Home

Clarion DVH940N User's Manual

Contents

1. ON FRONT pius rn Mem 1 ADJ 1 THRGH CA Ue Bea Mere 2 HI D gt ISP SEL Blan Gong APT SUB W LPFIN init 3 ENT SP SEL lt Q CENTER SP SURROUND SP SUB WOOFERI CENTER SP 1 Eat SURROUND SP 2 IKU FILTER Bl x SUB WOOFER 3 ENT 4 ROTARY 4 FEO ON OFF FRONT HPF ON CENTER HPF OFF SRD HPF SAA SONO s SUB W LPF ON Jx OFF ON 5
2. Mills OS 4 DVH940 5 PTY DVH940 JH 5 PERE ABD DVH940 49 50 PRS DTS ELLE Pro Logic Il 24975 DVD DTS 5 1 CD 5 1 Pro Logic II 32 bit DSP LSI DTS 5 1ch Dolby Pro Logic II 6 DSF Xf KR H t Z 96kHz 24bit BUR Bas 96kHz 32kHz MP3 44 1kHz CD CD R CD RW MD 48kHz DVD 96kHz DVD ERMA mT RCA 2ch CEZ F FH 16 28 FAT RCA 2ch
3. OFF 1 ADF DSF 2 FRKU BP gt DSF O HALL XF CHURCH e EE MM eit STADIUM O LIVE G JAZZCLUB HARARE US DES THEATER O OFF DSF ADF Ww 54 DVH940 B s ESA PEQ FREQ 1kHz Q 1 GAIN 0dB IROTARY HERE 1 ADJ 1 2 lt PD gt P EQ E 3 ENT fi gt EFFECT SIGNAL SP SEL BAND FREQ Q GAIN zk SIGNAL EFFECT P EQ OFF SIGNAL
4. SGNL P NOIS c SGNL MUSIC SP SEL P EQ SP FRONT SP CENTER SP SURROUND BAND 1 3 OFREO 1 3 20Hz 20kHz OQ Q Q Q Q20 GAIN 12dB l 12dB 4 ROTARY 5 ADJ HER E H FEB uk Bj H H as BET a ASMA S IN E SP SEL FILTER
5. PCM YUE 5 4 zi qn fs 48 kHz DTS 5 1 fs 96 kHz PCM OIX X X O o o ojojojojojojojo O x CeNET 53 DVH940 Xw 5 DXZ745MP jzf Dolby Pro Logic Il FE Dolby Pro Logic II PL ll OFF B MUSIC CD E MATRIX AM FM B MOVIE DVD H VIRTUAL 1 ADF PLII 2 FRKU PB gt PLIT MUSIC gt MATRIX gt MOVIE gt VIRTUAL gt PLII OFF 3 ADF 3418 HI SP SELPER E PRG HEA H F 8 H OFF HS JE t EPL IDE J Dolby Pro Logic IEEE ON zk DSF AREER ON DIS BREA PRH Prae i li PA B RUOTE WN DSFIZE DSF
6. RCA P d HO 5 1ch STAND ALONE SLAVE SLAVE STAND SLAVE ALONE DVH940 61 RCA DVD b r CeNET DVD 1 DIN _ DXZ935 D rees gt 22 CERES CIO er 3 CeNET ANS RCA f AE Xu QO O Q O DCA 005 5m DCA 008 1 5m RCA a ES RCA HQ 5 1ch B STAND ALONE SLAVE SLAVE STAND SLAVE ALONE 02 DVH840 9 LR fi US REELS Lch PR NP ASET RESET 5 1ch RESET
7. 3 ENT 1 ARA MEM I 2 PRIM DP DELAY 3 ENT 4 FIKU Wo 4 FLO FRONT CTR SP CENTER SRD SP FRONTE s ROTARY SURROUND El 4E GAER le SURROUND E CTR SP 0 Sms dida el ea SRD SP 0 15ms 5 ROTARY 6 ADJ 10dB 10dB 6 ADJ 56 DVH840 BMF ELE 77 A Dolby D D RANGE
8. Dolby Pro Logic II 5 1ch RAT RI LU RR TE BE S IET DTS DTS Digital Theater System Digital Theater Systems Inc Digital Theater Systems Inc No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 DTS DTS Digital Surround ADigital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc KATA Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic AR CD 5 1ch 20Hz 20kHz 5 1ch 4 MUSIC MATRIX MOVIE VIRTUAL 5 1lch 3 0
9. ROTARY ON a i naci WE FRONT HPF SRD HPF 5 ADJ 50Hz 80Hz 120Hz THRGH WE TE SUB W LPF CENTER HPF 90Hz 80Hz 120Hz 6 ADJ DVH940 55 Xw NIS EEDA 17327 F 5 V EEE ei SEAT SP GAIN DELAY SRT Ce MEE BTS E EN DL OE 0 dB SP_SED _ 0 ms 1 ADJ 1 SP SEL 2 lt SP GAIN Bl ADJ 1
10. cesis 14 9 INCASE OF DIFFICULTY nee tie en msn ceca tn once ra seeded ons rene iii 16 1 PRECAUTIONS 1 The DVH940 can easily be damaged by moisture high temperatures or high humidity ACAUTION m A d of the car clean and well CHANGES OR MODIFICATIONS NOT ventialed EXPRESSLY APPROVED BY THE 2 Never subject the DVH940 to strong shocks MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD or open its case Doing so may result in VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE damage THE EQUIPMENT 3 Use a soft dry cloth to wipe dirt off the DVH940 Never use a hard cloth or thinner INFORMATION FOR USERS alcohol etc For tough dirt apply some cold CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS or lukewarm water to a soft cloth and wipe off PRODUCT NOT APPROVED BY THE the dirt gently P MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY 4 When the main unit is switched to the traffic announcement or PTY interrupt reception while using the DVH940 the effect from DVH940 doesn t work 5 Some tracks may sound distored when adjustment this is normal and not a cause for concern 2 DVH940 2 FEATURES Onboard DTS Dolby Digital Pro Logic Il Decoder Independent playback of DVD video surround format DTS Dolby Digital 5 1ch Utilizes Pro Logic Il with advanced digital matrix technology for 5 1 channel decoding of 2 channel CD and radio Newly developed 32 bit DSP LSI with advanced processing performance DSF function allows application of 6 sound field
11. 5 1 Dolby Pro Logic II DSF ON 54 Ir DVD Ji CA Y 3E S E iiid d pos DTS DVD CD DTS We DTS AFMA RAL SAF BAA BL DVD DTS PCM 96kHz H Pro Logic II MP3 32kHz PCM 96kHz m HR P EQ Dolby PLII DSF fs 32 kHz MP3 o fs 44 1 kHz CD DA
12. 5 1ch DVC920 8 61 M CeNETHZ CeNET 20m CeNET CCA 519 20m BERME C CeNET CeNET DCA 005 5m CeNET AV DCA 008 1 5m Af 6 0 o o O o o o o C CeNET ODE DCA 006 5m L H 52 DVH840 SERRE 5 1ch E SP SEL FILTER SP GAIN Ail DELAY 55 57 CD
13. N L Z gt CD PCM Dolby Pro Logic II DSF i i ON 54 Dolby Pro Logic II DSF OFF SP SEL ON OFF ON DVH940 63
14. N DIMENSION 0 6 DIMENSION 3 3 0 3 6 3 O CTR WIDTH 0 7 CTR WIDTH 0 7 3 5 ROTARY 6 ADJ T m DVH940 57 X
15. 34 DVH940 3 ESPECIFICACIONES Lista de accesorios Seccion de procexsamiento digital analogico Respuesta en frecuencia 20 Hz 44 kHz PCM lineal 96 kHz Relaci n de se al ruido 95 dB o m s IHF A efectos sonoros desactivados Separaci n 80 dB o m s con entrada digital Distorsi n arm nica total 0 01 o menos con entrada digital Salida anal gica impedancia 4 V 330 Q salida de 6 canales Secci n de DSP ecualizador DSF 6 patrones Funciones del ecualizador param trico Bandas 3 bandas x 3 canales central delantero Surround F frecuencia central 20 Hz 20 kHz pasos de 1 3 de octava 31 puntos Curva Q 1 20 5 puntos Ganancia 12 dB Generalidades Alimentaci n 14 4 V CC 10 8 15 6 V Tierra Negativo a tierra Consumo de corriente 480 mA Dimensiones 230 An x 25 Al x 170 Prf mm Peso 900 g Nota Especificaciones y dise o sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejora del producto 6666096668068689 DVH940 es 1 Cable CeNET 5 m pp 1 Manual de instrucciones ad Garland tata 1 Cable ptico digital 5 m 1 Cable con clavija RCA 5 m 1 M nsulas de montaje 2 Abrazaderas de cables 2 Retenedores 0 0 im ni 4 Tornillos de montaje 4 Retenedor de cables 1 DVH940 35 4 C
16. DVD 1 ADJ 1 2 RIKU gt Dolby D 3 ROTARY MAX STD MIN MAX MAX STD MIN 4 ADJ MUSICH CAAA PL II CONT PL II MUSIC SP SEL CTR WIDTH 1 ADJ 1 2 LE II CONT BL 3 ENT 4 lt D gt PANORAMA Y N PANORAMA Y
17. Press the ADJ button to return to the original mode Setting Acoustic Features Adjusting speaker delay time DELAY The timing when the sound of each speaker reaches the listening position depends on speaker installation and the size of the car Adjust the delay time of each speaker so that the sound of all speakers reach the listening position at the same time as the sound from the front Speakers The initial value is 0 ms A speaker that was turned off in the Section Turning speakers on or off SP SEL is not displayed 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the lt d or P gt button to change to the DELAY H display 3 Press the ENT button to display the adjustment item 4 Press the lt d or b gt button to select the speaker to adjust CTR SP center speaker SRD SP rear surround speaker 5 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the delay time The CTR SP adjustment range is 0 to 5 ms The SRD SP adjustment range is O to 15 ms 6 Press the ADJ button to return to the original mode DVH940 Setting Acoustic Features Setting the Dolby Digital functions Dolby D Dynamic range compression function D RANGE This function compresses the dynamic range of Dolby Digital to maintain low level sounds such as actor conversation and suppress loud sound volumes These functions are
18. e analogique DVH940 21 5 FONCTIONNEMENT D marches DXZ745MP S lection du menu Dolby Pro Logic Il A propos du mode Dolby Pro Logic II Le r glage initial est PL II OFF H Mode MUSIC Convient aux CD et autres sources st r o H Mode MATRIX Convient aux sources radio AM FM H Mode MOVIE Convient aux films sur DVD vid o H Mode VIRTUAL Convient aux films et autres sources audio Appuyez sur la touche ADF pour passer au mode PLII Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner PLII MUSIC gt MATRIX gt MOVIE gt VIRTUAL gt PLII OFF Appuyez sur la touche ADF pour repasser au mode original Remarques Le menu PL Il ne peut pas tre s lectionn si SP SEL a t utilis pour r gler le haut parleur central et les haut parleurs arri re surround sur OFF hors service Le son est produit par le haut parleur central uniquement lorsqu un mode Dolby Pro Logic Il ou le mode DSF est activ en ON lecture de source 2 canaux R glage DSF Gr ce la simulation sonore le param tre DSF Champ Sonore Num rique vous permet de b n ficier de l exp rience acoustique que l on obtient dans une salle de concert ou lors d un concert en direct Le r glage initial est OFF 1 Appuyez sur la touche ADF pour passer au mode DSF Appuyez sur la touche lt d ou b gt pour s lectionner le menu DSF HALL Grande salle de conc
19. lt d or b gt button to change to the SP SEL H display 3 Press the ENT button to display the adjustment item Press the lt d or P gt button to select CENTER SP SURROUND SP or SUB WOOFER CENTER SP center speaker SURROUND SP rear surround speaker SUB WOOFER subwoofer 4 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select ON or OFF ON Speaker installed OFF Speaker not installed When a sub woofer is used set ON ON or OFF The normal setting is ON but use the ON setting when this provides a better effect for low frequency range 5 Press the ADJ button to return to the original mode Setting speaker filter frequency FILTER This function is used to set a filter frequency that suits the frequency characteristics of the used Speakers The initial value of FRONT HPF SRD HPF is THRGH no filter The initial value of CENTER HPF SUB W LPF is 120 Hz A speaker that was turned off in the Section Turning speakers on or off SP SEL is not displayed 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the lt d or b gt button to change to the FILTER H display 3 Press the ENT button to display the adjustment item Press the lt d or P gt button to select the speaker to adjust FRONT HPF high pass filter for front speakers CENTER HPF high pass filter
20. peuvent tre apport s s ils sont souhaitables CTR WIDTH n est pas disponible si le haut parleur central a t mis hors service la section Activation d sactivation des haut parleurs SP SEL 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour passer l affichage PL II CONT H 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la rubrique ajuster 4 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner la rubrique PANORAMA Y or N Le fait de s lectionner le mode PANORAMA tend l image du champ Sonore avant vers l arri re Si l effet surround ne semble pas suffisamment pr sent s lectionnez la position Y Le r glage initial est N DIMENSION de 0 6 Le fait de s lectionner le mode DIMENSION d placera l image du champ sonore vers l avant ou l arri re Si la balance de l image du champ sonore est trop d cal e vers l avant ou l arri re l quilibre avant arri re sera corrig La valeur de r glage 3 est la position centrale La plage de 3 0 d cale l quilibre avant arri re vers l arri re La plage de 3 6 d cale l quilibre avant arri re vers l avant La valeur initiale est 3 CTR WIDTH de 0 7 Le fait de s lectionner CTR WIDTH ajustera l emplacement du canal central entre les haut parleurs avant L R gauche droit Une distribution du son du canal centra
21. 1 Dolby Laboratories Dolby Pro Logic D Dolby Laboratories DVH840 PME RB 20Hz 44kHz PCM96kHz 95dB IHF A FA OFF 80dB 0 01 4V 3300 6 DSP EQ B DSF 6 P EQ 3 x 3 F 20Hz 20kHz 1 3 31 Q 1 20 5 12dB AA DC 14 4V 10 8 15 6V 480mA 230 9 x25 x170 CR mm HE 900g ite HU Fit MAMI IRE ERR ARG T i AI 6666096068668689 DVH940 0 0 1 CeNETH12 Sm RCA SM assem 1 DVH940 5 1 Clarion CeNET
22. Inc Patente de EE UU N 5 451 942 5 956 675 5 974 380 5 978 762 y otras patentes en todo el mundo editadas y pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc O 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados H Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il es una tecnologia de descodificaci n de matriz en la que se aplica la tecnolog a de matriz digital m s reciente y se mejora adicionalmente el sistema Dolby Pro Logic anterior Esta nueva tecnolog a produce un magn fico sonido de 5 1ch incluso con discos compactos y otras fuentes de sonido est reo El canal de sonido Surround se convierte a est reo de gama completa 20 Hz a 20 kHz permitiendo disfrutar las fuentes de sonido est reo con el impacto del sonido de 5 1ch Pueden ajustarse cuatro modos de acuerdo con la fuente de reproducci n entre los que se incluyen el modo MUSIC el modo MATRIX el modo MOVIE y el modo VIRTUAL Dolby Digital es un formato de 5 1ch digital discreto Las se ales para los 3 canales delanteros los 2 canales Surround y el canal 0 1 de bajas frecuencias se graban de forma discreta por lo que no se produce diafon a entre los canales y el sentido de la situaci n y la profundidad de los sonidos se reproduce con toda fidelidad Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories
23. effect patterns following decoding of DTS Dolby Digital 5 1ch format or Dolby Pro Logic Il signals The parametric equalizer function allows you to adjust the frequency characteristics to suit the car High precision 96 kHz 24 bit D A converter used in all channels New type digital input connectors New digital input connectors support sampling rate of 96 kHz 32 kHz MP3 etc 44 1 kHz CD CD R CD RW MD 48 kHz DVD video 96 kHz DVD video Supports analog input connectors RCA 2ch when optional control unit is connected When center unit or other RCA 2ch output is connected to analog input connectors Dolby Pro Logic Il function can convert to 5 1ch output Thin line chassis can be installed beneath seat DTS DTS Digital Theater System is an audio compression technology developed by Digital Theater Systems Inc Its low compression ratio provides a higher quantity of data and thus higher quality sound Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc All Rights Reserved Dolby Pro Logic Il Using the newest in digital matrix technology Dolby Pro Logic Il is a matrix decoder technology which further improves earlier Dolby Pro Logic This new technology produc
24. entr e analogique support s RCA 2 canaux avec connexion du module de commande en option Lorsque l unit centrale ou une autre sortie RCA 2 canaux est raccord e aux connecteurs d entr e analogique la fonction Dolby Pro Logic Il peut tre convertie en sortie 5 1 canaux Ch ssis mince installable sous le siege m DTS DTS Digital Theater System est une technologie de compression audio mise au point par la compagnie Digital Theater Systems Inc Son faible taux de compression fournit une plus grande quantit de donn es et donc des sons de qualit plus lev e Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Brevet E U No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 et autres brevets d livr s ou en attente DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s H PPDY Pro Logic Il Faisant appel aux technologies les plus r centes du son matriciel num rique le Dolby Pro Logic II poss de une technologie qui am liore les r sultats du Dolby Pro Logic ant rieur Cette nouvelle technologie restitue des sons 5 1 canaux superbes partir de CD et d autres sources st r o Le canal surround est converti en st r o toute gamme 20 Hz 20 kHz ce qui permet de profiter des sources st r o avec l impact de sons 5 1 canaux Quatre modes sont disponibles en fonction de la source de lecture savoir le
25. for the center speaker SRD HPF high pass filter for the rear surround speakers SUB W LPF low pass filter for the subwoofer Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the frequency In case of FRONT HPF and SRD HPF the frequency is 50 Hz 80 Hz 120 Hz and THRGH no filter In case of SUB W LPF CENTER HPF the frequency is 50 Hz 80 Hz or 120 Hz Press the ADJ button to return to the original mode Adjusting speaker output level SP GAIN Use the built in test tone function of the unit to adjust the speaker output level to the same level 2 The initial value is 0 dB A speaker that was turned off in the Section Turning speakers on or off SP SEL is not displayed Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode Press the lt d or gt button to change to the SP GAIN H display Press the ENT button to display the adjustment item n the adjustment mode the test tone is output from the selected speaker Press the lt d or P gt button to select the speaker to adjust FRONT M front left speaker CENTER front center speaker FRONT E front right speaker SURROUND E right rear surround speaker SURROUND H left rear surround speaker SUB WOOFER rear subwoofer Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to adjust the gain The adjustment range is 10 dB to 10 dB
26. mode MUSIC le mode MATRIX le mode MOVIE et le mode VIRTUAL Le Dolby Digital est un format 5 1 canaux num riques totalement distincts Les signaux des 3 canaux avant des 2 canaux surround et du 0 1 canal basse fr quence sont enregistr s de fa on distincte et aucune diaphonie ne se produit donc entre eux tandis que le sentiment de placement et de profondeur des sons est restitu avec fid lit Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories 18 DVH940 3 SP CIFICATIONS Section de traitement Num rique Liste des accessoires Analogique R ponse de fr quence 20 Hz 44 kHz PCM lin aire 96 kHz Rapport Signal Bruit 95 dB ou plus IHF A Effets de champ sonore OFF S paration 80 dB ou plus avec entr e num rique Distorsion harmonique totale 0 01 ou moins avec entr e num rique Sortie imp dance analogique 4 V 330 ohms sortie 6 canaux Section DSP EQ DSF 6 motifs Fonction PEQ Bande 3 bandes x 3 canaux centre avant surround F Fr quence centrale 20 Hz 20 kHz palier 1 3 octave 31 points Courbe Q 1 20 5 points Gain 12 dB Donn es g n rales j Alim ntation O Appareil DVH940 i 1 CC 144 V 10 8 15 6 V C ble CeNET 5 m ee 1 Mise la masse Mode d emploi Masse n gative D Garantie ciii n cec E aries Consommation 8 C ble optique num riq
27. ne se d branche pas par accident C ble optique num rique connecteur noir Serre c ble Y Pincez les pattes gauche droite ___ I Remarque Mettez toujours l interrupteur principal POWER hors tension sur OFF avant de brancher ou de d brancher les cables optiques num riques DVH940 27 7 INSTALLATION Pr cautions l installation ATTENTION Bo tier Bo tier Effectuez correctement l installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires car d autres vis pourraient provoquer des blessures ou des d g ts Exemple d installation sous le si ge T Vis 28 Utilisez les vis fournies M4x8 pour fixer les appliques de montage sur les flancs de l appareil Le boitier de l unit principale comporte 3 orifices pour vis sur ses deux c t s Choisissez les orifices qui conviennent pour l installation envisag e Positionnez l unit sur le tapis du plancher marquez et forez des trous dans le tapis de sorte qu ils correspondent aux orifices des appliques de montage Faites passer les pinces canot du bas vers le haut travers le tapis du plancher et l int rieur des orifices des appliques de montage de fixation dx Applique de montage Le X g Applique de montage Vis de fixation Tapis de plancher Pinces canot Pinces canot DVH940 8 EXPANSION DU SYSTEME Pour un exemple des connexions du systeme autonome consultez l
28. only available on Dolby Digital DVD discs 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the lt d or gt button to change to the Dolby D display 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to select the value from MAX STD or MIN The initial value is MAX MAX maximum dynamic range mode of the original source STD recommended mode for standard listening MIN the most compressed dynamic range mode that renders even low sounds easy to hear 4 Press the ADJ button to return to the original mode MUSIC Mode Fine Adjustments PL Il CONT When MUSIC Mode has been selected on the PL Il menu finer adjustments can be made when desired CTR WIDTH is not available when center Speaker is turned off in the section Turning speakers on or off SP SEL 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the lt d or gt button to show the PL II CONT Bl display 3 Press the ENT button to display the adjustment item 4 Press the lt d or P gt button to select the item 10 DVH940 O PANORAMA Y or N Selecting PANORAMA mode will extend the front sound field image to the rear If surround effect does not seem to be presented sufficiently select the setting position Y The initial setting is N DIMENSION 0 to 6 Selecting DIMENSION mode will shift the sound
29. parleurs dont la valeur P EQ doit tre ajust e SP FRONT Haut parleur avant SP CENTER Haut parleur central SP SURROUND Haut parleur surround BAND Pour s lectionner la bande de fr quence 1 3 ajuster D marches DXZ745MP FREQ Pour s lectionner la fr quence des bandes 1 3 La plage de r glage va de 20 Hz 20 kHz Q Pour r gler la courbe Q Les grands chiffres fournissent une courbe de caract ristiques Q plus aigu tandis que la courbe est plus douce avec les petits chiffres Les r glages sont possibles dans une plage de Q1 Q20 GAIN Pour ajuster le niveau de sortie Les r glages sont possibles dans une plage de 12 dB 12 dB Tournez le bouton ROTARY dans le sens R glage des caract ristiques acoustiques Activation d sactivation des haut parleurs SP SEL Le haut parleur central les haut parleurs arri re surround et le sub woofer doivent tre mis en Service ou hors service pour atteindre une qualit sonore optimale 1 Le r glage initial est ON en service Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage horaire ou anti horaire pour ajuster chacune 2 Appuyez sur la touche lt d ou b gt pour des valeurs passer l affichage SP SEL Hi Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la mode pr c dent rubrique ajuster
30. re surround 5 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour s lectionner la dur e du retard La plage de r glage CTR SP va de 0 5 ms La plage de r glage SRD SP va de 0 15 ms 6 Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original R glage des caract ristiques acoustiques R glage des fonctions du Dolby Digital Dolby D O Fonction de compression de la plage dynamique D RANGE Cette fonction comprime la plage dynamique du Dolby Digital de mani re a soutenir les sons a faible niveau comme la voix d un acteur et a r duire les volumes sonores lev s Ces fonctions ne sont disponibles qu avec les disques DVD Dolby Digital 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour passer l affichage Dolby D 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour s lectionner la valeur entre MAX STD et MIN La valeur initiale est MAX MAX Plage dynamique maximale de la Source originale STD Mode recommand pour une coute normale MIN Plage dynamique la plus comprim e qui permet de bien entendre m me des sons faibles 4 Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original R glages pr cis du mode MUSIC PL Il CONT Lorsque le mode MUSIC a t s lectionn sur le menu PL Il des ajustements plus pr cis
31. se ales digitales tendr n preferencia en el procesamiento Cuando se introduzcan se ales Dolby Digital que no sean de 2 canales DTS PCM lineal 96 kHz u otras se ales digitales podr seleccionarse el modo Dolby Pro Logic II pero el modo no efectuar el procesamiento de audio normal Cuando se introduzcan se ales MP3 32 kHz y PCM lineal 96 kHz podr operarse la funci n del ecualizador param trico P EQ pero no efectuar el procesamiento de audio W Efectos sonoros y compensaci n del campo sonoro con se ales digitales y anal gicas Se al de Frecuencia de Formato de Canales de Funci n Funci n Funci n entrada muestreo grabaci n grabaci n PLII DSF P EQ fs 32 kHz MP3 etc 2 canales O O x fs 44 1 kHz CD DA 2 canales O O O Se ales PCM lineal 2 canales O O O digitales fs 48 kHz Dolby Lineal 2 canales O O O No de 2 canales x O O DTS 2 canales 5 1ch x O O fs 96 kHz PCM lineal 2 canales x O x Senales 2 canales O e O anal gicas O Ajustable x No puede ajustarse sin proceso de audio Se ales anal gicas Cuando se conectan a conectores CeNET o conectores de entrada anal gica 37 DVH940 5 OPERACIONES Operaciones DXZ745MP Seleccion del menu de Dolby Pro Logic Il Observaci n sobre el modo Dolby Pro Logic II El ajuste predeterminado es PL Il OFF H Modo MUSIC Es adecuado para discos CD y otras fuentes est
32. 31 DVH940 32 DVH940 Clarion Owner s manual Mode d emploi Manual de instrucciones EA HAB DVH940 5 1CH SURROUND DECODER D CODEUR SURROUND 5 1 CANAUX DECSCODIFICADOR DE 5 1CH SURROUND 5 1ch Muchas gracias por la adquisici n de este producto Clarion Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato Despu s de haber le do este manual gu rdelo en un lugar accesible como por ejemplo en la guantera del veh culo Compruebe el contenido de la tarjeta de garant a incluida y guarde la tarjeta junto este manual El DVH940 puede operarse con las unidades centrales Clarion compatibles con CeNET Este manual de instrucciones incluye las funciones que cambian al conectar el DVH940 a uno de los componentes arriba mencionados ndice 1 PRECAUCIONES ui diia 33 2 CARACTER STICAS coi dean dida 34 3 ESPECIFICACIONES iii iaa 35 4 CONFIRMACI N ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO we 36 5 OPERACIONES ida ca did eid eadera ee loue an 38 Operaciones DXZ745MP Ajuste de las caracter sticas acusticas 6 T CNICAS DE CONEXI N 42 Nombre de las partes componentes Conexi n de esta unidad 7 INSTALACI N ee Precauciones para la instalaci n pp Ejemplo de instalaci n para instalarlo debajo del asiento i 8 AMPLIACI N DEL SISTEMA occiso 45
33. 5MP 0 Q Ajuste la curva Q Los n meros mayores producen una curva de caracter sticas Q m s cerrada y los n meros m s peque os producen caracter sticas m s suaves Los ajustes se realizan dentro del margen de Q1 a Q20 GAIN Ajusta el nivel de salida Los ajustes se realizan dentro del margen de 12 dB a 12 dB 4 Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar cada valor 5 Presione el bot n ADJ para volver al modo anterior Ajuste de las caracter sticas ac sticas Activaci n y desactivaci n de los altavoces SP SEL El altavoz central los altavoces traseros Surround y el altavoz de subgraves deben activarse o desactivarse para lograr la m xima calidad de sonido El ajuste predeterminado es ON 1 Presione el bot n ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste Presione el bot n lt d o gt para cambiar a la visualizaci n de SP SEL H Presione el bot n ENT para visualizar el elemento de ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar CENTER SP SURROUND SP o SUB WOOFER CENTER SP Altavoz central SURROUND SP Altavoz trasero Surround SUB WOOFER Altavoz de subgraves Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar ON u OFF ON Altavoz instalado OFF Altavoz no instalado Cuando se emplea un altavoz de s
34. 9 EN CASO DE DIFICULTAD 000 a 47 1 PRECAUCIONES 1 El DVH940 puede averiarse con facilidad 5 Cuando se realiza el ajuste es posible que debido a la condensaci n de humedad se distorsionen algunas pistas esto es altas temperaturas y alta humedad normal y no es motivo de preocupaci n Mantenga el interior del veh culo limpio y bien ventilado APRECAUCI N 2 No someta nunca al DVH940 a golpes fuertes ni abra su caja De lo contrario LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE NO podr an producirse da os EST N EXPRESAMENTE APROBADOS POR 3 Emplee un pa o suave y seco para frotar la EL FABRICANTE PUEDEN CANCELAR LA suciedad del DVH940 No emplee nunca un AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR pa o duro ni disolvente alcohol etc Para la EL EQUIPO suciedad persistente aplique un poco de agua fr a o tibia al pa o suave y frote con INFORMACI N PARA LOS USUARIOS suavidad las partes sucias LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES EN 4 Cuando se ajusta la unidad principal para ESTE PRODUCTO QUE NO EST N audici n de anuncios de tr fico o recepci n APROBADOS POR EL FABRICANTE de interrupci n de PTY mientras se emplea CANCELAR N LA GARANT A el DVH940 el efecto del DVH940 no funcionar DVH940 33 2 CARACTER STICAS E Descodificador interior para DTS Dolby Digital Dolby Pro Logic Il Reproducci n independiente de sonido Surround de DVD V deo con formatos DTS y Dolby Digital 5 1ch Utiliza el sistema Pro Logic Il con avanzada tecno
35. A 58 DVH940 Bk TTI 1 CeNETH1 ZE CeNET CeNETH T m Lo HR FCeNETIEA SA di ra eset x A T ZEE zd gu 64 gt H FET ZE D E dia ATI bu BAR EH in B 2 ib BOE ME TIT PT BE PEAR RCA RCA 4 RESET RESET les iv ERE H T H GM EES Hi
36. A 005 5m CeNET AV center unit furnished DCA 008 1 5m sold separately o 0 0 0 o o o o o 9 5 1ch surround decoder CeNET CD changer DCA 006 5m DVH940 5 B Speaker System 6 To get maximum enjoyment from the Front speaker Mera Front sound field functions of this component L i R the use of a 5 1ch speaker system is a recommended To demonstrate optimum audio response modify the adjust mode s default settings for SP SEL FILTER SP GAIN and DELAY in accordance with the composition of your speaker system see P 8 10 Note that in order to play 2 ch sound sources music CDs etc in 5 1ch mode one of the Dolby Pro Logic II modes must be selected or DSF must be set to ON see P 7 Rear Rear 4 speaker L Sub oar DVD Video When playing a DTS compatible DVD video or music CD some noise may be heard for the short interval required for this unit to detect the DTS signal During playback of Dolby digital or DTS source some sound interruption may be heard if the search skip pause modes are operated before playback Digital Inputs When Optical Digital Cable is Connected When optical digital cable is used to connect components like a DVD changer the digital signals are given precedence in processing When Dolby Digital other than 2ch DTS Linear PCM 96 kHz or other digital signals are inpu
37. Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s lectionner CENTER SP SSURROUND SP ou SUB WOOFER CENTER SP Haut parleur central SURROUND SP Haut parleur arri re surround SUB WOOFER Haut parleur subwoofer 4 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour s lectionner ON ou OFF ON Haut parleur install OFF Haut parleur non install Lorsqu un subwoofer est utilis r glez sur ON ON ou OFF Le r glage normal est ON mais utilisez le r glage ON si celui ci fournit de meilleurs effets dans la plage des basses fr quences 5 Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original R glage de la fr quence de filtre des haut parleurs FILTER Cette fonction permet de d finir une fr quence de filtre adapt e aux caract ristiques de fr quence des haut parleurs utilis s La valeur initiale de FRONT HPF SRD HPF est THRGH pas de filtre La valeur initiale de CENTER HPF SSUB W LPF est de 120 Hz Un haut parleur d sactiv la section Activation d sactivation des haut parleurs SP SEL n est pas affich DVH940 23 R glage des caract ristiques acoustiques 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour passer l affichage FILTER El 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la rubrique ajuster 4 Ap
38. Clarion Owner s manual Mode d emploi Manual de instrucciones EA HAB DVH940 5 1CH SURROUND DECODER D CODEUR SURROUND 5 1 CANAUX DECSCODIFICADOR DE 5 1CH SURROUND 5 1ch Thank you for purchasing the Clarion product Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment After reading this manual be sure to keep it in a handy place e g glove compartment Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual The DVH940 can be operated by the CeNET compatible Clarion Center Units These operating instructions note functions which change as the result of connecting the DVH940 to one of the above components Contents 1 PRECAUTIONS o AA ae amant t ane tea canne nt end tra den A r Eee 3 SPECIFICATIONS se re 4 4 CONFIRM BEFORE OPERATION iiinrrrnrnnnnnnereneenennennesnereneeneenenennnnens 5 Bie OPERATIONS pe e E n e D A 7 Operations DXZ745MP EN Setting Acoustic Features 8 6 WIRING TECHNIQUES 11 Name of Darts iui niei eere ii dece Pere ee ere red ere ie es aie tee PE ee evo TD ev aoe ee EE TET NER 11 Howto Wire This Unit iiid A elg Qe ei deter a cd edo otn oo Det v a ge 12 7 INSTALLATION segs R 13 Installation AAA E E O NN 13 Installation Example for installation beneath seat 18 8 SYSTEM EXPANSION
39. DU ELITE POWER F OFF 7 DVH940 59 a R GE fE HME PEIR Z IE M HEIT Z lt CEE EMR Z NT RE PEMA LA RRP AF Bis MARA 1 M4 x 8 3 2 3 ET Xw 60 DVH940 8 DVC920 RCA DVD CeNET DVD CRE x RCA DCA 005 5m DCA 008 1 5m
40. EATER Sala de cine o teatro OFF DSF desactivado 3 Presione el boton ADF para volver al modo anterior Ajuste del ecualizador param trico P EQ La funci n del ecualizador param trico permite ajustar las caracter sticas de la frecuencia para acomodarlas al veh culo El valor inicial proporciona los ajustes siguientes para todos los altavoces FREQ 1 kHz Q 1 GAIN 0dB Es posible que se aprecie algo de distorsi n si se gira con rapidez el control ROTARY 1 Presione prolongadamente el bot n ADJ durante 1 segundo o m s para pasar al modo de ajuste 2 Presione el bot n lt d o P gt para pasar a la visualizaci n PEQ Hi 3 Presione el bot n ENT para ver el ajuste Presione el bot n lt d o gt para seleccionar EFFECT SIGNAL SP SEL BAND FREQ Q GAIN o SIGNAL O EFFECT El efecto PEQ se activa o desactiva El valor inicial es desactivado OFF e SIGNAL Seleccione la se al de ajuste SGNL P NOIS Ajuste cuando deba utilizarse ruido rosa SGNL MUSIC Ajustelo para emplear se ales musicales O SP SEL Selecciona los altavoces cuyo valor de P EQ debe ajustarse SP FRONT Altavoz delantero SP CENTER Altavoz central SP SURROUND Altavoz Surround Oe BAND Selecciona la banda de frecuencias bada 1 a 3 que debe ajustarse e FREQ Selecciona la frecuencia para las bandas 1 a 3 El margen de los ajustes es desde 20 Hz a 20 kHz Operaciones DXZ74
41. Haut parleurs avant Haut parleurs arri re C ble broche RCA fourni avec haut parleur central Haut parleur central aliment Ampli incorpor C ble optique num rique DCA 005 5 m fourni DCA 008 1 5 m vendu s par ment Raccordez correctement selon la couleur des connecteurs C ble broche RCA vendu s par ment R glez le s lecteur STAND ALONE SLAVE du d codeur surround 5 1 canaux la position SLAVE Ampli incorpor STAND SLAVE WE DVH940 9 EN CAS DE DIFFICULTE Probleme Rien ne se passe quand on appuie sur les touches Mauvais fonctionnement du microprocesseur cause du bruit etc Solution Utilisez une tige mince pour presser la touche RESET r initialisation sur le c t du d codeur surround 5 1 canaux Notez que la pression sur la touche RESET a pour effet d effacer tous les titres et autres donn es en m moire D codeur surround 5 1 canaux Touche RESET RO lt D Aucun son ne parvient du haut parleur central La source reproduite est une source 2 canaux sans canal central CD de musique son st r o PCM lin aire etc Dolby Pro Logic Il ou DSF est r gl sur OFF Choisissez un des modes Dolby Pro Logic Il ou bien r glez l effet DSF sur ON page 22 Le r glage du haut parleur central est OFF le r glage par d faut tant ON R glez le haut parleur central SP SEL sur ON page 23
42. ONFIRMACI N ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Este componente no funciona por si solo como unidad independiente y debe utilizarse junto con una unidad fuente Clarion operativa compatible con CeNET o una unidad de control del decodificador surround de 5 1 canales DVC920 Para la informaci n relacionada con los otros componentes compatibles consulte la secci n 8 AMPLIACI N DEL SISTEMA p gina 45 H Cable CeNET El cable CeNET utilizado no deber tener una longitud de m s de 20 m incluyendo la longitud del cable de bifurcaci n CeNET CCA 519 Cuando efect e las conexiones aseg rese de que la longitud del cable no sea de m s de 20 m B Cables digitales pticos vendidos aparte o suministrados Los cables digitales pticos vendidos aparte o suministrados conectados a esta unidad var an seg n el modelo de componente CeNET de que se trate En cuanto al tipo de cable ptico digital necesario para su componente consulte a su distribuidor Del mismo modo consulte el manual de instrucciones que acompa a a su componente para ver los detalles relacionados con las conexiones Conexiones de CeNET DCA 005 5m suministrados DCA 008 1 5m vendidos aparte Unidad central de audio v deo con de CeNET Cambiador de DVD CeNET S 0000000000 Descodificador 5 1ch Surround nt Cambiador de CD CeNET DCA 006 5m Z vendidos apar
43. STIQUES 18 3 SP CIFICATIONS ed ee eee Re pen ennui 19 4 VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE een 20 Be FONCTIONNEMENT EE nS 22 D marches DXZ745MP 22 R glage des caract ristiques acoustiques 23 6 M THODE DE C BLAGE 26 Nomdes pieces tit men cists eth ERE A da 26 C blage de cette unit sise 27 7 INSTALLATION 28 Pr cautions l installation 28 Exemple d installation sous le si ge 28 8 EXPANSION DU SYST ME 29 9 EN CAS DE DIFFICULT 0 earar deritso noitana earen gain ondean Eae drita Ea a a aa AA 31 LA 1 PRECAUTIONS 1 Le DVH940 peut facilement tre 5 Le son de certaines plages semblera endommag par une humidit ou une distordu pendant le r glage mais ceci est temp rature lev es Veillez ce que normal et ne doit pas vous pr occuper l int rieur du v hicule soit toujours propre et bien ventil A APRECAUTIONS 2 Ne soumettez jamais le DVH940 des ES chocs violents et n ouvrez pas son coffret Des changements ou modifications non car il pourrait en tre endommag approuv s explicitement par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur de se 8 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer servir de cet appareil le DVH940 N employez pas de chiffon dur de diluant pour peinture d alcool etc Pour INFORMATIONS AUX UTILISATEURS enlever les fo
44. UD Cambiador de DVD CeNET Gris Unidad central 1 DIN Cable de CeNET suministrado con el componente a conectarse Cable con clavija RCA vendido por separado Amplificador de potencia de 4 9 canales Descodificador 5 1ch Surround Cable de altavoz X Altavoces delanteros Altavoces traseros Cable con clavija RCA N suministrado con el altavoz central Altavoz central autoalimentado Amplificador incorporado Cable con clavija RCA suministrados Cable ptico digital DCA 005 5 m suministrados DCA 008 1 5 m vendidos aparte Con ctelo correctamente de acuerdo con el color de los conectores Cable con clavija RCA vendidos aparte Ajuste el selector STAND ALONE SLAVE del descodificador de 5 1ch Surround en la posici n SLAVE 2 Amplificador incorporado STAND SERVE ALONE vendidos aparte o suministrados DVH940 45 Cable de video RCA amarillo suministrado con el cambiador de DVD Monitor UD Cambiador de DVD CeNET TL Gris E Unidad central 1 DIN DXZ935 y Cable de CeNET suministrado con el componente a conectarse Cable con clavija RCA Amplificador de potencia ee por separado de 4 canales EN a Descodificador 5 1ch Surround Cable de altavoz a Altavoces delantero
45. V CeNET inclus DCA 008 1 5m vendus s par ment E SUSO S lsescococo a D codeur surround 5 1 canaux Changeur CD CeNET DCA 006 5m 1 vendus s par ment 20 DVH940 B Syst me de haut parleurs Pour obtenir une satisfaction maximale des fonctions de champ sonore de ce composant l emploi d un syst me de haut parleurs 5 1 canaux est recommand Pour b n ficier d une r ponse audio optimale modifiez les param tres par d faut du mode de r glage pour SP SEL FILTER SP GAIN et DELAY en fonction de la composition de votre syst me de haut parleurs pages 23 25 Remarquez qu afin de lire des sources sonores 2 canaux CD de musique etc en mode 5 1 canaux un des modes Dolby Pro Logic II doit tre s lectionn ou bien DSF doit tre activ en ON page 22 DVD vid o Haut parleur avant gauche Haut parleur central AS Haut parleur avant droit S Haut Haut parleur parleur arri re arri re gauche droit pa C Subwoofer Ala lecture d un DVD vid o ou d un CD de musique compatible DTS des parasites peuvent tre audibles pendant le bref intervalle n cessaire a la d tection du signal DTS par cet appareil Pendant la lecture d une source Dolby Digital ou DTS une certaine interruption sonore peut tre constat e si les modes Recherche saut pause sont mi
46. acia la izquierda para seleccionar la frecuencia Enel caso de FRONT HPF y SRD HPF la frecuencia es de 50 Hz 80 Hz 120 Hz y THRGH sin filtro Enel caso de SUB W LPF CENTER HPF la frecuencia es de 50 Hz 80 Hz 6 120 Hz 6 Presione el bot n ADJ para volver al modo original Ajuste del nivel de salida de los altavoces SP GAIN Emplee la funci n del tono de prueba de la unidad para ajustar el nivel de salida de los altavoces al mismo nivel El valor predeterminado es 0 dB Si alg n altavoz se hab a desactivado en la secci n de Activaci n y desactivaci n de los altavoces SP SEL no se visualizar 1 Presione el bot n ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste 2 Presione el bot n lt d o P gt para cambiar a la visualizaci n de SP GAIN Hi 3 Presione el bot n ENT para visualizar el elemento de ajuste En el modo de ajuste el tono de prueba se emite desde el altavoz seleccionado 40 DVH940 4 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar el altavoz que se deba ajustar FRONT Altavoz delantero izquierdo CENTER Altavoz delantero central FRONT Altavoz delantero derecho SURROUND Altavoz trasero Surround derecho SURROUND H Altavoz trasero Surround izquierdo SUB WOOFER Altavoz trasero de subgraves 5 Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la g
47. anancia El margen de ajuste es de 10 dB a 10 dB 6 Presione el boton ADJ para volver al modo original Ajuste del tiempo de retardo de los altavoces DELAY La sincronizaci n a la que el sonido de cada uno de los altavoces llega a la posici n de audici n depende de la instalaci n de los altavoces y del tama o del veh culo Ajuste el tiempo de retardo de cada altavoz de modo que el sonido de todos los altavoces llegue a la posici n de audici n al mismo tiempo que el sonido de los altavoces delanteros El valor predeterminado es 0 ms Si alg n altavoz se hab a desactivado en la secci n de Activaci n y desactivaci n de los altavoces SP SEL no se visualizar 1 Presione el bot n ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste 2 Presione el bot n lt d o P gt para cambiar a la visualizaci n de DELAY Bl 3 Presione el bot n ENT para visualizar el elemento de ajuste 4 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar el altavoz que se deba ajustar CTR SP Altavoz central SRD SP Altavoz trasero Surround 5 Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el tiempo de retardo El margen de ajuste para CTR SP es de 0a5ms El margen de ajuste para SRD SP es de 0 a 15 ms 6 Presione el boton ADJ para volver al modo original Ajuste de las caracteristicas acusticas Ajuste d
48. ar un cable CeNET tomelo por el conector mirando hacia abajo como se muestra e ins rtelo con seguridad Para desconectar un cable CeNET t melo por la tapa deslizante y presi nela con cuidado 2 Cable ptico digital vendido por separado Inserte con seguridad el conector negro en el conector de entrada de se al digital hasta que quede fijado El retenedor del cable podr utilizarse para fijar hasta dos cables pticos digitales Para desconectar un cable ptico digital presione las leng etas de los lados derecho e izquierdo del conector y tire del mismo con cuidado Nota El cable ptico digital no deber combarse con un arco de 1 5 cm o menos de radio Si se dobla m s de lo indicado se reducir en gran medida el rendimiento del cable y ste puede resultado da ado 3 Cable con clavijas RCA vendido por separado Para conectar un cable con clavijas RCA aseg rese de confirmar primero la fuente de conexi n 4 Interruptor de reposici n RESET Despu s de haber terminado las conexiones presione el interruptor RESET para reponer los ajustes predeterminados Conector CeNET Tapa deslizante E IN a Cable CeNET 2 Nota Enrute el cable CeNET con espacio de sobras para que el conector no se desconecte accidentalmente Cable ptico digital conector negro Retenedor d de cables Presione las leng etas derecha izquierda lt I Nota Ponga si
49. ation Precautions CAUTION Install correctly using only the screws supplied as accessories Using other screws may result in damage or injury Installation Example for installation beneath seat 1 Use the supplied screws M4x8 to attach the accessory mounting bracket to the sides of the unit The main unit s case has been provided with 3 screw holes on either side Select the screw holes required for your installation conditions 2 Position the unit on the floor mat then mark and open holes in the floor mat so they are aligned with the mounting bracket s holes 3 Press the accessory canoe clips from the underside upward through the mat and into the mounting bracket holes Mounting screws Mounting bracket Mounting bracket Mounting screws Floor mat Canoe clips CX Canoe clips DVH940 13 8 SYSTEM EXPANSION Refer to the Owner s manual for the DVC920 for an example of the stand alone system connections RCA video cable yellow furnished with DVD changer Monitor CeNET DVD Changer Gray 1 DIN Center Unit CeNET Cable furnished with component to be connected 4CH power A amplifier 5 1ch surround decoder RCA pin cable furnished Optical Digital cable DCA 005 5 m furnished DCA 008 1 5 m sold separately Connect properly in accordance with color of connector
50. display the adjustment item Press the lt d or gt button to select EFFECT SIGNAL SP SEL BAND FREQ Q GAIN or SIGNAL EFFECT P EQ effect is turned on or off Initial setting is OFF e SIGNAL selects the adjustment signal SGNL P NOIS set when pink noise is to be used SGNL MUSIC set to use music signals SP SEL selects the speakers whose P EQ value is to be adjusted SP FRONT front speaker SP CENTER center speaker SP SURROUND surround speaker O BAND selects the frequency band Band 1 to 3 to adjust O FREQ selects the frequency for bands 1 to 3 The range of adjustments is from 20 Hz to 20 kHz Q sets the Q curve Larger numbers produce a sharper Q characteristics curve while smaller numbers produce gentler characteristics Adjustments are made in the range Q1 to Q20 GAIN adjusts the output level Adjustments are made in the range 12 dB to 12 dB DVH940 7 Operations DXZ745MP 4 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to adjust each value 5 Press the ADJ button to return to the original mode 8 DVH940 Setting Acoustic Features Turning speakers on or off SP SEL The center speaker rear Surround speakers and sub woofer have to be set to on or off to achieve maximum sound quality The initial setting is ON 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the
51. e las funciones de Dolby Digital Dolby D Funcion de compresion del margen dinamico D RANGE Esta funci n comprime el margen din mico de Dolby Digital para mantener los sonidos de nivel bajo tales como las conversaciones de los actores y suprimir los altos vol menes del sonido Estas funciones s lo est n disponibles para discos DVD con Dolby Digital 1 Presione el bot n ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste 2 Presione el bot n lt d o P gt para cambiar a la visualizaci n de Dolby D 3 Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el valor entre MAX STD o MIN El valor predeterminado es MAX MAX Modo de margen din mico m ximo de la fuente original STD Modo recomendado para la audici n normal MIN Modo de gama din mica m s comprimida que brinda incluso sonidos bajos f ciles de escuchar 4 Presione el bot n ADJ para volver al modo original Ajustes precisos del modo MUSIC PL II CONT Cuando se ha seleccionado el modo MUSIC en el men PL II pueden realizarse ajustes m s precisos cuando se desee CTR WITDH no est disponible cuando el altavoz central se ha desactivado en la secci n de Activaci n y desactivaci n de los altavoces SP SEL 1 Presione el bot n ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o m s segundos para establecer el modo de ajuste 2 Presione e
52. e mode d emploi du DVC920 Cable vid o RCA jaune fourni avec le changeur DVD Moniteur Changeur DVD CeNET A gt Gris argues tm n cr Unit centrale 1 DIN C ble CeNET fourni avec le composant raccorder Ampli de A puissance 4 D codeur Surround 5 1 canaux am Fil de haut parleur A Haut parleurs avant Haut parleurs arri re C ble broche RCA EM fourni avec haut parleur central C ble broche RCA fourni Cable optique num rique DCA 005 5 m fourni DCA 008 1 5 m vendu s par ment Raccordez correctement selon la couleur des connecteurs Cable a broche RCA vendu s par ment A Haut parleur central aliment Ampli incorpor R glez le s lecteur STAND ALONE SLAVE du d codeur surround 5 1 canaux la position SLAVE Subwoofer aliment Ampli incorpor STAND SLAVE ALONE DVH940 29 30 Cable vid o RCA jaune fourni avec le changeur DVD Moniteur Changeur DVD CeNET Gris Unit centrale 1 DIN DXZ935 F C ble CeNET fourni avec le composant raccorder C ble broche RCA Ampli de puissance gt 4 canaux E s par ment i D codeur Surround 5 1 canaux Fil de haut parleur x
53. empre el interruptor POWER principal en OFF antes de conectar o desconectar los cables dpticos digitales DVH940 43 7 INSTALACION Precauciones para la instalacion PRECAUCI N Caja Caja Inst lelo correctamente empleando s lo los tornillos suministrados como accesorios El empleo de otros torillos podr a ocasionar da os o heridas Ejemplo de instalaci n para instalarlo debajo del asiento 1 Emplee los tornillos suministrados M4x8 para montar la m nsula de montaje accesoria a los lados de la unidad La caja de la unidad principal est provista de 3 orificios de tornillos en cada lado Seleccione los orificios de tornillo necesarios para las condiciones de su instalaci n 2 Ponga la unidad sobre la esterilla del piso marque y abra los orificios en la esterilla del piso de modo que queden alineados con los orificios de la m nsula de montaje 3 Presione los retenedores accesorios desde el lado inferior hacia arriba a trav s de la esterilla hacia los orificios de la m nsula de montaje Tornillos de montaje To M nsula de montaje M nsula de montaje Tornillos de montaje Esterilla del piso Retenedores 44 DVH940 BA Retenedores 8 AMPLIACION DEL SISTEMA Para ver un ejemplo de las conexiones del sistema independiente consulte el Manual de instrucciones del DVC920 Cable de video RCA amarillo suministrado con el cambiador de DVD Monitor N
54. ert CHURCH glise avec un plafond vo t 8 STADIUM Grand stade sans toit ni paroi 4 LIVE Salle de concert en direct plus grande qu un club de jazz m wo D 22 DVH940 5 JAZZCLUB Club de jazz avec plafond bas 6 THEATER Salle de th tre ou de cin ma OFF DSF d sactiv 3 Appuyez sur la touche ADF pour revenir au mode pr c dent R glage de l galiseur param trique P EQ La fonction d galiseur param trique vous permet d ajuster les caract ristiques de fr quence de mani re a convenir a votre v hicule La valeur initiale fournit les param tres suivants pour tous les haut parleurs FREQ 1kHz Q 1 GAIN 0dB Une l g re distorsion peut tre audible si le bouton ROTARY est tourn trop rapidement 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour passer l affichage P EQ H 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la rubrique a ajuster Appuyez sur la touche lt d ou gt pour s_lectionner EFFECT SIGNAL SP SEL BAND FREQ Q GAIN ou SIGNAL O EFFECT l effet PEQ est activ ou d sactiv Le r glage initial est OFF SIGNAL Pour s lectionner le signal a ajuster SGNL P NOIS A r gler lorsque le bruit rose doit etre utilis SGNL MUSIC A r gler pour utiliser les signaux musicaux O SP SEL Pour s lectionner les haut
55. es superb 5 1ch sound even with CDs and other stereo sources The surround channel is converted to full band 20 Hz 20 kHz stereo thus allowing stereo sources to be enjoyed with the impact of 5 1ch sound Four modes can be set in accordance with the playback source including MUSIC mode MATRIX mode MOVIE mode and VIRTUAL mode Dolby Digital is a totally discrete digital 5 1 channel format Signals for the front 3 channels 2 surround channels and the low frequency 0 1 channel are recorded discretely so no crosstalk occurs between channels and the sense of placement and depth of the sounds is reproduced faithfully Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DVH940 3 3 SPECIFICATIONS List of accessories Digital Analog Processing Section Frequency response 20 Hz 44 kHz Linear PCM 96 kHz S N ratio 95 dB or more IHF A sound field effects OFF Separation 80 dB or more with digital input Total harmonic distortion 0 01 or less with digital input Analog output impedance 4 V 330 Q 6ch output DSP EQ section DSF 6 patterns P EQ functions Band 3 band x 3 ch center front surround F central frequency 20 Hz 20 kHz 1 3 octave step 31 points Q curve 1 20 5 points Gain 12 dB General Power supply DC 14 4 V 10 8 15 6 V Ground Negative ground Power consumption 480
56. field image to the front or the rear If the balance of the sound field image is too much pulled towards the front or rear the balance front rear can be corrected The adjusting value 3 is the center position The range of 3 to 0 shifts the balance front rear to the rear The range of 3 to 6 shifts the balance front rear to the front The initial value is 3 CTR WIDTH 0 to 7 Selecting CTR WIDTH mode will adjust the localization of the center channel between the center speaker and the front speaker L R Distributing the center channel sound to the right and left will increase the integrated sound field image providing you with an natural spatial feeling of sound Setting to the value 0 will produce the center sound with the center speaker Setting to the value 7 will distribute the center sound to the front speaker L R as the existing stereo sound does The initial value is 3 Turn the ROTARY knob clockwise or counterclockwise to adjust the value Press the ADJ button to return to the original mode 6 WIRING TECHNIQUES Name of Parts STAND ALONE SLAVE switch The factory default setting is SLAVE position SLAVE STAND ALONE CeNET connectors Connect to center unit using CeNET cable Front RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable Rear RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable Sub woofer RCA output connecto
57. l vers la droite et la gauche augmente l image du champ sonore int gr ce qui procure au son un sentiment spatial plus naturel Un r glage la valeur 0 produit un son central par le haut parleur central Un r glage la valeur 7 distribue le son central vers les haut parleurs avant L R gauche droit comme le fait le son st r o existant La valeur initiale est 3 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour s lectionner la valeur Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original DVH940 25 6 METHODE DE CABLAGE Nom des pi ces A Jd ar ere eer ee S lecteur STAND ALONE SLAVE autonome asservi Le r glage par d faut est la position SLAVE asservi STAND SLAVE ALONE Connecteurs CeNET Raccordez l unit centrale au moyen du cable CeNET Connecteurs de sortie RCA avant Raccordez l ampli de puissance externe au moyen du c ble broche RCA Connecteurs de sortie RCA arri re Raccordez l ampli de puissance externe au moyen du c ble broche RCA Connecteurs de sortie RCA de subwoofer Raccordez l ampli de puissance externe au moyen du c ble broche RCA 8 Connecteurs de sortie RCA de haut parleur central Raccordez l ampli de puissance externe au moyen du c ble broche RCA Connecteur d entr e num rique Raccordez au changeur DVD CD au moyen d un c ble optique num rique vendu s
58. l bot n lt d o gt para que aparezca la visualizaci n de PL Il CONT Hi 3 Presione el bot n ENT para visualizar el elemento de ajuste 4 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar el elemento PANORAMA Y oN La selecci n del modo PANORAMA extender la imagen del campo sonoro delantero hacia atr s Si parece no notarse lo suficiente el efecto del sonido Surround seleccione la posici n de ajuste Y El ajuste predeterminado es N DIMENSION 0 a 6 La selecci n de DIMENSION desplazar la imagen del campo sonoro hacia delante o atr s Si el balance de la imagen del campo sonoro se ha desplazado demasiado hacia delante o atr s podr corregirse el balance delantero trasero El valor de ajuste 3 es la posici n central El margen de 3 a 0 desplaza el balance delantero trasero hacia atr s El margen de 3 a 6 desplaza el balance delantero trasero hacia delante El valor predeterminado es 3 CTR WIDTH 0 a 7 La seleccion del modo CTR WIDTH ajusta la ubicaci n del canal central entre el altavoz central y los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R La distribuci n del sonido del canal central hacia la derecha e izquierda incrementa la imagen del campo sonoro proporcion ndole una sensaci n de espacio natural del sonido Si se ajusta el valor 0 el sonido central se producir con el altavoz central Si se ajusta el valor 7 se distribuir el sonido a los altavoces de
59. la d connect e jusqu a la fin des travaux Le toucher des fils alors que la borne est branch e pourrait provoquer une secousse lectrique dangereuse ou des blessures en cas de court circuit accidentel 1 cable CeNET Pour brancher le cable CeNET tenez le en dirigeant son connecteur comme illustr et ins rez le fond Pour d brancher le c ble CeNET saisissez le capuchon coulissant et pincez le doucement C ble optique num rique Ins rez le connecteur noir fond sur le connecteur d entr e du signal num rique jusqu son encliquetage Le serre c ble permet d immobiliser jusqu deux c bles optiques num riques Pour d brancher un c ble optique num rique appuyez sur les pattes de gauche et de droite du connecteur et tirez doucement sur celui ci Remarque e Le cable optique num rique ne sera jamais pli un rayon de moins de 1 5 cm S il est pli un angle plus aigu ses performances seront fortement r duites et il risque d en tre endommag 3 C ble broche RCA Lors du branchement d un c ble broche RCA veillez confirmer d abord la source de la connexion 4 Interrupteur RESET Initialisation Apr s avoir termin les c blages appuyez sur l interrupteur RESET pour revenir aux param tres par d faut Connecteur CeNET pe i Capuchon coulissant 9 Cable CeNET Remarque Cheminez le c ble en laissant du mou de sorte que son connecteur
60. lanteros izquierdo y derecho del mismo modo que ocurre con el sonido est reo El valor predeterminado es 3 5 Gire el control ROTARY hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el valor 6 Presione el bot n ADJ para volver al modo original DVH940 41 6 T CNICAS DE CONEXI N Nombre de las partes componentes Selector STAND ALONE SLAVE El ajuste predeterminado en f brica es la posici n SLAVE STAND SLAVE STAND Conectores CeNET Con ctelos con la unidad central empleando el cable CeNET 2 Conectores de salida RCA delanteros Con ctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA Conectores de salida RCA traseros Con ctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA Conectores de salida RCA de altavoz de subgraves Con ctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA 8 Conectores de salida RCA de altavoz central Con ctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA Conector de entrada digital Con ctelo al cambiador de discos DVD CD empleando el cable ptico digital vendido por separado o suministrado Con ctelo al lado del conector negro Orificio del retenedor de cable Inserte el retenedor del cable para retener el cable ptico digital en su lugar Interruptor de reposici n RESET Presi nelo para reponer los circuito
61. log a de matriz digital para descodificaci n de 5 1ch de fuentes de CD y radio de 2 canales B LSI de DSP de 32 bitios de nuevo desarrollo con avanzado rendimiento de procesamiento La funci n DSF permite aplicar 6 patrones de efectos sonoros despu s de la descodificaci n de DTS formato Dolby Digital 5 1ch o se ales Dolby Pro Logic Il La funci n del ecualizador param trico le permite ajustar las caracter sticas de las frecuencias para adaptarlas a su veh culo B Convertidor D A de 96 kHz 24 bitios de alta precisi n utilizado en todos los canales B Nuevo tipo de conectores de entrada digital Los nuevos conectores de entrada digital son compatibles con la frecuencia de muestreo de 96 kHz 32 kHz MP3 etc 44 1 kHz CD CD R CD RW MD 48 kHz DVD V deo 96 kHz DVD V deo B Compatible con conectores de entrada anal gica RCA de 2 canales cuando se ha conectado la unidad de control opcional Cuando se ha conectado la unidad central u otra salida RCA de 2 canales a los conectores de entrada anal gica la funci n Dolby Pro Logic Ill puede convertirse a salida 5 1ch Chasis plano que puede instalarse debajo del asiento B DTS DTS Digital Theater System es una tecnolog a de compresi n de audio desarrollada por Digital Theater Systems Inc Su baja relaci n de compresi n ofrece datos de m s alta calidad y por lo tanto un sonido de calidad superior Fabricado con licencia de Digital Theater Systems
62. mA Dimensions 230 W x 25 H x 170 D mm Weight 900 g Note Specifications and design are subject to change without notice for further improvement 4 DVH940 5 O O O O O O DVEIDAQ ni 1 CeNET cable 5 m sss 1 Owner s manual 1 Warranty sai ni 1 Optical Digital Cable 5 m 1 RCA PIN Cable 5 m ee 1 Mounting brackets pp 2 Cord clamps cites 2 Canoe CLIPS o 4 Mounting screWS pp 4 Cable Clip si 1 4 CONFIRM BEFORE OPERATION This component does not operate independently as an stand alone unit and must be used in conjunction with an operational Clarion Source Unit CeNET supported or a 5 1 CH surround decoder control unit DVC920 See section 8 SYSTEM EXPANSION P 14 for details regarding other compatible components B CeNET Cable The CeNET cable used must not be over 20 m long including the length of the CeNET branch cable CCA 519 When making connections be sure that your cable length is not over 20 m B Optical Digital Cables sold separately or furnished Optical digital cables sold separately or furnished connected to this unit differ depending on the model of CeNET component involved Consult your dealer regarding the kind of optical digital cable required for your component Likewise consult the operating instructions accompanying your component for details regarding connections CeNET connections DC
63. nd decoder Note that when the RESET switch is pressed all titles and other data placed in memory will be erased RESET switch 5 1ch surround decoder No sound produced from center speaker 16 DVH940 The source being played is a 2 ch source lacking a center channel music CD linear PCM stereo etc Dolby Pro Logic Il or DSF is set to OFF Either choose one of the Dolby Pro Logic II modes or set DSF effect to ON see P 7 The center speaker setting is OFF default setting is ON Set center speaker SP SEL to ON see P 8 Clarion Owner s manual Mode d emploi Manual de instrucciones EA HAB DVH940 5 1CH SURROUND DECODER D CODEUR SURROUND 5 1 CANAUX DECSCODIFICADOR DE 5 1CH SURROUND 5 1ch Nous vous remercions d avoir achet ce produit Clarion Lisez tout ce mode d emploi avant de mettre l appareil en service Apr s la lecture de ce manuel conservez le dans un endroit pratique par exemple dans la bo te gants V rifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez la pr cieusement avec ce manuel Le DVH940 peut tre contr l par les unit s centrales Clarion compatibles CeNET Ce mode d emploi signale les fonctions qui changent du fait de la connexion du DVH940 un des composants ci dessus Table des matieres 1 PR CAUTIONS ti tie OR tno c tect ee AA eed 17 2 CARACTERI
64. ode Notes e The PL Il menu cannot be selected when SP SEL has been used to set center speakers and rear surround speakers to OFF Sound is produced from the center speaker only when either Dolby Pro Logic Il mode or DSF mode is set to ON 2 channel source playback DSF Setting DSF Digital Sound Field makes it possible through sound simulation to enjoy the acoustic experience you would have in a concert hall or a live performance hall Initial setting is OFF 1 Press the ADF button to enter DSF mode 2 Press the lt d or gt button to select DSF menu HALL Large concert hall CHURCH Charch with a vaulted ceiling 3 STADIUM Large stadium without roof or walls 4 LIVE Live performance hall larger than a jazz club 5 JAZZCLUB Jazz club with a low ceiling 6 THEATER Movie or drama theater OFF DSF off Press the ADF button to return to the original mode fo a e e Setting parametric equalizer P EQ The parametric equalizer function allows you to adjust the frequency characteristics to suit the car The initial value provides the following settings for all speakers FREQ 1kHz Q 1 GAIN 0dB Some distortion may be heard if the ROTARY knob is turned rapidly 1 Press and hold the ADJ button for 1 second or longer to enter adjust mode 2 Press the lt d or gt button to change to the PEQ IHl display 3 Press the ENT button to
65. par ou fourni Raccordez au c t du connecteur noir Orifice de serre c ble Ins rez le serre c ble pour immobiliser le cable optique num rique Interrupteur RESET Initialisation Appuyez pour initialiser le circuit si aucun Son n est produit Remarque Assurez vous que le c ble CeNET est branch avant d appuyer sur l interrupteur RESET DVH940 Utilisation au branchement du Module de commande DVC920 en option 9 S lecteur STAND ALONE SLAVE autonome asservi R glez sur STAND ALONE lors du branchement d un module de commande Laissez la position SLAVE si un module de commande n est pas raccord Connecteurs d entr e analogique RCA Raccordez la sortie RCA 2 canaux de l unit centrale Remarque Les fiches suivantes sont valid es uniquement si un module de commande est raccord Fiche mini DIN 8 broches pour module de commande Raccordez au module de commande 2 Connecteur d alimentation de module de commande Branchez ici le c ble d alimentation du module de commande Laissez le cache en place quand ce connecteur n est pas utilis Cablage de cette unit Effectuez les r glages et A PRECAUTION les connexions dans Pordre indiqu sur le sch ma ci dessous Avant de proc der aux d marches de c blage de cet appareil d branchez la borne n gative de la batterie de la voiture et laissez
66. puyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner le haut parleur ajuster FRONT HPF Filtre passe haut pour haut parleurs avant CENTER HPF Filtre passe haut pour haut parleur central SRD HPF Filtre passe haut pour haut parleurs arri re surround SUB W LPF Filtre passe bas pour le subwoofer 5 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour s lectionner la fr quence Dans le cas de FRONT HPF et de SRD HPF la fr quence est de 50 Hz 80 Hz 120 Hz ou THRGH pas de filtre Dans le cas de SUB W LPF et CENTER HPF la fr quence est de 50 Hz 80 Hz ou 120 Hz 6 Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original R glage du niveau de sortie des haut parleurs SP GAIN Faites appel la fonction de tonalit d essai dont dispose l appareil pour ajuster le niveau de sortie des haut parleurs au m me niveau Le r glage initial est 0 dB Un haut parleur d sactiv la section Activation d sactivation des haut parleurs SP SEL n est pas affich 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou gt pour passer l affichage SP GAIN Hi 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la rubrique ajuster En mode de r glage la tonalit d essai est fournie par le haut parleur s lectionn 24 DVH940 4 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pou
67. r s lectionner le haut parleur ajuster FRONT Haut parleur avant gauche CENTER Haut parleur central FRONT Haut parleur avant droit SURROUND QJ Haut parleur arri re surround droit SURROUND Haut parleur arri re surround gauche SUB WOOFER Subwoofer arri re 5 Tournez le bouton ROTARY dans le sens horaire ou anti horaire pour ajuster le gain La plage de r glage va de 10 dB 10 dB 6 Appuyez sur la touche ADJ pour repasser au mode original R glage du retard des haut parleurs DELAY La synchronisation laquelle le son de chaque haut parleur parvient la position d coute d pend de l installation des haut parleurs et des dimensions du v hicule Ajustez la dur e du retard de chaque haut parleur de sorte que le son de tous les haut parleurs parvienne la position d coute en m me temps que le son des haut parleurs avant La valeur initiale est 0 ms Un haut parleur d sactiv la section Activation d sactivation des haut parleurs SP SEL n est pas affich 1 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche ADJ pour passer au mode de r glage 2 Appuyez sur la touche lt d ou b gt pour passer l affichage DELAY H 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher la rubrique a ajuster 4 Appuyez sur la touche lt d ou P gt pour s lectionner le haut parleur a ajuster CTR SP Haut parleur central SRD SP Haut parleur arri
68. reo H Modo MATRIX Es adecuado para fuentes de radio de AM FM E Modo MOVIE Es adecuado para pel culas de DVD V deo H Modo VIRTUAL Es adecuado para pel culas y otras fuentes de audio Presione el bot n ADF para pasar al modo de PLII Presione el bot n lt d o gt para seleccionar PLII MUSIC 3 MATRIX 3 MOVIE gt VIRTUAL gt PLII OFF 3 Presione el bot n ADF para volver al modo original Notas El menu de PLII no puede seleccionarse cuando se ha utilizado SP SEL para desactivar los altavoces central y traseros Surround ajust ndolos en OFF El sonido se produce por el altavoz central s lo cuando se ha activado ON uno de los modos Dolby Pro Logic Il o el modo DSF reproducci n de fuentes de 2 canales Ajuste de DSF El DSF campo sonoro digital sirvi ndose de la simulaci n sonora hace posible disfrutar de la experiencia ac stica que se tendr a en una sala de conciertos o en una sala de actuaciones en directo El ajuste predeterminado es OFF 1 Presione el bot n ADF para establecer el modo DSF Presione el bot n lt d o gt para seleccionar el men DSF HALL Sala grande de conciertos 2 CHURCH Iglesia con techo abovedado 8 STADIUM Un estadio grande sin techo ni paredes 38 DVH940 D D LIVE Una sala de actuaciones en directo mas grande que un club de jazz 5 JAZZCLUB Club de jazz con techo bajo TH
69. ro electrical shock or injury if an scccidental short circuit shoud occur 1 CeNET Cable To connect a CeNET cable hold it with the connector facing as shown and insert CeNET connector securely When disconnecting a CeNET cable grasp Sliding cap the slide cap and squeeze gently v 2 Optical Digital Cable P Insert the black connector securely into the NS digital signal input connector until it locks CeNET cable The cable clip can be used to secure up to two optical digital cables When disconnecting a optical digital cable squeeze the tabs at the right and left sides Note of the connector and pull gently Route the CeNET cable with plenty of extra room Note so that the connector will not become The optical digital cable should not be bent disconnected accidentally with a gentle arc radius of 1 5 cm or less If E it is bent sharper than this the performance Optical Digital cable of the cable will be greatly reduced and the black connection cable may be damaged 3 RCA Pin Cable When connecting an RCA pin cable be sure to confirm the source of the connection first 4 RESET switch Following completion of wiring press the RESET switch to return to default ge ttings ee Cable cli Squeeze right left tabs _ A Note Always turn the main POWER switch OFF before connecting or disconnecting digital fiber optic cables 12 DVH940 7 INSTALLATION Install
70. rs Connect to external power amplifier using RCA pin cable Center speaker RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable Digital input connector Connect to DVD CD changer using optical digital cable sold separately or included Connect to black connector side Cable clip hole Insert cable clip to hold optical digital cable in place RESET switch Press to reset circuitry if no sound is produced Note Be sure the CeNET cable is connected when pressing the RESET switch Use When Connecting Optional Control Unit DVC920 STAND ALONE SLAVE switch Set to STAND ALONE when connecting a control unit Leave at SLAVE position when no control unit is connected Analog input connectors RCA Connect to center units RCA 2ch output Note The following are enabled only when a control unit is connected Control unit 8P mini DIN plug Connect to control unit Control unit power connector Connect control unit s power cable here Leave tape in place when not in use KD e z DVH940 11 How to Wire This Unit Perform the settings and AC AUTION connections in the order indicated by the drawing Throughout the process of wiring this below unit disconnect the negative terminal of your automobile s battery and leave it disconnected until completely finished Handling wires while the terminal is connected could result in dange
71. rtes taches humectez un Des changements ou modifications apport s chiffon doux avec un peu d eau froide ou cet appareil et non approuv s par le ti de et liminez doucement la salet fabricant annuleront la garantie 4 Lorsque le module principal est commut aux annonces sur la circulation routi re ou lors de la r ception interruption PTY en utilisant le DVH940 les effets du DVH940 sont inop rants DVH940 17 2 CARACTERISTIQUES BW D codeur DTS Dolby Digital Pro Logic Il bord Lecture ind pendante de DVD vid o format surround DTS Dolby Digital 5 1 canaux Utilisation du Pro Logic Il avec technologie matrice num rique avanc e pour d codage 5 1 canaux de CD et radio 2 canaux H Circuit int gr DSP 32 bits de conception nouvelle performances de traitement excellentes La fonction DSF autorise l application de 6 motifs d effet de champ sonore apr s le d codage des signaux de format DTS Dolby Digital 5 1 canaux ou Dolby Pro Logic II La fonction d galiseur param trique vous permet d ajuster les caract ristiques de fr quence en fonction de la voiture B Convertisseur N A 24 bits 96 kHz de haute pr cision agissant sur tous les canaux B Connecteurs d entr e num rique d un type nouveau Nouveaux connecteurs d entr e num rique acceptant le taux d chantillonnage de 96 kHz 32 kHz MP3 etc 44 1 kHz CD CD R CD RW MD 48 kHz DVD vid o 96 kHz DVD vid o B Connecteurs d
72. s RCA pin cable sold separately Front speakers Rear speakers RCA pin cable S furnished with center speaker Powered center speaker Built in amplifier owered sub woofer Built in amplifier Set the 5 1ch surround decoder s STAND ALONE SLAVE switch to the SLAVE position STAND SLAVE ALONE 14 DVH940 RCA video cable yellow Monitor furnished with DVD changer CeNET DVD Changer Gray sal 1 DIN Center Unit DXZ935 CeNET Cable furnished with component to be connected RCA pin cable sold separately 4CH power amplifier Lar u 5 1ch surround decoder Speaker TN Optical Digital cable Front speakers Rear speakers DCA 005 5 m furnished DCA 008 1 5 m sold separately Connect properly in accordance with color of connectors RCA pin cable furnished with center speaker Powered center speaker RCA pin cable 2 5 Built in amplifier sold separately Set the 5 1ch surround decoder s STAND ALONE SLAVE switch to the SLAVE position Powered sub woofer Built in amplifier STAND SLAVE STAND DVH940 15 9 IN CASE OF DIFFICULTY Nothing happens when buttons are pressed Problem The microprocessor has malfunctioned due to noise etc Measure Use a narrow stick to press the RESET switch on the side of the 5 1ch surrou
73. s Altavoces traseros Negro Cable ptico digital DCA 005 5 m provisto DCA 008 1 5 m vendido por separado Con ctelo correctamente de acuerdo con el color de los conectores Cable con clavija RCA P d de venta por separado Cable con clavija RCA suministrado con el altavoz central Altavoz central autoalimentado Amplificador incorporado Ajuste el selector STAND ALONE SLAVE del descodificador de 5 1ch Surround en la posici n SLAVE Altavoz de s bgrav autoalimentado Amplificador incorporado STAND SLAVE STAND 46 DVH940 9 EN CASO DE DIFICULTAD Problema No sucede nada al presionar los botones El microprocesador ha funcionado mal debido al ruido etc Solucion Utilice una varilla fina para presionar el interruptor RESET al lado del descodificador 5 1ch Surround Tenga presente que al presionar el interruptor RESET todos los t tulos y dem s datos memorizados se borrar n AS Interruptor RESET gt P d bos Descodificador 5 1ch Surround No se produce sonido por el altavoz central Se est reproduciendo una fuente de 2 canales que no tiene canal central CD musical PCM lineal est reo etc El modo Dolby Pro Logic II o DSF est n desactivados OFF Seleccione uno de los modo Dolby Pro Logic Il o active ON el efecto DSF vea la p gina 38 El ajuste del altavoz central est en OFF el ajuste predeterminado es ON Aj
74. s en service avant la lecture Entr es num riques lorsque le c ble optique num rique est raccord changeur DVD les signaux num riques obtiennent la priorit lors du traitement Lorsqu un cable optique num rique est utilis pour raccorder des composants tels qu un Lorsque des signaux Dolby Digital autres que 2 canaux DTS PCM lin aire 96 kHz ou d autres signaux num riques sont fournis le mode Dolby Pro Logic Il peut tre s lectionn mais le mode n effectuera pas le traitement audio ordinaire Lorsque des signaux num riques MP3 32 kHz et PCM lin aire 96 kHz sont fournis la fonction d galiseur Param trique PEQ peut tre mise en service mais elle n effectuera pas le traitement audio W Effets sonores et compensation du champ sonore avec signaux num riques et analogiques anie Taux Format Canaux Fonction Fonction Fonction Signal d entr e d chantillonnage d enregistrement d enregistrement PLII DSF P EQ fs 32 kHz MP3 etc 2 canaux O O x fs 44 1 kHz CD DA 2 canaux e O O Si PCM lin aire 2 canaux O O O ignaux num riques fs 48kHz Dolby Digital 2 canaux 0 0 9 Pas 2 can x O O DTS 2ch 5 1ch x O O fs 96 kHz PCM lin aire 2 canaux x e x Signaux analogiques _ 2 canaux O O O O Ajustable x Ajustable sans traitement audio Signaux analogiques lors d un branchement aux connecteurs CeNET ou aux connecteurs d entr
75. si no se produce nada de sonido 42 DVH940 Nota Aseg rese de que el cable CeNET est conectado antes de presionar el interruptor RESET Empleo cuando se conecta la unidad de control opcional DVC920 Selector STAND ALONE SLAVE Ajuste el selector en la posici n STAND ALONE cuando conecte una unidad de control D jelo en la posici n SLAVE cuando no conecte una unidad de control Conectores de entrada anal gica RCA Con ctelos a la salida RCA de 2 canales de la unidad central Nota Los dispositivos siguientes se habilitan s lo cuando se ha conectado una unidad de control Clavija DIN mini de 8 contactos para unidad de control Con ctela a la unidad de control 42 Conector de alimentaci n de la unidad de control Conecte aqu el cable de alimentaci n de la unidad de control Deje la cinta en su lugar cuando no lo utilice L Conexion de esta unidad Efectue los ajustes y las A PRECAUCION conexiones en el orden indicado en la ilustraci n siguiente Durante todo el proceso de las conexiones de esta unidad desconecte el terminal negativo de la bater a del autom vil y d jelo desconectado hasta haber terminado las conexiones de la unidad Si se manipulan los cables con el terminal conectado pueden producirse peligrosas descargas el ctricas o da os en caso de ocurrir un cortocircuito accidental 1 Cable CeNET Para conect
76. t the Dolby Pro Logic II mode can be selected but the mode will not perform ordinary audio processing When MP3 32 kHz and Linear PCM 96 kHz digital signals are input the Parametric Equalizer P EQ function can be operated but it will not perform audio processing E Sound Effects and Sound Field Compensation with Digital and Analog Signals Recording Recording PLII DSF P EQ Input Signal Sampling Ratel Format channels function function function fs 32 kHz MP3 etc 2ch O O x fs 44 1 kHz CD DA 2ch O O O Linear PCM 2ch O O O Digital signals fs 48 kHz Dolby Digital Wa 25h 2 5 S DTS 2ch 5 1ch x O O fs 96 kHz Linear PCM 2ch x O x Analog signals 2ch O O e O Adjustable x Adjustable without audio processing Analog signals when connected to CeNET connectors or analog input connectors DVH940 5 OPERATIONS Operations DXZ745MP Dolby Pro Logic II Menu Selection About the Dolby Pro Logic Il Mode Initial setting is PL Il OFF E MUSIC mode Suitable for CDs and other stereo sources E MATRIX mode Suitable for AM FM radio sources E MOVIE mode Suitable for DVD video movies H VIRTUAL mode Suitable for movies and other audio sources Press the ADF button to enter PLII mode Press the lt d or gt button to select PLII MUSIC MATRIX gt MOVIE gt VIRTUAL PLII OFF Press the ADF button to return to the original m
77. te 36 DVH940 B Sistema de altavoces Para obtener el m ximo disfrute de las funciones del campo sonoro de este Altavoz componente se recomienda emplear un sistema de altavoces 5 1ch Para demostrar la ptima respuesta sonora modifique los ajustes predeterminados del modo de ajuste para SP SEL FILTER SP GAIN y DELAY de acuerdo con la no de su sistema de altavoces vea las paginas Altavoz 39 41 Tenga presente que para poder trasero reproducir fuentes de sonido de 2 canales discos CD musicales etc en el modo 5 1ch debe seleccionarse uno de los modo Dolby Pro Logic Il o debe activarse ON el modo DSF vea la pagina 38 DVD Video delantero izquierdo lt oB izquierdo Y Altavoz central gt lt YT X Altavoz de subgraves lt Altavoz delantero derecho E Altavoz trasero derecho Cuando reproduzca discos DVD V deo CD musicales compatibles con DTS es posible que se aprecie algo de ruido durante el corto intervalo que requiere esta unidad para detectar la se al DTS Durante la reproducci n de una fuente Dolby Digital o DTS puede notarse alguna interrupci n del sonido si se operan los modos de b squeda salto pausa antes de la reproducci n Entradas digitales cuando se ha conectado el cable ptico digital Cuando se utiliza el cable ptico digital para conectar componentes como puedan ser un cambiador de DVD las
78. ubgraves realice el ajuste a ON ON u OFF El ajuste normal es ON pero emplee el ajuste ON cuando proporcione un efecto mejor para la gama de bajas frecuencias 5 Presione el bot n ADJ para volver al modo original Ajuste de la frecuencia de filtro de los altavoces FILTER Esta funci n se emplea para seleccionar una frecuencia de filtro que sea adecuada a las caracter sticas de los altavoces utilizados El valor predeterminado de FONT HPF SRD HPF es THRGH sin filtro El valor predeterminado de CENTER HPF SUB W LPF es 120 Hz Si alg n altavoz se hab a desactivado en la secci n de Activaci n y desactivaci n de los altavoces SP SEL no se visualizar DVH940 39 Ajuste de las caracteristicas acusticas 1 Presione el boton ADJ y mant ngalo presionado durante 1 o mas segundos para establecer el modo de ajuste 2 Presione el bot n lt d o P gt para cambiar a la visualizaci n de FILTER Ei 3 Presione el bot n ENT para visualizar el elemento de ajuste 4 Presione el bot n lt d o P gt para seleccionar el altavoz que se deba ajustar FRONT HPF Filtro de paso alto para los altavoces delanteros CENTER HPF Filtro de paso alto para el altavoz central SRD HPF Filtro de paso alto para los altavoces traseros Surround SUB W LPF Filtro de paso bajo para el altavoz de subgraves 5 Gire el control ROTARY hacia la derecha o h
79. ue 5 m 1 480 mA C ble broche RCA 5 m cee 1 Dimensions Appliques de montage pp 2 230 x 25 x 170 Lx Hx P mm Ris 9 A Fes Pirice canot 00000 4 Vis de montage i 4 O Serre c ble eee tette 1 Remarque Sp cifications et design sous r serve de changements sans pr avis des fins d am liorations DVH940 19 4 VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE Ce composant n est pas con u pour un fonctionnement autonome et il doit tre associ une unit source Clarion op rationnelle support e CeNET ou un module de commande surround 5 1 canaux DVC920 Consultez le chapitre 8 EXPANSION DU SYST ME page 29 o vous trouverez des d tails sur les autres composants compatibles E C ble CeNET Le cable CeNET utilis ne doit pas d passer 20 m de longueur y compris celle du c ble CCA 519 de d rivation CeNET Lors des connexions assurez vous que la longueur du c ble ne d passe pas 20 m WB C bles optiques num riques vendus s par ment ou inclus Les c bles optiques num riques vendus s par ment ou inclus raccord s sur cet appareil diff rent selon le mod le CeNET concern Consultez votre revendeur en ce qui concerne le genre de c ble optique num rique requis par votre composant De m me reportez vous aux instructions qui accompagnent votre composant en ce qui concerne les d tails sur les connexions Connexions CeNET DCA 005 5m Unit centrale A
80. uste el altavoz central SP SEL en ON vea la p gina 39 47 DVH940 48 DVH940 Clarion DVH940 CeNET Clarion DVH940 4 2 3 LEE quu on DD TP b RETE annees ran a OR LE E DXZ745MP 2222s 6 HR FA Rida A EA Ji SE A E diia 8 2 UTD L RARE ni DTE 63 4 1 1 DVH940 2 DVH940 3 DVH940
81. w 6 BEBA STAND ALONE SLAVE SLAVE STAND SLAVE STAND GD CeNET EE 3 BMRA EEA RCA DVC920 RCA STAND ALONE SLAVE O RCA e oo eee ALONE T Bi doc qc e SLAVE Y M au AN HES CAE RCA E M RCA 2ch O RCA HE BE IR CAFE A REE MECA t O 8P DIN DVD CD D 2 E ABRI BER RH He UE RESET F K FIRESET IF XMS LAVERY CeNETHI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

One Bay SATA/IDE Turbo NAS User Manual  Mise en page 1  Manual - FundRaiser Basic  Intermec 1-040067-93  Portable CD/DVD Player  この報告書をダウンロードする  Gigaset E500/E500A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file