Home

Cisco Systems AS5400XM Safety and Regulatory

Contents

1. T IERJ BRKT 32 in es B RRB MA AICS SE BJ BA Yr YORE CE 2 c l Saul AC gt SR RFERUTX lt E ZN DCRBOWMAlL ARAV A THREVMLET Statement 13 Circuit Breaker 15A Warning A Warning This product relies on the building s installation for short circuit overcurrent protection Ensure that a fuse or circuit breaker no larger than 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international is used on the phase conductors all current carrying conductors Waarschuwing Dit produkt is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor kortsluit overstroom beveiliging Controleer of er een zekering of stroomverbreker van niet meer dan 120 Volt wisselstroom 15 A voor de V S 240 Volt wisselstroom 10 A internationaal gebruikt wordt op de fasegeleiders alle geleiders die stroom voeren Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 ee M Translated Safety Warnings Varoitus tuote on riippuvainen rakennukseen as
2. B EE ERER Sank MIR BMEOBUT RURTEA AEREA FB Ja 9 5 Fa BUR TER SD nei ERBRAN Z4 ER CSR SECS SU BRAT VTEBAIILATAONG S BRAT YF PATITO CU Cb BRA KOREN TET BRAT YFOR QOZATACIH BRIA KOERENTDACERREANBICRABEDOD o TORT Statement 8 DC Power Connection Warning Warning After wiring the DC power supply remove the tape from the circuit breaker switch handle and reinstate power by moving the handle of the circuit breaker to the ON position Waarschuwing Nadat de bedrading van de gelijkstroom voeding aangebracht is verwijdert u het plakband van de schakelaarhendel van de stroomverbreker en schakelt de stroom weer in door de hendel van de stroomverbreker naar de AAN positie te draaien Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 eem M Translated Safety Warnings Varoitus Attention Warnung Avverte
3. Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 34 OL 10264 01 n Ja 1o Aviso Advarsel Upozorenje Upozorn n Npoedotroinon Translated Safety Warnings Mi SER BOE AAT UE LH oa cO Xi amp ld Xr 5 A U IR It 3 5 CU x3 UBA VARER E 8 e KKILTOHMOREFREEALAWEWMSASCEMCERWKATT X 420 SoA 0l SIS SLICE Ed Es EN 2 2 LE Met 21910 HAAS 264 TU J2 Esta deve ser instalada em reas de acesso restrito Uma rea de acesso restrito s pode ser acessada com o uso de uma ferramenta especial cadeado e chave ou outros meios de seguranca Denne enhed er beregnet til installation i omr der med begr nset adgang Der kan kun opn s adgang til et begr nset omr de ved at bruge et s rligt stykke v rkt j las og n gle eller en anden form for sikkerhed Ae aZ Zen del Sas Jl aa Agen lale dh MACH Same 00 yaad For a sl Also egi gi z gh Sa gi 1 513 ES Uredaj je namijenjen ugradnji na te ko dostupnim mje
4. ARR BS BAS EE INT COMRMERRUDT SEI TRURITK KE SII ete 857 5 73011 Cet o SAS H 2 oll OF SLC 0 descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentac es nacionais Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g ldende love og regler Aot Ola ity 312211 coe LE Ge ae Zbrinjavanje ovoga proizvoda otpad treba provesti skladu s vaZecim zakonima i odredbama Upozorn n Likvidace tohoto v robku musi byt provedena podle platn ch z kon a p edpis TeAIKA ATTOPPIWN AUTOU TOU y VETAI HE Aoug roug EBVIKO C v poug KAI TAN 7 nxnna nr AT ANIM 7Y 910 71710 KpajHoro co Ostateczna likwidacja tego urzadzenia po jego wycofaniu 2 eksploatacji powinna odbywa sie zgodnie z przepisami krajowymi Upozornenie Likvid cia tohto vyrobku musi byt vykonan podla platnych z konov a predpisov OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety
5. Dill ERRERA HESS tae JEE mU tS EIA neg FRASER MAS HRS A ts Fe Ue EU pa ASADA SU i EROR ARA Ze IERA MER AES St Nutte ACL Ed U lt TIES SL RMORSRMILAICBELCCESL ZANORE SEBSROBSERIC SI Translated Safety Warnings 28 LC lt ESL Ch 5 OUEREGEIEBSUCBUCC SU Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 NN M Translated Safety Warnings xo OF 2 gt o 0l 32135 ABS AN gielt Sun amp elg 901 DA AI 429 las ES Y Baws AXIS AD YASHAD 2t 309 DHX 2201 ole ADS HSS sco 01 EXA BI HOS ora ADSM dic FON A O 0 AA Aviso INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voc se encontra em uma situa o em que h risco de les es corporais Antes de trabalhar com qualquer equipamento esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas padr o de prevenc o de a
6. ng Translated Safety Warnings Mi Ha DC Rz ESE RS eA DC AAA CU Ax ARMA ER URAC MARE ERA coi DC BRRBOMPFAAYVIERLTUET BIO 5I ARAM CUI 27 7 2 Lt ERITREA AOT DC Sii 2 7T AMF DOT AM TIADSTIA 0704 PFRDOIA FACT 7 I GEL DKI ALTES Statement 1001 Work During Lightning Activity Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Do not work on the system or connect o
7. nyakl ncot r t A t rgyak felmelegszenek ha h l zati fesz lts ghez s f ldh z rnek s s lyos g si s r l st okozhatnak illetve a f m t rgyak hozz forrhatnak a csatlakoz khoz 25 EA SES AS MEFA Si BJ BE 82 fe zk Ss ERIN IAE CHU OEI Sat HR EZTUTEN SB 017219 NDEBRETACIEBMTITDE SgDBRUCASUIZEULZU KERRAT fT CEMH YET Statement 49 Qualified Personnel Warning A Warning Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment Waarschuwing Installatie en reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd worden Varoitus Ainoastaan koulutettu ja p tev henkil kunta saa asentaa tai vaihtaa t m n laitteen Avertissement Tout installation ou remplacement de l appareil doit tre r alis par du personnel qualifi et comp tent A
8. 10 A internasjonalt pa faselederne alle str mf rende ledere Aviso Este produto depende das instalac es existentes para protecc o contra curto circuito sobrecarga Assegure se de que um fus vel ou disjuntor n amp o superior a 240 VAC 10A utilizado nos condutores de fase todos os condutores de transporte de corrente jAdvertencia Este equipo utiliza el sistema de protecci n contra cortocircuitos o sobrecorrientes del propio edificio Asegurarse de que se utiliza un fusible o interruptor autom tico de no m s de 240 voltios en corriente alterna VAC 10 amperios del est ndar internacional 120 VAC 15 amperios del est ndar USA en los hilos de fase todos aqu llos portadores de corriente Varning Denna produkt beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd verstr msskydd Kontrollera att s kring eller versp nningsskydd anv nds pa fasledarna samtliga str mf rande ledare for internationellt bruk max 240 V v xelstr m 10 A i USA max 120 V v xelstr m 15 A Statement 14 Power Cord Warning Warning This unit might have more than one power cord To reduce the risk of electric shock disconnect the two power supply cords before servicing the unit Waarschuwing Dit toestel kan meer dan n netsnoer hebben Om het risico van een elektrische schok te verminderen dient u de stekkers van de twee netsnoeren uit het stopcontact te halen voordat u het toestel een servicebeurt g
9. Advarsel Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN utganger uavhengig av om str mmen til enheten sl tt av OFF eller pa ON V r forsiktig nar du jobber n r WAN utganger slik at du unng r elektrisk st t Hvis du skal l sne kabler m du f rst l sne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten Aviso Existem sempre tens es de rede perigosas nas portas WAN independentemente da corrente para a unidade estar desligada OFF ou ligada ON Para evitar choques el ctricos tenha o devido cuidado ao trabalhar junto das portas WAN Ao desconectar os cabos separe primeiro a extremidade do cabo que se encontra ligada unidade Advertencia En los puertos de redes de rea extendida WAN existen tensiones de red peligrosas tanto si la unidad est conectada como si est desconectada Para evitar descargas el ctricas proceda con precauci n cuando trabaje cerca de los puertos WAN Para desconectar los cables desconecte primero el extremo que va a la unidad Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 EN M Translated Safety Warnings Varning n Dg Farlig n tverkssp nning f religger i WAN portarna oavsett om str mf rs rjningen till enheten r bruten eller ej F r att undvika elektriska st tar ska du vara f rsiktig vid arbete i n rheten av dessa portar du kopplar bort en
10. Advarsel Denne enheten er beregnet p installasjon i omr der med begrenset tilgang Et begrenset tilgangsomr de kan bare n s ved hjelp av et spesielt verkt y las og n kkel eller andre sikkerhetsanordninger Aviso Esta unidade foi concebida para instala o em reas de acesso restrito Uma rea de acesso restrito uma rea qual apenas tem acesso o pessoal de servi o autorizado que possua uma ferramenta chave e fechadura especial ou qualquer outra forma de seguran a jAdvertencia Esta unidad ha sido disefiada para instalaci n en reas de acceso restringido S lo puede obtenerse acceso a una de estas reas mediante la utilizaci n de una herramienta especial cerradura con llave u otro medio de seguridad Varning Denna enhet r avsedd for installation i omr den med begr nsat tilltr de Ett omr de med begr nsat tilltr de kan endast tilltr das med hj lp av specialverktyg las och nyckel eller annan s kerhetsanordning A k sz l k korl tozottan hozz f rhet ter letre t rt n beszerel sre k sz lt A korl tozottan hozz f rhet ter letekhez csak speci lis szersz m z r s kulcs vagy m s biztons gi berendez s seg ts g vel lehet hozz f rni
11. Be ARE FG RB Brie HERO EE TIS i SE SER FEAR GETARIA AB AY FH TR RE T Z BEAT ISDN 618 CH ERE E e ACL d Public Telephone Operator PTO 91812 UB LAWCS ES RUST UCERO METI 21 ERIS PTO OT BBS x IE Ro COSS e 047 yE SURE Statement 39 Grounded Equipment Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning This equipment is intended to be grounded Ensure that the host is connected to earth ground during normal use Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host computer tijdens normaal gebruik met aarde is verbonden laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi Varmista ett is nt laite on yhdistetty maahan normaalik yt n aikana Cet quipement doit tre reli la terre S assurer que l appareil h te est reli la terre lors de l utilisation normale Dieses Ger t mu geerdet werden Stellen Sie sicher da das Host Ger t w hrend des normalen Betriebs an Erde gelegt ist Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa Accertarsi che il dispositivo host sia collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo Dette utstyret skal jordes Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk Este equipamento dever estar ligado terra Certifique se que o host se encon
12. Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 50 OL 10264 01 Upozorn n Npoeidotroinon Int Opomena Translated Safety Warnings Mi D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY Tento upozor uj c symbol ozna uje nebezpe Jste v situaci kter by mohla zp sobit nebezpe razu P ed prac na jak mkoliv vybaven si uv domte nebezpe souvisej c s elektrick mi obvody a seznamte se se standardn mi opat en mi pro p edch zen raz m Podle sla na konci ka d ho upozorn n vyhledejte jeho p eklad v p elo en ch bezpe nostn ch upozorn n ch kter jsou p ilo ena k za zen USCHOVEJTE TYTO POKYNY 2HMANTIKE2 2 ro TIPOEISOTTOINTIKG C MBOAO onpga vei Bp okeore o KATGOTAON Trou UTTOPE va epyaoteite oe orroio rjrrore EFOTIAIOUO va EXETE UTTOWN rou KIVOUVOUG OXET OVTAI HE ra KAI ECOIKEIWOE pe TIG OUV BEIG TNV aruxnp rov Xpnoiporroifore rov APIBU rj uong Trou TTOD NETOL KAGE yia va EVTOTT OETE Tn uer dpaor TNG TIPOEISOTIOINOEIG TOU TN CUOKEUI AYTE2 TIZ nian nin
13. Service Personnel installiert und gewartet werden Questo apparecchio deve essere installato e mantenuto in efficienza esclusivamente da personale tecnico che soddisfi i requisiti specificati nella sezione 1 2 14 3 sul Service Personnel contenuta nelle norme AS NZS 3260 Installasjon og vedlikehold av dette utstyret skal kun foretas av vedlikeholdspersonell som definert i AS NZS 3260 klausul 1 2 14 3 Service Personnel Este equipamento dever ser instalado e reparado apenas por pessoal de manutenc o qualificado conforme estipulado em AS NZS 3260 Cl usula 1 2 14 3 Service Personnel Este equipo se debe instalar y mantener solamente por personal de servicio seg n definido por AS NZS 3260 Cl usula 1 2 14 3 Service Personnel Installation och underh ll av denna utrustning far endast utf ras av servicepersonal enligt definition i AS NZS 3260 klausul 1 2 14 3 Service Personnel A k sz l ket az AS NZS 3260 eldiras 1 2 14 3 Service Personnel pontja rtelm ben csak hozz rt szakemberek helyezhetik zembe s tarthatj k karban M C 1 2 14 3 AS NZS 3260 OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400
14. bersetzung in den bersetzten Sicherheitshinweisen die zusammen mit diesem Ger t ausgeliefert wurden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF Avvertenza IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo La situazione potrebbe causare infortuni alle persone Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Advarsel VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare Du er i en situasjon som kan f re til skade p person F r du begynner arbeide med noe av utstyret m du v re oppmerksom p farene forbundet med elektriske kretser og kjenne til standardprosedyrer for forhindre ulykker Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Aviso INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Este s mbolo de aviso significa perigo Voc est em uma situa o que poder ser causadora de les es corporais Antes de iniciar a utiliza o de qualquer equipamento tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el tricos e familiarize
15. orro a vai e koAn n MTR yin ona 772 AVN NPA yan 20187 17 PIN pna Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 HEN M Translated Safety Warnings Ostrzezenie Upozornenie W okablowaniu statym nalezy zamontowa tatwodostepny roztacznik dwubiegunowy Do elektroinStalacie musi byt za lenen lahko pr stupn dvojp lov odp jacie zariadenie Statement 1023 No 26 AWG A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Advertencia Varning To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord brandgevaar te reduceren dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr 26 AWG of groter gebruikt te worden Tulipalovaaran v hent miseksi k yt ainoastaan nro 26 AWG tai paksumpaa tietoliikennejohdinta Pour r duire le risque d incendie n utiliser que des cordons de lignes de t l communications de type AWG n 26 ou plus larges Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der 26 AWG oder gr Ber verwenden Per ridurre il rischio di incendio usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di se
16. ser sempre o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado jAdvertencia La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentaci n Cablee la fuente de alimentaci n de corriente continua utilizando las leng etas de conexi n apropiadas en el extremo del cable tal como se muestra o sin leng etas Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden tierra con tierra positivo con positivo y negativo con negativo Tenga en cuenta que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el ltimo Varning Illustrationen visar anslutningsplinten for likstr mf rs rjningsenheten Koppla ledningarna till str mf rs rjningsenheten med l mpliga kabelskor eller utan kabelskor i lednings ndarna som bilden visar Korrekt kopplingssekvens r jord till jord positiv till positiv och negativ till negativ Observera att jordledningen alltid skall anslutas f rst och kopplas bort sist Az az egyen ram t pegys g sorkapcsait mutatja K sse a vezet keket az egyenaramu t pegys g megfelel k belsarujaihoz ha nincs k belsaru l sd az br t A vezet keket a k vetkez sorrendben kell bek tni fold fold pozit v pozit v negat v negat v Mindig a foldel6vezet ket kell els k nt csatlakoztatni s azt kell utols k nt lev lasztani Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 28 0L 10264 01
17. ako prv a odpojen ako posledn m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Statement 1071 Warning Definition Warning Waarschuwing IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device SAVE THESE INSTRUCTIONS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken Voordat u aan enige apparatuur gaat werken dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico s en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd wilt raadplegen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Varoitus TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA varoitusmerkki merkitsee vaaraa Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja Ennen kuin k sittelet laitteistoa huomioi s hk piirien k sit
18. nak nem szabad tudnia meg rinteni A telefonszolg ltat t l kapott k sz l keket s csatlakoz si hardvereszk z ket ne nyissa fel s ne m dos tsa azokat Vezet kes csatlakoztat st a nem elt vol that csak egyszeri csatlakoztat sra val csatlakoz kt l eltekintve csak a telefonszolg ltat szakemberei vagy megfelel k pzetts ggel rendelkez v gezhetnek Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 0L 10264 01 rm M Translated Safety Warnings n ng ISDN He ISDN ERE
19. r l svesz lyt rejto helyzetben van Mielott b rmely berendez sen munk t v gezte legyen figyelemmel az elektromos ramk r k okozta kock zatokra s ismerkedjen meg a szok sos balesetv delmi elj r sokkal A kiadv nyban szereplo figyelmeztet sek ford t sa a k sz l khez mell kelt biztons gi figyelmeztet sek k z tt tal lhat a ford t s az egyes figyelmeztet sek v g n l that sz m alapj n keresheto meg ORIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT
20. 28 EN ELTOSLE VATACFEMANO T TFIVOBMPCMVUALETDEWCCE lt U Statement 1003 DC Power Disconnection A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning A Before performing any of the following procedures ensure that power is removed from the DC circuit Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is Varmista ett tasavirtapiiriss ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista Avant de pratiquer l une quelconque des proc dures ci dessous v rifier que le circuit en courant continu n est plus sous tension Vor Ausf hrung der folgenden Vorg nge ist sicherzustellen da die Gleichstromschaltung keinen Strom erh lt Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti verificare che il circuito CC non sia alimentato F r noen av disse prosedyrene utf res kontroller at str mmen er frakoblet likestr mkretsen Antes de executar um dos seguintes procedimentos certifique se que desligou a fonte de alimenta o de energia do circuito de corrente cont nua Antes de proceder con los siguientes pasos comprobar que la alimentaci n del circuito de corriente continua CC est cortada OFF Innan du utf r n gon av f ljande procedurer m ste du kontrollera att str mf rs rjningen
21. Europe EU page 56 e Scandinavia page 57 e Japan page 57 e Singapore page 57 e MII China page 58 e EMC Class A Notices and Warnings page 58 e EMC Class B Notices and Warnings page 60 Related Documentation page 61 e Obtaining Documentation page 61 e Documentation Feedback page 63 e Cisco Product Security Overview page 63 e Obtaining Technical Assistance page 64 e Obtaining Additional Publications and Information page 66 56K Statement The Cisco AS5400 56K modem cards can send data at a rate up to 56 kbps and receive data at a rate up to 33 6 kbps However the actual speed that you can achieve with the card depends on the condition of your local telephone network Actual speeds vary depending on line conditions Due to FCC limitations speeds in the United States are less than 56 kbps Agency Approvals The following agency approvals apply e PTT CTR4 CTR12 13 JATE TS 014 FCC Part 68 Industry Canada DOC CS 03 HKTA 2015 and 2017 e Safety UL1950 Third Edition CAN CSA 22 2 No 950 95 Third Edition EN 60950 with Amendments 1 2 3 4 and 11 IEC 60950 with Amendments 1 2 3 and 4 AS NZS 3260 Clause 1 2 14 3 and TS001 e EMI CFR 47 FCC Part 15 1997 ICES 003 Issue 3 1993 VCCI 1995 AS NZS 3548 1995 EN 55022 1995 EN 50081 1 1997 EN 50082 1 1997 Class B with screened Fast Ethernet 100BASE T cables Class A with UTP Fast Ethernet cables NEBS Standards The following NEBS stan
22. as the minimum distance measured across the surface of an insulator between two points that is following the contour of the insulator Creepage and clearance distances are measured between adjacent parts as shown in Figure 1 Figure 1 Creepage and Clearance Distances between BRI WAN Interface Card and Components Host lt Card lt Adjacent card lt gt Component 242915 Note that in Figure 1 x indicates the clearance distances between cards and adjacent cards and ee o components and shows the creepage path across the surface of an insulator and between the two points indicated by x Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 HEN M Translated Safety Warnings Translated Safety Warnings This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product documents Statement 1 Power Disconnection Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Before working on a system that has an on off switch turn OFF the power and unplug the power cord Voordat u aan een systeem werkt dat een aan uit schakelaar heeft dient u de stroomvoorziening UIT te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stop
23. de klant De apparatuur van de klant heeft een schakelsysteem waarop telecommunicatienetwerkspanning kan staan Varoitus E1 liitantakortin saa asentaa ainoastaan ACA n hyv ksymiin asiakaslaitteisiin tai Data Terminal Equipment laitteisiin DTE jotka eivat kuulu ACA n lupavaatimusten piiriin Asiakaslaitteet on sijoitettava koteloon jossa on kiinni ruuvattavat kannet jotta k ytt j ei altistu asiakaslaitteiden ylij nnitteille Asiakaslaitteissa on virtapiiri jossa voi olla tietoliikenneverkkojannitteita Attention La carte d interface E1 ne peut tre install e que dans un quipement de l utilisateur autoris par ACA ou dans un DTE Data Terminal Equipment pour lequel l autorisation de ACA n est pas exig e L quipement de l utilisateur ne doit tre plac que dans une enceinte munie de couvercles vis qui emp chent l utilisateur d acc der aux surtensions pr sentes L quipement de l utilisateur est muni de circuits qui peuvent avoir des tensions de r seau de t l communications Warnung Die E1 Schnittstellenkarte darf nur in einer von der Australian Communications Authority ACA zugelassenen Teilnehmereinrichtung oder einer von den ACA Zulassungsanforderungen ausgenommenen Datenendeinrichtung DEE installiert werden Die Teilnehmereinrichtung muB in einem untergebracht sein das mit Aufschraubdeckeln versehen ist um den Zugang der Benutzer zu berspannungen an der Teilnehmereinrichtung zu verhindern In der T
24. desconectar el cableado dirigido a la red telef nica para evitar contacto con voltajes de la propia red Koppla loss ledningarna till telefonnatet innan du ppnar enheten sa att kontakten med telefonn tssp nningen bryts Miel tt kinyitn a k sz l ket a telefonh l zati fesz lts ggel val rintkez s elker l se rdek ben t vol tsa el a csatlakoz kb l a telefonh l zati k beleket C TIJHAGMEZ BI IIR 258 ERR TR PEB lt cal EEE COMER 65 Ss ERER ILT ES m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Statement 1046 Installing or Replacing the Unit Warning Waarschuwing When installing or replacing the unit the ground connection must always be made first and disconnected last Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt Varoitus Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdist minen aina teht v ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi Attention Lors de l installation ou du remplacement
25. kabel ska du f rst koppla bort den nde som inte ansluten till enheten A WAN portokban vesz lyes h l zati fesz lts g van jelen f ggetlen l att l hogy a k sz l k KI vagy BE van kapcsolva Az ram t s elker l se rdek ben vatosan j rjon el a WAN portok k zel ben t rt n munkav gz s sor n El sz r mindig a k sz l k fel li v g k n sz ntesse meg a k belek csatlakoz s t B noprax WAN onacHoe OT WAN WAN ARMA MABE ATS ERE WAN ie SR ERS Bild BFC ARS RR i REOBSROOFFRKISONDEBSTHITH 115736 RIXA y RO 72 DPTO CR WANK KE v 7 7 V RR Ud EA k iC 7 lt E ZN Statement 1040 Product Disposal Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Het uiteindelijke wegruimen van dit product die
26. liegen Leitungsspannungen im Netzgerat vor wenn das Netzkabel angeschlossen ist Avvertenza Non toccare l alimentatore se il cavo dell alimentazione collegato Per i sistemi con un interruttore di alimentazione tensioni di linea sono presenti all interno dell alimentatore anche quando l interruttore di alimentazione en posizione di disattivazione off se il cavo dell alimentazione e collegato Per i sistemi senza un interruttore tensioni di linea sono presenti all interno dell alimentatore quando il cavo di alimentazione collegato Advarsel Bergr ikke stramforsyningsenheten str mledningen er tilkoblet systemer som har en strambryter er det spenning i stramforsyningsenheten selv om strembryteren er sl tt av og str mledningen er tilkoblet det gjelder systemer uten en strombryter er det spenning i stramforsyningsenheten n r stremledingen er tilkoblet Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 6 OL 10264 01 Translated Safety Warnings Mi Aviso toque na unidade abastecedora de energia quando o cabo de alimentac o estiver ligado Em sistemas com interruptor a corrente el ctrica estar presente na unidade abastecedora sempre que o cabo de alimentac o de energia estiver ligado mesmo quando o interruptor se encontrar desligado Para sistemas sem interruptor a tens o el ctrica dentro da unidade abastecedora s estar presente qua
27. numa situac o potencialmente perigosa m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Advertencia Varning Translated Safety Warnings La conexi n incorrecta de este equipo o del equipo conectado a una toma o recept culo de tipo general podr a resultar en una situaci n peligrosa Felaktig koppling av denna eller ansluten utrustning till ett universaluttag kan orsaka riskfylld situation Statement 88 Service Personnel Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning This equipment is to be installed and maintained by service personnel only as defined by AS NZS 3260 Clause 1 2 14 3 Service Personnel Deze apparatuur mag slechts geinstalleerd en onderhouden worden door servicepersoneel conform de definitie van AS NZS 3260 Clausule 1 2 14 3 Service Personnel laitteen saa asentaa tai huoltaa ainoastaan Australiassa ja Uudessa Seelannissa sovellettavan AS NZS 3260 standardin kohdan 1 2 14 3 Service Personnel m rittelem huoltohenkil st Cet quipement ne doit tre install et entretenu que par du personnel d entretien comme d fini par la r glementation AS NZS 3260 Clause 1 2 14 3 Service Personnel Dieses Ger t darf nur von Wartungspersonal gem f AS NZS Definition 3260 Paragraph 1 2 14 3
28. r vidz rlat tularam elleni v delem is Gy z dj n meg r la hogy minden ramot tov bb t vezet ken van egy legfeljebb 60 V egyenfeszilts g 15 A es szabv nyos bevizsg lt biztos t k vagy rammegszak t UL 60 15 OREA UP RRS LIO E UL HERR DEAF 60 VDC 15 SBI a h BEN SIb LE REIS edv CO TA TORE 60 IAM E CIR DIER Sv CS ES UC ES Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 HEN M Translated Safety Warnings Statement 140 Chassis Power Connection Warning Before connecting or disconnecting ground or power wires to the chassis e
29. technical assistance and other technical resources These sections explain how to obtain technical information from Cisco Systems You can access the most current Cisco documentation at this URL http www cisco com univercd home home htm You can access the Cisco website at this URL http www cisco com You can access international Cisco websites at this URL http www cisco com public countries languages shtml Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Bl Obtaining Documentation Documentation DVD Cisco documentation and additional literature are available in a Documentation DVD package which may have shipped with your product The Documentation DVD is updated regularly and may be more current than printed documentation The Documentation DVD package is available as a single unit Registered Cisco com users Cisco direct customers can order a Cisco Documentation DVD product number DOC DOCDVD from the Ordering tool or Cisco Marketplace Cisco Ordering tool http www cisco com en US partner ordering Cisco Marketplace http www cisco com go marketplace Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 62 OL 10264 01 Documentation Feedback Ordering Documentation You can find instructions for ordering documentation at this URL http www cisco com univercd cc td
30. the Federal Communications Commission s FCC Rules and Regulations 47 CFR Part 68 and the Administrative Council on Terminal Attachments adopted technical criteria TIA EIA IS 968 Technical Criteria for Terminal Equipment to Prevent Harms to the Telephone Network July 2001 See Figure 2 for Cisco s Supplier Declaration of Conformity This document is also available online at http www cisco com warp customer 508 dofc 158371 pdf m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 United States Mi Figure 2 Cisco s Supplier Declaration of Conformity Cisco SYSTEMS SUPPLIER S DECLARATION OF CONFORMITY Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95133 USA Declare under sole responsibility that the products AS5400 ASS400HPX with the interface cards AS535 DFC 2CT1 AS535 DFC 4CT1 AS54 DFC 8CT1 bearing labeling identification number 5B1USA 34966 DD T comply with the Federal Communications Commission s FCC Rules and Regulations 47 CFR Part 68 and the Administrative Council for Terminal Attachments ACTA adopted technical criteria TIA EIA IS 968 Technical Criteria for Terminal Equipment to Prevent Harms to the Telephone Network July 2001 Place of Issue San Jose CA Date of Issue October 10 2001 Signature Gerard Thorpe Telecom Compliance Manager US 0003 Regulatory Compliance and Sa
31. till likstr mskretsen r bruten Miel tt a k vetkez elj r sok b rmelyik t v grehajtan felt tlen l szak tsa meg az egyen ram ramk r t pell t s t NOCTOAHHbIM TOKOM ZE PRESS Z BU H m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 10 Aviso Advarsel gent Upozorenje Upozorn ni Npoeidotroinon Ostrzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings ET SAC SBR UMSNTW SCERHRLTC IESU ton LI 010 HAS UNE Al AF ISOM AAO SMA Antes de executar qualquer um dos procedimentos a seguir verifique se a energia foi removida do circuito DC For du udfgrer nogen af felgende procedurer skal du sikre dig at der ikke er strom til jevnstromskredslobet ef Zi Ge ua a AIL le oae Go oly pl s Prije obavljanja nekog od sljede ih postupaka provjerite da u krugovima s istosmjernom strujom nema napajanja P ed proveden m kter koliv z n sleduj c ch operac odpojte nap jen od stejnosm rn ho obvodu vq AKOAOUOAOETE orroia r rrore TIC TAPAKATW xel Orakorr
32. va DIN TY ny TAYNYW n9 ny v9 nna yn NXN ANN n3120 NON NT MANTA n O pinin NX WA n zayna NN 02507 nr y Jon DIANA NX nw NTR 55 W n9102 PANN ANWAN W0NA WANY nnin nyun jenn NIDN nimnaamnn nin van NNATNA AMY OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings Ostrze enie WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ten symbol ostrze enia oznac
33. valid Cisco service contracts Cisco Technical Support provides 24 hour a day award winning technical assistance The Cisco Technical Support Website on Cisco com features extensive online support resources In addition Cisco Technical Assistance Center TAC engineers provide telephone support If you do not hold a valid Cisco service contract contact your reseller Cisco Technical Support Website The Cisco Technical Support Website provides online documents and tools for troubleshooting and resolving technical issues with Cisco products and technologies The website is available 24 hours a day 365 days a year at this URL http www cisco com techsupport Access to all tools on the Cisco Technical Support Website requires a Cisco com user ID and password If you have a valid service contract but do not have a user ID or password you can register at this URL http tools cisco com RPF register register do m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Ss Obtaining Technical Assistance Mi Note Use the Cisco Product Identification CPI tool to locate your product serial number before submitting a web or phone request for service You can access the CPI tool from the Cisco Technical Support Website by clicking the Tools amp Resources link under Documentation amp Tools Choose Cisco Product Identification Tool from the Alphabetical Index drop
34. 04DU9 1KN 6 0Y RJ 48C 04DU9 1SN 6 0Y RJ 48C 4 Disruption of the Network If the Cisco AS5400 Cisco AS5400HPX or Cisco AS5400XM system disrupts the telephone network the telephone company can discontinue your service temporarily If possible the telephone company will notify you in advance If advance notice is not practical they will notify you as soon as possible You are also informed of your right to file a complaint with the FCC 5 Telephone Company Facility Changes The telephone company can make changes in its facilities equipment operations or procedures that can affect the operation of your equipment If they do you should be notified in advance so you have an opportunity to maintain uninterrupted telephone service 6 Electrical Safety Advisory While the Cisco AS5400 Cisco AS5400HPX and Cisco AS5400XM systems are fully compliant with FCC rules and regulations It is recommended that an alternating current AC surge arrestor of the form and capability suitable for the model purchased be installed in the AC outlet to which the Cisco AS5400 Cisco AS5400HPX or Cisco AS5400XM system is connected Consult with your distributor as to the surge protector requirements for your equipment 7 Terminal Attachments The Cisco AS5400 Cisco AS5400HPX and Cisco AS5400XM systems with the interface cards AS535 DFC 2CT1 AS535 DFC 4CT1 and AS54 DFC 8CT1 bearing labeling identification number 5B1USA 34966 DD T complies with
35. 0HPX and Cisco AS5400XM systems comply with FCC Rules Part 68 On the cover of this equipment is a label that contains among other information the FCC Part 68 registration number 2 Service In the event of equipment malfunction all repairs should be performed by Cisco Systems or an authorized agent It is the responsibility of users requiring service to report the need for service to Cisco Systems or to one of our authorized agents Service can be facilitated through our office at Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 4567 Telephone 408 526 4000 The telephone company can ask you to disconnect the equipment from the network until the problem is corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning 3 Facility Interface Information In order to connect registered terminal equipment to the telephone company lines the terminal equipment must utilize FCC registered jacks Standardized jacks are used for this equipment Table 2 contains Digital Interface Code DIC Service Order Code SOC and network information for the equipment Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 United States Table 2 DIC SOC and Network Jack Information Manufacturer Digital Interface Code Service Order Code Port Identifier DIC SOC Network Jack T1 DFC 04DU9 BN 6 0Y RJ 48C 04DU9 DN 6 0Y RJ 48C
36. 1 support as specified in ISDN2 IPTA AE 0345 98 and DLCN1 MBPS AO 0344 98 standards OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H Bl mil China MII China IER HEP RJ BEK FA AYR IN ERR DEAR DUAE AP da PILA T EMC Class A Notices and Warnings This section includes the EMC Class A warnings for the Cisco AS5400XM universal gateway S Note See the Agency Approvals section for the EMC class for specific models and parts Class A Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco s authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful int
37. Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings Statement 1041 Disconnecting Telephone Network Cables Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Before opening the unit disconnect the telephone network cables to avoid contact with telephone network voltages Voordat u de eenheid opent dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk spanning te vermijden Valta joutumista kosketuksiin puhelinverkkojannitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston kaapelit ennen yksik n aukaisemista Pour viter tout risque de choc lectrique tensions pr sentes dans l unit d branchez les c bles du r seau t l phonique AVANT d ouvrir l unit Bevor Sie das Ger t ffnen ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung um Kontakt mit Telefonnetzspannungen zu vermeiden Prima di aprire l unit scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con la tensione di rete Fer enheten pnes skal kablene for telenettet kobles fra for unng komme i kontakt med spenningen i telenettet Antes de abrir a unidade desligue os cabos da rede telef nica para evitar contacto com a tens o da respectiva rede Antes de abrir la unidad
38. RJ 45 EE WEBS DIRE SERE SEV 8 TNV LAN 3 1 8 SELV I WAN W0 TNV Gs LAN 0 WAN 50484 FJ RJ 45 d idera ARIS 25 RESM EN lt II0D Safety Extra low Voltage SELV EK amp Telephone Network Voltage amp ME U ru VG X ES bICISSELVEIER F ISI TNV BIER 25 FH NTUETF LANK KBKUWANKA hICKD TIL 556RJ453T242DBBResTCU SUE U 7 7 9 ELUTEE Statement 1022 Disconnect Device Warning readily accessible two poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring Waarschuwing Er moet een gemakkelijk toegankelijke tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de vaste bedrading Varoitus Kiinte n johdotukseen on liitettava kaksinapainen kytkinlaite johon on helppo p st k siksi Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 38 OL 10264 01 Translated Safety Warnings Attention Un disjoncteur bipolaire facile d acc s doit tre int gr dans le c blage fixe Warnung Die feste Verdrahtung mu eine leicht zug ngliche zweipolige Trennvorrichtung enthalten Avvertenza Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente accessibile Advarsel En lett tilgjengelig topolet frakoblingsenhet ma vere inneb
39. S Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways Read this document before installing or servicing the following systems Cisco AS5400 universal gateway Cisco AS5400XM universal gateway Note Only trained and qualified service personnel as defined in 60950 AS NZS 3260 should install replace or service the equipment Install the system in accordance with the U S National Electric Code if you are in the United States Warning Cisco SYSTEMS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device Statement 1071 SAVE THESE INSTRUCTIONS This document contains the following sections e 56K Statement page 2 e Agency Approvals page 2 e Maintaining Safe Installation Distances page 3 e Translated Safety Warnings page 4 United States page 53 Canada page 56 Corporate Headquarters Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 1706 USA Copyright 2004 Cisco Systems Inc All rights reserved BI 56K Statement e Australia page 56 e
40. TH gt AL WAN aOR EB gt 18 Zb WFR RASS STETIT RR n IIVDEBDA v 72 WAN LUCIE ST TOEA Bavay 20 7 WAN R FORK 7 7 V amp l d d Iy DRENT fll oit Uc fes Statement 87 Incorrect Connection Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Incorrect connection of this or connected equipment to a general purpose outlet could result ina hazardous situation Incorrecte aansluiting van deze of aangesloten apparatuur op een stopcontact voor algemene doeleinden kan een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben T m n laitteen tai siihen liitettyjen laitteiden virheellinen kytkent yleispistorasiaan voi aiheuttaa vaaratilanteen Un branchement incorrect de cet quipement ou de l quipement branch une prise d usage g n ral peut cr er une situation dangereuse Inkorrektes Anschlie en von diesem oder damit verbundenen Ger ten an einer Allzwecksteckdose kann eine Gefahrensituation verursachen Un collegamento errato di questo apparecchio o dell apparecchiatura a esso collegato a una presa di uso generale causare una situazione pericolosa Feil kobling av dette utstyret eller tilh rende utstyr til et vanlig uttak kan fore til farlige situasjoner Uma conex o incorrecta a uma ficha de alimentac o el ctrica normal deste ou de qualquer equipamento a este conectado poder resultar
41. This device can be used not only in residential areas but in all other areas BJ o 71712 7 889 2 Su HE SSE 8 7 ZARA WOME SE SE AAO USHC Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 60 OL 10264 01 Related Documentation Statement 157 VCCI Compliance for Class B Equipment A Warning Dig This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual VCCI 812 5 AA CORES VCCI CRECE 75 RECI COREIA RR CERIS ULTRA COEXRD2LZ4Yw97T LEI Cari U Ce TL GIS q C 7150 9 MHS CHES CIELUMDTRUVE UC lt PEL Related Documentation Use this document with the following publications Cisco AS5400 Universal Gateway Chassis Installation Guide e Cisco AS5400XM Universal Gateway Chassis Installation Guide e Cisco AS5350 and Cisco AS5400 Universal Gateway Card Installation Guide Cisco AS5350XM and Cisco AS5400XM Universal Gateway Card Installation Guide Obtaining Documentation Cisco com Cisco documentation and additional literature are available on Cisco com Cisco also provides several ways to obtain
42. XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings n V nit Nri AHR AS NZS 3260 RK 1 2 14 3 HEAR PAREREA RRMA CORBORBESLUA TF APRA AS NZS 3260 O 1 2 14 3 amp IGESEGTVCU 69 CAE Rif D DS YES Statement 89 Telecommunications Lines Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning The telecommunications lines must be disconnected 1 before unplugging the main power connector and or 2 while the housing is open De telecommunicatielijnen moeten verbroken worden 1 voordat de hoofdvoedingsconnector uitgeschakeld wordt en of 2 terwijl de behuizing nog open is Tietoliikennelinjat on kytkett v irti 1 ennen kuin p virtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja tai 2 kun suojus on auki Les lignes de t l communications doivent tre d connect es 1 avant de d brancher le connecteur d alimentation principal et ou 2 lorsque le boitier est ouvert Die Fernmeldeleitungen m ssen getrennt werden 1 bevor der Netzstecker abgezogen wird und oder 2 w hrend das Geh use ge ffnet ist Le linee di telecomunicazione vanno scollegate sia prima di scollegare la spina dell alimentazione di rete sia prima di aprire l involucro non ricollegarle finch non si chiude l involucro Telekommunikasjonsledningene m vere frakoblet 1 for hovedstramskoblingen kobles ut og eller 2 huset er pent As lin
43. akkua joka on valmistajan suosittelema H vit k ytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou quivalent recommand e par le fabricant Jeter les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Mi Warnung Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non e installata correttamente Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente consigliata dal produttore Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore Advarsel Det kan vere fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes feil mate Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner Aviso Existe perigo de explos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Destrua as baterias usadas conforme as instruc es do fabricante jAdvertencia Existe peligro de explosion s
44. atory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 nt Translated Safety Warnings Ml TERRE VIE AV SADIAA WTFO5SLAT ACEAREMBOOW5S8 MUERAS TKS SP Statement 2 Disconnecting Telephone Network Cables Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Before opening the chassis disconnect the telephone network cables to avoid contact with telephone network voltages Voordat u het frame opent dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk spanningen te vermijden V lt joutumista kosketuksiin puhelinverkostoj nnitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston kaapelit ennen asennuspohjan aukaisemista Avant d ouvrir le ch ssis d brancher les c bles du r seau t l phonique afin d viter tout contact avec les tensions d alimentation du r seau t l phonique Bevor Sie das Chassis ffnen ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung um Kontakt mit Telefonnetzspannungen zu vermeiden Prima di aprire il telaio scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con la tensione di rete F r kabinettet pnes skal kablene for telenettet kobles fra for unng komme i kontakt med spenningen i telenettet A
45. au sch ma La s quence de c blage suivre est terre terre positif positif ligne sur L et n gatif n gatif neutre sur N Noter que le fil de masse doit toujours tre connect en premier et d connect en dernier Warnung Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom Netzger ts Verdrahten Sie das Gleichstrom Netzger t unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende siehe Abbildung Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde positiv an positiv Leitung an L und negativ an negativ neutral an Beachten Sie bitte der Erdungsdraht immer als erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte Avvertenza Lillustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC Cablare l alimentatore CC usando i connettori adatti all estremit del cablaggio come illustrato La corretta sequenza di cablaggio da massa a massa da positivo a positivo da linea ad L e da negativo a negativo da neutro a N Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo Advarsel Figuren viser likestramforsyningsenhetens tilkoplingsterminal Likestramforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene slik som vist i figuren Riktig tilkoplingssekvens er til positiv til positv linje til L og negativ til negativ n ytral til N Husk at jordingsledningen alltid ber tilkoples forst og frakoples sist Aviso A figura mostra o bloco do ter
46. chtung Ger t nur von geschultem qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 16 OL 10264 01 Avvertenza Advarsel Aviso Atenci n Varning n Dig Translated Safety Warnings Solo personale addestrato e qualificato deve essere autorizzato ad installare o sostituire questo apparecchio Kun kvalifisert personell med riktig oppl ring ber montere eller bytte ut dette utstyret Este equipamento dever ser instalado ou substitu do apenas por pessoal devidamente treinado e qualificado Estos equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal t cnico adecuadamente preparado y capacitado Denna utrustning ska endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal A berendez st csak szakk pzett szem ly helyezheti zembe s cser lheti ki FUB ESSERI LFU ERES A RA t CISL ARES ITC NO RENDIDA ADAMS 2 C amp ESM Statement 61 Power Supply Wiring Warning Warning Waarschuwing Varoitus The illustration shows the DC power supply terminal block Wire the DC
47. cidentes Use o n mero da declarac o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham o dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCOES Advarsel VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse For du begynder arbejde p udstyr skal v re opm rksom p de involverede risici der er ved elektriske kredsl b du skal s tte dig ind i standardprocedurer til undgaelse af ulykker Brug erkleeringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs ttelsen i de oversatte advarsler der fulgte med denne enhed GEM DISSE ANVISNINGER Au Lo dell sus dd Y gail de qa ael gia D D la agag Ab palo uod pura Sal go 61 939 53 Maus Al Y Lo ale vele 059 Alo 4531 leal a pa Med qe GG Aaa AY D ados ela Alam ls Merl i JS AAA ane al 2 Cul sU y Y Leary g Upozorenje VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Ovaj simbol upozorenja predstavlja opasnost Nalazite se situaciji koja moze prouzrociti tjelesne ozljede Prije rada s bilo kojim uredajem morate razumjeti opasnosti vezane uz elektri ne sklopove te biti upoznati sa standardnim na inima izbjegavanja nesre a U prevedenim sigurnosnim upozorenjima prilo enima uz ure aj mo ete prema broju koji se nalazi uz pojedino upozorenje prona i i njegov prijevod SA UVAJTE OVE UPUTE
48. cji w miejscach o ograniczonym dostepie Przez miejsce o ograniczonym dostepie rozumie sie miejsce do kt rego dostep uzyska mozna wytacznie za pomoca specjalnego narzedzia zamka z kluczem lub innego zabezpieczenia Toto zariadenie ur en na in tal ciu v priestoroch s obmedzen m pr stupom Do priestoru s obmedzen m pr stupom je mo n z ska pr stup iba pomocou peci lneho n stroja z mku a k a alebo in ch zabezpe ovac ch prostriedkov Statement 1019 Main Disconnecting Device A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning The plug socket combination must be accessible at all times because it serves as the main disconnecting device De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting Pistoke liitinkohta toimii p katkaisumekanismina P sy siihen on pidett v aina esteettomana La combinaison de prise de courant doit tre accessible tout moment parce qu elle fait office de syst me principal de d connexion Der Netzkabelanschlu am Ger t mu jederzeit zug nglich sein weil er als prim re Ausschaltvorrichtung dient Il gruppo spina presa deve essere sempre accessibile poich viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale Kombinasjonen s
49. co Systems El DFC is a self contained product that provides all of the hardware and software necessary to allow connection of the Cisco AS5400 Cisco AS5400HPX and Cisco AS5400XM to structured digital leased line circuits point to point using CTR12 operating at 2 Mbps The card can also be used on an open structured leased line however the framing cannot be disabled The Cisco Systems El DFC is also ICTR4 compliant for use on Primary Rate ISDN circuits operating at 2 Mbps The Cisco Systems 1 DFC is fully transportable between compatible host chassis The choice of each compatible chassis has no effect on capabilities functionality or performance of the Cisco Systems 1 DFC Directives Compliance This equipment complies with the following European Directives 89 336 EEC electromagnetic compatibility 73 23 EEC low voltage and 92 59 EEC general product safety The CE marking see Figure 3 signifies that this product meets the telecommunications directive 91 263 BEC Figure 3 CE Marking LE Scandinavia Japan Singapore The channelized 1 1 trunk card meets Sweden requirements for 1 support as specified in 98031130 standards The channelized T3 trunk card meets Japan requirements for T3 support as specified in JATE T98 6304 0 standards The channelized E1 trunk card meets Japan requirements for 1 support as specified in JATE N98 N019 0 standards The channelized E1 trunk card meets Singapore requirements for
50. contact te halen Ennen teet mit n sellaiselle j rjestelm lle jossa on kaksiasentokytkin katkaise siit virta ja kytke virtajohto irti Avant de travailler sur un syst me quip d un commutateur marche arr t mettre l appareil l arr t OFF et d brancher le cordon d alimentation Bevor Sie an einem System mit Ein Aus Schalter arbeiten schalten Sie das System AUS und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on off spegnere OFF il sistema e staccare il cavo dell alimentazione Sl AV str mmen og trekk ut str mledningen for det utf res arbeid et system som er utstyrt med en av pa bryter Antes de comecar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on off DESLIGUE a corrente el ctrica e retire o cabo de alimentac o da tomada Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido Apagado ON OFF cortar la alimentaci n y desenchufar el cable de alimentaci n Sl AV str mmen och dra ur n tsladden innan du utf r arbete p ett system med str mbrytare Ha olyan k sz l ken dolgozik amelynek van ki bekapcsol gombja kapcsolja KI a k sz l ket s h zza ki a t pk belt c m Regul
51. dards apply e GR 63 Core NEBS Level 3 e GR 1089 Core NEBS Level 3 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 2 OL 10264 01 Maintaining Safe Installation Distances Mi Maintaining Safe Installation Distances Except at the edge connector that plugs into the host chassis expansion slot clearance and creepage distances of x millimeters mm and y mm as listed in Table 1 must be maintained between the cards and other parts of the host including any other expansion cards fitted Table 1 Creepage and Clearance Distances Based on Voltage Voltage Used or Generated by Other Parts ofthe Creepage Clearance Host or Expansion Card Vrms or VDC y mm x mm Up to 50 2 4 3 8 2 0 Up to 125 3 0 4 8 2 6 Up to 250 5 0 8 0 4 0 Up to 300 6 4 10 0 4 0 Vrms root mean square voltage 2 VDC volts direct current 3 The creepage distances not in parentheses apply when the equipment is installed in a normal office environment The larger dimensions in parentheses must be applied when the equipment is installed in an environment in which dust and other types of pollution could conduct electricity because of the effects of dampness and condensation This applies to locations subject to high humidity Clearance distances are defined as the minimum distance measured in air between two points that is line of sight Creepage distances are defined
52. de l appareil la mise la terre doit toujours tre connect e en premier et d connect e en dernier Warnung Der Erdanschluf muf bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden Avvertenza In fase di installazione o sostituzione dell unit eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo Advarsel Nar enheten installeres eller byttes m jordledningen alltid tilkobles f rst og frakobles sist Aviso Ao instalar ou substituir a unidade a ligac o terra dever ser sempre a primeira a ser ligada e a ltima a ser desligada jAdvertencia Al instalar o sustituir el equipo conecte siempre la toma de tierra al principio y descon ctela al final Varning Vid installation eller utbyte av enheten m ste jordledningen alltid anslutas f rst och kopplas bort sist A k sz l k zembe helyez se s cser l se k zben mindig a f ldel s vezet k t kell els k nt csatlakoztatni s azt kell utols k nt lev lasztani Ze SEELEN UMA TEE BT TE I ELT EE o SS axis 7 422132 L 77 SI UL 7 SAS AISAGO WAS JA GA AAS BA H USA ABS oll lol OF ej Aviso Ao instalar ou substitui
53. der von den Anbietern ffentlicher TK Dienste gelieferten Ausstattung oder Verbindungs Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu ffnen Alle festverdrahteten Verbindungen mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren nur einmal anzuschliefienden Stecker sind von Mitarbeitern des TK Anbieters oder von entsprechend geschulten Technikern herzustellen Il collegamento ISDN Integrated Services Digital Network Rete digitale a servizi integrati viene considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell utente Gli utenti non devono n manomettere n provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di collegamento forniti dalla societ telefonica Qualsiasi collegamento cablato ad eccezione di una spina non rimovibile da installare una sola volta deve essere eseguito esclusivamente da un dipendente della societ telefonica o da tecnici specializzati ISDN koblingen betraktes som en spenningskilde som b r vere utilgjengelig for brukeren Brukere ber ikke klusse med eller pne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor Eventuelle faste installasjoner bortsett fra koblinger som er foretatt med et stepsel for engangsbruk og som ikke kan fjernes kun utf res av Telenor montgrer A conex o RDIS Rede Digital com Integrac o de Servicos interpretada como uma fonte de tens o que dever ser inacess vel ao utilizador Os utilizadores dever o tentar violar qual
54. disjuntor no painel que serve o circuito de corrente cont nua e coloque o na posic o OFF Desligado segurando nessa posic o a manivela do interruptor do disjuntor com fita isoladora Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 26 0L 10264 01 Translated Safety Warnings Mi Advertencia Antes de conectar o desconectar el circuito de tierra o de alimentaci n del chasis aseg rese que la alimentaci n del circuito CC est cortada OFF Para asegurarse de que toda la alimentaci n est cortada OFF localice el interruptor autom tico en el panel que alimenta el circuito de corriente continua cambie el interruptor autom tico a la posici n de apagado OFF y sujete con cinta la palanca del interruptor autom tico en posici n de apagado OFF Varning Innan du kopplar jord eller elledningar till eller fr n chassit m ste du kontrollera att str mf rs rjningen till likstr mskretsen ar bruten Kontrollera att all str mf rs rjning BRUTEN genom att sla AV det versp nningsskydd som skyddar likstr mskretsen och tejpa fast versp nningsskyddets omkopplare i FR N l get Miel tt a f ld vagy a f zisvezet ket a h zhoz csatlakoztatja felt tlen l szak tsa meg az egyen ram ramk r t pell t s t gondoskodhat arr l hogy mindenf le t pell t s meg legyen szak tva hogy megkeresi az rammegszak t t az egyen ram ramk rt kisz
55. doc es inpck pdi htm You can order Cisco documentation in these ways e Registered Cisco com users Cisco direct customers can order Cisco product documentation from the Ordering tool http www cisco com en US partner ordering e Nonregistered Cisco com users can order documentation through a local account representative by calling Cisco Systems Corporate Headquarters California USA at 408 526 7208 or elsewhere in North America by calling 1 800 553 NETS 6387 Documentation Feedback You can send comments about technical documentation to bug doc cisco com You can submit comments by using the response card if present behind the front cover of your document or by writing to the following address Cisco Systems Attn Customer Document Ordering 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 9883 We appreciate your comments Cisco Product Security Overview Cisco provides a free online Security Vulnerability Policy portal at this URL http www cisco com en US products products security vulnerability policy html From this site you can perform these tasks Report security vulnerabilities in Cisco products e Obtain assistance with security incidents that involve Cisco products Register to receive security information from Cisco A current list of security advisories and notices for Cisco products is available at this URL http www cisco com go psirt If you prefer to see advisories and notices as they are updated i
56. down list or click the Cisco Product Identification Tool link under Alerts amp RMAs The CPI tool offers three search options by product ID or model name by tree view or for certain products by copying and pasting show command output Search results show an illustration of your product with the serial number label location highlighted Locate the serial number label on your product and record the information before placing a service call Submitting a Service Request Using the online TAC Service Request Tool is the fastest way to open S3 and S4 service requests S3 and S4 service requests are those in which your network is minimally impaired or for which you require product information After you describe your situation the TAC Service Request Tool provides recommended solutions If your issue is not resolved using the recommended resources your service request is assigned to a Cisco TAC engineer The TAC Service Request Tool is located at this URL http www cisco com techsupport servicerequest For S1 or S2 service requests or if you do not have Internet access contact the Cisco TAC by telephone S1 or S2 service requests are those in which your production network is down or severely degraded Cisco TAC engineers are assigned immediately to 51 and S2 service requests to help keep your business operations running smoothly To open a service request by telephone use one of the following numbers Asia Pacific 61 2 8446 7411 Aus
57. e n AT TO KUKAWHA OUVEXO npgnun DC nara nynn ng90NU NTI D NN n 7ninn TAN MIN 197 na e ce Przed przyst pieniem do wykonywania poni szych procedur nale y upewni sie Ze od czono zasilanie od obwodu pr du sta ego Pred vykonan m ktorejko vek z nasleduj cich oper ci odpojte nap janie od jednosmern ho obvodu Statement 1004 Installation Instructions A Warning Waarschuwing Varoitus Read the installation instructions before connecting the system to the power source Raadpleeg de installatie instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit Lue asennusohjeet ennen j rjestelm n yhdist mist virtal hteeseen OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning V Avant de brancher le syst me sur la source d alimentation consulter les directives d installation dem Anschliefien des Systems die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen Consultare le istruzioni di installazion
58. e prima di collegare il sistema all alimentatore Les installasjonsinstruksjonene fer systemet kobles til stromkilden Leia as instruc es de instalac o antes de ligar o sistema fonte de energia Lea las instrucciones de instalaci n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci n L s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str mf rs rjningsenheten Miel tt ramforr shoz csatlakoztatna a rendszert olvassa el az zembe helyez si tmutat t BU e WS FIRS RACH 5 VATA lt ES Statement 1015 Battery Handling Warning Waarschuwing Varoitus Attention There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden R j hdyksen vaara jos akku on vaihdettu v r n akkuun K yt vaihtamiseen ainoastaan saman tai vastaavantyyppist
59. eeft Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning n Dig A lo Translated Safety Warnings Ml laitteessa saattaa olla useampi kuin yksi virtajohto Irrota molemmat virtal hteest tulevat johtimet ennen laitteen huoltamista jotta v lt t s hk iskun vaaran Il est possible que cette unit soit munie de plusieurs cordons d alimentation Pour viter les risques d lectrocution d brancher les deux cordons d alimentation avant de r parer l unit Diese Einheit hat m glicherweise mehr als ein Netzkabel Zur Verringerung der Stromschlaggefahr trennen Sie beide Netzger tekabel ab bevor Sie die Einheit warten Questa unit potrebbe essere dotata di pi di un cavo di alimentazione Per ridurre il rischio di scossa elettrica scollegare i due cavi di alimentazione prima di procedere alla manutenzione dell unit Denne enheten kan v re utstyrt med mer enn str mledning Koble fra de to stramledningene for det utf res reparasjonsarbeid pa enheten for redusere faren for elektriske st t Esta unidade poder ter mais do que um cabo de alimentac o Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue os dois cabos de alimentac o antes de efectuar reparac es na unidade Puede ser que este equipo posea m s de un cab
60. egative Note that the ground wire should always be connected first and disconnected last Waarschuwing De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding Breng de bedrading aan voor de gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste aansluitpunten aan het draadeinde zoals aangegeven De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde positief naar positief en negatief naar negatief Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het laatst losgemaakt wordt Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 em M Translated Safety Warnings Varoitus Kuva esitt tasavirran p terasiaa Kytke tasavirtal hde sen kiinnitysalustaan joko korvakkeilla tai ilman niit kuvan esitt m ll tavalla Oikea kytkent j rjestys on seuraava maajohto maajohtoon positiivinen positiiviseen ja negatiivinen negatiiviseen Muista ett maajohto yhdistet n aina ensin ja irrotetaan viimeisen Attention La figure illustre le bloc de connexion de l alimentation en courant continu C blez l alimentation en courant continu en fixant les cosses appropri es aux extr mit s c bl es ou sans utiliser de cosses conform ment au sch ma La s quence de c blage suivre est terre terre positif positif et n gatif n gatif Notez que le fil de masse doit toujours tre connect en premier et d connect en dernier Warnung Die Abbildung zeigt den Terminalblock des G
61. eilnehmereinrichtung befinden sich Schaltkreise an denen m glicherweise Fernmeldenetzspannungen anliegen Avvertenza La scheda d interfaccia E1 puo essere installata solo in un apparecchiatura con autorizzazione ACA o in un Data Terminal Equipment DTE esente dai requisiti per l autorizzazione ACA La suddetta apparecchiatura deve essere contenuta in un armadio con coperchi bloccabili con viti per impedire l accesso alle sovratensioni in essa presenti i suoi circuiti possono essere a tensioni di rete di telecomunicazioni Advarsel Grensesnittkortet E1 kan kun installeres i kundeutstyr som er godkjent av ACA eller i dataterminalutstyr DTE som er unndratt ACAs krav til tillatelse Kundeutstyret m kun veere plassert i et kabinett som har lokk som er skrudd fast for hindre brukertilgang til overspenning p kundeutstyret Kundeutstyret inneholder kretser som kan ha nettverksspenning for telekommunikasjon Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 HEN M Translated Safety Warnings Aviso 0 cart o de ligac o E1 apenas poder ser instalado em equipamento dos clientes que possuam autorizac o da ACA Australian Communications Authority ou num DTE Data Terminal Equipment que esteja isento dos requisitos de autorizac o da ACA equipamento dos clientes dever ser somente colocado numa caixa com tampas de aparafusar para impossibilitar o acesso do util
62. elektrische schokken te vermijden dient voorzichtig te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt Wanneer u kabels losmaakt dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt te verwijderen Varoitus WAN porteissa on vaarallisia verkkoj nnitteit riippumatta siit yksik n virta kytketty vai ei V ltty ksesi s hk iskulta ole varovainen ty skennelless si WAN porttien l hettyvill Kun irrotat kaapeleita irrota yksik st kauimpana sijaitseva ensiksi Attention Les ports de r seau longue distance WAN g rent des tensions de r seau dangereuses que l unit soit sous tension ou pas Pour viter tout risque d lectrocution prenez toutes les pr cautions n cessaires avant de travailler proximit des ports WAN Pour d connecter les c bles commencez par d brancher l extr mit la plus loign e du routeur Warnung In WAN Ports sind gef hrliche Netzspannungen vorhanden auch wenn der Strom zur Einheit abgeschaltet wurde Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der von WAN Ports Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende l sen Avvertenza Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose sia che il sistema sia acceso o meno ON od OFF Per evitare scosse elettriche fare attenzione quando si lavora in prossimita di porte WAN Quando si scollegano cavi staccare per primo il connettore collegato al router
63. ennetusta oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista ett vaihevirtajohtimissa kaikissa virroitetuissa johtimissa k ytet n Yhdysvalloissa alle 120 voltin 15 ampeerin monissa muissa maissa 240 voltin 10 ampeerin sulaketta tai suojakytkint Attention Pour ce qui est de la protection contre les courts circuits surtension ce produit d pend de l installation lectrique du local V rifier qu un fusible ou qu un disjoncteur de 120 V alt 15 A U S maximum 240 V alt 10 A international est utilis sur les conducteurs de phase conducteurs de charge Warnung Dieses Produkt ist darauf angewiesen da im Geb ude ein Kurzschluft bzw berstromschutz installiert ist Stellen Sie sicher eine Sicherung oder ein Unterbrecher von nicht mehr als 240 V Wechselstrom 10 A bzw in den USA 120 V Wechselstrom 15 A an den Phasenleitern allen stromf hrenden Leitern verwendet wird Avvertenza Questo prodotto dipende dall installazione dell edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti sovracorrente Verificare che un fusibile o interruttore automatico non superiore a 120 VCA 15 A U S 240 VCA 10 A internazionale sia stato usato nei fili di fase tutti i conduttori portatori di corrente Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse overstrgm Kontroller at det brukes en sikring eller strambryter som ikke er st rre enn 120 VAC 15 A USA 240
64. erference in which case users will be required to correct the interference at their own expense Class A Notice for Canada This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 58 0L 10264 01 EMC Class A Notices and Warnings Mi Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan A Warning This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may arise When such trouble occurs the user may be required to take corrective actions V EMTS AA OREI HRB OBBICBD lt 75 C OB CERIS 2 5 t 0 9 Come 42 TR aSo k D Ekana ebb Statement 256 Class A Warning for Hungary A Warning This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements MSZEN55022 Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used Figyelmeztet s a felhaszn l i k zikonyv sz m ra Ez a berendez s A oszt ly term k felhasznalasara s Uzembe hely
65. ez s re a magyar EMC A oszt ly k vetelm nyeknek MSZ EN 55022 megfeleloen ker lhet sor illetve ezen A oszt ly berendez sek csak megfelelo kereskedelmi forr sb l sz rmazhatnak amelyek biztos tj k a megfelelo speci lis zembe helyez si k r lm nyeket s biztons gos zemel si t vols gok alkalmaz s t Statement 294 Class A Warning for Korea A Warning This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use The seller or buyer should be aware of this If this type was sold or purchased by mistake it should be replaced with a residential use type eg A877 01 71715 42322 MAR Ast SBS 2170 EHHA EE AS Ol BS FAHA nior as zc 1915 12 MAS 20980 HLC Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 EN EMC Class B Notices and Warnings EMC Class B Notices and Warnings This section includes the EMC Class B warnings for the Cisco AS5400 and AS5400HPX universal gateways amp Note See the Agency Approvals section for the EMC class for specific models and parts Class B Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco s authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class B digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct an
66. f stroomverbreker van niet meer dan 60 Volt gelijkstroom 15 A gebruikt wordt op alle leidingen die stroom voeren Varoitus tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista ett kaikissa virroitetuissa johtimissa k ytet n Yhdysvaltain UL testilaboratorion luetteloimaa Underwriters Laboratory Listed ja sertifioitua korkeintaan 60 voltin tasavirralle ja 15 ampeerin j nnitteelle sopivaa sulaketta tai suojakytkint Attention Pour ce qui est de la protection contre les courts circuits surtension ce produit d pend de l installation du local V rifier qu un fusible ou un disjoncteur homologu et class UL de 60 V cc 15 A maximum est utilis sur les conducteurs de charge Warnung Dieses Produkt ist darauf angewiesen da im Geb ude ein Kurzschlu bzw berstromschutz installiert ist Stellen Sie sicher eine Sicherung oder ein Unterbrecher von der UL registriert und zertifiziert von nicht mehr als 240 V Wechselstrom 10 A bzw in den USA 120 V Wechselstrom 15 A an allen stromf hrenden Leitern verwendet wird Avvertenza La protezione di questo prodotto contro il cortocircuito sovracorrente dipende dall impianto dell edificio Accertarsi che tutti i conduttori di fase siano protetti da fusibili o interruttori UL automatici di portata non superiore a 60 V c c 15 A Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Univer
67. fety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 HN M Canada Canada The channelized T3 trunk card meets Canadian requirements for T3 support as specified in CP 01 standards Industry Canada Compliance The following are notices required by Industry Canada Terminal Attachment Program Certification Procedure CP 01 Part I Section 14 Equipment Attachment Limitations Australia The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing the equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may gi
68. ge brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen Varoitus Ennen kuin ty skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa ota pois kaikki korut sormukset kaulakorut ja kellot mukaan lukien Metalliesineet kuumenevat kun ne ovat yhteydessa s hk virran ja kanssa ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liitantanapoihin Attention Avant d acc der cet quipement connect aux lignes lectriques ter tout bijou anneaux colliers et montres compris Lorsqu ils sont branch s l alimentation et reli s la terre les objets m talliques chauffent ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l objet m tallique aux bornes Warnung Vor der Arbeit an die an das Netz angeschlossen sind jeglichen Schmuck einschlieBlich Ringe Ketten und Uhren abnehmen Metallgegenst nde erhitzen sich wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden und k nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlufiklemmen angeschweift werden Avvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione togliersi qualsiasi monile inclusi anelli collane braccialetti ed orologi Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa possono causare ustioni gravi oppure il metallo puo saldarsi ai terminali Advarsel Fjern alle smykker inkludert ringer halskjeder
69. has de telecomunicac es t m de ser desligadas 1 antes de desligar o conector de corrente principal e ou 2 enquanto a cobertura estiver aberta Las l neas de telecomunicaciones deben desconectarse 1 antes de desenchufar el conector principal de energ a y 2 mientras la caja est abierta Telekommunikationslinjerna m ste vara urkopplade 1 innan huvudstr mskontakten tas ur och eller 2 medan ar ppen m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Ml Statement 90 Customer Equipment Warning Warning El interface card may only be installed in an ACA permitted customer equipment or a Data Terminal Equipment DTE that is exempted from ACA s permit requirements The customer equipment must only be housed in a cabinet that has screw down lids to stop user access to overvoltages on the customer equipment The customer equipment has circuitry that may have telecommunications network voltages on them Waarschuwing De E1 interfacekaart mag slechts geinstalleerd worden in door ACA toegestane apparatuur van de klant of in Data Terminal Equipment DTE die vrijgesteld is van de vergunningsvereisten van ACA De apparatuur van de klant moet in een kastje geplaatst worden met sluitplaten die dichtgeschroefd kunnen worden om te voorkomen dat de gebruiker toegang verkrijgt tot overspanning op de apparatuur van
70. i la bateria se reemplaza de manera incorrecta Reemplazar la bateria exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante Desechar las bater as gastadas seg n las instrucciones del fabricante Varning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Ers tt endast batteriet med samma batterityp som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande F lj tillverkarens anvisningar vid kassering av anv nda batterier Robban svesz lyt id zhet el ha helytelen l cser lik ki az akkumul tort Csak a gy rt ltal javasolttal megegyez vagy azzal egyen rt k t pus ra cser lje ki az akkumul tort A haszn lt akkumul torok kidob sakor tartsa be a gy rt el r sait SUR kl SE SA DER AB itb e BA BU 5c HE TMERI 2 t O amp R 7 EJ SONYFURIFEBAULTK ES ESOU METER ACES Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateway
71. ign e sur cette position Warnung Gleichstrom Unterbrechung Bevor Sie Erdungs oder Stromkabel an das Chassis anschlie en oder von ihm abtrennen ist sicherzustellen da der Gleichstrom Stromkreis unterbrochen ist Um sicherzustellen s mtlicher Strom AUS ist machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher f r die Gleichstromschaltung ausfindig stellen Sie den Unterbrecher auf OFF und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS Stellung fest Avvertenza Prima di collegare o distaccare i cavi elettrici o di messa a terra dallo chassis assicuratevi che il circuito DC non sia alimentato Per verificare che tutta l alimentazione sia scollegata OFF individuare l interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC mettere l interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione Advarsel Fer til eller frakobling av jord og str mledninger til kabinettet kontroller at str mmen er frakoblet likestramkretsen S rg for at all stram sl tt AV Dette gj res ved lokalisere strembryteren brytertavlen som betjener likestramkretsen sla strombryteren AV og teipe bryterhandtaket pa strembryteren i AV stilling Aviso Antes de conectar ou desconectar a ligac o terra ou a alimentac o do chassis certifique se de que desligou a fonte de alimentac o de energia do circuito de corrente cont nua Para se assegurar que toda a corrente foi DESLIGADA localize o
72. ikstr m tar du bort tejpen fran versp nningsskyddets omkopplare och sl r str mmen igen genom att st lla versp nningsskyddets omkopplare i TILL l get Statement 12 Power Supply Disconnection Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Before working on a chassis or working near power supplies unplug the power cord on AC units disconnect the power at the circuit breaker on DC units Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt dient u bij wisselstroom toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen voor gelijkstroom toestellen dient u de stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimell ennen kuin teet mit n asennuspohjalle tai ty skentelet virtal hteiden l heisyydess Avant de travailler sur un ch ssis ou proximit d une alimentation lectrique d brancher le cordon d alimentation des unit s en courant alternatif couper l alimentation des unit s en courant continu au niveau du disjoncteur Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nahe von Netzger ten arbeiten ziehen Sie bei Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am Unterbrecher ab m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 0L 10264 01 Translated Safety Warni
73. imero el extremo que va al router Varning Farlig n tverkssp nning f religger i WAN portarna oavsett om str mf rs rjningen till distribut ren ar bruten eller ej For att undvika elektriska st tar ska du vara f rsiktig vid arbete i n rheten av dessa portar du kopplar bort en kabel ska du f rst koppla bort den nde som inte r ansluten till distribut ren Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 EIN M Translated Safety Warnings n Dig A WAN portokon vesz lyes h l zati fesz lts g van jelen f ggetlen l att l hogy a forgalomir ny t KI vagy BE van kapcsolva Az ram t s elker l se rdek ben vatosan j rjon el a WAN portok k zel ben t rt n munkav gz s sor n El sz r mindig a forgalomir ny t fel li v g k n sz ntesse meg a k belek csatlakoz s t B noprax WAN onacHoe OT TOTO WAN Sne WAN OMS A
74. izador s altas tensdes deste mesmo equipamento 0 equipamento do cliente possui circuitos que poder o ter tens es de rede de telecomunica es jAdvertencia La tarjeta de interfaz E1 s lo se puede instalar en un equipo de cliente permitido por ACA o en un equipo de terminal de datos DTE que no requiera el permiso de ACA El equipo del cliente s lo debe estar instalado en un armario con cubiertas atornilladas para evitar el acceso del usuario a los sobrevoltajes presentes en dicho equipo El equipo del cliente tiene circuitos donde pueden estar presentes voltajes de la red de telecomunicaciones Varning E1 gr nssnittskortet far endast installeras i en av ACA till ten kundutrustning eller en Data Terminal Equipment DTE som ar undantagen ACA s licenskrav Kundutrustningen m ste vara i ett sk p med igenskruvade lock som hindrar anv ndaren fran att komma at versp nning p kundutrustningen Det finns kretsar i kundutrustningen som kan ha n tverkssp nning Statement 96 Circuit Breaker 15A Warning Warning This product relies on the building s installation for short circuit overcurrent protection Ensure that a UL Listed and Certified fuse or circuit breaker no larger than 60 VDC 15 A is used on all current carrying conductors Waarschuwing Dit product is afhankelijk van de in het gebouw gebruikte installatie voor kortsluit overstroom beveiliging Controleer of er een UL keurmerk Listed en Certified zekering o
75. le de alimentaci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufar los dos cables antes de proceder al mantenimiento de la unidad Denna enhet kan vara f rsedd med en natsladd For att minska risken f r elektriska st tar skall n tsladdarna dras ur innan du utf r underh llsarbete pa enheten P eu hi BY REBAR DAE MY UR 25 TIO AI gt PEER VB gt TORBAY LO BB RANA 2200 ET PUEDO EROS AI 2 ADEIT desse GUA dl BAIS FY 388 E WAS AA dal o Statement 19 TN Power Warning Warning Waarschuwing The device is designed to work with TN power systems Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen Varoitus on suunniteltu toimimaan TN s hk voimaj rjestelmien yhteydess Attention Ce dispositif a t concu pour fonctionner avec des systemes d alimentation TN Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 wm M Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Ts nr wg nit Das Ger t ist f r die Verwendung mit TN Stromsystemen ausgelegt Il dispositivo e stato progettato per l uso con sistemi di alimentazione TN Utstyret er utfomet til bruk med TN stremsystemer 0 dispo
76. leichstrom Netzger ts Verdrahten Sie das Gleichstrom Netzger t unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder ohne Kabelschuhe siehe Abbildung Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde positiv an positiv und negativ an negativ Beachten Sie bitte da der Erdungsdraht immer als erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte Avvertenza Lillustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC Cablare l alimentatore CC usando i connettori adatti all estremit del cablaggio oppure senza capicorda come illustrato La corretta sequenza di cablaggio da massa a massa da positivo a positivo e da negativo a negativo Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo Advarsel Figuren viser likestr mforsyningsenhetens tilkoplingsterminal Likestr mforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som festes i enden av ledningene slik som vist i figuren Riktig tilkoplingssekvens er jord til jord positiv til positv og negativ til negativ Husk at jordingsledningen alltid b r tilkoples f rst og frakoples sist Aviso A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente cont nua Ligue o fornecimento de corrente cont nua utilizando os bornes apropriados na extremidade do cabo ou sem bornes conforme ilustrado A sequ ncia correcta de instala o terra a terra positivo positivo e negativo negativo Note que o fio de terra dever
77. mation about Cisco products technologies and network solutions is available from various online and printed sources Cisco Marketplace provides a variety of Cisco books reference guides and logo merchandise Visit Cisco Marketplace the company store at this URL http www cisco com go marketplace Cisco Press publishes a wide range of general networking training and certification titles Both new and experienced users will benefit from these publications For current Cisco Press titles and other information go to Cisco Press at this URL http www ciscopress com Packet magazine is the Cisco Systems technical user magazine for maximizing Internet and networking investments Each quarter Packet delivers coverage of the latest industry trends technology breakthroughs and Cisco products and solutions as well as network deployment and troubleshooting tips configuration examples customer case studies certification and training information and links to scores of in depth online resources You can access Packet magazine at this URL http www cisco com packet iQ Magazine is the quarterly publication from Cisco Systems designed to help growing companies learn how they can use technology to increase revenue streamline their business and expand services The publication identifies the challenges facing these companies and the technologies to help solve them using real world case studies and business strategies to help readers make s
78. ment 77 Hazardous Voltages in WAN Ports Warning Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the router is OFF or ON To avoid electric shock use caution when working near WAN ports When detaching cables detach the end away from the router first Waarschuwing Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is Om elektrische schokken te vermijden dient u voorzichtig te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt Wanneer u kabels losmaakt dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de router vandaan bevindt te verwijderen Varoitus WAN porteissa on vaarallisia verkkoj nnitteit riippumatta siit onko reitittimen virta kytketty vai ei V ltty ksesi s hk iskulta ole varovainen ty skennelless si WAN porttien l hettyvill Kun irrotat kaapeleita irrota reitittimest kauempana sijaitseva ensiksi Attention Les ports de r seau longue distance WAN g rent des tensions de r seau dangereuses que le routeur soit sous tension ou pas Pour viter tout risque d lectrocution prenez toutes les pr cautions n cessaires avant de travailler proximit des ports WAN Pour d connecter les c bles commencez par d brancher l extr mit la plus loign e du routeur Warnung In WAN Ports sind gef hrliche Netzspannungen vorhanden auch wenn der Strom zum Router abgeschaltet wurde Zu
79. minal de fornecimento de corrente cont nua Ligue o fornecimento de corrente cont nua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo conforme ilustrado A sequ ncia correcta de instalac o terra a terra positivo positivo linha para L e negativo negativo neutro para N Note que o fio de terra dever ser sempre o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado Atenci n La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentaci n de corriente continua Cablear la fuente de alimentaci n de corriente continua usando los terminales apropiados en el extremo del cable tal como se muestra Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden tierra con tierra positivo con positivo la l nea con la L y negativo con negativo el neutro con la N Tenga en cuenta que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el ltimo Varning Illustrationen visar anslutningsplinten f r likstr mf rs rjningsenheten Koppla ledningarna till str mf rs rjningsenheten med l mpliga ledningsavslutningar som bilden visar Korrekt kopplingssekvens jord till jord positiv till positiv linje till L och negativ till negativ neutral till N Observera att jordledningen alltid skall anslutas f rst och kopplas bort sist Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 18 01 10264 01 1 Translated Safety Warnings Ml State
80. n real time you can access a Product Security Incident Response Team Really Simple Syndication PSIRT RSS feed from this URL http www cisco com en US products products_psirt_rss_feed html OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H B Obtaining Technical Assistance Reporting Security Problems in Cisco Products Cisco is committed to delivering secure products We test our products internally before we release them and we strive to correct all vulnerabilities quickly If you think that you might have identified a vulnerability in a Cisco product contact PSIRT e Emergencies security alert cisco com e Nonemergencies psirt cisco com Tip We encourage you to use Pretty Good Privacy PGP or a compatible product to encrypt any sensitive information that you send to Cisco PSIRT can work from encrypted information that is compatible with PGP versions 2 x through 8 x Never use a revoked or an expired encryption key The correct public key to use in your correspondence with PSIRT is the one that has the most recent creation date in this public key server list http pgp mit edu 11371 pks lookup search psirt 640cisco com amp op index amp exact on In an emergency you can also reach PSIRT by telephone 1877 228 7302 e 1408 525 6532 Obtaining Technical Assistance For all customers partners resellers and distributors who hold
81. ndo o cabo de alimentac o estiver ligado jAdvertencia No tocar la fuente de alimentacion mientras el cable est enchufado En sistemas con interruptor de alimentaci n hay voltajes de l nea dentro de la fuente incluso cuando el interruptor est en Apagado OFF y el cable de alimentaci n enchufado En sistemas sin interruptor de alimentaci n hay voltajes de l nea en la fuente cuando el cable est enchufado Varning Vidr r inte str mf rs rjningsenheten nar n tsladden ar ansluten For system med str mbrytare finns det natspanning i str mf rs rjningsenheten ven str mmen har slagits av men n tsladden r ansluten For system utan str mbrytare finns det n tsp nning i str mf rs rjningsenheten nar n tsladden ansluten Ha a t pk bel csatlakoztatva van ne rjen hozz a t pegys ghez Az olyan k sz l kekn l amelyeknek van ki bekapcsol gombja a h l zati fesz lts g akkor is jelen van a t pegys gben ha a k sz l k ki van kapcsolva de a t pk bel csatlakoztatva van Az olyan k sz l kekn l amelyeknek nincs ki bekapcsol gombja a h l zati fesz lts g akkor van jelen a t pegys gben ha a t pk bel csatlakoztatva van
82. ngs Mi Avvertenza Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori scollegare il cavo di alimentazione sulle unit CA scollegare l alimentazione all interruttore automatico sulle unit CC Advarsel For det utfgres arbeid pa kabinettet eller det arbeides i nzerheten av stromforsyningsenheter skal str mledningen trekkes ut p vekselstremsenheter og str mmen kobles fra ved strombryteren likestromsenheter Aviso Antes de trabalhar num chassis ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de energia desligue o cabo de alimentac o nas unidades de corrente alternada desligue a corrente no disjuntor nas unidades de corrente cont nua Advertencia Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentaci n desenchufar el cable de alimentaci n en los equipos de corriente alterna CA cortar la alimentaci n desde el interruptor autom tico en los equipos de corriente continua CC Varning Innan du arbetar med ett chassi eller str mt rs riningsenheter skall du f r v xelstr msenheter dra ur n tsladden och for likstr msenheter bryta str mmen vid versp nningsskyddet Miel tt elkezdene dolgozni a hazon vagy tapegys gek k zel ben huzza ki a v lt ram k sz l kek t pk bel t egyen ram k sz l k eset n szak tsa meg az ramot az arammegszakitonal
83. ning genaamd SELV Safety Extra Low Voltage niet met telefoonnetwerkspanning TNV circuits verbonden worden LAN Lokaal netwerk poorten bevatten SELV circuits en WAN Regionaal netwerk poorten bevatten TNV circuits Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ 45 connectors Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt Varoitus Jotta v ltyt s hk iskulta l kytke pienj nnitteisi SELV suojapiirej puhelinverkkoj nnitett TNV k ytt viin virtapiireihin LAN portit sis lt v t SELV piirej ja WAN portit puhelinverkkoj nnitett k ytt vi piirej Osa sek LAN ett WAN porteista k ytt RJ 45 liittimi Ole varovainen kytkiess si kaapeleita Attention Pour viter une lectrocution ne raccordez pas les circuits de s curit basse tension Safety Extra Low Voltage ou SELV des circuits de tension de r seau t l phonique Telephone Network Voltage ou TNV Les ports du r seau local LAN contiennent des circuits SELV et les ports du r seau longue distance WAN sont munis de circuits TNV Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ 45 Raccordez les c bles en prenant toutes les pr cautions n cessaires Warnung Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits Kleinspannungs Stromkreise SELV Kreise nicht an Fernsprechnetzspannungs Stromkreise TNV Kreise anschlie en LAN Ports enthalten SELV Kreise und WAN Ports enthalten TNV Kreise Einige LAN und WAN Ports verwenden auch RJ 45 Steckve
84. nsure that power is removed from the DC circuit To ensure that all power is OFF locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit switch the circuit breaker to the OFF position and tape the switch handle of the circuit breaker in the OFF position Waarschuwing Voordat u aarddraden of elektriciteitsdraden op het frame aansluit of van het frame neemt dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroomcircuit uitgeschakeld is Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld kiest op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroomcircuit bedient draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast Varoitus Varmista ett tasavirtapiirissa ei ole virtaa ennen maadoitus tai virtajohtojen kytkemista asennuspohjaan tai ennen niiden irrottamista Varmistaaksesi ett virta on KATKAISTU t ysin paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin suojakytkin KATKAISTU asentoon teippaa suojakytkimen varsi niin ett se pysyy KATKAISTU asennossa Attention Avant de connecter ou de d connecter les c bles d alimentation p les et terre du ch ssis v rifiez que le circuit de courant continu est hors tension localisez le disjoncteur sur le panneau de commande du circuit de courant continu poussez le sur la position ferm e OFF et l aide d un ruban adh sif bloquez sa po
85. nt te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen tuote on havitettava kansallisten lakien ja m r ysten mukaisesti La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g n ralement soumis des lois et ou directives de respect de l environnement Renseignez vous aupres de l organisme comp tent Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali Endelig kassering av dette produktet skal vere i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Advertencia Varning Dig Du o T Aviso Advarsel pene Upozorenje Upozorn ni Mpoegidorro non NINTR Opomena Osirzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings Mi Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales Vid deponering hanteras produkten enligt g llande lagar och best mmelser A k sz l k v gs elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes t rv nyek s el r sok szerint kell int zkedni
86. ntes de abrir o chassis desligue os cabos da rede telef nica para evitar contacto com a tens o da respectiva rede Antes de abrir el chasis desconectar el cableado dirigido a la red telef nica para evitar contacto con voltajes de la propia red Varning Koppla loss ledningarna till telefonn tet innan du ppnar chassit s att kontakten med telefonn tssp nningen bryts Miel tt kinyitn a k sz l k h z t a telefonh l zati fesz lts ggel val rintkez s elker l se rdek ben t vol tsa el a csatlakoz kb l a telefonh l zati k beleket Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco 5400 Universal Gateways 01 10264 01 ee M Translated Safety Warnings ES HARALA BATRA Dt 4 AITOR TNV Telephone Network Voltage AEAEE CHAR LINE CERA TORRE UJU Statement 4 Power Supply Warning Warning Do not touch the power supply when the power cord is connected For systems with a power switch line voltages are present within the power supply even when the power switch is off and the power cord is connected For systems without a power switch line voltages are present within the
87. nza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Yhdistetty si tasavirtal hteen johdon avulla poista teippi suojakytkimen varresta ja kytke virta uudestaan kaantamalla suojakytkimen varsi KYTKETTY asentoon Une fois l alimentation connect e retirer le ruban adh sif servant bloquer la poign e du disjoncteur et r tablir l alimentation en placant cette poign e en position de marche ON Nach Verdrahtung des Gleichstrom Netzger ts entfernen Sie das Klebeband vom Schaltergriff des Unterbrechers und schalten den Strom erneut ein indem Sie den Griff des Unterbrechers auf EIN stellen Dopo aver eseguito il cablaggio dell alimentatore CC togliere il nastro adesivo dall interruttore automatico e ristabilire l alimentazione spostando all interruttore automatico in posizione ON Etter at likestramsenheten er tilkoblet fjernes teipen fra handtaket pa strombryteren og deretter aktiveres str mmen ved dreie h ndtaket p strambryteren til PA stilling Depois de ligar o sistema de fornecimento de corrente continua retire a fita isoladora da manivela do disjuntor e volte a ligar a corrente ao deslocar a manivela para a posic o ON Ligado Despu s de cablear la fuente de alimentaci n de corriente continua retirar la cinta de la palanca del interruptor autom tico y restablecer la alimentaci n cambiando la palanca a la posici n de Encendido ON du har kopplat ledningarna till str mf rs rjningsenheten f r inmatad l
88. og klokker for du skal arbeide pa utstyr som er koblet til kraftledninger Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og blir sv rt varme og kan for rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 rm M Translated Safety Warnings Aviso Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente retire todas as j ias que estiver a usar incluindo an is fios e rel gios Os objectos met licos aquecer o em contacto com a corrente e em contacto com a ligac o terra podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais jAdvertencia Antes de operar sobre equipos conectados a lineas de alimentacion quitarse las joyas incluidos anillos collares y relojes Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci n yatierra lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met licos queden soldados a los bornes Varning Tag av alla smycken inklusive ringar halsband och armbandsur innan du arbetar utrustning som ar kopplad till kraftledningar Metallobjekt hettas upp nar de kopplas ihop med str m och jord och kan f rorsaka allvarliga br nnskador metallobjekt kan sammansvetsas med kontakterna Miel tt h l zati fesz lts ghez csatlakoz k sz l kkel kezd el dolgozni vegye le mag r l az kszereket p ld ul
89. olg l k rty n az rammegszak t t OFF KI helyzetbe ll tja s rammegszak t kapcsol j t az OFF KI helyzetben leragasztja 2 PRADERA RAS RELA REPRE Lopes SI a AA MEE KSE BR AIN TAME UE Na LIC 709 5 CER UTS ES TRCOBROATZ Tio TOA I AW DARED ATINA E E Z 7 yFEATICL DR TL Y FIN EMMA 7 LET Statement 197 DC Power Supply Warning A Warning The illustration shows the DC power supply terminal block Wire the DC power supply using the appropriate lugs at the wiring end or with no lugs as illustrated The proper wiring sequence is ground to ground positive to positive and negative to n
90. orecard iQuick Study LightStream Linksys MeetingPlace MGX Networkers Networking Academy Network Registrar PIX ProConnect ScriptShare SMARTnet StackWise The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient and TransPath are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries All other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company 0711R Copyright 2005 Cisco Systems Inc All rights reserved Printed in the USA on recycled paper containing 10 postconsumer waste Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 am Bl Obtaining Additional Publications and Information Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 68 0L 10264 01
91. ound technology investment decisions You can access iQ Magazine at this URL http www cisco com go iqmagazine Internet Protocol Journal is a quarterly journal published by Cisco Systems for engineering professionals involved in designing developing and operating public and private internets and intranets You can access the Internet Protocol Journal at this URL http www cisco com ipj World class networking training is available from Cisco You can view current offerings at this URL http www cisco com en US learning index html m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Obtaining Additional Publications and Information Mi This document is to be used in conjunction with the documents listed in the Related Documentation section CCVP the Cisco logo and Welcome to the Human Network are trademarks of Cisco Systems Inc Changing the Way We Work Live Play and Learn is a service mark of Cisco Systems Inc and Access Registrar Aironet Catalyst CCDA CCDP CCIE CCIP CCNA CCNP CCSP Cisco the Cisco Certified Internetwork Expert logo Cisco IOS Cisco Press Cisco Systems Cisco Systems Capital the Cisco Systems logo Cisco Unity Enterprise Solver EtherChannel EtherFast EtherSwitch Fast Step Follow Me Browsing FormShare GigaDrive HomeLink Internet Quotient IOS iPhone IP TV iQ Expertise the iQ logo iQ Net Readiness Sc
92. power supply when the power cord is connected Waarschuwing U dient de voeding niet aan te raken zolang het netsnoer aangesloten is Bij systemen met een stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding zelfs wanneer de stroomschakelaar uitgeschakeld is en het netsnoer aangesloten is Bij systemen zonder een stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding wanneer het netsnoer aangesloten is Varoitus Ala kosketa virtalahdetta virtajohdon ollessa kytkettyna Virrankatkaisimella varustetuissa j rjestelmiss on virtal hteen sisalla j ljell verkkoj nnite vaikka virrankatkaisin on katkaistu asennossa virtajohdon ollessa kytkettyn J rjestelmiss joissa ei ole virrankatkaisinta on virtal hteen sis ll verkkoj nnite kun virtajohto on kytkettyn Attention Ne pas toucher le bloc d alimentation quand le cordon d alimentation est branch Avec les syst mes munis d un commutateur marche arr t des tensions de ligne sont pr sentes dans l alimentation quand le cordon est branch m me si le commutateur est l arr t Avec les syst mes sans commutateur marche arr t l alimentation est sous tension quand le cordon d alimentation est branch Warnung Ber hren Sie das Netzger t nicht wenn das Netzkabel angeschlossen ist Bei Systemen mit Netzschalter liegen Leitungsspannungen im Netzger t vor wenn das Netzkabel angeschlossen ist auch wenn das System ausgeschaltet ist Bei Systemen ohne Netzschalter
93. power supply using the appropriate wire terminations at the wiring end as illustrated The proper wiring sequence is ground to ground positive to positive line to L and negative to negative neutral to N Note that the ground wire should always be connected first and disconnected last De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding Breng de bedrading aan voor de gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste draadaansluitingen aan het draadeinde zoals aangegeven De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde positief naar positief lijn naar L en negatief naar negatief neutraal naar N Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het laatst losgemaakt wordt Kuva esitt tasavirran p terasiaa Liit tasavirtalahde johdon avulla k ytt en sopivia johdinliit nt j johdon p ss kuvan esitt m ll tavalla Oikea kytkentajarjestys on maajohto maajohtoon positiivinen positiiviseen johto L n ja negatiivinen negatiiviseen nollajohto N n Ota huomioon ett maajohto on aina yhdistett v ensin ja irrotettava viimeisen OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings Attention La figure illustre le bloc de connexion de l alimentation en courant continu Cabler l alimentation en courant continu en fixant les extr mit s de fil qui conviennent aux extr mit s c bl es conform ment
94. quer equipamento ou conex o de servico telef nico p blico Qualquer de rede de fios para al m daquela estabelecida por uma ficha n o remov vel de ligac o dever apenas ser efectuada por pessoal dos servicos telef nicos ou engenheiros devidamente treinados La conexi n al circuito RDSI Red Digital de Servicios Integrados se considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto Los usuarios deber n evitar manipular indebidamente o abrir los equipos o hardware de conexi n proporcionados por cualquier compa i a operadora de la red publica de telefon a Las conexiones de cable r gido que sean necesarias excepto las de clavija no desmontable de un solo uso deber n ser realizadas exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red p blica de telefon a o por personal t cnico adecuadamente capacitado Varning ISDN anslutningen betraktas som en sp nningsk lla och b r inte vara tkomlig f r anv ndaren ISDN Integrated Services Digital Network digitalt flertj nstn t Anv ndare far inte manipulera eller s ka utrustning eller anslutningsdon som tillhandah llits av telefonbolag PTO produkter Anslutning av ledningar med undantag av en icke l stagbar propp for eng ngsanslutning far endast utf ras av PTO anst llda eller l mpligt utbildade tekniker Az ISDN csatlakoz s egy olyan fesz lts gforr snak tekinthet amelyet a felhaszn l
95. r Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nahe von WAN Ports Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende l sen Avvertenza Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose sia che il router sia acceso o meno ON od OFF Per evitare scosse elettriche fare attenzione quando si lavora in prossimita di porte WAN Quando si scollegano cavi staccare per primo il connettore collegato al router Advarsel Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN utganger uavhengig av om str mmen til fordelingsenheten er sl tt av OFF eller p ON V r forsiktig du jobber n r WAN utganger slik at du unng r elektrisk stet Hvis du skal l sne kabler m du f rst l sne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten Aviso Existem sempre tens es de rede perigosas nas portas WAN independentemente da corrente para o dispositivo repartidor de mensagens estar ligada ON ou desligada OFF Para evitar choques el ctricos tenha o devido cuidado ao trabalhar perto das portas WAN Ao desconectar os cabos separe primeiro a extremidade que se encontra ligada ao dispositivo repartidor de mensagens Advertencia Hay tensiones de red peligrosas en los puertos de redes de rea extendida WAN tanto con la alimentaci n al router conectada como desconectada Para evitar la sacudida el ctrica proceda con precauci n cuando trabaje en las proximidades de puertos WAN Para desconectar los cables desconecte pr
96. r a unidade a conex o terra sempre deve ser executada primeiro e desconectada em seguida Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 a Advarsel o pepe Upozorenje Upozorn ni Mpoeidotroinon NINTR Opomena Osirzezenie Upozornenie M Translated Safety Warnings Ved installation og genmontering af enheden skal jordforbindelsen altid installeres f rst og afinstalleres sidst 05 de Alad q ve yh Ja el oed ue L aL Cual gi 5 gll iS Kod ugradnje ure aja najprije je potrebno priklju iti uzemljenje a kod zamjene to uzemljenje isklju iti posljednje P i instalaci nebo v m n za zen mus b t uzem ovac p ipojen provedeno jako prvn a odpojeno jako posledn TOTTOBETE TE AVTIKABIOT TE TN OUOKEUN n OUVOEON yEiwons va yiveTal TTPWTN KAI va reAeura oa noni TAN INN ANN aun AT YW IN gna nna NNN Kora ro ce Podczas instalowania i wymiany urz dzenia uziemienie nale y zawsze pod cza w pierwszej kolejno ci a od cza jako ostatnie Pri in tal cii alebo v mene zariadenia mus by uzem ovacie pripojenie uroben
97. r disconnect cables during periods of lightning activity Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen Ala ty skentele jarjestelman parissa l k yhdist tai irrota kaapeleita ukkosilmalla Ne pas travailler sur le syst me ni brancher ou d brancher les cables pendant un orage Arbeiten Sie nicht am System und schlieBen Sie keine Kabel an bzw trennen Sie keine ab wenn es gewittert Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini Utf r aldri arbeid p systemet eller koble kabler til eller fra systemet nar det tordner eller lyner trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per odos de mau tempo trovoada No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el ctricas en la atm sfera Vid ska skall du aldrig utf ra arbete p systemet eller ansluta eller koppla loss kablar Vill ml s k zben ne dolgozzon a rendszeren valamint ne csatlakoztasson s ne h zzon ki k beleket He c a BO OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings nt n BREA ARMM FB
98. rbinder Vorsicht beim Anschlie en von Kabeln Avvertenza Per evitare scosse elettriche non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa SELV ai circuiti a tensione di rete telefonica TNV Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ 45 Fare attenzione quando si collegano cavi Advarsel Unnga a koble lavspenningskretser SELV til kretser for telenettspenning TNV slik at du unngar elektrisk stet LAN utganger inneholder SELV kretser og WAN utganger inneholder TNV kretser Det finnes bade LAN utganger og WAN utganger som bruker RJ 45 kontakter V r forsiktig nar du kobler kabler Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 01 10264 01 em M Translated Safety Warnings Aviso Para evitar choques el ctricos n o conecte os circuitos de seguranca de baixa tens o SELV aos circuitos de tens o de rede telef nica TNV As portas LAN cont m circuitos SELV e as portas WAN cont m circuitos TNV Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ 45 Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos Advertencia Para evitar la sacudida el ctrica no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo safety extra low voltage SELV con circuitos de voltaje de red telef nica telephone network voltage TNV Los puertos de redes de rea local local area network LAN contienen circuito
99. s 01 10264 01 HEN M Translated Safety Warnings Statement 1017 Restricted Area Warning This unit is intended for installation in restricted access areas A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool lock and key or other means of security Waarschuwing Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang Toegang tot een dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument een slot en sleutel of een ander veiligheidsmiddel Varoitus laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan johon p sy on rajoitettua T llaiseen paikkaan p see vain erikoisty kalua lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta k ytt m ll Attention Cet appareil est installer dans des zones d acc s r serv L acc s une zone d acc s r serv n est possible qu en utilisant un outil sp cial un m canisme de verrouillage et une cl ou tout autre moyen de s curit Warnung Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschr nktem Zutritt vorgesehen Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug Schloss und Schl ssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung m glich Avvertenza Questa unit prevista per essere installata in un area ad accesso limitato vale a dire un area accessibile solo mediante l uso di un attrezzo speciale come lucchetto e chiave o altri dispositivi di sicurezza
100. s SELV y los puertos de redes de rea extendida wide area network WAN contienen circuitos TNV En algunos casos tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ 45 Proceda con precauci n al conectar los cables Varning F r att undvika elektriska st tar koppla inte s kerhetskretsar med extra l g sp nning SELV kretsar till kretsar med telefonn tsp nning TNV kretsar LAN portar inneh ller SELV kretsar och WAN portar inneh ller TNV kretsar Vissa LAN och WAN portar ar f rsedda med RJ 45 kontakter laktta f rsiktighet vid anslutning av kablar Az ram t s elker l se rdek ben ne csatlakoztasson biztons gos t rpefesz lts g SELV ramk r ket telefonh l zati fesz lts g TNV ramk r kh z A LAN portok SELV ramk r ket a WAN portok TNV ramk r ket tartalmaznak Bizonyos LAN s WAN portok egyar nt RJ 45 csatlakoz kkal vannak felszerelve vatosan j rjon el a k belek csatlakoztat sakor SELV c TNV LAN SELV WAN TNV LAN WAN
101. sal Gateways 24 0L 10264 01 Translated Safety Warnings Mi Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse overstrgm Kontroller at det brukes en registrert av Underwriters Laboratory og godkjent sikring eller strombryter som ikke er st rre enn 60 VDC 15 A p alle de str mf rende lederne Aviso Este produto depende da instalac o existente para obter protecc o contra curto circuito sobrecarga Certifique se de que um fus vel ou disjuntor listado e certificado de acordo com os requisitos UL n o superior a 60 VAC 15A utilizado em todos os condutores de transporte de corrente jAdvertencia Este producto depende de la protecci n contra cortocircuitos sobrecorrientes de la instalaci n el ctrica del edificio Asegurarse de que todos los conductores portadoresde corriente est n protegidos por un fusible o interruptor autom tico aprobado por Underwriters Laboratory UL y certificado por una agencia local de seguridad y que tenga una capacidad no mayor de 60 voltios de corriente directa y 15 amperios Varning Denna produkt ar beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd verstr msskydd Kontrollera att s kring eller versp nningsskydd som ar Listed av Underwriters Laboratory samt certifierad for bruk med max 60 V likstr m 15 A anv nds p samtliga str mf rande ledare A term k v delmi rendszer nek r sze az p let kabelez s be p tett
102. se com as pr ticas habituais de preven o de acidentes Utilize o n mero da instru o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu o nos avisos de seguran a traduzidos que acompanham este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRU ES jAdvertencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este simbolo de aviso indica peligro Existe riesgo para su integridad fisica Antes de manipular cualquier equipo considere los riesgos de la corriente el ctrica y familiaricese con los procedimientos est ndar de prevenci n de accidentes Al final de cada advertencia encontrar el n mero que le ayudar a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que a este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 48 0L 10264 01 Translated Safety Warnings Ml Varning VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada Innan du utf r arbete p n gon utrustning m ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k nna till vanliga f rfaranden for att f rebygga olyckor Anv nd det nummer som finns i slutet av varje varning for att hitta dess vers ttning i de versatta s kerhetsvarningar som medf ljer denna anordning SPARA DESSA ANVISNINGAR FONTOS BIZTONS GI ELO R SOK Ez a figyelmezeto jel vesz lyre utal S
103. sitivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN El equipo est disefiado para trabajar con sistemas de alimentaci n tipo TN Enheten konstruerad f r anv ndning tillsammans med elkraftssystem av TN typ A k sz l k TN t pell t ssal m k dik TN RR gt TOREA TN 5I xs edv Co xS Statement 23 ISDN Connection Warning Warning Waarschuwing Varoitus The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator PTO provided equipment or connection hardware Any hardwired connection other than by a nonremovable connect one time only plug must be made only by PTO staff or suitably trained engineers De verbinding met ISDN Integrated Services Digital Network Digitaal netwerk met geintegreerde faciliteiten wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor gebruikers Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst PTT verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien Alle vastbedrade verbindingen behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet verwijderbare slechts eenmaal te verbinden
104. stekker dienen slechts door PTT personeel of door daartoe opgeleide ingenieurs gemaakt te worden ISDN liit nt pidet n j nnitel hteen jonka kanssa k ytt j n ei tulisi p st kosketuksiin K ytt jien ei tulisi yritt peukaloida tai avata laitteita tai liittimi jotka kuuluvat yleiselle puhelinlaitokselle PTO Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkil kunnan tai ammattitaitoisten teknikoiden tulee tehd kaapeliliit nn t lukuun ottamatta kiinteit pistokkeita jotka yhdistet n ainoastaan yhden kerran m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Translated Safety Warnings La connexion du r seau num rique int gr Integrated Services Digital Network ou ISDN constitue une source de tension qui ne doit pas tre accessible l utilisateur Les utilisateurs ne doivent jamais tenter de modifier ni m me d ouvrir un mat riel fourni par une compagnie de t l phone public ou le mat riel de connexion Toute connexion c bl e autre que celles tablies par une prise non d montable connexion unique ne doit tre effectu e que par le personnel de la compagnie de t l phone ou par des techniciens proprement form s Die ISDN Verbindung gilt als eine Spannungsquelle die dem Anwender unzug nglich sein sollte Anwender sollten nicht versuchen sich an
105. stima Te ko su dostupna mjesta takva mjesta koja su dostupna samo uz pomo posebnih alata lokota i klju a ili nekog drugog na ina osiguravanja sigurnosti Toto za zen je ur eno pro instalaci v prostorech s omezen m p stupem Do prostoru s omezen m p stupem Ize z skat p stup pouze pomoc zvl tn ho n stroje z mku a kl e nebo jin ch zabezpe ovac ch prost edk Aurfj n CUOKEU rrpoop Gerai yia orro oug n Trp oBoon Evo Trepiopicu vn H Trp oBoon oz va HE rrepiopiop vr Trp oBoon vo pe Tn xprjon EIOIKOU pyaAs ou Kal KAEIOIOU GAAOU Nam AWA nar nan nwa ny ONITNA npn gp D nN NIN VA VYAN IN nn9ni Wun TANA 7D NIVYANA 777 N WOON e 01 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H M Translated Safety Warnings Ostrzezenie Upozornenie To urzadzenie jest przystosowane do instala
106. telemiseen liittyv t riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk isytapoihin Turvallisuusvaroitusten k nn kset l ytyv t laitteen mukana toimitettujen k nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n kyvien lausuntonumeroiden avulla S ILYT N M OHJEET Attention IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT Ce symbole d avertissement indique un danger Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra ner des blessures ou des dommages corporels Avant de travailler sur un quipement soyez conscient des dangers li s aux circuits lectriques et familiarisez vous avec les proc dures couramment utilis es pour viter les accidents Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s curit traduites qui accompagnent cet appareil r f rez vous au num ro de l instruction situ la fin de chaque avertissement CONSERVEZ CES INFORMATIONS Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 0L 10264 01 M Translated Safety Warnings Warnung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr Sie befinden sich in einer Situation die zu Verletzungen f hren kann Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den blichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfallen vertraut Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen
107. tgpsel uttak ma alltid vere tilgjengelig ettersom den fungerer som hovedfrakoplingsenhet A combinac o ficha tomada dever ser sempre acess vel porque funciona como interruptor principal El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexi n principal Man m ste alltid kunna komma at stickproppen i uttaget eftersom denna koppling utg r den huvudsakliga fr nkopplingsanordningen A dugaszol aljzat s a dugasz egy ttes nek mindig hozz f rhet nek kell lennie mivel ez szolg l f megszak t k nt m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Ml 25 SHBA BE E gt EE o IEAUBNEBCAS 0C Z22Z F US u 0 lt PR SE lt 2001503 Statement 1021 SELV Circuit Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports contain SELV circuits and WAN ports contain TNV circuits Some LAN and WAN ports both use RJ 45 connectors Use caution when connecting cables Waarschuwing Om elektrische schokken te vermijden mogen veiligheidscircuits met extra lage span
108. tra ligado terra durante a sua utilizac o normal Este equipo debe conectarse a tierra Asegurarse de que el equipo principal est conectado a tierra durante el uso normal Denna utrustning r avsedd att jordas Se till att vardenheten r jordad vid normal anv ndning m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Ml A k sz l ket v d f ldel ssel kell ell tni Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k normal haszn lat sor n csatlakozik a f ldh z 25 AMARA AE REIS ZE 47 8 60 C3 COS C LT ESN Statement 43 Jewelry Removal Warning Warning Before working on equipment that is connected to power lines remove jewelry including rings necklaces and watches Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals Waarschuwing Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden sieraden inclusief ringen kettingen en horloges verwijderen Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden en kunnen ernsti
109. tralia 1 800 805 227 EMEA 32 2 704 55 55 USA 1 800 553 2447 For a complete list of Cisco TAC contacts go to this URL http www cisco com techsupport contacts Definitions of Service Request Severity To ensure that all service requests are reported in a standard format Cisco has established severity definitions Severity 1 S1 Your network is down or there is a critical impact to your business operations You and Cisco will commit all necessary resources around the clock to resolve the situation Severity 2 S2 Operation of an existing network is severely degraded or significant aspects of your business operation are negatively affected by inadequate performance of Cisco products You and Cisco will commit full time resources during normal business hours to resolve the situation Severity 3 S3 Operational performance of your network is impaired but most business operations remain functional You and Cisco will commit resources during normal business hours to restore service to satisfactory levels Severity 4 S4 You require information or assistance with Cisco product capabilities installation or configuration There is little or no effect on your business operations OL 10264 01 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways H Bl Obtaining Additional Publications and Information Obtaining Additional Publications and Information Infor
110. triques nationales et locales Warnung Die Installation der Ger te muss den Sicherheitsstandards entsprechen Avvertenza L installazione dell impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali Advarsel Installasjon av utstyret m samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter Aviso A instala o do equipamento tem de estar em conformidade com os c digos el ctricos locais e nacionais jAdvertencia La instalacion del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways 52 OL 10264 01 United States Mi Varning Installation av utrustningen m ste ske i enlighet med g llande elinstallationsf reskrifter A berendez s zembe helyez s t a helyi s a nemzeti elektromoss gi el r sok figyelembev tel vel kell elv gezni nj E i RATIS He SERA Ex Y Hit Lcd 45 d USA OO T EER E ETT 2090150439 United States The channelized T3 trunk card meets the United States requirements for T3 support as specified in FCC Part 68 standards FCC Rules Part 68 1 FCC Part 68 Registration The Cisco AS5400 Cisco AS540
111. ve the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas This customer equipment is to be installed and maintained by service personnel as defined by AS NZ3260 clause 1 2 14 3 Service Personnel Incorrect connection of connected equipment to the General Purpose Outlet could result in a hazardous situation Safety requirements are not fulfilled unless the equipment is connected to a wall socket outlet with protective earth contact Europe EU This apparatus complies with EN55022 Class B and EN55024 standards when used as ITE TTE equipment and EN 300 386 2 with EN55022 class B non central office equipment for Telecommunications Network Equipment TNE The channelized 1 trunk card meets United Kingdom UK requirements for E1 support as specified in 607122 standards m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Scandinavia MI E1 Dial Feature Card Independent of Host The Cisco Systems El dial feature card DFC is a chassis mounted processor interface card for use within a range of data communication gateway and router chassis supplied by Cisco Systems The Cis
112. y interference to radio or television communications at your own expense This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Class B Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Statement 295 Class B Warning for Korea A Warning This is a Class B Device and is registered for EMC requirements for residential use
113. ygd i det faste ledningsnettet Aviso Dever incorporar se um dispositivo de desconex o de dois polos de acesso f cil na instalac o el ctrica fixa Advertencia El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexi n de dos polos y de acceso f cil Varning En l ttillg nglig tvapolig fr nkopplingsenhet m ste inga i den fasta kopplingen Fix bek t s eset n j l hozz f rhet k tp lus megszak t eszk zt kell be p teni ER TK FRIEDE DARE T1 75 6848 FED PR s RB iZ SR HEKO PT BICEORB lt Plc 2 823340270150 ET 2 9 RAE COLL GAO grege eia UA SALES DAS HAA SHAH e LICH Aviso Um dispositivo de desconex o de dois p los de f cil acesso deve ser incorporado fiac o fixa Advarsel En to polet afmonteringsenhed med nem adgang skal integreres i det faste ledningsnet ie Coll ua gl ga 23963 01 Suc gt Gd GA laa 95 anal lga All cioe Upozorenje U elektri noj mre i mora biti ugra en lako dostupan dvopolni ure aj za isklju ivanje kruga Upozorn n Do elektroinstalace mus b t za len no snadno p stupn dvoup lov odpojovac za zen gt KAAWOIWON va OUUTTEPIAN POE rrroAikr SIGTAEN arroc vdeonc
114. za niebezpiecze stwo Zachodzi sytuacja kt ra mo e powodowa obra enia cia a Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniach nale y zapozna si z zagro eniami zwi zanymi z uk adami elektrycznymi oraz ze standardowymi rodkami zapobiegania wypadkom Na ko cu ka dego ostrze enia podano numer na podstawie kt rego mo na odszuka t umaczenie tego ostrze enia w do czonym do urz dzenia dokumencie z t umaczeniami ostrze e NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA Upozornenie D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento varovn symbol ozna uje nebezpe enstvo Nach dzate sa v situ cii s nebezpe enstvom razu Pred pr cou na akomko vek vybaven si uvedomte nebezpe enstvo s visiace s elektrick mi obvodmi a obozn mte sa so tandardn mi opatreniami na predch dzanie razom Pod a sla na konci ka d ho upozornenia vyh adajte jeho preklad v prelo en ch bezpe nostn ch upozorneniach ktor s prilo en k zariadeniu USCHOVAJTE SI TENTO N VOD Statement 1074 Comply with Local and National Electrical Codes A Warning Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes Waarschuwing Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften Varoitus Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten s hk m r ysten mukaisesti Attention L quipement doit tre install conform ment aux normes lec
115. zione 0 12 mm 26 AWG o maggiore Bruk kun AWG nr 26 eller telekommunikasjonsledninger med st rre dimensjon for redusere faren for brann Para reduzir o risco de inc ndio utilize apenas terminais de fio de telecomunicac es 26 AWG ou superiores Para reducir el riesgo de incendios usar s lo l neas de telecomunicaciones de calibre No 26 AWG m s gruesas For att minska brandrisken skall endast Nr 26 AWG eller st rre telekommunikationsledning anvandas A t zvesz ly cs kkent se rdek ben legal bb 26 AWG tm r j k bellel csatlakozzon a tavk6zl si vonalhoz 26 AWG m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways OL 10264 01 Translated Safety Warnings Ml Se ATRD ARM EREA 26 S AWG HEAD SHEER Se KKOBIBRIAMADI O No 26AWGLELOM ZARI KEWEEALT lt K EZ Statement 1026 WAN Port Static Shock Warning Hazardous network voltages are present WAN ports regardless of whether power to the unit is OFF or ON To avoid electric shock use caution when working near WAN ports When detaching cables detach the end away from the unit first Waarschuwing Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is Om

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ViewSonic VA1930wm User's Manual  克 明 - 富士製作所  Cahier Faune - Biens et services des écosystèmes forestiers tropicaux  Kenroy Home 92083AC Installation Guide  Lab User Manual - UW NNIN Washington Nanofabrication Facility  Per a omplir el model 046 - Taxa per inscripció en proves selectives  ATEME NVR User Manual  BA Batterie 4you Franz.  Fisher & Paykel V3 DD603 User's Manual  Brother PR-600/600C User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file