Chief Manufacturing ICMPFM1S User's Manual
Contents
1.2. 5 5 7 32 12 7 1 2 Y 7 12 7 1 2 38 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B A X6 X8 1 5
3. 5 5 mm 7 32 12 7mm 1 2 Y C 53 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 54 oe X4 X6 X8
4. iCMPFM1 45 kr 100
5. K ICMPFM1 100 45 FORHOLDSREGLER VIGTIGE ADVARSLER OG A ADVARSEL ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller d dsfald hvis du ikke f lger instruktionerne A FORSIGTIG FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr hvis du ikke folger de tilhgrende instruktioner A ADVARSEL Hvis du ikke l ser grundigt forstar og falger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade beskadigelse af udstyr eller ugyldigggrelse af fabriksgarantien Det er installatorens ansvar at s rge for at alle komponenter samles korrekt og installeres i f lge de vedlagte instruktioner Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B A ADVARSEL Hvis denne komponent ikke har tilstreekkelig strukturmeessig stotte kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatorens ansvar at sorge for at strukturen som denne komponent monteres pa kan understotte fem gange den samlede veegt af alt udstyret Strukturen skal forsteerkes som p kr vet inden installation af komponenten A ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overstiges kan det r
6. ETT TTEOO ion Ol 425 mm 16 3 4 425 mm 16 3 4 501 mm 19 3 4 Phillips
7. B 425 16 3 4 425 16 3 4 501 19 3 4 4 6 8 39 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions
8. A B TTPETTEI V W Av va 5 MIKPOTEPOY H N A B S U pe R T rou V W
9. V unn W A BpyuHyto A U T W B
10. Ha D 8 6 5 4 6 MM 8 MM 4 5 B
11. TOU Av va To ICMPFM1 100 Ibs 45 kg NEMLI UYARILAR VE ONLEMLER A UYARI UYARILAR y nergeler izlenmediginde ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek olasiliklara karsi sizi uyarir A NLEM NLEM ilgili y nergeleri izlemedi iniz takdirde cihaz n hasar g rmesine veya tahrip olmas na neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r A UYARI T m y nergelerin okunmamasi tam olarak anlagilmamasi ve yerine getirilmemesi ciddi kigisel yaralanmalara techizatin hasar g rmesine veya fabrika garantisinin gecerliligini yitirmesine neden olabilir Tum bilesenlerin verilen y nergeleri kullanarak d zg n bir sekilde monte edilmesi ve kurulmasi montaj yapan kisinin sorumlulugundadir A UYARI Bu bilesen igin yeterli yapisal saglanamamasi
12. 1 A Av oro A 8 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 8 mm U T 4 mm 5 mm S R A kai B
13. av A B 4 6 8 Installation Instructions ICMPFM1S iCMPFM1B THN ICMPFM1 45 kg 100 lbs H va va
14. A Mia A Av TIC va HE A Av dev
15. vagy D zacsk kb l 8 mm 6 mm 5 mm 4 mm A kiv laszt s sor n m rj k a csavarokat a kijelz n l v lyukakhoz V lasszuk ki a megfelel al t teket 56s8 mm tm r j csavarok eset n haszn ljuk az U jel lapos al t tet s a T jel t ny ral t tet 4 s 5 mm tm r j csavarok eset n haszn ljuk az S jel lapos al t tet s az R jel t ny ral t tet V lasszuk ki a megfelel t vtart kat e Haalyukak nincsenek bes llyesztve illetve mindk t keret A s B felfekszik a kijelz re akkor nincs sz ks g nk t vtart ra Ha a lyukak be vannak s llyesztve illetve ha a kijelz h tulj nak egyenetlens ge miatt a keretek A s B nem fekszenek fel akkor t vtart kat V vagy W is haszn lnunk kell V lasszuk azt a lehet legr videbb t vtart t amely m r kiegyenl ti a k l nbs get A t vtart knak egyform nak kell lenni k FIGYELMEZTET S Nem megfelel hossz s g csavar haszn lata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok kell sz m menettel rendelkeznek ugyanakkor teljesen behajtva sem rik el a kijelz n l v csavarhelyek alj t 5 V lasszuk ki a megfelel hossz s g csavart e El sz r a kereten A vagy B a kiv lasztott lapos al t ten S vagy U t ny ral t ten R s T s t vtart n kereszt l V vagy W ha sz ks ges k zzel cs sztassuk a kiv lasztott tm r vel rendelkez E H K vag
16. 50 MONTOWANIE PLYTY CIENNEJ NA CIANIE OSTRZE ENIE Niezapewnienie nale ytej wytrzyma o ci mechanicznej tego elementu mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Monter ponosi odpowiedzialno za no no konstrukcji do kt rej mocowany jest ten element No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y wzmocni odpowiedni konstrukcj Wypoziomowa p yt cienn C i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych Wywierci w drewnianych s upach otwory prowadz ce o rednicy 5 5 mm 7 32 cala Za pomoc klucza 12 7 mm 1 2 cala wkr ci w drewniane s upy wkr ty Y przeprowadzaj c je przez podk adki p askie Z i p yt cienn C Otworzy oba zaczepy Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 MONTOWANIE WSPORNIK W DO WY WIETLACZA 1 5 Ustawi wy wietlacz ekranem skierowanym w d na odpowiedniej powierzchni na kt rej nie dojdzie do uszkodzenia ekranu A PRZESTROGA U ycie wkr t w o niew a ciwej rednicy moze uszkodzi wy wietlacz Je li rozmiar wkr t w jest w a ciwy nie wyst puje op r podczas ich wkr cania do otwor w mont
17. 58 Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B A FALI LEMEZ FELSZEREL SE A FALRA FIGYELEM Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gz tj k amely nem biztos t elegend tart er t A felszerel st v gz szem lynek meg kell gy z dnie arr l hogy az elemet tart fel let teherbirasa meghaladja e a teljes berendez s sszs ly nak tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s ts k meg a fel letet Allitsuk vizszintbe a fali lemezt s jel lj k be a r gzit csavarok sz m ra kialakitand lyukak hely t F rjunk 5 5 mm tm r j lyukakat a fagerend ba 12 7 mm es kulccsal hajtsuk be a csavarokat Y egy egy lapos al t ten Z s a fali lemezen kereszt l a fagerend ba H zzuk ki mindk t reteszt 59 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 60 e Clg X4 x6 x8 A KERETEK FELSZERELESE A KIJELZORE 1 Fektess k a kijelz t kijelz si oldal val lefel valamilyen puha fel letre FIGYELMEZTETES Nem megfelel tm r j csavar haszn lata a kijelz k rosod s t okozhatja A megfelel m ret csavarok k nnyen becsavarhat k V lasszuk ki a megfelel tm r j csavarokat az A B
18. D 40 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B 12 7 mm 1 2 MONTERING AF V EGPLADE PA V G ADVARSEL Hvis denne komponent monteres pa et sted der ikke er konstrueret steerkt nok kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Montaren er ansvarlig for at s rge for at komponenten monteres pa en konstruktion der kan beere fem gange udstyrets samlede veegt Forst rk konstruktionen efter behov far komponenten monteres Seet veegpladen C vandret pa og marker placeringen pa styrehullerne Bor styrehuller pa 5 5 mm 7 32 diameter ind i treeafstiverne Brug en 12 7 mm 1 2 skruenggle til at montere skruer Y gennem de flade slutteskiver Z veegpladen C ind i trasafstiverne Abn begge skaermholdemekanismer 41 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 42 oe X4 X6 X8 MONTERING AF BESLAG TIL SKAERM 1 2 5 Leeg sk
19. Av A B Phillips D TTEG 55 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 7 32 ing 5 5 mm ex 1 2 ing 12 7 mm 56 DUVAR DUVARA MONTE ETME UYARI Bu bilesen i in yeterli yapisal kuvvetin sa lanamamasi ciddi fiziksel hasara ve cihazin zarar g rmesine neden olabilir Bilesenin monte edildigi yapinin t m cihazin toplam agirliginin bes kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte
20. ciddi kisisel yaralanmalara veya techizatta hasara yol acabilir Bu bilesenin monte edildigi yapinin tim techizatin toplam a rl n n be kat n destekledi ini temin etmek montaj yapan ki inin sorumlulu undad r Bile eni kurmadan nce yap y gerekti i ekilde sa lamla t r n A UYARI kapasitesinin asilmasi ciddi kisisel yaralanmalara veya techizatta hasara neden olabilir iCMPFM1 e konulan t m bilesenlerin toplam agirliginin 45 kg 100 Ibs asmadiginin temin edilmesi montaj yapan kisinin sorumlulugundad r ES OVINTEZKEDESEK FONTOS FIGYELMEZTET SEK A FIGYELMEZTETES A FIGYELMEZTET S az utasit sok be nem tart sa eset n bek vetkez komoly s r l s vagy hal leset lehet s g re figyelmeztet A VIGY ZAT A VIGY ZAT felirat a berendez snek a megfelel utasitasok be nem tart sa eset n bek vetkez k rosod s ra vagy t nkremen s re figyelmeztet A FIGYELMEZTET S Az sszes utasit s elolvas s nak teljes m rt k meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t illetve a gy ri garancia elveszt s t vonhatja maga ut n Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy minden alkatr sz sszeszerel se s beszerel se megfelel en a mell kelt utas t sok szerint t rt njen Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B A FIGYELMEZTETES Az alkatr sz sz m ra me
21. dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B A WARNUNG Wenn f r diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird A WARNUNG Wenn das zul ssige Gewicht berschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich dass das kombinierte Gewicht aller Komponenten die am Modell CMPFM1 befestigt sind nicht mehr als 45 kg betr gt ADVERT NCIAS e AVISOS IMPORTANTES A ADVERTENCIA Os alertas de ADVERTENCIA avisam no para a possibilidade de ocorr ncia de graves les es ou morte no caso de incumprimento das instru es A AVISO Os alertas de AVISO avisam no para a possibilidade de danos ou destrui o do equipamento no caso de incumprimento das instru es A ADVERTENCIA Se n o ler compreender completamente e seguir todas as instrug es podem ocorrer graves les es pessoais danos no equipamento e a garantia de fabrica pode ser anulada E da res
22. rmen med forsiden nedad pa en beskyttende overflade 4 FORSIGTIG Brug af skruer med en forkert diameter kan beskadige din sk rm De korrekte skruer vil nemt kunne skrues ind i skeermens monteringshuller Veelg skruernes diameter ved at undersoge hardwarepose A til D 8 mm 6 mm 5 mm eller 4 mm og sammenligne med monteringshullerne p skeermen Veelg slutteskiver Skruer med diameter pa 6mm og 8mm Brug en flad slutteskive U og en ansatsslutteskive T Skruer med diameter p 4 mm og 5 mm Brug en flad slutteskive S og en ansatsslutteskive R Veelg afstandsstykker e Hvis monteringshullerne ikke er forscenket og begge beslag A og B kan ligge fladt mod skeermen er det ikke nadvendigt med afstandsstykker Hvis monteringshullerne er fors nket eller hvis fremspring forhindrer beslagene A og B i at ligge fladt skal der bruges afstandsstykker V eller W Veelg de korteste afstandstykker som vil give tilstreekkelig udfyldning Alle afstandsstykker skal v re den samme l ngde A FORSIGTIG Brug af skruer med forkert l ngde kan beskadige din sk rm De korrekte skruer vil have tilstr kkelig gevindtilkobling uden at r re ved bunden af sk rmens monteringshuller V lg skruens l ngde Indfar med dine h nder den KORTESTE leengde skrue med den valgte diameter E H K eller N gennem beslaget A eller B den valgte flade slutteskive S eller U det valgte ansatsslutteskive R eller T det
23. Ansatzscheibe T verwenden Schrauben mit Durchmesser 4 mm und 5 mm Eine Unterlegscheibe S und eine Ansatzscheibe R verwenden Distanzst cke ausw hlen Falls die Befestigungsl cher nicht angesenkt sind und beide Halterungen A und B flach auf dem Display aufliegen sind keine Distanzst cke erforderlich Falls die Befestigungsl cher angesenkt sind oder Vorspr nge verhindern dass die Halterungen A und B flach aufliegen m ssen die Distanzst cke V oder W benutzt werden Das k rzeste Distanzst ck benutzen das f r einen ausreichenden Abstand sorgt Alle verwendeten Distanzst cke m ssen gleich lang sein A VORSICHT Schrauben mit ungeeigneter Lange k nnen das Display besch digen Die korrekten Schrauben haben ausreichenden Gewindeeingriff ohne unten in den Display Befestigungsl chern anzustoBen 5 Die Schraubenlange ausw hlen Mit der Hand die KURZESTE Schraube des ausgewahlten Durchmessers E H K oder N durch die Halterung A oder B die ausgewahlte Unterlegscheibe S oder U die ausgewahlte Ansatzscheibe R oder T das ausgewahlte Distanzst ck V oder W falls erforderlich in das Display Befestigungsloch einsetzen Die Schraube jetzt noch NICHT in das Loch einsetzen Bei einer Schraube der korrekten Lange muss die Unterseite des Schraubenkopfs wie folgt Uber die Unterlegscheibe vorstehen Abstand muss gleich oder gr Ber als der Schraubendurchmesser sein Falls die Schraubenlange nich
24. JA HALYTYKSET A VAROITUS VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A HALYTYS HALYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A VAROITUS Jos ohjeita ei lueta ymm rret ja noudateta voi seurauksena olla vakava vamma laitteen vaurioituminen tai takuun raukeaminen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden mukaisesti A VAROITUS Jos rakenne johon komponentti kiinnitet n ei ole tarpeeksi vahva seurauksena voi olla vakava vamma tai laitteen vaurioituminen On asentajan vastuulla varmistaa ett rakenne johon komponentti kiinnitet n pystyy kannattamaan koko laitteiston painoon nahden viisinkertaisen painon Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen komponentin asentamista A VAROITUS Painokapasiteetin ylitt minen voi johtaa vakavaan vammaan tai laitteen vaurioitumiseen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikkien iCMPFM1 een kiinnitettyjen komponenttien yhteispaino on enint n 45 kg I PRZESTROGI WAZNE OSTRZEZENIA A OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE wskazuje mo liwo odniesienia powa nych obra e cia a lub mierci je li instrukcje nie b d przestrzegane A PRZESTROGA PRZESTROGA wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze je li stosowne instrukcje nie b d przestrzegane A OSTRZE ENIE W przyp
25. annak biztos t sa hogy az CMPFM1 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege ne haladja meg a 45 kg ot FIGYELEM A kijelz neh z lehet ppen ez rt tegy nk meg mindent hogy a kijelz t biztons gosan a fali lemezre tudjuk emelni Ha nem gy j runk el az szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet A keretek A s B segits g vel akasszuk a kijelz t a fali lemez C fels sinj re A s nen igaz tsuk k z pre a kijelz t Cs sztassuk vissza a kijelz bal s jobb oldali retesz t Kereszthornyos csavarh z segits g vel hajtsunk be csavarokat D a kijelz bal s jobb oldali reteszeibe NEM K TELEZ Helyezz nk lakatot a bal illetve jobb oldali reteszekbe a fels vagy als lyukakba A lakatot k l n kell megv s rolnunk 61 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions CHIEF SANUS AUDIO VISUAL MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY For Product identification Model type iCMPFMI Category description Mounting devices Stands and other Accessories to be used with entertainment electronics Brand Manufacturer CSAV Inc 8401 Eagle Creek Parkway Savage MN 55378 EU Representative CSAV Inc Fellennoord 130 5611 ZB Einhoven The Netherlands 31 0 40 2668620 Concerning EMC Safety A sample of Not Applicable TUV 0123 GS
26. damage your display Proper screws will easily thread into display mounting holes Select screw diameter by examining hardware bags A through D 8mm 6mm 5mm or 4mm and comparing with mounting holes on display Select washers 6mm and 8mm diameter screws Use flat washer U and shoulder washer T 4mm and 5mm diameter screws Use flat washer S and shoulder washer R Select spacers e f mounting holes are not recessed and both brackets A and B can lay flat against display then no spacers are required If mounting holes are recessed or if protrusions prevent brackets A and B from laying flat then spacers V or W must be used Select shortest spacer which will provide adequate fill All spacers must be same length CAUTION Using screws of improper length may damage your display Proper screws will have adequate thread engagement without contacting bottom of display mounting holes 5 Select screw length Using your hand insert SHORTEST length screw of selected diameter E H K or N through bracket A or B selected flat washer S or U selected shoulder washer R or T selected spacer V or W if required into display mounting hole Do NOT thread screw into hole at this time Proper screw length requires base of screw head to protrude above flat washer a distance equal to or greater than the screw diameter If screw length is inadequate select longer screw Select shortest screw
27. das kombinierte Gewicht aller Komponenten die am Modell iCMPFM1 befestigt sind nicht mehr als 45 kg betr gt WARNUNG Das Display kann sehr schwer sein Sicherstellen dass es zur Anbringung an der Wandplatte sicher angehoben und man vriert werden kann Wenn nicht ausreichende VorsichtsmaBnahmen getroffen werden kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Das Display mit den Halterungen A und B an der oberen Schiene der Wandplatte C aufh ngen Das Display auf der Schiene zentrieren Linke und rechte Displayverriegelungen schlie Ben Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Schrauben D an der linken und rechten Displayverriegelung anbringen OPTIONAL Das Vorh ngeschloss nicht mitgeliefert an der linken und oder rechten Displayverriegelung oberes oder unteres Loch anbringen 21 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 12 7 mm 1 2 22 INSTALAGAO DA PLACA DE PAREDE NA PAREDE ADVERTENCIA Se n o for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que a estrutura a qual este componente ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necessario antes de instalar o componente Nivele a
28. edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin Duvar plakas n C dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin Ah ap talarda 7 32 in 5 5 mm ap nda k lavuz delikler a n 1 2 in 12 7 mm somun anahtar kullanarak vidalar Y d z pullar Z duvar plakas C i inden ge irip ah ap talara monte edin Her iki ekran mandal n da a n Installation Instructions ICMPFM1S iCMPFM1B o a DESTEKLERi EKRANA MONTE ETME de 1 Ekran y z st bi imde koruyucu bir y zeye yat r n D KKAT Uygun olmayan aptaki vidalar n kullan lmas ekran n za zarar verebilir Uygun vidalar ekran montaj deliklerine kolayca oturur D aras ndaki donan m antalar n inceleyip ekrandaki montaj delikleri ile kar la t rarak vida ap n se in 8 mm 6 mm 5 mm veya 4 mm Pullar se in 6mmve8mm apl vidalar D z pul U ve destek pulu T kullan n 4 mm ve 5mm apl vidalar D z pul S ve destek pulu R kullan n Ara par alar n se in e Montaj delikleri g m l de il ve her iki destek de A ve B ekrana do ru d z yatabiliyorsa ara par as na gerek yoktur Montaj delikleri g m l ise veya k nt lar desteklerin A ve B d z yatmas n engelliyorsa ara par alar V veya W kullan lmal d r Yeterli dolguyu sa layan en k sa ara par as
29. infortuni o danneggiare l apparecchiatura E responsabilita dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sul CMPFM1 non superi 45 kg 100 lbs AVVERTENZA II display pu essere molto pesante Verificare che il display possa essere sollevato e maneggiato agevolmente per l installazione sulla piastra a parete La mancata osservanza di queste precauzioni pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura Agganciare il display con le staffe A e B sul binario superiore della piastra a parete C Centrare il display sul binario Chiudere entrambi i fermi di destra e sinistra Con un cacciavite a stella inserire le viti D nei due fermi OPZIONALE montare il lucchetto non fornito nel fermo di sinistra e o di destra fori superiori o inferiori 29 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions WANDPLAAT OP DE WAND MONTEREN WAARSCHUWING Als u voor deze component onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur Degene die de structuur monteert waaraan deze component is bevestigd is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen Zonodig dient u de structuur v r de montage van de component te versterken Stel de wandplaat C waterpas en markeer de plaats van de
30. interior do monitor no caso de um orif cio de montagem com 425 mm a 501 mm Utilizando uma chave de estrela instale cuidadosamente os parafusos seleccionados no monitor atrav s das anilhas chatas anilhas de encosto suportes e porcas separadoras se necess rio N o aperte os parafusos nesta altura Centre verticalmente os suportes A e B no monitor Aperte todos os parafusos Certifique se de que todos os orif cios de montagem do monitor 4 6 ou 8 s o utilizados 24 Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B INSTALAGAO DO MONITOR NA PLACA DE PAREDE ADVERTENCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao CMPFM1 nao excede 45 kg ADVERTENCIA O monitor pode ser muito pesado Certifique se de que o monitor pode ser levantado em seguranga e manobrado conforme necess rio para instalar na placa de parede Se n o tomar as precauc es adequadas podem ocorrer les es pessoais graves ou danos no equipamento Pendure o monitor com os suportes A e B na calha superior da placa de parede C Centre o monitor na calha Feche os fechos de ambos os lados do monitor Utilizando uma chave de
31. la pantalla Apriete todos los tornillos Aseg rese de que ha utilizado todos los orificios de montaje de la pantalla necesarios 4 6 u 8 16 Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B INSTALACI N DE LA PANTALLA EN LA PLACA DE MONTAJE EN PARED AVISO Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves dafios personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCMPFM1 no excede 45 kg 100 libras AVISO La pantalla podr a ser muy pesada Aseg rese de que la pantalla se puede levantar y manipular de forma segura para instalarla en la placa de montaje en pared Si no toma las precauciones pertinentes podr a causar graves da os personales o materiales Cuelgue la pantalla con los soportes de montaje A y B en el riel superior de la placa de montaje en pared C Centre la pantalla en el riel Cierre las trabas izquierda y derecha de la pantalla Introduzca los tornillos D en las trabas izquierda y derecha de la pantalla con un destornillador Phillips OPTATIVO Instale un candado no incluido en la traba izquierda la derecha o ambas orificio superior o inferior 17 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 1 2 Zoll 12 7 mm 18 BEFESTIGEN DER WANDPLATTE AN DER WAND WARNUNG Wenn fiir d
32. n se in T m ara par alar n n ayn uzunlukta olmas gerekir D KKAT Uygun olmayan uzunluktaki vidalar n kullan lmas ekran n za zarar verebilir Uygun vidalar ekran montaj deliklerinin alt na temas etmeden yeterli di tutu una sahiptir 5 Vida uzunlu unu se in e Elinizi kullanarak se ilen vida caplarindan E H K veya N en KISA uzunlukta olan n destek A veya B se ilen d z pul S veya U se ilen destek pulu R veya T se ilen ara par as V veya W gerekiyorsa i erisinden ge irip ekran montaj deli ine tak n Bu s rada viday deli e V DALAMAYIN Uygun vida uzunlu u i in vida ba n n vida ap na e it veya vida ap ndan daha b y k bir mesafede olacak ekilde d z pulun zerinde k nt yapmas gerekir Vida uzunlu u yetersiz ise daha uzun bir vida se in Gerekli mesafede k nt yapan en k sa viday se in Destekleri A ve B ekrana yerle tirirken a a dakilere dikkat edin st kancalar ekran n st taraf na do ru olmal ve Kanca plakalar en fazla 16 3 4 inc 425 mm geni li indeki montaj deli i i in ekran n d taraf na do ru veya 16 3 4 in 425 mm 19 3 4 in 501 mm aras geni likteki montaj deli i i in ekran n i taraf na do ru olmal d r Y ld z tornavida kullanarak se ilen vidalar d z pullar destek pullar destekler ve ara par alar gerekliyse i inden ge irerek ekrana dikkatli
33. the product has been tested by Test report d NI603257 reference Certificate ZIA 06 07 60473 001 number Applied EN 60065 2002 standards Means of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 93 68 EEC Marking 98 37 EC Machinery 2001 95 EC Safety and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned 62 Installation Instructions ICMPFM1S iCMPFM1B 63 Manufactured by CHIEF iC Mounting Solutions USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 Europe Middle East Africa 31 0 40 2668620 www icmounts com 2007 Chief Manufacturing Inc The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing Inc All rights reserved Patents and patents pending Chief Manufacturing Inc Savage MN 55378 USA 03 08 8805 000179 RevE
34. valgte afstandsstykke V eller W hvis det er n dvendigt ind i sk rmens monteringshul Skru IKKE skruen ind i hullet pa nuveerende tidspunkt Den korrekte skruel ngde kr ver at basen af skruehovedet stikker frem over den flade slutteskive en afstand som svarer til eller er st rre end skruens diameter Hvis skrueleengden er utilstreekkelig veelger du en leengere skrue Veelg den korteste skrue som vil stikke frem det n dvendige stykke Anbring beslagene A og B p sk rmen idet du sikrer dig f lgende De verste kroge vender mod toppen af sk rmen og Krogpladerne vender mod det udvendige af sk rmen n r monteringshulbredden er op til 425 mm 16 3 4 eller mod det indvendige af sk rmen n r monteringhulbredden er fra 425 mm 16 3 4 til 501 mm 19 3 4 Brug en stjerneskruetr kker til omhyggeligt at montere de valgte skruer igennem de flade slutteskiver ansatsslutteskiverne beslagene og afstandsstykkerne hvis det er n dvendigt og ind i sk rmen Stram ikke skruerne p nuv rende tidspunkt Centrer beslagene A og B vandret p sk rmen Stram alle skruer S rg for at alle relevante monteringshuller i sk rmen 4 6 eller 8 benyttes Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B MONTERING AF SK RM TIL VEGPLADE ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overskrides kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er montorens ansvar at sarge for at komponen
35. 1S CMPFM1B INSTALLER L CRAN SUR LA PLAQUE MURALE ADVERTISSEMENT D passer la capacit pond rale peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe a l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s iCMPFM 1 n est pas sup rieur 45 kg 100 lbs ADVERTISSEMENT L cran peut peser tr s lourd S assurer que l cran peut tre soulev et d plac en toute s curit selon les besoins pour l installer sur la plaque murale L absence de pr cautions ad quates peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Suspendre l cran avec les supports A et B sur le rail sup rieur de la plaque murale C Mettre l cran au centre du rail Fermer les verrous droite et gauche de l cran l aide d un tournevis Philips installer des vis D dans les verrous de gauche et de droite de l cran EN OPTION Installer un cadenas non livr dans le verrou de gauche et ou de droite de l cran dans les trous sup rieurs ou inf rieurs 37 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions HACTEHHOM
36. A AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessit prima di installare i componenti A AVVERTENZA Un peso superiore alla capacit nominale pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sull i ICMPFM1 non superi 45 kg 100 Ib BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt A VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt A WAARSCHUWING Door niet alle instructies te lezen volledig te begrijpen en op te volgen riskeert u ernstig persoonlijk letsel beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd 3 iCMPFM1S iCMPFM1B Ins
37. IC ICMPFM1S iCMPFM1B by CHIEF Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instru es de Instalac o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Kurulum Y nergeleri Instructions d installation Osszeszerel si utasitasok iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions DISCLAIMER CSAV Inc and its affiliated corporations and subsidiaries collectively CSAV intend to make this manual accurate and complete However CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind CSAV makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein CSAV assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document IMPORTANT WARNINGS A AND CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts you to the possi
38. ON serrare la vite nel foro a questo punto Se la vite di lunghezza adatta la testa della vite fuoriuscir oltre la rondella piatta di una distanza uguale o maggiore al diametro della vite Diversamente selezionare una vite pi lunga Selezionare a vite pi corta in grado di fornire la distanza richiesta 27 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions INSTALLAZIONE DELLE STAFFE SUL DISPLAY Segue 6 Posizionare le staffe A e B sul display verificando quando segue e ganci superiori sono rivolti verso l alto de display e Lepiastre a gancio sono rivolte verso esterno del display per fori di montaggio di larghezza fino a 425 mm 16 3 4 o verso l interno per fori di montaggio di larghezza da 425 mm 16 3 4 a 501 mm 19 3 4 Con un cacciavite a stella inserire le viti selezionate attraverso le rondelle piatte le rondelle di spalla le staffe e i distanziatori se necessari fino a raggiungere il display Non serrare le viti a questo punto Centrare le staffe A e B verticalmente sul display Serrare tutte le viti Controllare che siano stati usati i fori di montaggio appropriati 4 6 o 8 28 Installation Instructions ICMPFM1S iCMPFM1B INSTALLAZIONE DEL DISPLAY ALLA PIASTRA A PARETE AVVERTENZA Un peso superiore alla capacit nominale pu arrecare gravi
39. RMEN VID VAGGPLATTAN VARNING Om viktkapaciteten verskrids finns risk f r allvarliga personskador eller skador p utrustningen Det ar mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats vid iCMPFM1 inte verskrider 45 kg 100 Ibs VARNING Sk rmar kan vara mycket tunga Kontrollera att sk rmen kan lyftas s kert och man vreras efter behov f r att monteras p v ggplattan Om f rebyggande atgarder inte vidtagits kan detta leda till allvarliga personskador eller skador pa utrustningen Hang upp skarmen med f stena A och B pa den vre skenan p v ggplattan Centrera sk rmen p skenan St ng b de v nster och h ger sp rr f r sk rmen Anv nd en Phillips skruvmejsel och montera skruvarna D i v nstra och h gra sidans Sp rranordningar FRIVILLIGT Montera hanglas medf ljer ej p v nstra och h gra sidans sp rranordningar vre eller nedre h len 46 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B 7 32 tuuman 5 5 mm n e P 1 2 tuuman 12 7 mm n SEIN LEVYN ASENTAMINEN SEINAAN VAROITUS Jos t m n osan riitt v rakenteellista kestavyytta ei varmisteta siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite voi vahingoittua Asentajan vastuulla on tarkistaa ett rakenne johon osa kiinnitet n kantaa viisi kertaa koko laitteen
40. a owych Wybra wkr ty o odpowiedniej rednicy sprawdzaj c zawarto torebek z elementami monta owymi od A do D 8 mm 6 mm 5 mm lub 4 mm i por wnuj c z otworami monta owymi na wy wietlaczu Wybra podk adki Wkr ty o rednicy 6 mm i 8 mm U y podk adki p askiej U i podk adki z wyst pem T Wkr ty o rednicy 4 mm i 5 mm U y podk adki p askiej S i podk adki z wyst pem R Wybra elementy dystansowe Je li otwory monta owe nie s umieszczone we wn ce i mo liwe jest ustawienie obydwu wspornik w A i B p asko na powierzchni wy wietlacza u ycie element w dystansowych nie jest konieczne Je li otwory monta owe s umieszczone we wn ce lub wyst py uniemo liwiaj ustawienie wspornik w A i B p asko na powierzchni wy wietlacza nale y u y element w dystansowych V lub W Wybra najkr tszy element dystansowy kt ry zapewni prawid owe wype nienie Nale y u y element w dystansowych o jednakowej d ugo ci AA PRZESTROGA U ycie wkr t w o niew a ciwej d ugo ci mo e uszkodzi wy wietlacz Prawid owe wkr ty zapewniaj prawid owe po czenie gwintowe bez kontaktu z doln cz ci otwor w monta owych wy wietlacza Wybra wkr ty o odpowiedniej d ugo ci Do otworu monta owego wy wietlacza r cznie w o y NAJKROTSZY wkr t o wybranej rednicy E H K lub N przeprowadzaj c go przez wspornik A lub B wybran podk
41. adk p ask S lub U wybran podk adk z wyst pem R lub T i wybrany element dystansowy V lub W je li jest wymagany NIE wkr ca jeszcze wkr tu do otworu Je li d ugo wkr tu jest prawid owa podstawa ba wkr tu wystaje nad podk adk p ask na odleg o r wn rednicy wkr tu lub wi ksz Je li d ugo wkr tu jest niewystarczaj ca wybra d u szy wkr t Wybra najkr tszy wkr t kt ry b dzie wystawa na wymagan odleg o Ustawi wsporniki A i B na wy wietlaczu tak aby G rne haczyki by y skierowane w g r wy wietlacza P yty z haczykami by y skierowane na zewn trz wy wietlacza odleg o mi dzy otworami monta owymi w poziomie do 425 mm 16 3 4 cala lub do wewn trz wy wietlacza odleg o mi dzy otworami monta owymi w poziomie w zakresie od 425 mm 16 3 4 cala do 501 mm 19 3 4 cala Za pomoc rubokr ta krzy akowego ostro nie wkr ci do wy wietlacza wybrane wkr ty przeprowadzaj c je przez podk adki p askie podk adki z wyst pem wsporniki i elementy dystansowe je li wymagane Nie dokr ca jeszcze wkr t w Wsporniki A i B na wy wietlaczu ustawi w taki spos b aby ich odleg o ci od dolnej i g rnej kraw dzi wy wietlacza by y r wne Dokr ci wszystkie wkr ty Upewni si e wszystkie odpowiednie otwory monta owe wy wietlacza 4 6 lub 8 zosta y wykorzystane 51 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instruct
42. adku niezapoznania si ze wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia a tak e nieprzestrzegania wszystkich instrukcji mo e doj do powa nych obra e cia a uszkodzenia urz dze lub anulowania gwarancji fabrycznej Odpowiedzialno za prawid owy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami ponosi monter iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions A OSTRZE ENIE Niezapewnienie dla tego elementu konstrukcji o w a ciwej wytrzyma o ci mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Odpowiedzialno za upewnienie si czy konstrukcja do kt rej mocowany b dzie element jest w stanie wytrzyma obci enie pi ciokrotnie wi kszym adunkiem ni ci ar urz dzenia ponosi monter O ile jest to wymagane przed zamontowaniem elementu nale y wzmocni konstrukcj A OSTRZE ENIE Przekroczenie wytrzyma o ci na obci enie mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Odpowiedzialno za sprawdzenie czy ci ar wszystkich element w zamocowanych do iCMPFM1 nie przekracza 45 kg 100 funt w ponosi monter KAI
43. ados se introduciran facilmente en los orificios de montaje de la pantalla Seleccione tornillos del di metro adecuado sacandolos de las bolsas de tortilleria de la A ala D 8 mm 6 mm 5 mm o 4 mm y compar ndolos con los orificios de montaje que tiene la pantalla Selecci n de arandelas Tornillos de 6 mm y 8 mm de di metro Utilice una arandela plana U y una arandela de soporte T Tornillos de 4 mm y 5 mm de di metro Utilice una arandela plana S y una arandela de soporte R Selecci n de espaciadores Si los orificios de montaje no est n embutidos y los dos soportes de montaje A y B pueden quedar pegados a la pantalla no hacen falta espaciadores Si los orificios de montaje est n embutidos o si hay protuberancias que impiden que los soportes de montaje A y B queden pegados a la pantalla hay que usar espaciadores V o W Seleccione el espaciador m s corto con el que pueda rellenar el espacio necesario Todos los espaciadores deben tener la misma longitud PRECAUCI N Si utiliza tornillos de una longitud inapropiada podr a da ar la pantalla Los tornillos adecuados se podr n enroscar sin llegar al fondo de los orificios de montaje de la pantalla Selecci n de la longitud de los tornillos introduzca manualmente el tornillo MAS CORTO del di metro seleccionado E H K o N en el orificio de montaje de la pantalla a trav s del soporte de montaje A o B la arandela plan seleccio
44. age de l cran Ne PAS fileter la vis dans le trou pour le moment La longueur de vis qui convient n cessite que la base de la t te de vis d passe au dessus de la rondelle plate a une distance gale ou sup rieure au diametre de la vis Si la longueur de vis ne convient pas s lectionner une vis plus longue S lectionner la vis la plus courte qui d passe avec la distance requise 35 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions INSTALLER LES SUPPORTS L CRAN Suite 6 Placer les supports A et B l cran en vous assurant que Les crochets sup rieurs sont vers le haut de l cran et Les plaques de crochets sont vers l ext rieur de l cran pour une largeur de trou de montage allant jusqu 425 mm 16 3 4 Po ou vers l int rieur de l cran pour une largeur de trou de montage allant de 425 mm 16 3 4 Po 501 mm 19 3 4 po A l aide d un tournevis Philips installer les vis s lectionn es avec soin travers des rondelles plates des rondelles d appui des supports et des cales d espacement si n cessaire dans l cran Ne pas serrer les vis pour le moment Centrer les supports la verticale A et B sur l cran Serrer toutes les vis S assurer que tous les trous de montage applicables de l cran 4 6 ou 8 sont utilis s 36 Installation Instructions CMPFM
45. bility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions WARNING Failure to read thoroughly understand and follow all instructions can result in serious personal injury damage to equipment or voiding of factory warranty It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCMPFM1 does not exceed 100 Ibs 45kg IMPORTANTES iAVISOS Y PRECAUCIONES AVISO Un AVISO llama su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones PRECAUCI N Una nota de PRECAUCI N llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones AVISO Si no lee comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones podr a causar da os gra
46. ce monte edin Bu s rada vidalar s kmay n Destekleri A ve B ekranda dikey olarak ortalay n T m vidalar s k t r n Mevcut t m ekran montaj deliklerinin 4 6 veya 8 kullan ld ndan emin olun 57 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions EKRANI DUVAR PLAKASINA MONTE ETME UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir iCMPFM1 e ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 100 lbs 45 kg olan st s n r a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r UYARI Ekran ok a r olabilir Ekran n duvar plakas na monte edilmek zere gerekti i ekilde g venli olarak kald r ld ndan ve d nd r ld nden emin olun Yeterli nlemlerin al nmamas ciddi yaralanmalara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Ekran desteklerle A ve B duvar plakas n n C st ray na as n Ekran rayda ortalay n Sol ve sa ekran mandallar n kapat n Y ld z tornavida kullanarak vidalar D sol ve sa taraftaki ekran mandallar na tak n STE E BA LI Sol ve veya sa taraftaki ekran mandallar na st veya alt deliklere asma kilit takabilirsiniz r nle birlikte verilmez
47. dir Mitta Misurare Przymiar Meten Mesurer l m Mepa M rt k Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 4 8 x 12 7 mm 10 x 1 2 e 2 1 2 12 7mm au N em 227 7 32 5 5mm PARTS 10 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B 1 2 12 7mm INSTALL WALL PLATE TO WALL WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component Level wall plate C and mark locations of pilot holes Drill 7 32 5 5mm diameter pilot holes into wood studs Using 1 2 12 7mm wrench install screws Y through flat washers Z wall plate C into wood studs Open both display latches 11 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 12 oe X4 X6 X8 INSTALL BRACKETS TO DISPLAY 1 Lay display face down on protective surface A CAUTION Using screws of improper diameter may
48. display Se le viti sono di misura corretta l avvitamento nei fori sar agevole Selezionare il diametro delle viti esaminando il contenuto delle confezioni A D 8 mm 6 mm 5 mm 4 mm e confrontandole ai fori di montaggio sul display Selezionare le rondelle Viti diametro 6 e 8 mm utilizzare la rondella piatta U e la rondella di spalla T Viti diametro 4 e 5 mm utilizzare la rondella piatta S e la rondella di spalla R Selezionare i distanziatori Sei fori di montaggio non sono rientranti e le due staffe A e B aderiscono perfettamente al display i distanziatori non sono necessari Se invece i fori di montaggio sono rientranti o se una protuberanza impedisce alle staffe A e B di aderire perfettamente al display utilizzare i distanziatori V o W Selezionare il distanziatore di misura minore in grado di fornire lo spazio richiesto Tutti i distanziatori devono essere di pari lunghezza ATTENZIONE L uso di viti di lunghezza maggiore pu arrecare danni al display Le viti adatte si avvitano senza difficolt senza entrare a contatto con la parte inferiore dei fori di montaggio Selezionare la lunghezza delle viti A mano inserire la vite di lunghezza MINORE e del diametro selezionato E H Ko N nella staffa A o B la rondella piatta selezionata S o U la rondella di spalla selezionata R o T e se necessario il distanziatore selezionato V o W nel foro di montaggio del display N
49. es sachets de mat riel D de 8 mm 6 mm 5 mm ou 4 mm et en les comparant aux trous de montage sur l cran S lectionner les rondelles Les vis de 6 mm et 8 mm de diam tre utiliser la rondelle plate U et la rondelle d appui T Les vis de 4 mm et 5 mm de diam tre utiliser la rondelle plate S et la rondelle d appui R S lectionner les cales d espacement Siles trous de montage ne sont pas encastr s et que les deux supports A et B peuvent s tendre plat contre l cran alors aucune cale n est n cessaire Si les trous de montage sont encastr s ou si des protub rances emp chent les supports A et B d tre plat alors des cales d espacement V ou W doivent tre utilis es S lectionner la cale d espacement la plus courte qui comblera l espace de facon appropri e Toutes les cales d espacement doivent faire la m me longueur A PRECAUTION Utiliser des vis de mauvaise longueur peut endommager votre cran Les vis qui conviennent b n ficient d un filetage appropri sans toucher le fond des trous de montage de l cran S lectionner la longueur de la vis Al aide de votre main ins rer les vis LES PLUS COURTES du diam tre s lectionn E H K ou N a travers le support A ou B la rondelle plate s lectionn e S ou U la rondelle d appui s lectionn e R ou T la cale d espacement s lectionn e V ou W si n cessaire dans le trou de mont
50. estrela instale os parafusos D nos fechos de ambos os lados do monitor OPCIONAL Instale um cadeado nao incluido no s fecho s do lado esquerdo e ou direito do monitor orificios superiores ou inferiores 25 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 12 7 mm 1 2 26 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE SULLA PARETE AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessit prima di installare i componenti Mettere in squadra la piastra a parete C e contrassegnare i punti per i fori pilota Praticare fori pilota da 5 5 mm 7 32 nei montanti in legno Con una chiave da 12 7 mm 1 2 installare le viti Y attraverso le rondelle piatte Z la piastra a parete C fino nei montanti in legno Aprire entrambi i fermi sul display Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B A X6 X8 INSTALLAZIONE DELLE STAFFE SUL DISPLAY 1 5 Appoggiare il display con lo schermo su una superficie protetta ATTENZIONE L uso di viti di diametro maggiore pu arrecare danni al
51. esultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatorens ansvar at sorge for at den samlede veegt af alle komponenter der monteres pa iCMPFM1 ikke overstiger 45kg VIKTIGA VARNINGAR OCH A FORSIKTIGHETSANVISNINGAR A VARNING VARNING indikerar en risk allvarlig skada eller d dsfall om du inte f ljer anvisningarna A FORSIKTIGHET FORSIKTIGHET indikerar en risk for skada eller f rst relse av utrustningen om du inte f ljer anvisningarna A VARNING Om du inte laser inte f rstar ordentligt eller inte f ljer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada skada p utrustning eller upph vande av fabriksgaranti Det ar installat rens ansvar att se till att alla komponenter ar hopsatta ordentligt och monteras enligt medf ljande anvisningar A VARNING Underlatenhet att sakerstalla tillr cklig strukturell styrka f r denna komponent kan leda till allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det r installat rens ansvar att se till att den struktur som denna komponent monteras pa kan uppb ra fem ganger den kombinerade vikten av all utrustning F rstark strukturen efter behov innan du monterar komponenten A VARNING Om viktkapaciteten verstigs kan detta leda till allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det r installat rens ansvar att se till att den kombinerade vikten av alla komponenter som ingar iCMPFM1 inte verstiger 45 kg TARKEAT VAROITUKSET
52. gfelel szerkezeti er biztosit s nak elmulasztasa komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az a szerkezet amelyhez ezt az alkatr szt r gz tik tsz r sen elb rja a teljes berendez s sszs ly t Az alkatr sz beszerel se el tt sz ks g szerint er s tse meg a szerkezetet FIGYELMEZTETES A teherbir s t ll p se komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az CMPFM1 hez r gz tett sszes alkatr sz sszs lya ne l pje t l a 100 Ib t 45 kg Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B DIMENSIONS core or o pu 0879 795 008 1 3NOHd a XXX 86 000 0076 SI LAAWNN 33030 INNOW 52 ONI DNIYNIDYJNNYW 43IHO f rare 8 6l AT3IVWIXOMddV Loewe HLOIM NY311Yd ONILNNOW XVW os 1 309 41 00 0835 PSG 908 e ser RER oesi 11282 LEL rece io is Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B LEGEND O Tighten Fastener Apretar elemento de fijaci n Stram fastspaendingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Baglantiyi S
53. h montera skruvarna Y genom plana brickor Z v ggplattan C och in i trareglarna ppna b da sp rrarna f r sk rmen 12 7 mm 1 2 44 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 MONTERA F STENA VID SK RMEN 1 L gg sk rmen med framsidan ned t p en skyddande yta VARNING Om du anv nder skruvar med fel diameter kan skarmen skadas R tt skruvar kommer l tt att kunna gangas in i skarmens fasthal Valj skruvens diameter genom att unders ka pasarna A till D 8 mm 6 mm 5 mm eller 4 mm och j mf ra med montageh len pa sk rmen Valj brickor Skruvar med 6 mm och 8 mm diameter Anv nd en platt bricka U och en bricka med ansats T Skruvar med 4 mm och 5 mm diameter Anv nd en platt bricka S och en bricka med ansats R Valj brickor Om montageh len inte r inf llda och bada fastena A och B kan ligga plant emot skarmen kravs inga distansbrickor Om montagehalen ar inf llda eller om det finns utstickande delar som hindrar f stena A och B fran att ligga plant maste distansbrickorna V eller W anv ndas V lj den kortaste distansbrickan som ger tillr cklig utfyllnad Alla distansbrickor maste ha samma l ngd A VARNING Om du anv nder skruvar med fel l
54. iese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Geraten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird Die Wandplatte C nivellieren und die Stellen f r die Zentrierl cher anzeichnen Zentrierl cher mit 7 32 Zoll 5 5 mm Durchmesser in Holztr ger bohren Die Schrauben Y mit einem Zoll 12 7 mm Schl ssel durch die Unterlegscheiben Z und Wandplatte C in die Holztr ger einschrauben Beide Displayverriegelungen ffnen Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 EINBAU DER HALTERUNGEN AM DISPLAY 1 Das Display mit der Vorderseite nach unten auf die Schutzfl che ablegen A VORSICHT Schrauben mit ungeeignetem Durchmesser k nnen das Display beschadigen Die korrekten Schrauben lassen sich einfach in die Display Befestigungsl cher eindrehen Den Schraubendurchmesser aus den Bestigungsteilebeuteln bis 8 6 5 mm oder 4 mm ausw hlen und mit den Befestigungsl chern im Display vergleichen Unterlegscheiben ausw hlen e Schrauben mit Durchmesser 6 mm und 8 mm Eine Unterlegscheibe U und eine
55. ikappaleita ei tarvita Jos rei t ovat n yt ss syvennyksess tai jos ulkonevat osat est v t kiinnikkeiden A ja B asentamisen tasaisesti n ytt vasten k yt v likappaleita V tai W Valitse lyhyin mahdollinen v likappale Kaikkien v likappaleiden on oltava samanpituiset A HUOMAUTUS Pituudeltaan v r nkokoisten ruuvien k ytt saattaa vahingoittaa n ytt Oikeankokoiset ruuvit kiertyv t tiukasti kiinni koskettamatta n yt ss olevien reikien pohjaa 5 Valitse pituudeltaan oikeankokoiset ruuvit Aseta k dell halkaisijaltaan halutuista ruuveista E H K tai N LYHYIN kiinnikkeen A tai B tasaisen aluslevyn S tai U laippa aluslevyn R tai T ja mahdollisen v likappaleen V tai W l pi n yt ss olevaan reik n ALA viel kierr ruuvia Ruuvi on oikeanpituinen kun ruuvinp st j ruuvin halkaisijan pituutta vastaava tai sit pidempi osa n kyviin tasaisen aluslevyn yl puolelle Jos ruuvi on liian lyhyt valitse pidempi ruuvi Valitse riitt v n pitkist ruuveista lyhyin Asenna kiinnikkeet A ja B n ytt n ja varmista seuraavat asiat e Yl koukut osoittavat n yt n yl osaa kohti e Koukkulevyt ovat n yt n ulkoreunan puolella kun asennusalan leveys on enint n 16 3 4 tuumaa 425 mm tai n yt n keskikohdan puolella kun asennusalan leveys on 16 34 tuuman 425 mm n ja 19 tuuman 501 mm n v lill Ruuvaa ruuvit litteiden aluslevyjen laippa alu
56. ikistirin R gz t megh z sa Marcar con l piz Blyantmeerke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com l pis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie o wkiem Potloodmerkteken Marquage au crayon Kalem igareti Ceruzajel l s Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n Losggr fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa f ste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocujacy Perforar Borehul Bohrloch Borra hal Fazer furo Porausreika Praticare un foro Otw r wiercony Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Baglantiyi Gevsetin Percez un trou Matkap Deligi R gzit kilazit sa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetreekker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera y Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar Saataa Go Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowa Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis pointe cruciforme Phillips Tornavida A
57. ions 52 MONTOWANIE WYSWIETLACZA DO PLYTY SCIENNEJ OSTRZEZENIE Przekroczenie dopuszczalnego obci enia moze prowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e sumaryczny ci ar wszystkich element w do czonych do iCMPFM1 nie przekracza 45 kg 100 funt w OSTRZE ENIE Wy wietlacz mo e by bardzo ci ki Sprawdzi czy wy wietlacz mo na bezpiecznie podnie i ustawi zgodnie z wymaganiami w celu zamontowania na p ycie ciennej Niezachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia Powiesi wy wietlacz na g rnej szynie p yty ciennej C wykorzystuj c do tego celu wsporniki A i B Wy rodkowa wy wietlacz na szynie Zamkn lewy i prawy zaczep Za pomoc rubokr ta krzy akowego wkr ci wkr ty D do lewego i prawego zaczepu OPCJA Zamontowa k dk nie do czona do zestawu w lewym i lub prawym zaczepie g rne lub dolne otwory Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B 12 7 mm 1 2 Av KIV UVOG
58. isplay latches OPTIONAL Install padlock not included in the left and or right side display latches upper or lower holes 13 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions INSTALACI N DE LA PLACA DE MONTAJE EN PARED AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente Nivele la placa para montaje en pared C y marque la ubicaci n de los orificios piloto Perfore orificios piloto de 5 5 mm 7 32 de di metro en los listones de madera Utilice una llave de 12 7 mm 2 para introducir los tornillos Y en los listones de madera a trav s de las arandelas planas Z y la placa para montaje en pared C Abra ambas trabas de la pantalla 12 7 mm 1 2 14 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 INSTALACI N DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN LA PANTALLA 1 5 Coloque la pantalla bocabajo sobre una superficie protectora PRECAUCI N Si utiliza tornillos de un di metro inadecuado podria da ar la pantalla Unos tornillos adecu
59. juster Ayar Csillagfej csavarh z Be ll t s Open Ended Wrench Llave de boca ben skruenogle Gabelschl ssel Fast nyckel Chave de bocas Kiintoavain Chiave a punte aperte Klucz ptaski Steeksleutel Cl fourche Acik Uclu Anahtar Vill skulcs Qc Hex Head Wrench Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenogle Sechskantschl ssel Insexnyckel Chave de sextavada Kuusiokoloavain Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Zeskantsleutel Cl t te hexagonale Altigen Kafali Allen Anahtar Hatsz gfej kulcs By Hand A mano Med h nden Llave de cubo Hylseskruenogle Von Hand F r hand Steckschl ssel Hylsnyckel Com a m o K sin Chave de caixa Hylsyavain A mano Recznie E Chiave a brugola Klucz nasadowy Met de hand Me Dopsleutel la main El le Cl douilles Lokma Anahtar BpydHyto K zzel Cs kulcs Martillo Hammer Hammer Hammare Martelo Vasara Martello Mtotek Hamer Z pupi Marteau Ceki MonoTok Kalap cs Medir Mal Messen Mat Me
60. kokonaispainoa suuremman painon Vahvista rakennetta tarpeen mukaan ennen osan asentamista Kohdista sein levy C sein n ja merkitse ohjausreikien sijainnit Poraa halkaisijaltaan 7 32 tuuman 5 5 mm n suuruiset ohjausrei t puukoolinkeihin Ruuvaa ruuvit Y litteiden aluslevyjen Z ja sein levyn l pi puukoolinkeihin 1 2 tuuman 12 7 mm n hylsyavaimella Avaa kumpikin n yt n lukitussalpa 47 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 48 KIINNIKKEIDEN ASENTAMINEN NAYTTOON 1 Aseta n ytt etupuoli alasp in suoja alustalle A HUOMAUTUS Halkaisijaltaan v r nkokoisten ruuvien kaytt6 saattaa vahingoittaa n ytt Oikeankokoiset ruuvit kiertyvat helposti n yt ss oleviin reikiin Valitse halkaisijaltaan oikeankokoiset ruuvit tutkimalla laitteen mukana toimitetut pussit A D 8 mm 6 mm 5 mm tai 4 mm ja vertaamalla ruuveja n yt ss oleviin reikiin Valitse aluslevyt e Halkaisijaltaan 6 mm n ja 8 mm n ruuvit k yt tasaista aluslevy U ja laippa aluslevy T Halkaisijaltaan 4 mm n ja 5 mm n ruuvit k yt tasaista aluslevy S ja laippa aluslevy R Valitse v likappaleet Jos rei t eiv t ole n yt ss syvennyksess ja kumpikin kiinnike A ja B tulee tasaisesti n ytt vasten v l
61. moeten dezelfde lengte hebben VOORZICHTIG Door schroeven van onjuiste lengte te gebruiken kunt u het display beschadigen Schroeven van de juiste lengte hebben voldoende draadlengte zonder te bodem van de montagegaten in het display te raken Schroeflengte kiezen Steek met de hand de KORTSTE schroef van de gekozen dikte E H K of N door de beugel A of B de gekozen platte borgring S of U de gekozen borstring R of T en de gekozen pasring eventueel V of W in het montagegat in het display Draai de schroef nu nog niet vast U kiest de juiste schroeflengte als de onderkant van schroefkop boven de platte borgring uitsteekt met een afstand die gelijk is aan of groter dan de schroefdikte Als dit niet het geval is kies dan een langere schroef Kies de kortste schroef die met de vereiste afstand uitsteekt Plaats de beugels A en B op het display waarbij u ervoor zorg draagt dat De bovenste haken naar de bovenzijde van het display zijn gericht en De haakplaten naar buitenzijde van het display zijn gericht voor afstanden tussen de montagegaten tot 425 mm of naar de binnenzijde van het display voor afstanden tussen de montagegaten van 425 tot 501 mm 31 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions MONTEER DE BEUGELS OP HET DISPLAY Vervolg 7 Zetde gekozen schroeven voorzichtig met een kruiskopschroevendraaier door de platte borgringen borstringen beugels en eventuele pasringen in het display vast D
62. nada S o U la arandela de soporte seleccionada R o T y el espaciador seleccionado V o W si es necesario NO apriete el tornillo de momento El tornillo ser de la longitud adecuada si la base de su cabeza sobresale por encima de la arandela plana una distancia equivalente o superior a su propio di metro Si la longitud del tornillo no es la adecuada seleccione otro m s largo Seleccione el tornillo m s corto que sobresalga la distancia correcta 15 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions INSTALACI N DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN LA PANTALLA Continua 6 Coloque los soportes de montaje A y B en la pantalla asegur ndose de que Los ganchos superiores quedan hacia la parte superior de la pantalla y Las placas de los ganchos quedan hacia el exterior de la pantalla si entre los orificios de montaje hay una distancia de 425 mm 16 3 4 como mucho o hacia el interior de la pantalla si entre los orificios de montaje hay una separaci n de entre 425 mm 16 3 4 y 501 mm 19 3 4 Introduzca cuidadosamente los tornillos seleccionados en la pantalla a trav s de las arandelas planas las arandelas de soporte los soportes de montaje y los espaciadores si son necesarios con un destornillador Phillips No apriete los tornillos de momento Centre verticalmente los soportes de montaje A y B en
63. ngd kan skarmen skadas Ratt skruvar kommer att gangas i p r tt s tt utan att ga emot botten pa sk rmens montagehal 5 V lj skruvens l ngd Anvand handen och s tt in den KORTASTE skruven med den valda diametern E H K eller N enom f stet A eller B den valda platta brickan S eller U den valda ansatsbrickan R eller T den valda distansbrickan V eller W om s dan beh vs i montageh let f r skarmen Skruven ska INTE skruvas in I halet just nu Ratt skruvlangd kraver att basen pa skruvens huvud sticker ut ovanf r den plana brickan lika l ngt eller eller l ngre n skruvens diameter V lj en l ngre skruv om skruven r f r kort V lj den kortaste skruven som kommer att sticka ut tillrackligt langt Placera f stena A och B pa skarmen och se till att De vre hakarna r riktade mot delen av sk rmen och Hakpl tarna r v nda mot sk rmens utsida f r fasthalsbredder upp till 425 mm 16 3 4 eller mot skarmens insida f r fasthalsbredder fran 425 mm 16 3 4 till 501 mm 19 3 4 Anvand en Phillips skruvmejsel och montera f rsiktigt de valda skruvarna genom platta brickor ansatsbrickor och distansbrickor om sadana beh vs in i skarmen Dra inte at skruvarna just nu Centrera fastena A och B vertikalt pa skarmen Dra at alla skruvar Kontrollera att alla montagehal pa skarmen 4 6 eller 8 anv nds 45 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions MONTERA SK
64. placa de parede C e marque o local dos orificios guias Abra orificios guias com 5 5 mm de di metro nos revestimentos de madeira Utilizando uma chave de porcas de 12 7 mm instale os parafusos Y nos revestimentos de madeira atrav s das anilhas chatas Z e da placa de parede C Abra ambos os fechos do monitor Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 INSTALA O DOS SUPORTES NO MONITOR 1 Pouseo monitor coma face virada para baixo numa superficie protectora AVISO Utilizar parafusos de di metro inadequado pode danificar o seu monitor Os parafusos adequados entrar o facilmente nos orificios de montagem do monitor Seleccione o di metro dos parafusos examinando os sacos de ferragens de A a D 8 mm 6 mm 5 mm ou 4 mm e comparando os com os orificios de montagem do monitor Seleccione as anilhas parafusos de 6 mm e 8 mm de di metro Utilize uma anilha chata U e uma anilha de encosto T parafusos de 4mm e 5mm de di metro Utilize uma anilha chata S e uma anilha de encosto R Seleccione os espagadores Seos orif cios de montagem n o ficarem embutidos e ambos os suportes A e B puderem ficar bem assentes no monitor n o s o necess rios separadores Se os orificios de montagem forem entalhados ou se houver sali ncias que impegam que os suportes A e B sejam bem assentes deve utilizar se separadore
65. ponsabilidade do instalador certificar se de que todos os componentes sao correctamente montados e instalados de acordo com as instru es fornecidas A ADVERTENCIA Se n o for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que a estrutura a qual este componente ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente A ADVERTENCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao iCMPFM 1 n o excede 45 kg AVVERTENZE e PRECAUZIONI IMPORTANTI A AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni A ATTENZIONE Un ATTEN ZIONE indica la possibilit di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo A AVVERTENZA La mancata comprensione e ottemperanza alle istruzioni fornite pu provocare gravi lesioni personali danni all apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore Spetta all installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati correttamente e installati secondo le istruzioni fornite
66. raai de schroeven nu nog niet aan Centreer de beugels A en B verticaal op het display Draai alle schroeven nu vast Zorg ervoor dat u alle beschikbare montagegaten in het display 4 6 of 8 gebruikt 32 Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B HET DISPLAY OP DE WANDPLAAT BEVESTIGEN WAARSCHUWING Overschrijding van het draagvermogen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht van alle componenten die aan de iCMPFM1 worden bevestigd een gewicht van 45 kg niet overschrijdt WAARSCHUWING Het display kan zeer zwaar zijn Zorg ervoor dat u het display veilig kunt optillen en manoeuvreren om het op de wandplaat te bevestigen Het niet in acht nemen van de juiste voorzorgmaatregelen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur Hang het display met de beugels A en B aan de bovenste rail van de wandplaat C Centreer het display op de rail Sluit de displaygrendels aan de linker en rechterkant Bevestig de schroeven D met een kruiskopschroevendraaier in de displaygrendels aan de linker en rechterkant OPTIE Breng een hangslot niet meegeleverd aan in de linker en of rechter displaygrendels bo
67. s V ou W Seleccione a porca separadora que proporcione o enchimento adequado Todas as porcas separadoras devem ter o mesmo comprimento AVISO Utilizar parafusos de comprimento inadequado pode danificar o seu monitor Os parafusos adequados encaixar o correctamente sem entrarem em contacto com o fundo dos orificios de montagem do monitor 5 Seleccionar o comprimento do parafuso Com a m o insira o parafuso de MENOR comprimento e com o diametro seleccionado E H Kou N noorificio de montagem do monitor atrav s do suporte A ou B da anilha chata seleccionada S ou U da anilha de encosto R ou T da porca separadora seleccionada V ou W se necess rio N o APERTE o parafuso nesta altura O comprimento adequado do parafuso requer que a base da cabega do parafuso passe acima da anilha chata com uma distancia igual ou superior ao di metro do parafuso Se o comprimento do parafuso for inadequado seleccione um parafuso maior Seleccione o parafuso mais curto que se destaque a dist ncia necess ria 23 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions INSTALACAO DOS SUPORTES NO MONITOR Continuac o 6 Coloque os suportes A e B no monitor certificando se de que Os suportes superiores apontam na direc o da parte superior do monitor e As placas de suporte apontam em direc o ao exterior do monitor caso se trate de um orif cio de montagem com largura at 425 mm ou em direc o ao
68. s sont correctement assembl s et install s l aide des instructions fournies A AVERTISSEMENT L absence de l apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que la structure a laquelle le composant est attach peut soutenir cinq fois le poids combin de tout l quipement Renforcer la structure selon les besoins avant l installation du composant A AVERTISSEMENT D passer la capacit pond rale peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s a iCMPFM1 n est pas sup rieur 45 kg 100 Ib M A
69. slevyjen kiinnikkeiden ja mahdollisten v likappaleiden l pi n ytt n ristip ruuvimeisselill Al viel kirist ruuveja Keskit kiinnikkeet A ja B pystysuunnassa n ytt n Kirist kaikki ruuvit Varmista ett n yt n kaikissa asennusrei iss 4 6 tai 8 on ruuvi Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B N YT N ASENTAMINEN SEIN LEVYYN VAROITUS Jos kannatinjarjestelman kuormituskyky ylittyy siit saattaa aiheutua henkil vahinkoja tai laite saattaa vahingoittua Asentaja vastaa siit ettei iCMPFM1 jarjestelman kannattamien osien yhteispaino ole yli 45 kg VAROITUS N ytt voi olla eritt in painava Varmista ett n yt n voi turvallisesti nostaa ja sit voi siirt sein levyasennuksen vaatimalla tavalla Jos varotoimet ovat riitt m tt m t siit saattaa aiheutua vakavia henkil vahinkoja tai laite saattaa vahingoittua Aseta n ytt ja kiinnikkeet A ja B sein levyn C yl kiskoon Keskit n ytt kiskon keskikohtaan Sulje n yt n vasen ja oikea lukitussalpa Ruuvaa ruuvit D nayt n vasempaan ja oikeaan lukitussalpaan ristipaaruuvimeisselilla VALINNAINEN Asenna munalukko ei sis lly pakettiin nayt n vasempaan tai oikeaan lukitussalpaan ala tai yl rei t 49 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 5 5 mm 7 32 cala 12 7 mm 1 2 cala
70. t passt muss eine l ngere Schraube ausgew hlt werden Die k rzeste Schraube ausw hlen die den erforderlichen Abstand hat 19 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions EINBAU DER HALTERUNGEN AM DISPLAY Fortsetzung 6 Die Halterungen A und B auf das Display aufsetzen und Folgendes sicherstellen e Obere Haken zeigen in Richtung Oberseite des Displays und Die Hakenplatten zeigen f r Befestigungslochbreiten bis zu 16 3 4 Zoll 425 mm in Richtung AuBenseite des Displays oder f r Befestigungslochbreiten zwischen 16 3 4 Zoll 425 mm und 19 3 4 Zoll 501 mm in Richtung Innenseite des Displays Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die ausgew hlten Schrauben behutsam durch die Unterlegscheiben Ansatzscheiben Halterungen und Distanzst cke sofern ben tigt in das Display eindrehen Die Schrauben jetzt noch nicht festziehen Die Halterungen A und B auf das Display vertikal zentrieren Alle Schrauben festziehen Sicherstellen dass alle vorgesehenen Befestigungsl cher 4 6 oder 8 verwendet werden 20 Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B BEFESTIGEN DES DISPLAYS AN DER WANDPLATTE WARNUNG Wenn das zul ssige Gewicht berschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich dass
71. tallation Instructions A WAARSCHUWING Als u voor deze component onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur Degene die de structuur monteert waaraan deze component is bevestigd is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen Zonodig dient u de structuur v r de montage van de component te versterken A WAARSCHUWING Overschrijding van het draagvermogen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht van alle componenten die aan de CMPFM1 worden bevestigd een gewicht van 45 kg niet overschrijdt IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS A AVERTISSEMENT Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions A PRECAUTION Une PRECAUTION vous met en garde contre les possibilit s d endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes A AVERTISSEMENT Le manque de la lecture de la compr hension et du respect total de toutes les instructions peut entra ner des blessures corporelles graves endommager l quipement ou annuler la garantie d usine Il incombe l installateur de s assurer que tous les composant
72. ternes totale v gt som er fastgjort til iCMPFM1 ikke overstiger 45 kg 100 Ibs ADVARSEL Skeermen kan v re meget tung S rg for at sk rmen kan l ftes og mangvres uden problemer og som pakraevet for at montere den pa veegpladen Hvis de rette forholdsregler ikke treeffes kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret H ng sk rmen med beslagene A og B p den gverste skinne af veegpladen C Centrer sk rmen p skinnen Luk bade den venstre og hgjre skeermholdemekanisme Brug en stjerneskruetraekker til at montere skruerne D ind i den venstre og h jre side af skeermholdemekanismerne VALGFRIT Monter heengel s medfalger ikke i den venstre og eller hajre side af skeermholdemekanismerne gverste eller nederste huller 43 iCMPFM1S ICMPFM1B Installation Instructions MONTERA V GGPLATTAN PA VAGGEN VARNING Om den h r komponenten monteras pa ett f r svagt underlag kan det leda till allvarliga personskador eller skador p utrustningen Det r mont rens ansvar att se till att det underlag pa vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem g nger den totala vikten f r all utrustning F rst rk konstruktionen vid behov innan komponenten monteras Montera v ggplattan plant C och m rk ut platserna f r h len Borra 5 5 mm hal 7 32 i trareglarna Anv nd 12 7 mm 1 2 nyckel oc
73. venste of onderste openingen 33 iCMPFM1S iCMPFM1B Installation Instructions 5 5 mm 7 32 Po 12 7 1 2 34 INSTALLER LA PLAQUE MURALE AU MUR ADVERTISSEMENT L absence de l apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que la structure laquelle le composant est attach peut soutenir cinq fois le poids combin de tout l quipement Renforcer la structure selon les besoins avant l installation du composant Aligner la plaque murale C et marquer l emplacement des trous d implantation Percer des trous de 5 5 mm 7 32 Po de diam tre dans les tiges en bois l aide d une cl de 12 7 mm 1 2 Po installer les vis Y travers les rondelles plates Z etla plaque murale C dans les tiges en bois Ouvrir les deux verrous d cran Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 INSTALLER LES SUPPORTS L CRAN Poser la face de l cran vers le bas sur la surface de protection A PRECAUTION Utiliser des vis de mauvais diam tre peut endommager votre cran Les vis appropri es s enfonceront facilement dans les trous de montage de l cran S lectionner le diam tre de la vis en examinant l
74. ves da os personales y materiales o anular la garant a de f brica El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente AVISO Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCMPFM1 no excede 100 kg 45 libras VORSICHTSHINWEISE WICHTIGE WARN und A WARNUNG Ein WARNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen A VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schaden oder m gliche Zerst rung des Gerats aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen A WARNUNG Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden kann dies zu schweren K rperverletzungen Schaden an den Geraten f hren und die Werksgarantie nichtig machen Der Monteur ist daf r verantwortlich
75. voorboorgaten Boor voorboorgaten van 5 5 mm in de houten stijlen Bevestig met een 12 7 mm moersleutel de schroeven Y via platte borgringen Z en wandplaat C in houten stijlen Open de beide displaygrendels 12 7 mm 1 2 30 Installation Instructions iCMPFM1S iCMPFM1B X6 X8 MONTEER DE BEUGELS OP HET DISPLAY il 5 6 Leg het display met de voorzijde naar beneden op een schone niet krassende ondergrond VOORZICHTIG Door schroeven van onjuiste dikte te gebruiken kunt u het display beschadigen Schroeven van de juiste dikte kunt u probleemloos in de montagegaten in het display aanbrengen Kies de aangewezen schroefdikte door de zakjes met montagemateriaal A t m 8 6 5 en 4 mm te bekijken en deze met de montagegaten in het display te vergelijken Borgringen kiezen Voor schroeven van 6 en 8 mm Gebruik een platte borgring U en borstring T Voor schroeven van 4 en 5mm Gebruik een platte borgring S en borstring R Pasringen kiezen Als de montagegaten niet verdiept zijn en de beide beugels A en B plat tegen het display kunnen liggen hebt u geen pasringen nodig Als de montagegaten verdiept zijn of als uitsteeksels beletten dat de beugels A en B plat tegen het display liggen moet u pasringen V of W gebruiken Kies de kortste pasring waarmee u de ruimte kunt opvullen Alle pasringen
76. which will protrude the required distance Place brackets A and B on display ensuring Upper hooks are towards top of display and e Hook plates are towards outside of display for mounting hole width up to 16 3 4 425mm or towards inside of display for mounting hole width from 16 3 4 425mm to 19 3 4 501mm Using Phillips screwdriver carefully install selected screws through flat washers shoulder washers brackets and spacers if required into display Do not tighten screws at this time Vertically center brackets A and B on display Tighten all screws Ensure all applicable display mounting holes 4 6 or 8 are used Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B INSTALL DISPLAY TO WALL PLATE WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment lt is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the CMPFM1 does not exceed 100 lbs 45 kg WARNING Display may be very heavy Ensure display can be safely lifted and maneuvered as required to install on wall plate Failure to take adequate precautions can result in serious personal injury or damage to equipment Hang display with brackets A and B on upper rail of wall plate C Center display on rail Close both left and right display latches Using Phillips screwdriver install screws D into left and right side d
77. y N LEGR VIDEBB csavart a kijelz n l v lyukba A csavart egyel re m g NE csavarjuk be A csavar hossza abban az esetben megfelel ha a csavarfej alja s a lapos al t t k z tti t vols g legal bb akkora mint a csavar tm r je Ha a csavar t l r vid v lasszunk hosszabbat V lasszuk a lehet legr videbb csavart amely m g kell m rt kben ki ll Helyezz k a kereteket A s B a kijelz re gy hogy teljes ljenek a k vetkez felt telek A fels horgok a kijelz teteje fel lljanak s e haacsavarhelyek t vols ga 425 mm n l kisebb a horgot tartalmaz lemezek a kijelz sz le fel n zzenek illetve amennyiben a csavarhelyek t vols ga 425 s 501 mm k z tti a lemezek a kijelz k zepe fel lljanak Kereszthornyos csavarh z seg ts g vel a lapos al t teken t ny ral t teken kereteken s t vtart kon ha vannak kereszt l vatosan hajtsuk be a kiv lasztott csavarokat a kijelz be A csavarokat m g ne h zzuk meg F gg legesen igaz tsuk a kijelz k zep re a kereteket A s B H zzuk meg az sszes csavart A kijelz alj n l v sszes azaz mind a n gy hat vagy nyolc lyukba helyezz nk csavart Installation Instructions CMPFM1S CMPFM1B A KIJELZ FELSZEREL SE A FALI LEMEZRE FIGYELEM A teherbirasnal nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A szerel st v gz szem ly feladata
Download Pdf Manuals
Related Search