Canon G7 User's Manual
Contents
1. Press the lt gt lt gt buttons while pressing the lt Ne gt button Using the Control Ring Turn the control ring Using an External Underwater Flash commercially available Attach the external underwater flash commercially available to the cold shoe When using an optical fiber cable attach the covering attachment with a click sound as shown and insert the optical fiber cable into the hole Please read the user manuals for the external flash and optical fiber cable for details on their attachment Touch Panel Touch operations are not possible when the camera is in a waterproof case Wi Fi Function When using the waterproof case it may be difficult for the camera to receive Wi Fi signals Additionally the camera may not receive signals when underwater or when the case is wet NFC NFC cannot be used when the camera is in a waterproof case After using the waterproof case close it and thoroughly wash it with clean water If the case is not sufficiently cleaned and maintained salt deposits may not be removed which could lead to malfunction After using the waterproof case make sure to remove any dirt sand hair or other debris from the case before removing the camera Deutsch Bringen Sie die Schlaufe an Bringen Sie die Schlaufe entsprechend der Abbildung an Befestigen Sie nichts anderes am Unterwassergeh use als die im Lieferumfang enthaltene Schlaufe2. 130 ft Number of Separately Sold Waterproof Case Weights WW DC1 Recommended Mounting When in sea water 3 weights When in fresh water 3 weights All data is based on tests by Canon Product specifications or appearance are subject to change without notice If the product malfunctions contact your retailer or a Canon Customer Support Help Desk Deutsch UNTERWASSERGEH USE F R CANON DIGITALKAMERA Anleitungen zur Verwendung der Kamera finden Sie im Kamera Benutzerhandbuch Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch bevor Sie das Unterwassergeh use verwenden 3 Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Verwendung sicher e auf Vor der Anwendung bitte lesen Stellen Sie vor dem Gebrauch des Unterwassergeh uses sicher dass es ordnungsgem funktioniert und kein Leck hat Zur Pr fung auf Lecks schlie en Sie das Geh use bevor Sie die Kamera einsetzen und halten es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von ca 15 cm unter Wasser Falls es eine undichte Stelle aufweist wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Unterwassergeh uses gut durch Achten Sie stets darauf dass das Unterwassergeh use ordnungsgem e verwendet wird Die hier erl uterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Sachsch den entstehen Warnhinweis We
3. IEC JIS de classe quivalente IPX8 Pour utiliser une profondeur de 40 m tres 130 pieds maximum Nombre de poids vendus s par ment pour ce bo tier tanche WW DC1 et recommand s pour le montage Dans l eau de mer 3 poids Dans l eau douce 3 poids Toutes les donn es sont bas es sur des tests r alis s par Canon Les sp cifications et l apparence du produit sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Si le produit pr sente un dysfonctionnement contactez votre revendeur ou un centre d assistance Canon Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands Italiano CUSTODIA SUBACQUEA PER FOTOCAMERA DIGITALE CANON Per informazioni dettagliate sull utilizzo della fotocamera consultare il Manuale d uso della fotocamera Leggere con attenzione la presente guida prima di utilizzare la custodia subacquea Conservare la guida in un luogo sicuro per riferimento futuro Leggere prima dell uso Prima di utilizzare la custodia subacquea assicurarsi che funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d acqua A tale scopo chiudere la custodia senza inserirvi la fotocamera e tenerla sottacqua e a una profondit di circa 15 centimetri per circa tre minuti In caso N di infiltrazioni di acqua contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Precauzioni per la sicurezza Prima di utilizzare la custodia subacquea leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza riportate di seg
4. M B MeCTAaX B KOTOpbix TeMNepaTypa npesBbiuaeT 40 C N36era Te xpaHeHna M enua B CNEAyIOLNX MecCTax NOg ApKUMN CONHEYHbIMN NyYAMN BO B1AXHbIX N MbINbHbIX MECTAX PADOM C TAKUMN BELeECTBAMM Kak H dbranun NNN CpegCTBO OT HACEKOMbIX e He gonycka te nagenna BogoHenponnyaemoro pytnapa n He Dpocapre ero 3 rTo MmoxeT DDMBGCTH K noBpexgekno ytnapa n Henonagkam B ero pa6orTe CTeneHb BOAOHenNnpoHnyaeMOocTrn N opnerpopaer TpPeGOBAHNAM KBNBANEHTHbIM VDOBHIO 3AL MTbI IPX8 crangapra IEC JIS Dna ncnonbsoganna Ha rny6nHe go 40 M PekoMmeHgyemoe KONNYECTBO rpy30B ANA BOAOHENpoHn qaem moro dvrnapa WW DC1 B wopckou Boge 3 rpy3a B npecHo Boge 3 rpy3a Bce Banne OCHOBAHbI Ha pe3ynbTaTaX TeCTOB NpDOBEAEHHbIX KOMDaHueH Canon XapakTepncTnkn N3ZAeENNA N ETO BHELWHN BNA MOTYT N3MEHATbCA Dez ygegomnenna B cnyyae HencnpasHoctn nsgenna o6patnTecb B npegnpnaTtne posHnyHo Toprognn nnn B Leurp none KnneHToB Canon 2kZSoa7eppnpitt Elte Meer Me Clees TAINED KI Y FAIRER D TIHLE LEL O Akomeit AFRYIZAKI YIZO T UAPA IY JEBIE TZE toen RIR ERD fI O ODFIR CHAIRED TIRT Dt 0 Me ES STT EEL AA De ME E Fafe leg KEE EE le kee deg GIULLNC d D nzEg KIY kat zaU4 HU 21Seez 1 ODER AER e Ed 2 BOKSIT K tyty ROLET MUTED WEIT o RDC EE Lio 3 SOT PHK YY DUE RE EECHER 4 BLU GEO WO pK tY YETAR o D SIDD EIDEL Set P
5. M Nehmen Sie den Trageriemen unbedingt ab und bringen Sie die Handschlaufe an bevor Sie das Unterwassergeh use unter Wasser verwenden siehe Sicherheitsvorkehrungen Bringen Sie die Streuscheibe an Zum Anbringen der Streuscheibe f hren Sie die Schritte aus Die Oberfl che der Streuscheibe darf nicht zerkratzt werden da dies eine ordnungsgem e Streuung des Blitzlichtes verhindern k nnte Die Wirkung der Streuscheibe ist m glicherweise eingeschr nkt wenn sich das Motiv zu nahe an der Kamera befindet eecocococoocoooococoococooooooeooooooooooo Tragen Sie Silikon Paste auf den Dichtungsring auf 1 Zum ffnen des Unterwassergeh uses f hren Sie die Schritte aus 2 Entfernen Sie den Dichtungsring wie in der Abbildung gezeigt Dr cken Sie nicht Ihre Fingern gel in den Dichtungsring hinein und ziehen Sie nicht gewaltsam am Dichtungsring 3 Entfernen Sie mit einem Wattest bchen Schmutz aus der Nut und alte Silikon Paste vom Dichtungsring 4 Geben Sie eine kleine Menge einen Tropfen Paste auf Ihre Fingerspitze und berziehen Sie die gesamte Oberfl che des Dichtungsrings gleichm ig mit der Paste 5 Setzen Sie den Dichtungsring wieder in die Nut ein Achten Sie darauf dass er dabei nicht verdreht wird Damit das Geh use auch wasserdicht bleibt sollten Sie die Dichtung einmal pro Jahr auswechseln Wenden Sie sich an Ihren Canon Kundendienst um Ersatz Dichtungsringe zu erhal
6. REMA EKS 3A EC ES e weg KEE Hee bar A Sr eeng CC DD SZ EE EE et E IIIe ua CRR EL CDP M605 010 English CANON DIGITAL CAMERA WATERPROOF CASE Refer to the camera user manual for details on how to use the camera Make sure you read this guide before using the waterproof case Store this guide safely so that you can use it in the future Read before Use Before you use the waterproof case make sure it functions correctly and does not leak To check for leaks close the case without putting the camera in and hold it underwater at an approximate depth of 15 cm 5 9 in for about three minutes If it leaks contact a Canon Customer Support Help Desk Safety Precautions Before using the waterproof case ensure that you read the safety precautions below Always ensure that the product is used correctly The safety precautions noted here are intended to prevent you and other persons from being injured or incurring property damage LA Warning SNE the possibility of serious injury or Be sure to remove the camera after using the waterproof case Leaving the camera in the waterproof case and placing it in direct sunlight or other places subject to high temperatures may result in fire or cause the case to burst e Do not use the neck strap underwater Asphyxiation may result if the neck strap becomes wound around the neck Denotes the possibility of injury e Immed
7. fotocamera con un panno morbido e e asciutto e Non inserire nella custodia subacquea la fotocamera con la cinghia tracolla collegata e Non lavare la guarnizione impermeabile in gomma gialla con acqua di rubinetto ad alta pressione e Non danneggiare la guarnizione impermeabile e accertarsi che non si accumuli sporcizia nella scanalatura di montaggio della guarnizione e Non smontare n modificare la custodia subacquea Ci pu provocare infiltrazioni d acqua e Non utilizzare collocare o riporre il prodotto nei seguenti luoghi Profondit superiori a 40 metri Luoghi esposti a temperature superiori a 40 C e Evitare conservare il prodotto nei seguenti luoghi Luoghi esposti a luce del sole intensa Ambienti umidi o polverosi In prossimit di sostanze quali naftalina o insetticidi e Non lasciare cadere n lanciare la custodia subacquea Ci pu danneggiare la custodia e causare malfunzionamenti Propriet di resistenza all acqua Conforme alla classe di protezione IEC JIS IPX8 equivalente Da utilizzarsi entro il limite di profondit di 40 m Numero consigliato di pesi per s custodia subacquea WW DC1 venduti separatamente In acqua di mare 3 pesi In acqua dolce 3 pesi Tutti i dati si basano sui test eseguiti da Canon Ka Le specifiche del prodotto e il suo aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso In caso di malfunzionamento del prodotto rivolgersi al proprio rivendito
8. rification fermez le bo tier avant d y installer l appareil photo et tenez le sous l eau une profondeur de 15 cm 5 9 pouces pendant environ trois minutes En cas de fuite contactez le service client le Canon Pr cautions de s curit Avant d utiliser le bo tier tanche veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit expos es ci apr s Veillez toujours utiliser le bo tier tanche de mani re appropri e Les pr cautions de s curit indiqu es ici ont pour but d viter tout risque de dommages corporels et mat riels Avertissement Indique un risque de blessure grave ou de mort e Assurez vous de bien retirer l appareil photo apr s avoir utilis le bo tier tanche Le fait de laisser le bo tier tanche contenant l appareil photo sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit o la temp rature est lev e peut entra ner un incendie ou l explosion du bo tier e N utilisez pas la courroie sous l eau L enroulement de la courroie autour du cou pourrait pr senter un risque d asphyxie A Attention Indique un risque de blessure e Si le bo tier tanche pr sente une infiltration d eau teignez imm diatement l appareil photo et retirez la batterie Une infiltration risque d occasionner une d charge lectrique ou un incendie Indique un risque de dommage mat riel e Soyez attentif la pr sence de condensation D placer trop rapidement le bo tier tanche
9. subacquea seguire i passaggi 2 Rimuovere la guarnizione impermeabile come mostrato Non inserirvi le unghie n estrarla con forza 3 Rimuovere eventuali residui di sporcizia presenti nella scanalatura di montaggio e il grasso al silicone vecchio applicato sulla guarnizione impermeabile con un batuffolo di cotone 4 Applicare una piccola quantit una goccia di grasso sulla punta di un dito e spalmarla uniformemente su tutta la superficie della guarnizione 5 Riposizionare la guarnizione nell apposita scanalatura di montaggio facendo attenzione a non storcerla Per garantire l impermeabilit della custodia sostituire la guarnizione una volta all anno Per le guarnizioni di ricambio contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Inserire la fotocamera nella custodia subacquea 1 Rimuovere la cinghia tracolla dalla fotocamera e assicurarsi che la batteria e la scheda di memoria siano inserite 2 Per chiudere la custodia seguire i passaggi D Per evitare infiltrazioni d acqua assicurarsi di non chiudere la custodia sulla cinghietta e che non siano presenti residui sulla guarnizione Utilizzo del flash incorporato Premere il pulsante A per attivare il flash Utilizzo della ghiera di controllo L uso della ghiera di controllo diverso quando la fotocamera nella custodia subacquea Premere i pulsanti lt gt lt gt e premere contemporaneamente il pulsante HS U
10. Canon WP DC54 E dE EE I4 J 7b 77 Z Ji EIDEL LC d IC EDEAnH Sech GL CEET rk dee CL ARR BAL Vue Cek DRDICK RSC td Li HL HALTET ATCERAS in Kei DL une CL KANAS Al DNA JARAL kri K 1 pm OREETED 2204 ei KRN e SEIL El s ll Art GL Lra Ai ER Se Oe CEROT Iso tOczel SE sit AmE Le Z2fLn LZ ZEL ZEILER Dile PEDAIR nNOER TRSA 5 KRAIS EDDBOTH S SECH E STEENS mee g e DEER gn deeRpmg DXIZANIEEE Sdt bR eml 1 HWELTESE RX PORWRISEORAEKRDCTEDDNOET e RYJA ka 2HkbERL LA e RYJA KIY elek A BATO ng Denge amecg e EIERE ee EESt gsgn ZOE JtLazuU Jta2epNDag RE OP C0Eg me RSR Ee e SEI eg AORA Ce EL End OE TAARI HODE WE Auf CD SEL D ZADSDXIZROHU ri D SL LAKE SEL z It D gp CDD TIRET IEU es D Z2tEZik a ekititssbir 2LE AT e B kivak SOS EKBkKSSLVE SC DA e KK Y FYE FIBERA EA e RPB E LISU e KRNORAEROK T e ITORI TER RELISU KR 40m 3 akh 40 C E CR ET ECKRSLC LG SE e IFTOR CIRE LISU ISO SC ZSCohiUOSLNE CS IJ UYBEHH OHDETA s JZZ WELTED LISU WEAS 7 SCC kIESE IEC JIS RES PX8 18 KR 40m AA JIT h WWwW DC1 se OH
11. EKERE ZEST rn 1 FIT 1 EIB USECH KEEN ICHERI EU socooooooocosoooooococoosooooooooooooooooo T REX ZAND 1 HXIDZKIYVJ ROALT IYF U DEA CLC EL Li 2 D ODFIRTCI AEALET D Zeen Hor T Z IY EAR EE lege EL ARZ PORES Z OR ESEEE lt 4 gt RIY O ZM LET Z2Zk G 2b JSEIg3 Il 2h4 JLODRL unt DAIA ae ENSEER lt A S gt RIY O SL CD 4 D lt p gt ZLEJ ba Kivd kt Gell Ke RES IY KOUV O SEIL WROKFAHEZ PORES PIrYU yi EH ROKRAI EBZ POR RONIIEKS ee EEEE ADA So Duden d ART LAACERO tHE Hyb CELAJ T IBA KORPI TILOR DH DEI TENENDO DSDS SL LEL Saz Dan ATIEIERS CH rn TRIER CS Wi Fi SREL 21 Dap 2 Alt Wi Fi DERRE S DD Ele rb dE eet ER NFC SREL 21 DXIE T AITAN E NFC R I Au D BLu incoate ZS SkeGE SE DEA Dr AO 7 EE OS sl 21 2LuCLu n IJS hb G SL SDUDELVC Dinde nDIDLC Krah English Attach the strap Attach the strap as shown Do not attach anything to the waterproof case except the strap included with it A Make sure to remove the neck strap and attach the wrist strap before using the case underwater see Safety Precautions Attach the diffusion plate Follow steps to attach the
12. K NOKa3AHO Ha prncCyHKe K BogoHenpoHnyaemomy ytnapy gonyckaeTca NpnKpennATb TONbKO peMehHb BXODALN B KOMNNEKT TIOCTapKM D Tlepen ncnonbsogannem BogoHenpoHnyaemoro yTnapa Don BOO CHNMNTE WE HbIM peMeHb n 3akpennTe Deet gna 3anacTba cM Mepbi NpegOCTOpOKHOCTN MpnkpennTe paccenBau yio nnacTrnHy UTto6bi npukpennTb paccenBan yio nnacTnHy cnepy Tte yka3aHnam NpuBegeHHbiM B warax O O6epera te noBepxHOCTb D CCeupaIOuLen DISCTWH OT 4ApannH TAK KAK OHN MOT D MBSCTH K HeENpaBNNbHOMY paccenBaHno CBETA BCMbILIKN Ecnn O6beKT CbeEMKN HAXONTCA CNNUKOM NNKO 2dbdhevrupuocrt paccenBaio 4e NNaCTNHbI MOXET CHN3MTBCA seccoccocoooococoooocoococoocooooooooooocoo HanecHre cCNnNNKOHOBYIO CMa3ky Ha BogoHenpoHnyaemyio npoknapky 1 Hropp OTKpbiTb BOgOHenpoHnyaembi yTnaAp cnepy Tte yka3aHnamM NpnBegeHHbiM B warax C 2 Cnuwure BOgoHenponnyaemyio npoknagky kak noKka3aHo Ha pncyHke He npun nnbiga Tte npoKnagky HOMTAMN N HE TAHNTE C CHDOH 3 BatHo nanoyko yganntTe n3 MOHTAXHO kaHaBKn NpoknagKn BCO FpaA3b n cTapyo CNNMKOHOBYIO CMA3KY 4 HanecHre He6onbwoe konnyecTBOo rann CMAa3KN Ha KOHYMK D n n paBHOMEpPHO NOKpo Te cMa3KO BCIO NOBEpXHOCTb NpOKNAAKN 5 Veranopure npoknagky O6paTHO B MOHTaKHVIO kaHaBKky o6pa as BHNMAHME Ha TO YTO bI npoKnagka He nepekpyynBanacb Dna nogaepxanna BogoHenponnyaemoctTn qytnapa Heo6XOANMO 3AaAMEHATb D DOKDISDKN OMH pa3 B rog 3a sanacHbiMn BOgOHenp
13. Kamepo cnrHanoB Wi Fi Kpome Toro kamepa BO3MOXHO He 6ygeT DDMHMMST CnrHanbi NOg BODOD NNN B MOKDOM PyTNApe NFC Korga kamepa HaXOgnTCA B BOOHENpOHnNyaAeMOM ytnape duu NFC 6ygeT HegocTynHa Nocne ncnonb3oBaHna BOogoHenponnyaemoro pytnapa 3akpo Te ero MTUaTentHO NpoMmo Te 4ncTO BOJO HegoctaTtoyHasa oyncTKa n HeHagnexan yxog 3a PYTNAPOM MOTrYT NpNBeECTN K OTNOKEHNIO OCTATKOB conn n B pe3ynbTaTe K Henonagkam B pa6orTe Nocne ncnonbsosanna BODOHeTDOHMUSEMOTO ytnapa nepeg n3BNeyeHneM KaMeDt O6A3ATENbHO OYMCTNTe BODOHSTDOHMUSGMD PyTNAp OT PAM necka BOnoc n Apyroro mycopa
14. T NpNBECTN K BO tODaHaIO MNN BADEN ytnapa e He ncnonb3y Te We HbI peMeHb NOg BOAO O6mMaTbiBaHne WeE HOTO peMHA BOKpyr Wen MOXeET DDMBSCTH K yayuwenno Mpeg npexgenne Yka3biBaeT HA BO3MOXHOCTb y TpaBMbl e Ecnn BogoHenponnyaembi dyrnap Hayan NpoTekaTb HEMEgNEHHO BbIKJNIOYMTE KAMEpy N N3BNEKNTE AKKYMYNATOP MpoTteykn MOryT DDMBeCTH K NOpaXeHniO NEKTpPNYECKNM TOKOM NNN BO3TOpaHnio Mpenynpexgenne YkKa3biBaeT Ha BO3MOXHOCTb Mpeaynpexgenne DOPDeH DeHMS NMYLI ECTBA e N326era Tte koHngenca nn Bbictpoe nepeueuenue BogoHenponnyaemoro hytnapa n3 30Hbi BbICOKO TeMNepaTypbi B 30Hy HN3KO TeMmnepaTypbi n Hao6opoT MmoxeT DDMBeCTH K o6pa3oBaHnio KOHgeHcaTa kanenb BOAbl Ha BHYTpeHHnx noBepxHocTAX B trakom cnyyae npekpatnTe NONb30BATbCA KAMEpO TAK KAK KOHAEHCALUMA MOXET DDMBSCTH k Henonagkam Nssneknte kamepy n gocyxa npotpnTte ytnap n KaMepy MATKO CSO TKAHbHO He vcrauapnupanre B BogoHenponnyaembi ytnap kamepy c NprKpenneHHbIM pEMHEM He npombiBa Te BOgoHenpoHnyaemMmyio NpokKnagky Pe3nHOBbI MmaTtepnan xenToro Uperal BOgo n3 nog KpaHa nog AaBNeHnemM He gonycka Tte NOBpeXAeHnA BOOHeENpoHnyaemo npoknagkn a TAKE HAKONNEHMA FpA3N B MOHTAXHO KAHABKe npoknagkn He pazpupapre BogoHenponnyaembi yTnaAp n He BHOCNTe N3MEHEHMNA B etrOo KOHCTpPYKUNMIO To MOxeT D DMBSCTH K DDOTGuKaM e Crapapnrect He MCNONb3OBATb He OCTABNATb N He XpaHnTb M Denue B CNeAyIoLNX MecTax Ha rny6nHe cBbiwe 40
15. a dragonne Fixez la dragonne comme illustr Ne fixez rien d autre sur le bo tier tanche que la dragonne fournie T Veillez enlever la courroie et fixer la drag onne avant d utiliser le bo tier sous l eau voir les Pr cautions de s curit Fixez la plaque de diffusion Suivez les tapes pour fixer la plaque de diffusion Veillez ne pas rayer la surface de la plaque de diffusion au risque d emp cher le flash d tre diffus correctement L efficacit de la plaque de diffusion peut tre r duite si le sujet est trop proche eecoocococoococoocococoooocoococoooocooooo Appliquez de la graisse au silicone sur le joint d tanch it 1 Suivez les tapes pour ouvrir le bo tier tanche 2 Retirez le joint d tanch it comme illustr Veillez ne pas enfoncer vos ongles dans le joint et ne pas tirer trop fort dessus 3 A laide d un coton tige enlevez la salet de la rainure de montage du joint et l ancienne graisse au silicone du joint 4 D posez une goutte de graisse sur votre doigt et enduisez toute la surface du joint de mani re uniforme 5 Tout en prenant soin de ne pas tordre le joint r ins rez le dans la rainure de montage du joint Pour garantir l tanch it du bo tier il est recommand de remplacer le joint une fois par an Pour le remplacement du joint d tanch it contactez le service client le Canon Ins rez l appareil pho
16. ble Pulse los botones lt gt lt gt mientras pulsa el bot n lt ine gt Uso del anillo de control Gire el anillo de control Uso de un flash subacu tico externo disponible en el mercado Sujete el flash subacu tico externo disponible en el mercado a la zapata OO Cuando use un cable de fibra ptica monte la cubierta de conexi n como se muestra hasta que haga clic e introduzca el cable de fibra ptica en el orificio Lea los manuales del usuario del flash externo y del cable de fibra ptica para ver informaci n detallada sobre su montaje Panel t ctil Las operaciones t ctiles no son posibles cuando la c mara se encuentra en un estuche impermeable Funci n Wi Fi Cuando utilice el estuche impermeable puede que a la c mara le resulte dif cil recibir se ales Wi Fi Adem s es posible que la c mara no reciba se ales cuando se encuentre bajo el agua o cuando el estuche est h medo NFC NFC no se puede utilizar cuando la c mara est en un estuche impermeable Despu s deutilizarelestuche impermeable ci rrelo y l velo a fondo con agua limpia Si el estuche no se limpia y se mantiene suficientemente quiz no se puedan eliminar los dep sitos de sal lo que podr a provocar aver as Despu s de utilizar el estuche impermeable aseg rese de eliminar la suciedad la arena los cabellos u otros residuos del estuche antes de retirar la c mara Fran ais Fixez l
17. d un endroit chaud vers un endroit froid peut entra ner la formation de condensation gouttelettes d eau sur les surfaces int rieures susceptible de nuire au fonctionnement Cessez d utiliser l appareil photo si vous d celez de la condensation Retirez l appareil photo et essuyez la condensation du bo tier et de l appareil avec un chiffon doux et sec jusqu ce qu ils soient compl tement secs Ne placez pas l appareil photo dans le bo tier tanche avec sa courroie Ne rincez pas le joint d tanch it pi ce en caoutchouc jaune sous l eau d un robinet haute pression Prenez soin de ne pas ab mer le joint d tanch it et veillez ne pas laisser de salet s se d poser dans la rainure de montage du joint Ne d montez pas ni ne modifiez le bo tier tanche Cela risquerait de provoquer des fuites e vitez d utiliser de placer ou de ranger le produit dans les lieux suivants Profondeur sup rieure 40 m tres 130 pieds Endroits susceptibles d atteindre des temp ratures sup rieures 40 104 F e vitez de ranger le produit dans les lieux suivants Endroits directement expos s aux rayons du soleil Endroits humides ou poussi reux proximit de substances comme de la naphtaline ou des insecticides e Ne faites pas tomber et ne jetez pas le bo tier tanche Ceci pourrait endommager le bo tier et provoquer un dysfonctionnement Capacit d tanch it eau Conforme la protection
18. diffusion plate Do not scratch the surface of the diffusion plate as this may prevent proper diffusion of the flash The effectiveness of the diffusion plate may be reduced if the subject is too close eecococococoocoocococooooooooooocooooooooo Apply silicon grease to the waterproof seal 1 Follow steps to open the waterproof case 2 Remove the waterproof seal as shown Do not dig your fingernails into the seal or pull it forcibly 3 Using a cotton swab wipe away any dirt from the seal mounting groove and old silicon from the seal 4 Apply a small amount droplet of grease to your fingertip and evenly coat the entire surface of the seal 5 Being careful not to twist the seal place it back in the seal mounting groove To ensure that the case remains watertight you should replace the seal once a year Please contact a Canon Customer Support Help Desk for replacement waterproof seals sesococoooosocoosocoosoooosooooooooooooooo Insert the camera in the waterproof case 1 Remove the strap from the camera and make sure the battery and memory card are inserted 2 Follow steps to close the case D To avoid leaks make sure not to close the case on the strap and that the seal is free of debris Using the Built In Flash Press the lt gt button to trigger the flash Using the Control Dial Control dial operations are performed differently when the camera is in the waterproof case
19. e Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan Espa ol ESTUCHE IMPERMEABLE PARA CAMARA DIGITAL CANON Consulte el manual del usuario de la c mara para ver informaci n detallada sobre c mo usar la c mara Aseg rese de leer esta gu a antes de utilizar el estuche impermeable Guarde esta gu a en un lugar seguro de modo que la pueda utilizar en el futuro Leer antes de usar Antes de usar el estuche impermeable aseg rese de que funcione correctamente y de que no tenga filtraciones Para comprobar si hay filtraciones cierre el estuche sin poner dentro la c mara y mant ngalo bajo el agua a una profundidad aproximada de 15 cm 5 9 pulg durante unos tres minutos Si hay filtraciones p ngase en contacto con un Servicio de asistencia al cliente de Canon Precauciones de seguridad Antes de comenzar a utilizar el estuche impermeable aseg rese de leer las precauciones de seguridad que se describen a continuaci n Aseg rese siempre de que el estuche impermeable se utiliza correctamente El prop sito de las precauciones de seguridad que aqu se indican es evitar que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan da os a la propiedad P Indi Iri lesiones graves o de OSTEN es e riesgo de le 9 muerte e Aseg rese de extraer la c mara despu s de usar el estuche impermeable Dejar la c mara en el estuche impermeable y colocarla directamente bajo el sol o en cualquier otro lugar que pueda estar sometida a altas
20. es difficult s capter les signaux Wi Fi En outre il se peut que l appareil photo ne puisse pas capter les signaux sous l eau ou si le bo tier est mouill NFC Il est impossible d utiliser NFC lorsque l appareil photo est dans le bo tier tanche Apr s utilisation du bo tier tanche fermez le et lavez le soigneusement avec de l eau propre Si le bo tier n est pas correctement nettoy et entretenu des d p ts de sel risquent de subsister ce qui pourrait provoquer des dysfonctionnements Apr s avoir utilis le bo tier tanche veillez liminer les salet s le sable les cheveux ou autres particules du bo tier avant de sortir l appareil photo Italiano Collegare la cinghietta Collegare la cinghietta come illustrato Collegare alla custodia subacquea solamente la cinghietta fornita in dotazione D Prima di utilizzare la custodia subacquea sott acqua assicurarsi di rimuovere la cinghia tracolla e collegare la cinghietta da polso leggere le Precauzioni per la sicurezza Montare il diffusore Per montare il diffusore seguire i passaggi Non graffiare la superficie del diffusore poich ci potrebbe impedire la corretta diffusione della luce del flash L efficacia del diffusore potrebbe risultare ridotta se il soggetto troppo vicino eecocoococococoocoooococoococoocococoooooo Applicare grasso al silicone alla guarnizione impermeabile 1 Per aprire la custodia
21. iately turn off the camera and remove the battery pack if the waterproof case leaks Leaks could result in electrical shock or fire Denotes the possibility of property damage Be careful of condensation Moving the waterproof case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation water droplets to form on its internal surfaces If this occurs stop using the camera as the condensation may cause malfunction Remove the camera and wipe off the condensation from the case and camera with a soft dry cloth so that they are completely dry e Do not insert a camera with its strap attached in the waterproof case Do not rinse the waterproof seal yellow rubber material under high pressure tap water Do not damage the waterproof seal or allow dirt to accumulate in the seal mounting groove e Do not disassemble or modify the waterproof case Doing so could cause leaks e Avoid using placing or storing the product in the following places Depths exceeding 40 meters 130 ft Places subject to temperatures above 40 C 104 F D e Avoid storing the product in the following places Places subject to direct sunlight Humid or dusty places Near substances such as naphthalene or insect repellent e Do not drop or throw the waterproof case Doing so may damage the case and cause malfunction Waterproof Capability Meets IEC JIS protection rating IPX8 equivalent For use within a depth of 40 m
22. ist auf die M glichkeit von schweren Verletzungen oder Tod hin e Denken Sie daran die Kamera nach dem Gebrauch des Unterwassergeh uses aus dem Geh use herauszunehmen Wenn die Kamera im Unterwassergeh use verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird kann sich ein Brand entwickeln oder das Geh use bersten e Der Trageriemen darf nicht unter Wasser verwendet werden Wenn sich der Trageriemen um den Hals schlingt besteht die Gefahr der Strangulation Vorsicht ig auf die M glichkeit von Verletzungen e Schalten Sie die Kamera sofort aus und entfernen Sie den Akku falls das Unterwassergeh use Lecks aufweist Lecks k nnten einen elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben e Weist auf die M glichkeit von Sachsch den Vorsicht hin e Achten Sie auf die Bildung von Kondenswasser Schneller Wechsel des Unterwassergeh uses zwischen hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation Wassertropfen auf seinen Innenfl chen verursachen Falls dies geschieht stellen Sie die Verwendung der Kamera ein da Kondensation zu Fehlfunktionen f hren kann Entnehmen Sie die Kamera und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch von Geh use und Kamera ab bis diese vollst ndig trocken sind Vergewissern Sie sich dass der Trageriemen von der Kamera entfernt ist bevor Sie sie in das Unterwassergeh use einsetzen Sp len Sie den Dichtungsring gelbes Gummi nicht m
23. it Leitungswasser ab das unter hohem Druck steht e Besch digen Sie den Dichtungsring nicht und sorgen Sie e daf r dass sich kein Schmutz in der Dichtungsnut ansammeln kann Zerlegen oder ver ndern Sie das Unterwassergeh use nicht Dabei k nnten Lecks entstehen e Das Produkt darf nicht in folgenden Umgebungen verwendet aufgestellt oder gelagert werden Wassertiefen von mehr als 40 Meter Umgebungen mit Temperaturen ber 40 C e Bewahren Sie das Produkt nicht in folgenden Umgebungen auf Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung Feuchte oder staubige Umgebungen In der N he von chemischen Substanzen wie Naphthalin oder Insektenschutzmitteln e Werfen Sie das Unterwassergeh use nicht und lassen Sie es nicht fallen a Dies kann eine Besch digung des Geh uses und Fehlfunktionen zur e Folge haben D D WS WWW Wasserdichtf higkeit Entspricht dem IEC JIS Schutzgrad IPX8 e F r den Einsatz bis zu einer Tiefe von 40 m Empfohlene Anzahl der gesondert erh ltlichen Gewichte WW DC1 f r das Unterwassergeh use Im Meerwasser 3 Gewichte Im S wasser 3 Gewichte Alle Daten basieren auf von Canon durchgef hrten Tests nderungen der technischen Produktdaten und des u eren Erscheinungsbilds sind vorbehalten C Falls eine Funktionsst rung des Produkts auftritt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Canon Kundendienst CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chom
24. oHnyaeMmbiMmn npoknagkaMmn o6pa a Ttecb B cnyx6y MNOAAEpPXKN KNNEHTOB komnannn Canon sesooococoosoocosocooooooooooooooooooooooo Ncranopure KaMepy B BogoHenpoHnyaembi pyTnaAp 1 CHumnTe pemeHb C KaMepbi n y egnTecb YTO aKKyMyNATOP M KApTa NAMATN YCTAHOBNEHhI 2 Hropp 3akpbiTb dhvrnap CnenvHTe yka3aHnaM npnsegeHHbim B warax O D rop n36exaTb MpoTeyek y egnTecb YTO DeMent He nonan Ha NOBepXHOCTN CTbIKa N YTO Ha npoKnagKe HeT 3arpA3HEHN Menont20opanue BCTpPOEHHO BCNbILIKN HaxmnTe kHonky lt gt 0 YTO6bI BKNIOYMTb BCMbILUKY NcnonbsoBanne gncka ynpaBneHna Papora c gnckom ynpasnenna otnnyaeTca korga kamepa HaxognTCA B BOgoHenponnyaemom pyTnape Haxnma te kHonkn dch npn HaxaTo KHOnKe KEE Mcnont20opanuue Konba ynpaBneHnA MNosopaynga te konb o ynpasnenna Mcnontz0opanue BHewHe HODPBODHOH BCAbILWKN YCTAHOBNMTE BHEWHIHOIO DODBODHVIO BCNbILWKY nmeeTca B npogaxe Ha xonoghbi 6awmak Mpun ncnonbsogsaHnn BOnNokoHHO onTnYeckoro kafen ycTtaHosBnTe Kphbiuky go menyka Kak noka3aHo Ha prnCyHKe a 3AaATeM BBeDuTe BONOKOHHO ONTNYECKN ka6enb B otTBepcTtne Monpo6Hbie cBegenna op yCTAHOBKE BHEWHE BCNbILIKN N BONOKOHHO onTnyeckoro Ka6ens CM B NX pyKOBOACTBAX CeHcopHasa naHenb Paota c ceHCOpHO nNaHenbio HEBO3MOXHA korga Kkamepa HaxognTca B BODOHSTDOHMUSEMOM pyTnape PyHkyna Wi Fi Mpun ncnonbsogannn BogoHenponnyaemoro ytnapa BO3MOXHbI Mpo6nemMbi C NpneMoM
25. oooocoooocoooococooooooo Aplique grasa de silicona a la junta herm tica 1 Siga los pasos para abrir el estuche impermeable 2 Retire la junta herm tica como se muestra No clave las u as en la junta ni tire de ella por la fuerza 3 Utilizando un bastoncillo de algod n limpie la suciedad de la ranura de montaje de la junta y la silicona antigua de la junta 4 Aplique una peque a cantidad una gota peque a de grasa a la punta del dedo y recubra uniformemente toda la superficie de la junta 5 Con cuidado de no retorcer la junta col quela de nuevo en la ranura de montaje de la junta Para asegurarse de que el estuche se mantenga estanco al agua es recomendable reemplazar la junta una vez al a o P ngase en contacto con un Servicio de asistencia al cliente de Canon para obtener juntas herm tica de repuesto secososocooosoooooooooooooooooooooooooooooo Introduzca la c mara en el estuche impermeable 1 Retire la correa de la c mara y aseg rese de haber introducido la bater a y la tarjeta de memoria 2 Siga los pasos para cerrar el estuche D Para evitar filtraciones aseg rese de no atrapar la correa al cerrar el estuche y de que la junta est libre de residuos Uso del flash integrado Pulse el bot n lt 4 gt para disparar el flash Uso del dial de control Las operaciones del dial de control se realizan de manera diferente cuando la c mara est en el estuche impermea
26. re o a un Centro di assistenza Canon CANON INC 2014 Pycckn BOQOHEMNPOHMUAEMbI Tab JNA UNOPOBOTO OTOAMNAPATA CANON Noapo6Hbie Cpenenug no pa6oTe c kamMepo CM B pyKOBOACTBe Nonb3oBaTeENA KAMEphl Nepeg ncnonbsoBsaHnnem BOogoHenponnyaemoro pytnapa O6A3ATENbHO O3HAKOMbTECb C AAHHbIM PyKOBOACTBOM N epure To PykoBogcTEBo B HagexHoe MmecTo gna DoCheiviouerg nCNONb3OBaHMNA MpoyTnTe nepeg ncnonb3oBaHneM Tlepen ncnonbsogannem BogoHenponnyaemoro hytnapa y egnTecb B TOM YTO OH yHkynoHnpyeT npasnnbHo n He npoTtekaerT Dna npoBepkn Ha Teyb 3akpo Tte yTnap He ycTaHaBnnBas B Hero KaMepy n nogepxnTe ero nog Bogo Ha rny6nHe npn nnsnTenbHo 15 cM okono 3 Mun B cnyyae npoTteykn o6patnTecb B cnyxK6y NOgAepKKN KnHeHTOp KoMmnaHnn Canon Mep npegocTopoxHocTn Tepen vcnontzopanueu BOogoHenponnyaemoro dhvrnapa o6a3aTeNbHO NpOYTNTE NpNBEAEHHbIe HNXeE NpaBnna TEXHNKN 6e3onacHocTtn Crporo cnegnTe 3a co6nogennem npaBnn Hagnexaero o6pa4ekna C BOFOHENpOHNUAEMbIM yTtnapom PaccmaTtpnBaemble 34 Cb Mepbi DDSDOCTODOKHOCTH NO3BONAT MCKNIOYMTb HaHeceHne TDapM Bam n DpvruM NOAM a Takxe nogBpexgenne o6opygoBanna YKa3bIBaeT Ha BO3MOKHOCTb Cepbe3HO TpaBMbI BANOTb Do CMepTenbHOro ncCxXoga e Nocne ncenonbzoganna BogoHenponnyaemoro pytnapa o6a3aTenbHO nNZBNekKa Te n3 Hero kaMmepy Ecnn octaBnTb Kkamepy B BOgOoHenponnyaemom ytnape nog NpPAMbIMN CONHEYHbIMN NyyaMmn MNN B APyrnx MecTaxX C BbICOKO TtemnepaTypo TO MOXeE
27. reen nicht bedient werden Wi Fi Funktion Im Unterwassergeh use hat die Kamera m glicherweise Schwierigkeiten beim Empfang von Wi Fi Signalen Wenn sich die Kamera unter Wasser befindet oder wenn das Geh use nass ist empf ngt die Kamera m glicherweise keine Signale NFC Wenn sich die Kamera in dem Unterwassergeh use befindet kann NFC nicht verwendet werden Nach der Verwendung des Unterwassergeh uses schlie en Sie es und sp len es gr ndlich mit sauberem Wasser ab Wenn das Geh use nicht entsprechend gereinigt und gepflegt wird k nnen eventuelle Salzablagerungen unter Umst nden nicht mehr beseitigt werden Dies kann zu Funktionsst rungen f hren S ubern Sie das Unterwassergeh use nach der Verwendung von Schmutz Sand Haaren und anderen Fremdk rpern bevor Sie die Kamera entnehmen Espa ol Monte la correa Coloque la correa como se muestra No monte nada m s en el estuche impermeable excepto la correa que se incluye con l Q Aseg rese de retirar la correa para el cuello y montar la correa de mu eca antes de usar el estuche bajo el agua consulte Precauciones de seguridad Monte la placa de difusi n Siga los pasos para montar la placa de difusi n No raye la superficie de la placa de difusi n ya que esto podr a impedir la difusi n correcta del flash La eficacia de la placa de difusi n se puede reducir si el sujeto est demasiado cerca ceccoooocococoocos
28. s superiores a 40 C 104 F e Evite guardar el producto en los lugares siguientes 3 Donde quede expuesta a la luz solar intensa En zonas h medas o polvorientas Cerca de sustancias tales como naftalina o repelente de insectos e No deje caer ni lance el estuche impermeable Si lo hace as el estuche podr a da arse y provocar aver as WWW Capacidad de impermeabilidad Cumple la evaluaci n de protecci n de IEC JIS equivalente a IPX8 Para utilizarse a una profundidad de 40 m 130 pies N mero de lastres para estuche gt impermeable WW DC1 se venden aparte que se recomienda montar En agua del mar 3 lastres En agua dulce 3 lastres Todos los datos se basan en las pruebas realizadas por Canon Las especificaciones y el aspecto del producto pueden variar sin previo aviso Si el producto no funciona correctamente p ngase en contacto con el comercio o con un Servicio de asistencia al cliente de Canon CANON EUROPA N V Fran ais BO TIER TANCHE POUR APPAREIL PHOTO NUM RIQUE CANON Reportez vous au mode d emploi de l appareil photo pour en savoir plus sur la mani re d utiliser l appareil photo Prenez soin de lire ce guide avant d utiliser le bo tier tanche Rangez le dans un endroit s r pour toute r f rence ult rieure lire avant utilisation Avant d utiliser le bo tier tanche assurez vous qu il fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltrations d eau Pour cette v
29. temperaturas podr a provocar un incendio o que estallara el estuche e No use la correa para el cuello debajo del agua Si la correa para el cuello se enrolla alrededor del cuello puede provocar asfixia A Precauci n Si el estuche impermeable tuviera infiltraciones apague inmediatamente la c mara y retire la bater a Las infiltraciones podr an provocar descargas el ctricas o un incendio Indica el riesgo de lesiones Precauci n Indica el riesgo de da os a la propiedad e Preste atenci n a la condensaci n El traslado r pido del estuche impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede producir condensaci n gotas de agua en sus superficies internas Si ocurre as deje de usar la c mara puesto que la condensaci n puede provocar aver as Extraiga la c mara y limpie la condensaci n del estuche y de la c mara con un trapo suave y seco hasta que est n completamente secos No introduzca la c mara en el estuche impermeable con su correa montada No enjuague la junta herm tica material de goma amarilla bajo el agua del grifo a alta presi n No da e la junta herm tica ni permita que se acumule suciedad en la ranura de montaje de la junta e No desmonte ni modifique el estuche impermeable Si lo hace as podr a provocar filtraciones e Evite utilizar colocar o almacenar el producto en los lugares siguientes Profundidades superiores a 40 metros 130 pies Donde est expuesta a temperatura
30. ten Setzen Sie die Kamera in das Unterwassergeh use ein 1 Entfernen Sie der Trageriemen von der Kamera und stellen Sie sicher dass sich der Akku und die Speicherkarte in der Kamera befinden 2 Zum Schlie en des Unterwassergeh uses f hren Sie die Schritte aus O Um Lecks zu vermeiden stellen Sie beim Schlie en des Geh uses sicher dass sich die Schlaufe nicht im Dichtungsring verf ngt und der Dichtungsring frei von Schmutz und Fremdk rpern ist Verwenden des eingebauten Blitzes Dr cken Sie die Taste lt 4 gt um den Blitz auszul sen Verwenden des Einstellungs Wahlrads Wenn sich die Kamera im Unterwassergeh use befindet funktioniert das Einstellungs Wahlrad anders als normal Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten lt gt lt gt und die Taste AIDS Verwenden des Steuer Rings Drehen Sie den Steuer Ring Verwenden des externen Unterwasser Blitzger ts im Handel erh ltlich Bringen Sie das externe Unterwasser Blitzger t im Handel erh ltlich am Zubeh rschuh an Wenn Sie ein Glasfaserkabel verwenden bringen Sie den Abdeckungsaufsatz wie dargestellt an so dass er h rbar einrastet und f hren Sie das Glasfaserkabel in die ffnung ein Einzelheiten zum Anbringen des externen Blitzger ts und des Glasfaserkabels finden Sie in den zugeh rigen Benutzerhandb chern Touchscreen Wenn sich die Kamera in dem Unterwassergeh use befindet kann der Touchsc
31. tilizzo della ghiera anteriore Ruotare la ghiera anteriore Utilizzo di un flash subacqueo esterno disponibile in commercio Collegare il flash esterno subacqueo disponibile in commercio alla slitta Se si utilizza un cavo in fibra ottica collegare l accessorio di copertura con uno scatto come illustrato quindi inserire il cavo in fibra ottica nel foro Per informazioni dettagliate su come collegare il flash esterno e il cavo in fibra ottica consultare i relativi manuali d uso Pannello a tocco Quando la fotocamera inserita nella custodia subacquea il pannello a tocco non pu essere utilizzato Funzione Wi Fi L uso della custodia subacquea pu ostacolare la ricezione dei segnali Wi Fi da parte della fotocamera La fotocamera potrebbe inoltre non ricevere i segnali quando sott acqua o quando la custodia bagnata NFC Quando la fotocamera inserita nella custodia subacquea NFC non pu essere utilizzato Dopo luso chiudere la custodia subacquea e lavarla accuratamente con acqua dolce Se la custodia non viene pulita e curata in modo adeguato potrebbe non essere possibile rimuovere i depositi di sale con conseguente rischio di malfunzionamento Dopo aver utilizzato l custodia subacquea assicurarsi di eliminare eventuali residui di sporcizia sabbia capelli o altre particelle estranee prima di rimuovere la fotocamera Pycckn MpnkpennTe pemenb MpnkpennTe peMehb Ka
32. to dans le bo tier tanche 1 Retirez la courroie et v rifiez que la batterie et la carte m moire sont ins r es dans l appareil photo 2 Suivez les tapes et pour fermer le bo tier tanche D Pour pr venir les fuites veillez ne pas refermer le bo tier sur la dragonne et ce qu il n y ait pas de corps trangers sur le joint Utilisation du flash int gr Appuyez sur la touche lt gt pour d clencher le flash Utilisation de la molette de s lection Les op rations sur la molette de s lection s effectuent diff remment lorsque l appareil photo est dans le bo tier tanche Appuyez sur les touches lt 4 gt lt gt tout en appuyant sur la touche ADG Utilisation de la bague de r glage Tournez la bague de r glage Utilisation d un flash externe sous marin disponible dans le commerce Attachez le flash externe sous marin disponible dans le commerce la griffe Lorsque vous utilisez un c ble en fibres optiques fixez le couvercle jusqu au d clic comme indiqu puis ins rez le c ble en fibres optiques dans l orifice Lisez les modes d emploi du flash externe et du c ble en fibres optiques pour en savoir plus sur leur fixation cran tactile Les op rations tactiles ne sont pas disponibles lorsque l appareil photo est dans le bo tier tanche Fonction Wi Fi Lors de l utilisation du bo tier tanche l appareil photo peut prouver d
33. uito Accertarsi sempre che la custodia subacquea sia utilizzata in modo corretto ke Le precauzioni di sicurezza qui riportate vengono fornite per evitare e lesioni all utente o altre persone o danni alle cose LA Awertenza Indica la possibilit di lesioni gravi o ja di morte a e Dopo avere utilizzato la custodia subacquea assicurarsi di ke rimuovere la fotocamera amp Se la fotocamera viene lasciata all interno della custodia subacquea e viene posizionata in un luogo esposto alla luce solare o in altri luoghi soggetti ad alte temperature si potrebbero verificare incendi o esplosioni della custodia e Non utilizzare la cinghia tracolla sott acqua Avvolgendosi al collo la cinghia tracolla potrebbe causare soffocamento e A Attenzione e In caso di perdite della custodia subacquea spegnere immediatamente la fotocamera e rimuovere le batterie Le perdite potrebbero provocare incendi o scosse elettriche e Indica la possibilit di lesioni Attenzione Indica la possibilit di danni alle cose 7 e Prestare attenzione alla formazione di condensa Il repentino spostamento della custodia subacquea da un luogo caldo a uno freddo pu causare la formazione di condensa gocce d acqua sulle superfici interne In questo caso interrompere l utilizzo della fotocamera poich la condensa potrebbe causare malfunzionamenti Rimuovere la fotocamera quindi asciugare completamente la condensa dalla custodia e dalla
Download Pdf Manuals
Related Search