Home

Candy CB 63 TR User's Manual

1. ARIEL RECOMMENDED BY DY Corey FOR YOUR NEW WASHING MACHINE 45 2 KAPITOLA 11 U ITE N RADY PRO U IVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu Maximalizujte velkost n pln Nejlep ch v sledk p i vyu it elektrick energie vody prac ch prost edk i asu dos hnete t m e budete vyu vat maxim ln doporu en d vky pro pran jednotliv ch druh pr dla A 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln Pot ebujete v dy p edepran pr dla Pouze pro siln za pin n pr dlo Pokud nebudete pou vat p edepran u m rn nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu vody a elektrick energie Je pran na 90 C nezbytn Jestli e skvrny na pr dle p edem odstran te vhodn m p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P i prac m programu na 60 C u et te az 50 energie PRAN Prom nliv kapacita pra ky Tato pra ka automaticky nastav v ku hladiny napou t n vody podle druhu a mno stv pr dla Je t m tak mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spotfebu energie a zna n zkracuje as pran P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n c
2. das dritte A f r Bleichmittel ACHTUNG IN DAS DRITTE UND VIERTE FACH NUR FLUSSIGE MITTEL EINFULLEN das vierte ce fur spezielle Zusatze wie Weichspuler Duftstoffe Starke usw EN CHAPTER 7 DETERGENT DRAWER The detergent drawer is divided into 4 compartments The first for the 32 MINUTE RAPID PROGRAMME detergent The second Il for the main wash detergent A special container is supplied for use with liquid detergent This can be placed inside the draw as shown in fig IMPORTANT REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM The third i bleach compartment IMPORTANT ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS he fourth is for special additives softeners perfumes starches whiteners etc 33 34 2 KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAM Pro r zn typy tkaniny s r zn m stupn m za pin n m pra ka t i okruhy program rozd len ch podle druhu pran teploty a doby pran viz tabulka program 1 ODOLN TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odst ed ov n za azen po ka d m m ch n zaji uje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odstred ov ni zaji tuje vy innost p i odstra ov n vody z pr dlo 2 SM SN A SY
3. o do consumo de energia e uma redu o sens vel da dura o da lavagem Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGODAO MUITO SUJA as n doas mais dif ceis dever o ser removidas com o detergente especial Se s um n mero reduzido de pe as de roupa tiverem n doas que exijam um tratamento com branqueadores liquidos a remo o pr via das n doas pode ser efectuada na OB KAPITEL 11 EINIGE NUTZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushalisger tes damit Sie es umweltschonend und mit der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE FULLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen Das Waschen einer vollen Wascheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur fur stark verschmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen WASCHE
4. C GUARANTEE CERTIFICATES D CAP E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENT COMPARTMENT G 32 MINUTE PROGRAMME DOSING SCOOP BITTE GUT AUFBEWAHREN KEEP THEM IN A SAFE Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportschaden untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Candy Centre 2 KAPITOLA 2 Z RUKA P i dodr en pokyn pro pou v n v robk uveden ch v tomto N vodu k obsluze a p i dodr en z sad uveden ch v p ilo en m z ru n m list poskytuje se na v robek z ruka 6 m s c a dal bezplatn servis v dob rovn uveden v z ru n m list V p pad e se v t to dob vyskytne vada kter nebyla zp sobena kupuj c m bude v robek bezplatn opraven firmou jej adresa je uvedena v p ilo en m Seznamu z ru n ch opraven a kterou V m up esn prod vaj c Nezapome te do 10 dn od data prodeje odeslat d l B Z ru n ho listu Dil A vypl te a uschovejte spolu s prodejkou Prok zete se jimi v p pad nutnosti techniku odborn ho servisu p i prvn m zapojen za zen do provozu nebo p i z ru n oprav PD CAP TULO 2 GARANT A CONDICOES DE GARANTIA CANDY Este electrodom stico est abrangido por uma Garantia cujo per odo de validade de 12 meses a contar da data de aquisi o
5. da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Canay freut sich lhnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Aualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Candy bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschranke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Candy Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Iypenschildes an EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Candy is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact w
6. ilize o rodap para recolher a gua existente no filtro O Desaperte o parafuso de fixa o do filtro e Rode a tampa do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at atingir o batente posi o vertical e Retire o filtro e limpe o O Depois de limpo volte a colocar o filtro assegurando se de que a sali ncia esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte e rode o filtro no sentido dos ponteiros do rel gio Siga as instru es acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro o rodap etc O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE SITIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita esta opera o para o tubo de esgoto da gua OB REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Ger t besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme gr Berer Gegenst nde M nzen Kn pfe die das Abpumpen des Waschwasse
7. m zp sobem Uvoln te kryt zobrayen m zp sobem na obr zku Kryt pou ijte jako n dobu na vodu vyt kaj c z filtru e Odsroubujte robuek kter m je filtr upevn n O Oto te filtr proti sm ru hodin tak aby z stal ve svisl poloze e Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO DLOUHODOB NEPOU V N PRA KY Pokud pra ku p em st ujete nebo nepou v me del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt p n m stnosti je nutn p edem vypustit ve kerou vodu z hadic P stroj mus b t odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte i p i vypou t n napou t c hadice 54 LIMPEZA DO FILTRO A m quina disp e de um filtro especial concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de gua moedas bot es etc possibilitando desta forma uma f cil recupera o desses objectos Este filtro que se encontra atr s do rodap dever ser limpo a intervalos regulares Para maior seguran a siga atentamente estas instru es e poe a ficha do cabo de alimenta o de corrente da tomada e esvazie a m quina de toda a gua e Remova o rodap da m quina como representado na figura e U
8. o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o terra CE Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e respectivas altera es posteriores e Nunca togue no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a O Evite usar cabos de extens o em compartimentos com banheira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATEN O DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o tambor j n o tem gua OB KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES e Netzstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Alle Candy Ger te sind geerdet Versichern Sie sich daB Ihr Stromneiz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CC Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 ECC 3 23 ECC und deren nachtr glichen Anderungen s e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Ver
9. CD KAPITOLA 3 POKYNY PRO BEZPE N POU V N PRA KY POZOR N E UVEDEN POKYNY PLAT PRO JAK KOLIV DRUH I T N A DR BY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky el s t e Uzav ete kohout p vodu vody e V echny el spotfebice zn CANDY jsou zemn ny Zajist te aby nap jec el sit umo ovala ochranu zemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy CC Toto za zen odpov d Sm rnic m EHS 89 336 a 73 23 a n sledn m zm n m e Nedot kejte se pra ky mokr ma i vlhk ma rukama nebo nohama e Nepou vejte pra ku jste li bos e Nevy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM CYKLU PRAN M E VODA DOS HNOUT TEPLOTY A 90 C e P ed otev en m pra ky se ujist te e v bubnu nen dn voda 10 PD CAPITULO 3 INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTE _ ESTAS INSTRUCOES SAO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERA ES DE LIMPEZA E DE MANUTEN O O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada e Feche a torneira de alimenta o de gua Todos os electrodom sticos Candy t m liga
10. Ize vyrovnat vodorodnou polohu pra ky a Ot ejte matic roubu po sm ru hod ru i ek a pak m ete p izp sobit v ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn nep ilne k podlaze c Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu proti sm ru hod ru i ek Ujist te se e v echny knofl ky ovl dac prvky jsou v pozici 0 a dv ka jsou zav en Zapojte z str ku do site Po instalaci spot ebi e se ujist te e spot ebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvko Stiskn te tla tko START C Rozsviti se dioda N Pokud se nerozsv t najd te si kapitolu Poruchy ED Nivele a m quina regulando a altura dois p s dianteiros a Rode a porca no sentido dos ponteiros do rel gio para soltar a rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixar at estar firmemente assente no ch o C Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embater no fundo da m quina Assegure se de que a tecla de ligar desligar C n o esteja premida Assegure se de que todos os bot es da m quina estejam colocados na posi o 0 e de que a porta da m quina esteja fechada Ligue a m quina corrente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimenta o na tomada Depois da instala o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada
11. THE PROGRAMME As tabelas de programas Die Tabellen beschreiben die The tables describe the descrevem os programas de einzelnen Programme washing programme on the lavagem com base no anhand von Nummern oder basis of the number or n mero do programa ou no Symbolen symbol chosen 30 INDIK TOR START STOP simbolo seleccionado INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMENTO LEUCHTANZEIGE BETRIEB ON OFF INDICATOR LIGHT 31 C KAPITOLA 7 Z SOBN K PRAC CH PROST EDK Z sobn k prac ch prost edk je rozd len do ty st prvn st oznaeen l je ur ena pro prac prostgedky na 32 minutov rychl program druh st pro prac pr ek na hlavn pran K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk D LEZT MEN _ _ PAMATUJTE E N KTER PRAC PR KY SE PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU t et st se pou v pro b lic prost edky D LE IT u M j T ET A TVRTOU ST M ETE PLNIT POUZE TEKUT MI PROST EDKY 32 tvrt st se pou v pro speci ln p davn prost edky eso zm k ova e krob aviv b l c prostredky v n aj PD CAP TULO 7 COLOCACAO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETER
12. b t v pra ce pr ny vln n obleky nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable mo no pr t v pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost stitkum na oble en pokud najdete zaschl skvrny na oble en m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku PD CAP TULO 9 SEPARA O DAS PE AS DE ROUPA ATEN O Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e outras pe as de roupa igualmente pesadas suprima a centrifuga o Antes de colocar uma pe a de l na m quina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a pe a em quest o um artigo de Pura L Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pe as de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pecas de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pecas de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das almofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas O programa de lavagem
13. b v asto slo it V Canay pravideln testujeme r zn typy prac ch pr k abychom mohli ur it ten kter v na ich pra k ch pod v ty nejlep v sledky Zjistili jsme Ze pouze jedna zna ka odpov d na emu vysok mu standartu zna ka d ky kter bude Va e pr dlo dokonale ist a beze skvrn a se kterou bude z rove Va e pr dlo vypadat dob e i po mnoha vypr n ch Proto z skal Ariel ofici ln doporu en od firmy Canay PRO VA I NOVOU PRA KU 39 ED CAPITULO 10 TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM TIPO DE TECIDO Tecidos resistentes Algod o linho Algod o tecidos mistos resistentes Algod o tecidos mistos Algod o Algod o linho Tecidos mistos e sint ticos Mistos resistentes Sint ticos e mistos de algod o Sint ticos nylon perlon mistos de algod o Mistos sint ticos delicados TECIDOS MUITO DELICADOS Las Sint ticos dralon acrilico trevira Misturas sint ticos delicados l Para tecidos que n o devem ser submetidos a centrifuga o 40 COLOCA O DO DETERGENTE NA GAVETA PROGRAMA PARA QUANTIDA SELEC SELEC DE M XIMA C ODO CAODA DE ROUPA PRO TEMPE kg GRAMA RATURA O INTENSIVO Muilo suja O gt Qh Sujidade normal o gt S gt D Pouco suja Cores fixas a 40 C Enxaguamento en rgico Enxaguamento final Centrifuga o C o Muito suja At 60 At S
14. bu i t n z sobn ku prac ch prost edk O i t n filtru e Oapojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk A koli to nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran belicich prost edk a aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osusime a nasuneme zp t ED LIMPEZA E MANUTENCAO DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da maquina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o e Limpeza da gaveta para detergentes limpeza do filtro e Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito Tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na maquina OB CAP TULO 12 KAPITEL 12 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung ni
15. clean e After cleaning replace by turning the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detach the drainage hose from the clamp and lower it over The bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 55 C KAPITOLA 13 P INA ODSTRAN N PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el faze zkontrolujte NENAPOUSTI VODU uzav en p vod vody otev t p vod vody patn nastaven program tor nastavte spr vn program tor PRA KA ohnut odtokov hadice narovnejte odtokovou hadici NEVYPOUSTI VODU Ucpany filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku PRA KA pra ka je t nevypustila OKOLI PRACKY vy kejte n kolik minut pra ka vypust NEODST EDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n SILN OT ESY P I pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky D M N S 7 A nebyly odstran ny fix
16. deve estar num local acess vel Pressione a tecla de ligar desligar C O indicador luminoso de que a m quina est ligada N iluminar se Se por m este indicador luminoso n o se acender dever consultar o cap tulo Elimina o de Avarias OB Ausrichten der Maschine ber die vorderen Verstellf Be a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b StanafuB einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage Justieren c Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen daB die Start Stop Taste C nicht gedruckt ist Sicherstellen daB alle Schalter auf 0 stehen und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken Nach der Installation muB der Anschlu zug nglich sein Bei Bet tigen der START Taste leuchtet die Leuchtanzeige auf Sollte dies nicht der Fall sein bitte im Kapitel Fehlersuche nachsehen EN Use front feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground C Lock the foot in position by turning the nut anti clockwi
17. esta tecla surge no mostrador de controlo um s mbolo que significa centrifuga o com uma cruz Isto significa que a opera o de centrifuga o foi eliminada de todos os programas passando a decorrer ent o sem centrifuga o Aconselha se a utiliza o desta tecla nos programas de lavagem a 90 C e 60 C por exemplo no caso dos tecidos com tratamentos especiais Cottonova e plissados e dos tecidos mistos e delicados Ob TASTE MEHR WASSER Diese Taste erhoht den Wasserstand der Spulgange und sorgt daf r daB auch die letzten Waschmittelruckstande aus der W sche entfernt werden Dies ist Desonders wichtig fur Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut SCHLEUDER AUS TASTE Bei gedruckter laste ercheint im Kontrollfester ein gekreuztes Schleuderzeichen In den Programmen f r widerstandsf hige Gewebe findet somit keine Schleuderung staff Die Schleuder Aus laste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochw sche sowie Cottonova 90 C Bunt und Mischgeweben 60 C EN EXTRA RINSE BUTTON By pressing the EXTRA RINSE button even the slightest residue of detersive is removed from fabrics This is particularly important for people with delicate skins NO SPIN BUTTON By pressing this button it is possible to eliminate the spin drying on all programmes This operation is suitable for programmes at 90 C and at 60 C in case of special treated fabrics cottonova or permanent
18. pr ek e P i p evozu neopirejte pra ku dv ky o voz k D le it Pokud um st te p stroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohro eny ventily ve spodn sti pra ky e P stroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s p strojem nemanipulujte Kontaktujte Servisn centrum Canay a dejte origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spotrebice e Pokud by do lo k po kozen p vodn ry mus b t nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry Candy ED e N o utilize adaptadores ou fichas m ltiplas e N o deixe que crian as ou adultos incapazes de operarem com electrodom sticos usem os equipamentos sem supervis o e Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol efc e Se tiver de deslocar a sua m quina ou de a mudar de lugar nunca pegue nela pelos bot es ou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o figuem tapadas ou o
19. tabulky program pran O Zjist te zda Stitky na oble en maj ozna en 60 C O Otev ete dv ka stiskem tla tka B Napl te buben pra ky max 5 kg pr dla e Zav ete dv ka D LE IT P I NASTAVOV N PROGRAMU ZKONTROLUJTE ZDA TLA TKO START STOP NEN ZAPNUT Vyberte program T Program zvol te ot en m tla tka po sm ru hodinov ch ru i ek tak a je slo programu proti zna ce Nastavte teplotu pomoc termostatu na max 60 C O Otev ete z sobn k prac ch prost edk A 48 m quina Deite o brangueador no respectivo compartimento da gaveta para detergente e seleccione o programa especial PRE LAVAGEM DE REMO O DE NODOAS N com o bot o de selec o de programas L Depois de conclu da esta fase junte o resto da roupa e prossiga com a lavagem normal seleccionando o programa que melhor se adeque ao tipo de roupa a lavar Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados A m quina pode levar uma carga m xima de 5 kg de tecidos resistentes ou de 2 kg de tecidos delicados ou ainda de 1 kg de pe as de Pura L Virgem lav veis m quina Evitar se assim a forma o de rugas exces sivas que dificultam o en gomar da roupa Sempre que lavar pe as de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede EXEMPLO
20. te k vodovodn mu kohout koncem s pojistn m ventilem Water stop system i i o Ond P Den Zulaufschlauch an den Connect the fill hose de alimentac o Wasserhahn anschlieGen to the tap Os acess rios devem estar Das Ger t mu an die The appliance must be ligados torneira da gua Wasserversorgung mit neuen connected to the water usando G novas s Schl uchen angeschlossen mains using new hose sets ne d eg werden I The old hose sets should not Alte Schlauche d rfen nicht be reused P ipojte napou t c hadici k vodovodn mu kohoutku Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t 18 znovu pou v ny D LE IT V T TO F ZI NEPOU T JTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr m ru ne je pr m r odtokov hadice t m umo n te pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m max 100 cm ATEN O N O ABRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da manguei
21. te pr dlo U V ECH TYP PROGRAM SE POD VEJTE DO TABULKY PROGRAM A N SLEDUJTE INNOSTI KTER JSOU ZDE POPS NY ED O Para 5 kg de roupa dever deitar 60 g de detergente no segundo compartimento da gaveta para detergente O Para 5 kg de roupa dever deitar 100 cc de Drangueador no respectivo compartimento Fi O Para 5 kg de roupa dever deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos So O Feche a gaveta para detergente A O Certifique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta O Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado e Prima a tecla C para ligar a m quina O indicador luminoso de funcionamento N acender se A m quina executar o programa seleccionado ou seja neste caso o programa 1 e Quando o programa chegar ao fim pressione a tecla de ligar desligar C para desligar a m quina O indicador luminoso N apagar se O Abra a porta e retire a roupa da m quina A TABELA DE PROGRAMAS CONTEM INFORMACOES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERA ES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA OB in das zweite Il Fach Hauptw sche ca 60 gr Waschmittel geben e In den Beh lter f r A Bleichmittel ca 100 cc Bleichmittel geben e auf Wunsch ca 50 cc Zusatzmittel in den Beh lter So fur Zusatzm
22. the table automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw A I Programmes according to IEC directives 456 2 32 Minute Rapid Programme The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes with up to a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50 C The washing temperature can be reduced by using the control knob H The maximum quantity of detergent that can be used is marked on the enclosed 32 minute gauge The detergent must be placed in the 32 minute rapid programme compartment marked D in the detergent dispenser The 32 minute rapid programme can also be used as a prewash cycle in the case of heavily soiled garments before selecting the main wash programme Get the best results from your new Candy machine To ensure you get The best results from your new Candy machine it is important to use the right detergent in your everyday wash There are many detergents available in the market and making a choice from the wide range available can often be confusing AT Candy we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines We found only one brand always lives up fo our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and stains as well as providing high levels of fabric care That s why Candy gave Ariel their official seal of approval
23. vel elevado de performance baseada na Regulamenta o Europeia da Etiquetagem de Energia Este bot o pode ser regulado em n veis interm dios e a dura o do ciclo de lavagem pode ser modificado no n vel seleccionado no bot o No final do ciclo de lavagem o bot o volta posi o original Ob TEMPERATURWAHLSCHALTER KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN Der Thermostat dient zur Einstellung der gewunschten Waschtemperatur In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen H chsttemperaturen f r die einzelnen Waschprogramme ACHTUNG H CHST TEMPERATUR NICHT BERSCHREITEN KNOPF SUPERWASCHEN ACHTUNG DIESEN DREHKNOPF NIEMALS GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN Durch Drehen dieses Knopfes wird die Waschleistung Ihrer Waschmaschine weiter erhoht Es werden so die Waschergebnisse erzielt die den h chsten Standards der von der EU festgelegten Normen entsprechen Der Knopf l t sich auf Zwischenwerten einstellen und die Waschdauer kann je nach eingestellfem Niveau unterschiedlich lang ausfallen Am Ende des Waschgangs kehrt der Knopf in die urspr ngliche Position zur ck EN WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB ROTATES IN BOTH DIRECTIONS With this device it is possible to reduce but no increase washing cycle temperature The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash WARNING THIS TEMPERATUR
24. vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisn organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej bud na zadn st n spot ebi e nebo na z ru n m list D le it 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm si Neovlivn to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Neionizuj c povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obrat te se na odborn Candy servis 56 CAP TULO 13 AVARIA CAUSA PROV VEL ACC O NECESS RIA 1 O programa n o A m quina n o est ligada corrente Ligue a m quina corrente funciona A tecla de ligar desligar n o Pressione a tecla foi premida Fusivel disparado Verifique e se necess rio substitua A porta n o est bem fechada Feche bem a porta mete gua Selec o incorrecta de progra
25. As recomenda es da Candy constam da tabela de programas de lavagem cuja consulta aconselhamos O Certifique se de que as etiquetas das pe as de roupa a lavar indicam que podem ser lavadas a 0 C e Prima a tecla de abertura da porta B para abrir a porta e Carregue a m quina com um maximo de 5 kg de roupa seca e Feche a porta da m quina ATENCAO AO SELECCIONAR O PROGRAMA DE LAVAGEM ASSEGURE SE DE QUE A M QUINA N O ESTEJA LIGADA OU SEJA DE QUE A TECLA DE LIGAR DESLIGAR NAO ESTEJA PREMIDA Seleccione o programa 1 Para seleccionar o programa dever rodar o bot o de selec o do programa de lavagem L no SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO at o n mero do programa pretendido coincidir com a marca Seleccione a temperatura maxima de lavagem 60 C com o respectivo bot o de selec o I a a gaveta para detergente A OB in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchfuhren Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahischalter L auf das Spezialprogramm Fleckentfernung Vorw sche X Nach Beendigung dieses Programms f llen Sie die brige W sche ebenfalls in die Maschine und setzen Sie die W sche mit dem geeigneten Programm fort Waschen Sie nach Moglichkeit niemals ausschlieGlich sehr saugf hige W schesr cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden Die f r widerstandsf hige Textil
26. Automatick pra ka C B 6 3 T p Instru es de utiliza o Bedienungsanleitung User instructions CD UVOD D kujeme V m e jste se rozhodli pro n kup t to pra ky Canay m dokazujete e nejste pro kompromisy a chcete jen to nejlep Firma Candy V m s radost nab z tento nov typ kter byl vyvinut na z klad n kolikalet ho v zkumu a zku enost s prodejem p i p m m kontaktu se z kazn kem Vybrali jste si kvalitu dlouhodob spolehliv provoz a vysok v kon Firma Candy nab z spot ebitel m krom automatick ch pra ek irok v b r dom c ch spot ebi su i ky pr dla my ky n dob spor ky mikrovinn trouby chladni ky a mrazni ky Vy dejte si u Va eho prodejce kompletn katalog dom c ch spot ebi Candy P e t te si pros m pozorn v echny informace obsa en v tomto n vodu zejm na ty kter se t kaj bezpe n instalace pou v n dr by atd Obsahuje tak u ite n rady jak dos hnout co nejlep v sledky p i pou v n Va nov automatick pra ky Tento n vod pe liv uschovejte pro p padnou pozd j pot ebu MADE IN ITALY FAGRIQUE EN ITALIE Mod N 3100878XXX X X X x G ANNBSS 1 Oppe Mog n N 3100878XXX XXXX r P m G TyPe PD PARABENS Ao adquirir este electrodom stico Candy demonstrou n o e
27. Candy Para garantir os melhores resultados com a sua nova maquina Candy importante utilizar o detergente apropriado em todas as lavagens Existem hoje em dia muitos detergentes dispon veis nas prateleiras dos supermercados e a escolha de entre uma variedade t o vasta pode tornar se confusa Na Candy testamos regularmente diversos tipos de detergentes para verificar quais aqueles que garantem os melhores resultados de lavagem nas nossas m quinas Encontr mos apenas uma marca que atinge os nossos padr es de qualidade e que permite obter uma limpeza impec vel numa vasta gama de n doas garantindo tamb m elevados n veis de protec o dos tecidos PARA A SUA NOVA M QUINA DE LAVAR 41 KAPITEL 10 GEWEBEART Koch und Buntw sche Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Leinen strapazierfahige Gewebe Baumwolle Mischgewebe Baumwolle Baumwolle Leinen Pflegeleicht Strapazierf hige Gewebe Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik Synthetik Nylon Perlon Baumwolle Mischgewebe Empfinaliche Mischgewebe und Synthetik Wolle Feinw sche Wolle Synthetik Dralon Acryl Trevira Empfindliche Mischgewebe und Synthetik F r W sche die nicht geschleudert werden soll 42 OB PROGRAMMTA BELLE PROGRAMM F R F LLMENGE PRO TEMPE EINSP LKAMMERN MAX GRAMM RATUR kg WAHL WAHL Intensiv Programm bis 5 90 Normal verschmutzt Dis E Dis Dis Normal verschmultzt
28. E MUST NEVER BE EXCEEDED SUPER WASH DIAL CAUTION NEVER TURN KNOB ANTI CLOCKWISE BUT ALWAYS CLOCKWISE By turning this dial the wash performance of this washing machine will increase achieving the highest levels of wash performance based on fhe European Energy Labelling Regulations The dial can be regulated on intermediate levels and the duration of the wash cycle may change depending on the level selected on the dial At the end of the wash cycle the dial will return to its original position 29 CD ED OF EN VOLI PROGRAM BOT O DE SELEC O DO PROGRAMMWAHLSCHALTER TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMA DE LAVAGEM PROGRAMMES D LE IT _ m _ J TLA TKEM V DY OT CEJTE PO SM RU HODINOV CH RU I EK NIKDY OPACNE TLA TKO C START STISKN TE A PO NAVOLEN PROGRAMU V tabulk ch jsou uvedeny prac programy podle sel nebo symbol ATENCAO RODE SEMPRE O BOTAO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELOGIO E NUNCA NO SENTIDO CONTRARIO NUNCA PRESSIONE A TECLA DE LIGAR DESLIGAR C PARA LIGAR A MAQUINA ANTES DE SELECCIONAR O PROGRAMA DE LAVAGEM QUE PRETENDE ACHTUNG DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN DEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE START TASTE C ERST NACH DER EINSTELLUNG DES GEWUNSCHTEN PROGRAMMES DRUCKEN IMPORTANT ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION NEVER IN AN ANTI CLOCKWISE DIRECTION DO NOT PRESS THE ON BUTTON C BEFORE SELECTING
29. GENTE A gaveta para detergente est dividida em 4 compartimentos O primeiro compartimento I destina se ao detergente para o PROGRAM RAPIDO DE 32 MINUTOS O segundo compartimento II destina se ao detergente para a lavagem No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na figura e que dever ser introduzido no tambor sobre a roupa ATEN O LEMBRE SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES S O DIF CEIS DE REMOVER RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE QUE DEVERA SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR O terceiro compartimento destina se ao branqueador ATEN O O TERCEIRO E O QUARTO COMPARTIMENTOS DA GAVETA PARA DETERGENTES SO PODEM SER UTILIZADOS PARA PRODUTOS LIQUIDOS O quarto compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc OE KAPITEL 7 WASCHMITTEL BEHALTER Der Waschmittelbeh lter ist in vier F cher unterteilt Das erste I fur das SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN das zweite Il f r das Hauptwaschmittel F r Fl ssigwaschmittel benuizen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Waschmittelschublade einzusetzen ist ACHTUNG BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSP LEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER F R DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL
30. K PROGRAMU C 60 FJ r 60 50 o BU U U BU U SU Do Do 50 Pros m p e t te si tyto pozn mky P i pran velmi za pin n ho pr dla doporu ujeme pr t max n pl 3 ko U program uveden ch v tabulce s te kou u n sypky pro b len AA prob hne v prac m cyklu automatick b len pr dla pokud nad vkujete tekut b lic prost edek do komory ozna en A 1 Programy podle evropsk normy IEC 456 2 Rychl program 32 minut Tento program umo uje dokon en pln ho prac ho cyklu p ibli n za 30 minut p i maxim ln n pln 2 kg such ho pr dla a teplot pran do 50 C Teplota m e b t d le sn ena pomoc knofliku H pro volbu teploty Prac prost edek se mus vlo it do komory pro 32 minutov rychl program Maxim ln mno stv prac ho prost edku kter m ete pou t je ozna eno na d vkovac n dobce pro 32 min program kter je ve vybaven pra ky Tento 32 minutov program je mo n pou t tak pro predeprani siln za pin n ho pr dla p ed nastaven m hlavn ho prac ho programu Jak dos hnout nejlep ch v sledk s Va novou pra kou Candy Abyste si mohli b t jisti e s Va novou pra kou Candy dos hnete nejlep ch mo n ch v sledk je d le it abyste pro ka dodenn pran pou vali spr vn prac pr ek Na trhu je k dost n irok ada prac ch pr k a vybrat si ten vhodn
31. N UNTERSCHIEDLICHE W SCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeifen Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auffragen Wenn nur einige Waschestucke Flecken haben die mit einem flussigen Bleichmittel vorbehandelt werden m ssen k nnen Sie fur diese EN HAPTER 11 CUSTOMER AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantit
32. NTETICK TKANINY U hlavn ho pran je dosahov no nejlep ch v sledk d ky prom nliv m rytmick m ot k m prac ho bubnu a v ce hladiny napoust n vody Jemn odstfed ov ni zamez nadm rn mu poma k n pr dla 3 VELMI JEMN TKANINY Nov koncept pran kter st d faze pran a faze odm aen obzvl vhodn pro pran velmi jemn ch tkanin nap ist st i n vlny se zna kou mo nosti pran v pra ce Pran a m ch n prob h p i vysok hladin vody a t m jsou zaji t ny dokonal v sledky o SIMBOLO ED PROGRAMMA PER Lenzuola ee o d colo solidi e blanchi asclugamani biar PROGRAMMA RAPIDO Motto spe Lenzuola tovaglie a color solk blanchi asclugamani blancherla SELEC O DOS PROGRAMAS Sporco normale Biancherla colorata camicie vestag maglle lenzuola PROGRAMMA RAPIDA rco noi Blancherla colorc get nicle v Ver DIS ZER z colorata mediamente spor A m quina disp e de 3 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na dura o do programa de lavagem vide a tabela de programas I Tecidos resistentes Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final as
33. OD P SLU ENSTV UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST P i p evzet vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla behem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce ED OB CAP TULO 1 KAPITEL 1 VERIFICA ES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o lhe foram entregues juntamente com a maquina A MANUAL DE INSTRUCOES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMPOES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F RECIPIENTE PARA DETERGENTE LIQUIDO G DOSEADOR PARA DETERGENTE DO PROGRAMA 32 GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a maquina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH F EINSATZ F R FL SSIGWASCHMITTEL G WASCHMITTEL DOSIERER PROGRAMM 32 EN CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
34. OM OPENING AT THE END OF THE WASH SPIN CYCLE AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR TECLA DE LIGAR DESLIGAR START STOP TASTE OFF ON BUTTON RINSE HOLD BUTTON When this button is selected the machine stops with the final rinse water in the drum for mixed fabrics and wool In this way the fabrics are left immersed in the water preventing them from creasing should you be unavailable fo remove them after spinning When the button is released the programme finishes by emptying the water and giving a delicate spin If you just want to empty the water i e without the spin release the On Off button select Z and release the Rinse Hold Button Press the On Off button again to drain the water 25 26 2 SUPER M CH N Stisknut m tohoto tla tka bude do ka d ho m ch n p id no v ce vody To je zvl t d le it pro osoby citlivou poko kou e TLA TKO PRO VYLOU EN D M N Stisknut m tohoto tla tka je mo no vylou it d m n u v ech program innost je mo n pro programy na 90 a 60 C pro tkaniny se speci ln pravou plis aj a pro sm sn tkaniny E A an mA ME ua TECLA DE SUPER ENXAGUAMENTO Uma vez premida esta tecla adicionada mais gua a cada enxaguamento o que particularmente importante para as pessoas de peles delicadas TECLA DE ELIMINA O DA CENTRIFUGA O Sempre que pressionar
35. Para beneficiar desta garantia dever apresentar o certificado de Garantia Internacional Candy devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia os Servi os de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca es a casa do cliente que ser o debitadas de acordo com a taxa de desloca o em vigor a cada momento Exceptua se a 1a desloca o se se efectuar no primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadas por servi os t cnicos n o autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquer servi o de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente Troca do aparelho Servi o P s Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposi o a nossa Rede Naci
36. adici a p vodn ru s vidlic Od roubujte st edov roub A p epravn pojistky odsroubujte 4 postrann rouby B a sejm te li tu p epravn pojistky C Naklo te pra ku vp ed a zevnit pl t vyt hn te 2 plastov vaky obsahuj c hrancly z p nov ho polystyr nu Do otvoru po st edov m roubu dopravn pojistky zatlacte z slepku z p islu enstv a v t to poloze ji zajist te oto en m pomoci mince POZOR ODSTRA TE ZBYTKY OBALU ei DOSAHU D T MOHLY BY B T ZDROJEM NEBEZPE E OB CAP TULO 5 KAPITEL 5 INSTALACAO Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte a tira que prende os tubos e o cabo el ctrico Desaperte o parafuso central A desaperte os quatro parafusos laterais B e retire a barra C Com a ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente e solte os sacos de pl stico contendo os dois blocos de esferovite de ambos os lados puxando os para baixo Tape a abertura com o buj o fornecido juntamente com a m quina no envelope que cont m o manual de instru es ATEN O N O DEIXE A EMBALAGEM DA M QUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIAN AS ELA UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen L sen Sie die Klamme
37. bis 2 509 Farbige Feinw sche Dis 2 40 ra ew F Maschinengeeignete Wolle mit Sonderausstattung Farbige Feinw sche Stark verschmutzt Schonschleudern Schnellprogramm 32 Minuten Te Flecken organischen Ursprungs Abpumpen Hinweise Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 3 kg zu reduzieren Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel zugef hrt wenn Sie flussiges Bleichmittel in die entsprechende Einspulkammer f llen A 1 Vergleichsprogramme NACH IEC 456 2 Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm das bei 50 C Temperatur maximal 2 kg W sche in kaum mehr als einer halben Stunde w scht Die Temperatur kann durch Bet tigen des Temperaturreglers Drehknopf H reduziert werden Die maximale Waschmittelmenge f r dieses Programm ist auf der mitgelieferten Waschmittel Dosierer 32 angegeben Das Waschmittel mu in die Kammer fur das Schnellprogramm 32 minuten Kammer I eingegeben werden Das Schnellprogramm 32 Minuten kann auch als Vorwaschprogramm f r stark verschmutzte W sche benutzt werden W hlen Sie danach das gew nschte Hauptwaschprogramm Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy Maschine Um sicherzustellen da Sie mit Ihrer neuen Candy Maschine beste Waschergebnisse erzielen ist es wichtig t glich das richtige Waschmittel zu verwenden Da es heutzutage im Handel so
38. bstru das e Jal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida por duas 2 pessoas e 5e a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado Candy devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos e 5e o cabo de alimenta o de energia a ser ligado rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servicos de Assist ncia T cnica Candy OB e Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlieBen e Achten sie darauf daB Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren e Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose e Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbehalter anheben e w hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden e Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben e Bei eventuellen Defe
39. e colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service 59 V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics 8 amp 6 G eie ue uuuduil e u pajud q 28010S16 SO LO
40. emals Scheuermittel Alkohol oder Verdunnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Waschmittelbeh lters O Reinigen des Flusensiebs e Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHALTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichspulerruckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter flieBendem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient fo use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance e Cleaning of drawer compartments Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 53 CD I T N FILTRU Pra ka je vybavena speci ln m filtrem kter zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou b t vy aty n sleduj c
41. entfernen W sche nicht gleichm ig in der W sche gleichm ig verteilen Trommel verteilt L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich an der R ckseite des Ger tes oder im Bullauge befindet Achtung 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter Wasche k nnen sich auf der W sche Spuren weiBen Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 58 EN CHAPTER 13 FAULT CAUSE REMEDY Does not function Mains plug not plugged in Insert plug on any Load door ope
42. ge Betrieb EN CHAPTER 6 CONTROLS Detergent drawer Door open button Off On button Rinse hold button Super rinse button No spin button Wash control temperature knob Super wash dial Timer knob for wash programmes Off On indicator light 23 24 CD POPIS OVL DAC CH PRVK Tla tko otev r n dve POZOR SPECI LN POJISTKA ZABRA UJE OTEV EN DV EK PRA KY IHNED PO SKON EN PRAN JAKMILE SKON D M N VY KEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DV KA OTEV ETE TLA TKO PRO ZASTAVEN M CH N Pokud stisknete toto tla tko pra ka se zastav kdy v ni bude napu t na posledn voda na m ch n pr dla pro sm en tkaninya vlnu Takto z stanou l tky namo eny ve vod a m ete zabr nit jejich pom k n ke kter mu by do lo p i Zdim ni Pokud tla tko uvoln te program se ukon vypu t n m vody a jemn m odst ed n m Pokud budete chtit pouze vypustit vodu bez odst ed n stiskn te tla tko START STOP zvolte Z a uvoln te tla tko D Znovu stiskn te START STOP a voda se vypust ED DESCRICAO DOS COMANDOS TECLA DE ABERTURA DA PORTA ATENCAO UM DISPOSITIVO DE SEGURANCA ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM UMA VEZ CONCLU DO OCICLODE _ CENTRIFUGA O DEVER ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIR A PORTA TECLA DE PARAGEM COM CUBA CHEIA Uma vez premida esta tecla o c
43. h bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky 46 PD APITULO 11 CONSCIENCIALIZA CAO DO CLIENTE Um guia para uma utiliza o mais ecol gica e econ mica da sua maquina de lavar roupa MAXIMIZE A DID ADE DE ROUPA A LAVA Assegure a is utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do tempo lavando na m quina de lavar roupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 meias cargas TEM DE FAZER UMA PRE LAVAGEM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja N O seleccionar a fun o de pr lavagem estar a POUPAR detergente tempo e gua e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Trate as n doas com um produto especial para remover as n doas ou amole a as n doas j secas em gua antes de lavar a roupa na maquina deixar assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 C LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o n vel de gua ao tipo e quantidade de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu
44. iclo de lavagem acaba com a gua do ultimo enxaguamento no tambor cuba cheia para tecidos mistos e para a l Desta forma os tecidos ficam imersos em gua evitando a forma o de rugas e pregas de remo o dif cil Se soltar a tecla o ciclo termina com a fase de despejo da gua e com uma centrifuga o suave Se s quiser activar o despejo simples da gua dever seleccionar ent o o programa Z depois de ter previamente desligado a maquina com a tecla de ligar desligar I O e soltar a tecla de paragem com cuba cheia OB BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE TASTE ZUM FFNEN DES BULLAUGES ACHTUNG DIE SICHERHEITST R VERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE OFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI MINUTEN BEVOR SIE DIE TUR OFFNEN SPULSTOP TASTE Durch Drucken der Taste bleibt die Wasche nach dem letzten Sp lgang im Wasser liegen fur Waschprogramme von Mischgewebe und Wolle So vermeidet man eine Knitterbildung der W sche Durch des L sen der Taste endet das Programm mit dem Abpumpen und einem Schonschleudergang Wenn Sie nur die Abpumpen Phase w hlen m chten stellen Sie bitfe den Programmwanhlknopf auf das Programm Zein nach dem Ausschalten der Ein Aus Taste und l sen Sie die Spulstop laste EN DESCRIPTION OF CONTROL DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FR
45. ien geeignete Lademenge betr gt 5 kg f r Feinw sche sollte eine Menge von 2 kg nicht berschritten werden 1 kg f r waschmaschinen geeignete Wollarten So vermeidet man am wirksamsten die Bildung von schwer ausb gelbaren Falten F r die W sche extrem empfinalicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes BEISPIEL Candy zeigt Ihnen in der Tabelle welche Vorgehensweise die beste ist O berzeugen Sie sich da das W scheetikett die Eignung f r Temperaturen bis 60 C ausweist e ffnen Sie das Bullauge mit Taste B die Irommel mit max 5 kg Trockenw sche beladen e Bullauge schlieBen ACHTUNG BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN DAG DIE START STOP TASTE NICHT GEDRUCKT IST Wahl Programm 1 die Programmwahl erfolgt durch Drehen des Wahlschalters L im Uhrzeigersinn bis die Nummer des gew hlten Programms und der Pfeil bereinstimmen e lemperaturwahlschalter I auf max 60 C stellen e Waschmittelbeh lter A ffnen EN Pour the bleach into the special compartment and set the knob L on fhe special programme PRE WASH STAIN REMOVAL ZA When this phase has terminated add the rest of the washing and proceed with a normal wash on the most suitable programme It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy The maximum load for heavy fabrics is 5 kg wh
46. ile in the case of delicate fabrics it is advisable not to exceed 2 kg 1 kg in the case of machine washable articles in Machine Washable Woolens so as to avoid the formation of creases which may be difficult to iron A net bag should be used for particularly delicate fabrics EXAMPLE The advice of Canay is set out in the washing programme table Ensure that article labels carry the indication 60 C Open the door by pressing button B Load the drum with a maximum of 5 kg of dry washing Close the door IMPORTANT WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ON OFF BUTTON IS NOT TURNED ON Select programme 1 Choose the programme by rotating the knob Dina CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the programme coincide with the sign Move the temperature knob to maximum 60 C Open the detergent drawer A 49 50 2 Nasypejte cca 60 g pr ku do sti z sobn ku ll Do sti pro b l c prost edky vlijte cca 100 cm A Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv e ce l Zasu te z suvku s prac mi prost edky A Zkontrolujte zda m te pu t nou vodu a zda odtokov hadice je na m st O Stiskn te tla tko C START Rozsviti se zelen sv tlo N Pra ka zah j v mi zvolen program Po ukon en programu stiskn te tla tko C STOP Sv tlo zhasne O Otev ete dv ka pra ky a vyjm
47. ith Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel OBSAH vod V eobecn pokyny p i p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Ustaven a instalace Popis ovl dac ho panelu Z sobn k prac ch prost edk Volba program Pr dlo Tabulka program U ite n rady pro u ivatele Pran i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis KAPITOLA STR PAGE CAP TULO KAPITEL CHAPTER a bb Ww N NO 0 N O 11 12 13 ED INDICE Introdu o Verifica es a efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia Instru es de seguran a Dados t cnicos Instala o Descri o dos comandos C
48. ittel geben e Waschmittelbehalter A schlieBen berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist e das der Ablaufschlauch richtig angebracht ist O Drucken Sie die START Taste C Die Leuchtanzeige N leuchtet auf Die Maschine durchl uft jetzt das gew hlte Programm e Nach Ablauf des Programms START STOP Taste C dr cken die Leuchtanzeige erlischt e Dos Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE EN O Put 60 g in the second Il wash compartment e Put 100 cc of bleach in the bleach compartment A e Put 50 cc of the desired additive in the additives compartment ese l e Close the detergent drawer A Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place Press the ON button C The light N will come on The washing machine will carry out the set programme O Ai the end of the programme press the On Off button C The light will go out Open the door and remove the washed articles FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 51 KAPITOLA 12 a2 2 I T N A DR BA K i t n zevn j ku pra kynepou vejte abrazivn prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk hadr Pra ka vy aduje jen minim ln dr
49. kten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit fuhren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgemaB uber lhren Fachhandler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen e Sollte das Neizkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann EN e Do not use adaptors or multiple plugs e Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision e Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket e Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc e In the case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer e During transportation do nof lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram e In the case of failure and or incorrect opera
50. l ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen dab kein Wasser mehr in der Trommel steht EN CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Remove the plug Turn off the water inlet tap All Candy appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case CC This appliance complies with Directives 89 336 EEC 3 23 EEC and following changes e Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet e Do not use the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid This where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that There is no water in the drum 11 12 2 e Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky e Nedovolte aby p stroj pou valy d ti nebo nekompetentn osoby bez dozoru e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za s tovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky e Nenech vejte p stroj vystaven atmosf rick m vliv m d st slunce atd e P i p em st ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac knofl ky nebo z suvku na
51. l de um enxaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roupa e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais vis veis da forma o de espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos _ 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda s verifica es anteriormente referidas A roupa est mal distribu da Salvaguardam se erros e altera es 57 OB KAPITEL 13 funktionieren nicht Programmwanlschalter nicht richtig Programmwahlschalter richtig einstellen eingestellt 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch Ablautschiouch begradigen a Fremdkorper in der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 4 Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch Boden rund um defekt am Wasserhahn befestigen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei Taste Schleuderstop herausdr cken einigen Modellen Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsorechenden einstellbaren w hrend des FuBe justieren Schleuderns Transportstange noch nicht entfernt Transportstange
52. ma Volte a seleccionar o programa 3 A m quina n o Mangueira de esgoto dobrada Endireite a mangueira despeja a gua ou torcida Presen a de um corpo estranho no filtro Verifique o filtro 4 Agua no ch o ao Falta de veda o entre a torneira e a Substitua o vedante e aparafuse bem p da m quina mangueira a mangueira a centrifuga o Tecla elimina o da centrifuga o Solte a tecla premida alguns modelos Excesso de Fixa es de transporte n o foram Remova as vibra es durante removidas a centrifuga o A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s ajust veis Distribua a roupa de modo mais uniforme Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Candy Para que o servi o seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicar o modelo da m quina tal como consta da placa de caracteristicas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos secund rios durante o ciclo de enxaguamento a agua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento presen a de uma pel cula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pel cula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor 5 presenca de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um sina
53. n Close load door water Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Does not discharge Discharge tube bent Straighten discharge tube water Odd material blocking filter Check filter 4 Water on floor Leak from the washer between the tap Replace washer and tighten the tube around washing and inlet tube on the tap machine o Does not spin The washing machine has not Wait a few minutes until the machine discharged water discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting 6 Strong vibrations Washing machine not perfectly level Adjust special feet during spin Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load nof evenly distributed Distribute the washing evenly If the fault should persist contact a Candy Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter th
54. n wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins COINS etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label 37 KAPITOLA 10 DRUH TKANINY Odoln fkaniny Bavlna len Bavlna len sm sn odoln Bavlna sm sn Bavlna Bavlna len Sm sn a syntetick tkaniny Sm sn odoln Bavina sm sn a syntetick tkaniny Syntetick tkaniny nylon perlon sm sn bavlna Sm sn jemn syntetick Velmi jemn fkaniny Vln n l tky Syntetick dralon akryl trevira Sm sn jemn syntetick Pro fkaniny kter nemohou b t odstred ov ny 38 CD TABULKA PRAC CH PROGRAM PROGRAM PRO MAX NAPLN kg Intenzivn pran siln za pin n B n za pin n M rn za pin n choulostiv barvy Intenzivn m ch n Z v re n m ch n Odstfed ov n Siln za pin n DD ie Q Vlna vhodn pro pran v pra k ch Ons 00 000 skvrny Pouze vypou t n vody OZNA EN VOLBA N SYPKA PRAC CH TEPLOTY PROST ED
55. oloca o do detergente Selec o dos programas Separa o das pe as de roupa Tabela de programas de lavagem Consciencializa o do cliente Lavagem Limpeza e manuten o da maquina Elimina o de avarias OB INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Waschmittelbeh lter Programm Temperaturwahl Das Produkt Programmtabelle Einige n tzliche hinweise Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche Introduction General points on delivery Guarantee safety Measures Technical Data setting up and Installation Control Description Detergent drawer selection The Product Table of Programmes Customer Awareness Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search 2 KAPITOLA 1 V EOBECN POKYNY P I P EVZET V ROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardn p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U P N DOBKA NA TEKUT PRAC PROST EDKY D VKOVAC N DOBKA PR KU PRO 32 MIN PROGRAM Z PRAKTICK CH D V
56. onal de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente especializado OB KAPITEL 2 GARANTIE Der beiliegende Garantieschein erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt ein Jahr ab Kaufdatum In den ersten Monaten werden alle Reparaturaufwendungen von Candy getragen die Ubernahme der Anfahrtkosten entf llt 6 Monate nach Anlieferung beim Endverbraucher IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTHORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST DIE SERVICE NUMMER FUR DEUSCHLAND 01805 625562 VERBINDET SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTANDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NAHE Vergessen Sie nicht Abschnitt B des Garantiescheines innerhalb von 10 lagen nach dem Kaufdatum einzusenden Abschnitt A bitte ausgef llt zu Ihren Unterlagen heften und bei Bedarf dem technischen Kundendienst vorlegen gemeinsam mit der von Ihrem H ndler ausgestellten Kaufquittung EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service apart from a fixed call out charge for a period of one year from the date of purchase Remember to post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date Part A should be filled in and kept by you to be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance service The sales receipt should also be kept
57. press or for mixed delicate fabrics 27 2 Voli teploty termostat H OT SE V OBOU SM RECH M ete j m sn it nebo zv it teplotu p i prac ch cyklech Tabulka program uv d maxim ln teplotu doporu ovanou p i ka d m cyklu POZOR _ o _ DOPORUCENA TEPLOTA SE NESMI PREKROCIT VOLI INTENZIVN HO PRAN D LE IT uu _ _ T MTO KNOFL KEM OT EJTE V DY VE SM RU HODINOV CH RU I EK NIKDY NE OBR CEN Ot en m tohoto knofliku se zv intenzita prac ho procesu aby se tak dos hlo lep rovn hodnocen energetick n ro nosti spot ebi e podle Evropsk ch norem Voli m e b t nastaven na st edn rove a d lka prac ho cyklu se m n v z vislosti na zvolen m stupni intenzity pran Po ukon en prac ho cyklu se knofl k vr t do sv p vodn polohy ED BOT O DE SELEC O DA TEMPERATURA DE LAVAGEM ESTE BOT O RODA EM AMBAS AS DIREC ES Este bot o permite seleccionar a temperatura desejada para a lavagem pretendida A tabela dos programas de lavagem indica sempre a temperatura m xima recomendada para cada tipo de lavagem ATEN O ESTA TEMPERATURA NUNCA DEVERA SER EXCEDIDA BOT O SUPER LAVAGEM ATEN O RODE SEMPRE O BOTAO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELOGIO E NUNCA NO SENTIDO CONTR RIO Ao rodar este bol o a performance da lavagem nesta m quina de lavar roupa aumenta atingindo um n
58. ra de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de que n o esteja torcida ou dobrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superior ao da mangueira de esgoto da maquina de lavar a fim de permitir a sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estar a uma altura m nima de 50 cm Se necess rio use a curva r gida fornecida juntamente com a m quina wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT FFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabei der Schlauch nicht verkr mmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen AbfluB von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr Ber ist als der des Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied max 100 cm 2 6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 20 2 Pra ka m 2 pohybliv no i ky kter mi
59. rn der Schlauchbefestigung Schrauben Sie die Mittelschraube A und die 4 Seitenschrauben B ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe C Neigen Sie das Ger t nach vorne Ziehen Sie die Plastikt ten die 2 Styropor Stangen enthalten nach unten heraus SchlieBen Sie die ffnung mit Hilfe des St psels der im Beipack mitgeliefert wird ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN H NDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL ORDNUNGSGEMAB EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base Cut tube holding straps Unscrew the central screw A unscrew the 4 lateral screws B and remove the cross piece C Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides pulling downwards Press the plug to be found in the envelope with the instructions into the hole WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER 2 OB EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Fixe a placa de material Befestigen Sie die gewellte ondulado no fundo da Bodenplatte wie in der maquina da forma indicada Abbildung dargestellt na figura Upevn te ke dnu pra ky p ilo en protihlukovy t t z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn
60. rs behindern k nnten Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden O Entfernen Sie die Sockelblende wie in der Abbildung dargestellt Benutzen Sie die Sockelblende zum Auffangen des Wasserrests in der Klammernfalle Locker Sie die Befestigungsschraube an der Falle Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung e Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einseizen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER L NGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten EN FILTER CLEANING The washing machine is equipped with a special filfer to retain large foreign matter which could clog up the drain such as coins buttons etc These can therefore easily be recovered he procedures for cleaning the filter are as follows Ease off the base as shown in fig Use the base as a tray to collect leftover water in filter Loosen the screw holding the filter Turn the filter anticlockwise till if stops in vertical position Remove and
61. se until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the Off On button C is not pressed Ensure that all the knobs are on the O position and that The door is closed Insert the plug After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible Press the START C button The power on N light will light up If this does not light up see faults search 21 2 KAPITOLA 6 22 OVL DAC PRVKY Z sobn k prac ch prost edk LL Ld Tla tko otev r n dve Tla tko START STOP Tla tko pro zastaven m ch n Tla tko Super M ch ni Tla tko pro vylou en Zdim ni Voli teploty Termostat Voli Intenzivn ho pran Voli program Indik tor START STOP I T m O O U gt r ED Ob CAPITULO 6 KAPITEL 6 DESCRICAO DOS COMANDOS Gaveta para detergente Tecla de abertura da porta Tecla de ligar desligar Tecla de paragem com cuba cheia Tecla de super enxaguamento Tecla de elimina o da centrifuga o Bot o de selec o da temperatura de lavagem Bot o Super Lavagem Bot o de selec o do programa de lavagem Indicador luminoso de funcionamento BEDIENUNGSELEMENTE Waschmittelbeh lter Taste zum ffnen des Bullauges Start Stop Taste Sp lstop Taste Taste Mehr Wasser Schleuder Aus Taste Temperaturwahlschalter Knopf Superwaschen Waschprogrammwahl schalter Leuchtanzei
62. segura que as pe as de roupa fiquem bem torcidas 2 Tecidos mistos e sint ticos A lavagem e o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rota o do tambor e dos n veis de agua A centrifuga o suave assegura uma formac o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 3 Tecidos muito delicados Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rota o e de impregna o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados por exemplo pura l virgem Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de gua OB CAP TULO 8 KAPITEL 8 PROGRAMM TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an f r unterschiedliche Waschzyklen Temperaturen und Programmdauern siehe Programmtabelle 1 Unempfindliche Stoffe Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Der abschlieBende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung 2 Mischgewebe und Kunstfasern Das Waschen und Spulen dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Irommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam Das Schonschleudem verhindert au erdem die Bildung von Fal
63. seleccionado est de acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas OB KAPITEL 9 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht fizend oder waschmaschinenecht fragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der Wasche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheiisnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbezuge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehanaeln EN CHAPTER 9 THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin To be machine washed woollen garments and other articles i
64. star disposta a contentar se com qualquer coisa voc quer o melhor A Candy alegra se de lhe poder oferecer esta nova maquina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com os nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a durabilidade e as caracter sticas excepcionais que ela tem para oferecer Mas a Candy orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladores Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Candy Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mas tamb m conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua maquina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Quando contactar o seu agente Candy ou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo e o n mero da sua m quina bem como o n mero G se aplic vel Todas estas refer ncias se encontram na placa de caracter sticas da sua m quina OB HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerdtes haben Sie bewiesen
65. ten in der W sche 3 Hochempfindliche Stoffe Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet f r die W sche feinster Textilien wie z B reiner Wolle Wasch und Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern EN CHAPTER 8 SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing cycle programmes 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased 3 Special Delicate Fibres This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results 35 2 KAPITOLA 9 PR DLO D LEZIT P i pran t k ch pokryvek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj
66. tion turn The washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance e Should the supply cord mains cable be demaged this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre 13 2 OB EN KAPITOLA 4 CAP TULO 4 KAPITEL 4 CHAPTER 4 MAX HMOTNOST SUCH HO PR DLA CARGA M XIMA FASSUNGSVERM GEN MAXIMUM WASH ROPA SECA TROCKENW SCHE LOAD DRY NORM LN HLADINA VODY N VEL DE GUA NORMAL WA SSERSTAND NORMAL NORMAL WATER LEVEL MAX PRIKON H POT NCIA ABSORVIDA GESAMTANSCHLUBWERT POWER INPUT SPOT EBA ENERGIE P I PROC 1 kWh CONSUMO DE ENERGIA ENERGIEVERBRAUCH ENERGY CONSUMPTION PROG 1 PROGR 1 PROG 1 JI T N A FUS VEL ABSICHERUNG POWER CURRENT FUSE AMP OT KY PRI ODST ED N ot min VELOCIDADE SCHLEUDERDREHZAHL SPIN DE ROTA O r p m U min r p m TLAK VODY min 0 05 PRESSAO DO SISTEMA WASSERDRUCK WATER PRESSURE max 0 8 HIDRAULICO NAP JEC NAP T TENS O SPANNUNG SUPPLY VOLTAGE 14 15 2 KAPITOLA 5 UVEDEN DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Opatrn prostrihn te plastovou sponu upev uj c odpadovou h
67. ujidade normal Q G L s lav veis m quina ERES e TL ZE P L TT s 5 LA T L e d Observacoes importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja ser recomend vel n o carregar a m quina com mais de 3 kg de roupa Nos programas indicados poss vel efectuar o branqueamento autom tico bastando para tal deitar o branqueador liquido no respectivo compartimento da gaveta para detergente A 1 Programas em conformidade com a norma IEC 456 2 Programa r pido de 32 minutos Uma vez activado o programa r pido de 32 minutos permite a realiza o de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos este programa destina se a cargas de no m ximo 2 kg e a temperaturas de lavagem n o superiores a 50 C Para reduzir a temperatura bastar rodar o bot o de selec o da temperatura de lavagem H at temperatura pretendida A quantidade m xima de detergente que pode ser utilizada est marcada no doseador do programa de 32 minutos que fornecido juntamente O detergente dever ser colocado na gaveta para o detergente no compartimento destinado ao detergente para a pr lavagem compartimento D Caso as pe as de roupa a lavar estejam realmente muito sujas este programa r pido de 32 minutos tamb m pode ser utilizado como um ciclo de pr lavagem tendo de ser seleccionado antes do programa de lavagem principal Obtenha os melhores resultados com a sua nova m quina
68. viele Waschmittel und Waschmittelarten gibt ist es oft schwierig hieraus die richtige Wahl zu treffen Wir bei Candy testen regelm ig Waschmittel um herauszufinden welche f r unsere Maschinen hervorragend geeignet sind Wir fanden heraus da ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und hervorragende Fleckentfernung ber alle Fleckenarten hinweg verbunden mit einem hohen Niveau an Waschepflege bietet Candy hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles G tesiegel verliehen ELL Ap N VON DY J ee F R IHRE NEUE WASCHMASCHINE 43 CHAPTER 10 FABRIC Resistants fabrics Cotton linen Cotton mixed resistants Cotton mixed Cotton Cotton linen Mixed fabrics and synthetics Mixed resistants Cotton mixed fabrics synthetics synthetics nylon perlon mixed cotton Mixed delicate synthetics Very delicate fabrics Wollens Synthetics Dralon Acryl Trevira Mixed delicate synthetics wool For fabrics that should not be spin 44 EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR WEIGHT SELECT SELECT MAX PROG TEMP kg C E Sr FJ r m c GI o mm EN ER 60 E la I wer Stem BE e E m TAL eo E MACHINE WASHABLE woollens Delicate rinsing 1 28 Final rinse a Organic stains bleaching 900 CHARGE DETERGENT Please read these notes In case of very dirty underwear a 3 kg maximum load is advised In the programs as shown in
69. y of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stains can be carried out in the washing machine 47 2 Pokud skvrny kter vy aduj odbarven m n kolik kus pr dla p edb n m ete odbarvit pr dlo v pra ce Nalijte odbarvova do ur en sti v z sobn ku prac ch prost edk tla tko L nastavte na speci ln program p edp rka odstran n skvrn Po dokon en t to faze dodejte zbytek pr dla a pokra ujte v b n m pran dle vhodn ho zvolen ho programu Doporu ujeme neprat dohromady d vku v c pouze z tkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k Maxim ln hmotnost t k ch tkanin je 5 kg zat mco v p pad jemn ch fkanin nedoporu ujeme p ekra ovat 2 kg respektive 1 kg p i programu ist vina abyste p ede li zma k n tkanin kter by se pak patn Zehlily Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln sit ku s ek P KLAD Doporu en CANDY podle

Candy CB 63 TR User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents