que no sea de un lado a otro 1 Antes de arrancar la sierra de mesa baje la hoja a la posici n inferior Retire el ensamble del protector de la hoja y el ensamble de los fiadores antirebote
17. DVERTENCIA 8 por ciertos materiales puede ser da ino para su salud Maneje siempre la sierra en lugares bien ventilados y proporcione un m todo adecuado para la remoci n de polvo 26 Las personas A PELIGRO c zos dispositivos electr nicos como marcapasos deben consultar al m dico antes de usar este producto La operaci n de equipo el ctrico cerca de un marcapasos puede causar interferencia o la falla del marcapasos UTILICE PROTECCI N AUDITIVA para reducir el riesgo de p rdida de la audici n ocasionada por el ruido SEGURIDAD DE SU SIERRA DE MESA 1 SIEMPRE UTILICE UN PROTECTOR DE HOJA DE SIERRA una cuchilla separadora y fiadores antirebote en cada operaci n de corte de un lado a otro Las operaciones de corte de lado a lado son aquellos en los que la hoja corta la pieza de trabajo de lado a lado por completo cuando se realizan cortes en direcci n a la veta o transversales Aseg rese siempre de que el protector de la hoja est bien ajustado SIEMPRE SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO contra el cartab n de ingletes o contra la gu a de corte en direcci n a la veta SIEMPRE UTILICE una vara o bloque de empuje especialmente cuando asierre troncos estrechos Lea las instrucciones sobre c mo realizar cortes en direcci n a la veta que encontrar en el Manual del operador en la secci n que se refiere a la pieza de empuje En la p gina 49 aparece ilustrado un modelo para hac
18. Fig 2 tiene un borne r gido que DEBE estar conectado permanentemente a tierra por ejemplo en una caja de tomacorriente El C digo El ctrico Canadiense proh be el uso de adaptadores A PRECAUCI N En todos los casos aseg rese de gue el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si no est seguro haga gue un t cnico calificado revise el tomacorriente Fig 1 Enchufe de 3 espigas Espiga de conexi n a tierra Lea Tomacorriente de 3 espigas adecuadamente conectado a tierra Fig 2 Borne de conexi n a tierra Aseg rese de enchufarla a una conexi n a tierra confi able Tomacorriente de 2 espigas Adaptador ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS ACOPLES PARA EL ENSAMBLADO ACCESORIOS RECOMENDADOS SUMINISTRAN NO SE SUMINISTRAN A ADVERTENCIA E Visite el Departamento de ferreter a Llave de hoja de Sears o consulte el cat logo de Destornillador plano herramientas manuales y el ctricas de Sears para comprar los accesorios D recomendados para esta herramienta Llave hexagonal Destornillador el ctrica de 4 mm Phillips 10K1 RANURAS INSERTAR PLATO ts N Llave hexagonal Regla de acero A ADVERTENCIA O Para evitar el riesgo de heridas personales 2 0 e Nouse hojas para cortar ranuras Llave ajustable y o gue sean ajustables oscilantes llave de 8 mm o gue tengan puntas de carburo 10 mm 13 mm e Utilice hojas apilables para corta
19. LICE SIEMPRE LA SIERRA EN UNA ZONA CORRECTAMENTE VENTILADA Elimine el polvo generado con frecuencia Limpie el polvo generado y acumulado en el interior de la sierra para evitar los posibles riesgos de incendio Conecte una aspiradora al conducto de escape del aserr n para poder extraer m s polvo 19 NUNCA DEJE DESATENDIDA LA SIERRA No deje la sierra hasta que se detenga por completo 20 Siga las instrucciones del Manual del operador para su ENSAMBLE Y AJUSTES adecuado consulte las p ginas 76 Si no hace este agujero el aserr n se acumular en el rea del motor y puede ocasionar un riesgo de incendio y un potencial da o en el motor UTILICE NICAMENTE hojas de sierra recomendadas con la advertencia de que la cuchilla separadora no debe ser m s gruesa que el ancho de la ranura de corte por la hoja de la sierra ni m s delgada que el cuerpo de la hoja de la sierra 22 UTILICE UNA VARA O BLOQUE DE EMPUJE para alimentar la pieza de trabajo m s all de la hoja de la sierra La vara o bloque de empuje debe siempre guardarse con la m quina cuando no est en uso 2 SEGURIDAD DE SU SIERRA DE MESA ENSAMBLE DE PROTECCI N DE LA HOJA DE LA SIERRA ENSAMBLE Y CUCHILLA SEPARADORA Su sierra de mesa viene equipada con un ensamble de protecci n de hoja ensamble antirrebote y cuchilla separadora que cubre la hoja y disminuye la posibilidad de contacto accidental con la hoja La cuchilla separadora es
20. Manual del Operario SIERRA DE MESA PORT TIL DE 254 MM 10 PULG Modelo N 137 415020 NG S P 4 Y 4 US bd V PRECAUCION s e Instrucciones de seguridad Antes de utilizar esta sierra de mesa e Instalaci n cortar ingletes lea este manual e Funcionamiento y siga todas las reglas de seguridad e Mantenimiento y las instrucciones de operaci n e Lista de piezas L nea de asistencia a Centro de repuestos y cliente reparaciones de Sears 1 800 843 1682 1 888 331 4569 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 USA Ver la l nea completa de la Craftsman productos en craftsman com haga clic en el enlace del Craftsman Club y unirse a d a de hoy Parte N 137415020001 Impreso en Taiwan NDICE SECCI N P GINA Garantia caninas 58 Especificaciones del producto 59 SIMDOJOS siria ais 60 Seguridad de herramientas el ctricas oooococnoccccinccccnnocccononccnnnnnncnnnonononnnc conc cananns 61 Seguridad de su sierra de Mesa occcccoccccnoccccnonccconnncnnnoncononnnnnnonn conan nn nana nnnannncnnnnns 64 Requisitos el ctricos y de Seguridad ooococcnoccccnocccconccccononcnnnonccnnonocononnncnnnn canario 68 Accesorios Y ACOPIOS cia 70 Herramientas necesarias para el ensambladO oooonocccinoccconooccconoccconnnccnnnaccnonancnnnn 70 Contenido dela Caja isis 71 CONOZCA su sierra de mesa i ciacion dar iisa aan 73 Glosario de t rminos A O E 74 Ensamble y ajustOS cocaina a a Trap 76 FUNCIONAMIENT
21. NERAL A ADVERTENCIA Por su propia seguridad cologue el interruptor en OFF y retire la llave del interruptor Retire el enchufe del tomacorriente antes de proporcionar mantenimiento o lubricar su sierra 1 Extraiga todo el aserr n que se haya acumulado dentro del gabinete de la sierra y dentro del motor Pula la mesa de la sierra con cera para autom viles para mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de la pieza de trabajo Limpie las hojas de corte con removedor de resina y goma Si el cable est gastado cortado o da ado deber cambiarse de inmediato A ADVERTENCIA Las reparaciones el ctricas o mec nicas s lo podr n er realizadas por t cnicos especializados Contacte el departamento de servicio al cliente para que le proporcione asistencia Cualquier otra pieza puede suponer un peligro 5 Utilice lavavajillas y agua para limpiar las piezas de pl stico NOTA Determinados productos qu micos de limpieza puede da ar las piezas de pl stico Evite el uso de los siguientes qu micos o disolventes amon aco o detergentes que contengan amon aco 101 MECANISMO DE ELEVACI N E INCLINACION DE LA HOJA FIG ee Despu s de cada cinco horas de operaci n los mecanismos de elevaci n e inclinaci n de la cuchilla deber n revisarse para detectar anormalidades de aflojamiento uni n u otras 1 Con la sierra desconectada de la toma de energ a d le vuelta a la sierra y hale hacia arriba
22. O coda konsk leas PREN a 91 Mantenimiento isso nit beds 101 Gu a para la soluci n de problemas en 103 Acuerdos para la protecci n de reparaciones 107 GARANT A CRAFTSMAN GARANTIA LIMITADA POR UN A O POR EL PLAZO DE UN A O desde la fecha de compra este producto es garantizado contra los defectos en materiales o mano de obra Con la prueba de compra el producto defectuoso recibir reparaci n gratuita o reemplazo seg n lo desee el vendedor En cuanto a los detalles de esfera de garant a sobre reparaci n gratuida o sustituci n s rvase visitar el p gina web www craftsman com warranty La presente garant a no incluye la hoja que es una parte consumible y desgasta bano uso normal dentro el plazo de garant a La presente Garant a por el plazo de UN ANO es inv lida siempre que este producto sea usado para ofrecer los servicios comerciales o cuando el mismo sea alqui lado a otra persona En cuanto a las condiciones de uso comercial o de alquiler por el plazo de 90 DIAS v ase P gina Web sobre Garant a de Craftsman Esta garant a le da derechos legales espec ficos usted podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA A ADVERTENCIA Parte del polvo originado por el empleo de lijas sierras moledoras y taladros el ctricos y por otros m todos de construcci n contiene productos qu micos q
23. RACIONES Felicitaciones por realizar una compra inteligente Su nuevo producto Craftsman pest dise ado y fabricado para proporcionarle a os de funcionamiento confiable Pero como todos los productos puede que necesite reparaciones de cuando en cuando Es ah donde tener un acuerdo para la protecci n de reparaciones puede ahorrarle dinero y molestias Aqu est lo que incluye el acuerdo de protecci n de reparaciones M Servicio experto por parte de nuestros 10 000 profesionales especialistas en reparaci n M Servicio ilimitado sin cargo para las piezas y mano de obra en todas las reparaciones amparadas M Reemplazo del producto hasta 1 500 si el producto amparado no puede ser reparado 1 Descuento del 25 del precio regular del servicio y de las piezas instaladas relacionadas que no est n amparadas por el acuerdo tambi n 25 de descuento sobre el precio regular de la revisi n de mantenimiento preventivo M Ayuda r pida telef nica lo llamamos Resoluci n R pida apoyo telef nico por parte de un representante de Sears Piense en nosotros como en un manual parlante del propietario Una vez que compre el acuerdo de protecci n para reparaciones una simple llamada telef nica es todo lo que necesita hacer para programar el servicio Puede llamar a cualquier hora del d a o de la noche o programar una cita de servicio a trav s de Internet El acuerdo de protecci n de reparaciones es una compra sin riesgo
24. TA ELECTRICA La seguridad es una combinaci n de sentido com n precauci n y conocimiento del manejo de la herr mienta el ctrica A ADVERTENCIA e Para evitar errores que podr an ocasionarle lesiones graves no enchufe la herramienta hasta haber le do y entendido lo siguiente e Lea todas las instrucciones antes de trabajar con el producto La inobservancia de todas las instrucciones indicadas a continuaci n puede ocasionar una descarga el ctrica fuego y o lesiones graves 1 LEA y familiar cese con todo el Manual del operador APRENDA todo lo relacionado con la utilizaci n las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta 2 MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU POSICION y en correcto funcionamiento 3 EXTRAIGA LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES INGLESAS Acost mbrese a revisar la herramienta y a ver que se extraigan de ella las llaves de ajuste antes de ENCENDERLA 4 MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Los bancos y las reas 61 de trabajo desordenados provocan accidentes NO LA USE EN UN AMBIENTE PELIGROSO No use las herramientas el ctricas en lugares h medos ni las exponga a la lluvia o a la nieve Mantenga el rea de trabajo bien iluminada MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Todos los visitantes y los transe ntes deben permanecer a una distancia segura del rea de trabajo EVITE QUE SUS HERRAMIENTAS PUEDAN SER UTILIZADAS POR LOS NI OS mediante candados o inte
25. abajo HOJA PARA MUESCA Hoja especial para cortar que se utiliza para hacer muescas en una pieza de trabajo TABLA CON CANTOS BISELADOS Cuando asierre una pieza de trabajo en su sierra de mesa la mantiene de manera firme y segura contra la gu a de corte Tambi n ayuda a evitar la vibraci n escopleado y el peligroso rebote OPERACI N A MANOS LIBRES Realizaci n de un corte utilizando el separador limitador el indicador de bisel fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operaci n de corte SAVIA Una sustancia viscosa de las maderas INCLINACI N Incorrecta alineaci n de la hoja TUERCA DE AGARRE Tuerca utilizada para mantener otra tuerca en su posici n sobre un pasador o perno roscado RESIDUOS El material retirado por la hoja de corte OPERACI N A MANOS LIBRES Realizaci n de un corte utilizando el separador limitador el indicador de bisel fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operaci n de corte CORTE EN BISEL Un corte en ngulo a lo ancho de la pieza de trabajo CARTAB N DE INGLETE Una gu a utilizada para las operaciones de corte transversal que se desliza en los canales superiores de la mesa ranuras ubicados a cada lado de la hoja Ayuda a realizar cortes transversales precisos rectos o en ngulo ASERRADO SIN TRASPASAR se refiere a cualquier corte
26. arte posterior y para las partes laterales de la mesa para piezas de trabajo largas o anchas 13 EVITE CONTRAGOLPES el rebote hacia usted de la pieza de trabajo manteniendo la hoja afilada la gu a de corte paralela a la hoja de la sierra y manteniendo la cuchilla separadora los fiadores antirebote y los protectores en su lugar alineados y funcionando No suelte la pieza de trabajo hasta que sta haya atravesado la hoja de la sierra No realice cortes en direcci n a la veta en piezas de trabajo que est n retorcidas deformadas o que no tengan un borde recto para dirigirlas por la gu a No intente retirar la pieza de trabajo mientras la sierra est funcionando 14 EVITE TAREAS EXTRA AS y posturas de las manos que puedan en un desplazamiento repentino hacer que su mano toque la hoja 15 NUNCA USE SOLVENTES para limpiar las piezas pl sticas Los solventes pueden disolver o incluso da ar el material Debe usar nicamente un pa o suave y h medo para limpiar las piezas pl sticas 16 MONTE la sierra de mesa sobre un banco o un pedestal antes de realizar cualquier operaci n de corte Fije la herramienta debidamente para evitar el movimiento inesperado Vea la secci n ENSAMBLE Y AJUSTES en la p gina 76 17 A ADVERTENCIA NUNCA corte metales o productos de mamposter a con esta herramienta Esta sierra para ingletes est dise ada para uso con madera y productos similares a la madera nicamente 18 UTI
27. ca a la izquierda para fijar la base C MO TRANSPORTAR LA SIERRA FIG B C F 1 Repita los pasos del 1 al 3 en la secci n COMO PLEGAR EL SOPORTE DE APOYO Pliegue el juego de pata izquierda 3 liberando las dos palancas de fijaci n del lado izquierdo 2 de la ranura B a la ranura C Fig B Mueva la sierra a la posici n deseada para trabajar o gu rdela en un ambiente seco utilizando el juego de pata del lado izquierdo 3 como manija Fig B Fig F como plegar Na a gt T Q d A EA bo AT YA SN Le c mo transportar ALMACENAJE FIG G H I J K L M N Gu a de corte en direcci n a la veta y cartab n de ingletes Fig G Los soportes para almacenaje de la gu a de corte en direcci n a la veta 1 y el cartab n de ingletes 2 integrado en la base y est n ubicados en el lado izquierdo de la carcasa de la sierra Fig G Pieza de empuje Fig H El titular de almacenamiento para la varilla de empuje 1 se encuentra en el lado izquierdo de la caja de sierra Fig H Hoja y llave de hoja Fig I El almacenamiento para la hoja y llave de hoja 3 se encuentra en el lado derecho de la caja de sierra 1 Afloje y retire la perilla 2 coloque la hoja 1 y la llaves de hoja 3 en el eje Vuelva a colocar la perilla 2 y apriete Fig I Instalaci n la almacenaje de protector de la hoja y los fiadores antirebot
28. con un espesor de cuerpo de 1 8 mm 0 07 pulg con muescas de 2 6 mm 0 1 pulg La cuchilla separadora tiene 2 2 mm 0 09 pulg de espesor El di metro y el cuerpo de la hoja de corte y las dimensiones de las muescas deber n corresponder con el espesor de la cuchilla separadora La distancia radial m xima entre la cuchilla separadora y el borde dentado de la hoja de la sierra es 0 12 pulg gt 0 31 pulg 3 mm 8 mm La punta de la cuchilla separadora no debe estar m s baja de 0 04 pulg 0 2 pulg 1 mm 5 mm desde la punta del diente La cuchilla separadora es m s delgada que el ancho del corte en aproximadamente 1 64 pulg 0 4 mm en cada lado La cuchilla separadora es m s delgada que el ancho del corte en aproximadamente 1 64 pulg 0 4 mm en cada lado Verifique la alineaci n de la cuchilla separadora y la hoja de nuevo tanto a 0 como a 45 Reemplace el inserto de la mesa el protector de la hoja y el ensamble del fiadores antirebote Fig V AJUSTES ADICIONALES DE LA HOJA FIG W 1 Si las medidas del frente y trasera 9 01 o no son la misma retire la escuadra combinada y apriete los cuatro tornillos de ajuste 1 en la parte superior de la mesa EE la mitad de n giro e Cubra la hoja con un trozo de cart n doblado para protegerse las manos Mueva la hoja y la varilla de montaje del motor cuidadosamente hacia la izquierda o la derecha tanto como sea nec
29. cuando vaya a efectuar un corte que no sea de un lado a otro Utilice la tabla de cantos biselados 1 con las abrazaderas en C 3 para fijar la pieza de trabajo de forma segura Monte la gu a auxiliar 4 con las abrazaderas en C Utilice el bloque de empuje 2 para mover la pieza de trabajo NOTA Monte la tabla de cantos biselados en la mesa como se ilustra de modo que los bordes delanteros de la tabla con cantos biselados ayuden al corte completo de la pieza de trabajo al 99 Fig bb Cortes que no sean de un lado a otro 3 CORTES DE RANURAS FIG cc dd 44 ADVERTENCIA e Para esta sierra deben utilizarse nicamente hojas para cortar ranuras que sean apilables No utilice hojas ajustables ni oscilantes para cortar ranuras El ancho m ximo de corte de ranuras es de 20 6 mm No utilice una hoja para muesca con un di metro superior a las 203 2 mm NOTA Una placa opcional de insertar ranuras n mero 10K1 no incluido es necesaria para este procedimiento Retire el inserto de la mesa la hoja de la sierra el ensamble del fiador de rebote el ensamble del protector de la hoja y el ensamble de la cuchilla separadora para los cortes de dado UNICAMENTE Vuelva a instalar y a alinear el protector de la hoja para todas las operaciones de corte de lado a lado Instale una hoja para cortar ranuras con un di metro no mayor de 203 2 mm y un ancho no mayor de 20 6 mm 2 Instale el
30. de corte es igual a ala de corte transversal excepto cuando el cartab n de ingletes se bloguea en un ngulo que diferente a 90 1 Coloque la hoja a 0 del ngulo del bisel y ajuste la perilla de fijaci n del bisel de la hoja Coloque el cartab n de ingletes 1 en el ngulo de inglete deseado y tr belo en su posici n ajustando el mango de sujeci n del cartab n de ingletes Sostenga la pieza de trabajo 2 firmemente contra la cara del cartab n de ingletes durante todo el corte M de Fig Y Y CORTE COMPUESTO FIG ZZ Bisel de la hoja de 0 a 45 y Angulo de ingletes de 0 a 45 Esta operaci n de corte con la sierra incluye un ngulo de inglete y uno del bisel A ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte El cartab n de ingletes debe estar en la ranura derecha ya que el ngulo del bisel puede hacer que el protector de la hoja interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda 1 Coloque el cartab n de ingletes 3 en el ngulo deseado 2 Coloque el cartab n de ingletes en la ranura derecha de la mesa 3 Coloque el bisel de la hoja 1 en el ngulo del bisel deseado y ajuste la perilla de fijaci n del bisel de la hoja 4 Sostenga la pieza de trabajo 2 firmemente contra la cara del cartab n de ingletes durante toda la operaci n de corte Fig ZZ USO DE FRENTES DE MADERA EN LA GUIA DE
31. do de la cuchilla separadora y deslice la pieza de trabajo hacia afuera Fig QQ CORTE EN BISEL EN DIRECCION A LA VETA Este corte es igual que el corte en direcci n a la veta excepto que el ngulo del bisel de la hoja es distinto a o CORTES DE PIEZAS PEQUE AS EN DIRECCION A LA VETA Para evitar las lesiones por causa del contacto con la hoja nunca haga cortes m s peque os de 1 9 cm de ancho 1 Cortar pieza peque as en direcci n a la veta es inseguro En lugar de hacer esto corte en direcci n a la veta una pieza de mayor tama o para obtner el tama o de la pieza deseada 2 Cuando vaya a aserrar una pieza de poco ancho su mano no estar colocada de forma segura entre la hoja y la gu a de corte utilice la vara o el bloque de empuje para pasar la pieza de trabajo completamente a trav s y m s all de la hoja IMPLEMENTOS UTILES Para hacer algunos cortes es necesario utilizar dispositivos como bloque de empuje tabla de cantos biselados y gu a auxiliar los cuales puede hacer usted mismo He aqu algunas plantillas para su referencia TABLA DE CANTOS BISELADOS FIG RR SS Una tabla de cantos biselados es un dispositivo utilizado para ayudar a controlar la pieza de trabajo gui ndola de forma segura contra la mesa o la gu a Las tablas de cantos biselados son especialmente tiles cuando corta piezas de trabajo peque as y para hacer cortes que no sean de un lado a otro El extremo est
32. do est abierta y trabada en su sitio es posible que la palanca de leva de fijaci n 1 est floja y requiera ajuste Para ajustar la tensi n de la palanca de fijaci n gire la barra 2 con una llave de 10 mm hasta que quede correctamente apretada No apriete demasiado Fig KK Vista de la parte de abajo de la mesa 90 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA SIERRA ELEVACION DE LA HOJA FIG LL Para elevar o bajar la hoja gire el volante manual de elevaci n de la hoja 1 hasta la altura de hoja deseada y a continuaci n apriete la perilla de fijaci n del bisel 2 para mantener el ngulo de hoja deseado Fig LL ln Ll INCLINACION DE LA HOJA FIG LL Existen dos m todos para inclinar la hoja de la sierra Inclinaci n r pida de la hoja Afloje la perilla de fijaci n del bisel 2 mueva el volante manual 1 al ngulo deseado y luego apriete la perilla de fijaci n del bisel 2 Inclinaci n fina para ajuste de la hoja Afloje la perilla de fijaci n del bisel 2 presione hacia adentro el volante manual 1 y al mismo tiempo gire el volante manual 1 para inclinar la hoja de la sierra Cuando la hoja de la sierra est en el ngulo deseado apriete la perilla de fijaci n del bisel 2 INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO FIG MM El interrup
33. dos agujeros a trav s de ella y f jela al cartab n de ingletes con tornillos Compruebe que la guarnici n no interfiera con el funcionamiento adecuado del protector de la hoja de la sierra Cuando corte piezas de trabajo largas puede hacer un soporte simple del lado de salida fijando una pieza de contrachapado a un burro Fig WW 97 CORTE TRANSVERSAL DE BISEL FIG XX Bisel de la hoja de 0 a 45 y Angulo de inglete de 90 Esta operaci n de corte es igual a la del corte transversal salvo en gue el ngulo del bisel de la hoja no es de 0 44 ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte El cartab n de ingletes debe estar en la ranura derecha ya que el ngulo del bisel puede hacer que el protector de la hoja interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda 1 Baje la hoja a la posici n inferior 2 Ajuste la hoja 1 seg n el ngulo deseado y ajuste la perilla de sujeci n de bisel de la hoja Ajuste el mango de sujeci n de ingletes 2 a 90 Sostenga firmemente la pieza de trabajo 3 contra la cara del cartab n de ingletes durante la operaci n de corte NOTA Cuando operando el 45 corte de bisel tiene que bajar la hoja la la posici n descendente primero y entonces puede ajustar la hoja hasta 45 Fig XX UNION DE INGLETE FIG YY Del angulo de inglete de 0 a 45 Esta operaci n
34. e Fig J 1 Coloque el clip de sujeci n 1 al soporte 2 utilizando dos tornillos 3 y apriete con un destornillador 2 Coloque la placa de ajuste 4 al en el lado derecho de soporte 2 utilizando dos tornillos 3 y apriete con un destornillador Fig J 78 Protector de la hoja Fig K El compartimiento de almacenaje del ensamble del protector de la hoja est ubicado en el lado derecho del pedestal 1 Tome la guardia de hoja 1 y prense abajo en el rojo bot n de resorte 2 en el cumbre del ensamblaje Ponga la guardia de hoja sobre el cuchillo de rajar 1 y alinee la ranura 3 sobre la placa fija 4 Baje el ensamblaje de guardia 1 sobre el placa fija 4 y afloje rojo bot n de resorte 2 para que dos pestillos 5 pueda engranarse en dos ganchos cerrados 6 enteramente M Fig K Fiadores antirebote Fig L El compartimiento de almacenaje de los fiadores antirebote 1 est ubicado en el lado derecho del pedestal 1 Tome el ensamble de los fiadores antirebote 1 y levante la palanca de traba 2 ubicada en la parte superior 2 Gire los trinquetes fiadores antirebote 1 al rev s para hacer el diente hacia arriba como lo mostrado Alinee la ranura 3 de trinquetes fiadores antirebote con la ranura 4 sobre la placa fija y 79 mueva los trinquetes fiadores antirebote 1 hacia arriba para fijar el ensamble entero en el almacenaje Aprete abajo en la palanca
35. e biSBl oooonnnnninnnnonnnononccnncnocnncnancncnnnncnns S Capacidad de corte coooooocccccnncoccccnonooonccnnonannnc a 279 4 mm Izquierdo 622 3 mm Derecho Profundidad m xima de corte a 90 er2 79 mm Profundidad m xima de corte a 45 r2er2e 64 mm Di metro m ximo de la hoja para cortar ranuras 203 2 mm Apilable solamente Ancho de corte m ximo de la hoja para COMarTanuras suda sc ssud n vou in nriran anaE 20 6 mm A ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas el ctricas incendios o da os en las herramientas utilice una protecci n para circuitos adecuada Esta herramienta est fabricada para funcionar con un voltaje de 110 V a 120 V Debe estar conectada a un fusible de retardo o a un interruptor de circuitos de 110 V o 120 V y de 15 A Para evitar descargas el ctricas o incendios reemplace el cable el ctrico inmediatamente si est desgastado cortado o da ado de alguna manera Antes de utilizar la herramienta es imprescindible que lea y entienda estas reglas de seguridad Si no sigue estas reglas puede sufrir lesiones graves o da ar la herramienta 59 SIMBOLOS ICONOS DE ADVERTENCIA La herramienta el ctrica y el manual del usuario pueden contener ICONOS DE ADVERTENCIAS s mbolos dibujados para alertar o instruir al usuario para que evite situaciones de riesgo La comprensi n y la observaci n de estos s mbolos lo ayudar n a manipular s
36. engan menos de 6 35 mm de carb n restante a lo largo o si el resorte o el cable est n da ados o quemados 1 Quite de la sierra de mesa el protector de la hoja la hoja la gu a de corte en direcci n a la veta el cartab n de ingletes y la estructura del pedestal 2 Baje la hoja hasta su posici n de altura m nima Esto facilitar el acceso a los cepillos 3 Coloque un trozo de cart n o una s bana en el piso para proteger la superficie de la sierra de mesa 4 Coloque la sierra en posici n invertida sobre el material de protecci n Incline el volante manual de elevaci n inclinaci n de la hoja 1 a 45 Retire el capuch n pl stico negro 2 del lado del motor 3 Quite cuidadosamente la tapa ya que tiene un resorte y despu s quite la escobilla 4 y reempl cela al N 0 8 Repita el paso 6 y 7 para el otro lado del motor 9 Ponga el cepillo nuevo en la abertura del motor Asegure que las orejas en el cabo met lico de ensamble pueda entrar en el mismo agujero en que la parte de carbono se adapta No ajuste demasiado la tapa pl stica 10 Coloque cuidadosamente la sierra en posici n vertical sobre una superficie limpia y plana 11 Reemplace el protector de la hoja la hoja la gu a de corte en direcci n a la veta el cartab n de ingletes y la estructura del pedestal NOTA Para volver a instalar las mismas escobillas primero aseg rese de que ingresen en la misma forma en que salier
37. er su propia pieza de empuje NUNCA REALICE CORTES A PULSO lo que significa utilizar s lo las manos para sostener o guiar la pieza de trabajo Utilice siempre la gu a o el cartab n de ingletes para ubicar y guiar la pieza de trabajo A ADVERTENCIA EL CORTE A PULSO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE RETROCESO Y AMPUTACIONES DE DEDOS Y MANOS EVITE USAR EL CARTABON DE INGLETES Y LA GUIA SIMULTANEAMENTE 64 5 NUNCA SE PARE delante de la hoja ni deje que alguna parte de su cuerpo quede en l nea con la trayectoria de la hoja de la sierra Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja de la sierra 6 NUNCA COLOQUE LAS MANOS detr s de la herramienta de corte ni sobre ella por ning n motivo 7 NUNCA use una gu a de corte en direcci n a la veta cuando est realizando un corte transversal 8 NO USE cabezales para moldear con esta sierra 9 DIRECCION DE AVANCE Haga avanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en contra del sentido de rotaci n de la hoja o cortador nicamente 10 NUNCA use la gu a de corte en direcci n a la veta como cartab n para realizar cortes transversales 11 NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA DE LA SIERRAQUE SE HAYA ATASCADO sin antes APAGAR la sierra Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO y desconecte el enchufe de la fuente de energ a de inmediato para evitar que se da e el motor antes de quitar el material 12 PROPORCIONE UN SOPORTE ADECUADO para la p
38. erilla con fijaci n de bisel y gira el volante de hoja para girar la hoja a la posici n vertical Cierra la perilla con finaci n de bisel a fin de cerrar la hoja en su lugar Hale la palanca de fijaci n del motor 7 hacia el frente de la m quina mientras hace girar la hoja hasta que la aldaba tranque en su lugar y la hoja no gire Fig R Coloque la llave de hoja 8 en la tuerca del eje 3 Fig R Afloje y retire la tuerca del eje 3 y la brida halando la llave de hoja 8 hacia el frente de la m quina Fig R Luego retire la hoja Limpie pero no retire la brida interna 6 de la hoja antes de volver a ensamblar la hoja Fig Q ENSAMBLE DE LA CUCHILLA SEPARADORA 44 ADVERTENCIA e Para evitar las lesiones que pudieran ocurrir por la activaci n accidental compruebe que el interruptor est en la posici n OFF APAGADO y el enchufe est desconectado del tomacorriente que suministra energ a Nunca utilice esta herramienta sin la cuchilla separadora en la posici n correcta Instale el ensamble de la cuchilla separadora Fig S T U NOTA El Inserto de mesa deber ser quitado y la hoja se levanta hasta la m s alta posici n antes de continuar 1 0 M 01 Afloje la perilla de fijaci n del bisel 1 Simplemente gire y mueva el volante manual 2 a 45 en la escala del bisel y apriete la perilla de fijaci n del bisel 1 Fig S
39. es el conductor de conexi n a tierra Si el cable el ctrico o el enchufe necesitan ser reparados o remplazados NO conecte este conductor a una terminal que tenga corriente HAGA QUE un electricista calificado o una persona del servicio t cnico revisen la conexi n si no entiende completamente las instrucciones para la conexi n a tierra o si no est seguro de que la herramienta est correctamente conectada a tierra UTILICE nicamente extensiones el ctricas de 3 cables que tengan enchufes de conexi n a tierra de 3 espigas y tomacorrientes de 3 polos que concuerden con el enchufe de la herramienta Repare o reemplace inmediatamente las extensiones el ctricas da adas o desgastadas Utilice un circuito el ctrico separado para la herramienta Este circuito no debe tener cables menores que los N 14 y debe estar protegido con un fusible de retardo de 15 A Antes de conectar el motor a la l nea de energ a el ctrica aseg rese de que el inter ruptor est en la posici n de APAGADO y de que la corriente el ctrica sea la misma que la 68 especificada en la placa del motor Si la herramienta funciona con un voltaje menor el motor se da ar UTILICE UNA EXTENSI N ELECTRICA APROPIADA Aseg rese de que la extensi n el ctrica est en buenas condiciones Al utilizar una extensi n el ctrica aseg rese de que sea sufi cientemente gruesa para proporcionar la corriente que la herramienta necesita Una extens
40. esario para alinear la hoja correctamente Apriete los cuatro tornillos 1 y vuelva a tomar la medida seg n se describe en los pasos 4 al 9 en la secci n anterior Si no puede ajustar suficientemente con los cuatro tornillos de ajuste 1 entonces afloje los dos tornillos de ajuste 2 y repita todos los pasos previos Afloje estos tornillos solamente si fuese necesario ya que vienen ed para graduaciones precisas a 90 y 45 Vuelva a revisar el despeje de la hoja y compruebe que la hoja no golpea el inserto de la mesa u otras partes cuando est en las graduaciones de 90 o 45 Vuelva a apretar todos los cuatro tornillos de ajuste 1 y recoloque las graduaciones de 90 y 45 como se establece en la p gina 88 Fig W PROTECTOR DE LA HOJA Y LA ENSAMBLE DEL FIADORES ANTIREBOTE 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones por un encendido accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y de que el enchufe no est conectado al tomacorriente e Cuando instale el protector de la hoja cubra los dientes de la hoja con un trozo de cart n doblado para protegerse a s mismo de posibles lesiones e Nunca opere esta herramienta sin el protector de seguridad en su lugar para todas las operaciones de corte de lado a lado Instalaci n del protector de la hoja y del ensamble del fiadores antirebote Fig X Y Z 1 Cerci rese de que la hoja est elevada a su
41. flejada en la escala del tubo 3 Apriete todas las manivelas de bloqueo de extensi n 1 1 he OPERACIONES DE CORTE Existen dos tipos b sicos de corte corte siguiendo la veta y corte transversal El primero es un corte gue se realiza siguiendo la veta de la pieza de trabajo El corte transversal es un corte a todo lo ancho de la pieza de trabajo o de la veta de la pieza de trabajo Ninguno de estos dos tipos de corte puede realizarse de forma segura simplemente utilizando las manos El corte siguiendo la veta reguiere del uso del separador limitador y el corte transversal reguiere el uso del indicador de bisel NUNCA UTILICE LOS DOS CORTES ALA VEZ NOTA Aplique una capa de cera de autom vil sobre la mesa Limpie todas las piezas con un trapo limpio y seco Ello reducir la fricci n durante la realizaci n de trabajos 44 ADVERTENCIA Antes de utilizar la sierra compruebe siempre los siguientes puntos 1 Que la hoja se encuentra correctamente apretada sobre el cenador 2 La perilla de fijaci n del bisel se encuentra apretado 3 Si el corte realizado es el de veta compruebe que el picaporte del separador se encuentra apretado y que ste se encuentra paralelo a las ranuras del indicador de bisel 4 Que el protector de la hoja se encuentra en su lugar y funciona de forma adecuada 5 Que se llevan puestas las gafas de seguridad El incumplimiento de estas normas de seguridad comunes y e
42. hoja de manera que quede a 3 18 mm sobre la parte superior de la pieza de trabajo Sostenga la pieza de trabajo firmemente contra el cartab n de ingletes con la trayectoria de la hoja en l nea con la ubicaci n deseada del corte Coloque la pieza de trabajo de modo que quede a una pulgada de distancia de la hoja Encienda la sierra y espere a que la hoja 1 tome el m ximo de velocidad Nunca se ubique en l nea con la trayectoria de la hoja de la sierra ub quese siempre del lado de la hoja que est cortando Mantenga la pieza de trabajo 2 contra la cara del cartab n de ingletes 3 y en posici n horizontal sobre la mesa Luego empuje lentamente la pieza de trabajo a trav s de la hoja No intente tirar de la pieza de trabajo con la hoja en movimiento Ponga el interruptor en la posici n de apagado y deslice cuidadosamente la pieza de trabajo hacia afuera cuando la hoja se haya detenido por completo A ADVERTENCIA Ubique siempre la superficie de mayor tama o de la pieza de trabajo sobre la mesa cuando realice cortes transversales y o cortes transversales de bisel para evitar la inestabilidad Fig VV UTILIZACION DE UNA GUARNICION DE MADERA EN EL CARTABON DE INGLETES FIG WW Se proporcionan ranuras en el cartab n de ingletes para fijar una guarnici n auxiliar 1 para facilitar el corte de piezas muy largas o cortas Elija una pieza adecuada de madera lisa perfore
43. i n para circuitos adecuada Utilice un circuito el ctrico diferente para sus herramientas Laherramientas viene cableada de f brica para operaciones de 120 voltios Con ctela a un circuito de 120 V y 15 A y use un interruptor de circuito o un fusible de acci n retardada de 15 A Para evitar descargas el ctricas o incendios si el cable de alimentaci n est desgastado cortado o da ado de alguna manera solicite sea reemplazado inmediatamente INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA A ADVERTENCIA La herramienta debe estar conectada a tierra mientras est funcionando para proteger al operador contra descargas el ctricas EN CASO DE QUE EXISTA UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO O UNA AVERIA la conexi n a tierra proporciona una menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de descargas Esta herramienta est equipada con un cable el ctrico que tiene un conductor y un enchufe para conexi n a tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente de combinaci n que est instalado debidamente y conectado a tierra seg n TODOS los c digos y las ordenanzas locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA Si no encaja en el tomacorriente haga que un t cnico califi cado instale uno adecuado LA CONEXION INAPROPIADA del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento verde con rayas amarillas o sin ellas
44. i n el ctrica de menor medida puede ocasionar una ca da en el voltaje de la l nea y en consecuencia una p rdida de potencia y el recalentamiento de la m quina DIRECTRICES PARA LOS EXTENSIONES ELECTRICAS Aseg rese de que la extensi n el ctrica est bien conectada y en buenas condiciones Reemplace siempre las extensiones el ctricas da adas o haga que un t cnico califi cado las repare antes de utilizarlas Proteja las extensiones el ctricas contra los objetos afi lados y el calor excesivo y al jelas de las reas h medas o mojadas CALIBRE MINIMO PARA EXTENSIONES ELECTRICAS AWG S lo cuando la corriente es de 120 V Rango de amperios Longitud total del cable en pies M s de No m s de 25 50 100 150 pies 7 62 15 24 30 48 45 72 m 18 16 16 14 10 18 16 14 12 12 16 16 14 16 14 12 12 No se recomienda A ADVERTENCIA Esta herramienta puede usarse solamente en interiores No la exponga a la lluvia ni la utilice en lugares mojados Esta herramienta est dise ada para ser utilizada con un circuito que tenga un tomacorriente 69 como el que se muestra en la Figura 1 La Figura 1 muestra un enchufe el ctrico de tres espigas y un tomacorriente con conexi n a tierra Si no dispone de un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra puede utilizar un adaptador Fig 2 para conectar provisoriamente este enchufe a un tomacorriente de 2 espigas con conexi n a tierra El adaptador
45. ig GG Si la hoja no est a 45 de la mesa afloje o apriete dependiendo de si aumentan o disminuyen los grados el tornillo hexagonal 4 con una llave hexagonal de 5 mm hasta que logre 45 Fig HH Aflojar la perilla de fijaci n del bisel y reajustar la hoja a la posici n m xima del bisel 459 luego apriete la perilla de fijaci n del bisel Verifique de nuevo para ver si la hoja est a 45 de la mesa Si no lo est repita el paso 5 INDICADOR DE ESCALA PARA LA INCLINACION DE LA HOJA FIG II 1 Cuando la hoja se encuentre en una posici n de 90 ajuste el indicador de inclinaci n de la hoja para que indique 0 en la escala 2 Afloje el tornillo de montaje 1 coloque el puntero de posici n sobre 0 y apriete el tornillo 1 NOTA Realice un corte de prueba en una madera de sobra antes de realizar cortes cr ticos Mida para lograr exactitud Fig II ALINEACION DE LA HOLA CON LA RANURA DEL CARTABON DE INGLETES FIG JJ A ADVERTENCIA Este ajuste se realiza en la f brica pero se debe volver a controlar y a ajustar si es necesario 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales Siempre desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer un ajuste Este ajuste debe ser correcto y preciso caso contrario no se podr n realizar los cortes De la misma manera un ajuste inexacto puede ocasionar una descarga el ctrica o provocar una lesi n grave Q
46. imitador se encuentra suelto cuando la manivela se encuentra en la posici n de bloqueo hacia abajo realice los siguientes pasos e Mueva la manivela 2 hacia arriba y gire la tuerca de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el agarre posterior se encuentre ajustado e Un apriete excesivo del tornillo de ajuste har que el separador limitador se salga de la alineaci n NOTA Un rodillo 6 es proveido para el ajuste de precisi n girando a la izquierda o derecha 44 ADVERTENCIA La incorrecta alineaci n del separador puede provocar un retroceso de la sierra y heridas graves AJUSTE DEL INDICADOR DEL SEPARADOR LIMITADOR FIG DD 1 El indicador del separador limitador 1 apunta hacia la escala de medici n La escala muestra la distancia desde el lateral del separador hasta el lado m s pr ximo de la hoja 2 Mida la distancia con una regla Si existe distancia suficiente entre la medici n y el indicador ajuste el indicador 1 Afloje dos tornillos 2 y deslice el indicador 1 hasta la medici n correcta en la escala Apriete dos tornillos 2 y vuelva a medir con la regla 6 Fig DD A am Pl 5 J AJUSTE DEL CARTABON DE INGLETES FIG EE 1 Afloje el mango de sujeci n 1 para permitir gue la estructura del cartab n 2 gire libremente Cologue la estructura del car
47. l de aquellas impresas en la parte delantera de este manual puede afectar en gran medida a las posibilidades de aparici n de heridas graves CORTE EN DIRECCION LA VETA FIG PP QQ A ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves e Nunca intente utilizar el cartab n de ingletes al realizar un corte en direcci n a la veta e Nunca utilice m s de una gu a de corte en direcci n a la veta durante un corte individual e No permita que la costumbre ni el uso frecuente de su sierra de mesa le hagan cometer errores por falta de cuidado Recuerde que simplemente con una fracci n de segundo sin atenci n pueden producirse heridas graves e Mantenga ambas manos apartadas de la hoja y de la trayectoria de la hoja e La pieza de trabajo debe tener un extremo recto apoyado contra el separador y no debe encontrarse doblada o combada cuando corte en direcci n a la veta 1 Retire el cartab n de ingletes y gu rdelo en el compartimiento de almacenaje en la base de la sierra 2 Asegure la gu a de corte en direcci n a la veta a la mesa 3 Eleve la hoja de manera que quede aproximadamente a 3 18 mm por encima de la parte superior de la pieza de trabajo 4 Coloque la pieza de trabajo de orma plana en la mesa y contra la gu a Mantenga la pieza de trabajo alejada de la hoja 5 Encienda la sierra y espere a que la hoja adquiera velocidad 6 Incorpore lentamente la pieza de trabajo a la sierra presionando hacia adela
48. lada Reemplace la hoja La hoja est montada con los 2 Los dientes de la hoja deben dientes hacia atr s apuntar hacia adelante Hay goma o resina sobre la Extraiga la hoja y l mpiela hoja con trementina y con fibra de La hoja no es la adecuada acero gruesa para el trabajo que realiza Extraiga la hoja y l mpiela La goma o la resina en la hoja con trementina y con fibra de hacen que la alimentaci n acero gruesa sea err tica L mpie la mesa con trementina y con fibra de acero 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla reemplazar las hojas o hacer ajustes PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCI N excesivamente La sierra no realiza cortes transversales de 45 ni de 909 precisos La gu a de corte en direcci n a la veta no est ajustada correctamente alineada con la hoja Se gu a el material sin la gu a de 3 corte en direcci n a la veta La cuchilla separadora no est en su lugar El usuario suelta el material antes de que haya pasado por la hoja de la sierra El mango de sujeci n del ngulo de inglete no est ajustado La perilla de la cerradura del ngulo de los ingletes no es apretada Hay aserr n y suciedad acumulados en los mecanismos de elevaci n e inclinaci n La extensi n el ctrica es demasiado liviana o demasiado larga El voltaje
49. mienta el ctrica podr a despedir y hacer que se introduzcan en sus ojos objetos extra os que podr an ocasionar un da o permanente Utilice SIEMPRE gafas de seguridad no lentes co munes que cumplan con la norma de seguridad 287 1 de ANSI Los lentes comunes s lo tienen cris tales resistentes a los golpes NO SON gafas de seguridad Las gafas de seguridad est n disponibles en Sears NOTA Los lentes o las gafas que no cumplan con la norma ANSI Z87 1 podr an ocasionarle graves lesiones si se rompen 62 13 UTILICE UNA MASCARA gt FACIAL O UNA MASCARILLA CONTRA EL POLVO El trabajo realizado con sierras produce polvo REALICE UN TRABAJO tr SEGURO Si le resulta i pr ctico utilice prensas o S untornillo de banco para sujetar el material de trabajo Es m s seguro que utilizar una mano y libera las dos manos para manejar la herramienta 15 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ENERGIA antes de realizar el mantenimiento y cuando cambie accesorios como hojas brocas y cortadores 16 REDUZCA EL RIESGO DE GUE SE PRODUZCA UN ARRANGUE NO DESEADO Aseg rese de gue el interruptor est en la posici n de APAGADO antes de enchufar la herramienta 17 UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el Manual del operador para hallar los accesorios recomendados La utilizaci n de los accesorios inapropiados puede implicar riesgos de lesiones para usted o para otras personas 18 NUNCA SE PARE ENCIMA DE
50. nte nicamente en la secci n de la pieza de trabajo 1 que pasar entre la hoja y la gu a Fig PP 7 Mantenga los pulgares fuera de la parte superior de la mesa Cuando ambos pulgares toquen el borde frontal de la mesa 2 termine el corte con una pieza de empuje 3 Para hacer una pieza de empuje adicional utilice el patr n en la p gina 105 Fig PP 44 ADVERTENCIA EVITE EL RETROCESO empujando hacia adelante en la secci n de la pieza de trabajo que pasa entre la hoja y la gu a Nunca ejecute operaciones a pulso Fig PP 44 ADVERTENCIA Cuando el ancho o el corte sea inferior a 5 1 cm no puede utilizarse la vara de empuje porque el protector de la hoja interferir Utilice la gu a auxiliar 4 y el bloque de empuje 5 como se ilustra Fig QQ Fig QQ 8 Contin e presionando la pieza de trabajo 6 con la vara de empuje 3 o el bloque de empuje 4 hasta que pase a trav s del protector de la hoja y la parte posterior de la mesa Fig PP QQ 9 Nunca hale la pieza hacia atr s cuando la hoja est girando Mueva el interruptor a la posici n OFF Cuando la hoja se detenga completamente puede entonces retirar la pieza de trabajo 44 ADVERTENCIA Nunca intente tirar de la pieza de trabajo hacia atr s durante una operaci n de corte Ello podr a provocar un retroceso y heridas serias al operador Cuando la hoja se detenga completamente eleve los fiadores antirebote 7 en cada la
51. oja de sierra en un ngulo de 90 y 45 con respecto a la mesa Realice los ajustes s lo si es necesario ASE de seguridad a 90 Desconecte la sierra de la toma de corriente Coloque la hoja a la altura m xima Afloje la perilla de fijaci n del bisel de la hoja mueva la hoja a su posici n vertical m xima y apriete la perilla de fijaci n del bisel Coloque una escuadra de combinaci n sobre la mesa y contra la hoja 1 para determinar si la hoja se encuentra en una posici n de 90 con respecto a la mesa Fig GG Si la hoja no est a 90 de la mesa afloje o apriete dependiendo de si aumenta o disminuye los grados el tornillo hexagonal 3 con una llave hexagonal de 5 mm hasta que logre 90 Fig HH 88 6 Afloje la perilla de fijaci n del bisel y desplazar la hoja hasta la posici n de 905 luego apriete la perilla de fijaci n del bisel 7 Verifique de nuevo para ver si la hoja est a 90 de la mesa Si no lo est repita el paso 5 Fig GG 90 aj 6 45 Tope de seguridad 45 1 Desconecte la sierra del tomacorriente 2 Suba la hoja a su m xima elevaci n 3 Afloje la perilla de fijaci n del bisel de la hoja y mueva la hoja a la m xima posici n del bisel 459 y apriete la perilla de fijaci n del bisel Coloque una escuadra combinada en la mesa y contra la hoja 2 para determinar si la hoja est a 45 de la mesa F
52. on Esto evitar un per odo de adaptaci n que reduce el rendimiento del motor y aumenta el desgaste Fig tf GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Para evitar lesiones por encendidos accidentales APAGUE y desconecte siempre la herramienta antes de moverla reemplazar las hojas o hacer ajustes PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCI N 1 La sierra no est enchufada 1 Enchufe la sierra Hay un fusible quemado o 2 Reemplace el fusible o un interruptor de circuito einicie el interruptor de averiado circuito El cable est da ado Substituya el cable el ctrico Desechos en el interruptor de 4 Quite el interruptor de la encendido apagado sierra y sep relo por la mitad Limpie cualquier desecho acumulada adentro Las posiciones Revise la hoja con la predeterminadas no se han escuadra y ajuste las ajustado correctamente posiciones predeterminadas Indicador del ngulo de la Revise la hoja con la inclinaci n no se ha fijado escuadra y aj stela en el correctamente punto cero La gu a de corte en direcci n 1 Verifique y alinee la hoja a la veta no est alineada conl2 Seleccione otra pieza de la hoja madera La madera est deformada y el borde apoyado contra la gu a no es recto La cuchilla separadora no Verifique y alinee la cuchilla est correctamente alineada separadora con la hoja con la hoja La hoja est desafi
53. ora Fig S U A ADVERTENCIA Para evitar las lesiones que pudieran ocurrir por la activaci n accidental compruebe que el interruptor est en la posici n OFF APAGADO y el enchufe est desconectado del tomacorriente que suministra energ a Nunca utilice esta herramienta sin la cuchilla separadora en la posici n correcta Nunca opere esta herramienta sin el protector de seguridad en su lugar para todas las operaciones de corte de lado a lado Este ajuste se efectu en f brica pero debe revisarse y reajustarse si fuese necesario Retire el inserto de la mesa y eleve la hoja a su altura m xima girando el volante manual de elevaci n de la hoja en el sentido horario Retire el protector de la hoja y el ensamble del fiadores antirebote Ajuste la hoja a la posici n vertical de 0 destrabando la perilla de fijaci n del bisel 1 y girando la rueda de mano 2 en el sentido antihorario Sujete la perilla de fijaci n del bisel 1 Fig S Para ver si la hoja 6 y la cuchilla separadora 4 est n correctamente alineadas coloque una escuadra combinada 7 a lo largo del costado de la hoja y contra lacuchilla separadora asegur ndose de que la escuadra quede entre los dientes de la hoja Incline la hoja a la posici n de 45 y compruebe la alineaci n nuevamente 83 NOTA 8 Esta sierra de mesa se suministra con una hoja de corte de 254 mm 10 pulg de di metro
54. orte en direcci n a la veta Pieza de empuje Palanca de bloqueo Almacenamiento de a de ala de extensi n la separador limitador Rueda de mano de elevaci n de la hoja Almacenamiento de la gu a de ingletes Interruptor de reinicio por sobrecarga Soportar manejar 7 Z Interruptor de ENCENDIDO APAGADO con llave Pata ajustable id Protector de la hoja Hoja Cuchilla separadora Dispositivo anti retroceso Almacenaje del cable de alimentaci n Almacenaje de la hoja y llave de hoja Palanca de bloqueo de pedestal Puerto de polvo Almacenaje del protector de hoja y de los fiadores antirebote GLOSARIO DE T RMINOS FIADORES ANTIREBOTE Evita que la pieza de trabajo sea golpeada hacia la parte delantera de la sierra de mesa mediante la hoja giratoria BASTIDOR Eje sobre el que se monta la hoja o dado CORTE EN CHAFL N Un corte en ngulo sobre la pieza de trabajo ESCALA DE HOJA EN CHAFL N Mide el ngulo de inclinaci n de la hoja cuando se realiza un corte en chafl n VOLANTE DE MANO PARA ELEVAR E INCLINAR LA HOJA Eleva y baja la hoja Inclina la hoja hasta colocarla en un ngulo de 0 a 45 para realizar cortes de bisel PROTECTOR DE HOJA Cubierta de pl stico transparente que se coloca sobre la hoja mientras se realiza el corte CORTE COMPUESTO Un corte en chafl n y con bisel CORTE TRANSVERSAL Un corte a todo lo ancho de la pieza de tr
55. porte sobre una superficie nivelada y ajuste la perilla de ajuste de pie 7 situado en la pata delantera izquierda de pie Ajuste hasta que todas las patas est n en contacto con el suelo y se encuentran en un ngulo similar al suelo NOTA Antes de usar la sierra compruebe que la sierra de mesa est asegurada en su posici n y que la posici n izquierda la perilla de ajuste se ha estabilizado la sierra de mesa COMO PLEGAR EL SOPORTE DE APOYO FIG B C F 1 Levante el lado derecho de la sierra de mesa un poco eleve la placa de cubierta 4 del lado derecho del pedestal hale hacia afuera el 77 mango de fijaci n 5 y luego mueva la sierra acerc ndola a la rueda 6 dio C F Gire el gancho 1 hacia el tornillo limitador para asegurar las patas del pedestal en su posici n Fig B Descanse el lado derecho de la sierra en el piso Pliegue el juego de pata izquierda 3 cerca de la base liberando las dos palancas de fijaci n del lado izquierdo 2 de la ranura B a la ranura A Fig B 5 Doble el pedestal lentamente hacia abajo como se ilustra en Fig F a DESDOBLAR EL PEDESTAL 1 Repita los pasos del 1 al 3 en la secci n MONTAJE DEL SOPORTE DE APOYO Levante el marco lateral derecho de estar de pie lentamente hacia arriba por agarrar el asimiento tabla de extensi n mano hasta su posici n m s alta la palanca de bloqueo 5 se recuperar de forma autom ti
56. que no sea de un lado a otro de la pieza de trabajo INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA Protege el motor si se sobrecarga durante el PIEZA DE EMPUJE Accesorio especial de madera que se utiliza para empujar una peque a pieza de trabajo al realizar un corte muy cerca de la hoja de la sierra BLOQUE DE EMPUJE Se utiliza para la operaci n de aserrado cuando la pieza de trabajo es demasiado estrecha para utilizar una vara de empuje Siempre utilice un bloque de empuje para aserrar piezas con un ancho de menos de 50 8 mm VOLVER A ASERRAR darle vuelva al material para hacer un corte que la sierra no es capaz de hacer con un pase A ADVERTENCIA No se recomienda hacer esto REVOLUCIONES POR MINUTO RPM El n mero de giros realizados por un objeto giratorio durante un minuto GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA Gu a que se usa para cortar en direcci n a la veta y que se sujeta en la parte superior de la mesa Permite cortar la pieza de modo que el corte quede derecho CORTE EN VETA Corte con la veta de la madera s lida o a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo CUCHILLA SEPARADORA Una pieza de metal del ensamble del protector ubicada detr s que se mueve con la hoja Ligeramente m s delgada que la hoja de la sierra ayuda a mantener el corte abierto y evita el rebote 75 TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA El rea de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa di
57. r 14 mm 17 mm muescas solamente El ancho m ximo de la hojas para a muesca es de 20 6 mm DEO e Noutilice una hoja para muesca con un di metro superior a las Escuadra mixta 203 2 mm No utilice un juego de cabezales para molduras con esta sierra No modifique esta sierra ni utilice accesorios que no hayan sido recomendados 70 CONTENIDO DE LA CAJA Saque todas las piezas del embalaje Compruebe cada pieza con la ilustraci n de la siguiente p gina y con la Tabla de Piezas para asegurarse de que dispone de todos los elementos antes de deshacerse del material de embalaje NOTA Para facilitar el montaje mantenga en una misma ubicaci n el contenido de la caja A ADVERTENCIA Si faltase alguna pieza o si se encontrase da ada no intente montar la sierra de mesa conectar el cable o encender la unidad hasta que consiga la pieza que falta y la instale correctamente Llame al 1 800 843 1682 en caso de que falten piezas o est n da adas TABLA DE PIEZAS SUELTAS SIERRA DE LA MESA o G 1 Ensamble de los fiadores antirebots PEDESTAL A E F A E ea D Separadorimitador 0000 E OF a 71 DESEMPAQUE DE LA SIERRA DE MESA 8 DOMO JO 0000 S y o 72 CONOZCA SU SIERRA DE MESA Inserto de la mesa Cartab n de ingletes Gu a de c
58. ra y quite antes de usar la sierra por la primera vez Compruebe que la hoja quede a ras contra la brida interna 6 Limpie la brida externa de la hoja 4 e inst lela en el eje 5 y contra la hoja Fig Q o Inserte la tuerca 3 del eje en el eje 5 verificando que el lado plano de la tuerca 3 se encuentre contra la hoja luego apriete a mano Fig Q Hale la palanca de fijaci n del motor 7 hacia el frente de la m quina mientras hace girar la hoja hasta que la aldaba tranque en su lugar y la hoja no gire Fig R Coloque la llave de hoja 8 en la tuerca del eje 3 y gire en direcci n hacia la parte trasera de la sierra de mesa Fig R Baje la hoja a la posici n inferior y vuelva a colocar el inserto de la mesa 1 Fig P N 00 co Fig R REMOCION DE LA HOJA FIG P G R A ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales aseg rese de gue el interruptor est en la posici n de APAGADO y de gue el enchufe no est conectado al tomacorriente 1 Retire el inserto de la mesa 1 insertando sus dedo en la apertura 2 y tirando arriba Fig P 81 Cierre la perilla con fijaci n de bisel y levante la hoja a la altura m xima girando el volante de hoja en el sentido de aguja del reloj Si la hoja no est hacia arriba ajuste la hoja a la 90 posici n vertical Para el ajuste abra la p
59. rectamente en l nea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada ANCHURA La distancia comprendida entre dos puntas de hoja de la sierra dobladas hacia fuera en direcci n opuesta la una a la otra Cuanto m s alejadas se encuentran las puntas mayor es la anchura PASADOR DE MESA Pasador de metal que se retira de la mesa para instalar o retirar las hojas Tambi n se retira para el corte con dado Al realizar un corte con dado habr que utilizar un pasador de dado CORTE COMPLETO Realizaci n de un corte de lado a lado del largo o el ancho total de la pieza de trabajo PIEZA DE TRABAJO Material que se va cortar Gu a de la hoja Borde principal Ye la sierra Ranura Superficie Pieza de Borde posterior trabajo NOTA El ensamble de la pieza de trabajo se ha retirado para fines de la ilustraci n nicamente ENSAMBLE Y AJUSTES 44 ADVERTENCIA Para su seguridad nunca conecte el enchufe al tomacorriente hasta haber concluido todos los pasos del ensamblaje y hasta haber le do y entendido las instrucciones de seguridad y de operaci n MONTAJE LA RUEDA AL SOPORTE DE APOYO FIG A 1 Fije una rueda de rodillos 1 a la pie con el perno hexagonal largo 2 dos arandelas planas 3 y la contratuerca 4 como mostrados en Fig A Aprete la tuerca 4 con un llave 14 mm Repite los pasos arriba mencionados para otra rueda de rodillos para la otra pie Fig A
60. rruptores maestros o mediante la extracci n de las llaves de encendido NO FUERCE LA HERRAMIENTA De esta manera realizar su trabajo mejor con m s seguridad y a la velocidad para la que est dise ada la herramienta UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No intente hacer que la herramienta o los acoplamientos realicen trabajos para los cuales no fueron dise ados 10 UTILICE UNA EXTENSION ELECTRICA ADECUADA Aseg rese de que la extensi n el ctrica est en buenas condiciones Al utilizar una extensi n el ctrica aseg rese de que sea suficientemente gruesa para proporcionar la corriente que la herramienta necesita La utilizaci n de una extensi n de 4 k menor medida ocasionar una ca da en el voltaje de la l nea y una p rdida de flujo el ctrico que recalentar la herramienta La tabla de la p gina 69 muestra la medida correcta que debe utilizar seg n el largo de la extensi n y el rango de amperios especificado en la placa Si tiene dudas utilice el calibre mayor m s pr ximo Cuanto menor sea el calibre mayor deber ser el grosor del cable USE LA VESTIMENTA APROPIADA No utilice ropa suelta guantes corbatas anillos ni brazaletes u otros tipos de alhajas que puedan atascarse en las piezas m viles Se recomienda utilizar calzado antideslizante Utilice una protecci n para cubrir y contener el cabello largo UTILICE SIEMPRE PROTECCION PARA LOS OJOS Cualquier herra
61. s Si cancela por cualquier raz n durante el per odo de garant a del producto le reembolsaremos la totalidad del monto pagado O efectuaremos un reembolso prorrateado en cualquier momento despu s de que venza el per odo de la garant a Adquiera su acuerdo para la protecci n de reparaciones hoy mismo Se aplican algunas limitaciones y exclusiones Para los precios y mayor informaci n en EE UU llame al 1 800 827 6655 La cobertura en Canad var a sobre algunos productos Para obtener informaci n m s detallada llame a Sears Canad al 1 800 361 6665 Servicio de instalaci n de Sears Para contactar a Sears para la instalaci n profesional de electrodom sticos para el hogar abridores de puertas de garaje calentadores u otros art culos importantes en EE UU o Canad llame al 1 800 MY HOME 107 CRAFTSMAN Product questions or problems 1 888 331 4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions troubleshoot problems order parts or schedule repair service Para respuestas a preguntas o problemas y ordenar piezas o pedir servicio para la reparaci n de su equipo To help us help you register your product at www craftsman com registration Para poderte ayudar mejor registra tu producto en www craftsman com registration Join the Craftsman Club today CRAFTSMAN JAN www craftsman com signup Receive exclusive member benefits including special pricing and offers project sharing expert advice
62. se e Comience con una pieza de contrachapado de 9 5 mm y de al menos 13 97 cm de ancho y 53 34 cm m s de largo e Corte esta pieza con el tama o y forma indicados Realizaci n del lateral e Comience con una pieza de contrachapado de 1 9 cm y de al menos 4 44 cm de ancho y 53 34 cm m s de largo e Corte esta pieza con el tama o y forma indicados Acoplamiento e Fije las piezas juntas con pegamento y tornillos para madera A ADVERTENCIA Aseg rese de que las cabezas de los tornillos no sobresalgan de la parte inferior de la base deben quedar a ras o embutidas La parte inferior deber quedar plana y lisa lo suficiente para que descanse en la mesa de la sierra sin que se balancee Fig TT Base de contrachapado de 9 5 mm de grosor 53 34 cm 9 5 mm 13 97 cm T El borde deber estar paralelo con la cara BLOQUE DE EMPUJE Utilice para la operaci n de aserrado cuando la pieza de trabajo sea demasiado estrecha para utilizar una vara de empuje Siempre utilice un bloque de empuje para aserrar piezas con un ancho de menos de 5 1 cm 30 48 cm HAGA UN BLOQUE DE EMPUJE Fig UU C mo hacer la base e Comience con madera contrachapada de 9 5 mm y al menos 14 cm de ancho o m s y 30 5 cm de largo o m s e Corte la pieza a la forma y tama o que se ilustran C mo hacer la agarradera e Comience con madera dura de 1 9 cm y al menos 12 7 cm de ancho o m s y 17 8 cm de
63. tab n de ingletes a 90 de modo gue los topes predeterminados la sujeten en la posici n correcta Ajuste el mango de sujeci n para sujetar la estructura del cartab n en su posici n 2 Si el indicador 3 reguiere ajuste afloje con una llave hexagonal los dos tornillos gue est n debajo de ste Ajuste el indicador a 90 de la escala y luego ajuste firmemente ambos tornillos de ajuste 3 Para cambiar los ngulos del cartab n de ingletes afloje el mango de sujeci n 1 y haga girar la estructura para ingletes hasta el ngulo deseado seg n lo indigue el indicador Tr bela en su posici n ajustando el mango de sujeci n Fig EE AJUSTE DEL INSERTO DE LA MESA FIG FF 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves el inserto de la mesa 1 deber estar a nivel con la mesa Si el inserto de la mesa no est a nivel con la misma ajuste los dos pernos 2 con una llave hexagonal de 4 mm hasta que est paralelo con la mesa NOTA Para elevar el inserto gire los tornillos hexagonales en el sentido contrario a las manecillas del reloj para bajar el inserto gire los tornillos hexagonales en direcci n a las manecillas del reloj No retire el inserto los ajustes deber n efectuarse con el inserto en su lugar para obtener el nivel adecuado Fig FF AJUSTE DE LOS TOPES DE SEGURIDAD DE 90 Y 45 FIG GG HH Su sierra cuenta con topes de seguridad que permitir n un posicionamiento r pido de la h
64. tenidas en este manual y en la sierra misma Reemplace los sistemas de protecci n tan pronto como vuelva a efectuar los cortes de lado a lado CONTRAGOLPES CONTRAGOLPES Los contragolpes pueden ocasionar lesiones graves El contragolpe ocurre cuando una parte de la pieza de trabajo se atora entre el disco y la gu a o el disco mismo u otro objeto fijo se levanta de la superficie de trabajo y es arrojado hacia el operador Los contragolpes se pueden evitar atendiendo a las siguientes condiciones SEGURIDAD DE SU SIERRA DE MESA Como Evitarlos y Como Protegerse de Posibles lesiones a b Aseg rese gue el disco est paralelo a la gu a No corte tiras aplicando fuerza a la secci n de la pieza de trabajo gue se desprender La fuerza de alimentaci n debe ser aplicada siempre entre el disco y la gu a Utilice una vara para piezas cortas de 6 pulg 152 mm o menores Conserve el ensamble de protecci n de la hoja de la sierra la cuchilla separadora y el ensamble antirrebote en su lugar y en condiciones operativas adecuadas Si el ensamble antirrebote no est operativo devuelva la unidad al centro de servicio autorizado m s cercano para su reparaci n La cuchilla separadora deber estar alineada con la hoja de la sierra y el ensamble antirrebote deber detener un rebote una vez que se haya iniciado Revise su accionamiento antes de aserrar presionando la madera debajo del ensamble antirrebote Verifiq
65. tor ENCENDIDO APAGADO tiene una llave de remoci n como medida de seguridad Con la eliminaci n de la llave de seguridad amarilla se minimiza el uso no 91 autorizado o peligroso por parte de los ni os u otras personas 1 Para activar la sierra inserte la llave del interruptor de seguridad 1 en la ranura del interruptor 2 Mueva el interruptor hacia arriba hacia la posici n ENCENDIDO Para apagar la sierra mueva el interruptor hacia abajo a la posici n APAGADO Para asegurar el interruptor en la posici n APAGADO agarre el extremo o la parte amarilla de la llave del interruptor de seguridad 1 y h lelo hacia afuera Cuando la llave de remoci n de seguridad se ha retirado el interruptor no funciona Si la llave de remoci n de seguridad se retira mientras la sierra est en funcionamiento puede que se apague pero no podr arrancar nuevamente sin insertar la llave del interruptor 1 Fig MM PROTECCION CONTRA LA SOBRECARGA FIG LL Esta sierra tiene un bot n de reinicio por sobrecarga 3 que restablece el motor despu s de que se apague debido a una sobrecarga o una bajada de tensi n Si el motor se detiene durante el funcionamiento coloque el interruptor de encendido ENCENDIDO APAGADO en la posici n APAGADO Espere unos cinco minutos para que se enfr e el motor Pulse el bot n de reposici n 3 y coloque el interruptor en la posici n ENCENDIDO 44 ADVERTENCIA Para evitar
66. u herramienta mejor y con m s seguridad Abajo se muestran algunos de los s mbolos que puede encontrar ALERTA DE SEGURIDAD Precauciones para su seguridad PROHIBIDO UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Siempre use gafas o anteojos de seguridad con protectores laterales UTILICE PROTECCI N RESPIRATORIA Y AUDITIVA Siempre utilice protecci n respiratoria y auditiva LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de lesiones el usuario y todos los espectadores deben leer y comprender el manual de instrucci n antes de usar este producto MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA HOJA El no mantener las manos alejadas de la hoja puede causar graves lesiones personales APOYE LA PIEZA DE TRABAJO Y ASEGURELA CON ABRAZADERAS A PELIGRO PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita puede ocasionar lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de riesgo que si no se evita puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION PRECAUCION Indica una posible situaci n de riesgo que si no se evita puede ocasionar lesiones m nimas o moderadas PRECAUCION PRECAUCION Cuando aparece sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede producir da os materiales 90909000 60 SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIEN
67. ue el Estado de California reconoce como causantes de c ncer malformaciones cong nitas u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e Pinturas a base de plomo e S lice cristalina de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo de las maderas tratadas con productos qu micos El riesgo gue implican estas exposiciones var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de seguridad aprobado como mascarillas contra polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo generado por el lijado aserrado amolado taladrado y por otras actividades de construcci n Utilice vestimenta de protecci n y lave las reas expuestas con agua y jab n Dejar que el polvo ingrese en la boca o en los ojos o permanezca en la piel puede provocar la absorci n de agentes qu micos nocivos 58 2014 01 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR MPOL adas Universal AMPETIOS escoria anita 15Amp Vollaj6s atari ina ui ida 120 VAC HZ penres nl nn 60 Hz RPMISITCATGA suita na tla date ia ii 4000 RPM sin carga Protecci n por sobrecarga eseerercneznnnnonnnnm S TAMA O DE LA HOJA DIAM MO aia adi cine dei acia 25 4 cm Arola r 15 88 mm SIERRA Separador imita ici S Indicador d
68. ue el funcionamiento antes de cortar en tiras Se pueden cortar pl sticos y aglomerados en su sierra Sin embargo ya que estos materiales son duros y resbalosos los trinquetes anti contragolpes pueden no funcionar Por consiguiente ponga especial atenci n a los siguientes procedimientos iniciales y de corte en tiras e m Utilice la guarda del disco y el separador en todas las operaciones que puedan ser empleados incluyendo cortes a todo lo largo Push the workpiece past the saw blade prior to release Nunca asierre una pieza de trabajo que est torcida o deformada o no tenga un borde recto que act e como indicador en la gu a de corte Nunca asierre una pieza de trabajo grande que no pueda controlar Nunca utilice la gu a de corte como indicador o tope de largo cuando haga cortes transversales Nunca asierre una pieza de trabajo con nudos sueltos fallas clavos ni otros objetos extra os Nunca asierre una pieza de trabajo de menos de 10 pulg 254 mm NUNCA utilice una hoja sin filo c mbiela o m ndela a afilar NUNCA utilice una gu a de corte y un calibrador de ingletes juntos Mantenga las manos apartadas de la hoja de la sierra REQUISITOS EL CTRICOS Y DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES DEL SUMINISTRO ELECTRICO Y DEL MOTOR A ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas el ctricas incendios o da os en las herramientas utilice una protecc
69. uite la llave de seguridad del interruptor y desenchufe la sierra Retire el protector de la hoja para este procedimiento pero vu lvalo a instalar y realinear despu s del ajuste Levante la hoja hasta la posici n m s alta y col quela en el ngulo de 0 90 en posici n vertical Seleccione y marque con un marcador con punta de fieltro un diente de la hoja y rote la hoja de forma que el diente marcado se encuentre a 1 2 pulg 12 7 mm sobre la mesa Coloque la base de escuadra combinada 1 en la ranura derecha del cartab n de ingletes 2 Ajuste la regla para que toque el diente delantero marcado y tr bela para que se mantenga en su posici n en el ensamblado de la escuadra 7 Gire la hoja y lleve el diente marcado hacia la parte trasera hasta que quede aproximadamente a 1 2 pulg 12 7 mm sobre la hoja Deslice cuidadosamente la escuadra mixta hacia la parte trasera hasta que la regla toque el diente marcado 9 Si la regla toca el diente marcado en la posici n delantera y en la trasera no es necesario hacer ning n ajuste Si no es as o si la regla ya no est alineada con el borde de la ranura del cartab n de ingletes realice el procedimiento de ajuste descrito en la secci n de AJUSTES ADICIONALES DE LA HOJA en la p gina 84 Fig JJ AJUSTE DE LA PALANCA DE FIJACION FIG KK Si la extensi n de la mesa se mueve cuan

Craftsman 10" Jobsite Table Saw Owner's Manual (Espanol)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Craftsman 10&quot; Jobsite Table Saw Owner's Manual (Espanol)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Craftsman 10" Jobsite Table Saw Owner's Manual (Espanol)