Citizen CT-600J User's Manual
Contents
1. 7 Vac Mc 96 V 1 Mt 1 IM MR MII MII MII 1 CORRECT2. ERROR Mic US el zaj e RECALL ERROR PRE e Kesalahan Recall adalah untuk membandingkan dan mendeteksi perbedaan antara dua penghitungan hal tersebut akan dapat membantu memeriksa dan memastikan tidak adanya kesalahan sewaktu mengetik cepat e Sebelum melakukan tiap penghitungan tekan tombol Mic amp ERROR e Masukkan tiap penghitungan dua kali untuk membandingkan tekan tombol ERROR untuk membedakan gunakan tombol PRE untuk mengulang masukan nilai sebelumnya dan masukkan nilai sekarang sampai semua nilai yang salah terkoreksi Penghitungan tunggal adalah salah untuk dibandingkan dikoreksi penghitungan lebih dari dua ekspresi hanya dua terakhir yang terbanding 15 File name CT 600 D530 CAL 126X90
3. Replay NO ERR ERROR RECALL R2 File name CT 600 D530 IB RUSSIAN 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm ZASILANIE Kalkulator CITIZEN model CT 600 jest zasilany podw jnie bateria stoneczna bateria zwyk a i mo e pracowa w ka dych warunkach o wietlenia Funkcja automatycznego wy czenia Jesli w ci gu 7 minut nie przeprowadzimy adnych operacji na klawiszach to kalkulator automatycznie wy czy si Wymiana baterii Odkr ci rubk i zdj pokryw W o y now bateri symbolem do g ry Zamkn pokryw i zakr ci rubk Po zako czeniu nacisn klawisz Vac OPIS KLAWISZY Mac Zasilanie Kasowanie zawartosci pamieci CE Kasowanie liczby J 1 Klawisz obliczania pierwiastka Zmiana znaku Klawisz obliczenia procent w Mt Klawisz wprowadzenia do pamieci ze znakiem plus IM Klawisz wprowadzenia do pamieci ze znakiem minus MR 1 Klawisz wywo ania z pami ci Kasowania pami ci MII MII MII 1 Druga pamie is ef Klawisz w trybie Replay Klawisz przesuwania w prawo w trybie edycji 2070 Klawisz automatycznego powt rzenia oblicze ERROR Bledy Funkcja przywolywania z pamieci Reca
4. ha aa 120 zu Li PI M ls E PRE NOW Lu RECALL MI 0 ANS ls ERR NO ERR 2 File name CT 600 D530 IB Arabic 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm POWER SUPLAI CITIZEN model CT 600 adalah kalkulator bertenaga dual tenaga matahari tinggi baterai pengganti yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya Fungsi tenaga mati otomatis Kalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit Ganti Baterai Lepas sekrup dan tutup baterai Pasangkan baterai yang baru dengan simbol menghadap ke atas Pasang kembali tutup baterai dan kunci sekrup Sewaktu selesai harap tekan tombol Mac i INDEKS TOMBOL Mac 1 Tombo
5. 16 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm Information for Users Collection and Disposal of used Batteries The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of used batteries please take them to applicable collection points For more information about collection and recycling of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard used batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 17 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm Desktop 2 125x90mm If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ
6. 7 SERR HE Mac BA J 1 MT M2 ME MII MI MII CET AUTO 1 ERROR CHECK a b c d CHECK a b c d PR ow GT File name CT 600 D530 IB Chinese 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 EU gt ap ez vc 11 OU BE 120 EH ce REP M 1 2
7. PERBAIKAN DAN KELEBIHAN 0000 Example Key Operation Display Ejemplo Operaci n de Tecla Pantalla Exemplo Tecla de Opera o Visor Beispiel Tasteneingabe Anzeige Exemple Touche Op ration Affichage Esempio Tasti Operativi Visualizzazione Voorbeeld Toetswerking Weergave Eksempel Tastebetjening Vis Przyklad Przycisk Wyswietlacz val Contoh Operasi tombol Layar 7 5 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm DI 1 Calculation Examples EJEMPLOS DE CALCULACION EXEMPLOS DE CALCULOS RECHNEN BEISPIELE EXEMPLES DE CALCULS ESEMPI DI CALCOLO BEREKENINGSVOORBEELDEN BEREGNINGS EKSEMPLER I PRZYK ADY OBLICZE 224 CONTOH PENGHITUNGAN J OOO e Before performing each calculation press the Mac key e Presione la tecla NAC antes de cada c lculo e Antes de executar cada c lculo pressione a tecla Mac e Dr cken Sie vor dem Ausf hren einer Berechnung jeweils die Mic Taste e Avant d effectuer chaque calcul pressez la touche Mac e Prima di ef
8. ERROR o RECALL 1 PREZ oy e Funkcje wyszukiwania bted w przywotywania z pamieci stuza do por wnywania obliczen znalezienia r znic w ich przeprowadzeniu ona pomaga znale i skorygowa ewentualne b dy przy wprowadzeniu danych e Przed przeprowadzeniem obliczenia naci nij klawisze Mac i LERROR 1 14 File name CT 600 D530 CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm e W celu przeprowadzenia por wnywania wprowad ka de r wnanie dwa A ERROR ak gs razy naci nij klawisz RECALL aby znale ro nic u yj klawisza PRE aby sprawdzi i ewentualnie skorygowa wprowadzon informacj e R wnanie wprowadzone jeden raz nie mo e by por wnywane poprawiane w r wnaniach zawieraj cych wi cej ni dwie operacje sprawdzane b d tylko dwie ostatnie operacje
9. Replay X 00 0 ee 9y R1 File name CT 600 D530 IB RUSSIAN 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm ERROR CHECK a gt b c d CHECK a b lt c d PRE ow KO ETC 3 130 MIL VASE Y J IL Ing 120 E Overflow Logic error PRE RECALL 2
10. 7 Lac d 1 M MII 8 MIE MII CORRECT Lui X 00 0 Wb uos edo ED cl s REPLAY ERROR RECALL File name CT 600 D530 IB Arabic 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK ha asb gt c d ai CHECK bd a b c d
11. indtastning Skift fortegn tast W 1 Kvadratrod tast 6 Procent tast M Memory plus tast M Memory minus tast MR Memory recall tast Memory ryd tast MII MII MII 8 1 Den anden hukommelsestast DE Korrection tast i Replay modus H jre shift tast i normal Edit modus 00 0 eS Automatisk replay tast ERROR Error recall tast CHECK Trin for trin check tast i normal Edit modus a gt b gt c d Da1 File name CT 600_D530_IB_Danish_060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Trin for trin check tast i normal Edit modus a b c d PRE ow Forrige input nu input display shift tast i Error Recall modus TEGNENE I DISPLAYET BETYDER F LGENDE SSO Juc engan p EL H AL IDE Enhed t ller Maks 120 Korrection modus REP Replay modus M Memory loaded E Overflow Logic error Minus eller negativ v rdi PRE Forrige input NOW now input RECALL Error recall modus Den anden indl ste hukommelse Procent Svar for at indikere resultat af beregning i Replay modus ERR NO ERR Sammenligning fejl ingen sammenligning fejl i ERROR RECALL modus Da2 File name CT 600 D530 IB Danish 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CITIZEN 600
12. 15 PRE NOW RECALL AN ERR NO ERR ERROR RECALL 4 NO ERR 62 E amp A Wi ERR File name CT 600 D530 IB Chinese 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm TPO OAOZIA To CITIZEN CT 600 H 7 TN TO Vac 2
13. CE 4 M Z J MR MII MII MII 1 SETTI 00 0 Gr1 File name CT 600 D530 IB Greek 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK gt gt 5 CHECK a B v 6 PSA 0w
14. ME 4 HE x j lt gt wel LI CT THU 1 ISO AU L NO ERR wm s ni mi 120 zi E Tun PRE NOW RECALL MII H ERR NO ERR ERROR RECALL Gr2 File name CT 600_D530_IB_Greek_060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm AH NE CORRECTION AND OVERFLOW CORRECCI N Y DESBORDAMIENTO CORRE O TRANSBORDAMENTO Portugu s KORREKTUR UND UBERLAUF CORRECTION ET DEPASSEMENT CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO Italiano CORRECTIE EN OVERFLOW KORREKTION OG OVERFLOW u BLAD PRZEPELNIENIA
15. 05 En M 22 gt 05 00 0 M 2 ES 05 REP 00 0 2 CHECK 06 sa 9 10 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm CHECK 07 REPI Ai 40 AUTO 01 REP REPLAY S 10 07 40 clear amp ME ME Vac return to initial 0 0 status 7 Error Recall functions Funciones de error recuperaci n Fun es de Erro Fehler Abruf Funktion Fonctions d Erreur Rappel Funzioni di Errore Richiamo Foutmelding oproepen Error Recall funktioner I B dy Funkcja przywo ywania z pami ci Recall ik Kesalahan Fungsi Recall O I 10 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm 0 RECALL Compare MAR 5 5 2 RECALL and 9 5 2 04 9 5 22 8 12 mis input 9 5 122 04 RECALL 8 03 NOW RECALL ERR RECALL oun 03 PRE RECALUERR PR op 03 NOW RECALL ERR SCH CORRECT 03 NOW RECALL ERR CRT Ee 22 03 NOW RECALL ERR CRT 2 m CORRECT 04 RECALL NO E RR LE 12 e Error Recall offers to compare and detect the differences between two calculations it can help examine and en
16. 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm ALIMENTATION CITIZEN CT 600 est une calculatrice double alimentation alimentation solaire pile de soutient op rant sous n importe quelle condition d clairage Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s teint automatiquement si aucune touche n est pas press e durant 7 minutes Changement de la pile Retirez les vis et le couvercle de l emplacement des piles Installez une nouvelle pile le symbole vers vous Replacez le couvercle de l emplacement des piles et assurez vous de bien le revisser Quand vous avez termin appuyez sur la touche Mac INDEX DES TOUCHES 04c Bouton de Mise en marche d Effacement G n ral Touche d effacement de l entr e 96 Touche de pourcentage Touche de changement de signe V 1 Touche de racine carr e Mt 1 Touche de m moire plus M Touche de m moire moins IMR Touche de rappel de la m moire touche d effacement de la m moire MII MII MII Seconde touche de M moire CORRECT Lx Touche de Correction en mode R p tition touche droite de 00 0 changement en mode normal d Edition AOA Touche de repetition automatigue E8505 Touche de rappel d erreur F1 File name CT 600 D530 IB French 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Touche de v rification pas pas en mode normal d Edition a gt b gt c d CHECK 7 Touche de v ri
17. a tecla para chamar diferenga use a tecla PRE owl para verificar entrada previamente digitada e a entrada atual ate gue os erros de teclagem sejam corrigidos e Um c lculo nico inv lido para comparar corrigir em c lculos com mais de duas somente as duas ltimas comparadas e Fehler Abruf Error Recall bietet die M glichkeit Unterschiede zweier Berechnungen aufzudecken Es wird sichergestellt ob bei der Schnelleingabe auch kein Fehler erfolgt ist ERROR 1 Bevor Sie eine Berechnung eingeben betatigen Sie die Mac amp RECALL Tasten e Geben Sie jede Berechnung zweimal ein und dr cken Sie die EROR Taste um einen eventuellen Fehler aufzurufen Bet tigen Sie die PREZow Taste um alle Eingaben zu berpr fen bis die Fehleingaben korrigiert sind e Eine einzige Berechnung kann nicht verglichen korrigiert werden bei Berechnungen mit mehr als zwei Ausdr cken nur die letzten zwei verglichen werden e La fonction Erreur Rappel permet de comparer et de d tecter les diff rences entre deux calculs cela aide examiner et s assurer qu il n y a pas 12 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm d entr e incorrecte lors de tape rapide e Avant d effectuer tout calcul pressez sur les touches Vac A LESS e Entrez chaque calcul deux fois pour comparer pressez la touche ERROR demander la
18. cuadrada Tecla de cambio de signo 96 Tecla de porcentaje M Tecla de sumar memoria M Tecla de restar memoria MR 1 Tecla de recuperaci n de memoria Tecla de borrado de memoria MII MII MII 1 Tecla de la segunda memoria CORRECT r Tecla correcci n en modo repetici n Tecla de may sculas derecha 00 0 en modo normal de edici n AOA Tecla de repeticion automatica ERROR Tecla de recuperaci n de error S1 File name CT 600 D530 IB Spanish 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Tecla de verificaci n paso a paso en el modo de edici n normal a b c d CHECK Tecla de verificaci n paso a paso en el modo normal de edici n a b c d PR Tecla de conmutaci n de visualizaci n de entrada anterior entrada actual en el modo de recuperaci n de error LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO SIGUIENTE Haiena 13 inn contador de items M x 120 AR modo correcci n 1 modo repetici n M memoria cargada E error de desborde l gico MII La segunda memoria est cargada valor menos o negativo tecla de porcentaje PRE entrada anterior NOW entrada actual RECALL modo de recup de errores respuesta para indicar el resultado del c lculo en el Modo repetici n ERR NO ERR error de comparaci n error de no comparaci n en el modo de RECUPERACI N DE ERROR
19. doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm e Error Recall 000000000000000 000000000000 e 0000000 000 Mes 288 00 e 000000000 0 1251000000 00 P 0000 0000000 00000000000 EERE e Ol TOV e Mac amp ERROR RECALL l e EROR PRE ow e
20. toets PRE owl om de vorige en huidige invoer te herzien totdat alle foutieve invoer gecorrigeerd is 13 File name CT 600 D530 CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm e enkele berekening is ongeldig niet vergeleken worden correctie de berekening moeten meer dan uitdrukkingen hebben enkel de laatste twee uitdrukkingen worden vergeleken e Error Recall tilbyder at sammenligne og finde forskelle mellem to beregninger det hjaelpe med at kontrollere sikre mod fejlindtastninger ved hurtig indtastning e For udf relse af hver enkelt beregning tryk Mc amp ERROR tasterne e Indtast hver beregning to gange for at sammenligne tryk p ERROR tast for at f vist forskellen anvend PREZow tast for at skifte mellem forrige input og nuv rende input indtil alle fejl input er blevet rettede e En beregning alene kan ikke sammenlignes rettes hvis der er mere end to beregninger vil kun de sidste to blive sammenlignet e e Mac n LEEROR 1
21. 80 180 300 300x12 SEN x12 42 264 5 625 5 x E E 625 112 05 1 2 or 0 5 2 GED 0 125 2 5 12 or 0 125 v144 12 144 01 12 6 4 7 5 6 14 417 5 5 5 5 5 3 6 4 7 3 H6 H 4 M 7 2 Memory Calculation C lculo com mem ria Calculaci n usando Mem ria Speicherberechnung Calcul avec m moire Operazione del calcolo memoria Geheugenberekeningen Hukommelse regningsoperation 4 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm Obliczenia z wykorzystaniem pamieci Penghitungan Memori 000000 I YTroAoy oy g 12 4 20 2 Ye a 0 x 4 M as 48 12 38 M ni 10 2 20 ME ai ME Yc E 0 x 2 30 15 x 2 M2 30 15 20 3 60 20 x 3 Mt D 60 25x4 100 1 total A 190 25 2141 2 118 al POS es 150 5 MI Me 30 x 3 120 40 x 3 MII MI B a 150 40 E 90 MEJEJIMIGJE 40 ac 00 0 3 Constant Calculation Calculaci n de la Constante I C lculo da Constante Konstantenberechnung Calcul Constant Operazione del calcolo costante Berekeningen met een constante Regningssystem for
22. D L ELECTRONIC CALCULATOR CT 600J Instruction Manual Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Manuel d instructions Istruzioni all Uso Gebruiksaanwijzing Manual no Instrnkcja Obstugi Peraturan pemakaian CBM D530 CT 600 HDBMD530111 Size 126X90mm POWER SUPPLY CITIZEN model CT 600 is a dual powered high power solar back up battery calculator operative under any lighting conditions Auto power off function The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 7 minutes Battery change Remove the screw and the battery cover Install a new battery with the symbol facing upward Replace the battery cover and secure the screw When you finish please press Mc key KEY INDEX Mac Power on All clear key CE Clear entry key Sign change key W 1 Square root key 96 Percentage key M Memory plus key M Memory minus key MB Memory recall key Memory clear key MII MII MII the Second Memory key 231 Correction key in Replay mode Right shift key in normal Edit mode 00 0 SCA Error recall key REO Automatic replay key CHECK Step by step check key in normal Edit mode a b c d CHECK Step by step check key in normal Edit mod
23. ES 2 File name 600 0530 IB Spanish 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 12 6 DE ENERGIA modelo CITIZEN CT 600 amp uma calculadora com alimentag o dupla energia solar alta bateria de reserva operativa sob quaisquer condi es de ilumina o Fun o de desligamento autom tico A calculadora se desliga automaticamente se n o houver nenhuma teclagem por aproximadamente 7 minutos Mudan a de bateria Remova o parafuso e a tampa da bateria Instale uma bateria nova com o s mbolo voltado para cima Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso Ao terminar pressione a tecla Mac INDICE DE TECLAS Mc Tecla para Ligar Limpar Tudo CE Tecla para apagar entrada Tecla para mudan a de sinal WI Tecla de raiz quadrada 96 Tecla de porcentagem M Tecla de adig o da mem ria M Tecla de subtra o da mem ria IMR Tecla de recupera o da mem ria Tecla para limpar mem ria MII MII MII 8 1 A Segunda de Mem ria 3 Tecla de corre o em modo de repeti o Replay Tecla de 00 0 alternag o direita modo de revis o normal Edit Tecla de repeti o autom tica E8505 Tecla para recuperag o de erro P1 File name CT 600_D530_IB_Portuguese_060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm SECHA Tecla de revis o passo a passo em modo de revis o normal Edit a gt
24. Modalit di richiamo errore Tasto di percentuale MII La seconda memoria caricata Risposta per indicare il risultato del calcolo in modalit di Riproduzione ERR NO ERR Errore di confronto assenza di errore di confronto in modalit RICHIAMO ERRORE It2 File name CT 600 D530 IB Italian 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm VOEDING De CITIZEN CT 600 is een rekenmachine met tweevoudige voeding een krachtige zonnecel back up batterij die ook in het donker gebruikt kan worden Automatisch uitschakelen auto power off De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd gedurende 7 minuten De batterij vervangen Verwijder de schroef en het batterijdeksel Instaleer een nieuwe batterij met het symbool naar de bovenkant gericht Plaats het batterijdeksel terug en draai de schroef vast Na het voltooien drukt u op de toets Mac BETEKENIS VAN DE TOETSEN Mac 1 Inschakelen Alles wissen CE Invoer wissen Veranderen van teken W Vierkantswortel 96 Percentage M In geheugen opslaan M Uit geheugen verwijderen IMR Geheugen oproepen Geheugen wissen MII MII MII 8 Toets van het tweede geheugen CORRECT i CX J Correctie in herhalingsmodus Naar rechts verplaatsen in normale 00 0 bewerkingmodus AUTO Automatisch herhalen RER Fout oproepen D1 File name CT 600 D530 IB Dutch 060816
25. b gt c d 1E Tecla de revis o passo a passo em modo de revis o normal Edit a b c d PREAiow Tecla para altern ncia da exibi o de entrada anterior atual no modo para recuperag o de erro Error Recall OS SINAIS VISOR SIGNIFICAM SEGUINTE x ENS Y I JU E NE ina 7 IL 188 Contador de Item M x 120 8 Modo de corre o REP 8 Modo de Repetic o Mem ria carregada E Erro por Transbordamento L gica MII A segunda mem ria carregada Valor menos ou negativo Tecla de porcentagem PRE Entrada anterior NOW Entrada atual RECALL Modo para recupera o de erro Resposta para indicar o resultado do c lculo em modo de repeti o Replay ERR NO ERR Erro de compara o nenhum erro de compara o no modo para repeti o de chamada ERROR RECALL P2 File name CT 600 D530 IB Portuguese 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 Stromversorgung Der CITIZEN CT 600 ist ein Rechner der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien bei allen Lichtverh ltnissen verwendet werden kann Automatische Ausschaltfunktion Wenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt schaltet sich der Rechner automatisch aus Batteriewechsel L sen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter Markierung Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und zie
26. diff rence utilisez la touche PRE owl pour revisualiser en avant et en arriere l entr e precedente puis entrez jusgu a ce gue toutes les entr es incorrectes soient corrig es e Un seul calcul est non valide pour comparer corriger pour les calculs de plus de deux expressions seules les deux derni res sont compar es e Errore Richiamo permette di confrontare e rilevare le differenze tra due calcoli inoltre pu aiutare ad accertarsi che non siano presenti immissioni errate dovute alla digitazione rapida e Prima di effettuare ciascun calcolo premere i tasti Mac e ERROR T e Immettere ogni calcolo due volte per confrontare premere il tasto AERON per richiamare la differenza usare il tasto PRE owl per revisionare dalla e alla immissione precedente ed immettere guindi i dati fino alla completa correzione delle immissioni errate e Un calcolo unico non valido per confrontare correggere se i calcoli hanno piu di due espressioni soltanto le ultime due vengono confrontate Met de functie foutmelding kunt twee berekeningen vergelijken en de eventuele verschillen vinden Met deze functie kunt u nagaan of u geen foutieve invoer gemaakt hebt door te snel te typen e Alvorens een berekening te voeren drukt op de toetsen Mac amp ERROR RECALL l e Voer elke berekening die u wilt vergelijken tweemaal in en druk op de toets ERROR om de eventuele verschillen weer te geven Gebruik de
27. doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus a gt b c d CHECK Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus a b lt c d PRE ow Weergave van vorige huidige invoer in foutmeldingsmodus BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET SCHERM E 1 1 Il B 5 GE Itemteller Max 120 Correctiemodus REP Herhalingsmodus M Geheugen geladen E Overflow Logische fout Minus of negatieve waarde PRE Vorige invoer NOW Huidige invoer RECALL Foutmeldingsmodus MII Het tweede geheugen is geladen 96 Percenttoets Antwoord om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus aan te duiden ERR NO ERR Vergelijkingsfout geen vergelijkingsfout in ERROR RECALL modus foutmeldingsmodus D2 File name CT 600 D530 IB Dutch 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm STR MFORSYNING CITIZEN model CT 600 er en lommeregner med dobbelt stramforsyning h jtydende solceller back up batteri som kan virke under alle lysforhold Auto sluk funktion Lommeregneren slukker automatisk for strammen hvis der ikke er forestaget nogle indtastninger i cirka 7 minutter Batteri skift Fjern skruen og batteri coveret Inds t et nyt batteri med symbolet opad S t coveret tilbage p plads og s t skruen i N r De er f rdig tryk da p Mac tasten TASTE INDEKS Vac T nd slet alt
28. e a lt b lt c d PRE owl Previous input now input display shift key in Error Recall mode E1 File name CT 600 D530 IB English 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm THE SIGNS OF THE DISPLAY THE FOLLOWING ESB Y na Item counter Max 120 Correction mode Replay mode M Memory loaded E Overflow Logic error MII 2nd Memory loaded Minus or negative value PRE Previous input NOW Now input RECALL Error recall mode Percent Answer to indicate the calculation result in Replay mode ERR NO ERR Comparison error no comparison error in ERROR RECALL mode E2 File name CT 600 D530 IB English 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm FUENTE ALIMENTACI N La calculadora CITIZEN modelo CT 600 es una calculadora con doble alimentaci n energ a solar bater a de apoyo que puede usarse bajo cualquier condici n de iluminaci n Funci n de apagado autom tico La calculadora se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla despu s de unos 7 minutos Cambio de bater a Quite los tornillos y la cubierta de la bater a Instale una nueva bater a con el s mbolo apuntando hacia arriba Coloque nuevamente la tapa de la bater a y ajuste el tornillo Al terminar pulse la tecla Mc INDICE DE LAS TECLAS Vac Tecla de encendido Borrar todo CE Tecla de borrado de entrada W 1 Tecla de ra z
29. fettuare ciascun calcolo premere il tasto Mic e Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets Mac te drukken e For hver beregning tryk p Vac tasten to gange e Mac e Przed rozpoczeciem obliczen nalezy nacisna klawisz Mac Mac lus JS die e Sebelum melakukan tiap msn tekan tombol Mac e 00000000000 acil 0 Vac 1x2x3 6 c 00 0 1 lt 2 x 3 m 6 ac 00 0 8 3 5 8 H 3 5 7 9 63 7 x 9 7 06 63 D File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm 2x3 6 2 x 2 CE 3 FR 6 2 4 6 12 2 3 6 Wac 0 2 4 6 04 12 100 x 1234 100 5 100 123 400 x 1235 1235 CORRECT 02 123 00 0 7 1234 123400 5x3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4 x 3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 19 os 16 4 300 x 27 81 300 x 27 08 81 4 12 x 100 20 11 2 56 03 20 300 300x40 300 40 420 420 0 AE 12 d 336 A File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm 300 300x40 300 40 26 1
30. fication pas pas en mode d Edition normal a b lt c d owl Entr e pr c dente touche de changement de l affichage de l entree actuelle en mode de rappel d erreur LES SIGNES DE L AFFICHAGE ONT LES SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT uc nadi J 130 HI LAN Y IL Wap eme TT In Compteur Max 120 SO Mode de correction RESI Mode R p tition M Memoire chargee D passement Erreur de Logique Moins ou n gative valeur PRE Entr e pr c dente NOW Entr e actuelle RECALL Mode de rappel d erreur MII La Seconde M moire est remplie 96 Touche de pourcentage R ponse pour indiquer le r sultat du calcul dans le mode R p tition ERR NO ERR Erreur de comparaison pas d erreur de comparaison en mode RAPPEL D ERREUR ipo File name CT 600 D530 IB French 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm ALIMENTAZIONE Il modello CT 600 CITIZEN un calcolatore a doppia alimentazione solare ad alta potenza batteria di riserva che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione Funzione di interruzione automatica calcolatore si spegne automaticamente se non amp stato premuto alcun tasto per circa 7 minuti Sostituzione della batteria Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria Installare una nuova batteria con il simbolo rivolto verso l alto Richiudere la batteria con il coperchio e serrare
31. hen Sie die Schraube an Nachdem dieser Vorgang beendet ist dr cken Sie die Mc Taste Tastenbeschreibung Mac An Alles L schen Taste CE Eingabel schtaste Vorzeichentaste V 1 Wurzelfunktionstaste Prozenttaste M _ Speicher Minus Taste M Speicher Plus Taste IMR Speicherabruf l schtaste MII MII MII 1 Zweite Memory Taste SES Korrekturtaste im Abspielmodus Rechtsr cktaste im Normalmodus 00 0 Automatische Abspieltaste ERROR Fehler Abruf Taste CHECK Schritt f r Schritt berpr fung im Normalmodus a gt b c d CHECK Schritt f r Schritt berpr fung im Normalmodus a b c d vorherige Eingabe aktuelle Eingabe Anzeigetaste im Fehler Abrufmodus G1 File name CT 600 D530 IB German 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm Die Bedeutung der Zeichen Display 5518 CEE r x mee Tl gt e ma se d JUL L Hu TL SM LIL em IU IL Ing Z hler Max 120 Korrekturmodus REP Abspielmodus M belegter Speicher E berlauf logischer Fehler Zweite Memory geladen Minus oder negativer Wert PRE vorherige Eingabe NOW aktuelle Eingabe RECALL Fehler Abruf Modus Prozent ANS Antwort zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an ERR NO ERR Vergleich Fehler kein Fehler im Fehler Abruf Modus G2 File name CT 600 D530 IB German
32. ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectroniques conform ment la l gislation WEEE sur le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des matieres dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de fagon inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de car cter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados seg n establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente nicamente en la Uni n Europea Se desiderate gettare via questo prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformit alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Erbe
33. konstanter c 5 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm DI Obliczenia ze sta Penghitungan dengan bilangan konstan 000D0 I Yrrooyiou s 3 4 12 3 X 4 e 12 agii os 18 12 4 3 1214 BC db 24 E os 6 3 5 2 3 ca 5 35 de 7 3 2 1 3H2E i t Am Am 2 0 4 Overflow Error Clear Limpieza de error del desbordamiento Apagar erro por transbordamento Korrektur des berlauffehlers Correction de l erreur de d passement Cancellazione dell errore di traboccamento aritmetico Overflowfouten wissen Slet delen over regningskapaciteten Likwidacja b du przepe nienia pami ci Lbs Penghapusan 6 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm DI kesalahan lebih 000000 123456789012 x 100 123456789012 123456789012 12345678901200 Iri 100 123456789012 ac 0 5 eck amp Correct Auto Replay function Verificar y corregir Func repetici n autom tica Fung o de Revis o amp Repeti o Autom tica berpr fung amp Korre
34. ktur Automatische Abspielfunktion Fonction V rifier amp Corriger R p tition Automatique Controllo e Correzione Funzione di Riproduzione Automatica Controle amp correctie automatisch herhalen Check amp Korriger Auto Replay funktion Sprawdzenie i korekcja Funkcja powtarzania operacji va al sale Cek amp Betulkan Fungsi Auto Replay OO OD amp 00 0000001 File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm NE Change to 1 2 3 04 wee from A 1 2 3 6 02 REP 03 EG 04 REP 3 CHECK CHECK 02 KER E 5 H 02 00 0 5 CORRECT 02 REP CHECK 03 s CHECK 04 RE AUTO 01 REP REPLAY E 04 REP File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm B 7 Change to 10 x 3 Mt 07 440 10x3 Mt 5 x 22 M MG 5x2 M om L p p 10 x3 Mt 02 5x22 M M 3 03 EG M 30 04 REP M 5 x 05 EG M 22 06 EG M 110 07 EG M 140 CHECK CHECK
35. l Power On Hapus Semua tombol Clear tombol ganti tanda J 1 tombol akar tombol Persentasi mt tombol Memori plus M tombol Memori minus IMR tombol Memori recall Memory Clear MII MII MII 8 1 Tombol Memori Kedua CORRECT 1 Tombol pengoreksi mode Replay tombol shift kanan X 00 0 mode normal Edit EPIS tombol replay otomatis ERROR tombol Error recall CHECK Tombol tahap cek pada mode normal Edit a gt b c d In1 File name CT 600 D530 IB Ind 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Tahap tombol cek pada normal Edit mode a lt b lt c d PREAow Input sebelumnya Input sekarang tombol display shift pada mode Error Recall TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT uc ngan 11 Ing Item counter Maksimum 120 Mode Koreksi Ms mode Replay M Memory termuat E Overflow Logika error Nilai Minus atau negatif PRE Previous input NOW input sekarang RECALL mode Error recall 96 Tombol Persen MII Digunakan memori kedua ANS Jawab menandakan hasil penghitungan pada mode Replay ERR NO ERR Kesalahan Perbandingan Tidak ada Kesalahan Perbandingan dalam mode ERROR RECALL In2 File name CT 600 D530 IB Ind 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CITIZEN CT 600
36. la vite Dopo aver finito premere il tasto Mc INDICE DEI TASTI Mac Acceso Tasto cancella tutto CE Tasto annulla immissione Tasto cambia segno V 1 Tasto radice quadrata 96 Tasto di percentuale M E 1 Tasto memoria pi M Tasto memoria meno M Tasto richiama memoria Tasto annulla memoria MII MII MII R 1 Il Tasto di seconda memoria CORRECT RS 1 Tasto di correzione in modalit di Riproduzione Tasto Right shift Maiuscola di destra in modalit di Modifica normale di riproduzione automatica It1 File name CT 600 D530 IB Italian 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm ERROR Tasto di richiamo errore CHECK Tasto di controllo di passo in passo in modalit di Modifica normale a b c d CHECK 1 Tasto di controllo di passo in passo in modalit di Modifica normale a b c d PR om Tasto shift maiuscola della visualizzazione dell immissione precedente attuale in modalit di Richiamo Errore I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO x SE MH Y 11 07 UC rni EHE 130 0 Inn Conteggio dell elemento Massimo 120 Modalit di correzione REP Modalit di riproduzione M Memoria caricata di traboccamento logico Valore meno negativo PRE Immissione precedente ORA Immissione attuale RICHIAMO
37. ll Po1 File name CT 600 D530 IB POLISH 060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CHECK Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji a gt b c d CHECK Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji a b c d PRE owl Klawisz do przechodzenia pomiedzy poprzednio wprowadzonymi i nowymi danymi w trybie wyszukiwania bled w ZNACZENIE SYMBOLI WYSWIETLANYCH NA EKRANIE gt E I x 1 1 B x Licznik operacji Max 120 Tryb poprawiania Powt rzenie obliczen Wartos zapisana w pamieci zatadowano Zaladowana druga pami E Przepe nienie B d logiczny Minus lub warto ujemna PRE Poprzednio wprowadzonre dane NOW nowo wprowadzone dane RECALL Tryb wyszukiwania b du Klawisz obliczenia procentu Odpowied wynik obliczenia w trybie Replay ERR NO ERR Prze czanie tryb w por wnywanie bez por wnywania w celu znalezienia b du w trybie ERROR RECALL Po2 File name CT 600_D530_IB_POLISH_060816 doc Date 2006 8 16 Size 9 x 12 6 cm CITIZEN 01 600 N
38. ns are subject to change without notice CITIZEN Printed in China HDBMD530111 XXX CBM D530 CT 600 File Name CBM_CT 600_back ai Part No HDBMD530103 Size 126X90mm
39. staat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skille dig af med dette produkt du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som geeldende i den Europeeiske Union Se quiser deitar fora este produto n o misture lixo comum De acordo com legislag o que decorre da Directiva REEE Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de em vigor apenas na Uni o Europeia Jezeli zamierzasz pozby sie tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyklymi domowymi odpadkami Wedtug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowi zuj cej w Unii Europejskiej dla u ywanych produkt w elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji JM74932 00F EEE CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN Holdings CO LTD Japan CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN Holdings CO LTD Japon Design and specificatio
40. sure no mis inputs from fast key in e Before performing each calculation press Ac 8 ERROR 1 keys e Input each calculation twice to compare press ERROR key to call out the difference use PRE owl key to review to and fro the previous input and now input until all mis inputs are corrected e Asingle calculation is invalid to compare correct calculations for more than two expressions only the last two are compared e Error Recuperaci n le ofrece comparar y detectar las diferencias entre dos calculos puede ayudarle a examinar y asegurar que no ha habido entradas incorrectas de datos al teclear rapidamente TE File name CT 600_D530_CAL 126X90 doc Date 2008 10 15 Size 12 6X9 cm Antes de realizar cada c lculo pulse las teclas 8 EEROR 1 Ingrese c lculo dos veces para comparar pulse la tecla ERROR para traer la diferencia use la tecla Iw EIN para revisar hacia delante atr s lo ingresado anteriormente y ahora hasta que corregir todas las entradas Un simple c lculo no es v lido para comparar corregir en los c lculos de m s de dos expresiones s lo se comparan los ltimos dos Erro Recupera o comparam e detectam as diferen as entre dois c lculos ela pode ajudar exame e assegurar que n o haja erros de entrada por teclagem r pida Antes de executar cada c lculo pressione as teclas Mic amp ERROR 1 2 Digite cada c lculo duas vezes para comparar pressione
Download Pdf Manuals
Related Search