Home

Clarion ProAudio DXZ435 User's Manual

1. 4 AT woo ISR SE Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand vous lisez chaque chapitre Nota Cuando lea los capitulos despliegue esta pagina y consulte los diagramas 5 DXZ435 DISP TITLE P A 4 NOMENCLATURE Note Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 3 CONTROLS on page 5 unfold Names of the Buttons and their Functions RELEASE button e Press the RELEASE button to unlock the DCP ROTARY knob Adjust the volume by turning the knob clockwise or counterclockwise Use the knob to perform various settings CD SLOT CD insertion slot 4 button Eject a CD when it is loaded into the unit Z button Use the button to select one of the 3 types of sound characteristics already stored in memory SW VOL button Adjust sub woofer volume The volume is adjusted in the range 6 ISR button e Recall ISR radio station in memory e Press and hold for 2 seconds or longer Store current station into ISR memory radio mode only DISP button e Switch the display indication Main display Sub display Clock display TITLE button Use the button to input a title in the CD mode Press and hold the button for 1 second or longer to enter the adjust mode P A button Pe
2. Con fr o extremado el movimiento de la pantalla puede reducirse y es posible que la pantalla se vuelva obscura pero esto es normal La pantalla se recuperar cuando vuelva a la temperatura nor mal 5 8 DXZ435 5 PANEL DE CONTROL DESMONTABLE DCP El panel de control podra desmontarse como Para guardar el panel de control medida antirrobo Despu s de haber desmontable DCP en su estuche desmontado el panel de control guardelo en el estuche para el PANEL DE CONTROL Tom el panel de control desmontable DCP situado como se muestra en la ilustraci n de DESMONTABLE DCP parus ques raya abajo y p ngalo en el estuche suministrado Le recomendamos que lleve el panel de control para el panel de control desmontable DCP consigo cuando salga del autom vil Extracci n del panel de control desmontable DCP 1 Mantenga presionado el bot n FNC durante 1 segundo o m s para desconectar la alimentaci n 2 Presione el bot n RELEASE Bot n RELEASE APRECAUCION El DCP puede da arse f cilmente con los golpes Despu s de haberlo extra do col quelo en su estuche y tenga cuidado de no dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuertes Cuando presione el bot n de liberaci n y desbloquee el DCP las vibraciones del autom vil pueden hacer que se caiga Para evitar da ar el DCP gu rdelo siempre en su caja despu s de haberlo extra do Consulte la figura de abajo El conector de la unidad
3. Le son se d t riore tout de suite apr s la mise sous tension Des gouttelettes d eau risquent de se former sur la lentille interne si la voiture a t gar e dans un lieu humide Allumez l appareil et laissez le s cher pendant environ 1 heure DXZ435 49 10 AFFICHAGE DES ERREURS S il se produit une erreur l un des affichages suivants appara t Prenez les mesures expliqu es ci dessous pour r soudre le probl me Affichage d erreur ERROR 2 Le disque est coinc l int rieur du lecteur de CD et qu il ne s jecte pas Mesure Ceci est une anomalie du m canisme du lecteur CD Consultez votre magasin ERROR 3 ERROR 6 La lecture du disque est impossible parce qu il est ray etc Le disque est charg l envers dans le lecteur CD et la lecture est impossible Remplacez le par un disque non ray et non gondol Ejectez le disque et rechargez le correctement ERROR 2 Le disque l int rieur du changeur de CD n est pas charg Ceci est une anomalie du m canisme du changeur de CD Consultez votre magasin ERROR 3 Changeur de CD La lecture du disque l int rieur du changeur de CD est impossible parce qu il est ray Remplacez le par un disque non ray et non gondol ERROR 6 La lecture du disque l int rieur du changeur de disque est impossible parce qu il est charg l envers Ejectez le disque et rechargez le co
4. SCN Balayage des Lecture des Lecture des Balayage des stations pr r gl es introductions introductions stations pr r gl es Pression de 2 Pression de plus de Pression de 2 secondes 1 seconde secondes Pr r glage Balayage de tous les Pr r glage automatique des disques automatique des stations stations Sans fonction Lecture r p t e Lecture r p t e Sans fonction Pression de plus de 1 seconde Lecture r p t e de tous les disques Sans fonction Lecture al atoire Lecture al atoire Commute Pression de plus de alternativement entre 1 seconde la t l vision TV et le Lecture al atoire de magn toscope tous les disques VTR Certaines des touches correspondantes de l appareil principal et de la t l commande ont des fonctions diff rentes La touche DUAL ZONE n est pas disponible DXZ435 35 7 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque Lisez bien ce chapitre en vous r f rant aux sch mas de la fa ade au chapitre 3 LES COMMANDES la page 5 d pliante APR CAUTION R glez bien le volume au minimum avant de mettre l appareil hors tension Un son puissant au moment de la mise sous tension risque d abimer les tympans et d endommager l appareil Si vous mettez l appareil hors tension avec le volume r gl a un niveau lev et que vous remettez l appareil sous tension l augmentation brusque du volume risq
5. Cause Measure ERROR 2 A CD is caught inside the CD deck and is not ejected This is a failure of CD deck s mechanism and consult your store of purchase ERROR 3 ACD cannot be played due to scratches etc Replace with a non scratched non warped disc ERROR 6 ACD is loaded upside down inside the CD deck and does not play Eject the disc then reload it properly ERROR 2 ACD inside the CD changer is not loaded This is a failure of CD changer s mechanism and consult your store of purchase ERROR 3 ACD inside the CD changer cannot be played due to scratches etc Replace with a non scratched non warped disc CD changer ERROR 6 ACD inside the CD changer cannot be played because it is loaded upside down Eject the disc then reload it properly ERROR H Displayed when the temperature in the MD changer is too high and playback has been stopped automatically Lower the surrounding temperature and wait for a while to cool off MD changer ERROR 2 An MD inside the MD changer is not loaded This is a failure of MD changer s mechanism and consult your store of purchase ERROR 3 An MD inside the MD changer cannot be played due to scratches etc Replace with a non scratched non warped disc o D Q ERROR 6 An MD inside the MD changer cannot be played because it is loaded upside down Eject the disc then reload it
6. 0 01 Note Audio Maximum Power Output 208 W 52 W X 4 ch Continuous Average Power Output 17 W X 4 into 4 Q 20 Hz to 20 kHz 1 THD Bass Control Action 60 Hz 15 dB Treble Control Action 10 kHz 12 dB Line Output Level CD 1 kHz 2V General Power Supply Voltage 14 4 V DC 10 8 to 15 6 V allowable negative ground Current Consumption Less than 15 A Speaker Impedance 4Q 4 Q to 8 Q allowable Weight Source unit 2 64 lb 1 2 kg Weight Remote control unit 1 oz 30 g including battery Dimensions Source unit 7 Width X 2 Height X 6 1 8 Depth 178 W X 50 H X 155 D mm Dimensions Remote control unit 1 3 4 Width X 4 5 16 Height X 1 1 8 Depth 44 W X 110 H X 27 D mm e Specifications and design are subject to change without notice for further improvement 26 DXZ435 Nous vous remercions d avoir achet ce produit Clarion Lisez tout le manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en service Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit pratique par ex dans la bo te gants Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez la pr cieusement avec ce manuel Ce mode d emploi contient les proc dures de fonctionnement du changeur de CD du changeur de MD et du tuner de t l vision raccord par le c ble CeNET Comme le changeur de CD le changeur de MD et le tuner de t l vision ont leur propre mode d
7. 50 titres 44 DXZ435 Appuyez sur la touche FNC pour s lectionner le mode pour lequel vous voulez entrer un titre CD changeur de CD ou TV S lectionnez et lisez un disque du changeur de CD ou accordez la cha ne de t l vision pour lesquels vous voulez enregistrer un titre Appuyez sur la touche DISP et obtenez l affichage auxiliaire Appuyez sur la touche TITLE La position du curseur clignote Appuyez sur la touche lt d ou gt pour d placer le curseur Appuyez sur la touche DISP pour s lectionner un caract res Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP le caract re change dans l ordre suivant Chiffres Symboles Lettres majuscules gt Chiffres Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le caract re Recommencez les op rations 5 7 pour entrer jusqu 8 caract res pour le titre Maintenez la touche BK enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour enregistrer le titre en m moire et annuler le mode d entr e de titre Effacement de titres 1 Lisez le disque du changeur de CD ou accordez la cha ne de t l vision dont vous voulez effacer le titre Appuyez sur la touche DISP et obtenez l affichage auxiliaire Appuyez sur la touche TITLE Lafficheur passe l Indication d entr e de titre Appuyez sur la touche BND Maintenez la touche I enfonc e pendant 2 seconde ou plus pour effacer le titre et annuler le mode d entr e de titre
8. AA SUM 3 IECR 6 1 5V Batteries F A a Rear cover e When replacing batteries replace both batteries with new ones 1 Do not short circuit disassemble or heat batteries 2D Do not dispose of batteries into fire or flames LA e Dispose of spent batteries properly 10 DXZ435 Functions of Remote Control Unit Buttons FUNC Switches among radio SIRIUS tuner CD CD CD MD changer DVD changer MD changer DVD changer TV and AUX BAND A v Switches reception band Plays the first track Top play Increases and decreases volume in all modes Moves the next disc in increasing order Switches reception band lt a b gt Moves preset channels up and down Moves tracks up and do When pressed and held wn for 1 second Fast forward fast backward Moves preset channels up and down DH No function Switches between playback and pause No function MUTE Turns mute on and off ISR Recalls ISR radio station in memory Press and hold for 2 seconds or longer Stores current station into ISR memory radio mode only DISP Switches among main display sub display clock display SCN Preset scan When pressed and held for 2 seconds Auto store Scan play Scan play When pressed and held for 1 second Disc scan play Preset scan When pressed and held for 2 seconds Auto store No functio
9. Esta funci n le permite ajustar la salida del altavoz de subgraves del filtro de paso bajo ly 70 El ajuste predeterminado de fabrica es LPF 120 Presione y mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 o m s segundos para cambiar a la visualizaci n selecci n de ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar SW LPF Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para efectuar la selecci n del ajuste Cada vez que gire el mando ROTARY el ajuste cambiar en el orden siguiente REAR 3 LPF 50 3 LPF 80 3 LPF 120 Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior DXZ435 Selecci n de la sensibilidad de entrada auxiliar AUX IN Realice los ajustes siguientes para seleccionar la sensibilidad cuando los sonidos de los dispositivos externos conectados a esta unidad sean dif ciles de o r incluso despu s de haber ajustado el volumen 1 El ajuste predeterminado de f brica es MID Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar AUX SENS Gire el mando ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda como sea necesario y seleccione HIGH MID o LOW Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior ae del reloj 6 T Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado du
10. emploi aucune explication n est donn e ici en ce qui concerne leur fonctionnement Table des mati res 1 2 3 9 10 AFFICHAGE DES ERREURS CARACT RISTIQUES cscsscsscssssessessesssssesessesssssessessssessessassassseessarssusseessaseseeseereausseeseaseaeseeees 27 PR CAUTIONS gt o nn een 28 Manipulation des disques compacts sisi 29 Hga Ne e EER PETEA sacasssccetasentdcessuastaccaaecasiesesuaansieslatatsdasesiesetedssarsastecteutieadis 5 NOMENCLATURE DES TOUCHES 30 Nom des touches et leurs fonctions oooocccccnccnnccccocccancconccconc conc nono ccnnn ccoo nan nccnn cnn crac 30 Principales op rations des touches lorsqu un appareil externe est raccord l appareil 30 Rubriques d affichage essan s chasser errant enni e eE eiS 32 Ecran EC nn RM clones Me MU EN a oh Aol Bee re tall eset Dita oe af 32 CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP oooooococcoccooccocooccoocoocnonnonononnoo nono noo nono nco nono ncnncnnno 33 T L COMMANDE iis tod ii baaa cdo Installation des piles Fonctions des touches de la t l commande FONCTIONNEMENT eina am an YG A ce PR aan Fonctionnement de base Fonctionnement de la radio Fonctionnement des CD eeee Op rations communes aux deux modes FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES tnea e ee 45 Fonctionnement du cha
11. tre m moris s et affich s quel que soit le mode Le r glage usine par d faut est WELCOME TO CLARION Bienvenue chez Clarion 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner INPUT 3 Appuyez sur la touche BE 4 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour d placer le curseur Op rations communes aux deux modes 5 Appuyez sur la touche DISP pour s lectionner un caract re chaque pression sur la touche DISP les caract res changent dans l ordre suivant Chiffres Symboles Lettres majuscules 3 Chiffres 6 Tournez le bouton ROTARY pour s lectionner le caract re souhait 7 R p tez les tapes 4 6 pour saisir le message qui peut comporter jusqu 30 caract res 8 Maintenez la touche BI enfonc e pendant plus de 2 secondes pour m moriser le message et annuler la saisie de message 9 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent R glage de la m thode de d filement du titre R glez la m thode de d filement dans CD TEXT ou MD Le r glage usine est ON activ 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt et s lectionnez SCROLL 3 Tournez le bouton ROTARY da
12. 2 To resume CD play press the gt I button again Displaying CD titles This unit can display title data for CD text CDs and user titles input with this unit 1 Press the DISP button to display the title 2 Each time you press and hold the DISP button for 1 second or longer the title display changes in the following order User title disc gt CD text title disc gt Artist name 3 CD text title track User title disc 1 6 DXZ435 Note If the CD playing is not a CD text CD or no user title has been input NO TITLE appears in the display Ejecting a CD 1 Press the 4 to eject the CD Take it out from the ejected position Note If you force a CD into before auto reloading this can damage the CD If a CD 12 cm is left in the ejected position for 15 seconds the CD is automatically reloaded Auto reload 8 cm CDs are not auto reloaded Be sure to remove it when ejected Selecting a track Track up 1 Press the gt button to move ahead to the beginning of the next track 2 Each time you press the gt button the track advances ahead to the beginning of the next track Track down 1 Press the lt d button to move back to the beginning of the current track 2 Press the lt d button twice to move to the beginning of the previous track Fast forward fast backward Fast forward Press and hold the gt button for 1 second or longer Fast backward
13. Fonction AUX Cette cha ne poss de une prise d entr e externe ce qui vous permet d couter les sons et la musique d un appareil externe raccord la cha ne 8 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES Fonctionnement du changeur de CD MD Fonctionnement du changeur de CD MD Si vous avez raccord un changeur CD MD en option via le c ble CeNET l appareil pourra piloter toutes les fonctions du changeur CD MD L appareil peut piloter au total 2 changeurs MD et ou CD Appuyez sur la touche FNC pour s lectionner le mode changeur CD MD et commencer la lecture Si vous avez raccord 2 changeurs CD MD appuyez sur la touche FNC pour s lectionner le changeur CD MD de lecture Si NO MAG pas de chargeur appara t sur l afficheur ins rez un chargeur dans le changeur CD DISC CHK chargement en cours appara t sur l afficheur pendant que le lecteur charge v rifie le chargeur Si NO DISC pas de disque appara t sur l afficheur jectez le chargeur et ins rez les disques un un dans les fentes R ins rez le chargeur dans le changeur CD Si NO DISC pas de chargeur appara t sur l afficheur ins rez les minidiscs dans le changeur MD Remarque e Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables APR CAUTION Les disques CD ROM ne peuvent pas tre reproduits sur tous les changeurs de CD Cela d pend du mod
14. Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la frecuencia El ajuste predeterminado en f brica es T lt F 10 gt Ajuste 10 kHz 15 kHz 4 Cuando finalice el ajuste presione el bot n A M varias veces hasta seleccionar el modo de funci n Ajuste del equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos 1 Presione el bot n A M para seleccionar BAL 0 2 Al girar el mando ROTARY hacia la derecha se acentuar el sonido de los altavoces derechos y al girarlo hacia la izquierda se acentuar el de los altavoces izquierdos El ajuste de f brica es BAL 0 Margen de ajuste L13 a R13 3 Cuando haya finalizado el ajuste presione varias veces el bot n A M hasta seleccionar el modo de funci n deseado DXZ435 63 Operaciones b sicas Ajuste del equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 1 Presione el bot n A M para seleccionar FAD 0 2 Algirar el mando ROTARY hacia la derecha se acentuara el sonido de los altavoces delanteros y al girarlo hacia la izquierda se acentuara el de los altavoces traseros El ajuste de f brica es FAD 0 Margen de ajuste F12 a R12 3 Cuando haya finalizado el ajuste presione varias veces el bot n A M hasta seleccionar el modo de funci n deseado Ajuste del reforzador Z Plus 1 Presione el bot n Z y seleccione el modo de reforzador Z Plus para ajustarlo 2 Presione el bot n A M
15. M morisation de la station actuelle dans la m moire ISR en mode radio seulement Touche DISP e Elle change l indication d affichage Affichage principal Affichage auxiliaire Affichage d horloge Touche TITLE e Utilisez cette touche pour entrer un titre en mode CD e Maintenez la touche enfonc e plus d une seconde pour passer au mode d ajustage Touche P A e Elle ex cute l exploration des stations pr r gl es en mode radio Si vous maintenez la touche enfonc e la sauvegarde automatique est effectu e Touches UP DN e Pour s lectionner un disque Touches DIRECT e Pour sauvegarder une station en m moire ou la rappeler directement en mode radio Touche RDM e Elle ex cute une lecture al atoire en mode CD Touche RPT Elle commande la r p tition de la lecture en mode CD Touche SCN Elle commande une lecture exploration de 10 secondes sur chaque plage en mode CD Touche P11 e Elle lance ou interrompt la lecture d un CD en mode CD Touches lt 4 D gt e Elles s lectionnent une station en mode radio ou une plage pendant la lecture d un CD Elles servent aussi pour effectuer divers autres r glages Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour passer l avance rapide ou au retour rapide Touche BND e Pour s lectionner la gamme ou la syntonisation recherche ou la syntonisation manuelle en mode radio Lit la premi re plage en mode CD T
16. c dent onge de l horloge Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner CLOCK 3 Appuyez sur la touche PIE 4 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner les heures et les minutes 5 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour r gler l heure L horloge affiche l heure en un cycle de 12 heures 6 Appuyez sur la touche I pour enregistrer l heure en m moire 7 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent Remarque e Vous ne pouvez pas r gler l heure si l horloge est affich e mais que seul l allumage est enclench Si vous puisez ou retirez la batterie ou que vous sortez l appareil il faudra r gler nouveau l horloge Si vous actionnez une touche ou s lectionnez un autre mode pendant le r glage de l heure le mode de r glage de l horloge s annule Entr e de titres Vous pouvez entrer des titres de 8 caract res de long maximum dans la m moire et les afficher pour le CD le changeur de CD et les stations de TV Le nombre de titres que vous pouvez entrer pour chaque mode est le suivant Mode Nombre de titres Mode CD 50 titres Mode TV 20 titres Mode changeur de CD Nombre de titres DCZ625 raccord 100 titres CDC655Tz raccord 100 titres CDC1255z raccord
17. c mo introducir un t tulo refi rase a la subsecci n Introducci n de t tulos de la secci n Operaciones comunes a todos los modos Operaciones basicas Ajuste del reforzador Z mejorado Esta unidad dispone de 3 tipos de efectos de tono de sonido almacenados en la memoria Seleccione el deseado x El ajuste de f brica es Z OFF Cada vez que presione el bot n Z el efecto del tono cambiar en el orden siguiente Z OFF B BOOST 3 IMPACT gt EXCITE 3 CUSTOM Z OFF B BOOST graves reforzados IMPACT graves y agudos reforzados EXCITE graves y agudos reforzados medios atenuados CUSTOM ajuste del usuario Z OFF sin efecto de sonido Ajuste del tono Presione el bot n A M y seleccione el item que desee ajustar Cada vez que presione el bot n A M el item cambiar en el orden siguiente O Cuando B BOOST est ajustado B BOOST 3 BAL 0 3 FAD 0 Modo de ultima funcion Cuando IMPACT est ajustado IMPACT 3 BAL 0 3 FAD 0 3 Modo de ultima funcion Cuando EXCITE est ajustado EXCITE BAL 0 3 FAD 0 3 Modo de ultima funcion Cuando CUSTOM est ajustado BASS TREBLE 3 BAL 0 gt FAD 0 3 Modo de ltima funci n O Cuando Z OFF est ajustado BAL 0 3 FAD 0 3 Modo de ltima funci n Ajuste de los grave
18. curcuits and Multipath noise reduction circuits Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency intervals of 10kHz for AM and 200kHz for FM When using it outside the USA the frequency reception range can be switched to the intervals below O Setting the reception area 1 Press the BND button and select the desired radio band FM or AM 2 While pressing the A M button and hold the number 2 of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer the reception area switches from inside the USA to outside the USA 3 While pressing the A M button and hold the number 1 of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer the reception area switches from outside the USA to inside the USA Any station preset memories are lost when the reception area is changed Listening to the radio 1 Press the FNC button and select the radio mode The frequency or PS appears in the display PS Programme service name 2 Press the BND button and select the radio band Each time the button is pressed the radio reception band changes in the following order FM1 FM2 3 FM3 AM FMI 3 Press the lt d or P gt button to tune in the desired station Tuning There are 3 types of tuning mode available seek tuning manual tuning and preset tuning Seek tuning 1 Press the BND button and select the desired band FM or AM If MANU is lit in the display press and hold the BND but
19. disco compacto Extr igalo de la posici n de expulsi n Nota e Si forzase un disco compacto antes de la recarga autom tica podr a da arlo Si deja un disco compacto 12 cm en posici n de expulsado durante 15 segundos volver a cargarse autom ticamente Recarga autom tica Los discos compactos de 8 cm no se recargar n autom ticamente Cerci rese de extraer el disco cuando salga expulsado Selecci n de una canci n O Canciones posteriores 1 Presione el bot n gt para avanzar hasta el comienzo de la canci n siguiente 2 Cada vez que presione el bot n gt la canci n avanzar hasta el comienzo de la siguiente O Canciones anteriores 1 Presione el bot n lt d para retroceder hasta el comienzo de la canci n actual 2 Para retroceder al comienzo de la canci n anterior presione dos veces el bot n lt d DXZ435 67 Operaciones del reproductor de discos compactos Avance retroceso r pidos Avance rapido Mantenga presionado el bot n gt durante 1 segundo o m s Retroceso r pido Mantenga presionado el bot n lt d durante 1 segundo o m s Funci n de vuelta al comienzo del disco Esta funci n repondr el reproductor de discos compactos a la primera canci n del disco Para reproducir la primera canci n canci n n m 1 del disco presione el bot n BND Reproducci n con exploraci n La reproducci n con exploraci n localizar y reproducir auto
20. et d humidit et avec certains CD R et CD RW la lecture risque de ne pas tre possible e Les disques neufs pr senteront certaines asp rit s sur les bords Avec ces disques l appareil peut ne pas fonctionner ou le son s interrompre A l aide d un stylo bille etc retirez les asp rit s sur le pourtour du disque Stylo bille Asp rit s Ne collez jamais d tiquettes sur la surface du disque compact et n y crivez rien avec un stylo ou un crayon Ne lisez jamais un disque compact ayant du ruban adh sif ou de la colle sur sa surface Si vous lisez ce genre de disques vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur de CD ou d endommager le lecteur de CD N utilisez pas de disques compacts fortement ray s gondol s ou fendill s etc Cela provoquerait des anomalies de fonctionnement ou des dommages Pour sortir le disque compact de son tui de rangement appuyez sur le centre de l tui et soulevez le disque en le tenant d licatement par les bords N utilisez pas de feuilles de protection de CD en vente dans le commerce ni de disques dot s de stabilisateur etc Ils risquent d endommager le disque ou de provoquer une panne du m canisme interne Rangement N exposez pas les disques compacts en plein soleil ni une source de chaleur e N exposez pas les disques compacts une humidit ou une poussi re excessives N exposez pas les disques compacts directement la
21. 1 Presione el bot n SCN para iniciar la exploraci n de canciones En el visualizador aparecer SCN 2 Para cancelar la reproducci n con exploraci n vuelva a presionar el bot n SCN SCN desaparecer del visualizador y continuar la reproducci n de la canci n actual Reproducci n con exploraci n de discos La reproducci n con exploraci n de discos localizar y reproducir los 10 primeros segundos de la primera canci n de cada disco del cambiador de discos compactos actualmente seleccionado Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n de discos ser muy til para seleccionar el disco compacto deseado 1 Mantenga presionado el bot n SCN durante 1 segundo o m s En el visualizador aparecer n DISC y SCN y se iniciar la reproducci n de los discos 2 Para cancelar al reproducci n con exploraci n de discos vuelva a presionar el bot n SCN DISC y SCN desaparecer n del visualizador y continuar la reproducci n normal de discos desde la canci n actual DXZ435 73 Operaciones del cambiador de discos compactos minidiscos Reproduccion repetida La reproducci n repetida reproducir continuamente la canci n actual Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RPT En el visualizador aparecer RPT y se repetir la canci n actual 2 Para
22. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est d verrouill il risque de tomber sous l effet des vibrations de la voiture Quand vous avez retir le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE rangez le toujours dans son bo tier pour viter de l endommager Voir la figure ci dessous Le connecteur qui raccorde l appareil principal au CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est une pi ce extr mement importante Faites attention de ne pas l ab mer en appuyant dessus avec les ongles un tournevis etc Panneau arri re du clavier de commande Avant de l appareil 5 amovible DCP principal Connecteur DCP Connecteur de l appareil principal Remarque e Si le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est sale enlevez la salet avec un chiffon doux et sec DXZ435 33 5 T L COMMANDE R cepteur de t l commande Rayon d action 30 dans toutes les directions Emetteur de signal a T l commande TT DUAL ZONE CENT Pl jac U lt a gt ETT BAND ISR 5 mute ss he re z gt DISP SCN he E E CS IRp I RP lation Installation des piles 1 Retournez la t l commande l envers puis poussez le couvercle arri re dans le sens de la Piles AA fl che SUM 3 IECR 6 1 5 V 2 Ins rez les piles AA SUM 3 IECR 6 1 5 V fournies avec la t l commande dans le sens indiqu sur la figure puis refermez le couvercle arri re Re
23. Cuando haya conectad una radio de recepci n v a sat lite Sirius Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la radio de recepci n v a sat lite Sirius Bot n FNC e Presi nelo para cambiar el modo de operaci n entre el modo SIRIUS etc Bot n gt II e Realiza la exploraci n de emisoras de categoria en el modo SIRIUS Si lo mantiene presionado se realizar la exploracion de emisoras memorizadas Botones DIRECT Almacena una emisora en la memoria o la sintoniza directamente en el modo SIRIUS Bot n lt d D gt e Presi nelo para seleccionar una emisora Y a SIRIUS Satellite Radio Qu es la radio de recepci n v a sat lite Sirius Sirius es radio en la forma que tiene que ser Hasta 100 nuevos canales de programaci n con calidad digital ofrecidos a los oyentes de costa a costa v a sat lite Esto significa 50 canales de m sica completamente exenta de anuncios Y 50 canales m s de noticias deportes y entretenimiento de nombres tales como CNBC Discovery SCI FI Channel A amp E House of Blues El NPR Speedvision y ESPN Sirius es entretenimiento din mico en vivo completamente enfocado en los oyentes Cada minuto de cada d a y de cada semana ser diferente Los 50 canales de m sica exenta de anuncios se crean dentro y se emiten dirigidos por pinchadiscos que conocen y aman la m sica Le gusta Reggae Qu tal el Rock cl sico o
24. a memorizada 2 Para almacenar una emisora en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s Almacenamiento autom tico El almacenamiento autom tico es una funci n para almacenar hasta 6 emisoras autom tica y secuencialmente sintonizadas Si no pueden recibirse 6 emisoras las previamente almacenadas permanecer n en sus posiciones de memoria 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda deseada FM o AM MW LW 2 Mantenga presionado el bot n P A durante 2 segundos o m s Las emisoras con buena recepci n se almacenar n autom ticamente en los canales de memorizaci n Si realiza la memorizaci n autom tica en las bandas de FM las emisoras se almacenar n en FM3 aunque haya elegido FM1 o FM2 para almacenarlas Exploraci n memorizada La exploraci n memorizada recibir por orden las emisoras almacenadas en la memoria Esta funci n ser muy til para buscar la emisora memorizada deseada 1 Presione el bot n P A 2 Cuando sintonice la emisora deseada vuelva a presionar el bot n P A para continuar recibiendo tal emisora Nota e Tenga cuidado de no mantener presionado el bot n P A durante 2 segundos o m s ya que se activar a la funci n de almacenamiento autom tico y la unidad comenzar a a memorizar emisoras 66 DXZ435 Sintonizaci n instant nea de emisoras ISR La sintonizaci n instant nea de emisoras es un m todo de preaj
25. chaleur d un appareil de chauffage Nettoyage Pour enlever les marques de doigts ou la salet essuyez le disque en ligne droite avec un chiffon sec en proc dant du centre du disque vers la p riph rie N utilisez aucun type de solvant par exemple des produits de nettoyage vaporisateurs anti lectricit statique ou diluant vendus dans le commerce pour nettoyer les disques compacts Apr s avoir utilis le nettoyeur de disque compact sp cial laissez le disque s cher compl tement avant de l utiliser DXZ435 29 4 NOMENCLATURE DES TOUCHES Remarque e Lisez bien le chapitre relatif aux sch mas de la fa ade au chapitre 3 LES COMMANDES la page 5 d pliante Nom des touches et leurs fonctions Touche RELEASE Appuyez sur le bouton RELEASE pour d ver rouiller le DCP Bouton ROTARY R glez le volume en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse e Utilisez ce bouton pour effectuer diff rents r glages Touche CD SLOT Fente d insertion de CD Touche 4 e Ejecte le CD charg dans l appareil Touche Z e Elle permet de choisir un des 3 types de caract ristiques sonores d ja m moris s Touche SW VOL e Elle ajuste le volume du caisson des graves Ce volume peut s ajuster dans une plage de 6 Touche ISR e Pour rappeler une station radio ISR plac e en m moire e Appuyez 2 secondes ou plus sur la touche
26. devices connected to this unit are difficult to hear even after adjusting the volume The factory default setting is MID 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or P gt button to select AUX SENS 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise as needed and select from HIGH MID or LOW 4 Press the TITLE button to return to the previous mode Operations Common to Each Mode sould the clock Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or gt button to select CLOCK 3 Press the II button 4 Press the lt d or gt button to select the hour or the minute 5 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to set the correct time The clock is displayed in 12 hour format 6 Press the 1 button to store the time into memory 7 Press the TITLE button to return to the previous mode Note e You cannot set the clock when it is displayed with only the ignition on If you drain or remove the car s battery or take out this unit the clock is reset While setting the clock if another button or operation is selected the clock set mode is canceled Entering titles Titles up to 8 characters long can be stored in memory and displayed for CD CD changer and TV stations The number
27. el Nuevo Rock Sirius tiene una gran variedad de opciones para una amplia gama de gustos musicales incluyendo los xitos de los a os 50 60 70 y 80 as como Jazz Country Blues Pop Rap R amp B Bluegrass Alternative Classical Heavy Metal Dance y mucho m s Desde su inmejorable instalaci n de radiodifusi n digital en Rockefeller Center New York City Sirius radiodifunde la mezcla m s profunda de entretenimiento radiof nico de costa a costa Sirius le ofrecer m sica y programaci n de entretenimiento que no est n disponibles en la radio tradicional en ning n mercado del pa s Es radio como nunca la hab a escuchado antes Por lo tanto sintonice Sirius y escuche Para m s informaci n visite siriusradio com DXZ435 57 temes de visualizaci n Indicaci n de reforzador Z mejorado Z Enhancer Plus Indicaci n del estado de operaci n Se visualizan t tulos la frecuencia nombres de PS reloj etc Indicaci n de canal memorizado 1 a 6 Indicaci n de n mero de disco 1 a 12 Indicaci n de est reo Indicaci n de silenciamiento Indicaci n de introducci n GES Indicaci n de disco Indicaci n de manual SCN Indicaci n de exploraci n FRPT_ Indicaci n de reproducci n repetida FRDM J Indicaci n de reproducci n aleatoria SAT Indicaci n de SIRIUS GES indicaci n de MAGNA BASS EXTEND ccar3 Indicaci n de la categor a Pantalla de cristal l quido
28. etc Touche gt II e Effectue un balayage de cat gorie en mode SIRIUS Lorsque vous maintenez la touche enfonc e elle effectue une exploration des stations pr r gl es Touche DIRECT e Enregistre une station dans la m moire ou rap pelle la station directement en mode SIRIUS Touche lt 4 b gt e Appuyez sur la touche pour s lectionner une station Qu est ce que la radio satellite Sirius SIRIUS Sirius est la radio telle que vous l avez toujours r v e 100 nouveaux canaux de programmes de qualit num rique offerts tous les auditeurs d un bout l autre du pays par satellite Cela repr sente 50 canaux de musique absolument sans aucune publicit Plus 50 canaux d actualit s de sports et de divertissement pr par s par des noms comme CNBC Discovery SCI Fi Channel A amp E House of Blues E NPR Speedvision et ESPN Sirius est un divertissement vivant et dynamique enti rement ax sur les auditeurs Chaque minute de chaque jour de chaque semaine sera diff rente Les 50 canaux de musique sans publicit sont cr s sur les lieux et anim s par des DJ qui connaissent et qui aiment la musique Aimez vous le Reggae Ou bien peut tre le Rock classique ou de New rock Sirius poss de un vaste choix de programmes couvrant tous les go ts musicaux y compris les grands succ s des ann es 50 60 70 et 80 ainsi que du jazz du Country du Blues du pop du rap R amp B Bluegrass Alternative Classiq
29. la touche lt d ou gt pour accorder automatiquement la cha ne Si vous appuyez sur la touche la prochaine cha ne de t l vision vers le haut de la plage de fr quence est accord e si vous appuyez sur la touche lt d la cha ne est recherch e vers le bas de la plage DXZ435 47 Fonctionnement du t l viseur Accord manuel ll existe 2 m thodes au choix L accord rapide et l accord par paliers En mode d accord par paliers la cha ne est recherch e palier par palier en mode d accord rapide la cha ne est recherch e rapidement 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme TV1 ou TV2 Si MANU n est pas allum sur l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s allume et la syntonisation manuelle est possible 2 Accordez la cha ne O Accord rapide Maintenez la touche lt d ou gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour accorder la cha ne Accord par paliers Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour accorder la cha ne manuellement Rappel d une cha ne pr r gl e ll est possible de m moriser jusqu 12 cha nes de t l vision 6 TV1 et 6 TV2 Ceci vous permet d enregistrer vos cha nes de t l vision favorites pour les rappeler en toute facilit 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme TV TV1 ou TV2 2 Pour rappeler une cha ne de t l vision en m moire appuyez sur la touche DIRE
30. not entered a title NO TITLE appears in the title display instead For information on how to enter a title refer to the subsection Entering titles in section Operations Common to Each Mode Setting the Z Enhancer Plus This unit are provided with 3 types of sound tone effects stored in memory Select the one you prefer The factory default setting is Z OFF Each time you press the Z button the tone effect changes in the following order Basic Operations Z OFF B BOOST 3 IMPACT gt EXCITE 3 CUSTOM 3 Z OFF B BOOST bass emphasized IMPACT bass and treble emphasized EXCITE bass and treble emphasized mid de emphasized CUSTOM user custom Z OFF no sound effect Adjusting the tone Press the A M button and select the item to adjust Each time you press the A M button the item changes as following order O When B BOOST is set B BOOST 3 BAL 0 gt function mode When IMPACT is set IMPACT gt BAL 0 gt function mode When EXCITE is set EXCITE 3 BAL 0 gt function mode O When CUSTOM is set BASS 3 TREBLE BAL 0 gt 0 Last function mode O When Z OFF is set BAL 0 gt FAD 0 Last FAD 0 3 Last FAD 0 Last FAD Adjusting the bass Gain Frequency Q curve This adjustment can be perf
31. piezas giratorias APRECAUCI N LA UTILIZACI N DE CONTROLES LA REALIZA CI N DE AJUSTES O EL USO DE PROCEDIMIEN TOS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO AQU PUEDEN RESULTAR EN LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS NO DEBEN SER AJUSTADOS NI REPARADOS POR NADIE QUE NO SEA PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE CUALIFICADO LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE ANULAR N LA GARANT A Y VIOLAR N LA APROBACI N DE LA FCC Vista inferior de la unidad fuente Manejo de los discos compactos Emplee solamente discos compactos que tengan la marca EE o DEC IGITAL AUDIO No reproduzca discos compactos en forma de coraz n octogonales ni de ninguna otra forma especial Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse se Manejo En comparaci n con los discos compactos de m sica normales los discos CD R y CD RW se ven afectados f cilmente por la temperatura y la humedad elevadas y es posible que algunos de tales discos no puedan reproducirse Por lo tanto no los deje durante mucho tiempo en un autom vil Los discos nuevos pueden tener rugosidades en el borde Si utilizase tales discos el reproduct
32. precisa El microprocesador ha funcionado mal debido al ruido etc Desconecte la alimentaci n presione el bot n RELEASE y extraiga el panel de control DCP desmontable antenga presionado el bot n de reposici n durante unos 2 segundos con un objeto puntiagudo Bot n de reposici n Los conectores del panel de control desmontable DCP o de la unidad principal est n sucios Limpie la suciedad con un pa o suave ligeramente humedecido en alcohol de limpieza Reproductor de discos compactos El disco compacto no se carga Ya hay otro disco compacto cargado Extraiga el disco compacto antes de cargar el nuevo El sonido salta o se oye ruido El disco compacto est sucio Limpie el disco compacto con un pa o suave El disco est muy rayado o alabeado Reemplace el disco compacto por otro que est en buenas condiciones El sonido es malo inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n Es posible que se hayan formado gotas de agua en el objetivo interno suando haya estacionado en un lugar h medo Deje que se seque durante 1 hora con la alimentaci n conectada DXZ435 77 10 INDICACIONES DE ERROR Cuando ocurra un error se visualizara el tipo del mismo Tome las medidas descritas a continuaci n para solucionar el problema ERROR 2 El disco compacto se haya atascado en el interior del reproductor de discos compact
33. principal al DCP es una pieza extremadamente importante Tenga cuidado de no da arlo presion ndolo con sus u as bol grafos destornilladores etc x El DCP no est bloqueado 3 Extraiga el DCP Fe Panel trasero Parte delantera de la Instalacion del panel de control poe unidad principal desmontable DCP 1 Inserte la parte derecha del DCP en la unidad principal 2 Inserte la parte izquierda del DCP en la unidad principal Conector de DCP Conector de la unidad principal Nota e Si el DCP se ensucia fr telo con un pa o suave y seco DXZ435 59 6 CONTROLADOR REMOTO Receptor para el controlador remoto Margen de operaci n 30 en todas las direcciones gy Nid de se al Controlador remoto FUNC rea DUAL ZONE Pil ally CQ ei ET PU BAND lt gt gt p LE BAND ISR MET MUTE SS E S DISP SCN TT a ED Es RDM RPT ae REMOTE CONTROLLER Insercion de las pilas 1 D la vuelta al controlador remoto y despu s deslice la cubierta posterior en el sentido de la flecha 2 Inserte las pilas AA SUM 3 IECR 6 1 5 V suministradas con el controlador remoto en el sentido mostrado en la figura y despu s cierre la cubierta posterior Notas La ut
34. redeviendra normal lorsque la temp rature elle aussi redeviendra normale 32 DXZ435 5 CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP Le clavier de commande se retire de fa on viter le vol Quand vous l enlevez rangez le dans le bo tier CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP pour le prot ger des rayures Nous vous recommandons d emporter le clavier de commande avec vous quand vous quittez votre voiture Retrait du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP 1 Maintenez la touche FNC enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil hors tension 2 Appuyez sur la touche RELEASE Touche RELEASE Le clavier DCP est d verrouill 3 Retirez le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE Fixation du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE 1 Ins rez le c t droit du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE dans l appareil principal 2 Ins rez le c t gauche du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE dans l appareil principal Rangement du clavier DCP dans le bo tier de clavier DCP Saisissez le clavier DCP et dirigez le comme repr sent sur la figure ci dessous puis placez le dans le bo tier de clavier DCP fourni avec l appareil V rifiez que le clavier DCP est orient correctement APRECAUTION Le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est tr s sensible aux chocs Quand vous Penlevez faites attention de ne pas le faire tomber ni le heurter violemment Si vous appuyez sur la touche de d gagement et que le
35. the power antenna lead Check each wire for a possible short to ground using an ohm meter Turn the unit back on Reconnect each amplifier remote wire to the power antenna lead one by one If the amplifiers turn off before all wires are attached use an external relay to provide remote on voltage excessive current required Nothing happens when buttons are pressed Display is not accu rate The microprocessor has malfunctioned due to noise etc Turn off the power then press the RELEASE button and remove the DCP Press the reset button for about 2 seconds with a thin rod Reset button DCP or main unit connec tors are dirty Wipe the dirt off with a soft cloth moistened with cleaning alcohol Compact disc cannot be loaded Another compact disc is al ready loaded Eject the compact disc before loading the new one Sound skips or is noi sy Compact disc is dirty Clean the compact disc with a soft cloth Compact disc is heavily scratched or warped Replace with a compact disc with no scratches Sound is bad directly after power is turned on 24 DXZ435 Water droplets may form on the internal lens when the car is parked in a humid place Let dry for about 1 hour with the power on 10 ERROR DISPLAYS If an error occurs one of the following displays is displayed Take the measures described below to eliminate the problem Error Display
36. vers le haut de la plage de fr quence si vous appuyez sur la touche lt d elle est recherch e vers le bas de la plage de fr quence Accord manuel ll existe 2 m thodes au choix l accord rapide et l accord par paliers En mode d accord par palier le canal est recherch palier par paliers en mode d accord rapide le canal est recherch rapidement 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM Si MANU n est pas allum sur l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s allume et la syntonisation manuelle est possible 2 Accordez la station O Accord rapide Maintenez la touche lt d ou gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour accorder la station O Accord par paliers Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour accorder la station manuellement Rappel d une station pr r gl e ll est possible de m moriser jusqu 24 stations 6 FM1 6 FM2 6 FM3 et 6 AM sur les 24 adresses m moires Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler automatiquement la station 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM 2 Appuyez sur la touche de DIRECT correspondante pour rappeler la station m moris e Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception DXZ435 39 Fonctionnement de la radio M morisa
37. y seleccione ON u OFF ON Para que el desplazamiento se realice automaticamente OFF Para desplazar solamente 1 vez cuando haya cambiado el titulo o haya presionado la tecla de titulo Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior Control de regulacion de brillo Usted podra activar o desactivar el control de regulaci n de brillo El ajuste de f brica es ON 1 Mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 segundo o m s para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste DXZ435 69 Operaciones comunes a todos los modos 2 3 Presione el bot n lt d o gt para seleccionar DIMMER Gire el mando ROTARY hacia la derecha para ajustar ON o hacia la izquierda para ajustar OFF Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior Ajuste del contraste del visualizador Podr ajustar el contraste del visualizador para adaptarlo al ngulo de instalaci n de la unidad ES El ajuste predeterminado de f brica es 5 Nivel de ajuste 1 a 8 1 Presione el bot n TITLE y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para cambiar la visualizaci n de selecci n de ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar CONTRAST Gire el mando ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el contraste Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior Ajuste del FILTRO DE PASO BAJO
38. 000 tentant en nee testa r unie Names of the Buttons and their Functions ecceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees Major button operations when external equipment is connected to this unit Display OMS visir ie AA LCD Scr en sis eek a er Tate sine o eli iia tabs 5 DOP en inner mettant a TR a MU Reese oo 9 6 REMOTE CONTROL 10 Inserting the Batteries eee 10 Functions of Remote Control Unit Buttons ooooocccincccnccnccconcconaccnanconcnnnnnnannccnn ccoo occ nn cnn rancia 11 Te OPERATIONS 700 0 iaa 12 Basic Operations ss 12 Radio Operations 14 CD Operations 16 Operations Common to Each Mode ceccesceeceeseeeeeeseeeecesesaeeeeeeaeeeeeeaeeneeeaeeneeeaeseseaeeneeeeesieeeeeeaees 17 8 OPERATIONS OF ACCESSORIES nnnrnnnnnnss 20 CD MD Changer Operations wee INVOp rations nana 9 IN CASE OF DIFFICULTY coco ooo nee ae caren 10 ERROR DISPLAYS een 11 SPECIFICATIONS o At AIA eer i i ei een a een 1 FEATURES 2 1 Bit D A Converters and 8 Times Oversampling Digital Filter Z ENHANCER PLUS for Sound Creation with 3 Adjustment Modes 2 Band P EQ MAGNA BASS EX for Dynamic Bass Tuning Volume Level Dependent DIN Chassis with Detachable Control Aluminum Face with Blue Negative LC Display Screen Saver with User Programmable MESSAGE INFORMATION CeNET with Balanced Audio Line Transmissio
39. 2002 12 A C Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2002 Clarion Co Ltd Printed in China Impreso en China PE 2554B 280 7866 00 Owner s manual Cl arion Monde Manual de instrucciones DXZ435 AM FM CD PLAYER RADIO REPRODUCTOR AM FM DE DISCOS COMPACTOS e ucia 3NET f z gt GJ Ea DXZ435 _MAGITUNE PreAucie HGH POWER 52W 4 Clarion OSG cD cca END U 7 eur a mer o em De COMPACT OSG 8 49 Thank you for purchasing this Clarion product x Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment After reading this manual be sure to keep it in a handy place e g glove compartment Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual This manual includes the operating procedures of the CD changer MD changer and TV tuner con nected via the CeNET cable The CD changer MD changer and TV tuner have their own manuals but no explanations for operating them are described Contents 15 FEATURES SERRE A ne 2 PRECAUTIONS Handling Compact Discs 3 CONTROLS ads 4 NOMENCLATURE 00 00 02
40. 35 Les appareils externes non raccord s via la liaison CeNET ne sont pas affich s R glage du volume Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse pour diminuer le volume Le niveau de volume se r gle entre 0 minimum et 33 maximum S lection de l affichage Appuyez sur la touche DISP pour s lectionner l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP l affichage change dans l ordre suivant Affichage principal Affichage auxiliaire BIT TT Gr dit LE Pei de PEED cn 25 4 Affichage de l horloge Affichage principal Une fois s lectionn votre affichage favori devient l affichage par d faut Quand vous r glez une fonction par exemple le volume l cran passe momentan ment l affichage de la fonction en question puis il revient votre affichage favori quelques secondes apr s le r glage Si vous avez saisi un titre pour un CD il appara t sur l affichage auxiliaire Si aucun titre n a t saisi le message NO TITLE pas de titre appara t sur l affichage de titre Pour les d tails sur la fa on d entrer les titres voyez la sous section Entr e de titres dans la section Op rations communes aux deux modes Fonctionnement de base R glage de la fonction Z Enhancer Plus L appareil poss de 3 types d effets de tonalit enregistr s en m moire S
41. 50 titulos Numero de titulos 5 Seleccione y reproduzca un disco compacto del cargador de discos compactos o sintonice un emisora de televisi n cuyo t tulo desee borrar Presione el bot n DISP y visualice la visualizaci n secundaria Presione el bot n TITLE La visualizaci n cambiar a la visualizaci n de introducci n del t tulo 4 Presione el bot n BND Presione el bot n PI y mant ngalo presionado durante 2 o m s segundos para borrar el t tulo y cancelar el modo de introducci n de t tulos Funci n auxiliar AUX 1 Presione el bot n FNC para seleccionar el Este sistema tiene una toma de entrada exterior modo en el que desee introducir un t tulo para que usted pueda escuchar el sonido y la discos compactos cambiador de discos m sica de aparatos externos que desee compactos o televisor conectar a esta unidad 2 Seleccione y reproduzca un disco compacto del cargador de discos compactos o sintonice una emisora de televisi n para asignarle un t tulo 3 Presione el bot n DISP y visualice la visualizaci n secundaria 4 Presione el bot n TITLE Parpadea la posici n del cursor 5 Presione el bot n lt d o gt para mover el cursor 6 Presione el bot n DISP para seleccionar uno car cter Cada vez que presione el bot n DISP el car cter cambiar ene orden siguiente N meros gt S mbolos Letras may sculas N meros 7 Gire el mando RO
42. Bot n TITLE e Emplee este bot n para introducir un titulo en el modo de discos CD e Presione y mantenga presionado este bot n durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste Bot n P A e Sirve para efectuar la exploraci n de emisoras preajustadas en el modo de la radio Cuando se presiona y mantiene presionado el bot n se efect a el almacenamiento autom tico Botones UP y DN e Sirven para seleccionar los discos Botones DIRECT e Sirven para almacenar emisoras en la memoria o para sintonizarlas directamente en el modo de la radio Bot n RDM e Sirve para efectuar la reproducci n aleatoria en el modo de discos CD Bot n RPT e Sirve para efectuar la repetici n de la reproducci n en el modo de discos CD Bot n SCN e Sirve para explorar la reproducci n durante 10 segundos para cada canci n en el modo de discos CD Bot n gt 11 e Sirve para reproducir o pausar el disco CD en el modo de discos CD Botones lt d gt e Sirven para seleccionar las emisoras en el modo de la radio o para seleccionar canciones cuando se escucha un disco CD Estos botones se emplean para realizar varios ajustes Presione y mantenga presionado este bot n durante 1 o m s segundos para activar el avance r pido inversi n r pida Bot n BND e Sirve para cambiar la banda radiof nica o para realizar la sintonizaci n por b squeda o manual en el modo de la radio e Reproduce la pri
43. CARACTER STICAS Convertidores D A de 1 bit y filtro digital de sobremuestreo ctuple Z ENHANCER PLUS para creaci n de sonido con 3 modos de ajuste ecualizador param trico de 2 bandas MAGNA BASS EX para sinton a de graves din micos de acuerdo con el nivel del volumen Protector de pantalla con informaci n de mensajes programable por el usuario CeNET con transmisi n de l nea de audio equilibrada y cancelaci n din mica de ruido DXZ435 Chasis DIN con panel de aluminio de control extra ble y visualizador de cristal l quido negativo azul 53 2 PRECAUCIONES 1 Si el interior del autom vil est muy fr o y utiliza la unidad inmediatamente despu s de haber encendido el calefactor es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor y que resulte imposible realizar la reproducci n apropiada Si se condensa humedad en el disco fr telo con un pa o seco Si se condensa humedad en las piezas pticas del reproductor no lo utilice durante aproximadamente una hora y la humedad condensada desaparecer de forma natural para permitir la operaci n normal Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo gen
44. CT correspondante x Maintenez l une des touches DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la cha ne en cours de r ception M morisation manuelle 1 S lectionnez la cha ne de t l vision avec l accord automatique manuel ou pr r gl 2 Maintenez l une des touches DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour enregistrer la cha ne dans la m moire M morisation automatique La m morisation automatique s lectionne automatiquement 6 cha nes de t l vision et elle enregistre chacune d elle dans une adresse m moire 48 DXZ435 S il n y a pas 6 cha nes dont la qualit de r ception soit satisfaisante les cha nes pr alablement pr r gl es dans la m moire seront conserv es Seules les cha nes puissantes seront pr r gl es 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme TV TV1 ou TV2 2 Maintenez la touche P A enfonc e pendant 2 secondes ou plus Les stations offrant une bonne sensibilit de r ception sont automatiquement m moris es sur les canaux de pr r glage Balayage des cha nes pr r gl es Le balayage des cha nes pr r gl es permet de voir chaque cha ne avant de passer automatiquement la suivante Cette fonction est pratique pour rechercher la cha ne de t l viseur m moris de votre choix 1 Appuyez sur la touche P A 2 Quand le tuner a rep r la cha ne appuyez nouveau sur la touche P A pour activer la r cep
45. CTER STICAS 2 PRECAUCIONES ve Manejo de los discos compactos sise 55 3 CONTROLES octal ee Etendre 5 4 NOMENCLATURA eee eee 56 Nombres de los botones y sus funciones eeeeeeceeeeeeseeseeeeeeseeeeeeaeeaeeeeesaeeeeetaeeeeeeaeeeeeeaeenneeates 56 Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad ceccccccceeseseeeneeseeneeeeceeeeeeseeeeseeesseeeseeteeseetes ltemes de visualizaci n Pantalla de cristal l quido oooononcnnnncn n 5 PANEL DE CONTROL DESMONTABLE DCP na nan can cancarcinano 6 CONTROLADOR REMOTO iii Inserci n de las pilas seene Funciones de los botones del controlador remoto 7 OPERACIONES 5000000 ae eee eee Ed Operaciones b sicas ot Operaciones de la radio wd Operaciones del reproductor de discos COMPACTOS 0oconoccicccconcccoccconcconnccancccan ccoo nnnnncnnnc can cnann nana Operaciones comunes a todos los MONOS 1 ce cceseeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeaeeeaeeeneessaeeeeeeeee 8 OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS Operaciones del cambiador de discos compactos minidiSCOS ooomoncncnnncnncnnnonncncnncncnrenncnnnn Operaciones del televisor android 9 EN CASO DE DIFICULTAD 00 ai 10 INDICACIONES DE ERROR iii 11 ESPECIFICACIONES eere eere earren t ru ereda ab er iner a eedi bien 1
46. F 10 gt Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour s lectionner la fr quence Le r glage par d faut de l usine est T lt F 10 gt Ajustement 10 kHz 15 kHz 4 Quand le r glage est termin appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu a ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu DXZ435 37 Fonctionnement de base R glage de la balance gauche droite 1 Appuyez sur la touche A M et s lectionnez BAL 0 p 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le son de l enceinte droite et tournez le dans le sens inverse pour accentuer le son de l enceinte gauche Le r glage par d faut est BAL 0 Plage de r glage L13 R13 3 Quand le r glage est termin appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu R glage de la balance avant arri re 1 Appuyez sur la touche A M et s lectionnez FAD 0 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer le son des enceintes avant et tournez le dans le sens inverse pour accentuer le son des enceintes arri re Le r glage par d faut est FAD 0 Plage de r glage F12 R12 3 Quand le r glage est termin appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu ce que vous obteniez le
47. LE para volver al modo anterior 76 DXZ435 9 EN CASO DE DIFICULTAD Generales Problema La alimentaci n no se conecta No se produce sonido Al utilizar la unidad con amplificadores o con una antena motorizada no sale sonido El fusible est quemado Soluci n Reemplace el fusible por otro del mismo amperaje Si el fusible vuelve a quemarse p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad Las conexiones son incorrectas El conductor de la antena motorizada est cortocircuitado a tierra o se necesita excesiva corriente ara controlar remotamente os amplificadores o la antena motorizada P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad 1 Desconecte la alimentaci n de la unidad 2 Desconecte todos los conductores conectados al conductor de la antena motorizada Compruebe todos los conductores para ver si existe un cortocircuito a masa utilizando un ohm metro 3 Vuelva a conectar la alimentaci n de la unidad 4 Vuelva a conectar uno tras otro todos los conductores de control remoto del de los amplificador es al conductor de la antena motorizada ila alimentaci n de los amplificadores se desconecta antes de haber conectado todos los conductores utilice un rel externo para suministrar tensi n de alimentaci n remota se requiere corriente excesiva No sucede nada al presionar los botones La visualizaci n no es
48. Mettez l appareil hors tension 2 Retirez tous les fils raccord s au fil d antenne automatique V rifiez chaque fil pour voir s il n est pas court circuit la masse l aide d un ohmm tre 3 Remettez l appareil sous tension 4 Raccordez chaque fil de t l commande d amplificateur au fil d antenne automatique un par un Si les amplificateurs s teignent avant que tous les fils ne soient raccord s utilisez un relais externe pour obtenir la tension de commande distance n cessaire courant excessif requis Rien ne se passe quand on appuie sur les touches L affichage est incorrect Mauvais fonctionnement du microprocesseur cause du bruit etc Eteignez l appareil appuyez sur la touche IRELEASE du LAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCP et retirez le clavier Appuyez sur la touche de r initialisation pendant environ 2 secondes avec une petite tige Touche de r initialisation Les connecteurs du CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE DCF ou de l appareil principal sont sales Enlevez la salet avec un chiffon doux humect d alcool de nettoyage Impossible de charger le disque ll y a d j un disque dans le tiroir Ejectez le disque avant d en mettre un autre Interruptions du son ou parasites Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux Le disque est fortement ray ou gondol Remplacez le par un disque sans rayures
49. N The title is automatically kept scrolling O When set to OFF Press the TITLE button to scroll the title Selecting a CD DN or UP button correspond to a disc load in the magazine Press the DN or UP button to select the desired disc If a CD is not loaded in a slot of magazine NO DISC appears in the display CD MD Changer Operations Selecting a MD DN or UP button correspond to a MD load in the MD changer Press the DN or UP button to select the desired disc If a MD is not loaded in a slot of MD changer NO DISC appears in the display Selecting a track O Track up 1 Press the gt button to move ahead to the beginning of the next track 2 Each time you press the gt button the track advances ahead to the beginning of the next track O Track down 1 Press the lt d button to move back to the beginning of the current track 2 Press the lt d button twice to move to the beginning of the previous track Fast forward fast backward O Fast forward Press and hold the gt button for 1 second or longer O Fast backward Press and hold the lt d button for 1 second or longer Scan play Scan play locates and plays the first 10 seconds of each track on a disc automatically This function continues on the disc until it is cancelled The scan play is useful when you want to select a desired track 1 Press the SCN button to start track scanni
50. Press and hold the lt d button for 1 second or longer Top function The top function resets the CD player to the first track of the disc Press the BND button to play the first track track No 1 on the disc CD Operations Scan play The scan play locates and plays the first 10 seconds of each track on a disc automatically This function continues on the disc until it is cancelled The scan play is useful when you want to select a desired track 1 Press the SCN button to start scan play SCN lights in the display 2 To cancel the scan play press the SCN button again SCN goes off from the display and the current track continues to play Repeat play The repeat play continuously plays the current track This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the RPT button RPT lights in the display and the current track is repeated 2 To cancel the repeat play press the RPT button again RPT goes off from the display and normal play resumes Random play The random play selects and plays individual tracks on a disc in no particular order This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the RDM button RDM lights in the display an individual track is selected randomly and play begins 2 To cancel the random play press the RDM button again RDM goes off from the display and normal play resumes Operations Com
51. RY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les graves ou dans le sens inverse pour att nuer les graves Le r glage par d faut est B lt G 0 gt Plage de r glage 6 6 3 Appuyez sur la touche P gt ou lt 4 pour choisir B lt F 60 gt Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour s lectionner la fr quence Le r glage par d faut de l usine est B lt F 60 gt Ajustement 60 100 200 Hz 4 Appuyez sur la touche gt ou lt 4 pour choisir B lt Q 1 gt Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour s lectionner la courbe Q Le r glage par d faut de l usine est B lt Q 1 gt Ajustement 1 1 25 1 5 2 5 Quand le r glage est termin appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A M jusqu a ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu Ajustement des aigus Gain Fr quence Cet ajustement peut tre r alis quand la fonction Z Enhancer Plus est r gl sur CUSTOM 1 Appuyez sur la touche A M et s lectionnez TREBLE 2 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer les aigus ou dans le sens inverse pour att nuer les aigus Le r glage par d faut est T lt G 0 gt Plage de r glage 6 6 3 Appuyez sur la touche P gt ou lt 4 pour choisir T lt
52. Si vous raccordez un tuner TV en option via le cable CeNET cet appareil pourra piloter toutes les fonctions du tuner TV Pour pouvoir regarder la t l vision vous devez avoir un tuner TV et un moniteur R ception d une mission de t l vision 1 Appuyez sur la touche FNC et s lectionnez le mode TV 2 Appuyez sur la touche BND pour s lectionner la gamme TV voulue TV1 ou TV2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l entr e commute alternativement entre TV1 et TV2 3 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour accorder la chaine de t l vision Lecture d une cassette vid o Le tuner TV poss de une borne d entr e de magn toscope VTR qui permet de raccorder un appareil externe Raccordez un lecteur de cassette vid o VCP ou un magn toscope VCR 12 V ala borne d entr e de tuner TV 1 Appuyez sur la touche BI pour s lectionner VTR 2 Pour revenir l mission de t l vision appuyez sur la touche BH Syntonisation ll existe 3 modes de syntonisation au choix la syntonisation automatique la syntonisation manuelle et la syntonisation des stations pr r gl es Accord automatique 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme de t l vision TV1 ou TV2 Si MANU est allum sur l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s teint sur Pafficheur et la syntonisation automatique est possible 2 Appuyez sur
53. TARY para seleccionar el car cter deseado 8 Repita los pasos 5 a 7 para introducir hasta 8 caracteres para el t tulo 9 Mantenga presionado el bot n PIB durante 2 segundos o m s para almacenar el t tulo en la memoria y cancelar el modo de introducci n de t tulos DXZ435 71 8 OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS Operaciones del cambiador de discos compactos minidiscos Funciones del cambiador de discos compactos minidiscos Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos minidiscos opcional a trav s del cable CeNET esta unidad podra controlar todas las operaciones del mismo Esta unidad podra controlar un total de 2 cambiadores minidiscos y o discos compactos Presione el bot n FNC para seleccionar el modo de cambiador de discos compactos minidiscos e inicie la reproducci n Si ha conectado 2 cambiadores de discos compactos minidiscos presione el bot n FNC para seleccionar el que desee para reproducci n Si en el visualizador aparece NO MAG inserte el cartucho en el cambiador de discos compactos Mientras el cambiador est cargando comprobando el cartucho en el visualizador se indicar DISC CHK Si en el visualizador aparece NO DISC extraiga el cartucho e inserte discos en cada ranura Despu s vuelva a insertar el cartucho en el cambiador de discos compactos Si en el visualizador aparece NO DISC cargue minidiscos en el cambiador de minidiscos Nota e Es
54. The factory default setting is T lt F 10 gt Adjustment 10 kHz 15 kHz When the adjustment is complete press the A M button several times until the function mode is reached ee the balance 2 Press the A M button and select BAL 0 Turning the ROTARY knob clockwise emphasizes the sound from the right speaker turning it counterclockwise emphasizes the sound from the left speaker The factory default setting is BAL 0 Adjustment range L13 to R13 When the adjustment is complete press the A M button several times until the function mode is reached ag id the fader 2 Press the A M button and select FAD 0 Turning the ROTARY knob clockwise emphasizes the sound from the front speakers turning it counterclockwise emphasizes the sound from the rear speakers The factory default setting is FAD 0 Adjustment range F12 to R12 When the adjustment is complete press the A M button several times until the function mode is reached DXZ435 13 Basic Operations Adjusting the Z Enhancer Plus 1 Press the Z button and select the Z Enhancer Plus mode to adjust 2 Press the A M button and turning the ROTARY knob clockwise adjusts in the direction turning it counterclockwise adjusts in the direction O When B BST 0 is selected you can ad just the bass in the range of 3 to 3 O When IMPACT 0 is selected you can adjust the ba
55. ZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER and MINI DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT INFORMATION FOR USERS CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL E Bottom View of Source Unit DXZ435 Handling Compact Discs Use only compact discs bearing the AG or mark Do not use compact discs that have large scratches are misshapen cracked etc Use of such discs may cause misoperation or damage Do not play heart shaped octagonal or other To remove a compact disc from its storage case specially shaped compact discs Some CDs recorded in CD R CD RW mode may not be usable press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers etc These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism Handling Compared to ordinary music CDs CD R and CD RW discs are both easily affected by high temperature and humidity and some of CD R Storage and CD RW discs may not be played Therefore Do not expose compact discs to direct sunlight do not leave them
56. ajuste predeterminado de fabrica seleccione uno de los modos LPF50 LPF80 LPF120 El ajuste predeterminado de f brica es S VOL 0 Margen de ajuste 6 a 6 1 Presione el bot n SW VOL para seleccionar el incremento la reducci n del volumen del altavoz de subgraves 2 Presione y mantenga presionado el bot n SW VOL y el volumen del altavoz de subgraves se incrementar o reducir Operaciones de la radio Recepcion de FM Para mejorar el rendimiento de recepci n de FM el sintonizador MAGITUNEEZ incluye circuitos de control de est reo mediante se al de control autom tico de ganancia AGC m ltiple mejorado de reducci n de ruido de impulsos y de reducci n de ruido de trayectoria m ltiple Cambio del rea de recepci n Esta unidad ha sido ajustada inicialmente a los intervalos de frecuencia de EE UU de 10kHz para AM y 200kHz para FM Cuando utilice el reproductor fuera de EE UU podr cambiar la gama de recepci n de frecuencias a los intervalos indicados a continuaci n O Ajuste del rea de recepci n 1 Presione el bot n BND y seleccione la banda de radio deseada FM a AM 2 Mientras presiona el bot n A M y mantiene presionado el n mero 2 de los botones DIRECT durante 2 o m s segundos el rea de recepci n cambiar desde dentro de EE UU a fuera de EE UU 3 Mientras presiona el bot n A M y mantiene presionado el n mero 1 de los botones DIRECT dur
57. al provided with the DVD changer 6 DXZ435 DISP button When the button is pressed and held switches the disc titles or track titles while in the MD changer mode When the button is pressed and held switches the user titles or track titles etc while in the CD changer mode TITLE button Use the button to input a title in the CD changer mode Use the button to scroll the title during CD text play or MD changer play in the MD changer mode UP DN buttons e Select the disc RDM button Perform random play Also perform disc random play when the button is pressed and held RPT button Perform repeat play When this button is pressed and held disc repeat play is performed BND button Move the next disc in increasing order SCN bution e Perform scan play for 10 seconds of each track Disc scan play is performed when the button is pressed and held gt I button e Play or pause a CD MD or DVD lt 4 gt buttons Select a track when listening to a disc Press and hold the button for 1 second or longer to switch the fast forward fast backward When the TV is connected x For details see the section TV operations P A button e Perform preset scan while in the TV mode When the button is pressed and held auto store is performed gt I button Switch the TV picture mode or VTR external picture mode DIRECT buttons Store a station into m
58. ante 2 o m s segundos el rea de recepci n cambiar desde fuera de EE UU a dentro de EE UU Cuando se cambia el rea de recepci n se pierden las memorias de las emisoras preajustadas Escucha de la radio 1 Presione el bot n FNC para seleccionar el modo de radio La frecuencia o PS aparecer en el visualizador PS Nombre de servicio de programa 2 Presione el bot n BND para seleccionar la banda de radiorrecepci n Cada vez que presione el bot n la banda de radiorrecepci n cambiar en el orden siguiente FM1 gt FM2 3 FM3 3 AM MW LW gt FM1 3 Presione la bot n lt d o gt hasta sintonizar la emisora deseada Sinton a Existen 3 modos de sinton a sinton a con b squeda sinton a manual y sinton a memorizada Sinton a con b squeda 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda deseada FM o AM Si en el visualizador esta indic ndose MANU mantenga presionado el bot n BND durante 1 segundo o m s MANU desaparecer del visualizador y la sinton a con b squeda estar disponible 2 Presione la bot n lt d o gt para buscar autom ticamente una emisora Cuando presione el bot n gt se buscar n emisoras en el sentido de frecuencias superiores si presiona el bot n lt d las emisoras se buscar n en el sentido de frecuencias inferiores Sinton a manual Existen 2 modos disponibles sinton a r pida y sinton a por pasos Cuando ut
59. asta 30 caracteres de longitud puede almacenarse en la memoria y visualizarse para cualquier modo El ajuste predeterminado de f brica es WELCOME TO CLARION 1 Presione y mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 o m s segundos para cambiar a la visualizaci n selecci n de ajuste 2 Presione el bot n lt d o gt para seleccionar INPUT w Presione el bot n PH Presione el bot n lt d o gt para mover el cursor Presione el bot n DISP para seleccionar un car cter Cada vez que presione el bot n DISP los caracteres cambiar n en el orden siguiente N meros gt S mbolos gt Letras may sculas gt N meros Gire el mando ROTARY para efectuar la selecci n del car cter deseado Repita los pasos 4 al 6 para introducir hasta los 30 caracteres del mensaje Presione y mantenga presionado el bot n BH durante 2 o m s segundos para almacenar el mensaje en la memoria y cancelar el mensaje de entrada Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior Ajuste del m todo para desplazamiento del t tulo Ajuste c mo desplazar el t tulo en CD TEXT o MD El ajuste de f brica es ON 1 Mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 segundo o m s para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste Presione el bot n lt d o P gt y seleccione SCROLL Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda en la forma necesaria
60. aux deux modes Mise en hors service de la fonction d conomiseur d cran L appareil est dot d une fonction d conomiseur d cran qui vous permet d afficher diff rents motifs et caract res dans la section d affichage de l tat de fonctionnement et ce dans un ordre al atoire Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction Si vous appuyez sur une touche lorsque la fonction d conomiseur d cran est en service l affichage de l op ration correspondant la touche actionn e appara t pendant environ 30 secondes puis l affichage revient l conomiseur d cran Le r glage usine est SS 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt et s lectionnez SCRN SVR 3 Appuyez sur la touche BE 4 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou antihoraire pour s lectionner le r glage A chaque pression sur le bouton ROTARY le r glage change dans l ordre suivant OFF D sactiv SS gt MESSAGE 5 Appuyez sur la touche BE pour m moriser le r glage 6 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent Le sch ma ci dessous repr sente l un des motifs qui s affichent lorsque la fonction d conomiseur d cran est en service Saisie de messages d informations Des messages comportant jusqu 30 caract res de longueur peuvent
61. ber finalizado la conexi n de los cables sta comprobar qu equipos est n conectados Cuando conecte la alimentaci n en el visualizador aparecer n alternativamente SYSTEM y PUSH PWR Presione el bot n FNC En la unidad se iniciar la la comprobaci n del sistema Cuando finalice la comprobaci n del sistema vuelva a presionar el bot n FNC Selecci n del modo 1 Presione el bot n FNC para cambiar el modo de operaci n 2 Cada vez que presione el bot n FNC el modo de operaci n cambiar en el orden siguiente Modo de la radio gt modo de SIRIUS gt modo de CD 3 modo del cambiador de CD modo del cambiador de MD 3 modo del cambiador de DVD modo de TV modo de AUX modo de la radio Los equipos externos no conectados a trav s de CeNET no se visualizar n 62 DXZ435 Visualizaci n principal Despu s de haber seleccionado la visualizaci n deseada sta pasar a ser la predeterminada Cuando realice un ajuste de funci n como el ajuste del volumen la pantalla cambiar moment neamente a la visualizaci n de tal funci n y despu s volver a la visualizaci n preferida varios segundos despu s de haber realizado el ajuste Cuando haya introducido un t tulo en un disco CD aparecer en la visualizaci n secundaria Si no ha introducido ning n t tulo aparecer NO TITLE en su lugar en la visualizaci n del t tulo Con respecto a la informaci n sobre
62. c repeat play press and hold the RPT button again DISC and RPT go off from the display and normal play resumes on the current track Random play Random play selects and plays individual tracks on the disc in no particular order This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the RDMI button RDW lights in the display and random play begins 2 To cancel random play press the RDM button again RDM goes off from the display and normal play resumes Disc random play The disc random play selects and plays individual tracks or discs automatically in no particular order This function continues automatically until it is cancelled 1 Press and hold the RDM button for 1 second or longer DISC and RDM light in the display and disc random play starts 2 To cancel disc random play press and hold the RDM button again DISC and RDM go off from the display and normal play resumes from the current track DXZ435 21 TV Operations TV tuner functions When an optional TV tuner is connected through the CeNET cable this unit controls all TV tuner functions To watch TV requires a TV tuner and monitor Ang a TV Press the FNC button and select the TV mode 2 Press the BND button to select the desired TV band TV1 or TV2 Each time the button is pressed the input selection toggles between TV1 and TV2 3 Press the lt d or gt button to
63. can easily be damaged by shocks After removing it be careful not to drop it or subject it to strong shocks When the Release button is pressed and the DCP is unlocked the car s vibrations may cause it to fall To prevent damage to the DCP always store it in its case after detaching it ee figure below The connector connecting the main unit and the DCP is an extremely important part Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails screwdrivers etc Main Unit Front DCP Rear Panel DCP connector Main unit connector Note e If the DCP is dirty wipe off the dirt with a soft dry cloth only DXZ435 9 6 REMOTE CONTROL Receiver for remote control unit Operating range 30 in all directions Signal transmitter DUAL ZONE gt lt 4 gt gt Ja BAND ISR pen y MUTE ON lt DISP SCN 5 RDM RPT WIRELESS REMOTE CONTROLLER Inserting the Batteries 1 Turn the remote control unit over then slide the rear cover in the direction of the arrow 2 Insert the AA SUM 3 IECR 6 1 5V batteries that came with the remote control unit facing in the directions shown in the figure then close the rear cover Notes Using batteries improperly can cause them to explode Take note of the following points
64. cancelar la funci n de repetici n vuelva a presionar el bot n RPT RPT desaparecer del visualizador y se reanudar la reproducci n normal Reproducci n repetida de disco Despu s de que se hayan reproducido todas las canciones del disco actual la funci n de reproducci n repetida de disco volver a repetir el disco actual desde la primera canci n Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Mantenga presionado el bot n RPT durante 1 segundo o m s En el visualizador aparecer n DISC y RPT y se iniciar la reproducci n repetida de disco 2 Para cancelar la funci n de reproducci n repetida de disco vuelva a presionar el bot n RPT DISC y RPT desaparecer n del visualizador y se reanudar la reproducci n normal de la canci n actual Reproducci n aleatoria La reproducci n aleatoria seleccionar y reproducir canciones individuales del disco sin orden particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RDM En el visualizador aparecer RDM y se iniciar la reproducci n aleatoria 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria vuelva a presionar el bot n RDM RDM desaparecer del visualizador y se reanudar la reproducci n normal 74 DXZ435 Reproducci n aleatoria de discos La reproducci n aleatoria de disco seleccionar y reproducir autom ticamente canciones o discos i
65. del sintonizador de televisi n 1 Presione el bot n bl para seleccionar VTR 2 Para volver a emisiones de televisi n presione el bot n P1 Sinton a Existen 3 tipos de sinton a disponibles sinton a con b squeda sinton a manual y sinton a memorizada Sinton a con b squeda 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda de televisi n deseada TV1 o TV2 Si en el visualizador est indic ndose MANU mantenga presionado el bot n BND durante 1 segundo o m s MANU desaparecer del visualizador y podr utilizar la sinton a con b squeda 2 Presione el bot n lt d o gt para buscar autom ticamente una emisora Presione el bot n gt para sintonizar autom ticamente la siguiente emisora de televisi n de frecuencia superior disponible o el bot n lt d para sintonizar autom ticamente emisoras de frecuencia inferior Sinton a manual Existen 2 modos disponibles sinton a r pida y sinton a por pasos Cuando utilice el modo de sinton a por pasos la frecuencia cambiar un paso cada vez En el modo de sinton a r pida usted podr sintonizar r pidamente la frecuencia deseada 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda deseada TV1 o TV2 Si en el visualizador no est indic ndose MANU mantenga presionado el bot n BND durante 1 segundo o m s MANU aparecer en el visualizador y podr utilizar la sinton a manual 2 Sintonice
66. del cambiador de minidiscos no hay minidisco cargado Esta es una aver a del mecanismo del cambiador de minidiscos motivo por el que tendr que consultar al establecimiento de adquisici n del mismo ERROR 3 El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a ralladuras etc Reempl celo por un disco no alabeado ERROR 6 DXZ435 El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a que est cargado al rev s Extraiga el disco y despu s vuelva a cargarlo adecuadamente Se visualizar cuando haya cargado un minidisco no grabado en el cambiador de minidiscos Cargue un minidisco grabado en el cambiador de minidiscos Indicaci n de error Causa Soluci n ERROR 2 No es posible reproducir un disco insertado en el cambiador de discos DVD Este es un fallo debido al mecanismo del cambiador de discos DVD Consulte al esta blecimiento en el que adquiri la unidad ERROR 3 No es posible reproducir un disco debido a ralladuras etc Vuelva a probarlo o reemplace el disco por otro que no est rallado ni alabeado ERROR 6 No es posible reproducir un disco DVD del cambiador debido a que est insertado al rev s Extraiga el disco y despu s vuelva a cargarlo adecuadamente ERROR P ao Oo 2 T Oo 3 gt T Oo T 5 Q O Error de nivel de censura de los padres Ajus
67. dio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODEL Clarion 12V GROUND AM 530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Clarion Co Ltd PEL MADE IN 2 Driving on extremely bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound to skip 3 This unit uses a precision mechanism Even in the event that trouble arises never open the case disassemble the unit or lubricate the rotating parts ACAUTION USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HA
68. disque commence 2 Pour annuler la lecture r p t e d un disque maintenez nouveau la touche RPT enfonc e DISC et RPT s teignent sur Pafficheur et la lecture normale reprend a partir de la plage en cours Lecture al atoire La lecture al atoire permet de s lectionner et de lire des plages individuelles du disque dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche RDM RDM s allume sur l afficheur une plage est s lectionn e au hasard et la lecture commence 2 Pour annuler la lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche RDM RDM dispara t de l afficheur et la lecture normale reprend Lecture al atoire de tous les disques La lecture al atoire de tous les disques permet de s lectionner et de lire automatiquement des plages ou des disques individuels dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous Pannuliez 1 Maintenez la touche RDM enfonc e pendant 1 seconde ou plus DISC et RDM s allument sur l afficheur et la lecture al atoire de tous les disques commence 2 Pour annuler la lecture al atoire de tous les disques maintenez nouveau la touche RDM enfonc e DISC et RDM s teignent sur l afficheur et la lecture normale reprend a la plage en cours Fonctionnement du t l viseur Fonctions du tuner TV
69. e de fortes vibrations peut entra ner des interruptions du son 3 L appareil utilise un m canisme de pr cision M me en cas d anomalie n ouvrez jamais le coffret ne d montez pas l appareil et ne lubrifiez pas les pi ces rotatives PR CAUTION L UTILISATION DE COMMANDES ET L EX CUTION DE REGLAGES OU D OPERATIONS AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS CETTE BROCHURE RISQUENT D ENTRA NER UNE EXPOSITION A UN RAYONNEMENT DANGEREUX LES REGLAGES ET REPARATIONS DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS OU DU LECTEUR DE MINI DISQUES DOIVENT ETRE CONFIES UNIQUEMENT A UN TECHNICIEN QUALIFIE LES ALTERATIONS OU MODIFICATIONS NON EXPRESSEMENT APPROUVEES PAR LE FABRICANT RISQUENT DE RETIRER A L UTILISATEUR LE DROIT D UTILISER L APPAREIL LES ALTERATIONS OU MODIFICATIONS APPORTEES A L APPAREIL ET NON EXPRESSEMENT APPROUVEES PAR LE FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE ET PEUVENT CONSTITUER UNE INFRACTION LA R GLEMENTATION FCC E Fond de l appareil pilote Manipulation des disques compacts Utilisez uniquement des disques compacts portant le label dise ou DEC N utilisez pas de disques en forme de coeur octogonale ou des disques compacts d autres formes Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables Manipulation des disques Compar s aux CD de musique ordinaires les CD R et CD RW sont tous deux plus sensibles aux niveaux lev s de temp rature
70. e discos compactos de 8 cm x Para reproducir discos compactos de 8 cm no se requerir adaptador Inserte el disco compacto de 8 cm en el centro de la ranura de inserci n Escucha de un disco compacto ya insertado Presione el bot n FNC para seleccionar el modo de reproductor de discos compactos La reproducci n se iniciar autom ticamente Si no hay disco compacto cargado en la unidad en el visualizador aparecer NO DISC Detenci n de la reproducci n 1 Para detener la reproducci n presione el bot n BIH En el visualizador aparecer PAUSE 2 Para reanudar la reproducci n del disco compacto vuelva a presionar el bot n PIE Visualizaci n de t tulos de discos compactos Esta unidad puede visualizar los datos de t tulos de discos compactos CD text y los t tulos introducidos con la misma por el usuario 1 Presione el bot n DISP para hacer que se visualice el t tulo 2 Cada vez que mantenga presionado el bot n DISP durante 1 segundo o m s la visualizaci n del t tulo cambiar en el orden siguiente T tulo de usuario disco t tulo de CD text disco nombre del artista t tulo de CD text canci n t tulo de usuario disco Nota e Si el disco compacto en reproducci n no es CD text o no ha introducido ning n t tulo de usuario en el visualizador aparecer NO TITLE Expulsi n de un disco compacto 1 Presione el bot n de 4 para expulsar el
71. e poursuit sur tout le disque jusqu ce que vous l annuliez La lecture des introductions est tr s utile pour rechercher la plage de votre choix 1 Appuyez sur la touche SCN pour d marrer la lecture des introductions de plage SCN s allume sur l afficheur 2 Pour annuler la lecture des introductions appuyez nouveau sur la touche SCN SCN s teint sur l afficheur et la lecture de la plage en cours continue Lecture r p t e La lecture r p t e permet de lire la plage s lectionn e de fa on r p t e Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous Pannuliez 1 Appuyez sur la touche RPT pour d marrer la lecture des introductions de plage RPT s allume sur l afficheur et la plage en cours est r p t e 2 Pour annuler la lecture r p t e appuyez nouveau sur la touche RPT RPT s teint sur l afficheur et la lecture normale reprend Lecture al atoire La lecture al atoire permet de lire toutes les plages d un disque en cours dans un ordre au hasard Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu a ce que vous Pannuliez 1 Appuyez sur la touche RDM RDM s allume sur l afficheur une plage est s lectionn e au hasard et sa lecture d marre 2 Pour annuler la lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche RDM RDM s teint sur l afficheur et la lecture normale reprend 42 DXZ435 Op rations communes
72. emory or recall it directly lt 4 gt gt buttons Select a station BND button e Switch the band When the button is pressed and held switch seek tuning or manual mode When the Sirius Satellite Radio is connected For details refer to the Owner s Manual provided with the Sirius Satellite Radio FNC button Press the button to switch the operation mode among the SIRIUS mode etc gt I button Performs category scan while in the SIRIUS mode When the button is pressed and held preset scan is performed DIRECT buttons Stores a station into memory or recall it directly while in the SIRIUS mode lt 4 P gt button Press the button to selects a station ay What is Sirius Satellite Radio R83 Sirius is radio the way it was meant to be Up to 100 new channels of digital quality programming delivered to listeners coast to coast via satellite That means 50 channels of completely commercial free music Plus up to 50 more channels of news sports and entertainment from names like CNBC Discovery SCI FI Channel A amp E House of Blues E NPR Speedvision and ESPN Sirius is live dynamic entertainment completely focused on listeners Every minute of every day of every week will be different All 50 commercial free music channels are created in house and hosted by DJs who know and love the music Do you like Reggae How about Classic Rock or New Rock Sirius has an array of c
73. en el cartucho Presione el bot n DN o UP para seleccionar el disco deseado Si no hay ning n disco cargado en una ranura del cartucho aparecer NO DISC en el visualizador Selecci n de un disco MD El bot n DN o UP corresponden a los discos MD cargados en el cambiador de MD Presione el bot n DN o UP para seleccionar el disco deseado Si no hay ning n disco MD cargado en una ranura del cambiador de MD aparecer NO DISC en el visualizador Selecci n de una canci n O Canciones posteriores 1 Presione el bot n gt para avanzar hasta el comienzo de la canci n siguiente 2 Cada vez que presione el bot n gt la canci n avanzar hasta el comienzo de la siguiente O Canciones anteriores 1 Presione el bot n lt d para retroceder hasta el comienzo de la canci n actual 2 Para retroceder al comienzo de la canci n anterior presione dos veces el bot n lt d Avance retroceso r pidos Avance r pido Mantenga presionado el bot n gt durante 1 segundo o m s Retroceso rapido Mantenga presionado el bot n lt d durante 1 segundo o m s Reproducci n con exploraci n La reproducci n con exploraci n localizar y reproducir autom ticamente los orymeros 10 segundos de cada canci n de un disco Esta funci n continuar en el disco hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n ser muy til para seleccionar la canci n deseada
74. era utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar el que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o de televisi n lo que puede determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentaci n del equipo el usuario deber consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de un t cnico de radio televisi n cualificado MODEL Clarion 12V GROUND AM 530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Clarion Co Ltd PEL MADE IN 5 4 DXZ435 2 La conducci n por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido 3 Esta unidad utiliza un mecanismo de precisi n Incluso en el caso de problemas no abra nunca la caja no desarme la unidad ni lubrique las
75. es la r gion de r ception change de l int rieur l ext rieur des Etats Unis 3 En appuyant sur la touche A M et en maintenant le num ro 1 de la touche DIRECT enfonc pendant plus de 2 secondes la r gion de r ception change de l ext rieur l int rieur des Etats Unis Toutes les stations radio pr r gl es en m moire sont perdues lorsque la r gion de r ception est chang e Ecoute de la radio 1 Appuyez sur la touche FNC et s lectionnez le mode radio La fr quence ou PS appara t sur l afficheur PS Nom de service de programme 2 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme Chaque fois que vous appuyez sur la touche la gamme de r ception radio change dans l ordre suivant FM1 FM2 3 FM3 3 AM PO GO gt FM1 3 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour accorder la station Syntonisation ll existe 3 modes de syntonisation au choix la syntonisation automatique la syntonisation manuelle et la syntonisation des stations pr r gl es Syntonisation automatique 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM Si MANU est allum sur l afficheur maintenez la touche BND enfonc e pendant 1 seconde ou plus MANU s teint sur Pafficheur et la syntonisation automatique est possible 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour syntoniser automatiquement la station Si vous appuyez sur la touche gt la station est recherch e
76. est pas possible parce qu il est mis l envers Ejectez le disque puis rechargez le correctement Q gt Q o D E 3 o DO A O ERROR P Erreur de niveau de censure parentale R glez le niveau de censure parentale voulu ERROR R Erreur de code de r gion Ejectez le disque et remplacez le par un disque ayant le bon code de r gion Si un affichage d erreur autre que ceux d crits ci dessus apparait appuyez sur la touche de r initialisation Si le probl me persiste mettez l appareil hors tension et consultez votre magasin DXZ435 51 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tuner FM Plage de fr quence 87 9 107 9 MHz Sensibilit utilisable 9 dBf Seuil de sensibilit 50dB 15 dBf S lectivit de canal de substitution 70 dB S paration st r o 1 KHz 35 dB R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz Tuner AM Plage de fr quence 530 kHz 1710 kHz Sensibilit utilisable 25 uV Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique de disque compact Disques utilisables Disques compacts R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Rapport signal bruit 1 kHz 100 dB Plage dynamique 1 kHz 95 dB Distorsion harmonique 0 01 Remarque Audio Puissance de sortie maximale 208 W 52 W X 4 canaux Puissance de sortie continue moyenne 17 W X 4 4 Q 20 Hz 20 kHz DHT 1 Plage de variation des gra
77. for a long time in the car or any heat source New discs may have Do not expose compact discs to excess some roughness Ball point pen humidity or dust around the edges If Do not expose compact discs to direct heat such discs are used from heaters the player may not work or the sound Cleaning econ 2 de D E To remove fingermarks and dust use a soft to remove any E cloth and wipe in a straight line from the center roughness from the edge of the disc of the compact disc to the circumference Never stick labels on the surface of the compact RCE a Se a ae disc or mark the surface with a pencil or pen to clean compact discs pray Never play a compact dise With any After using special compact disc cleaner let cellophane tape or other glue on it or with eg peeling off marks If you try to play sucha the compact disc dry off well before playing it compact disc you may not be able to get it back out of the CD player or it may damage the CD player Roughness Be sure to unfold and read the next page V vous r fe Cerci rese de desplegar y de leer la p gina siguiente DXZ435 4 3 CONTROLS LES COMMANDES CONTROLES Source unit Appareil pilote Unidad fuente ROTARY Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter CD SLOT
78. hoices spanning a vast range of musical tastes including the hits of the 50 s 60 s 70 s amp 80 s as well as Jazz Country Blues Pop Rap R amp B Bluegrass Alternative Classical Heavy Metal Dance and many others From its state of the art digital broadcasting facility in Rockefeller Center New York City Sirius will deliver the broadest deepest mix of radio entertainment from coast to coast Sirius will bring you music and entertainment programming that is simply not available on traditional radio in any market across the country It s radio like you ve never heard before So Get Sirius and Listen Up For more information visit siriusradio com DXZ435 7 5 DCP The control panel can be detached to prevent theft When detaching the control panel store it in the DCP DETACHABLE CONTROL PANEL case to prevent scratches We recommend taking the DCP with you when leaving the car Removing the DCP 1 Press the FNC button for 1 second or longer to switch off the power 2 Press in the RELEASE button RELEASE button The DCP is unlocked 3 Remove the DCP oe the DCP Insert the right side of the DCP into the main unit 2 Insert the left side of the DCP into the main unit Storing the DCP in the DCP Case Hold the DCP in the orientation as shown in the figure below and put it into the supplied DCP case Ensure the DCP is in the correct orientation ACAUTION The DCP
79. ichage 2 Appuyez sur la touche A M pendant plus d une seconde pour d sactiver l effet MAGNA BASS EXTEND Lindication M B EX dispara t de l affichage R glage du caisson des graves Lorsque vous choisissez par d faut un des modes LPF50 LPF80 LPF120 Le r glage usine par d faut est S VOL 0 Plage de r glage de 6 6 1 Appuyez sur la touche SW VOL pour faire augmenter ou diminuer le volume du caisson des graves 2 Appuyez sur la touche SW VOL pendant plus d une seconde pour faire augmenter ou diminuer automatiquement le volume du caisson des graves Fonctionnement de la radio R ception FM Pour accro tre les performances FM le tuner MAGITUNEE incorpore une commande st r o d clench e par signal le Multi AGC renforc des circuits de r duction de bruit d impulsion et des circuits de r duction de bruit trajets multiples Changement de la zone de r ception Originellement l appareil est r gl aux intervalles de fr quence am ricains de 10kHz pour la AM et de 200kHz pour la FM Si vous Putilisez en dehors des Etats Unis vous devrez r gler la plage de r ception de fr quence aux intervalles ci dessous O R glage de la r gion de r ception 1 Appuyez sur la touche BND pour s lectionner la bande de fr quence FM ou AM souhait e 2 En appuyant sur la touche A M et en maintenant le num ro 2 de la touche DIRECT enfonc pendant plus de 2 second
80. ilice el modo de sinton a por pasos la frecuencia cambiar un paso cada vez En el modo de sinton a r pida usted podr sintonizar r pidamente la frecuencia deseada 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda deseada FM o AM Si MANU no est indic ndose en el visualizador mantenga presionado el bot n BND durante 1 segundo o m s En el visualizador aparecer MANU y la sinton a manual estar disponible 2 Sintonice la emisora OSinton a r pida Mantenga presionada el bot n lt d o gt durante 1 segundo o m s para sintonizar una emisora O Sinton a por pasos Presione el bot n lt d o gt para sintonizar manualmente una emisora Invocaci n de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 24 posiciones de memorizaci n 6 de FM1 6 de FM2 6 de FM3 y 6 de AM para almacenar emisoras individuales Al presionar el bot n DIRECT correspondiente se invocar autom ticamente la frecuencia de la emisora almacenada 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda deseada FM o AM DXZ435 65 Operaciones de la radio 2 Presione el bot n DIRECT correspondiente para invocar la emisora almacenada Para almacenar una emisora en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s Memorizaci n manual 1 Seleccione la emisora deseada con la sinton a con b squeda la sinton a manual o la sinton
81. ilizaci n inadecuada de las pilas puede provocar su explosi n Tenga en cuenta los puntos siguientes Cuando reemplace las pilas cambie ambas por otras nuevs No cortocircuite desarme ni caliente las pilas e No tire las pilas al fuego e Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado 60 DXZ435 Pilas AA SUM 3 IECR 6 1 5 V Cubierta posterior Parte posterior T Funciones de los botones del controlador remoto FUNC Reproductor de discos compactos Cambiador de discos compactos minidiscos Cambiador de DVD Televisor Cambia entre los modos de la radio sintonizador SIRIUS CD cambiador de CD MD cambiador de DVD TV y AUX BAND Cambio de la banda de recepci n Reproducci n de la primera canci n Reproducci n desde el tope Movimiento al disco siguiente en orden ascendente Cambio de la banda de recepci n 4 v lt 4 gt gt Aumento o reducci n del volumen en todos los modos Movimiento a canales memorizados superiores e inferiores Movimiento a canciones superiores e inferiores Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo Avance retroceso r pido Movimiento a canales memorizados superiores e inferiores gt Sin funci n Cambio entre reproducci n y pausa Sin funci n MUTE ISR Activaci n y desactivaci n del silenciamiento Llama la memoria de emisoras de radio ISR Presi nelo y mant nga
82. io station at a touch of a button The ISR function even operates with the unit in other modes ISR memory 1 Select the station that you wish to store in ISR memory 2 Press and hold the ISR button for 2 seconds or longer O Recalling a station with ISR In any mode press the ISR button to turn on the radio function and tune the selected radio station ISR appears in the display Press the ISR button again to return to the previous mode DXZ435 15 CD Operations Loading a CD Insert a CD into the centre of the CD SLOT with the labeled side facing up LOADING appears in the display the CD enters into the slot and the play starts For CD 12 cm For single CD 8 cm Notes e Never insert foreign objects into the CD SLOT e If the CD is not inserted easily there may be another CD in the mechanism or the unit may require service nee Z Discs not bearing the SIC or WISE mark and CD ROMs cannot be played by this unit Some CDs recorded in CD R CD RW mode may not be usable Loading 8 cm compact discs x No adapter is required to play an 8 cm CD x Insert the 8 cm CD into the centre of the insertion slot Listening to a CD already inserted Press the FNC button to select the CD mode Play starts automatically If no CD is loaded in the unit NO DISC appears in the display Pausing play 1 Press the gt I button to pause play PAUSE appears in the display
83. iscos Bot n RDM Realiza la reproducci n aleatoria Si lo mantiene presionado realizar la reproducci n aleatoria de disco Bot n RPT Realiza la reproducci n repetida Si lo mantiene presionado realizar la reproducci n repetida de disco Bot n BND Permite pasar a otros discos en orden ascendente Bot n SCN Realiza la reproducci n con exploraci n durante 10 segundos de cada canci n Si lo mantiene presionado se realizar la reproducci n con exploraci n de discos Bot n gt II Pone en reproducci n o el modo de pausa un disco CD MD o DVD Botones lt d gt Seleccionan canciones durante la escucha de un disco Mantenga presionado este bot n durante 1 se gundo o m s para cambiar entre avance y retro ceso r pido Cuando haya conectado un televisor Con respecto a los detalles consulte la secci n Operaciones del televisor Bot n P A Efect a la exploraci n de emisoras preajustadas mientras est en el modo de TV Si lo mantiene presionado se realizar el alma cenamiento autom tico de emisoras Bot n gt II Cambia al modo de im genes de televisi n o de videograbadora externa Bot n DIRECT Almacena una emisora en la memoria o la invoca directamente Botones lt d gt Seleccionan emisoras Bot n BND Cambia la banda e Si mantiene presionado el bot n cambiar la sinton a con b squeda o el modo manual O
84. isualizador e Si un disco CD con texto no tiene introducido su t tulo de disco o t tulo de canci n aparecer NO TITLE en el visualizador Cambio de t tulos de discos y de t tulos de canci n MD Esta unidad puede visualizar t tulos de disco y t tulos de canci n ya introducidos en los discos MD En esta unidad no pueden introducirse t tulos de discos MD 1 Presione el bot n DISP para visualizar el t tulo Se visualizar el t tulo del disco o el t tulo de la canci n 2 Cada vez que presione y mantenga presionado el bot n DISP durante 1 0 m s segundos la visualizaci n cambiar entre la del t tulo del disco y la del t tulo de la canci n Nota e Si un disco MD no tiene introducido su t tulo de disco o t tulo de canci n aparecer NO TITLE en el visualizador Operaciones del cambiador de discos compactos minidiscos Procedimiento para desplazar el titulo visualizado Ajuste SCROLL en ON o en OFF El ajuste predeterminado de fabrica es ON Consulte la subsecci n Activaci n y desactivaci n de la funci n del protector de pantalla en la secci n Operaciones comunes a todos los modos Cuando se ajusta en ON El t tulo se desplaza autom ticamente Cuando se ajusta en OFF Presione el bot n TITLE para desplazar el t tulo Selecci n de un disco CD El bot n DN o UP corresponden a los discos cargados
85. it only when it is connected to CDC655Tz When connected to CDC655z or CDC1255z Press the DISP button to display the title When connected to DCZ625 or CDC655Tz 1 Press the DISP button to display the title 2 Each time you press and hold the DISP button for 1 second or longer the title display changes in the following order User title disc gt CD text title disc gt Artist title CD text title track User title disc 20 DXZ435 Notes If the CD playing is not a CD text CD or no user title has been input NO TITLE appears in the display e If a CD text CD is not input its disc title or a track title NO TITLE appears in the display Switching disc titles and track titles MD This unit can display disc titles and track titles already entered on MDs Titles cannot be entered for MDs with this unit 1 Press DISP button to display the title The disc title or track title is displayed 2 Each time you press and hold the DISP button for 1 second or longer the display toggles between the disc title and the track title Note If an MD is not input its disc title or a track title NO TITLE appears in the display Procedure to scroll a title Set SCROLL to ON or OFF The factory default setting is ON Refer to the subsection Turning the screen saver function on or off in section Operation common to each mode O When set to O
86. l visualizador y se reanudar la reproducci n normal Operaciones comunes a todos los modos Activaci n y desactivacion de la funci n del protector de pantalla Esta unidad dispone de la funci n de protector de pantalla que le permitir hacer que aparezcan por orden aleatorio varios tipos de patrones y caracteres en la indicaci n del estado de operaci n del visualizador Usted podr activar y desactivar esta funci n Si presiona un bot n de operaci n con la funci n del protector de pantalla activada aparecer la visualizaci n de la operaci n correspondiente al bot n durante unos 30 segundos y despu s la visualizaci n volver a la del protector de pantalla x El ajuste de f brica es SS 1 Mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 segundo o m s para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste 2 Presione el bot n lt d o gt y seleccione SCAN SVR 3 Presione el bot n 11 4 Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el ajuste Cada vez que gire el mando ROTARY el ajuste cambar en el orden siguiente OFF 3 SS MESSAGE 5 Presione el bot n BH para almacenar el ajuste 6 Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior La ilustraci n siguiente presenta uno de los patrones que se visualizar n cuando se active la funci n del protector de pantalla Introducci n de INFORMACI N DE MENSAJES Un mensaje de h
87. l volumen Cerci rese de reducir el nivel del volumen antes de desconectar la alimentaci n de la unidad o de poner la llave de encendido en OFF Si desconectase la alimentaci n con el volumen a alto nivel cuando volviese a conectarla el volumen alto repentino podr a da ar sus o dos y la unidad Conexi n desconexi n de la Al girar el mando ROTARY hacia la derecha el volumen aumentar y al girarlo hacia la izquierda se reducir El margen del volumen es de 0 m nimo a 33 m ximo Cambio de la visualizaci n Presione el bot n DISP para seleccionar la visualizaci n deseada Cada vez que presione el alimentaci n bot n DISP la visualizaci n cambiar en el Nota orden siguiente ota Tenga cuidado cuando utilice la unidad durante mu Visualizaci n principal cho tiempo sin el motor en marcha Si se agotase la bater a no podr a arrancar el motor y posiblemente se reducir a la duraci n til de dicha bater a 1 Presione el bot n FNC 2 Se encender n la iluminaci n el visualizador de la unidad La unidad recuerda autom ticamente el ltimo modo de operaci n y cambiar de forma autom tica a la visualizaci n de tal modo 3 Para desconectar la alimentaci n de la unidad mantenga presionado el bot n FNC durante 1 segundo o m s Nota e Comprobaci n del sistema La primera vez que conecte la alimentaci n de esta unidad despu s de ha
88. la emisora Sintonia r pida Mantenga presionado el bot n lt d o gt durante 1 segundo o m s para sintonizar una emisora O Sinton a por pasos Presione el bot n lt d o gt para sintonizar manualmente una emisora Invocaci n de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 12 posiciones de memorizaci n 6 de TV1 y 6 de TV2 para almacenar emisoras de televisi n Esto le permitir seleccionar sus emisoras favoritas de televisi n y almacenarlas en la memoria para invocarlas posteriormente 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda de televisi n deseada TV1 o TV2 2 Presione el bot n DIRECT correspondiente para invocar la emisora de televisi n almacenada Para almacenar la emisora de televisi n actualmente sintonizada en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s Memorizaci n manual 1 Seleccione la emisora de televisi n deseada con la sinton a con b squeda la sinton a manual o la sinton a memorizada 2 Para almacenar una emisora en la memoria mantenga presionado uno de los botones DIRECT durante 2 segundos o m s DXZ435 75 Operaciones del televisor Almacenamiento autom tico El almacenamiento automatico selecciona autom ticamente hasta 6 emisoras de televisi n y las almacena en la memoria Si no pueden recibirse 6 emisoras las previamente almacenadas permanecer n en sus posiciones de
89. le Pause de la lecture 1 Appuyez sur la touche P11 pour interrompre momentan ment la lecture PAUSE appara t sur l afficheur Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche BE D Affichage des titres de CD Cet appareil permet d afficher des donn es de titres pour CD texte et des titres utilisateur saisis sur cet appareil Les donn es de titres pour CD texte peuvent tre affich es par cet appareil seulement s il est raccord au CDC655Tz Lors d un branchement au CDC655z ou au CDC1255z Appuyez sur la touche DISP pour afficher le titre Lors d un branchement au DCZ625 ou au CDC655z 1 Appuyez sur la touche DISP pour afficher le titre 2 Chaque fois que la touche DISP est enfonc e pendant plus d une seconde l affichage de titre change dans l ordre suivant Titre Utilisateur disque Titre de CD texte disque Nom de l artiste gt Titre de CD texte plage Titre Utilisateur disque Remarques e Si le disque lu n est pas un CD texte ou si aucun titre utilisateur n a t saisi le message NO TITLE appara t sur l afficheur e Si un CD texte ne comporte pas de titre de disque ou de titre de plage le message NO TITLE appara t sur l afficheur Commutation des titres de disque et des titres de plage MD Cet appareil peut afficher des titres de disque et des titres de plage d j saisis sur des MD Des titres ne peuve
90. lectionnez celui de votre choix Le r glage usine est Z OFF personnalis utilisateur Chaque fois que vous appuyez sur la touche Z l effet de tonalit change dans l ordre suivant Z OFF 3 B BOOST 3 IMPACT gt EXCITE gt CUSTOM 3 Z OFF B BOOST Graves accentu s IMPACT Graves et aigus accentu s EXCITE Graves et aigus accentu s moiti d saccentu s CUSTOM R glage personnalis utilisateur Z OFF Pas d effet sonore R glage de la tonalit Appuyez sur la touche A M et s lectionnez la rubrique a r gler Chaque fois que vous appuyez sur la touche A M la rubrique change dans l ordre suivant O Si vous r glez B BOOST B BOOST 3 BAL 0 gt FAD 0 gt Dernier mode de fonction O Si vous r glez IMPACT IMPACT BAL 0 FAD 0 Dernier mode de fonction O Si vous r glez EXCITE EXCITE BAL 0 3 FAD 0 Dernier mode de fonction Si vous r glez CUSTOM BASS TREBLE BAL 0 3 FAD 0 Dernier mode de fonction O Si vous r glez Z OFF BAL 0 3 FAD 0 Dernier mode de fonction Ajustement des graves Gain Fr quence courbe Q Cet ajustement peut tre r alis quand la fonction Z Enhancer Plus est r gl sur CUSTOM 1 Appuyez sur la touche A M et s lectionnez BASS 2 Tournez le bouton ROTA
91. les CD ROM ne peuvent pas tre lus sur cet appareil e Certains mod les de CD enregistr s en mode CD R CD RW risquent de ne pas tre utilisables Chargement des disques de 8 cm Vous n avez pas besoin d adaptateur pour lire les disques de 8 cm Ins rez les disques de 8 cm au centre de la fente d insertion Lecture d un disque d j charg Appuyez sur la touche FNC pour s lectionner le mode CD La lecture commence automatiquement S il n y a pas de disque dans l appareil NO DISC pas de disque appara t sur Pafficheur Pause de la lecture 1 Appuyez sur la touche de gt If pour interrompre momentan ment la lecture PAUSE appara t sur l afficheur 2 Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche de PIB Affichage des titres de CD L appareil est capable d afficher les donn es de titre des CD texte et les titres entr s par Putilisateur 1 Appuyez sur la touche DISP pour afficher le titre 2 Chaque fois que vous maintenez la touche DISP enfonc e pendant 1 seconde ou plus Paffichage du titre change dans l ordre suivant Titre utilisateur disque gt Titre de CD texte disque Nom de l artiste gt Titre de CD texte plage Titre utilisateur disque Remarque e Si le CD en cours de lecture n est pas un CD texte ou si vous n avez pas entr de titre pour le CD NO TITLE appara t sur l afficheur Ejection d un CD 1 Appuyez sur la to
92. lo presionado durante 2 o m s segundos Se almacena la emisora actual en la memoria ISR s lo en el modo de la radio DISP Cambia entre la visualizaci n principal visualizaci n secundaria y visualizaci n del reloj SCN Exploraci n de emisoras memorizadas Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos Almacenamiento autom tico Reproducci n con exploraci n Reproducci n con exploraci n Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo Reproducci n con exploraci n de discos Exploraci n de emisoras memorizadas Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos Almacenamiento autom tico Sin funci n Reproducci n repetida Reproducci n repetida Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo Reproducci n repetida de discos Sin funci n Sin funci n Reproducci n aleatoria Reproducci n aleatoria Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo Reproducci n aleatoria de discos Cambio entre televisor y videograbadora Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones diferentes El bot n DUAL ZONE no esta disponible 61 DXZ435 7 OPERACIONES Operaciones basicas Nota Cerci rese de leer este cap tulo consultando los diagramas de la parte frontal del cap tulo 3 CONTROLES de la p gina 5 desplegada APRECAUCION Ajuste de
93. m ticamente los primeros 10 segundos de cada canci n de un disco Esta funci n continuar en el disco hasta que la cancele La reproducci n con exploraci n ser muy til para seleccionar la canci n deseada 1 Para iniciar la reproducci n con exploraci n presione el bot n SCN En el visualizador aparecer SCN 2 Para cancelar la reproducci n con exploraci n vuelva a presionar el bot n SCN SCN desaparecer del visualizador y continuar la reproducci n de la canci n actual Reproducci n repetida La reproducci n repetida reproducir continuamente la canci n actual Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RPT En el visualizador aparecer RPT y la canci n actual se repetir 2 Para cancelar la reproducci n repetida vuelva a presionar el bot n RPT RPT desaparecer del visualizador y continuar la reproducci n de la canci n actual 68 DXZ435 Reproducci n aleatoria La reproducci n aleatoria seleccionar y reproducir canciones individuales de uno disco sin orden particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Presione el bot n RDM En el visualizador aparecer RDM se seleccionar aleatoriamente una canci n individual y se iniciar la reproducci n 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria vuelva a presionar el bot n RDM RDM desaparecer de
94. marques Une utilisation incorrecte des piles risque de les faire exploser Notez les points suivants Quand vous remplacez les piles remplacez bien les deux piles en m me temps Ne court circuitez pas ne d montez pas et ne chauffez pas les piles LA Couvercle arri re e Ne jetez pas les piles au feu 34 DXZ435 Fonctions des touches de la t l commande Changeur de CD MD RO SEN si D FUNC Pour s lectionner la radio le tuner SIRIUS le CD le changeur CD MD le changeur DVD le t l viseur ou la fonction auxiliaire AUX BAND S lection de la Lecture de la Saut au disque S lection de la gamme de r ception premi re plage suivant dans l ordre gamme de r ception Lecture TOP croissant A w Augmentation et diminution du volume tous les modes lt 4 gt gt Balayage ascen S lection ascendante descendante des Balayage ascen dant descendant des plages dant descendant des canaux pr r gl s Pression de plus de 1 seconde Avance canaux pr r gl s rapide retour rapide gt H Sans fonction Commutation entre la lecture et la pause Sans fonction MUTE Mise en hors service du silencieux ISR Rappel d une station de radio ISR plac e en m moire Pression de plus de 2 secondes Pr r glage de la station actuelle dans la m moire ISR DISP Fait passer entre l affichage principal l affichage auxiliaire et l affichage d horloge
95. memoria 1 Presione el bot n BND para seleccionar la banda de televisi n deseada TV1 o TV2 2 Mantenga presionado el bot n P A durante 2 segundos o m s Las emisoras con buena recepci n se almacenar n autom ticamente en los canales de memorizaci n Exploraci n memorizada La exploraci n memorizada permitir que el usuario pueda ver cada emisora memorizada antes de pasar a la siguiente Esta funci n ser muy til para buscar la emisora de televisi n deseada almacenada en la memoria 1 Presione el bot n P A 2 Cuando sintonice la emisora deseada vuelva a presionar el bot n P A para continuar recibiendo tal emisora Nota e Tenga cuidado de no mantener presionado el bot n P A durante 2 segundos o m s ya que se activar a la funci n de almacenamiento autom tico y la unidad comenzar a a memorizar emisoras Ajuste de diversidad de televisi n Usted podr cambiar el ajuste de recepci n para la antena de televisi n conectada al sintonizador de televisi n 1 Mantenga presionado el bot n TITLE durante 1 segundo o m s para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste 2 Presione el bot n lt d o gt para seleccionar TV DIVER 3 Gire el mando ROTARY hacia la derecha para ajustar a ON o hacia la izquierda para ajustar a OFF ON Ajusta la recepci n acentuando las imagenes OFF Desactiva la recepci n en diversidad 4 Presione el bot n TIT
96. mera canci n en el modo de discos CD Bot n A M Emplee este bot n para cambiar al modo de audio graves agudos balance derecho izquierdo delantero trasero mejorador Z Enhancer Plus y el ajuste de Magna Bass Extended Bot n FNC e Presione este bot n para conectar la alimentaci n Presione y mantenga presionado este bot n durante 1 o m s segundos para desconectar la alimentaci n Sirve para cambiar el modo de operaci n entre el modo de la radio y otros modos Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad O Cuando haya conectado un cam biador de discos CD MD DVD 56 DXZ435 Con respecto a los detalles consulte la secci n Operaciones del cambiador de discos CD MD Para el cambiador de discos DVD refi rase al Manual de instrucciones suministrado con el mismo Boton DISP Silo mantiene presionado en el modo de carga dor de discos MD cambiar los t tulos de los discos o de las canciones Silo mantiene presionado en el modo de cam biador de discos CD cambiar los t tulos de usuario los t tulos de canciones etc Bot n TITLE Emplee este bot n para introducir un t tulo en el modo del cambiador de discos CD Emplee este bot n para desplazar el t tulo durante la reproducci n de texto de CD o reproducci n del cambiador de discos MD en el modo de cambiador de discos MD Botones UP y DN Sirven para seleccionar los d
97. mes de la section 15 de la R glementation FCC Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences parasites dans une installation r sidentielle Cet appareil engendre utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis en stricte conformit avec ces instructions il peut provoquer des interf rences parasites dans les liaisons radiophoniques Ceci ne garantit pas pour autant qu une installation particuli re n mettra aucune interf rence Si l appareil engendre des interf rences parasites avec la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil il est conseill l utilisateur de consulter son magasin ou un technicien radio t l vision exp riment MODEL Clarion 12V GROUND AM 530 1710kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Tarion Co Ltd PEL MADE IN 28 DXZ435 2 Une conduite sur routes mauvaises qui provoqu
98. mode de fonctionnement voulu Ajustement de la fonction Z Enhancer Plus 1 Appuyez sur la touche Z et choisissez le mode Z Enhancer Plus ajuster 2 Appuyez sur la touche A M et tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour ajuster dans la direction ou tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ajuster dans la direction Quand B BST 0 est s lectionn vous pouvez ajuster les graves dans une plage de 3 a 3 Quand IMPACT 0 est choisi vous pouvez ajuster les graves et les aigus dans une plage de 3 3 Quand EXCITE 0 est s lectionn vous pouvez ajuster les graves et les aigus dans une plage de 3 3 38 DXZ435 Appuyez sur la touche Z enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour s lectionner le mode CUSTOM Les caract ristiques des graves aigus deviennent plates et l indication Z FLAT appara t sur l affichage Appuyez de nouveau sur la touche Z pour revenir sur le mode Z OFF R glage MAGNA BASS EXTEND La commande MAGNA BASS EXTEND r ajuste pas la plage des sons graves comme la fonction d ajustement des sons normaux mais elle accentue la plage des sons graves profonds pour fourni un son plus dynamique Le r glage usine par d faut est la mise hors service 1 Appuyez sur la touche A M pendant plus d une seconde pour activer l effet MAGNA BASS EXTEND Lindication M B EX appara t sur l aff
99. mon to Each Mode Turning the screen saver function on or off This unit is provided with the screen saver function which allows you to show various kinds of patterns and characters in the Operation Status indication area of the display in a random order You can turn on and off this function If the button operation is performed with the screen saver function on the operation display corresponding to the button operation is shown for about 30 seconds and the display returns to the screen saver display x The factory default setting is SS 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or gt button to select SCAN SVR Press the I button Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the setting Each time you turn the ROTARY knob the setting changes in the following order OFF 3 SS 3 MESSAGE Press the BI button to store the setting Press the TITLE button to return to the previous mode Rh 0 o a The following illustration presents one of the patterns which are shown when the screen saver function is turned on Entering MESSAGE INFORMATION Message up to 30 characters long can be stored in memory and displayed for any mode The factory default setting is WELCOME TO CLARION 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustmen
100. n Repeat play Repeat play When pressed and held for 1 second Disc repeat play No function No function Random play Random play When pressed and held for 1 second Disc random play Switches between TV and VTR Some of the corresponding buttons on the main unit and remote control unit have different functions DUAL ZONE button is not available 11 DXZ435 7 OPERATIONS Basic Operations ACAUTION Be sure to lower the volume before switching off the unit power or the ignition key The unit remembers its last volume setting If you switch the power off with the volume up when you switch the power back on the sudden loud volume may hurt your hearing and damage the unit Turning on off the power Note e Be careful about using this unit for a long time without running the engine If you drain the car s battery too far you may not be able to start the engine and this can reduce the service life of the battery 1 Press the FNC button 2 The illumination and display on the unit light up The unit automatically remembers its last operation mode and will automatically switch to display that mode 3 Press and hold the FNC button for 1 second or longer to turn off the power for the unit Note e System check The first time this unit is turned on after the wire connections are completed it must be checked what equipment is connected When the power is tur
101. n and Dynamic Noise Cancelling DXZ435 Display Items Z Enhancer Plus indication Operation status indication Titles frequency PS names clock etc are displays Preset channel indication 1 to 6 Disc number indication 1 to 12 Stereo indication Mute indication Enter indication Manual indication Disc indication SCN Scan indication CRPT D Repeat indication CRDM_ Random indication SAT SIRIUS indication MAGNA BASS EXTEND indication ccaT2 Category indication LCD Screen In extreme cold the screen movement may slow down and the screen may darken but this is normal The screen will recover when it returns to normal temperature 8 DXZ435 1 When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible If moisture forms on the disc wipe it off with a soft cloth If moisture forms on the optical parts of the player do not use the player for about one hour The condensation will disappear naturally allowing normal operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate ra
102. nction is useful for searching for a desired TV station in memory 1 Press the P A button 2 When the desired station is found press the P A button again to remain tuned to that station Note e Do not press and hold the P A button for 2 seconds or longer Doing so will trigger the auto Store function and start storing stations into memory Setting the TV diver You can change the reception setting for the TV antenna connected to the TV tuner 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or P gt button to select TV DIVER 3 Turn the ROTARY knob clockwise to set to ON or counterclockwise to set to OFF ON Sets reception emphasizing the visual O OFF Sets the diver setting to OFF 4 Press the TITLE button to return to the previous mode DXZ435 23 9 IN CASE OF DIFFICULTY a Problem Power does not turn on No sound is pro duced Fuse is blown Measure Replace with a fuse of the same amperage If the fuse blows again consult your store of purchase Incorrect wiring Consult your store of purchase No sound output when operating the unit with amplifiers or power antenna at tached Power antenna lead is shor ted to ground or excessive current is required for re mote on the amplifiers or power antenna Turn the unit off Remove all wires attached to
103. ndividuales sin orden en particular Esta funci n continuar autom ticamente hasta que la cancele 1 Mantenga presionado el bot n RDM durante 1 segundo o m s En el visualizador aparecer n DISC y RDM y se iniciar la reproducci n aleatoria de discos 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria de discos vuelva a presionar el bot n RDM DISC y RDM desaparecer n del visualizador y se reanudar la reproducci n normal desde la canci n actual Operaciones del televisor Funciones del sintonizador de television Cuando haya conectado un sintonizador de televisi n opcional a trav s del cable CeNET esta unidad podr controlar todas las funciones del sintonizador de televisi n Para contemplar programas de televisi n necesitar un sintonizador de televisi n y un monitor Contemplaci n de programas de televisi n 1 Presione el bot n FNC para seleccionar el modo de televisi n 2 Presione el bot n BND para seleccionar la bonda de televisi n deseada TV1 o TV2 Cada vez que presione el bot n la selecci n de entrada cambiar entre TV1 y TV2 3 Presione el bot n lt d o gt para sintonizar la emisora de televisi n deseada Contemplaci n de v deo El sintonizador de televisi n posee un terminal de entrada VTR al que podr conectar un dispositivo externo Conecte un reproductor de videocasetes VCP o una videograbadora VCR de 12 V al terminal de entrada
104. ned on SYSTEM and PUSH PWR appear in the display alternately so press the FNC button The system check starts within the unit When the system check is complete press the FNC button again Selecting a mode 1 Press the FNC button to change the operation mode 2 Each time you press the FNC button the operation mode changes in the following order Radio mode SIRIUS mode CD mode gt CD changer mode gt MD changer mode gt DVD changer mode gt TV mode 3 AUX mode 3 Radio mode External equipment not connected with CeNET is not displayed 12 DXZ435 Note Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 3 CONTROLS on page 5 unfold Adjusting the volume Turning the ROTARY knob clockwise increases the volume turning it counterclockwise decreases the volume The volume level is from O minimum to 33 maximum Switching the display Press the DISP button to select the desired display Each time you press the DISP button the display switches in the following order Main display Main display Once selected the preferred display becomes the display default When a function adjustment such as volume is made the screen will momentarily switch to that function s display then revert back to the preferred display several seconds after the adjustment When you have entered a title in a CD it appears in the sub display If you have
105. ng SCN lights in the display 2 To cancel the scan play press the SCN button again SCN goes off from the display and the current track continues to play Disc scan play Disc scan play locates and plays the first 10 seconds of the first track on each disc in the currently selected CD MD changer This function continues automatically until it is cancelled Disc scan play is useful when you want to select a desired CD MD 1 Press and hold the SCN button for 1 second or longer DISC and SCN light in the display and disc scan play starts 2 To cancel disc scan play press the SCN button again DISC and SCN go off from the display and the current track continues to play Repeat play Repeat play continuously plays the current track This function continues automatically until it is cancelled 1 Press the RPT button RPT lights in the display and the current track is repeated 2 To cancel repeat play press the RPT button again RPT goes off from the display and normal play resumes Disc repeat play After all the tracks on the current disc have been played disc repeat play automatically replays the current disc over from the first track This function continues automatically until it is cancelled 1 Press and hold the RPT button for 1 second or longer DISC and RPT light in the display and disc repeat play starts 2 To cancel dis
106. ngeur de CD MD iii 45 Fonctionnement du t l viseur EN CAS DE DIFFICULT 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cccccccccssssssssessessecscssessessesseesscsecsscsuceseeseesecseeseessesneeses 52 1 CARACT RISTIQUES Convertisseurs N A 1 bit et filtre num rique sur chantillonnage octuple Z ENHANCER PLUS pour cr ation du son avec 3 modes de r glage P EQ 2 plages MAGNA BASS EX pour un accord dynamique des graves niveau de volume ind pendant Ch ssis aux normes DIN fa ade de commande d tachable en aluminium avec affichage bleu cristaux liquides Economiseur d cran avec MESSAGE INFORMATION programmable par l utilisateur CeNET avec transmission de ligne audio sym trique et annulation dynamique du bruit DXZ435 27 2 PR CAUTIONS 1 Lorsque l habitacle de la voiture est tr s froid et que le lecteur est utilis juste apr s la mise en route du chauffage de l humidit risque de se former sur le disque ou sur les pi ces optiques du lecteur et d emp cher le bon fonctionnement de la lecture Si de l humidit s est form e sur le disque essuyez le disque avec un chiffon doux Si de l humidit s est form e sur les pi ces optiques du lecteur attendez environ une heure avant d utiliser le lecteur pour que l humidit puisse s vaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal L appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe B aux ter
107. nput mode AUX function This system has an external input jack so you can listen to sounds and music from external devices connected to this unit DXZ435 19 8 OPERATIONS OF ACCESSORIES CD MD Changer Operations CD MD changer functions When an optional CD MD changer is connected through the CeNET cable this unit controls all CD MD changer functions This unit can control a total of 2 changers Press the FNC button and select the CD MD changer mode to start play If 2 CD MD changers are connected press the FNC button to select the CD MD changer for play If NO MAG appears in the display insert the magazine into the CD changer DISC CHK appears in the display while the player loads checks the magazine x If NO DISC appears in the display eject the magazine and insert discs into each slot Then reinsert the magazine back into the CD changer If NO DISC appears in the display load MDs into the MD changer Note Some CDs recorded in CD R CD RW mode may not be usable ACAUTION CD ROM discs cannot be played from every CD changer it s depended on the model Pausing play 1 Press the II button to pause play PAUSE appears in the display 2 To resume play press the PII button again Displaying CD titles This unit can display title data for CD text CDs and user titles input with this unit Title data for CD text CDs can be displayed with this un
108. ns le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner ON ou OFF ON Pour d filer automatiquement O OFF Pour d filer juste une fois lorsque le titre change ou que vous appuyez sur la touche de titre 4 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent Commande d ati nuateur Vous pouvez mettre la commande d att nuateur en ou hors service Le r glage usine est ON 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner DIMMER 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour la mise en service ON ou dans le sens inverse pour la mise en service OFF 4 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent R glage du contraste de l affichage Vous pouvez ajuster le contraste de l affichage pour convenir l angle de l installation de l appareil Le r glage usine par d faut est 5 Niveau de r glage de 1 8 1 Appuyez sur la touche TITLE pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner CONTRAST 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles ou dans le sens contraire pour ajuster le contraste 4 Appuyez sur la touche TITLE pour reveni
109. nt pas tre saisis pour des MD sur cet appareil 1 Appuyez sur la touche DISP pour afficher le titre Le titre de disque ou le titre de plage est affich 2 Chaque fois que la touche DISP est maintenue enfonc e plus d une seconde l affichage permute entre le titre de disque et le titre de plage Remarque e Si un MD ne comporte pas de titre de disque ou de titre de plage le message NO TITLE appara t sur l afficheur DXZ435 45 Fonctionnement du changeur de CD MD Pour faire d filer un titre R gler SCROLL sur ON activ ou OFF d sactiv Le r glage par d faut est ON activ Reportez vous au paragraphe Mise en hors service de la fonction d conomiseur d cran dans la section Op rations communes aux deux modes Lors d un r glage sur ON Le titre continue de d filer automatiquement Lors d un r glage sur OFF Appuyez sur la touche TITLE pour faire d filer le titre S lection d un CD La touche UP ou DN correspond a un disque install dans le magasin Appuyez sur la touche UP ou DN pour choisir le disque souhait Si un CD rest pas install dans une fente du magasin le message NO DISC appara t sur Pafficheur S lection d un MD La touche UP ou DN correspond un MD install dans le changeur de MD Appuyez sur la touche UP ou DN pour choisir le disque souhait Si un MD n est
110. o switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or gt button to select DIMMER 3 Turn the ROTARY knob clockwise to ON or counterclockwise to OFF 4 Press the TITLE button to return to the previous mode 1 8 DXZ435 Adjusting the display contrast You can adjust the display contrast to match the angle of installation of the unit x The factory default setting is 5 Adjustment level 1to 8 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or gt button to select CONTRAST 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to adjust the contrast 4 Press the TITLE button to return to the previous mode Setting LOW PASS FILTER This function allows you to set the low pass filter sub woofer output The factory default setting is LPF 120 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or P gt button to select SW LPF 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the setting Each time you turn the ROTARY knob the setting changes in the following order REAR 3 LPF 50 3 LPF 80 3 LPF 120 4 Press the TITLE button to return to the previous mode Selecting AUX IN sensitivity Make the following settings to select the sensitivity when sounds from external
111. of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store that station into preset memory Manual memory 1 Select the desired station with seek tuning manual tuning or preset tuning 2 Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current station into preset memory Auto store Auto store is a function for storing up to 6 stations that are automatically tuned in sequentially If 6 receivable stations cannot be received a previously stored station remains unoverwritten at the memory position 1 Press the BND button and select the desired band FM or AM 2 Press and hold the P A button for 2 seconds or longer The stations with good reception are stored automatically to the preset channels If auto store is performed in the FM bands the stations are stored in FM3 even if FM1 or FM2 was chosen for storing stations Preset scan Preset scan receives the stations stored in preset memory in order This function is useful when searching for a desired station in memory 1 Press the P A button 2 When a desired station is tuned in press the P A button again to continue receiving that station Note e Be careful not to press and hold the P A button for 2 seconds or longer otherwise the auto store function is engaged and the unit starts storing stations Instant station recall ISR Instant station recall is a special radio preset that instantly accesses a favorite rad
112. of titles that can be entered for each mode are as follows Mode Number of titles CD mode 50 titles TV mode 20 titles CD changer mode Number of titles DCZ625 connected CDC655Tz connected CDC1255z connected 100 titles 100 titles 50 titles 1 Press the FNC button to select the mode you want to enter a title CD CD changer or TV 2 Select and play a CD in the CD changer or tune in to a TV station for which you want to enter the title 3 Press the DISP button and display the sub 4 Press the TITLE button The cursor position flashes 5 Press the lt d or gt button to move the cursor 6 Press the DISP button to select a character Each time you press the DISP button the character changes in the following order Numbers Symbols 3 Capital letters gt Numbers 7 Turn the ROTARY knob to select the desired character 8 Repeat steps 5 to 7 to enter up to 8 characters for the title 9 Press and hold the PII button for 2 seconds or longer to store the title into memory and cancel title input mode Clearing titles 1 Select and play a CD in the CD changer or tune in to a TV station for which you want to clear the title 2 Press the DISP button and display the sub 3 Press the TITLE button The display switches to the title input display 4 Press the BND button 5 Press and hold the b gt button for 2 seconds or longer to clear the title and cancel title i
113. ondes de chaque plage de tous les disques du changeur de CD MD s lectionn Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous Pannuliez Le balayage de tous les disques est pratique pour rechercher un disque 1 Maintenez la touche SCN enfonc e pendant 1 seconde ou plus DISC et SCN s allument sur l afficheur 2 Pour annuler le balayage de tous les disques appuyez a nouveau sur la touche SCN DISC et SCN disparaissent de l afficheur et la lecture normale du disque reprend a la plage en cours Lecture r p t e La lecture r p t e vous permet de relire la plage en cours ind finiment Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu a ce que vous l annuliez 1 Appuyez sur la touche RPT RPT s allume sur l afficheur et la plage en cours est r p t e 2 Pour annuler la lecture r p t e appuyez a nouveau sur la touche RPT RPT s teint sur l afficheur et la lecture normale reprend Fonctionnement du changeur de CD MD Lecture r p t e d un disque Lorsque toutes les plages du disque en cours ont t lues la lecture r p t e d un disque relit automatiquement le disque en cours depuis la premi re plage Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ce que vous Pannuliez 1 Maintenez la touche RPT enfonc e pendant 1 seconde ou plus DISC et RPT s allument sur l afficheur et la lecture r p t e du
114. or podr a no trabajar o el sonido podr a saltar Utilice un bol grafo u objeto similar para eliminar tales rugosidades del borde del disco Boligrafo Rugosidad No pegue nunca etiquetas sobre la superficie de los discos compactos ni marque dicha superficie con l pices ni bol grafos No reproduzca nunca un disco compacto pegado con cinta pl stica ni otros pegamentos ni con las marcas despegadas Si tratase de reproducir uno de tales discos quiz s no pudiese sacarlo del reproductor de discos compactos o da arlo No utilice discos compactos que posean ralladura grandes deformados rajados etc La utilizaci n de tales discos podr a causar el mal funcionamiento o da os Para extraer un disco compacto de su caja presione el centro de dicha caja y levante el disco sujet ndolo cuidadosamente por los bordes No utilice hojas protectoras de discos compactos vendidas en establecimientos del ramo ni discos provistos de estabilizadores etc Estos elementos podr an da ar los discos o el mecanismo interno Almacenamiento No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas No exponga los discos compactos a humedad ni polvo excesivo No exponga los discos compactos al calor directo de aparatos de calefacci n Limpieza Para eliminar las huellas dactilares y el polvo utilice un pa o suave y frote el disco en l nea recta del centro a la periferia No utilice di
115. ormed when the Z Enhancer Plus is set to CUSTOM 1 Press the A M button and select BASS 2 Turning the ROTARY knob clockwise emphasizes the bass turning it counterclockwise attenuates the bass x The factory default setting is B lt G 0 gt Adjustment range 6 to 6 3 Press the gt or lt d button to select B lt F 60 gt Turninng the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the frequency The factory default setting is B lt F 60 gt Adjustment 60 100 200 Hz 4 Press the P gt or lt d button to select B lt Q 1 gt Turninng the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the Q curve FAD 0 Last function mode 5 The factory default setting is B lt Q 1 gt Adjustment 1 1 25 1 5 2 When the adjustment is complete press the A M button several times until the function mode is reached Adjusting the treble Gain Frequency This adjustment can be performed when the Z Enhancer Plus is set to CUSTOM 1 2 Press the A M button and select TREBLE Turning the ROTARY knob clockwise emphasizes the treble turning it counterclockwise attenuates the treble The factory default setting is T lt G 0 gt Adjustment range 6 to 6 Press the gt or lt d button to select T lt F 10 gt Turninng the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the frequency x
116. os y no puede extraerse Indicacion c m ausa Soluci n de error Este es un problema del reproductor de discos compactos P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad ERROR 3 El disco compacto no puede reproducirse debido a ralladuras etc Reemplace el disco compacto por otro que no est rayado ni alabeado ERROR 6 El disco compacto est cargado al rev s en el reproductor de discos compactos y no puede reproducirse Extraiga el disco y c rguelo adecuadamente Cambiador de discos compactos ERROR 2 No hay discos cargados en el interior del cambiador de discos compactos Este es un problema del cambiador de discos compactos P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad ERROR 3 El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a ralladuras etc Reemplace el disco compacto por otro que no est rayado ni alabeado ERROR 6 El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a que est cargado al rev s Extraiga el disco y c rguelo adecuadamente Cambiador de minidiscos 78 ERROR H Se visualizar cuando la temperatura del cambiador de minidiscos sea demasiado alta y la reproducci n se haya parado autom ticamente Reduzca la temperatura ambiental y espere durante cierto tiempo hasta que se enfr e el cambiador de minidiscos ERROR 2 En el interior
117. ou plus car la fonction de pr r glage automatique des stations entrerait en service et l appareil commencerait m moriser les stations 40 DXZ435 Rappel instantan des stations ISR Le rappel instantan des stations est un pr r glage sp cial de la radio qui donne acc s instantan ment la station voulue sur simple pression d une touche La fonction ISR est op rationnelle m me si l appareil est dans un autre mode M moire ISR 1 S lectionnez la station que vous voulez enregistrer dans la m moire ISR 2 Maintenez la touche ISR enfonc e pendant 2 secondes ou plus Rappel d une station avec la fonction ISR Appuyez sur la touche ISR dans n importe quel mode ISR s allume sur l afficheur le mode radio est activ et la station est s lectionn e Appuyez nouveau sur la touche ISR pour revenir au mode pr c dent Fonctionnement des CD Chargement d un CD Ins rez un CD au centre de la FENTE CD avec la face imprim e dirig e vers le haut LOADING appara t sur l affichage le CD est tir dans la fente et la lecture d marre Pour CD de 8 cm FENTE CD Pour CD de 12 cm Remarques e N ins rez jamais d objets trangers dans la CD SLOT Fente CD e Si le disque ne rentre pas facilement il se peut qu il y ait d j un disque dans le m canisme ou que l appareil ait besoin d tre r par Les disques ne portant pas le label dise ou die et
118. ouche A M e Utilisez cette touche pour passer au mode audio R glage grave aigu balance fader Z Enhancer Plus Magna Bass Extended Touche FNC Sa pouss e commande la mise sous tension Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde pour mettre l appareil hors tension Elle change le mode de fonctionnement entre le mode Radio etc Principales op rations des touches lorsqu un appareil externe est raccord l appareil Si l appareil raccord est un changeur de CD MD DVD 30 DXZ435 Pour les d tails voyez la section Fonctionnement du changeur de CD MD Pour le changeur de DVD voyez le mode d emploi du changeur de DVD Touche DISP Si vous maintenez la touche enfonc e commute sur les titres de disque ou les titres de plage en mode changeur de MD Si vous maintenez la touche enfonc e commute sur les titres utilisateur ou les titres de plage etc en mode changeur de CD Touche TITLE e Utilisez cette touche pour saisir un titre en mode changeur CD e Utilisez cette touche pour faire d filer le titre pendant la lecture de texte CD ou la lecture de changeur MD en mode changeur MD Touches UP DN e Pour s lectionner un disque Touche RDM Effectue une lecture al atoire Effectue gale ment une lecture al atoire de tous les disques si vous maintenez la touche enfonc e Touche RPT Effectue une lecture r p t e Effectue une lec ture r p t e de
119. pas install dans le changeur de MD le message NO DISC appara t sur Pafficheur S lection d une plage O Plage suivante 1 Appuyez sur la touche gt pour aller au d but de la plage suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt la plage avance jusqu au d but de la plage suivante O Plage pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt d pour aller au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux fois sur la touche lt d pour aller au d but de la plage pr c dente Avance rapide retour rapide O Avance rapide Maintenez la touche gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus 46 DXZ435 Retour rapide Maintenez la touche lt d enfonc e pendant 1 seconde ou plus Lecture des introductions La lecture des introductions recherche et lit automatiquement les 10 premi res secondes de chacune des plages d un disque Cette fonction se poursuit sur tout le disque jusqu a ce que vous l annuliez La lecture des introductions est tr s utile pour rechercher la plage de votre choix 1 Appuyez sur la touche SCN pour commencer la lecture des introductions de plage SCN s allume sur l afficheur 2 Pour annuler la lecture des introductions appuyez nouveau sur la touche SCN SCN s teint sur l afficheur et la lecture de la plage en cours continue Balayage de tous les disques Le balayage de tous les disques recherche et lit automatiquement les 10 premi res sec
120. posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse APRECAUCI N Los discos CD ROM no podr n reproducirse en todos los cargadores de discos CD dependiendo del modelo Detenci n de la reproducci n 1 Para detener la reproducci n presione el bot n BI En el visualizador aparecer PAUSE Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar el bot n 11 D Visualizacion de los titulos de CD Esta unidad puede visualizar los datos del titulo de discos CD con texto y titulos personalizados introducidos en esta unidad 72 DXZ435 Los datos de los t tulos de discos CD con texto pueden visualizarse en esta unidad s lo cuando se haya conectado a la unidad CDC655Tz Cuando se ha conectado a la unidad CDC655z CDC1255z Presione el bot n DISP para visualizar el t tulo Cuando se ha conectado a la unidad DCZ625 6 CDC655Tz 1 Presione el bot n DISP para visualizar el t tulo 2 Cada vez que presione y mantenga presionado el bot n DISP durante 1 0 m s segundos la visualizaci n del t tulo cambiar en el orden siguiente T tulo personalizado disco gt t tulo de texto de CD disco nombre del artista gt titulo de texto de CD canci n t tulo personalizado disco Notas e Si el disco CD que se est reproduciendo no es un CD con texto o no se ha introducido ning n t tulo personalizado aparecer NO TITLE en el v
121. properly Displayed when a non recorded MD is loaded in the MD changer Load a pre recorded MD in the MD changer ERROR 2 A DISC inside the DVD changer cannot be played This is a failure of DVD mechanism and consult your store of purchase ERROR 3 A DISC cannot be played due to scratches etc Retry or replace with a non scratched non warped disc ERROR 6 A DISC inside the DVD changer cannot be played because it is loaded upside down Eject the disc then reload it properly DVD changer ERROR P Parental level error Set the correct Parental level ERROR R Region code error Eject the disc and replace correct region code disc If an error display other than the ones described above appears press the reset button If the problem persists turn off the power and consult your store of purchase 25 DXZ435 11 SPECIFICATIONS FM Tuner Frequency Range 87 9 MHz to 107 9 MHz Usable Sensitivity 9 dBf 50dB Quieting Sensitivity 15 dBf Alternate Channel Selectivity 70 dB Stereo Separation 1 KHz 35 dB Frequency Response 3 dB 30 Hz to 15 kHz AM Tuner Frequency Range 530 kHz to 1710 kHz Usable Sensitivity 25 UV CD Player System Compact disc digital audio system Usable Discs Compact disc Frequency Response 1 dB 10 Hz to 20 kHz Signal to Noise Ratio 1 KHz 100 dB Dynamic Range 1 kHz 95 dB Harmonic Distortion
122. r au mode ant rieur R glage du filtre passe bas LOW PASS FILTER Cette fonction vous permet d ajuster la sortie du filtre passe bas du caisson des graves Le r glage par d faut est LPF 120 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant plus d une seconde pour passer l affichage de s lection d ajustement 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner SW LPF 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou antihoraire pour s lectionner le r glage A chaque rotation du bouton ROTARY le r glage change dans l ordre suivant REAR arri re LPF 50 LPF 80 gt LPF 120 4 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent S lection de la sensibilit d entr e auxiliaire AUX IN Effectuez les r glages suivants pour s lectionner la sensibilit si les sons de l appareil externe raccord la cha ne sont difficiles entendre m me en r glant le volume Le r glage usine est MID 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner AUX SENS DXZ435 43 Op rations communes aux deux modes 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner HIGH MID ou LOW 4 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr
123. rante 1 o m s segundos para cambiar a la visualizaci n de selecci n de ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar CLOCK Presione el bot n PII Presione el bot n lt d o gt para seleccionar la hora o los minutos Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para introducir la hora correcta La visualizaci n del reloj es seg n el formato de 12 horas Para almacenar la hora en la memoria presione el bot n BH Presione el bot n TITLE para volver al modo anterior Nota Usted no podr ajustar el reloj cuando est visualiz ndose solamente con la llave de encendido en ON Si la bater a del autom vil se agota si la desconecta o si desinstala esta unidad el reloj se repondr Durante el ajuste del reloj si presiona otro bot n o selecciona una operaci n diferente el modo de ajuste del reloj se cancelar Operaciones comunes a todos los modos Introduccion de titulos Borrado de titulos Usted podra almacenar en la memoria titulos de 1 hasta 8 caracteres de longitud y hacer que se visualicen para discos compactos el cargador de discos compactos y emisoras de televisi n El n mero de t tulos que podr introducir para 2 cada modo es el siguiente Modo N mero de titulos Modo de CD 50 titulos Modo de televisor 20 titulos Modo de cambiador de discos compactos DCZ625 conectado 100 titulos CDC655Tz conectado 100 titulos CDC1255z conectado
124. rform preset scan while in the radio mode When the button is pressed and held auto store is performed UP DN buttons e Select the disc DIRECT buttons Store a station into memory or recall it directly while in the radio mode RDM button Perform random play while in the CD mode RPT button e Repeat play while in the CD mode SCN bution e Perform scan play for 10 seconds of each track while in the CD mode gt I button Play or pause a CD while in the CD mode lt 4 gt buttons Select a station while in the radio mode or select a track when listening to a CD These buttons are used to make various settings Press and hold the button for 1 second or longer to switch the fast forward fast backward BND button e Switch the band or seek tuning or manual tuning while in the radio mode e Play a first track while in the CD mode A M button Use the button to switch to the audio mode bass treble balance fader Z Enhancer Plus Magna Bass Extended adjustment FNC button e Press the button to turn on the power Press and hold the button for 1 second or longer to turn off the power e Switches the operation mode among the radio mode etc Major button operations when external equipment is connected to this unit O When the CD MD DVD changer is connected For details see the section CD MD changer operations For the DVD changer refer to the Owner s Manu
125. rrectement ERROR H S affiche lorsque la temp rature l int rieur du changeur de MD est trop lev e et que la lecture s est arr t e automatiquement R duisez la temp rature ambiante ou attendez quelques instants que le changeur de MD ait refroidi ERROR 2 Il n y a pas de MD l int rieur du changeur de MD Il s agit d une anomalie du m canisme du changeur de MD consultez le magasin o vous avez achet l appareil ERROR 3 Changeur de MD La lecture du MD l int rieur du changeur de MD est impossible parce qu il est ray etc played due to scratches etc Remplacez le disque par un disque non ray ERROR 6 50 DXZ435 La lecture du MD l int rieur du changeur de MD est impossible parce qu il est mis l envers Ejectez le disque puis rechargez le correctement S affiche si vous avez charg un MD non enregistr dans le changeur de MD Chargez un MD enregistr dans le changeur de MD Affichage d erreur Cause Mesure ERROR 2 La lecture du disque l int rieur du changeur de DVD n est pas possible Il s agit d une d faillance du m canisme du DVD Consultez votre magasin d achat ERROR 3 La lecture du disque n est pas possible parce qu il est ray etc R essayez ou remplacez le disque par un disque ni ray ni gondol etc ERROR 6 La lecture du disque l int rieur du changeur de DVD n
126. s Ganancia frecuencia y curva Q Este ajuste podr realizarse cuando el reforzador Z Plus est ajustado a CUSTOM 1 Presione el bot n A M y seleccione BASS 2 Al girar el mando ROTARY hacia la derecha se acentuar n los graves y al girarlo hacia la izquierda se atenuar n El ajuste de f brica es B lt G 0 gt Margen de ajuste 6 a 6 3 Presione el bot n gt o lt d para seleccionar B lt F 60 gt Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la frecuencia El ajuste predeterminado en f brica es B lt F 60 gt Ajuste 60 100 200 Hz 4 Presione el bot n gt o lt d para seleccionar B lt Q 1 gt Gire el mando ROTARY hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la curva Q El ajuste predeterminado en f brica es B lt Q 1 gt Ajuste 1 1 25 1 5 2 5 Cuando finalice el ajuste presione el bot n A M varias veces hasta seleccionar el modo de funci n Ajuste de los agudos Ganancia y frecuencia Este ajuste podr realizarse cuando el reforzador Z Plus est ajustado a CUSTOM 1 Presione el bot n A M y seleccione TREBLE 2 Al girar el mando ROTARY hacia la derecha se acentuar n los agudos y al girarlo hacia la izquierda se atenuar n El ajuste de f brica es T lt G 0 gt Margen de ajuste 6 a 6 3 Presione el bot n gt o lt d para seleccionar T lt F 10 gt
127. s disques si vous maintenez la touche enfonc e Touche BND Permet de choisir le disque suivant dans l ordre croissant Touche SCN Lit les 10 premi res secondes de chaque plage Effectue un balayage des disques si vous main tenez la touche enfonc e Touche P11 Lit le CD le MD ou le DVD ou effectue une pause Touche lt 4 gt S lectionne une plage pendant la lecture d un disque Maintenez press e la touche pendant plus d une seconde pour s lectionner l avance rapide ou le retour rapide Si l appareil raccord est un t l viseur Pour les d tails voyez la section Fonctionnement du t l viseur Touche P A Elle effectue l exploration des stations pr r gl es en mode TV Si vous maintenez la touche enfonc e effectue une m morisation automatique Touche P11 Commute sur le mode image du t l viseur ou sur le mode image du magn toscope externe Touche DIRECT Enregistre une station dans la m moire ou rap pelle la station directement Touche lt 4 D gt S lectionne une station Touche BND e S lectionne la gamme e Si vous maintenez la touche enfonc e elle commute sur la syntonisation automatique ou la syntonisation manuelle Quand la radio satellite Sirius est raccord e Pour les d tails Voyez le mode d emploi de la radio satellite Sirius Touche FNC e Appuyez pour commuter le mode de fonctionnement entre le mode SIRIUS
128. solventes como limpiadores adquiridos en establecimientos del ramo rociadores antiest ticos ni diluidor de pintura para limpiar los discos compactos Despu s de haber utilizado un limpiador de discos compactos deje que el disco compacto se seque bien antes de reproducirlo DXZ435 55 4 NOMENCLATURA Nota e Cerci rese de leer este cap tulo consultando los diagramas de la parte frontal del cap tulo 3 CONTROLES de la p gina 5 desplegada Nombres de los botones y sus funciones Bot n RELEASE e Presione el bot n RELEASE para desbloquear el DCP Mando ROTARY Ajuste el volumen girando el mando hacia la derecha o la izquierda e Utilice el mando para realizar varios ajustes CD SLOT e Ranura de inserci n del disco CD Bot n 4 e Expulsar un disco CD cuando est cargado en la unidad Bot n Z Emplee el bot n para seleccionar uno de los 3 tipos de caracter sticas de sonido que est n almacenados en la memoria Bot n SW VOL e Ajusta el volumen del altavoz de subgraves El volumen se ajusta dentro del margen de 6 Bot n ISR e Sirve para llamar la memoria de emisoras de radio ISR Presi nelo y mant ngalo presionado durante 2 o m s segundos Se almacena la emisora actual en la memoria ISR s lo en el modo de la radio Bot n DISP e Cambia la indicaci n del visualizador visualizaci n principal visualizaci n secundaria visualizaci n del reloj
129. ss and treble in the range of 3 to 3 O When EXCITE 0 is selected you can ad just the bass and treble in the range of 3 to 5 Press and hold the Z button for 2 seconds or longer to change to the CUSTOM mode Bass treble characteristics become flat and the indication Z FLAT is shown in the display Press the Z button again to change to the Z OFF mode Adjusting MAGNA BASS EXTEND The MAGNA BASS EXTEND does not adjust the low sound area like the normal sound adjustment function but emphasizes the deep bass sound area to provide you with a dynamic sound The factory default setting is off 1 Press and hold the A M button for 1 second or longer to turn on the MAGNA BASS EXTEND effect M B EX lights in the display 2 Press and hold the A M button for 1 second or longer to turn off the MAGNA BASS EXTEND effect M B EX goes off from the display Adjusting the subwoofer When you default select one of mode LPF50 LPF80 LPF120 The factory default setting is S VOL 0 Adjustment range 6 to 6 1 Press the SW VOL button to select the subwoofer volume increases or decreases 2 Press and hold the SW VOL button the subwoofer volume automatically increases or decreases 1 4 DXZ435 Radio Operations FM reception For enhanced FM performance the MAI TUNES tuner includes signal actuated stereo control Enhanced Multi AGC Impulse noise reduction
130. t selection display 2 Press the lt d or gt button to select INPUT 3 Press the b gt button 4 Press the lt d or gt button to move the cursor DXZ435 17 Operations Common to Each Mode 5 Press the DISP button to select a character Each time you press the DISP button the character changes in the following orders Numbers gt Symbols 3 Capital letters gt Numbers 6 Turn the ROTARY knob to select the desired character 7 Repeat step 4 to 6 to enter up to 30 characters for message 8 Press and hold the gt gt I button for 2 seconds or longer to store the message in memory and cancel input message 9 Press the TITLE button to return to the previous mode Setting the method for title scroll Set how to scroll in CD TEXT or MD The factory default setting is ON 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display 2 Press the lt d or gt button to select SCROLL 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise and select ON or OFF O ON To scroll automatically O OFF To scroll just 1 time when the title was changed or the title key was pressed 4 Press the TITLE button to return to the previous mode Dimmer control You can set the dimmer control on or off x The factory default setting is ON 1 Press and hold the TITLE button for 1 second or longer t
131. te el nivel de censura de los padres co rrecto ERROR R Error de c digo de regi n Extraiga el disco y corrija el error de regi n Si aparece una indicaci n de error no descrita arriba presione el bot n de reposici n Si el problema contin a desconecte la alimentaci n y p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad DXZ435 79 11 ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 9 a 107 9 MHz Sensibilidad til 9 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento 15 dBf Selectividad de canal alternativo 70 dB Separaci n entre canales 1 kHz 35 dB Respuesta en frecuencia 3 dB 30 Hz a 15 kHz Sintonizador de AM Gama de frecuencias 530 a 1710 kHz Sensibilidad til 25 uV Reproductor de discos compactos Sistema Sistema audiodigital de discos compactos Discos utilizables Discos compactos Respuesta en frecuencia 1 dB 10 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido 1 kHz 100 dB Gama din mica 1 kHz 95 dB Distorsi n arm nica 0 01 Nota Audio Salida m xima de potencia 208 W 52 W X 4 canales Salida media continua de potencia 17 W X 4 con 4 Q de 20 Hz a 20 kHz 1 de distorsi n arm nica total Acci n de control de graves 60 Hz 15 dB Acci n de control de agudos 10 kHz 12 dB Nivel de salida de linea CD a 1 kHz 2V Generales Tensi n de alimentaci n 14 4 V CC permisible de 10 8 a 15 6 V nega
132. the lt d or gt button for 1 second or longer to tune in a station O Step tuning Press the lt d or gt button to manually tune in a station Recalling a preset station Atotal of 12 TV stations can be stored 6 TV1 and 6 TV2 This allows you to select your favorite TV stations and store them in memory for later recall 1 Press the BND button and select the desired TV band TV1 or TV2 2 To recall a stored TV station press the desired DIRECT button to select that station Press and hold one of the DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current station into preset memory Manual memory 1 Select the desired station with seek tuning manual tuning or preset tuning 2 Press and hold one of DIRECT buttons for 2 seconds or longer to store the current station into preset memory TV Operations Auto store Auto store selects 6 TV stations automatically and stores each one into preset memory If there are not 6 stations with good reception stations previously stored in memory remain and only the strong stations are stored into memory 1 Press the BND button and select the desired TV band TV1 or TV2 2 Press and hold the P A button for 2 seconds or longer The stations with good reception are stored automatically to the preset channels Preset scan Preset scan allows the user to view each preset position before it automatically advances to the next preset This fu
133. tion de cette cha ne Remarque Faites attention de ne pas maintenir la touche P A enfonc e pendant 2 secondes ou plus car la fonction de pr r glage automatique des cha nes entrerait en service et l appareil commencerait m moriser les cha nes R glage du diver TV Vous pouvez changer le r glage de r ception de l antenne TV raccord e au tuner TV 1 Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer a l affichage de s lection de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner TV DIVER 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens des aiguilles d une montre pour ON activer ou dans le sens inverse pour OFF d sactiver la fonction ON R gle la r ception de fa on accentuer les images O OFF D sactive le diver TV 4 Appuyez sur la touche TITLE pour revenir au mode pr c dent 9 EN CAS DE DIFFICULT G n ralit Probl me Pas d alimentation Pas de son Fusible saut Raccordement incorrect Solution Remplacez le fusible par un autre de m me amp rage Si le fusible saute nouveau consultez votre magasin Consultez votre magasin Pas de son lorsque les amplificateurs et l antenne automatique sont raccord s Le fil de l antenne automatique est court circuit la masse ou un courant excessif est requis pour la t l commande des amplificateurs et de l antenne automatique 1
134. tion manuelle 1 S lectionnez la station par accord automatique accord manuel ou accord des stations pr r gl es 2 Maintenez l une des touches de DIRECT enfonc e pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en cours de r ception M morisation automatique Le pr r glage automatique des stations est une fonction qui permet de m moriser automatiquement un maximum de 6 stations les unes apr s les autres Les stations pr alablement m moris es ne sont pas recouvertes dans l adresse m moire s il n est pas possible de capter 6 stations puissantes 1 Appuyez sur la touche BND et s lectionnez la gamme FM ou AM 2 Maintenez la touche P A enfonc e pendant 2 secondes ou plus Les stations offrant une bonne sensibilit de r ception sont automatiquement m moris es sur les canaux de pr r glage Quand vous effectuez un pr r glage automatique dans les gammes FM les stations sont enregistr es dans FM3 m me si vous avez choisi FM1 ou FM2 pour la m morisation Balayage des stations pr r gl es Cette fonction permet de balayer les adresses m moires l une apr s l autre dans l ordre Ceci est pratique pour rechercher une station donn e 1 Appuyez sur la touche P A 2 Lorsque la station voulue est accord e appuyez nouveau sur la touche P A pour continuer recevoir la station Remarque e Faites attention de ne pas maintenir la touche P A enfonc e pendant 2 secondes
135. tivo a masa Consumo de corriente Menos de 15A Impedancia de los altavoces 4 Q permisible de 4 a 8 Q Peso Unidad fuente 2 64 lb 1 2 kg Peso Controlador remoto 1 oz 30 g incluyendo la pila Dimensiones Unidad fuente 7 An X 2 Al X 6 1 8 Prf 178 An X 50 Al X 155 Prf mm Dimensiones Controlador remoto 1 3 4 An X 4 5 16 Al X 1 1 8 Prf 44 An X 110 Al X 27 Prf mm e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras 80 DXZ435
136. ton for 1 second or longer MANU in the display goes off and seek tuning is now available Radio Operations 2 Press the lt d or gt button to automatically seek a station When the gt button is pressed the station is sought in the direction of higher frequencies if the lt d button is pressed the station is sought in the direction of lower frequencies Manual tuning There are 2 ways available Quick tuning and step tuning When you are in the step tuning mode the frequency changes one step at a time In the quick tuning mode you can quickly tune the desired frequency 1 Press the BND button and select the desired band FM or AM If MANU is not lit in the display press and hold the BND button for 1 second or longer MANU is lit in the display and manual tuning is now available 2 Tune in a station O Quick tuning Press and hold the lt d or P gt button for 1 second or longer to tune in a station O Step tuning Press the lt d or gt button to manually tune in a station Recalling a preset station A total of 24 preset positions 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM exist to store individual radio stations in memory Pressing the corresponding DIRECT button recalls the stored radio frequency automatically 1 Press the BND button and select the desired band FM or AM 2 Press the corresponding DIRECT button to recall the stored station Press and hold one
137. tune in the desired TV station Watching a video The TV tuner has a VTR input terminal to which 1 external device can be connected Connect a 12 V video cassette player VCP or video cassette recorder VCR to the TV tuner input terminal 1 Press the BI button to select VTR 2 To return to the TV broadcast press the PEE button Tuning There are 3 types of tuning mode available Seek tuning manual tuning and preset tuning Seek tuning 1 Press the BND button and select the desired TV band TV1 or TV2 If MANU is lit in the display press and hold the BND button for 1 second or longer MANU in the display goes off and seek tuning is now available 2 Press the lt d or gt button to automatically seek a station Press the gt button to automatically tune up the frequency band to the next available TV station press the lt d button to automatically tune down 22 DXZ435 Manual tuning There are 2 ways available Quick tuning and step tuning When you are in the step tuning mode the frequency changes one step at a time In the quick tuning mode you can quickly tune the desired frequency 1 Press the BND button and select the desired band TV1 or TV2 If MANU is not lit in the display press and hold the BND button for 1 second or longer MANU lights in the display and manual tuning is now available 2 Tune in a station O Quick tuning Press and hold
138. uche 4 pour jecter le disque Le disque s jecte Sortez le Remarque e Si vous ins rez un disque de force avant le rechargement automatique vous risquez d endommager le disque Si le disque 12 cm reste en position ject e pendant 15 secondes il se recharge automatiquement Rechargement automatique Les disques de 8 cm ne sont pas automatiquement recharg s Retirez les bien apr s l jection S lection d une plage Plage suivante 1 Appuyez sur la touche gt pour aller au d but de la plage suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt la plage avance jusqu au d but de la plage suivante Plage pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt d pour aller au d but de la plage actuelle 2 Appuyez deux fois sur la touche lt d pour aller au d but de la plage pr c dente Avance rapide retour rapide Avance rapide Maintenez la touche gt enfonc e pendant 1 seconde ou plus Retour rapide Maintenez la touche lt 4 enfonc e pendant 1 seconde ou plus DXZ435 41 Fonctionnement des CD Fonction de lecture de la premi re plage TOP La fonction Top ram ne le lecteur CD la premi re plage du disque Appuyez sur la touche BND pour lire la premi re plage plage No 1 du disque Lecture des introductions La lecture des introductions recherche et lit automatiquement les 10 premi res secondes de chacune des plages du disque Cette fonction s
139. ue Heavy Metal Danse et bien d autres encore De ses locaux de diffusion num rique a la pointe du progr s situ s dans le Rockfeller Center New York Sirius vous offre le divertissement par radio le plus tendu et le plus profond qui soit d un bout l autre du pays Sirius vous apportera des programmes de musique et de divertissement qui n existent tout simplement pas sur la radio traditionnelle sur quelque march du pays que ce soit C est une radio comme vous n en avez jamais entendue Alors branchez vous sur Sirius et coutez Pour tous renseignements consultez notre site siriusradio com aye DXZ435 31 Rubriques d affichage Indication st r o Indication de Z Enhancer Plus Indication de l tat de fonctionnement Les titres la fr quence noms de station PS horloge etc sont affich s Indication de canal pr r gl 1 6 Indication de num ro de disque 1 12 Indication de mise en sourdine Indication de saisie D Indication de fonctionnement manuel Indication de disque CSCN Indication de balayage CRPT D Indication de r p tition FRDM gt Indication de lecture al atoire SAT Indication de radio SIRIUS Indication MAGNA BASS EXTEND ccaT2 Indication de cat gorie Ecran LCD Par temps tr s froid les mouvements sur l cran risquent de s effectuer plus lentement et l cran de s obscurcir Ceci est normal L cran
140. ue de vous abimer les tympans et d endommager l appareil Mise sous hors tension Remarque e Faites attention si l appareil fonctionne pendant longtemps sans que le moteur de la voiture ne tourne Si la batterie se d charge vous ne pourrez plus d marrer le moteur et vous risquez de raccourcir la dur e de vie de la batterie 1 Appuyez sur la touche FNC 2 L clairage et l afficheur de l appareil s allument Lappareil se souvient du dernier mode de fonctionnement et il commute automatiquement sur ce mode 3 Maintenez la touche FNC enfonc pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil hors tension Remarque e V rification du syst me La premi re fois que vous mettez l appareil sous tension apr s avoir effectu les raccordements vous devez v rifier s il est bien raccord Quand l appareil est sous tension et que SYSTEM et PUSH PWR s allument alternativement sur Pafficheur appuyez sur la touche FNC La v rification du syst me d marre Quand la v rification du syst me est termin e appuyez de nouveau sur la touche FNC S lection du mode 1 Appuyez sur la touche FNC pour changer de mode de fonctionnement 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche FNC le mode de fonctionnement change dans l ordre suivant Mode Radio Mode SIRIUS Mode CD gt Mode Changeur CD Mode Changeur MD Mode Changeur DVD gt Mode T l viseur Mode AUX 3 Mode Radio 36 DXZ4
141. uste especial de emisoras de radio que accede instant neamente a la emisora preferida pulsado un bot n La funci n de ISR funcionar incluso con la unidad en otros modos Memoria de ISR 1 Seleccione la emisora que desee almacenar en la memoria de ISR 2 Mantenga presionado el bot n ISR durante 2 0 m s segundos O Sintonizaci n de una emisora con ISR En cualquier modo que est utilizando presione el bot n ISR para activar la funci n de la radio y sintonizar la emisora que desee Aparecer ISR en el visualizador Presione de nuevo el bot n ISR para volver al modo anterior Operaciones del reproductor de discos compactos Carga de un disco compacto Inserte un disco CD en el centro de la ranura para discos CD con la cara de la etiqueta hacia arriba En el visualizador apareceras LOADING el disco compacto entrar en la ranura y se iniciar la reproducci n Para un disco compacto sencillo 8 cm CD SLOT Para un disco compacto 12 cm Notas e No inserte nunca objetos extra os en la ranura para discos CD e Si el disco compacto no puede insertarse f cilmente es posible que ya haya otro insertado en el mecanismo o que la unidad necesite reparaci n IMPACT e Los discos que no tienen la marca aise o use y los discos CD ROM no pueden CTEXT J reproducirse en esta unidad e Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD R CD RW no puedan emplearse Carga d
142. ves 60 Hz 15 dB Plage de variation des aigus 10 kHz 12 dB Sortie de ligne CD 1 kHz 2V Donn es g n rales Tension d alimentation 14 4 V CC 10 8 V 15 6 V admissible masse n gative Consommation Inf rieure 15 A Imp dance de haut parleurs 4Q 4 Q 8 Q admissible Poids Appareil pilote 2 64 lb 1 2 kg Poids T l commande 1 oz 30 g avec la pile Dimensions Appareil pilote 7 largeur X 2 hauteur X 6 1 8 profondeur 178 L X 50 H X 155 P mm Dimensions T l commande 1 3 4 largeur X 4 5 16 hauteur X 1 1 8 profondeur 44 L x 110 H x 27 P mm e La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis pour des raisons d am lioration 5 2 DXZ435 Muchas gracias por la adquisici n de este producto Clarion x Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones Despu s de haber le do este manual cerci rese de guardarlo a mano p ej en la guantera Compruebe el contenido de la tarjeta de garant a adjunta y gu rdela cuidadosamente con este manual Este manual incluye los procedimientos de operaci n del cambiador de discos CD cambiador de discos MD y sintonizador de TV conectados a trav s del cable CeNET El cambiador de discos CD cambiador de discos MD y sintonizador de TV tienen sus propios manuales pero no describen los procedimientos de su operaci n ndice 1 CARA
143. y gire el mando ROTARY hacia la derecha para ajustar en el sentido y hacia la izquierda para ajustar en el sentido Cuando seleccione B BST 0 podr ajustar los graves dentro del margen de 3 a 3 Cuando seleccione IMPACT 0 podr ajustar los graves y los agudos dentro de la gama de 3 a 3 O Cuando seleccione EXCITE 0 podr ajustar los graves y los agudos dentro del margen de 3 a 3 Presione el bot n Z y mant ngalo presionado durante 2 segundos o m s para cambiar el modo CUSTOM Las caracter sticas de graves agudos adquirir n una respuesta plana y en el visualizador aparecer la indicaci n Z FLAT Vuelva a presionar el bot n Z para cambiar el modo Z OFF Ajuste de MAGNA BASS EXTEND La caracter stica de MAGNA BASS EXTEND no ajusta el sonido de los graves como lo hace la funci n de ajuste del sonido normal sino que acent a los graves bajos para proporcionarle un sonido din mico El ajuste predeterminado de f brica es el de desactivado 64 DXZ435 1 Presione el bot n A M y mant ngalo presionado durante 1 o mas segundos para activar el efecto MAGNA BASS EXTEND Se encendera M B EX en el visualizador 2 Presione el bot n A M y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para desactivar el efecto MAGNA BASS EXTEND Se apagara M B EX en el visualizador Ajuste del altavoz de subgraves Cuando tenga el

Clarion ProAudio DXZ435 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents