Home

Chicco Funny Pizza Owner's Manual

1. gt 26 IN UN imi de A RA S TO TIP KEITAI va YUVA
2. Ol UE touc A Tia tov Eva H ARTSANA H
3. va otov m YOO O H Tia
4. EC 2002 96 gh ZU Le re des Las asian VAAV TT 0
5. peil Le Se c duelli _ GL Leio gie
6. OAHTIA EU 2006 66 EC ot va EI IK Hg Cd Pb ava Hg Y p pyupo Cd K uio O H
7. 35 69006 Funny Vehicles Pizza Cod 46 060022 000 000 60022 Funny Vehicles FireTruck 94266 72 1 www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Made in China e
8. 1 0 B Funny Vehicles P Le 1 CA II 8 3 e O A 1
9. KAL Artsana 24 PL Instrukcja Zabawka Funny Vehicles Wiek powyzej 12 miesiecy Przed uzytkowaniem produktu nalezy przeczyta instrukcje obstugi oraz zachowa je na przysztos jako Zr dto informacji Fire Truck 60022 i Dump Truck 60023 sa zasilane 2 bateriami alkalicznymi typu AA 1 5 Volt Funny Pizza 69006 jest zasilana 2 bateriami alkalicznymi typu AAA 1 5 Volt Baterie s do czone do produktu Baterie do czone do zabawki w chwili zakupu s przeznaczone jedynie dla dokonania pr by funkcjonowania w punkcie sprzeda y Przed u ytkowaniem zabawki po raz pierwszy zaleca si wymieni baterie znajduj ce si w specjalnie przeznaczonej do tego wn ce OSTRZE ENIA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka A UWAGA Przed u ytkowaniem wyeliminowa i usun ewentualnie obecne woreczki plastikowe lub inne elementy nie wchodz ce w sk ad zabawki np sznureczki do wi zania elementy mocuj ce itp oraz przechowywa je poza zasi giem dzieci Ryzyko uduszenia Kontrolowa regularnie stan zu ycia produktu i obecno ewentualnyc
10. AV TT AUS JAL 2006 66 prak JA Pb Cd Hg 5918 Hg Pb Cd
11. Da TO va va tou TOU EIK A 1 TO II 2 B 3 3 TOU 4
12. Try me DEMO LWY A 4 2 LS ISA e o 34
13. OTE K TT A 1 I O 2 3 Ta Funny Vehicles Ta Ta TO
14. Ol va Kal va ue TO va UN va va Aerroupyla By lte TEG AT TO va ue tov 2002 96 EC
15. 1 H I Try me DEMO EOWTE PIK AUTO H KAI TON H VA ia EIK A 2 va TN ue TIG
16. Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc et rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves Ne pas laisser des piles ou des outils ventuels la port e des enfants 10 nem M nr Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide endommagent le produit Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit Oter les piles du jouet avant de l liminer Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer le compartiment des piles et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance d un adulte Le jouet n est pas pr vu pour fonctionner avec des piles remplacables au Lithium ATTENTION l usage incorrect
17. 60022 et Dump Truck 60023 fonctionnent avec 2 piles AA de 1 5 Volt Funny Pizza 69006 fonctionne avec 2 piles AAA de 1 5 Volt Les piles sont incluses Les piles incluses dans le jouet au moment de l achat servent uniquement au test d monstratif au point de vente Avant d utiliser le jouet pour la premi re fois il est conseill de remplacer les piles AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sachets en plastique et les autres l ments ne faisant pas partie du jouet ex liens l ments de fixa tion etc doivent tre limin s avant l utilisation et tre tenus hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas d en dommagements visibles ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants Utiliser le produit sous la surveillance constante d un adulte Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sablonneuses ou poussi reuses CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig A 1 levier de l interrupteur marche arr t II O 2 couvercle du compartiment des piles Fig B 3 Bouton de mise en marche de la m lodie INTRODUCTION AU JEU Les Funny Vehicles sont les premiers v hicules lectroniques destin s aux enfants Les effets sonores se mettent en marche en d pla ant tout simplement le v hicule En effe
18. Funny Vehicles D Manuale Istruzioni Funny Vehicles Et da 12 mesi in poi Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Fire Truck 60022 e Dump Truck 60023 funzionano con 2 pile tipo AA da 1 5 Volt Funny Pizza 69006 funziona con 2 pile tipo AAA da 1 5 Volt Le pile sono incluse Le pile incluse nel giocattolo all atto dell acquisto vengono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita Prima di utilizzare il gioco per la prima volta si consiglia di sostituire le batterie nell apposito comparto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino A ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneg giamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose CARATTERISTICHE TECNICHE Fig A 1 leva interruttore di accensione spegnimento I O 2 coperchio vano pile Fig B 3 Pulsante per azionamento melodia INTRODUZIONE AL GIOCO Fu
19. e GE EN LWY e ALG LAW o
20. Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku izdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a oraz kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w niniejszej instrukcji w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia Powielanie przekazywanie przepisywanie lub t umaczenie na inny j zyk nawet cz ciowe w jakiejkolwiek formie niniejszej instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA jest stanowczo zabronione Wyprodukowano w Chinach W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z BABY COLLECTION SERWIS MI A 12 RASZYN RYBIE 05 090 Tel 022 716 22 91 www chicco pl 29 Bo3pacT or 12 mecaueB u crapwe epen UCMONb3OBAHMEM BHUMATENbHO O3HaKOMbTECb C UHCTPYKLIUEN M COXPAHUTE ee ana o6pawenna B ynywlem ire Truck 60022 n Dump Truck 60023 pa6oraror or 2 6arapeek Tuna AA Ha 1 5 Bonet Funny Pizza 69006 pa6oraer or 2 6aTapeek Tuna AAA Ha 1 5 Boner aTapelikn B NOCTABKIA aXONALIMECA B urpyuke GaTapeliKM B MOMEHT MOKYNIKN CNyKAT TONbKO ANA MOKa3a pa6oTbi UTPYLIKM B Mara3UHe le
21. Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijenvakje schoon Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie te weegbrengen Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levens cyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recydage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt te m rugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht
22. arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n sonunda ev atikla an Hg Cd Pb kim ustugu malzemelerin yenide yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n a yasal semboller pi n n sonunda bunlar n uygun top tigi do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek rtir in i erdi i maddeyi belirtir ama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun yr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin n d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in m oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunca n temiz i i i in yumu ak bir bez kullan n z Oyunca darbelerden s dan tozdan kumdan nem ve sudan koruyunuz ARTSANA nin bu kul sakl d r an m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk Bu kullan m k lavuzunun ARTSANA nin yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay mlanmas kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde k smen de o in de retilmi tir sa ba ka dillere evrilmesi kesinlikle yasakt r ES Funny Vehicles J sA 12
23. enz moeten v r het gebruik worden verwijderd en buiten het bereik van kinderen worden gehouden Verstikkingsgevaar Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken Gebruik het speelgoed niet op de straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken TECHNISCHE KENMERKEN Fig A 1 aan uit I O schakelaar 2 deksel batterijenvakje Fig B 3 Knop om de melodie in te schakelen INLEIDINGTOT HET SPEELGOED De Funny Vehicles zijn de eerste elektronische voertuigen van het kind De geluidseffecten worden geactiveerd door het voertuig te bewegen Een zich erin bevindende bewegingsensor schakelt namelijk de geluiden in Een melodie die door een geluidseffect wordt voorafgegaan wordt ingeschakeld door op de knop aan de zijkant te drukken leder voertuig heeft bovendien een gedeelte dat weg genomen kan worden waardoor het kind nog meer kan fantaseren en spelen WERKING VAN HET SPEELGOED 1 Zet de auto aan door de onder de auto aangebrachte aan uit schakelaar op lI te zetten fig A 1 2 Door de tekst op de zijkant B 3 in te drukken wordt de melodie ingeschakeld 3 Door het product te bewegen het op de wielen te laten draaien of er eenvoudigweg mee te schudden wordt de sensor binnenin geactiveerd waardoor versc
24. noga efter eventuell kontakt med v tskan F rs k inte ladda om batterier som inte r omladdningsbara de kan explodera Vitillr der inte anv ndande av omladdningsbara batterier de kan g ra anordningen mindre funktionsduglig Om man anv nder omladdningsbara batterier ta ur dem fr n leksaken f re terladdning och utf r denna endast under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte projekterad f r att anv ndas med litiumbatterier VARNING en felaktig anv ndning kan ge upphov till fara Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet EU 2002 96 EC Symbolet ingen skraldespand p apparatet betyder at produktet ved endt levetid skal holdes adskilt fra husholdningsaffald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente elektriske og elektroniske apparater Ved k b at et tilsvarende produkt skal det kasserede gamle apparat tilbageleveres til forhandleren Brugeren cr ansvarlig for at apparatet ved endt levetid deponeres hos egnede indsamlingsinstanser En hensigtsm ssig separat indsamling med henblik p genbrug samt milj venlig behandling og bortskaffelse bidrager til at undg mulige negative milj og sundhedsp virkninger og forenkler genbrug af de materialer som apparatet best r af N rmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan f s hos de lokale instanser for bortskaffelse af affald eller i den forretning hvor apparatet er k bt DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV
25. Abb A 2 mit einem Schraubenzieher locker die Klappe abneh men die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf dem Produkt angegeben die Klappe wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie die f r den Betrieb dieses Produkts empfohlenen verwenden Keine Alkali Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien miteinander mischen Leere Batterien nicht mit neuen durcheinanderbringen Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder liegen lassen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlief3en Die leeren Batterien immer aus dem Produkt nehmen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssigkeitsverluste besch digt 112 FR a e 4 A IA FM rm A PM FE M A IA werden kann Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird Dieleeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt diese unverz glich austauschen das Batteriefach sorgf ltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde gr ndlich waschen Nicht versu
26. BkntounTe aBTOMO WIIb Ha l peiuar puc A 1 pacnonoxeHHbI non aBTOMO N 2 lpn HaxaTun KHonku Ha 0Ky aBTOMO NNA B 3 BKNIOUaeTCA MENONA 3 Mpu ABv gt keHvv aBTOMOGUNA Bpalllan Koneca UIN npocro ero cpa6arbiBaer AaTYUK 3a Myckatouna pa3nmyHbIe 3BYKOBbIE 3bbekTbl 4 OKOHYaHUU VF Pbl PEKOMEHAYETCA o6n3arenbHo BbIKJIOUMTb ABTOMO UNB Ha O pbiyar puc A 1 BHAMAHME nonoxeHua I Try me nnn DEMO Ha nepekniouarene UCHONb3Y OTCA B JEMOHCTPAUNOH ENAX B Mara34Hax Y6eguTecb B TOM UTO W3HENNe He 03607367 B 3TOM PEXKUME NOCKONbKy OH NpegycmaTpuBaet orpaHnyeHne byHKUMM YCTAHOBKA M MJM 3AMEHA BATAPEEK 3aweHa GaTapeek AO MKHA MPOBOAUNTBCA TONBKO B3DOCJIbIMU VLAM pouenypa no 3ameHe 6arapeek OTBEPTKON OCNaObre BUHT ngepupi puc A 2 CHAMMTE ABEPLIY BbIHBTE pazpakeHHble GaTapeliku 13 GarapeliHoro orceka BCTABbTe HOBble Garapenku 06100838 NONAPHOCT Kak yka3aHo Ha U3HE MN YCTaHOBATE Ha MECTO ABEPLIY M 3aBVIHTVITE BUHT HO yriopa Vicnonb3yitte uenoyHble 6aTapehkn OAUHAKOBbIE WIKI PaBHOLIEHHbIE PEKOMEHAYEMbIM ANA 37010 W3HENUA He cmeunBante LenouHbie 6arapehkn co 1282 pTHbIMN YrorlbHO UUHKOBbIMM U HAKENE KAAMAEBbIMU He ameumBaite paaparkeHHble Garapelikii C HOBbIMN B
27. De gebrui ker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recydage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recydage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recyding ervan t
28. EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente amp responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Proteggere il gio
29. EU 2006 66 EC x Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att bat terierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llsso porna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i ve rensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH SK TSEL Anv nd en mjuk trasa f r reng ring av produkten Skydda fr n st tar v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f rhandsmeddelande g ra ndringar av vad som st r i bruksanvisningen Reproduktion
30. Les Mica Dump Truck 60022 Fire Truck 60023 AA 1 5 Funny Pizza 69006 AAA 1 5 m JUDY alll UE LE all e A
31. du jouet pourrait cr er des situations de danger Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au reven NN deur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet CONFORMITE A LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectri
32. la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete use un pafio suave Proteja al juguete contra golpes calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin aviso previo cuanto descrito en este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otra lengua incluso parcial y en cualquier forma de este manual sin la autorizaci n previa de ARTSANA Fabricado en China P Manual de Instru es Funny Vehicles Idade a partir dos 12 meses Leia antes de usar e conserve estas instru es para consultas futuras O Fire Truck 60022 e o Dump Truck 60023 funcionam com 2 pilhas tipo AA de 1 5 Volt O Funny Pizza 69006 funciona com 2 pilhas tipo AAA de 1 5 Volt As pilhas est o inclu das As pilhas inclu das no brinquedo no momento da compra destinam se apenas demonstra o do seu funcionamento no ponto de venda Antes da primeira utiliza o aconselh vel substituir as pilhas que se encontram no respectivo compartimento ADVERTENCIAS N Para a seguranca do seu filho ATENCAO Antes da utilizac o devem ser removidos eventuais sacos de pl stico e outros componentes que 030 fa am parte do brinquedo ex cord es elementos de fixa o etc e colocados fora do alcance das crian as Risco de asfixia Verifique com regu
33. laitteen myyneen kaupan puoleen LEILLIKALUN PUHDISTUS JA HUOLTO Lelun puhdistukseen k ytet n pehmytt kangasriepua Suojelkaa lelua iskuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa mill hetkell hyv ns ja ilman ennakoivaa ilmoitusta n iden k yt t ohjeiden sis lt N iden ohjeiden osittainenkin kopioiminen toisille v litt minen j ljent minen sek niiden k nt minen muulle kielelle miss tahansa muodossa on ehdottomasti kielletty ilman ARTSANA n antamaa kirjallista lupaa Valmistettu Kiinassa 21 O Brukerveiledning Funny Vehicles Alder fra 12 mnd og oppover Bruksanvisningen m leses f r bruk og oppbevares for senere referanse Fire Truck 60022 og Dump Truck 60023 bruker 2 1 5 V batterier av typen AA Funny Pizza 69006 bruker 2 1 5 V av typen AAA Batteriene er inkludert Batteriene som sitter i n r du kj per leket yet er der kun for at man skal kunne demonstrere funksjonen i for retningen Vi anbefaler at du skifter ut batteriene som ligger i batterirommet f r du begynner bruke leket yet ADVARSLER For barnets sikkerhet A PASS P Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke h rer med til leket yet f eks b nd festedeler osv og hold dem langt unna barnas rekkevidde Kvelningsfare Kontrollere produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt Bruk ikke leket yet
34. n z Kullan lm piller ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Pil u lar n k sa devre yapmay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z r n atmadan nce oyuncak ubu unun pillerini kar n z 32 N SA A m nan un FM A Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktala r na g t y kay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z pa ebilir pillerin kullan m durumunda a arj edi r n z Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice tem yetiskinin denetimi altinda yerine getiriniz r n lityum pillerle al mak i in tasar Bu r n EU 2002 96 EC Dir ektifine uygundur tlayabilir izleyiniz ve pilleri hemen de i tiriniz Bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice rj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj etme i lemini yaln zca bir anmam t r D KKAT uygunsuz bir kullan m tehlike olu turabilir Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at kl
35. punto de venta Asegurarse de que no se utilice el producto en este modo que prev un funcionamiento limitado COLOCACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa fig A 2 con un destornillador retirar la tapa extraer Las pilas agotadas del compartimento del las pilas incorporar la nueva cuidando de respetat la correcta pola ridad de inserci n tal y como se indica en el producto volver a posicionar la tapa y apretar a fondo el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar bater as alcalinas est ndares zinc carbono y recargables niquel cadmio No mezclar las bater as agotadas con las nuevas No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os 14 mm nm m Mm ra mm me we 47 Noponeren cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de liquido puedan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva En caso de p rdidas de l quido de
36. sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen val mistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annet tava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpot taakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai
37. verf ring omskrivning eller vers ttning till annat spr k ven partiell i n gon form av den h r bruksanvisningen r absolut f rbjudet utan tidigare skriftligt godk nnande av ARTSANA Tillverkad i Kina 25 GR O ny eo Xpnono Funny Vehicles 12 va Kal va va TIG OUUBOUAEUEOTE Fire Truck 60022 Dump Truck 60023 2 1 5 Volt Funny Pizza 69006 2 AAA twv 1 5 Volt TEPAQUBAVOUEVES UTTATAPIEG TO 1 TOU
38. 0 o mm A U r o l saata napoja oikosulkuun Poista aina tyhj t paristot tuotteesta niin etteiv t mahdolliset nestevuodot vaurioita tuotetta Poista paristot aina kun lelua ei k ytet v h n aikaan Poista paristot lelusta ennen lelun h vitt mist l heit tyhji paristoja avotuleen tai luontoon vaan toimita ne k ytettyjen paristojen ker yspisteeseen Jos paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Puhdista paristolokero ja pese huo lellisesti k tesi jos olet koskenut paristoista vuotaneeseen nesteeseen l yrit ladata kertak ytt isi paristoja ne voivat r j ht Ladattavien paristojen k ytt ei suositella se saattaa heikent lelun toimintaa Jos halutaan k ytt ladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista Lataamisen on tapah duttava aina aikuisen valvonnassa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla HUOMAA Ep asianmukainen k ytt saattaa aihe uttaa vaaratilanteita T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lo pussa
39. a posi o O ATEN O a posi o Try me ou DEMO no interruptor utilizada apenas para fins de exposi o no ponto de venda Assegure se de que n o utiliza o produto neste modo que prev uma funcionalidade limitada do mesmo COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 com uma chave de fendas retire a tampa remova do compartimento as pilhas gastas introduza as novas pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta como indicado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste produto N o misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel c dmio N o misture pilhas velhas com pilhas novas N o deixe as pilhas ou eventuais utens lios ao alcance das crian as 16 IA AO AA x A mA UI N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para
40. a recolha diferenciada No caso de as pilhas come arem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o l quido derramado N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselh vel a utiliza o de pilhas recarreg veis pois poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utiliza o de pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a a recarga sempre sob a vigil ncia de um adulto N O brinquedo n o foi projectado para funcionar com pilhas de L tio ATEN O a utiliza o inadequada pode gerar con di es de perigo Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no a
41. ahdella 1 5 voltin AA paristolla Funny Pizza 69006 toimii kahdella 1 5 voltin AAA paristolla Paristot sis ltyv t pakkaukseen Leikkikaluun ostohetkell sis ltyv t paristot on tarkoitettu vain lelun kokeilemiseen myyn tipaikassa On suositeltavaa vaihtaa paristolokerossa olevat paristot uusiin ennen ensimm ist k ytt VAROITUKSIA Lapsesi turvallisuuden vuoksi AN VAROITUS Mahdolliset muovipussit ja kaikki leluun kuulumattomat osat kiinnitysmateriaalit ym on poistettava ennen k yt t ja pidett v poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut Jos lelussa on n kyvi vaurioita sen k ytt on lopetettava ja se on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta K ytet n vain aikuisen jatkuvan valvonnan alaisuudessa l k yt lelua kadulla l k yt lelua m r ll hiekkaisella tai p lyisell pinnalla TEKNISET TIEDOT Kuva A 1 Virtakytkin II O 2 Paristolokeron kansi Kuva B 3 Musiikin k ynnistyspainike LELUN KUVAUS Funny Vehicles lelut on tarkoitettu lapsen ensimm isiksi elektronisiksi ajoneuvoiksi niefektit aktivoituvat auto maattisesti kun ajoneuvoa liikutetaan Ajoneuvon sis ll oleva liiketunnistin aktivoi net Lis ksi on mahdollista aktivoida niefekti seuraava s velm painamalla ajoneuvon kyljess olevaa painiketta Jokaisessa ajoneuvossa on my s irrotettava osa jonka ansiosta lapsen
42. ar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal b ir p top toplama merkezlerine tesliminden sorumludur d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n ullan c Kullan m Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel olduaunuz ma azaya baflvurunuz ayr t rmal bir p toplama m nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini beli zeri izili sepetin alt nda yer a g Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un ullan c pillerin kullan m mr mr n n sonuna VA I CS w e Bu r n EU 2006 66 EC Direktifine uygundur ama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun mr n n sonuna ulaflm fl cihaz n evreye uygun yeniden n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm fl Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n r ndan ayr olarak yok edilmesi gerek erkezine g t r lmesi veya
43. be recharged under adult supervision This product is not designed for use with lithium batteries WARNING Improper use could be hazardous This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg C
44. carle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto l giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al L tio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente res ponsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente com porta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA ALLA DIRETTIVA
45. cattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina GB USA Instruction Manual Funny Vehicles Age from 12 months onwards Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference Fire Truck 60022 and Dump Truck 60023 both run on 2 x AA 1 5 Volt batteries Funny Pizza 69006 runs on 2 x AAA 1 5 Volt batter ies Batteries are included The batteries that are supplied with this toy at the point of sale are intended for store demonstration purposes only Before using the toy for the first time it is recommended to replace the batteries in the compartment WARNINGS For your child s safety ZN WARNING Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly Should any part be visibly damaged do not use the toy and keep it out of children s reach Always use under cons
46. chen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beeintr chtigen k nnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit auswechselbaren Lithium Batterien zu funktionieren WARNUNG Durch unsach gem fse Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltge recht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallents
47. d Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd2 Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery dis posal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THETOY Clean the toy with a soft cloth Protect the toy against impact heat dust sand humidity and water ARTSANA reserves the right to make changes to the contents of this instruction manual at any time and without warning All reproduction transmission transcription or translation into other languages of this manual or part of the same is strictly prohibited without prior written authorisation by ARTSANA Made in China Manuel d Instructions Funny Vehicles Age partir de 12 mois Il est conseill de lire ces instructions avant l emploi et de les conserver pour toute r f rence future Fire Truck
48. d w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony ZGODNO Z DYREKTYW UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Po O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie
49. e B Mara3uH rne B U Ha GaTapelkax unu Ha ynakoBke M3 EJIMA CUMBON n Lie cpoka cryx6bl 6arapeek OHM He N KT c6opa BTOPCbIPbA nna 07 6arapeek urn OAHOPA3OBbIX 3KBUBANEHTHbIX GaTapeek 3Haku XUMMUECKUX 3n nog CUMBONOM Nepeuepk Cd Kagmun Pb C8nHeu r nponaBuy CTBEHHOCTb 3a CHauy 6arapeek B koHue cpoka VX cn ke 4 peyTunnzaunu HagnexaL 10 Ib30BaHMe nepepa eJIbHOe BO3HENCTBNUE MIO BelljeCTBa 43 KOTODOTO COCTOAT HITE VX OUMCTUB 6aTapenHblA OTCEK M BbIMbIB OYKU oco6e OCTb B3PbIBa b COOK CIIYAKObI VF PYLLIKN non3apankon lonzapaakKa or nnapaTyp b HEC T o TunuzaLnio BETCTBEH 6e3 dHece b BTIYAKI El HeHanneXxaluee UCMONb3OBAHME rakx 621 akKe c A 06 melo bl noky EMEHTOB Hg Cd Y gt K bl B C Ha noco6c LLIMXCR C nu n3genve epeuepkHyTO KOP3UHbI 0003H epepa aTbiBaTbCA Kak OGbIUHbIE KE HOBbIX Nepez3apaxato Pb KOP3WHbI 0603030367 TUN BEWECTBA conepxaujeroca B GaTapelike Hg Mepkyp neunanbHble OpraHU3a WA c op BTOPCbIPbA c nocnenyloui 6orky n yTunm3aunto 663 HaHece He M Ha 3 None 6arape ku CamoBonbHaa yTunn3a A Ta e6urenem Breuer 3a yujep okpyxarowen cpene n 3 NOEN bonee nonpo6Hbie ceene Mal a3uH rne Bbi KyNunn n3gelme UNCTKA M YXOA 3A MTPYLUKOM Mrp
50. e bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyding van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen eruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in China FIN K ytt ohjeet Funny Vehicles k suositus 12 kk Lue n m ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Fire Truck 60022 ja Dump Truck 60023 toimivat k
51. el vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilung den Inhalt dieser Gebrauchsan weisung zu ndern Jede Form der Wiedergabe bermittlung Abschrift sowie der bersetzung in eine andere Sprache auch nur eines Teiles dieser Gebrauchsanweisung ist grunds tzlich verboten ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA Made in China E Manual de Instrucciones Funny Vehicles Edad a partir de 1 ano Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas Fire Truck 60022 y Dump Truck 60023 funcionan con 2 pilas tipo AA de 1 5 voltios Funny Pizza 69006 funciona con 2 pilas de tipo AAA de 1 5 voltios Pilas incluidas Las pilas en el juguete a la hora de comprar est n previstas s lo como prueba demostrativa en el punto de venta Antes de utilizar el juguete por primera vez se aconseja sustituir las bater as en el compartimiento correspondiente ADVERTENCIAS Por la seguridad de tu ni o A ATENCI N Antes de utilizar quitar las posibles bolsas de pl stico y todos los dem s componentes que formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y guardarlos fuera del alcance de los ni os Riesgo de sofocaci n Comprobar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete
52. eriefach Abb B 3 Taste zum Einschalten der Melodie EINF HRUNG IN DAS SPIEL Die FunnyVehicles sind erste elektronische Fahrzeuge Die Klangeffekte werden einfach durch Bewegen des Autos aktiviert Ein Bewegungssensor im Inneren schaltet die T ne ein Au erdem erklingt durch Druck der seitlichen Taste eine durch einen Klangeffekt eingeleitete Melodie Jedes Fahrzeug enth lt au erdem einen abnehmbaren Teil der dem Kind eine weitere M glichkeit bietet seine Fantasie zu benutzen und zu spielen FUNKTIONSWEISE DES SPIELS 1 Das Auto einschalten indem man den Hebel des Schalters Ein Aus Abb A 1 unter dem Auto auf II stellt 2 Wenn man die Taste auf der Seite B 3 dr ckt schaltet sich die Melodie ein 3 Indem man das Produkt bewegt die R der sich drehen l sst oder es einfach nur sch ttelt wird der Sensor in seinem Inneren aktiviert durch den man die verschiedenen T ne h ren kann 4 Wenn das Spiel zu Ende ist sollte man das Spielzeug immer ausschalten indem man den Schieber Abb A 1 auf O stellt WARNUNG Die Position I Try me oder DEMO auf dem Schalter wird nur zu Vorf hrungszwecken in der Verkaufsstelle verwendet Vergewissern Sie sich dass das Produkt nicht in diesem Modus benutzt wird da er eine begrenzte Funktion vorsieht EINLEGEN UND ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Die Batterien d rfen immer nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Zum Austauschen der Batterien Die Schraube der Klappe
53. h uszkodze W razie stwierdzenia widocznych uszkodze nie u ywa zabawki lecz umie ci j w miejscu niedost pnym dla dzieci U ytkowanie zabawki musi odbywa si zawsze pod sta ym nadzorem doros ej osoby Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ytkowa zabawki na mokrych zakurzonych czy pokrytych piaskiem powierzchniach CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Rys A 1 D wignia wy cznika w czenia wy czenia ll O 2 Wieczko wn ki na baterie Rys B 3 Przycisk do w czenia melodii WPROWADZENIE DO ZABAWY Funny Vehicles to pierwsze elektroniczne pojazdy przeznaczone dla Waszego dziecka Wystarczy poruszy zabawk by us y sze sympatyczne efekty d wi kowe Czujnik ruchu znajduj cy si wewn trz zabawki powoduje w czenie melodii Mo na r wnie w czy melodi przez naci ni cie przycisku po o onego po boku zabawki Ka dy z pojazd w posiada ruchom wyjmowan cz kt ra pobudzaj c fantazj dziecka daje mu wi ksze mo liwo ci zabawy DZIA ANIE ZABAWKI 1 W czy zabawk ustawiaj c d wigni wy cznika w czenia wy czenia rys A 1 znajduj cego sie na podwoziu pojazdu w pozycji Il 2 Naci ni cie na przycisk B 3 znajduj cy si po boku zabawki powoduje w czenie melodii 3 Wystarczy porusza zabawk popchn by obr ci y si k ka czy tez po prostu potrz sn nia by spowodowa aktywacj specjalnego czujnika znajduj cego si w jej wn trzu k
54. hillende geluiden te horen zijn 4 Na gebruik moet het speelgoed altijd worden uitgezet door de cursor fig A 1 op 0 te zetten LET OP de stand Try me of DEMO op de schakelaar wordt alleen gebruikt ter demonstratie in het verkooppunt Verzeker je ervan dat je het product niet op deze stand gebruikt omdat het hierop maar beperkt werkt DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen moeten altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 los met behulp van een schroevendraaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakie zet er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met elkaar Meng geen lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat 18 o lt a NM A M A m Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen
55. hvis det har synlige skader men hold det utenfor barnas rekkevidde Skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p v te sandete eller st vete flater TEKNISKE DATA Fig A 1 Av p bryter Il O 2 Lokk til batterirom Fig B 3 Knapp for starte melodien BESKRIVELSE AV LEKEN Funny Vehicles er blant de f rste elektroniske kj ret yene Lydeffektene aktiveres straks du beveger kj ret yet Lyden aktiveres nemlig av en bevegelsessensor som sitter inni leken Hvis du i tillegg trykker p tasten p siden aktiveres en lydeffekt fulgt av en melodi Alle kj ret yene har dessuten en del som kan tas ut Dette gir barnet nok en mulighet til bruke fantasien og leke BRUKSANVISNING FOR LEKEN 1 Sl bilen p ved flytte bryterhendelen av p fig A 1 i bilen til Il 2 Trykker du p tasten p siden B 3 starter melodien 3 Beveger du produktet lar hjulene g rundt eller rister p det aktiveres sensoren som sitter inni kj ret yet og lager forskjellige lyder 4 N r barnet er ferdig med leke b r leken sl s av ved flytte skyveren fig A 1 til O ADVARSEL Bryteren i stilling Try me eller DEMO brukes kun for demonstrasjon av produktet i forretningen Pass p at du ikke bruker produktet i denne modusen den gir nemlig begrenset funksjon av produktet sed OE OG ELLER SKIFTE AV BATTERIER Fjern alltid de tomme batteriene slik a
56. k AAA tipi alkalin pil ile al r Piller dahil edilmi tir Satis s ras nda verilen piller yaln zca sat noktas ndaki kullan m provas i indir Oyunu ilk defa kullanmadan nce pilleri yenileri ile de i tirmeniz tavsiye edilir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in N DIKKAT Kullan m ncesi olas plastik torbalar ve r n n ambalaj n olu turan t m par alar rne in kordon sabitleme elemanlar v s kald r p at n z veya ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasar lanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan n z Oyunu sokakta kullanmay n z Oyunuislak kumlu veya tozlu y zeylerde kullanmay n z TEKN K ZELL KLER Resim A 1 a ma kapama d mesi I O 2 Pil yuvas kapa Resim B 3 Melodiyi ba latmak i in d me OYUNA G R Funny Vehicles arabalar ilk elektronik ara lar aras nda yer al r Sesli efektler yaln zca oyunca hareket ettirerek duyulmaya ba lar Oyunca n i inde yer alan bir hareket sens r sesleri ba lat r Ayr ca yan d meye basarak sesli bir efekt ile ba layan bir melodi alar Bunun d nda her ara ocu a daha fazla hayal kurmaya ve o
57. laridade o estado de desgaste do produto e a exist ncia de possiveis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo mantenha o fora do alcance das criancas Utilize sempre sob a vigil ncia de um adulto N o utilize o brinquedo na estrada N o utilize o brinquedo sobre superf cies molhadas arenosas ou poeirentas CARACTER STICAS T CNICAS Fig 1 patilha do interruptor para ligar desligar 11 O 2 tampa do compartimento das pilhas Fig B 3 bot o para ligar a melodia APRESENTA O DO BRINQUEDO Os Funny Vehicles s o dos primeiros ve culos electr nicos Os efeitos sonoros s o activados simplesmente movendo o ve culo Com efeito um sensor de movimento existente no seu interior activar os sons Por outro lado uma melodia intro duzida por um efeito sonoro ser activada premindo o bot o lateral Cada ve culo tem tamb m uma parte removi vel que d mais uma possibilidade de brincadeira e fantasia para a crian a FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o autom vel colocando a patilha do interruptor para ligar desligar fig A 1 na posi o II 2 Premindo o bot o situado de lado B 3 acciona a melodia 3 Movendo o produto fazendo o andar sobre as rodas ou simplesmente abanando o accionado o sensor situado no interior que permite ouvir os diversos sons 4 No final da brincadeira aconselh vel desligar sempre o brinquedo colocando o interruptor fig A 1 n
58. las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar El compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el l quido escapado No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las baterias recargables puede que disminuya el funcionamiento del juguete Enelcaso de uso de pilas recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as sustituibles de litio ATENCI N el uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor mms Cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el pro ducto Para i
59. leikeille ja mielikuvitukselle j viel kin enemm n tilaa LELUN TOIMINTA 1 K ynnist auto viem ll auton alla oleva virtakytkin kuva A 1 asentoon II 2 S velm k ynnistet n painamalla auton kyljess olevaa painiketta B 3 3 Kun tuotetta liikutetaan eli kun sill ajetaan tai kun sit heilutetaan sen sis ll oleva tunnistin aktivoituu ja ajoneuvosta alkaa kuulua erilaisia ni 4 Leikin lopuksi muista katkaista lelusta virta viem ll kytkin kuva A 1 asentoon O HUOMAA Kytkimen asento Try me tai DEMO on tarkoitettu vain esittelyk ytt n myym l ss Varmista ettei kytkin ole t ss asennossa koska silloin osa tuotteen toiminnoista ei ole k ytett viss lie ASENTAMINEN JA TAI VAIHTO Paristojen asentamisen saa suorittaa vain aikuinen Paristot vaihdetaan seuraavasti L ys luukun kuva A 2 ruuvia ruuvitaltalla irrota luukku poista paristo lokerosta tyhj t paristot aseta tilalle uudet paristot kiinnit huomiota ett navat tulevat oikein p in ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnit luukku takaisin paikalleen ja kirist ruuvi K yt alkaliparistoja jotka ovat tyypilt n samanlaisia tai vastaavia kuin t h n tuotteeseen on suositeltu l k yt alkaliparistoja sinkki hiiliparistoja ja ladattavia nikkeli kadmiumparistoja sekaisin l k yt tyhji ja uusia paristoja sekaisin l j t paristoja tai ty kaluja lasten ulottuville 2
60. leren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKET YET Rengj r leken med en myk klut Beskytt leket yet mot slag varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten til endre n r som helst og uten forh ndsvarsel det som er skrevet i denne bruksanvisningen Enhver form for kopi videresending gjengivelse ogs delvis samt oversettelse til andre spr k av denne bruksanvis ningen er strengt forbudt uten forutg ende skriftlig tillatelse fra ARTSANA Produsert i Kina 23 ES DK Bruksanvisning Funny Vehicles lder fr n 12 m n och upp t Vi rekommenderar att man l ser igenom och sparar dessa instruktioner f r framtida bruk Fire Truck 60022 och Dump Truck 60023 fungerar med tv AA batterier p 1 5 Volt Funny Pizza 69006 fungerar med tv AAA batterier p 1 5 Volt Batterierna medf ljer De batterier som sitter i leksaken d den s ljs medf ljer endast f r att produkten ska kunna testas p f rs ljningsst llet Innan man anv nder leksaken f rsta g ngen b r man byta ut de batterier som finns i batteriutrymmet mot nya S KERHETSF RESKRIFTER F r ditt barns s kerhet A VIKTIGT Eventuella plastp sar och andra komponenter som inte h r till leksaken sp nnband f stdelar etc ska tas bort innan den tas i anv ndning och f rvaras utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning Kontrollera med j mna mellanrum produktens skick och den eve
61. mbiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhada
62. n milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennes klige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjon sselskap eller forhand
63. ne a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie alcaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano dan 6 o mm m A FE NF A Am w LC neggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricari
64. nformaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca dafios al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a
65. nnan or neren baTapenkn UHCTPYMEHT I ANA pa6OTbl C HAMM En 30 ne AS ENS EN K 4 m A E 3aMbl Ecnn Bol He n lepenyranvaa bIBAATE pa3pmke ro 06003 8 HeBbi pac Bonyuae yre KOH Kalte HAKOPOTKO 3a K AMbI He 3a6bIBa TE BbIHUMaTb pa3PAKEHHble 6Garapeli akTa CKN na LME vrpyw UKU KUAKOCTH v3 6arapeek KOCTbIO He pn ucnon CA TONbKO N He OA Han biTaliTeCb I He pekomeHayerca vcnonb30BaTb nepezap b30Ba npenycvorpe on3apaxaTb Oarapelikui He 30POM B3pocnoro nula a pa6ora na peek MOXE HaHhoe w3nenue COOTBETC PUBECTU K OMACHON CUTyaLIAM KU Hemegne NPATOAH 3 He Oarapeliku 5 3aM ble ANA puBeneHHblA Ha Mpubope CUMBO 3nenve Koropoe cnenyer 3 c opa Bropcbipea ANA nepepa6ork KO lokyrike Lie ero cpoka CNYK bI B cn chaue c aporo npu6opa Ha NOBTOPHOE UC cpege NOMOrae WCNONb30BaH CHU3UTb O Io MaTep MOXETE nonyu COOTBETCTB 6 6 UTO B KOH Ca
66. nny Vehicles sono dei primi veicoli elettronici Gli effetti sonori sono attivati semplicemente muovendo il vei colo Infatti un sensore di movimento presente al suo interno attivera i suoni Inoltre una melodia introdotta da un effetto sonoro si attiva schiacciando il tasto laterale Ogni veicolo inoltre presenta una parte removibile che da un ulteriore possibilit di fantasticare e giocare al bambino FUNZIONAMENTO DEL GIOCO 1 Accendere l auto posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto sotto l auto su II 2 Schiacciando il testo posto sul lato B 3 si aziona la melodia 3 Muovendo il prodotto facendolo girare sulle ruote o semplicemente scuotendolo si aziona il sensore posto al suo interno che permette di sentire i diversi suoni 4 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il gioco posizionando il cursore fig A 1 su O ATTENZIONE la posizione I Try me o DEMO sull interruttore utilizzata solo a scopi espositivi all interno del punto vendita Assicurarsi di non utilizzare il prodotto in questa modalit poich prevede una funzionalit limitata del prodotto INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 con un cacciavite asportare il portello rimuo vere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzio
67. ntuella f rekomsten av trasiga delar Om den skulle uppvisa synliga skador anv nd den inte l ngre och h ll den utom r ckh ll f r barnen Anv nd leksaken under kontinuerlig vervakning av en vuxen Anv nd inte leksaken p v gar och gator Anv nd inte leksaken p v ta sandiga eller dammig ytor TEKNISKA EGENSKAPER Fig A 1 brytare P Av Il O 2 lock till batteriutrymmet Fig B 3 Knapp f r start av melodi INTRODUKTION TILL LEKSAKEN Fordonen Funny Vehicles r de f rsta elektroniska fordonen Ljudeffekterna startas helt enkelt d fordonet f rflyttas En r relsesensor placerad inuti leksaken s tter ig ng ljudeffekterna En melodi som f reg s av en ljudeffekt kan ocks aktiveras genom att man trycker p knappen som r placerad p sidan Varje fordon har dessutom en avtag bar del som ger barnet ytterligare en m jlighet att leka och anv nda fantasin HUR LEKSAKEN FUNGERAR 1 Sl p fordonet genom att st lla spaken f r brytaren f r P Av fig A 1 som sitter p bilen p II 2 N r man trycker p texten p sidan B 3 startar melodin 3 N r man r r p fordonet rullar p hjulen eller skakar l tt p det aktiveras den sensor som r placerad inuti fordonet och de olika ljuden h rs 4 N r man lekt f rdigt b r man alltid st nga av leksaken genom att st lla brytaren fig A 1 p O VIKTIGT positionen I Try me eller DEMO p brytaren anv nds endast f r demonstration
68. olument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Gebrauchsanleisung Funny Vehicles Alter ab 12 Monaten Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitungen durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachlesen auf Fire Truck 60022 und Dump Truck 60023 funktionieren mit 2 Batterien Typ AA zu 1 5 Volt Funny Pizza 69006 funktioniert mit 2 Batterien Typ AAA zu 1 5 Volt Die Batterien sind enthalten Die im Spielzeug beim Kauf ent haltenen Batterien dienen nur f r die Funktionspr fung in der Verkaufsstelle Bevor das Spielzeug zum ersten Mal benutzt wird sollten die Batterien im Batteriefach ausgetauscht werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes A WARNUNG Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren wie z B Schn rb nder Befestigungselemente EI m ssen vor dem Gebrauch entfernt und aufser Reichweite der Kinder aufbewahrt werden Erstickungsgefahr berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Abnutzungserscheinungen oder Besch digungen Im Falle von sichtb ren Besch digungen das Spielzeug nicht verwenden und es au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Spielzeug muss unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden Das Spielzeug nicht auf der Stra e benutzen Das Spielzeug nicht auf nassen sandigen oder staubigen Oberfl chen benutzen TECHNISCHE DATEN Abb A 1 Schalter Ein Aus II O 2 Deckel Batt
69. orgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Alt batterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfal lentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zum Reinigen des Spiels ein weiches Tuch verwenden Das Spi
70. p f rs ljningsst llet Anv nd inte denna funktion d produkten inte fungerar fullt ut vid denna inst llning IS TTNING OCH ELLER BYTE AV BATTERIER Byte av batterier skall alltid g ras endast av en vuxen person F r att byta batterierna lossa skruven till luckan Fig A 2 med en skruvmejsel ta bort luckan ta bort de f rbrukade batterierna fr n utrymmet s tt i de nya batterierna och f lj h nvisningen f r r tt polaritet indikerad p produkten s tt tillbaka luckan och skruva ordentligt i skruven igen Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar de rekommenderade f r denna produkts funktion Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier kol zink eller omladdningsbara batterier nickel kadmium Blanda inte urladdade batterier med nya 24 mr mma m A Oo mom L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte batterikl mmorna Ta alltid bort de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika att eventuellt v tskel ckage skadar produkten Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid Ta ur batterierna innan produkten kasseras Kasta inte gamla batterier p eld eller i omgivningarna utan l mna dem till insamlingen f r k llsortering Om batterierna skulle uppvisa l ckage byt ut dem omedelbart och reng r batteriutrymmet och tv tta h nderna
71. pen nepBbim UCNOJIb30BaHUEM urpyulka PEKOMEHAYETCA aaMeHurb 6arapelku HAXONALLUECA B CHELIMAJIbHOM OTCEKE MEPbI NPEAOCTOPOMHOCTU Ina 6e30nacHocTn Bawero pe eHka A BHAMAHME epen ncnonb3oBaHueM CHAMUTE M B HenocrynHbie ANA pete Mecra NNACTUKOBbIE nakerbi M NPOYNE KOMNO HEHTbI He BXOJIALUUE B COCTaB UTPYLUKU Hanp LIHYPbI kpenexHble rera n np PUCK yNyLIEHNA PerynapHo n3genne Ha ripenver U3HOCA Wil BO3MOXHBbIX NONOMOK pn ODHapyxeHun BUAUMbIX NOBPEX EHNM He UCNONb3yUTE urpyulky M XPAHUTE ee B HEAOCTYNHOM ANA HETEN MECTE Mrpyluka qOJ KHa UCHOJb3OBaTbCA Haj30POM CO CTODOHbl B3POCNOTO He nucnonb3yWTe urpyulky Ha He UCHONL3YATE UTPYLUKY Ha MOKDbIX NecyaHblX WIM NOBEPXHOCTAX TEXHMMECKME XAPAKTEPUCTUKU Puc A 1 Pbiyar BKAIOYeHUA BbIKNIOYeHNUA I O 2 Kpbituka orceka Ana 6arapeek Puc B 3 KHonka ANA BKAIOUEHUA Menon OMMCAHME Funny Vehicles 310 nepBbie 2 aBTOMO NNN 3BYKOBbIe 3bbeEKTbI BKNIOYAIOTCA BO BPEMA ABUKEHUA aBTO Mo wna BHYTPU aBTOMO NNA UMEETCA naruuk ABUXKEHUA KOTOPbIN M 3anyckaer 3BYKOBble 30dekTbi Kpowe roro npn HaKATUU Ha 0KOBYIO kHonky Pa3llaeTca 3BYKOBO 3HHEKT n menogna B aBTOMOONNE npenycmoTpeHa CH MHAA UaCTb pe HKY BO3MOMHOCTU ANA K MIPATb
72. ques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cdz Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informa tions sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le jouet Prot ger soigneusement le jouet contre les chocs la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le pr sent mode d emploi La reproduction la transmission la transcription et la traduction dans d autres langues m me partielle sous n importe quelle forme de ce mode d emploi sont abs
73. r N A E Pon To is e Nale y zawsze wyj baterie gdy nie u ywa sie wyrobu przez d u szy czas Przed likwidacj zabawki nale y wyj z niej baterie Nie wrzuca zu ytych baterii do ognia lub porzuca w rodowisku musz by usuwane zgodnie z selektywn zbi rk odpad w W przypadku wycieku p ynu nale y natychmiast wymieni baterie dok adnie wyczy ci wn k na baterie i w razie zetkni cia si z p ynem starannie umy r ce Nie pr bowa adowa jednorazowych baterii mog yby wybuchn Nie jest zalecane u ywanie baterii adowalnych moze to doprowadzi do zak ce dzia ania zabawki W przypadku stosowania baterii adowalnych przed adowaniem nale y wyj je z zabawki i dokona do adowania wy cznie pod nadzorem doros ej osoby Zabawka nie jest przeznaczona do dzia ania przy u yciu wymienialnych baterii litowych UWAGA niew a ciwe u ytkowanie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest a Odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpa
74. remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct func tion of this product Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Never mix new and old batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children m m A a 1 FF m a UMA Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differenti ated collection point f the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them Batteries must always
75. s inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se Loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua ARTSANA reserva se o direito de efectuar em qualquer momento e sem aviso pr vio tudo o que est descrito no presente manual de instru es A reprodu o transmiss o transcri o e tradu o para outra l ngua deste manual ainda que parcial e sob qualquer forma s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Fabricado na China NL Handleiding Funny Vehicles Leeftijd vanaf 12 maanden Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging Fire Truck 60022 en Dump Truck 60023 werken op 2 batterijen van het type AA da 1 5 Volt Funny Pizza 69006 werkt op 2 batterijen van het type AAA van 1 5 Volt De bat terijen worden bijgeleverd De batterijen die zich tijdens de aankoop in het speelgoed bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt Voordat je het speelgoed voor de eerste keer gebruikt wordt aangeraden de batterijen in het hiervoor bestemde vak te vervangen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind A LETOP Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen
76. t ry w cza r ne efekty d wi kowe 4 Po zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy zabawk rys fig A 1 ustawiaj c prze cznik w pozycji O UWAGA pozycja wy cznika Try me Wypr buj mnie lub DEMO jest przeznaczona do u ytkowana tylko dla cel w pokazowych w punkcie sprzeda y Nale y upewni si aby nie u ytkowa produktu w tym trybie poniewa przewiduje on niepe ne dzia anie zabawki WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Wymiana baterii musi by zawsze przeprowadzana wy cznie przez osob doros W celu wymiany baterii nale y poluzowa rub pokrywki Rys A 2 przy u yciu rubokr tu zdj wieczko wyj z wn ki zu yte baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na przestrzeganie poprawnego kierunku biegunowo ci jak to widoczne na produkcie po czym za o y ponownie wieczko i zakr ci rub mocuj c ale y u ywa baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla funkcjonowania wyrobu ie miesza baterii alkalicznych standard cynkowo w glowych lub adowalnych niklowo kadmowych ie miesza nowych baterii z u ywanymi ie nale y pozostawia baterii lub ewentualnych narz dzi w miejscach dost pnych dla dzieci ie ustawia ko c wek baterii w zwarciu ale y zawsze wyj wyczerpane baterie z wyrobu aby unikn ewentualnych wyciek w p ynu kt re mog go uszkodzi 28 NI a NI 4 ar Are 1 mi
77. t un capteur interne de mouvement mettra les sons en marche De plus une m lodie amusante se d clenche lorsqu on appuie sur la touche lat rale Chaque v hicule poss de en outre une partie amovible qui donne l enfant une possibilit suppl mentaire de r ver et de jouer FONCTIONNEMENT DU JEU 1 Allumer la voiture en pla ant le levier de l interrupteur de d marrage extinction fig A 1 situ dessous sur Il 2 En appuyant sur la touche situ e sur le c t B 3 la musique se met en marche 3 En d pla ant le jouet en le faisant tourner sur ses roues ou tout simplement en l agitant le capteur interne se d clenche et permet d couter les diff rents sons 4 Au terme du jeu il est conseill de toujours teindre le jeu en mettant le curseur fig A 1 sur O ATTENTION la position Try me ou DEMO sur l interrupteur a uniquement un but d exposition au sein du point de vente Veiller ne pas utiliser le produit dans ce mode car celui ci pr voit une fonctionnalit limit e INTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment fig A 2 l aide d un tournevis ter le cou vercle ter les piles usag es du compartiment des piles mettre les piles neuves en veillant respecter la polarit d insertion comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle et serrer la vis fond
78. t produktet ikke blir skadet hvis de skulle begynne lekke Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes p lenge Ta batteriene ut f r leken kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Dersom det lekker v ske fra batteriene m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyggelig og vask hendene godt hvis de har v rt i ber ring med v sken Du m ikke fors ke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Du b r ikke bruke oppladbare batterier da de gir redusert ytelse Dersom man bruker oppladbare batterier m disse tas ut av leket yet f r de lades opp Batteriene skal 22 mr ra UMA UNA kun lades av en voksen Leken skal ikke brukes med utskiftbare litiumbatterier ADVARSEL Feilaktig bruk kan veere farlig Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt leve tid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes m Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p anne
79. tant supervision of an adult Do not use the toy on the main road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces TECHNICAL FEATURES Diag A 1 I O ON OFF switch 2 Battery compartment cover Diag B 3 Tune starter button INTRODUCTION TO THE TOY Funny Vehicles are first electronic toy vehicles The vehicle triggers sound effects when in motion In fact a motion sensor inside the toy activates the sounds Simply press the button on the side to play a sound effect followed by a tune Each vehicle has a removable part which gives babies something extra to play and use their imagination with HOW TO USE THE TOY 1 Switch the vehicle on by pushing the ON OFF switch Diag A 1 under the car to Il 2 Press the button on the side B 3 to play the tune 3 The sensor fitted inside the vehicle will play the different sounds when the product is moved when the wheels go round or when it is shook 4 Always switch the vehicle OFF when it is not being used moving the switch to Diag A 1 to O WARNING the Try me or DEMO position on the switch is used for internal store demonstration purposes only Make sure this option is not selected when using the product as this mode uses a limited amount of functions FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be replaced by an adult To replace batteries Loosen the screw on the battery compartment cover Diag A 2 with a screwdriver and open the cover Then
80. ve B ny an lorpe nTenb c opa c uenbio CMOCO6C cqaue UCNHOJb3OBAHH yujep6a okpyxaroLie cpene b O6PaTUBLI E AMP HbI HYTOW FECET OTB BOBaTb bx 6arapeek H HOBO 3KBUBANEHTHOM ann euman puLjatenbHoe BO3JEN nepepa6or a MOBTOPHOe WC Tb B yTWIb O apaTypbl EKTMBE EU 2006 66 EC OMOTaeT CHU3U choco6cTByeT 3 norp 06 nmeroumxca cnoco6ax c opa Bbl MOXETE 06paTUBLIUCb B MECTH NOBTOPHOMY UCMOJIb30BAH b oTpuua POCTO B OKDyA 31010 CyLLIECI f aeMbie OarapelikU OHM MOFyT COKpaT uu riepe3apaxaeMbix GaTapeek BblH IMaITE Vix 43 UNPYLUKM nepen TKU UTN rByeT onac 3 U3AENMA UTOObI BOIMOXHAA YTEUKA XATIKOCTM 13 HNX H pyere nchonb30BaTb v3nenve NpopomknTenbHoe BPEMA O A3ATENbHO N3B EKN KM He 3a0yAbTe BblHyTb HHble Oarapeliki B oro KatoLLYIO cpeny wx TDE YETCA 2 HHOM UTPYLUKU c nvumesbimm Garapelikamin BHAMAH Byer AupekTUBe EU 2002 96 EC 1 KOP3UHbI o603Hauaer uro B KOHLIE cpoka 3TO HenbHO OT OTXOJIOB 3NEKTPUYECKON 31EKTPOHHOM a lonb30BaTen bHble OpraHu3aLinn c opa Haanexa 3 nepepaboTky n yi CTBMe Ha He M Ha 31OPOBbe a 32108 43 KOTOPbIX COCTOUT u3nenue bonee 708006 cBeneH Cb B MECTHYIO BblBO3a WIM X
81. y mantenerlo alejado del alcance de los ni os Utilizar bajo la supervisi n continuada de un adulto No utilizar el juguete por la calle No utilizar el juguete en superficies mojadas arenosas o polvorosas CARACTER STICAS T CNICAS Fig A 1 Interruptor de encendido apagado I O 2 tapa del compartimento de las pilas Fig B 3 Bot n de activaci n de las melod as INTRODUCCION AL JUGUETE Funny Vehicles son unos primeros veh culos electr nicos Los efectos sonoros se activan simplemente al mover el veh culo En efecto un sensor de movimiento previsto en su interior activar los sonidos Adem s al pulsar el bot n lateral se activa una melod a introducida por un efecto sonoro Cada veh culo adem s incorpora una parte amovible que le da al ni o la posibilidad de fantasear y jugar FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE 1 Encender el veh culo posicionando la palanca del interruptor de encendido apagado fig A 1 previsto debajo de autom vil en II 2 Al apretar el bot n previsto en el lateral B 3 se acciona la melodia 3 Al mover el producto dejando que gire sobre sus ruedas o simplemente sacudi ndolo se activa el sensor previsto en su interior que permite escuchar los diferentes sonidos 4 Al finalizar el j juego se recomienda apagar siempre el juguete posicionando el cursor fig A 1 en O ATENCI N la posici n Try me o DEMO I en el interruptor se utiliza nicamente por motivos expositivos en el
82. ynamaya olanak tan yan s k l p kart labilen bir par aya sahiptir OYUNUN ALI TIRILMASI Arac a mak i in arac n alt nda bulunan a ma kapama kolunu resim A 1 Il konumuna getiriniz 1 r n n yan taraf nda bulunan tu a 8 3 bas nca melodi ba lar 2 r n hareket ettirirseniz tekerlekleri zerinde d nd r rseniz ya da yaln zca sallarsan z i indeki sens r harekete ge er ve farkl sesler duyulur 3 Oyun bitiminde a ma kapama kolunu resim A 1 O konumuna getirerek oyunca daima kapat n z D KKAT a ma kapama kolu zerindeki Try me veya DEMO pozisyonu yaln zca r n sat noktas nda sergilemek i in kullan l r r n bu modda k s tl bir performansa sahip oldu undan r n bu modda kullanmad n zdan emin olunuz P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES Pil de i tirme i lemi sadece bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in pil yuvas kapa n n vidalar n resim A 2 bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kart n z yuvadan bo alm pilleri kart n z kutuplar na dikkat ederek r n zerinde belirtildi i gibi yeni pilleri tak n z kapa ge irip vidalar sonuna kadar s k t r n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Alkalin pilleri standart pilleri karbon inko veya arj edilebilir pilleri nikel kadmiyum birlikte kullanmay
83. yulky cn Mrpyulky cn ARTSANA enyer OUULUATb MATKOM TKAHbIO 13821867 33 COOON npaBo 673 cTpykuuu BocnponsBeneHne nepenaua nepe Tb B 2106017 n 663 Hbl 663 pegy r euaTbiBaHMe a Takxe enyer 3aujnulaTb OT ynapoB UCTOYHUKOB 7611113 Mblnv Necka BNAXKHOCTN U BOAbI Pex denna cogepxa a APyroli A3bIK B TOM ne HACTOALLEU e noBpeguna vanenwe re 43 Hero Oarapeliku bl Pa3HENbHO HHO B CAyyae Ha BbINOJIHATb ra CAATb B MYHKT bl MU MponaBuy NPM OCTb 3a CHauy npu6opa B LIMA COOP BTOPCbIPbA c nocnenywouei Hua y lepba ByeT NOBTOPHOMY noco6ax c opa Bb auaer LUMXCA ble A UM en VA KKE MA LI LI nA CIYX6y 38 WM Xe B YACHE YaCTAYHbIM HVA B BUE ARTSANA l 3roroBneHo B KuTae HACTOAWEN UHCTPYKUMM KaTeropuuecku 3anpeLie 31 penBapuTenbHoro nucbme Horo paapeuie QD Kullanim Bilgileri Funny Vehicles Yas 12 aydan sonra Bu r n kullanmaya baslamadan nce bu kullan m talimatlar n okuyunuz ve kullan m k lavuzunu ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z Fire Truck 60022 ve Dump Truck 60023 2 adet 1 5 Voltluk AA tipi alkalin pil ile al r Funny Pizza 69006 ise 2 adet 1 5 Voltlu

Chicco Funny Pizza Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents