Chicago Electric 97594 User's Manual
Contents
1. son collecteur assurez vous que ces derniers soient branch s correctement et utilis s de fa on appropri e Utilisez ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re h N utilisez que de l quipement de s curit qui a t approuv par des Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 standards approuv s De l qui pement de s curit non approuv pourrait ne pas offrir une protection ad quate La protection des yeux doit tre approuv e par ANSI et la protec tion respiratoire doit tre approuv e par NIOSH pour les dangers sp cifi ques l aire de travail Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas forcer l outil lectrique Utilisez le bon outil lectrique pour vos besoins L outil lectrique appro pri aura un meilleur r sultat et sera plus s curitaire s il est utilis bon escient b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne peut se met tre ne position Allum ou Ferm Tout outil lectrique qui ne peut tre contr l avec l interrupteur est dan gereux et doit tre r par c D branchez la fiche de l alimen tation lectrique et ou le bloc de piles de l outil lectrique avant de faire un ajustement changer un accessoire ou l entreposer De tel les mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrez l outil lectrique de fa on acciden telle d Entrepo2. 150 of the rated amperes Symbology Double Insulated Canadian Standards Association KO Underwriters Laboratories Inc Volts Alternating Current ng xxxx min ane Revolutions per Minute SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 8 SPECIFICATIONS Motor Speed no 1 000 min Chuck Size 1 2 Inch Chuck Type Keyless On ue UNPACKING When unpacking check to make sure that the item is intact and undamaged If any parts are missing or broken please call Harbor Freight Tools at the number shown on the cover of this manual as soon as possible INSTRUCTIONS FOR PUTTING INTO USE Read the ENTIRE IMPORTANT SAFETY INFORMATION section at the beginning of this manual including all text under subheadings therein before set up or use of this product TO PREVENT AWARNING SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION Turn the Power Switch of the tool to its OFF position and unplug the tool from its electrical outlet before assembling or making any adjustments to the tool Note For additional information regarding the parts listed in the following pages refer to the Assembly Diagram near the end of this manual SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Functions 1 This low speed drill is suitable for heavy duty drilling operations 2 The Trigger can be locked in the ON position for extended operation 3 The Keyless Chuck allows the op erator
3. Disjonc 2 S curit lectrique teur de fuite la terre GFCI L utili a Les fiches d alimentation des sation d un GFCI r duit les risques de outils lectriques correspondent d charge lectrique une prise lectrique Ne jamais mo _ difier les fiches de quelques fa ons S curit personnelle que ce soit a Restez vigilant portez attention b Ne pas utiliser d adaptateurs de ce que vous faites et utilisez votre fiches avec des outils lectriques bons sens lorsque vous utilisez un reli s a la terre Les fiches et leurs outil lectrique Ne pas utiliser un prises lectriques correspondantes et outil lectrique lorsque vous tes fa non modifi es r duiront les risques ligue ou sous l influence de drogues de d charges lectriques d alcool ou de m dicaments Un mo Ge ment d inattention lors de l utilisation c vitez les contacts corporels avec d un outil lectrique pourrait causer des surfaces reli es la terre tel de s rieuses blessures que des tuyaux des radiateurs SC WEN des cuisini res et des r frig ra b Utilisez un quipement protec teurs y a un plus grand risque de teur personnel Toujours porter une d charge lectrique si votre corps protection pour les yeux De l qui touche la terre pement s curitaire tel qu un masque oe anti poussi res des chaussures d Ne pas exposer votre outil lectri antid rapantes un casque de s cu anse la pluie ou de l humidit rit ou u
4. GALE DE CONFORMIT Afin de profiter de cette garantie le produit ou la pi ce doit nous tre retourn avec les frais de transport pr pay s Une preuve de date d achat et une description de la plainte doit accompagner la marchandise Si notre inspection confirme la d fectuosit nous allons soit r parer ou soit remplacer le produit notre discr tion ou nous pour rions choisir de rembourser le prix d achat si nous ne pouvons vous offrir rapidement un remplacement Nous vous renverrons les produits r par s nos frais mais si nous d terminons qu il n y a pas de d fectuosit s ou si la d fectuosit est le r sultat de causes qui ne sont pas couverts par l tendue de notre garantie vous serez alors responsables des frais de retour du produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient selon les tats 3491 Mission Oaks Blvd PO Box 6009 Camarillo CA 93011 800 444 3353 Fran ais MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page 18 97594
5. I ININ G ND I I INININI lt N Magnesium Alloy Sleeve Gear Shaft Rubber Head O Ring Washer Steel Ball Phillips Head Screw m 4 x 16 o N CH 3 4 EE 2 SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 14 ASSEMBLY DIAGRAM Record Product s Serial Number Here Note If product has no serial number record month and year of purchase instead Note Some parts are listed and shown for illustration purposes only and are not avail able individually as replacement parts SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 15 LIMITED 90 DAY WARRANTY Harbor Freight Tools Co makes every effort to assure that its products meet high quality and durability standards and warrants to the original purchaser that this prod uct is free from defects in materials and workmanship for the period of 90 days from the date of purchase This warranty does not apply to damage due directly or indirectly to misuse abuse negligence or accidents repairs or alterations outside our facilities criminal activity improper installation normal wear and tear or to lack of maintenance We shall in no event be liable for death injuries to persons or property or for incidental contingent special or consequential damages arising from the use of our product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the a
6. PROBL ME AVEC L OUTIL Ne pas utilisez un quipement endommag Si des bruits ou des vibrations anormales se font ressentir ou entendre corrigez le probl me avant d utiliser l outil Nettoyage Entretien et Lubrification 1 AVANT D UTILISEZ L OUTIL A CHAQUE FOIS inspectez l tat g n ral de l outil V rifiez pour des vis desserr es d salign es ou des pi ces qui sont pli es craquel es ou bris es des c bles qui sont endom mag s et toute autre condition qui pourrait affecter une utilisation s cu ritaire MOD LE 97594 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 APR S UTILISATION nettoyez toutes les surfaces externes de l outil avec un linge propre Afin d viter une d charge lectrique ne permettez jamais des liquides d entrer dans les trous d a ration de l outil Si les brosses d calaminer sont us es ou endommag es elles doi vent tre remplac es par un techni cien qualifi AAVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation de cet outil lectri que est endommag il doit tre remplac par un technicien quali fi Fran ais Page 14 L outil ne d marre 1 Pas d alimentation dans la V rifiez l alimentation de la prise pas prise Assurez vous que le cordon est branch 2 Le cordon n est pas branch V rifiez l tat du cordon Le cordon est endommag V rifiez l tat des brosses d calaminer Brosse
7. afin de r sister au couple de d marrage Ne pas laisser l outil sans surveillan ce lorsqu il est branch dans une prise lectrique teignez l appareil d branchez le de la prise lectrique avant de quitter Ce n est pas un jouet Gardez hors de la port e des enfants Les gens avec des stimulateurs cardiaques devraient consulter leur m decin avant d utiliser Tout Les champs lectromagn tiques proximit d un simulateur cardiaque pourraient causer des interf rences Fran ais Page 5 ou une panne De plus les gens qui ont des simulateurs cardiaques devraient e vitez d utiliser l outil lorsqu ils sont seuls e Ne pas utilisez lorsque l interrupteur est verrouill Allum e Entretenir correctement et inspecter afin d viter les d charges lectri ques Tout cordon lectrique doit tre cor rectement mis en terre Un disjonc teur de fuite la terre GFCI devra 97594 Code de Sant et S curit de Cali fornie 25249 5 et seq Vibrations S curit Cet outil vibre pendant son utilisa tion Une exposition r p t e ou de longue dur e a ces vibrations pourrait causer des blessures temporaires ou permanentes particuli rement aux mains aux bras et aux paules Afin de r duire les risques associ s aux vibrations ee Se Mag 1 Tous ceux qui utilisent des outils qui auser eme impl ment l pr viendra vibrent de fa on r guli re doivent les d c
8. appropriate to creating a tripping hazard or exposing the task the power cord to possible damage The power cord must reach the work 2 Use firm pressure when drilling but area with enough extra length to al do not press too hard Too much low free movement while working pressure will not help the process and will cause the bit to overheat 3 Secure loose work pieces using a may cause the bit to bend or break vise or clamps not included to pre cause undue strain on the tool and vent movement while working Se 4 There must not be hazardous ob Direction Lever General Operating Instructions 1 Plug the Power Cord 34 into a suit able outlet Trigger 32 2 Press the Direction Lever of the Trigger 32 to determine the rota tion direction of the Chuck 2 Press to the right side for clockwise Chuck Lock ON Button rotation Press to the left side for the counterclockwise Chuck rotation Squeeze the Trigger 32 to start the may damage the bit or work piece Pressing too hard may stall the mo tor WARNING If the motor stalls release the Trigger immediately to tool The Trigger has a variable speed S 99 Weis 8 prevent damage to the tool feature Pressing it lightly will make the tool operate slowly pressing more 3 Always drill in a straight line Bending will cause the tool to operate faster or twisting the bit while drilling may cause the bit to bend or break and 4 You can lock
9. des fins d illustration seule ment et ne sont pas disponible individuellement comme des pi ces de remplace ment MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 97594 Fran ais Page 17 GARANTIE LIMIT E DE 90 JOURS Harbour Reght Tools Co fait tous les efforts pour assurer que ses produits rencon trent les standards de haute qualit et de durabilit et garantie au premier acheteur que les mat riaux et la main d uvre de ce produit sont libres de tous d fauts durant les quatre vingt dix 90 suivants la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux dom mages qui sont le r sultat directement ou indirectement d un abus de n gligence ou d accidents de r parations ou de retouches qui se produisent l ext rieur de nos en trep ts d activit s criminelles de mauvaises installations d usure normale et de rupture ou d un manque d entretien En aucun cas sommes nous responsables de mort de blessures sur une personne ou de dommages sur une propri t ou pour des dommages cons quents ou accessoires ou sp ciaux qui font suite l utilisation de notre produit Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages cons quents ou accessoires Les limitations d exclusion pourraient donc ne pas s appliquer vo tre personne CETTE GARANTIE EST EXPRESS MENT EN LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT L
10. messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates DANGER a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury SKU 97594 NOTICE 1 For technical questions please call 1 800 444 3353 NOTICE is used to address practices not related to personal injury CAUTION without CAUTION the safety alert symbol is used to address practices not related to personal injury General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating
11. the hands and fingers increasing the risk of vibration related injury Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user Use tools with the lowest vibration when there is a choice between dif ferent processes Include vibration free periods each day of work Grip tool as lightly as possible while still keeping safe control of it Let the tool do the work To reduce vibration maintain the tool as explained in this manual If any abnormal vibration occurs stop use immediately SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING ELECTRIC Sh ELECTRIC SHOCK AND DEATH FROM INCORRECT GROUNDING WIRE CONNECTION Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the power cord plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the power cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Nee Du 3 Prong Plug and Outlet Tools marked with Grounding Re quired have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user
12. the Trigger in the ON may damage the work piece position by squeezing the trigger pressing in the Lock ON button and releasing the Trigger The tool will operate continuously To stop the tool squeeze and release the Trigger Back off your pressure when you are about to penetrate the work piece SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 10 SKU 97594 Keep the motor running when pull ing the bit out of a completed hole to prevent the bit from jamming Metal Drilling Use high speed steel carbide or spe cialty bits for metal drilling Secure the work piece to keep it from moving during the drilling operation Use a punch to create a dimple for the bit to start Start by drilling slowly to keep the bit from moving away from your starting point As the hole is established increase tool speed Do not go so fast or use so much pressure that the bit heats up This can damage the bit and cre ate an irregular hole For hard metal use cutting oil to keep the bit cool Since drilling in metal is a slow opera tion you may lock the Trigger in the ON position to maintain a constant speed and reduce fatigue When drilling large holes in metal start by drilling a smaller pilot hole then using a larger bit for the final size hole Wood Drilling Use high speed bits or bits specially designed for wood drilling such as brad point spade bits forstner bits eic Secure the
13. to install and remove drill bits without the use of a separate key or other tool OPERATING INSTRUCTIONS Read the ENTIRE IMPORTANT A SAFETY INFORMATION section at the beginning of this manual including all text under subheadings therein before set up or use of this product Tool Set Up TO PREVENT AWARNING SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION Turn the Power Switch of the tool to its OFF position and unplug the tool from its electrical outlet before performing any inspection maintenance or cleaning procedures 1 To insert a drill bit hold the rear ring of the Chuck 2 with one hand while turning the front ring with the other Open the jaws enough to allow the bit to slide in Turn the front ring the op posite direction to tighten the jaws on the bit Be sure the bit is centered in the jaws Tighten firmly by hand Page 9 jects such as utility lines or foreign objects nearby that will present a hazard while working Work Piece and Work Area Set Up 5 To prevent accidents turn off the tool and disconnect its power supply after 1 Designate a work area that is clean use Clean then store the tool in and well lit The work area must not doors out of children s reach allow access by children or pets to prevent injury and distraction The Drilling Operation 2 Route the power cord along a safe 1 Use only well sharpened bits that are route to reach the work area without in good condition and
14. vous s il vous pla t 1 800 444 3353 vous r f rer au Diagramme d Assem blage la fin de ce manuel Fonctions 1 Cette perceuse base vitesse est appropri e pour des op rations de per age grand rendement 2 La D tente peut tre verrouill e en position ALLUMEE et ce pendant une longue p riode de temps 3 Le Mandrin auto serrant permet l utilisateur d installer et de retirer les m ches de la perceuse sans utiliser une cl ind pendante ou un autre outil INSTRUCTIONS POUR UTILISATION Veuillez lire la section de ce manuel sur l INFORMATION SUR LA S CURIT EN ENTIER incluant tout le texte en dessous des titres ci dessous avant d assembler ou d utiliser ce produit MISE EN PLACE DE L OUTIL AFIN DE AAVERTISSEMENT PR VENIR DES BLESSURES IMPORTANTE R SULTANT D UNE MANIPULATION ACCIDENTELLE Glissez l interrupteur de l outil OFF et d branchez Toun de la prise lectrique avant d assembler ou de faire des ajustements l outil 1 Pour ins rer une m che tenir l an neau arri re du Mandrin 2 d une Fran ais Page 10 MOD LE 97594 main pendant que vous tournez l an neau avant avec l autre main Ouvrez la bouche assez grand pour permet tre la m che de s y glisser Tournez l anneau avant en direction oppos pour resserrer la bouche sur la m che Assurez vous que la m che est centr e dans la bouche Resserrez fermement manuelle
15. As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using exten sion cords with inadequately sized wire Causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and pos sible tool damage See Table A The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For ex ample a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord See Table A When using more than one exten sion cord to make up the total length make sure each cord contains at least the minimum wire size required See Table A If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum cord size See Table A If you are using an extension cord outdoors make sure it is marked with the suffix WAT W in Canada to indicate it is acceptable for outdoor use Make sure the extension cord is prop erly wired and in good electrical con dition Always replace a damaged Page 7 extension cord or have it repaired by a qualified electrician before using it 7 Protect the extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas RECOMMENDED MINIMUM WIRE GAUGE FOR EXTENSION CORDS 120 240 VOLT EXTENSION CORD NAMEPLATE LENGTH AMPERES at full load Ich lh Ich A O NIB O o o sl sie DNINDIBIO Based on limiting the line TABLE A voltage drop to five volts at
16. CHICAGO Jail Power Tools MAGNESIUM HEAVY DUTY LOW SPEED 1 2 DRILL LX A 97594 SET UP AND OPERATING INSTRUCTIONS Distributed exclusively by Harbor Freight Tools 3491 Mission Oaks Blvd Camarillo CA 93011 Visit our website at http www harborfreight com Read this material before using this product Failure to do so can result in serious injury SAVE THIS MANUAL Copyright 2008 by Harbor Freight Tools All rights reserved No portion of this manual or any artwork contained herein may be reproduced in any shape or form without the express written consent of Harbor Freight Tools Diagrams within this manual may not be drawn proportionally Due to continuing improvements actual product may differ slightly from the product described herein For technical questions or replacement parts please call 1 800 444 3353 SAVE THIS MANUAL Keep this manual for the safety warn ings and precautions assembly operat ing inspection maintenance and cleaning procedures Write the products serial number in the back of the manual near the assembly diagram or month and year of purchase if product has no number Keep this manual and the receipt in a safe and dry place for future reference IMPORTANT SAFETY INFORMATION In this manual on the labeling and all other information provid ed with this product This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety
17. MENTS DE PIECES DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR DES TECHNICIENS CERTIFIES ET NON PAS PAR L ACHETEUR L ACHETEUR EST RESPONSABLE DE TOUS LES RISQUES ET RESPONSABILIT S RESULTANTS DE SES REPARATIONS SUR LE PRODUIT ORIGINAL OU LES REMPLACEMENTS DE PIECES OU RESULTANT DE SES INSTALLATOINS DE PIECES DE REMPLACEMENT Frangais MODELE Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 Page 15 97594 LISTE DE PIECES Pi ce Description QTE 1 Vis cruciforme Cd 2 Mandrin auto serrant 1 2 po 20 UNF A Pinces LL 4 Rondelleenacier LI 6 Rondelleenacier 1 8 Moyeu LL 9 Clavettedisque LI 12 Couvercle devant 1 15 is cruciforme m 4 BEN Roue dent e Cee MOD LE 97594 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 LISTE DE PIECES Pi ce Description Jor Porte balai 27 Brosse d calaminer 2 28 Couvert de brosse calaminer 2 20 Serre joint cordon d alimentation 1 31 Viscruciformem4x14 2 32 D tente LI 23 Manchon cordon d alimentation 1 54 Cordon d alimentation 1 Vis cruciforme m 4 x 18 ES 39 Arbre de transmission 1 Fran ais Page 16 DIAGRAMME D ASSEMBLAGE Notez le num ro de s rie du produit ici Note Si le produit ne poss de pas de num ro de s rie veuillez noter le mois et lan n e de lachat Note Certaines pi ces sont r pertori es et montr es qu
18. NTY OF ANY KIND TO THE BUYER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT OR THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO REPLACE ANY PARTS OF THE PRODUCT IN FACT THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PARTS REPLACEMENTS SHOULD BE UNDERTAKEN BY CERTIFIED AND LICENSED TECHNICIANS AND NOT BY THE BUYER THE BUYER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT PARTS THERETO OR ARISING OUT OF HIS OR HER INSTALLATION OF REPLACEMENT PARTS THERETO SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 13 PARTS LIST Description PARTS LIST Description Di ch t r 4 V _ _ _ _ wech Rotor Bearing 607 Bearing Sleeve Carbon Brush Holder Carbon Brush Carbon Brush Cover Stator Power Cord Clamp Phillips Head Screw m 4 x 14 Trigger Power Cord Sleeve Phillips Head Screw Keyless Chuck 1 2 20 UNF Circlip Steel Washer Felt Washer Steel Washer Circlip Spindle Woodruff Key Bearing 6002 Circlip Front Cap Phillips Head Screw m 4 x 20 Gear Wheel Circlip Bearing 607 Bearing 626 Aluminum Motor Mount Gear Wheel Bearing HK0608 Bearing Washer Bearing 608 N Power Cord Housing Right Phillips Head Screw m 4 x 18 Housing Left 3 O nee ER eee RER ER ER eV lt U RIRIBRIRIBR Oo ol Oo wow wo on In IR IN ID ININn oe ee gt OlBRIOIN Oo io DI
19. a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter Page 2 plugs with grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock h If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in ser
20. approved and breath ing protection must be NIOSH ap SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 3 4 SKU 97594 a b CH d D h proved for the specific hazards in the work area Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting
21. bove limitation of exclusion may not apply to you THIS WARRANTY IS EXPRESS LY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS To take advantage of this warranty the product or part must be returned to us with transportation charges prepaid Proof of purchase date and an explanation of the com plaint must accompany the merchandise If our inspection verifies the defect we will ei ther repair or replace the product at our election or we may elect to refund the purchase price if we cannot readily and quickly provide you with a replacement We will return re paired products at our expense but if we determine there is no defect or that the defect resulted from causes not within the scope of our warranty then you must bear the cost of returning the product This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 3491 Mission Oaks Blvd PO Box 6009 Camarillo CA 93011 800 444 3353 SKU 97594 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 16 CHICAGO AS taPower Tools PERCEUSE HAUT RENDEMENT DE 1 2 PO VITESSE BASE VITESSE AU MAGN SIUM KE 97594 INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D UTILISATION IMPORTANT Cette dition de langue frangaise est une traduction du manuel anglais original accompagnant ce produit Si une partie du manuel anglais original est inconsistante avec cette traduction le
22. ctrique sera assur e Avertissements de s curit pour Perceuse et Perceuse percussion 1 Portez des protecteurs pour oreilles lors de l utilisation d une perceuse percussion S exposer au bruit pourrait causer une perte de l ou e 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Une perte de contr le pourrait causer des blessu res sur votre personne MOD LE 97594 3 10 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Tenir les outils lectriques par les surfaces de prises isol es lors d une op ration o l outil de d coupage pourrait entrer en contact avec des c bles ou son propre fil Entrer en contact avec un c ble vivant transformera les pi ces de m tal de l outil en vivant et enverra une d charge lectrique l utilisateur Gardez les tiquettes et les plaques signal tiques sur l outil Ces derni res sont porteuses d information sur la s curit importante Si elles sont illisibles ou manquantes veuillez contacter Harbor Freight Tools pour un remplacement vitez des d marrages inattendus Pr parez votre travail avant d allumer l outil Ne pas d poser l outil sur le sol avant que ce dernier ne se soit compl tement arr t Bouger des pi ces pourrait saisir la surface et tirer l outil hors de votre contr le Lorsque vous utilisez un outil lectri que portable gardez vos deux mains fermement sur l outil
23. duit l alimentation tuez ce type de travail Afin de r duire de sang dans les mains et dans les EE doigts augmentant le risque de bles ques travaillez dans une aire de tra sures r sultant des vibrations vail bien a r e et travaillez avec des quipements de s curit approuv s 3 Portez des gants appropri s afin de tel quel masques anti poussi re qui r duire l effet des vibrations sur l utili sont sp cialement con us pour filtrer sateur des particules MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 pe 4 Utilisez des outils avec le taux le MISE A LA TERRE moins lev de vibration lorsque la situation le permet EVITER LE AMAVERTISSEMENT pecuarce ELECTRIQUE ET LA MORT PAR LA CONNEXION INCORRECTE DE FIL D INSTALLER A LA TERRE V rifiez avec un lectricien qualifi si vous tes douteux quant a si la prise de courant 5 Planifiez des p riodes de temps dans la journ e qui sont sans vibration D Agrippez l outil aussi l g rement que possible mais en en gardant le contr le Laissez l outil travailler pour vous Afin de r duire les vibrations faire l entretien de l outil tel qu expliqu dans ce manuel Si une vibration murale est correctement mise la terre Ne modifiez pas la prise de courant de cordon de anormale se produit arr tez d utilisez l outil imm diatement la dent d installer la terre de SAUVEGARDEZ la prise de courant N u
24. e 32 pour d marrer Toun La d tente poss de une caract ristique de vitesse varia ble En pressez dessus l g rement l outil fonctionnera lentement En pressant dessus fortement l outil fonctionnera rapidement Vous pouvez verrouillez la d tente en position ALLUM en pressant sur la d tente et en appuyant sur le bou ton VERROUILLAGE ENCLENCH E et en rel chant la d tente L outil fonctionnera de fa on continue Pour Fran ais Page 11 MOD LE 97594 arr ter l outil pressez et rel cher la d tente Afin d viter des accidents fermez l outil et d branchez son alimentation apr s utilisation Nettoyez et rangez l outil l int rieur hors de la port e des enfants Per age N utilisez que des m ches bien cou pantes qui sont en bonne condition et appropri es pour la t che de travail Utilisez une pression ferme lorsque vous percer mais n appuyez pas trop fort Trop de pression n aidera pas le processus et surchauffera la m che ce qui pourrait r sulter d une m che qui se plie ou qui se casse cause d une mauvaise pression sur l outil Et pourrait endommager la m che ou la pi ce de travail Appuyez trop fermement pourrait recaler le moteur AVERTISSEMENT Si le moteur cale rel cher la d tente imm diatement afin d viter d endommager l outil Lorsque vous percer faites le tou jours en ligne droite Penchez ou tordre la m che pendant le per age pourrait plier ou bri
25. edges are less likely to bind and are easier to control g D For technical questions please call 1 800 444 3353 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Drill and Impact Drill Safety Warnings Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tools by insulated grip ping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Maintain labels and nameplates on the tool These carry important safety information If unreadable or miss ing contact Harbor Freight Tools for a replacement Avoid unintentional starting Prepare to begin work before turning on the tool Do not lay the tool down until it has come to a complete stop Moving Page 4 10 11 SKU 97594 parts can grab the surface and pull the tool out of your con
26. exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles California Health amp Safety Code 25249 5 et seq The warnings precautions and in structions discussed in this instruction manual cannot cover all possible con ditions and situations that may occur It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product but must be supplied by the operator Vibration Safety This tool vibrates during use Re peated or long term exposure to vibration may cause temporary or permanent physical injury particularly to the hands arms and shoulders To reduce the risk of vibration related injury Anyone using vibrating tools regu larly or for an extended period should first be examined by a doctor and then have regular medical check ups to ensure medical problems are not being caused or worsened from use Pregnant women or people who have impaired blood circulation to the hand past hand injuries ner vous system disorders diabetes or Raynaud s Disease should not use this tool If you feel any medical or physical symptoms related to vibra tion such as tingling numbness and white or blue fingers seek medical advice as soon as possible Page 5 SKU 97594 Do not smoke during use Nico tine reduces the blood supply to
27. fils Fran ais Page 8 2 L utilisation d un cordon de calibre CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puis LONGUEUR DE LA sance et la surchauffe Voir Tableau L INTENSIT RALLONGE A NOMINALE au maximum 3 Le calibre du fil est inversement proportionnel sa grosseur Voir Tableau A 4 Lorsque vous utilisez plus d un cordon de rallonge pour longueur assurez vous que le calibre des fils des cordons convient l intensit du 12 1 16 0 courant consomm par l outil Voir 16 1 20 0 Tableau A Bas sur limitant le volt du cor Tableau A don baissez cinq volts 150 de l intensit nominale 5 Si vous utilisez un cordon de rallonge pour multiples outils mettez linten Symboles sit nominale de la plaque signal symboles tique et utiliser le somme de d ter Construction de Classe 2 miner le calibre de cordon minimum SP Association Canadienne de Normalisation requis Voir Tableau A Underwriters Laboratories Inc V Volts A Amp res no xxxx min Sous Vide xxxx tours la minute 6 Lorsque vous utilisez un outil lec trique l ext rieur vous devez vous servir d une rallonge lectrique por tant le symbole W A ou W au Canada Ces cordons ont une tol rance appropri e un usage ext rieur 7 Assurez vous que la rallonge est bien cabl e et en bon tat Si la rallon
28. ge est endommag e remplacez la ou faites la r parer par un lectricien qualifi avant de vous en servir 8 La rallonge ne doit pas venir en contact avec des objets tranchants tre expos e de la chaleur exces sive ni tre utilis e dans un endroit mouill ou humide MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Fran ais 97594 Page 9 SPECIFICATIONS 120 V 60 Hz 6 6A Vitesse du moteur no 1000 min 2 po y Taille du mandrin 72 po On re DEBALLAGE Lorsque vous d ballerez litem assu rez vous qu il n est pas endommag S il y a des pi ces manquantes ou bris es veuillez contacter Harbor Freight Tools au num ro inscrit sur la page couverture de ce manuel le plus rapidement possible INSTRUCTIONS D UTILISATION Veuillez lire la section de ce manuel sur l INFORMATION SUR LA S CURIT EN ENTIER incluant tout le texte en dessous des titres ci dessous avant d assembler ou d utiliser ce produit AFIN DE AXAVERTISSEMENT PR VENIR DES BLESSURES IMPORTANTES R SULTANT D UNE MANIPULATION ACCIDENTELLE Glissez l interrupteur de l outil OFF et d branchez l outil de la prise lectrique avant d assembler ou de faire des ajustements l outil Note Pour plus d informations en ce qui concerne les pi ces r pertori es dans les pages suivantes veuillez MOD LE 97594 Pour les questions techniques appelez
29. harges lectriques d abord tre examin s par un m de 11 Certains types de poussi res cr s cin et subir des examens m dicaux par le sablage le sciage le broyage intervalles r guliers afin de s as le per age et d autres activit s de surer que des probl mes m dicaux constructions contiennent des pro ne soient pas caus s par ou ne se duits chimiques reconnus dans d t riorent cause des vibrations l tat de la Californie pour causer le Les femmes enceintes ou les gens cancer des anomalies cong nitales qui ont des troubles sanguins leurs ou d autres dommages reproductifs mains ou qui ont d j eu une bles Voici quelques exemples de ces pro sure la main des d s quilibres du duits chimiques syst me nerveux diab te ou qui ont Plomb provenant de peintures la maladie de Raynaud ne devraient base de plomb pas utiliser cet outil Si vous ressen Silice cristallis e provenant de tez des sympt mes m dicaux ou phy briques et de ciment ou d autres siques qui sont la cons quence des produits de ma onnerie vibrations fourmillement engourdis Arsenic et chrome provenant de sement et doigts de couleur blanche pi ces de bois trait minuscules ou bleue consultez un professionnel Les risques provenant de l exposition de la sant aussit t que possible de ces produits varient d pendant de 5 Ne bas fumer lorsque vous utilisez la fr quence laquelle vous effec f l outil La nicotine r
30. hock never allow any liquids to enter the air ports of the tool housing 4 For technical questions please call 1 800 444 3353 If the Carbon Brushes are damaged or worn they must be replaced by a qualified service technician AWARNING If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced only by a qualified service technician Page 12 Troubleshooting Possible Causes Possible Solutions Tool will not start No power at outlet Check power at outlet Cord not connected Check that cord is plugged in Cord Damaged Check condition of cord Carbon Brushes worn or Check condition of Carbon Brushes replace damaged if necessary Tool operates Worn or damaged Carbon Check condition of Carbon Brushes replace if slowly or Brushes necessary intermittently Chuck will not turn Direction Button of Trigger may Press Direction Button fully to left or right be in middle position Drill bit slips in 1 Jaws are loose 1 Tighten chuck chuck 2 Bit is jammed in work piece 2 Tighten chuck then operate tool in reverse to back bit out of work piece Follow all safety precautions whenever diagnosing or servicing the tool Disconnect power supply before service PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR HAS PROVIDED THE PARTS LIST AND ASSEMBLY DIAGRAM IN THIS MANUAL AS A REFERENCE TOOL ONLY NEITHER THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRA
31. ious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protection O d Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack pick ing up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper f g h footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Only use safety equipment that has been approved by an appropri ate standards agency Unapproved safety equipment may not provide adequate protection Eye protection must be ANSI
32. manuel anglais original gouvernera Exclusivement distribu par Harbour Freight Tools 3491 Mission Oaks Blvd Camarillo CA 93011 Visitez notre site web http www harborfreight com Lire ce manuel avant d utiliser ce produit Ne pas lire ce manuel pourrait causer de s rieuses blessures GARDEZ CE MANUEL Copyright 2008 par Harbor Freight Tools Tous droits r serv s Ce manuel et ou ces illustrations ne peut et ou peuvent tre reproduit s en entier ou en partie sans la permission crite expresse de Harbor Freight Tools Les diagrammes contenus dans ce manuel pourraient ne pas tre proportionnels A cause des am liorations continues le produit actuel pourrait tre l g rement diff rent de celui d crit dans ce manuel Pour toutes questions techniques ou pour des pi ces de rechange veuillez contacter le 1 800 444 3353 GARDEZ CE GUIDE Gardez ce guide pour les consignes de s curit s et pr cautions installation instructions d utilisation inspection en tretien et nettoyage Notez le num ro de s rie du produit dans l arri re de ce guide c t du sch ma du produit ou notez la date d achat s il n y a pas de num ro de s rie Gardez ce guide et facture dans un endroit s curitaire et sec pour pouvoir le consulter l avenir CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Dans ce guide sur l tiquette et toute autre information pr vue avec ce produit Ceci est le symbole d alerte la s cu
33. ment ENDROIT DE TRAVAIL ET AIRE DE TRAVAIL Assignez une aire de travail qui est propre et bien clair e L aire de travail ne devrait pas permettre l ac c s des enfants ou des animaux afin de pr venir des accidents et des distractions Placez le cordon d alimentation de fa on s curitaire sans cr er de dan gers de chutes ou sans exposer le cordon d alimentation des domma ges possibles Le cordon d alimenta tion devrait atteindre l aire de travail avec assez de cordon sans tension pour permettre des mouvements libres lorsque vous travaillez S curisez les pi ces de travail libres en utilisant un tau ou un serre joint pas inclus pour ne pas qu elles puissent bouger lorsque vous tra vailler dessus Il ne devrait pas y avoir d objets dan gereux tel que des cables de service public ou des objets qui n ont pas leur place sur des lieux de travail Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 Instructions G n rales d Utilisation Branchez le cordon d alimentation 34 dans une prise lectrique appro pri e Appuyez sur le levier de direction de la d tente 32 afin de d terminer la direction de la rotation du mandrin 2 Appuyez sur le c t droit pour tournez le mandrin dans le sens des aiguilles d une montre Appuyez sur le c t gauche pour tournez le mandrin dans le ses contraire des aiguilles d une montre Pressez sur la d tent
34. ne protection pour les oreilles De l eau qui entre dans votre outil utilis es sous des conditions appro MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Fran ais 97594 Paged MOD LE 97594 pri es r duira les risques de blessu res personnelles Pr venir le d marrage non inten tionnelle Assurez vous que Pinter rupteur est en position ferm e avant de branchez l outil une source d alimentation et ou du bloc de piles de soulever l outil ou de le transpor ter Transporter des outils lectriques avec un doigt sur l interrupteur ou alimenter l outil qui a son interrup teur Allum est une incitation aux accidents d Retirez toutes cl s ou cl s ouver ture fixe avant d allumer l outil Une cl ouverture fixe ou une cl laiss e sur une partie rotative de l outil lectrique pourrait causer des blessures sur la personne Ne pas viser trop haut Gardez prise et votre balance en tout temps Afin de permettre un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situa tions inattendues Habillez vous correctement Ne pas se v tir de v tements trop grand ou porter des bijoux Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants hors de port e des pi ces mouvan tes Des v tements trop grands des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre captur s par des pi ces mou vantes g Si des dispositifs sont fournis pour brancher l extracteur de poussi res
35. r fil ou votre outil lectrique aliment par accumulateurs sans fil Fran ais Page 2 1 S curit de l aire de travail a Gardez votre aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail en d sordre ou mal clair e est propice aux acci dents b Ne pas utilisez des outils lec triques dans des atmosph res explosives tel qu en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les ma nations c Gardez les enfants et les passants distance lorsque l outil lectrique est en fonction Les distractions pourraient vous faire perdre le contr le de l outil lectrique augmente les risques de d charge lectrique e Ne pas faire subir de mauvais trai tements au fil lectrique Ne jamais utiliser le fil pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Gardez le fil hors de la port e de la chaleur de l huile des bords tranchants ou de pi ces mouvantes Des fils endom mag s ou entrem l s augmentent les risques de d charge lectrique f Lorsqu un outil lectrique est uti lis ext rieur utilisez un cordon de prolongation appropri pour l ext rieur Utilisez un cordon appro pri pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique g Si l utilisation de l outil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un
36. r le bois Utilisez des m ches haute vitesse ou des m ches con ues sp ciale ment pour le per age du bois tel que des avant clous des for ts trois pointes des m ches emporte pi ce etc Fran ais Page 12 2 S curisez la pi ce de travail avant qu elle ne bouge durant l op ration de per age 3 Commencez par percer lentement afin d viter que la m che ne s loi gne du point de d part Augmentez la vitesse lorsque le trou est compl t 4 Afin de pr venir ou de r duire clatement lorsque la m che p n tre la pi ce de travail appliquez gr ce un serre joint un morceau de tissu derri re votre pi ce de travail 5 Ne pas verrouillez la d tente en posi tion ALLUME puisque la m che peut facilement se bloquer dans le bois et le moteur doit tre rapidement teint Fran ais MOD LE Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page 13 97594 ENTRETIEN Les proc dures qui ne sont pas sp cifiquement expliqu es dans ce manuel doivent seulement tre ex cut es par un technicien qualifi AVERTISSEMENT PREVENIR DES BLESSURES IMPORTANTES R SULTANT D UNE MANIPULATION ACCIDENTELLE Glissez l interrupteur de l outil FERM et d branchez l outil de la prise lectrique avant d ex cuter une inspection un entretien ou une proc dure de nettoyage AFIN DE PR VENIR DES BLESSURES IMPORTANTES RESULTANT D UN
37. reducing the risk For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 6 SKU 97594 of electric shock See 3 Prong Plug and Outlet The grounding prong in the plug is connected through the green wire in side the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal See 3 Prong Plug and Outlet The tool must be plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet should look like those in the preceding illustration See 3 Prong Plug and Outlet Double Insulated Tools Tools with Two Prong Plugs Outlets for 2 Prong Plug Tools marked Double Insulated do not require grounding They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Labora tories Inc the Canadian Standard Association and the National Electri cal Code See Outlets for 2 Prong Plug SS For technical questions please call 1 800 444 3353 Double insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in the preceding illustration See Outlets for 2 Prong Plug Extension Cords Grounded tools require a three wire extension cord Double Insulated tools can use either a two or three wire extension cord
38. rit Il vous signale les dangers potentiels de blessures graves Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une situation hasardeuse imminente qui peut r sulter en perte de vie ou blessures graves DANGER indique ADANGER une situation hasardeuse imminente qui r sultera en perte de vie ou blessures graves MOD LE 97594 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 AVERTISSEMENT AAVERTISSEMENT indique une situation hasardeuse potentielle qui peut r sulter en perte de vie ou blessures graves ATTENTION avec le AATTENTION symbole d alerte a la s curit indique une situation hasardeuse potentielle qui peut r sulter en blessures Avis indique une AVIS situation non reli e blessures corporelle ATTENTION ATTENTION sans symbole d alerte la s curit indique une situation non reli blessures corporelle Avertissements sur la s curit des outils lectriques AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit ainsi que toutes les instructions Ne pas respecter les avertissements et instructions pourraient provoquer des chocs lectriques des feux et ou des blessures s rieuses Gardez tous les avertissements et toutes les instructions pour des futures r f rences Le terme outils lectriques mentionn dans ces avertissements est une r f rence votre outil lectrique aliment par secteu
39. s d calaminer us es remplacez si n cessaire ou endommag es L outil fonctionne Brosses d calaminer us es ou V rifiez l tat des brosses d calaminer lentement ou par endommag es remplacez si n cessaire intermittence Le mandrin ne se Le bouton de direction ou la Appuyez sur le bouton de direction tourne pas d tente pourrait tre en position compl tement sur la gauche ou sur la droite centrale Les m ches de 1 Les m choires sont Resserrez le mandrin per age glissent desserr es Resserrez le mandrin faites fonctionner l outil du mandrin 2 Les m ches sont bloqu es en marche arri re pour retirer la m che de la dans la pi ce de travail pi ce de travail d un entretien de l outil D branchez l alimentation lectrique avant un t Suivre toutes les directives de s curit lors d un diagnostique ou entretien VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT LE MANUFACTURIER ET OU SON DISTRIBUTEUR A FOURNI LES LISTES DE PIECES ET LE DIAGRAMME D ASSEMBLAGE DANS CE MANUEL EN TANT QUE REFERENCE SEULEMENT NI LE MANUFACTURIER OU LE DISTRIBUTEUR N OFFRENT DE REPRESENTATION OU DE GARANTIE DE TOUT GENRE L ACHETEUR QU IL OU ELLE EST QUALIFI POUR EFFECTUER TOUT GENRE DE REPARATIONS SUR LE PRODUIT OU QU IL OU ELLE EST QUALIFI POUR REMPLACER TOUTE PIECE DE CE PRODUIT EN FAIT LE MANUFACTURIER ET OU LE DISTRIBUTEUR AFFIRME EXPRESSEMENT QUE TOUTES LES REPARATIONS ET QUE TOUS LES REMPLACE
40. s tre rac cord une lame sous tension Voir Prise de courant de 3 dents et Prise de courant murale 3 L outil doit tre branch dans une prise de courant correctement instal 1 l e et mise terre conform ment tous les codes et r glements locaux La fiche et la prise de courant sem blable celles l illustr e ci apr s MOD LE 97594 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Voir Prise de courant de 3 dents et Prise de courant murale LES OUTILS DOUBLE ISOLATION LES OUTILS AVEC FICHE DEUX BROCHES Prises de courant murale pour la Prise de courant de 2 dents La double isolation limine le besoin d un cordon tri filaire mis la terre et d un syst me d alimentation mise la terre Ils ont un syst me sp cial double isolation qui se conforme aux exigences de OSHA et conforme aux normes de Underwriters Laborato ries Inc de L Association Cana dienne de Normalisation et du Code Electrique National Voir Issues pour la Prise de courant de 2 dents Les outils a double isolation peuvent tre utilis dans l un ou l autre de la prise de courant d un circuit de 120 volts comme le montre l illustration ci dessus Voir Issues pour la Prise de courant de 2 dents CORDONS DE RALLONGE L outil avec mise la terre doit utiliser une rallonge trois fils Les outils a double isolation peuvent utiliser une rallonge deux ou trois
41. ser la m che et endommager la pi ce de travail Rel chez la pression lorsque vous tes pr t percer votre pi ce de travail Laissez le moteur de la perceuse en marche lorsque vous retirer la m che d un trou termin afin d viter que la m che ne se coince N 6 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Percer le m tal Utilisez des m ches en acier haute vitesse en carbure ou des m ches sp cialis es pour percer le m tal S curisez la pi ce de travail avant qu elle ne bouge durant l op ration de per age Utilisez un poin on pour faire un trou de d part pour la m che Commencez par percer lentement afin d viter que la m che ne s loi gne du point de d part Lorsque le trou est fait augmentez la vitesse de l outil Ne pas percer trop rapidement ou utilisez trop de pression pour que la m che ne sur chauffe Ceci pourrait endommager la m che et cr er un trou irr gulier Pour du m tal dur utilisez une huile de d colletage pour que la m che reste froide Comme percer du m tal est un processus plus long vous pouvez verrouiller la d tente en position ALLUM afin de garder une vitesse constante et pour r duire la fatigue que vous pourriez ressentir Lorsque vous percer des trous plus larges dans le m tal commencer par percer un petit trou pilote Utilisez ensuite une m che plus large pour la grandeur du trou finale Perce
42. sez les outils lectriques inactifs hors de la port e des enfants et ne permettez pas des gens qui ne sont pas familier avec l outil lectrique ou avec ces instructions d utiliser l outil lec trique Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains non famili res d utilisateurs e Faire l entretien des outils lec triques V rifiez s il y a des d sali gnements des plis des pi ces qui Fran ais Page 4 bougent qui sont bris es ou toute autre condition qui pourrait affecter l utilisation de l outil lectrique Si ce dernier est endommag faites le r parer avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Gardez les outils de d coupage coupants et propres Des outils de d coupage bien entretenus qui ont des ar tes tranchantes ont moins de chance de se plier et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique ses ac cessoires et les m ches etc se on ces instructions et en valuant les conditions de travail et le travail tre effectu Utilisez l outil lectrique pour des utilisations autres que celles pour lesquelles l outil a t con u pourrait causer une situation dange reuse 5 Entretien a Faites faire entretien de votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui n utilise seulement que des pi ces de rechange identique Ceci afin d assurer que la s curit de l outil le
43. tilisez CES pas l instrument si le cordon de pouvoir ou la prise de INSTRUCTIONS pouvoir fournie avec l instrument N enlevez jamais courant sont faits tort Si fait tort faites le r parer par un tablissement d entretien avant l utilisation Si la prise de courant ne correspondra pas a la prise de courant murale faites installer une prise de courant murale correcte par un lectricien qualifi Frangais MODELE Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 Page 7 97594 LES OUTILS MISE A LA TERRE LES OUTILS FICHE TROIS BROCHES SCH Prise de courant de 3 dents et Prise de courant murale 1 Les outils tiquet s Mise la terre requis sont munis d un cordon tri filaire mise la terre et une prise de mise la terre La fiche doit tre branch un cordon mis la terre En cas de fonctionnement d fectueux 1 ou de panne la mise la terre as sure un parcours s curitaire de faible r sistance pour le courant lectrique ce qui r duit les risques de choc lectrique Voir Prise de courant de 3 dents et Prise de courant murale 2 La broche de mise la terre l in t rieur de la fiche est raccord e travers le fil vert l int rieur du cor don au conducteur de mise la terre de l outil Le fil vert l int rieur du 2 cordon doit tre le seul fil raccord au conducteur de mise la terre de l outil et ne devrait jamai
44. trol When using a handheld power tool maintain a firm grip on the tool with both hands to resist starting torque Do not leave the tool unattended when it is plugged into an electrical outlet Turn off the tool and unplug it from its electrical outlet before leav 12 ing This product is not a toy Keep it out of reach of children People with pacemakers should consult their physician s before use Electromagnetic fields in close prox imity to heart pacemaker could cause pacemaker interference or pacemak er failure In addition people with pacemakers should e Avoid operating alone e Do not use with power switch locked on e Properly maintain and inspect to avoid electrical shock e Any power cord must be properly grounded Ground Fault Circuit Inter rupter GFCI should also be imple mented it prevents sustained elec trical shock Some dust created by power sand ing sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of Cali fornia to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and ce ment or other masonry products e Arsenic and chromium from chemi cally treated lumber Your risk from these exposures var For technical questions please call 1 800 444 3353 ies depending on how often you do this type of work To reduce your
45. work piece to keep it from moving during the drilling operation Start by drilling slowly to keep the bit from moving away from your starting For technical questions please call 1 800 444 3353 point Increase speed as the hole is established To prevent or reduce break out when the bit penetrates the work piece clamp a piece of scrap mate rial to the back of the work piece Do not lock the Trigger in the ON position as the bit can easily jam in wood and the motor must be stopped quickly Page 11 AWARNING SKU 97594 MAINTENANCE AND SERVICING Procedures not specifically explained in this manual must be performed only by a qualified technician TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM ACCIDENTAL OPERATION Turn the Power Switch of the tool to its OFF position and unplug the tool from its electrical outlet before performing any inspection maintenance or cleaning procedures TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM TOOL FAILURE Do not use damaged equipment If abnormal noise or vibration occurs have the problem corrected before further use Cleaning Maintenance and Lubrication BEFORE EACH USE inspect the general condition of the tool Check for loose screws misalignment or binding of moving parts cracked or broken parts damaged electrical wir ing and any other condition that may affect its safe operation AFTER USE clean external surfaces of the tool with clean cloth To prevent s
Download Pdf Manuals
Related Search