Home

Cambridge Audio Multi-room speaker system User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. AH10
5. Incognito Incognito 173 Cambridge Audio
6. b Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio Incognito
7. Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio
8. 10 10 5 10
9. Cat 5e AH10 KP10 KP10 CT100 RG6 VH10 phono RCA
10. AS10 Incognito 179 Cambridge Audio 10 _ Phono RCA CCTV UUUUUU 180 Incognito
11. AH10 KP10 BUSTM Incognito A BUS A BUS 10 10 A BUS Incognito A BUS A BUS
12. Incognito 177 Cambridge Audio Stereo RCA IR10 178 Incognito LM10 AH10
13. 3 AH10 10 16 16 4 Incognito Incognito 190
14. Incognito 183 Cambridge Audio AH10 A BUS A BUS A BUS AH10 Incognito A BUS A BUS Incognito 1 Incognito A BUS
15. PS10 Incognito 10
16. 25 1 Cat5e KP10 EU KP10 MT ve Incognito KP10 A BUS KP10 EU
17. ol Cat 5 koblingskabel p O O ooo 90 nun s 9 9 TT JU TIT T 00000 B koblingsled koblingsled 8 0 0 10 0 0 85 lo o o O oOo Lo Le Cat 5 koblingskabel GUY UT EU Forbindelser mellem AH10 og VH10 som giver mulighed for otte hovedzoner og otte underzoner Incognito flerrumssystemer Sammenk dning af enheder Der findes en sammenk dningsfunktion til AH10 til brug i store installa tioner som kr ver mere end fire hovedzoner og fire underzoner Enhederne sammenkeedes via et Cat 5e koblingskabel til Hub Link ind og udstik i verste h jre hj rne af hver AH10 For at kunne dele audioindgangskilderne med den f rste AH10 kan den n ste sammenk des med anvendelse af Incognito 10 audiokoblingsled se diagrammet Disse dobbeltafsluttede phonostik forbinder ganske enkelt stikkene Loop out p den f rste AH10 til stikkene Audio p den anden s begge f r adgang til de samme kilder og distribuerer dem til alle tilg ngelige zoner Op til fire AH10 er kan sammenk des p denne m de s man f r lyd til maksimalt 16 hovedzoner til AH10
18. Incognito 10 AH10 phono RCA VH10 VH10 phono RCA AH10
19. 10 RCA phono VH10 Ha VH10 75 RCA phono KP10 1810
20. 177 KP10 10 10 Ana Incognito Cat5 ON O AH10 VH10 00 00 VH10 VH10 VH10 AH10 Cat 5e VH10
21. 10 linking Cat 5e in Out Hub Link AH10 AH10 Incognito CK10 Loop out AH10 Audio input 10
22. 10 LM10 KP10 Cat 5 5e LM10 Playstation Incognito LM10 LM10 10 10 Incognito A BUS Incognito
23. Incognito Cambridge Audio AH10 6 6 1 4 4 4 AH10 16 16 20 20 12 100 10 24 10 W x D x H 165 x 172 x 48 1 14 kr 2 5 VH10 6
24. UK 47 KP10 EU 50 60 10 05 10 c 8 10 KP10 10 138 25 35
25. EXT CCTV AH10 IR 1 ALL COMMANDS Ha AH10 Incognito LL 0 0 LO OO OO Cat 5 fo 0 0 o O e 0 AAA s rs 0000 lo 00000 o TT JU UT A B CK10 CK10 B B annann ri rr o 19 00 So o o o OOOO slOo 000 e 28 5 UOUUUUU AH10 VH10
26. AS10 SS10 80 L
27. 1 Incognito 185 Cambridge Audio 2 NN ANA x Min 80mm AS10 SS10 I 207 186 Incognito AS10 SS10 AS10 SS10 Incognito
28. 193 Incognito Incognito 1 10 Cat 5 5e 10 RCA phono KP10
29. 10 UUUUUU AH10 c 174 Incognito AH10 AH10 10 510 10 10 AH10 KP10 Cat 5 AH10 10 30 m 100 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 4 J O O1 B ND
30. A BUS VH10 RG6 CT100 AH10
31. 1 3 2 3 3 B2 3 C1 3 C2 3 DI 3 02 4 1 4 2 4 4 B2 4 C1 4 C2 4 DI 4 02 192 Incognito Incognito
32. 182 Incognito Incognito AH10 A BUS AH10 AH10 1 AH10 2 Incognito 10 hi fi
33. 10 10 KP10 10 Incognito 10
34. Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio Cambridge Audio
35. 24 Installer details nen 25 INTRODUCTION The Incognito multi room system is whole house entertainment system capable of distributing audio and video throughout a home The system consists of KP10 keypads with built in amplifiers connected to central AH10 audio hub unit by Cat 5 5e cable Source components CD players DVD players etc from almost any manufacturer can be used and are connected to the AH10 hub unit by standard stereo RCA phono leads Sources connected to the central hub are distributed to the remote rooms throughout the guide referred to as main and sub zones so that different rooms may listen to different things at the same time The KP10 keypads are mounted in the wall in standard back boxes and connected to in wall in ceiling or conventional speakers with standard speaker cable The keypads do not require local power and are powered via the cable from the hub The AH10 hub KP10 keypad utilize A BUS technology and can be switched between Incognito A BUS or standard A BUS mode switches located on the underside of the AH10 and rear of KP10 respectively A BUS is standard which provides compatibility between systems from various manufacturers When using Incognito A BUS mode and our own keypads some extra features are possible such as changing sources from the keypad itself and the fitment of local input modules When used with other A
36. AS10 10 AS10 10 1 Cat 5e AS10 A AH10 VH10 RJ45 Ha AH10 8 Ha 510 RJ45 EIA TIA568A 6 Cat 5 AH10 AS10 A 30 100 2 AS10 A 510 Cat 5e 8
37. Cat 5e 10 VH10 10 KP10 A BUS KP10 A BUS KP10 Incognito 1 1
38. CD KP10 Cat5 KP10 Stereo RCA Incognito AH10 2 1 2 1
39. 1 x 1 3 HH 1 x 16 5 4 5 75 207 22 1 5 LR10 4 AAA LR03 W x H x 65 x 25 x 190 Bec 200 10 100 240 50 60 24 2 5 80 5 UL CE T Mark TUV FCC Class B EN 550228 EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Level 2 EN 61000 4 11 CK10 39 Incognito 189 Cambridge Audio STILLEDE SPLURGSMEL 1 Incognito hi fi 34 40 54 58 2
40. UUUUUU Raccordements pour une unit centrale AH10 avec deux zones primaires associ es 54 Incognito multipi ce Bloc d alimentation PS10 et unit centrale AH10 Une seule alimentation PS10 convient pour une installation comprenant une unit centrale de commande AH10 et jusqu quatre zones primaires sans zones secondaires Les zones secondaires n cessitent une alimentation PS10 s par e Si des zones secondaires sont raccord es il convient d utiliser deux alimen tations PS10 par AH10 Unit centrale AH10 et clavier KP10 l aide d un simple cable Cat 5e raccordez chaque clavier KP10 l unit centrale AH10 via une fiche RJ45 par c blage la norme EIA TIA 568A voir ci dessous au niveau de l AH10 et une connexion 8 fils de couleur au niveau du clavier Vos vert blanc La connexion Cat 5 de l AH10 au KP10 ne doit pas d passer 30 m Les raccordements des zones secondaires se font de la m me mani re que ceux des zones primaires mais partir des prises pour zones secondaires voir illustration page 57 Clavier KP10 et haut parleurs SS10 ou autres er Raccordez le KP10 une paire de haut u x A bleu blanc parleurs l aide de deux cables haute orange qualit ordinaires marron blanc marron F nr ONOORWNHE RACCORDEMENTS VID O ZONE SECONDAIRE o C ble coaxial HAUPTZONE
41. 172 174 175 176 ER 177 178 178 510 179 180 COM E 180 181 182 184 187 190 191 192
42. Incognito 191 Cambridge Audio 1 1 1 2 1 1 B2 1 C1 1 C2 1 DI 1 02 2 1 2 2 2 2 2 2 C1 2 C2 2 DI 2 02
43. VH10 10 16 AH10 Incognito 181 Cambridge Audio 138 cm EEE Ha 25 35 AH10 CM e FIR a
44. Incognito 5 6 185 7 10 KP10 30 100 Cambridge Audio
45. 10 Incognito PS10 AH10 VH10 VH10 AH10 RG6 CT100 AH10 VH10 10 10
46. AH10 VH10 16 16 Ma be VH10 Incognito Cambridge Audio Ltd A BUS Leisure Tech Electronics Pty Ltd Incognito 171 Cambridge Audio Incognito
47. 86 Notas de pre instalaci n nnne 88 Especificaciones del sistema 91 Preguntas frecuentes enint 94 Garantia limitada etc kenn 95 Detalles 96 Detalles el instalador 97 INTRODUCCI N EI sistema Incognito Multiroom es un completo sistema de entreten imiento en casa capaz de distribuir audio y video en toda la casa El sistema consta de teclados KP10 con amplificadores incorporados conectados a un concentrador de audio AH10 mediante cable Categor a 5 5e Se pueden utilizar fuentes de audio reproductores de CD reproductores de DVD etc de pr cticamente cualquier fabricante conect ndolas al concen trador AH10 mediante cables est ndar de audio RCA est reo Las fuentes est reo conectadas al concentrador central se distribuyen las habita ciones remotas a las que se hace referencia en esta guia como sub zonas y zona principal de modo que en las distintas habitaciones se pueden escuchar distintas fuentes de audio al mismo tiempo Los teclados del KP10 se instalan en pared en cajas de instalaci n el ctrica estandar se conectan a altavoces de la pared techo conven cionales con cables de altavoces estandar Los teclados no requieren alimentaci n local se alimentan a trav s del cable de
48. Re 10 A RE TE VCTOYHUK 1 oi aanne rbk na er E 2 x occ e al Ee ene i ei 3 iui ei Ana 4 visse nere a is VCTOYHUK D ee ern 6 Incognito 193 Cambridge Audio Incognito multi room 9 www cambridge audio com Part No AP18274 2
49. o TT JU TIT CK10 CK10 B B koppelingen koppelingen 8 0 9 0 0 0 EE O 000 Lo Le CAT5e patchkabel UUUUUU Aansluitingen tussen de AH10 en de VH10 voor maximaal acht hoofdzones en acht subzones Incognito multi room systeem Apparaten koppelen Voor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones kunnen er twee of meer AH10 s onderling worden gekoppeld Koppel de apparaten met een CAT5e patchkabel via de Hub Link in en uitgangen rechtsboven op de AH10 Gebruik de Incognito CK10 audiokoppelingen zie tekening om de audio bronnen van de eerste AH10 te delen Deze dubbele audiostekkers verbinden eenvoudigweg de doorlus uitgangen van de eerste AH10 met de audio ingangen van de tweede waardoor beide hubs dezelfde bronsignalen in de aangesloten zones kunnen weergeven U kunt op deze manier tot maximaal vier AH10 s aan elkaar koppelen om maximaal 16 hoofdzones en 16 subzones van geluid te kunnen voorzien VH10 s koppelen Wilt u video kunnen weergeven in meer dan vier hoofdzones en vier subzones dan kunt u twee of meer VH10 s aan elkaar koppelen Sluit elke VH10 met een CAT5e patchkabel aan op een bijbehorende AH10 ten behoeve van de stroomvoorziening en de schakelcommando s Gebruik de Incognito CK10 koppelingen zie tekening om de video i
50. 10 10 Ta 172 Incognito
51. Incognito AS10 60 20 2 lt 0 25 5 BT 1 gt 80 33 0 78 31 34 40 54 58 4 24 1 Bec 510 1 4 kr 3 1 AS10 P 1 1 kr 2 4 240 x 75 9 4 3 Incognito 10 58 20 3 90 SPL 1 1 4 15 80
52. 16 AH10 16 16 AH10 VH10 VH10 VH10 AH10 Cat 5e VH10 10 Incognito Loop out VH10 Video input
53. Incognito Mehrraumsystem AS10 Aktivlautsprecher Die AS10 Aktivlautsprecher k nnen dort verwendet werden ein Einbau des Tastenfelds in die Wand nicht w nschenswert ist Die 510 Aktivlautsprecher verf gen ber einen IR Empf nger und Verst rker einem der Lautsprecher und ben tigen wie das KP10 Tastenfeld keine Netzspannung 1 Den AS10 A verbinden Sie mit dem AH10 VH10 indem Sie Cat 5e Kabel mit einem RJ45 Stecker am AH10 und mit dem 8 poligen farbcodierten Klemmverbinder am AS10 A anschlie en Der RJ45 Anschluss am Hub sollte nach dem EIA TIA568A Standard gem f dem Schaltdiagramm auf Seite 6 beschaltet sein Der Cat 5 Anschluss vom AH10 zum AS10 A darf 30 m nicht berschreiten 2 Der AS10 A wird dann entweder ber ein Cat 5e Kabel am farbcodierten Klemmverbinder alle acht Adern m ssen angeschlossen werden oder mit einem handels blichen Lautsprecherkabel mit dem AS10 P verbunden Es ist nur eine Anschlussmethode zwischen dem aktiven und passiven Lautsprecher erforderlich Vollst ndige Einzelheiten zum Einbau zur Bedienung und zu speziellen Merkmalen finden Sie in der begleitenden Anleitung der AS10 Lautsprecher Incognito Mehrraumsystem 35 Cambridge Audio ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN 10 Aktiver Subwoofer oder externer Verst rker Abgeschirmtes Doppelkabel Anschlussdose mit zwei Phono RCA Buchsen CCTV hub
54. 10 VH10 RG6 CT100 Ha VH10 phono RCA VH10 10 BO VH10 Incognito 175 Cambridge Audio AH10 Source ere OK DVD nne epom VH10 75 Side 1 VH10 Video Inputs From Sources QOO saamos wars sindu capi 176 Incognito AH10
55. C ble de haut parleur Incognito multipi ce Clavier A BUS KP10 Europe Le clavier 10 EU doit tre install dans une bo te d encas trement simple ordinaire carr e de 47 mm de profondeur le mod le acier inoxydable argent n cessite une bo te d encastrement de 50 60 mm de profondeur Am rique Le clavier KP10 CU doit tre install dans une bo te J simple ordinaire Le cable Cat5 en provenance de l unit centrale AH10 se termine au point de raccordement broches autod nudantes 8 fils de couleur sur la face arri re du KP10 Le c ble de haut parleur est raccord l aide de bornes vis l arri re du KP10 Le KP10 doit tre plac une hauteur de 138 cm au dessus du sol par rapport au centre du clavier ou en fonction de la position des interrupteurs d clairage etc Il doit galement tre plac une distance entre 25 et 35 cm du bord ext rieur du chambranle d une porte ou du bord du mur Veillez ce qu il soit l abri des rayons directs du soleil qui pourraient affecter le fonctionnement de la liaison infrarouge Des instructions de montage compl tes sont fournies avec le clavier KP10 Incognito multipi ce 65 Cambridge Audio S D Tige en L permettant de en v rifier l espace libre 110mm avant de percer les trous ES A des haut parleurs NN x Min 80mm E AS10 SS10 Trou de montage de 207 I mm de diam tr
56. CAMBRIDGE AUDIO
57. O Raccordements entre une unit centrale AH10 et un commutateur VH10 avec deux zones primaires et une zone secondaire associ e C ble coaxial 00 Incognito multipi ce Utilisation d un commutateur vid o VH10 Le commutateur VH10 est li l unit centrale AH10 via un cable de raccordement Cat 5e fourni avec le VH10 connect aux prises d extension des deux unit s Ce cable fournit l alimentation du commutateur ainsi que les commandes de commutation des entr es directement de la t l com mande syst me ou du clavier KP10 Les dispositifs d affichage de zone primaire sont raccord s au VH10 au niveau des prises Main Zone via un cable coaxial haute qualit RG6 CT100 termin au niveau du commutateur VH10 par une fiche Cinch RCA Aucune alimentation externe n est requise par le VH10 car il est aliment par l AH10 Les dispositifs vid o de zone secondaire sont raccord s de la m me mani re mais aux quatre prises de zone secondaire du commutateur vid o VH10 Incognito multipi ce 55 Cambridge Audio RACCORDEMENT DES SOURCES D tail des branchements audio entre un syntoniseur et l AH10 D tail des branchements vid o entre un lecteur de DVD et le VH10 C ble Cinch RCA vid o 75 ohms C t 1 des branchements du VH10 355 saamos waus sindul capi 56 Incognito multipi ce Raccordement des sources audio
58. R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Plage de r glage du volume 80 dB 32 pas de r glage Plage de r glage des graves 16 dB pas de r glage de 2 dB Plage de r glage des aigu s 16 dB pas de r glage de 2 dB Plage de r glage de la balance 40 dB 9 pas dans les deux sens Intercommunication IR modulation de 34 40 kHz et de 54 58 kHz Alimentation requise alimentation par l AH10 via le cable Cat5 68 Incognito multipi ce AS10 R ponse en fr quence 60 Hz 20 kHz 2 dB Distorsion harmonique totale lt 0 25 5 W 1 kHz Rapport signal bruit gt 80 dB Imp dance d entr e entr e locale 33 kilohms Plage de r glage du volume 0 78 dB 31 pas de r glage Sortie pr ampli variable suivant le r glage du volume Intercommunication IR fr quences de 34 40 kHz et 54 58 kHz Imp dance des haut parleurs 4 ohms Alimentation 24 V c c 1 max de l unit centrale Poids AS10 A 1 4 kg Poids AS10 P 1 1 kg Dimensions 240 x 75 mm CARACT RISTIQUES DU SYSTEME SS10 R ponse en fr quence 58 Hz 20 kHz 3 dB Sensibilit niveau de pression acoustique de 90 dB 1 watt 1 m tre Imp dance nominale 4 ohms Puissance admissible 15 80 watts Type d enceinte Enceinte close mont e au plafond Transducteurs 1 x HP d aigu s de 1 3 cm 1 x HP de graves de 16 5 cm Fr quence de recouvrement 4 5 kHz Profondeur de mont
59. 2 2 CI 2 2 e2 C2C e2 D2C e3 A2 Cl e3 B2C e3 C2C e3 D2C e4 A2 Cl e4 B2C e4 C2C avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire avier de zone secondaire e4 D2C avier de zone secondaire COORDONN ES DE L INSTALLATEUR Sources Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Incognito multipi ce Incognito multipi ce 73 Cambridge Audio 74 Incognito Multi room INDICE rentrer 75 Precauciones de seguridad 76 Conexiones de AUDIO rz iaia 78 Conexiones de video 79 Conexiones de 222 snes rinc n 80 SUD ZONAS iii ia 81 Opciones avanzadas del 82 Conexiones de fuentes locales 82 Altavoces AS1O actiVOS avan eene eterne rtr rnnt 83 Conexi n de un amplificador externo subwoofer activo a su 84 GOT Vi M 84 Sistemas de mayores 85 Planificaci n del sisteMa reiner
60. 6 75 10 50 150 RG6 CT100 75 AH10 W x D x H 165 x 74 44 0 6 Incognito 187 Cambridge Audio KP10 EU KP10 pr Cambridge Audio o 20 20 80 32 16 2 16 2 40 9 34 40 54 58 10 Cat5 188
61. A BUS AH10 AUDIO INPUTS FROM SOURCES Cambridge Audio 1 Enhanced A BUS Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Ha HO Ha VH10 10 184 Incognito
62. Aktiv subwoofer eller ekstern forst rker Udgang med to phono RCA stik CCTV hub Audio hvis tilg ngelig 156 Incognito flerrumssystemer Tilslutning af en ekstern forst rker aktiv subwoofer til systemet Bag p KP10 sidder en forforst rker linjeudgang som bruges hvis der er behov for ekstra forst rkningseffekt eller en aktiv subwoofer En ekstern effektforst rker kan forbindes til KP10 s forforst rkerudgangs skrueterminaler med anvendelse af et audioforbindelseskabel af h j kvalitet fader funktion p KP10 kan bruges til at justere niveauet mellem de h jtalere der er tilsluttet KP10 og den eksterne forst rker aktive subwoofer s balancen mellem de to kan justeres CCTV Et CCTV system kan forbindes til et Incognito flerrumssystem Forbind signaludgangen til monitor tv video til VH10 i stikket CCTV IN verst p enheden s kan du se direkte video i alle tilsluttede zoner Hvis der ogs skal v re lyd kan audiosignaludgangen p CCTV systemet tilsluttes indgangene EXT CCTV p AH10 Hvis CCTV systemet skal fjernstyres forbindes en IR 1 infrar d emitter til udgangen ALL COMMANDS p AH10 og emitteren s ttes p IR modtageren p CCTV systemet Dermed kan brugeren styre CCTV systemet fra et hvilket som helst rum i huset ST RRE SYSTEMER LL 7
63. 4 Muss ich Incognito Lautsprecher verwenden Nein aber es wird sehr empfohlen da Incognito Lautsprecher optimiert und mit ihrer Impedanz an die Verst rker im Tastenfeld angepasst sind 46 Incognito Mehrraumsystem 5 Wie viele Fernbedienungen kann das System haben Sie k nnen eine unbegrenzte Anzahl Fernbedienungen haben Bei Bedarf kann sich in jedem Raum eine Fernbedienung befinden 6 Welche Position empfehlen Sie f r das Tastenfeld Das Tastenfeld sollte nicht im direkten Sonnenlicht oder in unmittelbarer N he eines Plasmabildschirms angebracht werden Es sollte auch nicht in der N he von Ger ten angebracht werden von denen elektrische St rstrahlungen ausgehen wie z B mechanische Dimmer Siehe den Abschnitt Planen Ihres Systems auf Seite 41 7 Gibt es eine maximale Kabell nge zwischen AH10 und jedem KP10 Ja die maximale Kabell nge betr gt 30 Meter HAFTUNGSBESCHR NKUNG Cambridge Audio garantiert dass dieses Produkt keine Material und Herstellungsfehler wie im Folgenden n her erl utert aufweist Cambridge Audio repariert oder ersetzt nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt Die Garantiedauer kann in den einzelnen L ndern unterschiedlich sein Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen
64. Audio wenn vorhanden LI UJ tj UJ UT UUU 36 Incognito Mehrraumsystem Anschluss eines externen Verst rkers aktiven Subwoofers an Ihr System Falls zus tzliche Verst rkerleistung oder ein aktiver Subwoofer ben tigt wird steht auf der R ckseite des KP10 ein Vorverst rkerausgang mit Line Pegel zur Verf gung Mit einem hochwertigen Audio Verbindungskabel kann ein externer Leistungsverst rker an Schraubanschl sse des KP10 Vorverst rkerausgangs angeschlossen werden Mit der Fader Funktion am KP10 l sst sich die Lautst rke der am KP10 angeschlossenen Lautsprecher gegen ber dem externen Verst rker bzw aktiven Subwoofer regeln sodass sich die Balance zwischen beiden Systemen einstellen l sst CCTV Ein CCTV System kann an das Incognito Mehrraumsystem angeschlossen werden Dazu verbinden Sie den Monitor TV Videoausgang mit der Buchse CCTV IN an der Oberseite des VH10 Das Videosignal kann dann in allen angeschlossenen Zonen live gesehen werden Wenn auch Tonwiedergabe ben tigt wird kann der Tonausgang des CCTV Systems mit den EXT CCTV Eing ngen am AH10 verbunden werden Wenn das CCTV System ferngesteuert werden soll schlie en Sie einen IR 1 Infrarotsender an den ALL COMMANDS Ausgang am AH10 an und kleben den Sender auf den IR Empf nger des CCTV Systems Der Benutzer kann das CCTV System dann aus jedem Raum im Haus steuern GR SSER
65. Frekvensgang 58 Hz 20 Hz 3 dB F lsomhed 90 dB SPL 1 watt 1 meter Nominel impedans 4 ohm Effektbehandling 15 80 watt Indkapslingstype Uendelig sk rmplade i loft Drevkomponenter 1 x 1 3 cm diskanth jtaler 1 x 16 5 cm woofer Delefrekvens 4 5 kHz N dvendig monteringsdybde min 75 mm Udboringsdimensioner 207 mm Anbefalet returluft eller volumen 22 liter Veegt 1 5 kg Incognito flerrumssystemer LR10 Batteri 4 AAA LRO3 alkaliske batterier Dimensioner B x H x D 65 x 25 x 190 mm ca V gt 200 g inkl batterier PS10 Tilf rt effekt 100 240 VAC 50 60 Hz Afgivet effekt 24V DC 2 5 A Effektivitet 80 linje belastningsregulering 5 Godkendelser UL CE T Mark TUV FCC Class B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Level 2 EN 61000 4 11 CK10 Enhedsl ngde koblingsled 39 mm Incognito flerrumssystemer 165 Cambridge Audio HYPPIGT STILLEDE SP RGSM L 1 Hvilket udstyr kan jeg tilslutte Incognito systemet er kompatibelt med n sten enhver type hi fi eller video der bruger et 34 40 kHz eller 54 58 kHz IR system n sten alle 2 Hvad er forskellen p en hovedzone og en underzone underzone kan kun afspille den samme audiokilde som der lyttes til i hovedzonen Underzonen f r uafh ngigt str m samt lydstyrke og tonestyring fra hovedzonen 3 Hvor mange rum kan et system betjene Hver AH10 underst tter fire hovedzoner og fire underzoner
66. HINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise bevor Sie mit der Installation beginnen AH10 A BUS audio hub Der Standard A BUS gew hrleistet eine gewisse Kompatibilit t zwischen den Produkten verschiedener Hersteller von A BUS Mehrraumsystemen Der AH10 kann zwischen den Modi Incognito A BUS und Standard A BUS umgeschaltet werden Die Position Incognito A BUS ist f r unser eigenes Tastenfeld Incognito KP10 vorgesehen und bietet zus tzliche Funktionen Wenn der Hub mit anderen A BUS Tastenfeldern verwendet wird sollte der Modus Standard A BUS eingestellt werden andernfalls funktionieren die Tastenfelder nicht Der Schalter befindet sich auf der R ckseite des AH10 siehe unten AUDIO INPUTS FROM SOURCES WICHTIG O Cambridge Audio Enhanced A BUS Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Stellen Sie das Ger t auf eine feste Flache wie beispielsweise einen Schrank nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberflache da sonst der Luftstrom durch das Ger t behindert wird Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Anlagenteilen auf die wie beispielsweise Dimmer starke elektrische St rungen aussenden die das Ger t st ren k nnen Stellen Sie das Ger t nicht mehr als drei Meter von einer Steckdose entfernt auf 40 Incognito Mehrraumsystem VH10 Video Hub Stellen
67. PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Prima di far passare di installare un sistema Incognito amp importante verificare la conformit con tutte le normative relative agli edifici o al codice degli immobili del proprio paese regione o divisione amministrativa In caso di un qualsiasi dubbio mettersi in contatto con l ufficio preposto alle normative edilizie e o richiedere consigli professionali da parte di una persona qualificata nella materia Leggere le istruzioni Si devono leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima di far funzionare il prodotto Conservare le istruzioni Si devono conservare queste istruzioni di sicurezza e funzionamento per poter farvi riferimento in seguito Tener conto delle avvertenze Si devono rispettare tutte le avvertenze indicate sul prodotto e le istruzioni di funzionamento Seguire le istruzioni Si devono osservare tutte le istruzioni di funziona mento ed impiego Pulizia Staccare tutti gli elementi del sistema dalle loro alimentazioni di rete prima di procedere alla pulizia di una qualsiasi parte del sistema Non impiegare agenti di pulizia liquidi o nebulizzatori Utilizzare un panno inumidito per la pulizia Accessori Non utilizzare accessori che non siano stati consigliati ed approvati dal fabbricante del prodotto per non incorrere in rischi anche seri Acqua ed umidit Non installare alcun AH10 PS10 accanto all acqua ad esempio accanto ad una vasca
68. inserting the probe and slowly turning Any obstructions will be immediately obvious so that the target area can be moved to a more suitable position Also locate loudspeakers taking into account location of furnishings for optimal stereo reproduction Full details of installation connection operation and special features can be found in the guide that accompanies the speakers SYSTEM SPECIFICATIONS Cambridge Audio s policy is one of continuous improvement Design and specifications are therefore subject to change without prior notice AH10 No of source inputs 6 No of loop outputs 6 No of external inputs loop outputs CCTV 1 No of zones per hub 4 main 4 sub System zone maximum 4 chained AH10s 16 main 16 sub Frequency response 20kHz 20kHz Trigger output 12V e 100 mA Required power input 24V dc via supplied PS10 Note second PS10 required for sub low power Dimensions Wx DxH 165x 172x 48 Weight net 1 14 kg 2 5 lbs Incognito multi room VH10 No of source inputs 6 No of loop outputs 6 Source input specification 75 ohm composite video Video bandwidth 10 MHz Maximum cable run to zone 50m 150 ft Recommended cable type to zone RG6 CT100 75 ohm co axial Required power input Powered by AH10 Dimensions W x D x H 165 x 74 x 44mm Weight net 0 6kg Incognito multi room 19 Cambridge Audio SYSTEM SPECIFICATIONS 10 EU version 10 CU version F
69. Cambridge Audio ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Stereo RCA Phonokabel IR10 wird mit dem IR Fenster vorn am Quellger t verbunden 34 Incognito Mehrraumsystem Anschl sse f r lokale Quellen Das LM10 Local Input Module LIM ist ein in die Wand eingelassenes Modul mit dem Sie eine weitere lokale Quelle zu denen hinzuf gen k nnen die der AH10 verteilt Die lokale Quelle kann nur in dem Raum geh rt werden in dem sie angeschlossen ist sowie in der zugeh rigen Subzone sofern angeschlossen kann jedoch nicht an andere R ume verteilt werden LM10s k nnen in beliebig vielen R umen angebracht werden Das LM10 wird mit Cat 5 5e Kabeln zwischen den Audiohub und ein KP10 Verst rkersteuermodul geschaltet Jede Hauptzone kann zwei LM10s unterst tzen Dadurch haben Sie die M glichkeit eine oder zwei lokale Quellen zu h ren z B Playstation MP3 Player Jede lokale Quelle kann mit der Incognito Fernbedienung und oder dem Tastenfeld gesteuert werden Vollst ndige Einzelheiten zum Einbau zur Bedienung und zu speziellen Merkmalen finden Sie in der begleitenden Anleitung des LM10 Moduls Hinweis Der AH10 und die 105 m ssen auf den Modus Incognito A BUS eingestellt sein um einen LM10 verwenden zu k nnen ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN Lautsprecherkabel
70. Dimensiones del perfil 207mm Aire posterior volumen recomendado 22 litros Peso 1 5kg Incognito Multi room LR10 Pila 4 pilas alcalinas AAA LRO3 Dimensiones Ancho x Altura x Fondo 65 x 25 x 190mm aprox Peso 2008 con baterias PS10 Entrada 100 240VCA 50 60Hz Salida 24V CC 2 5A Eficacia 80 regulaci n de linea carga 5 Homologaciones UL CE T Mark TUV FCC Clase B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Nivel 2 EN 61000 4 11 CK10 Longitud del equipo acoplador 39 mm Incognito Multi room 93 Cambridge Audio PREGUNTAS FRECUENTES 1 Qu equipos de entretenimiento puedo conectar El sistema Incognito es compatible con casi cualquier tipo de equipo de Hi Fio video separado que utilice un sistema de infrarrojos de 34 a 40 kHz o 54 a 58 kHz pr cticamente todos 2 Cu l es la diferencia entre una zona principal y una sub zona Una sub zona s lo puede escuchar la misma fuente de audio que se oye en la zona principal La sub zona tiene alimentaci n controles de volumen y tono independientes de la zona principal 3 A cu ntas habitaciones puede servir el sistema Cada equipo AH10 admite cuatro zonas principales y sub zonas Se pueden conectar en cadena cuatro equipos AH10 entre s y admiten un maximo de 16 zonas principales y 16 sub zonas Si se requiere un sistema de mayores dimensiones se pueden montar dos o m s sistemas separados funcio nando ind
71. Enhanced A BUS L je Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Plaats dit apparaat op een hard oppervlak zet hem niet op een tapijt of op een zachte ondergrond want dan kan het apparaat niet genoeg ventileren Plaats het apparaat niet in de buurt van apparaten die elektrische storingen kunnen produceren zoals dimmers enz deze kunnen het apparaat storen Plaats het apparaat op maximaal 3 meter van een stopcontact VH10 video hub Plaats dit apparaat in de buurt van de AH10 op maximaal vijf meter afstand Plaats dit apparaat op een hard oppervlak zet hem niet op een 136 Incognito multi room systeem tapijt of op een zachte ondergrond want dan kan het apparaat niet genoeg ventileren Plaats het apparaat niet in de buurt van apparaten die elektrische storingen kunnen produceren zoals dimmers enz deze kunnen het apparaat storen Non situarlo in prossimit di un qualsiasi apparecchio che produca un rumore elettrico eccessivo quale un attenuatore di luminosit etc dato che ci potrebbe provocare interferenze al dispositivo De zones aansluiten Installeer een CAT5e kabel tussen de AH10 en alle bedieningspanelen Monteer voor elke KP10 een inbouwdoos met enkelvoudige leidingbuis in de muur Installeer twee normale luidsprekerkabels tussen de KP10 en de luidsprekers Wilt u videosignalen distribueren installeer dan een kwali t
72. Kontakt din forhandler hvis du er i tvivl og s rg for at gemme k bskvitteringen Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audio produkter som dette produkt er k bt hos hvis der er behov for service under garantien Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio produkt kan det indsendes af din forhandler til Cambridge Audio eller autoriseret servicerepr sentant for Cambridge Audio Dette produkt skal indsendes i enten den originale indpakning eller en indpakning der giver en tilsvarende beskyttelse K bskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura som viser at garantiperioden endnu er g ldende skal fremvises for at opn service inden for garantien Denne garanti er ugyldig hvis a det fra fabrikkens side trykte serienummer er ndret eller fjernet fra dette produkt eller hvis b dette produkt ikke er k bt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio produkter Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distribut r af Cambridge Audio produkter for at kontrollere om serienummeret er u ndret og eller om produktet er k bt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio produkter Denne garanti d kker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes force majeure uheld fejlagtig anvendelse misbrug uagtsomhed kommerciel anvendelse eller ndring af produktet eller dele af Incognito flerrumssystemer produktet Denne garanti d kker ikke skade
73. UnderzonBSr t 153 Avancerede systemindstillinger 154 Lokale _kildeforbindelser nnn nennen eener ensen vennen 154 AS10 aktive reen 155 Tilslutning af en ekstern forst rker aktiv subwoofer til SYySteMEt ii 156 CON ai 156 St rre aaa 157 Planl gning af systemet 158 Inden installationen nai iii 160 Systemspecifikationer 163 Hyppigt stillede 166 Begr nset 2 en 167 Systemoplysninger 168 Installat ropIySNinger i 169 INDLEDNING Incognito flerrumssystem er et underholdningssystem som kan fordele audio og video i hele huset Systemet best r af KP10 tastaturer med indbyggede forst rkere der er tilsluttet en central AH10 audiohub enhed med et Cat 5 5e kabel Kildekomponenter cd afspillere dvd afspillere osv fra n sten en hvilken som helst producent kan anvendes og tilsluttes 10 hub enheden med almindelige stereo RCA phono ledninger Kilder der er tilsluttet den centrale hub distribueres til andre rum som i denne vejledning kaldes for hoved og underzoner s man samtidig kan lytte til forskellige ting i forskellige rum KP10 tastaturerne monteres i v ggen i almindelige back boxes og tilsluttes v gmonterede loftsmontered
74. Videobandbreedte 10 MHz Maximale kabellengte naar zone 50 m Aanbevolen type kabel voor zone aansluiting RG6 CT100 75 ohm coax Stroomvoorziening stroomvoorziening via 10 Afmetingen B x D x H 165 x 74x 44 mm Gewicht netto 0 6 kg Incognito multi room systeem 139 Cambridge Audio TECHNISCHE GEGEVENS Versione KP10 EU Versione KP10 CU Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Regelbereik volume 80 dB in 32 stappen Regelbereik bas 16 dB in stappen van 2 dB Regelbereik hoge tonen 16 dB in stappen van 2 dB Regelbereik balans 40 dB in 9 stappen naar weerszijden IR doorgifte 34 40 kHz en 54 58 kHz modulatie Stroomvoorziening stroomvoorziening vanuit AH10 Cat5 kabel 140 Incognito multi room systeem AS10 Frequentiebereik 60 Hz 20 kHz 2 dB Vervorming THD lt 0 25 bij 5 W 1 kHz Signaal ruisverhouding gt 80 dB Ingangsimpedantie lokale ingang 33 kOhm Regelbereik volume 0 tot 78 dB in 31 stappen Voorversterkeruitgang variabel signaalniveau volgt de volume instelling IR doorgifte voor 34 40 kHz en 54 58 kHz modulatiefrequenties Luidsprekerimpedantie 4 ohm Stroomvoorziening 24 VDC bij max 1 via hub Gewicht AS10 A 1 4 kg Gewicht AS10 P 1 1 kg Afmetingen 240 x 75 mm TECHNISCHE GEGEVENS SS10 Frequentiebereik 58 Hz 20kHz 3 dB Gevoeligheid 90 dB SPL bij 1 watt op 1 meter Nominale impedantie 4 Ohm Vermogensbereik 15 80 watt T
75. and 16 sub zones for the AH10 VH10 Linking Should video also be required in more than the four main zones and four sub zones provided by the VH10 then these units may also be linked Each VH10 must be connected to corresponding AH10 via the Cat 5e patch cable in order to provide power and switching commands Video input sources may then be shared between both VH10 units by using Incognito CK10 couplers See diagram These double ended phono plugs simply connect the Loop out sockets of the first VH10 to the Video input sockets of the second allowing both to access the same sources and distribute them to all available zones Up to four VH10s may be linked together with the corresponding four AH10s in this way providing video for a maximum of 16 main zones for the AH10 Incognito multi room 13 Cambridge Audio PLANNING YOUR SYSTEM AH10 location is critical See opposite for details Locate speakers in all rooms taking into account location of furnishings for optimal stereo reproduction 14 Incognito multi room Itis suggested that you locate keypads 138cm height from the floor finish to centre of keypad or taking into account light switch locations etc 25 35 cm away from the outer edge of any door frame or wall edge Away from direct bright sunlight which may affect infra red performance Z In a bedroom it is suggested that you locate speakers above or c
76. as no puede conectarse p ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta No desestime el prop sito de seguridad del conector polarizado Protecci n del cable de alimentaci n EI cable de alimentaci n debe ser instalado de modo que no pueda ser pisado ni aplastado por objetos colocados por el camino preste especial atenci n a los cordones a las altura de los enchufes tomas de corriente el ctricas de pared y los puntos donde salen los cables del equipo de video Conector con accesorio de protecci n En algunos paises los productos podrian estar equipados con un conector con protecci n de sobrecargas fusible Se trata de una caracteristica de seguridad Si fuese necesario sustituir el conector aseg rese de que el servicio t cnico utilizado un conector sustitutivo especificado por el fabricante con la misma protecci n de sobrecargas que el original Rel mpagos Para aumentar la protecci n de este equipo durante tormentas el ctricas cuando el equipo no vaya utilizarse durante perfodos largos de tiempo descon ctelo de la toma de corriente de la pared Esto evitar dafios al equipo debidos a rel mpagos y sobretensiones en la linea de alimentaci n Sobrecargas No sobrecargue las tomas de corriente de la pared cables de extensi n conectores salidas de red integradas ya que existe riesgo de fuego descargas el ctricas Incognito Multi room Entrada de objetos o
77. cuatro zonas y cuatro sub zonas se dispone de una opci n de uni n de equipos AH10 Los equipos se unen mediante cable Categor a 5e a las clavijas de entrada salida del Conector de Concentradores en la esquina superior izquierda de cada equipo AH10 Para compartir las fuentes de entrada de audio con el primer equipo AH10 el segundo equipo debe unirse utilizando acopladores de audio Incognito modelo CK10 ver el diagrama Estos conectores de audio con dos termi naciones simplemente conectan las clavijas de salida en bucle del primer equipo AH10 en las clavijas de Entrada de Audio del segundo permi tiendo que ambos accedan a las mismas fuentes y las distribuyan a todas las zonas disponibles Se pueden unir entre s hasta cuatro equipos AH10 proporcionando audio a un m ximo de 16 zonas principales para el equipo AH10 o 16 zonas principales y 16 sub zonas para el equipo AH10 Uni n de los equipos VH10 Si tambi n se requiere video en m s de cuatro zonas principales y cuatro sub zonas suministradas por el equipo VH10 tambi n pueden unirse estos equipos Cada equipo VH10 debe conectarse al equipo AH10 correspon diente mediante cable Categor a 5e para proporcionar la alimentaci n y los comandos de conmutaci n Se pueden compartir las fuentes de entrada de video entre los equipos VH10 utilizando acopladores Incognito CK10 ver diagrama Estos conectores de audio con dos terminaciones simplemente conectan las clavijas d
78. karretje beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die in combinatie met het product is verkocht Plaats het product altijd volgens de aanwijzingen van de fabrikant en gebruik voor het installeren altijd de door de fabrikant aanbevolen hulpmiddelen Plaatst u het product op een verrijdbare ondergrond beweeg de combinatie van product en karretje dan met de nodige voorzichtigheid Abrupt stoppen grote krachten en een ongelijkmatige ondergrond kunnen de combinatie doen kantelen Ventilatie Blokkeer nooit de sleuven en openingen die in het product zitten deze zorgen voor ventilatie zodat het product normaal kan functioneren zonder oververhit te raken Zet het product nooit op een zachte ondergrond als daardoor de ventilatieopeningen geblokkeerd raken Plaats de AH10 nooit in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of een rek zonder voor voldoende ventilatie te zorgen volgens de instructies van de fabrikant Neem voor alle onderdelen de aanwijzingen van de fabrikant in acht met betrekking tot de ventilatie Stroombronnen Gebruik de PS10 alleen met het type stroomvoorziening dat op het typeplaatje staat vermeld Bent u niet zeker of uw netspanning geschikt is voor het product neem dan contact op met de leverancier van dit product of met uw energiebedrijf Aardaansluitingen De PS10 wordt in sommige landen verkocht met een geaarde netstekker Deze stekker past slechts op n manier in het stopcontact Dit is een be
79. n Concentrador 1 A2 teclado de sub zona Concentrador 1 B2 teclado de sub zona Concentrador 1 C2 teclado de sub zona Concentrador 1 D2 teclado de sub zona Concentrador 2 A2 teclado de sub zona Concentrador 2 B2 teclado de sub zona Concentrador 2 C2 teclado de sub zona Concentrador 2 D2 teclado de sub zona Concentrador 3 A2 teclado de sub zona Concentrador 3 B2 teclado de sub zona Concentrador 3 C2 teclado de sub zona Concentrador 3 D2 teclado de sub zona Concentrador 4 A2 teclado de sub zona Concentrador 4 B2 teclado de sub zona Concentrador 4 C2 teclado de sub zona Concentrador 4 D2 teclado de sub zona Incognito Multi room DETALLES PARA EL INSTALADOR Nombrev Asta een ee UE S SUA SUD ke EATUR EO sede N del equipo s AH10 DITECCION ar a grass o odi a cates sg ae Sarek sa ne Sta a ee Detalles de los equipos fuente ba AE Lia ake Fuente I same s iets ty leeds ens Re WEU ER thie MO ed ma e ted Eee poke UK Sese ga RM RTT Contacto ila ERR uU EE a RE se Ge Dere A F uker ke EARS eid cer Dn A e le Fuente Finse ea LI Fuente S cse us iare ee ee Email assor Wensen ie htt dal hee i Cc Fuente 6 N telef nico Incognito Multi room 9
80. ngigt og har individuel bas diskant osv Op til fire 10 og VH10 hvis monteret kan sammenkeedes du f r et system med maksimalt 16 hovedzoner og 16 underzoner Det skal opleves Matthew Bramble Teknisk direkt r Ma de kr ver en VH10 videoomskifter Incognito er et varem rke tilh rende Cambridge Audio Ltd Alle rettigheder forbeholdes A BUS er et registreret varem rke tilh rende LeisureTech Electronics Pty Ltd Australien Incognito flerrumssystemer 147 Cambridge Audio SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Voordat u kabels begint te trekken en het Incognito systeem installeert dient u zich ervan te overtuigen u hiermee de lokale bouwvoorschriften en wet en regelgeving niet overtreedt Neem bij twijfel contact op met de afdeling bouw en woningtoezicht in uw gemeente en of raadpleeg een deskundige Inden installation af kabler eller et Incognito system er det vigtigt at du kontrollerer og overholder det bygningsreglement eller den bygningslov givning der g lder i dit land eller omr de Hvis du er den mindste smule i tvivl b r du kontakte de lokale bygningsmyndigheder og eller s ge profes sionel r dgivning fra en relevant person L s instruktionerne Alle instruktioner vedr rende sikkerhed og betjening b r genneml ses inden produktet tages i brug Gem instruktionerne Disse instruktioner b r gemmes til fremtidig brug V r opm rksom p advarsler Alle advarsler p produktet og i betjen
81. omdat de AH10 stroom levert Sluit de subzone videomonitors op dezelfde manier aan maar dan op de vier subzone aansluitingen van de VH10 Incognito multi room systeem 127 Cambridge Audio BRONAANSLUITINGEN Detailweergave van audio aansluiting van tuner op AH10 Stereo RCA Phono kabels OOO Detailweergave van video aansluiting van DVD speler op VH10 75 Ohm RCA Phono videokabel Aansluitingen VH10 zijde 1 Video Inputs From Sources ABRO QOO saamog capi 128 Incognito multi room systeem Audiobronaansluitingen U kunt in totaal zes audiobronnen aansluiten op de AH10 Sluit hiertoe de lijnuitgangen van de bronapparaten aan op n van de zes ingangen van de AH10 met behulp van RCA audiokabels met aan weerszijden tulpstekkers Videobronaansluitingen Bij gebruik van een VH10 kan elk van de zes bronnen ook een videosignaal leveren Sluit hiertoe de composiet videouitgang van de bronapparaten aan op n van de zes ingangen van de VH10 met behulp van kwalitatief hoogwaardige 75 ohm videokabels met aan weerszijden RCA tulpstekkers Afstandsbediening van de bronapparaten via de KP10 Om de bronapparaten op afstand te kunnen bedienen zijn er zes infrarood uitgangen IR beschikbaar Sluit de kabel van een IR signaalgever aan op de betreffende IR uitgang die bij de betreffend apparaatingang hoort en plak het andere uiteinde o
82. openingen van dit apparaat om te voorkomen dat u in contact komt met gevaarlijke spanningen of kortsluiting veroorzaakt Doet u dit toch dan kan Incognito multi room systeem er brand ontstaan of kunt u een elektrische schok krijgen Mors nooit vloeistof over het apparaat Reparaties Probeer dit apparaat nooit zelf te repareren Als u het apparaat openmaakt kunt u zichzelf blootstellen aan gevaarlijke spanningen en aan andere risico s Laat alle over aan een erkende reparateur Defecten die reparatie vereisen Alle onderdelen van dit systeem die reparatie vereisen mogen alleen door een erkende Incognito reparateur worden gerepareerd Hitte Houd dit product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren straal kachels en andere apparaten waaronder versterkers die warmte produceren Incognito multi room systeem 125 Cambridge Audio AUDIO AANSLUITINGEN Cable del altavoces Cable del altavoces PS10 voeding aansluiten op AH10 Elke AH10 met maximaal vier hoofdzones aangesloten en geen subzones vereist slechts n PS10 Subzones vereisen een eigen PS10 voeding Elke AH10 met zowel hoofd als subzones aangesloten vereist twee PS10 voedingen AH10 naar KP10 Sluit elke KP10 met n CAT5e kabel aan op de AH10 en gebruik daarvoor een RJ45 stekker die conform EIA TIA 568A is bedraad zie hieronder en de acht kleurgecodeerde aansluitingen van het bedieningspaneel De CAT5 kabel tussen de AH10 en
83. quattro AH10 offrendo la distribuzione del segnale video ad un massimo di 16 zone principali per l AH10 Multi Room Incognito 109 Cambridge Audio PLANIFICACI N DEL SISTEMA Si consiglia che i tastierini siano posizionati adun altezza di 138 cm dal pavimento al centro del tastierino oppure tenendo conto della posizione degli interruttori delle lampade etc ad una distanza di 25 35 cm dal bordo esterno di stipiti o dal bordo di una parete Lontano da un esposizione diretta alla luce solare che potrebbe inficiare le prestazioni degli infrarossi Il posizionamento dell AH10 critico Vedere qui a lato per dettagli CPR Si devono posizionare i diffus tutti gli ambienti facendo attenzion alla disposizione del mobilio per l ottenimento di una riproduzione stereofonica ottimale i In una stanza da letto si consiglia di posizionare i diffusori sopra o accanto al letto per una riproduzione stereo ottimale 110 Multi Room Incognito Per l installazione del sistema d intrattenimento Multi room Incognito si deve prestare attenzione ad una pianificazione avanzata dettagliata Consigliamo la lettura completa di questo Manuale prima di intraprendere un qualsiasi lavoro d installazione Concentratore audio A BUS AH10 L AH10 in prossimita degli elementi sorgente il che significa che vi sono due possibilit di posizionamento dell AH10 1 sis
84. raccordez l enceinte AS10 A a l AH10 VH10 via une fiche RJ45 au niveau de l unit centrale et une connexion broches autod nudantes 8 fils de couleur au niveau de l AS10 A La connexion RJ45 de l unit centrale doit tre c bl e la norme EIA TIA568A comme l indique le guide de c blage la page 6 La connexion Cat 5 de AH 10 l AS10 A ne doit pas d passer Raccordez ensuite l enceinte AS10 A l enceinte AS10 P a l aide d un c ble Cat 5e termin par une connexion broches autod nudantes 8 fils de couleur tous les fils doivent tre raccord s ou avec un c ble de haut parleur ordinaire Vous devez choisir un seul de ces raccordements entre l enceinte active et l enceinte passive Vous trouverez des informations d taill es concernant l installation le raccordement l utilisation et les fonctions sp ciales des enceintes AS10 dans le guide qui les accompagne Incognito multipi ce 59 Cambridge Audio OPTIONS AVANC ES DU SYSTEME 10 Caisson de grave actif ou amplificateur externe C ble blind jumel Bornier avec deux prises Cinch RCA Neeud de raccordement du syst me de t l vision en circuit ferm Audio si disponible LI UJ tj U U U UUU 60 Incognito multipi ce Raccordement d un amplificateur externe ou d un caisson de
85. richiesta una distribuzione video si potr aggiungere un commutatore Multi Room Incognito video VH10 che inoltrer il segnale video tramite un cavo coassiale RG6 CT100 a tutti gli ambienti richiesti Anche in questo caso in stanze ed ambienti diversi si potr prendere visione di programmi video differenti Un concentratore AH10 pu funzionare con quattro zone principali e quattro sotto zone ovvero un totale di otto ambienti Ogni uscita di sotto zona legata ad un uscita di zona principale e riceve sempre la stessa sorgente della zona principale Le sotto zone vengono impiegate per situazioni come ad esempio stanze da bagno di suite laddove la stanza da letto considerata come zona principale per cui si desideri ottenere un sistema d ambiente che percepisca automaticamente la stessa sorgente ma che possa essere spento o acceso indipendentemente che offra controlli a s stanti di frequenze basse e acute etc Possono essere disposti in sequenza fino a quattro AH10 a VH10 se installati per l ottenimento di un sistema di un massimo di 16 zone principali pi 16 sotto zone Buon ascolto Ma bo Matthew Bramble Direttore tecnico richiede un commutatore video VH10 Incognito un marchio commerciale della Cambridge Audio Ltd Tutti i diritti riservati All rights reserved A BUS un marchio commerciale depositato della LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Multi Room Incognito 99 Cambridge Audio
86. unterschiedlicher Hersteller Wenn Sie die Betriebsart Incognito A BUS und unsere eigenen Tastenfelder verwenden stehen Ihnen einige zus tzliche Funktionen zur Verf gung beispielsweise das Umschalten von Signalquellen am Tastenfeld selbst und der Anschluss lokaler Eingangsmodule Wird der Hub mit anderen A BUS Tastenfeldern verwendet sollte der A BUS Standardmodus eingestellt werden da sie sonst nicht funktionieren Wenn Videoverteilung erforderlich ist kann ein VH10 Videoumschalter hinzugef gt werden der die Videosignale ber RG6 CT100 Koaxialkabel in Incognito Mehrraumsystem jeden gew nschten Raum bertr gt Auch in diesem Fall k nnen in den einzelnen R umen unterschiedliche Programme gesehen werden Ein AH10 Hub unterst tzt vier Hauptzonen und vier Subzonen insgesamt acht R ume Jeder Subzonen Ausgang ist mit einem Hauptzonen Ausgang verbunden und empf ngt immer dieselbe Quelle wie die betreffende Hauptzone Subzonen werden in F llen wie beispielsweise En Suite Badezimmern mit dem Schlafzimmer als Hauptzone verwendet wo es w nschenswert ist dass ein Bereich automatisch dieselbe Quelle wie ein anderer Bereich hat aber unabh ngig ein und ausgeschaltet werden kann und ber eine eigene Bass und H heneinstellung etc verf gt Bis zu vier AH10 und VH10 falls vorhanden lassen sich zu einem System mit maximal 16 Hauptzonen und 16 Subzonen zusammenschalten Viel Freude an Ihrem System Ma de Matthew Bram
87. 124 Audio aans uitingen descr seres nrk 126 Video aanslulting n u a suser Ces less 127 Bronaansl itingen nenne 128 SUDZONCS 129 Geavanceerde opties ii 130 Een lokale bron aansluiten essen 130 Actieve luidsprekers 510 4222 222 2 131 Een externe versterker actieve subwoofer op het systeem AS ML M 132 Be wakingscatmera s e tienen LAS dense 132 Grotere Systemene cd 133 Een systeemplan maken 134 Opmerkingen VOD Afecci n erinnern nita t 136 Technische BEBE VEN ici 139 Veelgestelde vragen FAQ S 142 Garantiebepaliren u nen 143 nennen ehe need 144 el 145 INLEIDING Dit multi room systeem van Incognito is een inbouwsysteem dat audio en video door het hele huis kan afspelen Het systeem bestaat uit KP10 bedieningspanelen met ingebouwde versterkers die via een Cat 5 5e kabel zijn aangesloten op een centrale AH10 audio hub Op de AH10 hub kan afspeelapparatuur cd speler dvd speler enz van vrijwel elke fabrikant worden aangesloten met behulp van standaard stereo RCA phono audiokabels De centrale hub stuurt de signalen van de aangesloten bronapparaten naar de andere kamers die in deze handleiding hoofdzones en subzones worden
88. 2 B2 Tastenfeld f r Subzone Hub 2 C2 Tastenfeld f r Subzone Hub 2 D2 Tastenfeld f r Subzone Hub 3 2 Tastenfeld f r Subzone Hub 3 B2 Tastenfeld f r Subzone Hub 3 C2 Tastenfeld f r Subzone Hub 3 D2 Tastenfeld f r Subzone Hub 4 A2 Tastenfeld f r Subzone Hub 4 B2 Tastenfeld f r Subzone Hub 4 C2 Tastenfeld f r Subzone Hub 4 D2 Tastenfeld f r Subzone ANGABEN ZUM INSTALLATEUR Incognito Mehrraumsystem Angaben zu externen Ger ten Externes Ger t 1 Externes Gerat 2 ta Aar Externes Ger t 3 Externes Ger t 4 s r cn ea ER RE eae Externes Gerat 5 eL anre Externes Gerat 6 miroo 2 na Incognito Mehrraumsystem 49 Cambridge Audio 50 Incognito multipi ce TABLE DES MATIERES O 51 Mesures de s curit Raccordements audio 54 Raccordements vid o 55 Raccordement des 56 Zones secondalresS i pila arn 57 Options avanc es du 58 Raccordement des sources locales 58 Enceintes actives 10 sans 59 Raccordement d un amplificateur externe ou d un caisson de grave actif au SYST ME 60 Raccordement d un syst me de t l vision en circuit ferm 60 Syst mes tendus sienne 61 Pr paration de l installation du 62 Notes
89. AH10 L A BUS una norma che consente un certo grado di compatibilit tra prodotti Multi room A BUS provenienti da fabbricanti diversi L AH 10 pu essere commutato tra la modalit A BUS Incognito e quella A BUS standard La modalit A BUS Incognito intesa per un utilizzo del nostro tastierino KP10 Incognito ed offre funzioni supplementari Se si utilizzano tastierini A BUS di altre marche la modalit dovr essere impostata sull A BUS standard altrimenti essi potranno non funzionare Il commutatore si trova sul retro dell AH10 vedere qui sotto AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANTE o O Cambridge Audio Enhanced A BUS Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Fissare il prodotto ad una superficie rigida come quella di un armadio non ad un tappeto o ad un rivestimento soffice dato che cid potrebbe impedire una corretta ventilazione attraverso l apparecchio Non situarlo prossimit di un qualsiasi apparecchio che produca un rumore elettrico eccessivo quale un attenuatore di luminosit etc dato che ci potrebbe provocare interferenze al dispositivo Situare il prodotto a meno di tre metri di una presa di rete Concentratore video VH10 Posizionarlo in prossimit dell AH10 ad una distanza massima di cinque metri Fissare il prodotto ad una superficie rigida come quella di un 112 Mult
90. BUS keypads it should be set to standard A BUS mode or they will not work If video distribution is required a VH10 video switcher can be added which sends video over RG6 CT100 co axial cable to each room required Again different rooms can watch different things at the same time Incognito multi room One AH10 hub supports four main zones and four sub zones eight rooms in total Each sub zone output is tied to a main zone output and always receives the same source as its main zone Sub zones are used for instances such as en suite bathrooms the bedroom being a main zone where it is desired to to have an area that automatically follows the same source as another but can be independently turned on and off has individual bass and treble etc Up to four AH10 and VH10 where fitted can be chained for a system maximum of 16 main zones plus 16 sub zones Enjoy Ma Be Matthew Bramble Technical Director requires VH10 video switcher Incognito is a trademark of Cambridge Audio Ltd All rights reserved A BUS is a registered trademark of LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito multi room 3 Cambridge Audio SAFETY PRECAUTIONS Before laying cable or installing an Incognito system it is important that you check and comply with all building regulations or building code applicable to your country state or area If you are any doubt contact your local building regulations code officer and or seek professional
91. Elke subzone hoort bij een hoofdzone en kan alleen hetzelfde signaal produceren als de bijbehorende hoofdzone Subzones worden bijvoorbeeld gebruikt voor slaapkamers met een eigen badkamer waarbij de slaapkamer de hoofdzone is zodat ook in de badkamer hetzelfde geluid kan worden weergegeven als in de slaapkamer maar w l met een eigen aan uit knop volumeknop klankregelknoppen enz U kunt maximaal vier AH10 s of VH10 s indien aanwezig koppelen om een systeem te cre ren met maximaal 16 hoofdzones en 16 subzones Veel plezier Ma de Matthew Bramble Technisch directeur vereist een VH10 video switcher Incognito is een handelsmerk van Cambridge Audio Ltd Alle rechten voorbehouden A BUS is een geregistreerd handelsmerk van LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito multi room systeem 123 Cambridge Audio VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u kabels begint te trekken en het Incognito systeem installeert dient u zich ervan te overtuigen u hiermee de lokale bouwvoorschriften en wet en regelgeving niet overtreedt Neem bij twijfel contact op met de afdeling bouw en woningtoezicht in uw gemeente en of raadpleeg een deskundige Lees de instructies Lees eerst alle veiligheids en gebruiksinstructies voordat u het apparaat gebruikt Bewaar de instructies Bewaar de veiligheids en gebruiksinstructies voor als u er later iets in op wilt zoeken Neem alle waarschuwingen in acht Neem alle waarschuwingen
92. Erforderliche Stromversorgung Stromversorgung durch AH10 Abmessungen BxTxH 165 x 74 x 44mm Gewicht netto 0 6 kg Incognito Mehrraumsystem 43 Cambridge Audio TECHNISCHE DATEN 10 EU version KP10 CU version Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Lautst rkeregelung 80 dB 32 Schritte Bassregelung 16 dB 2 dB Schritte H henregelung 16 dB 2 dB Schritte Balanceregelung 40 dB 9 Schritte in beide Richtungen IR Passthrough Modulation 34 40 kHz und 54 58 kHz Erforderliche Stromversorgung Stromversorgung durch AH10 ber Cat5 Kabel 44 Incognito Mehrraumsystem AS10 Frequenzgang 60 Hz 20 kHz 2 dB Klirrfaktor THD lt 0 25 bei 5 W 1 kHz St rabstand gt 80 dB Eingangsimpedanz lokaler Eingang 33 kOhm Lautstarkeregelung 0 bis 78 dB in 31 Schritten Vorverst rkerausgang Variable folgt Lautst rkeeinstellung IR Passthrough Unterst tzte Frequenzen 34 40 kHz und 54 58 kHz Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Leistungsaufnahme 24V DC max 1 A von Hub Gewicht AS10 A 1 4 kg 3 1 Ibs Gewicht AS10 P 1 1 kg 2 4 Ibs Abmessungen 240 x 75 mm 9 4 x 3 Zoll TECHNISCHE DATEN SS10 Frequenzgang 58 Hz 20 kHz dB Empfindlichkeit 90 dB SPL bei 1 Watt 1 Meter Nominale Impedanz 4 Ohm Leistung 15 80 Watt Geh usetyp Unendliche Schallwand in Decke Treiberkomponenten 1 x 1 3 cm Hocht ner 1 x 16 5 cm Tieft ner bergangsfrequenz 4 5 kHz Mindestens erforde
93. Fire AH10 er kan sammenkeedes s de underst tter op til maksimalt 16 hovedzoner og 16 underzoner Hvis der er brug for et st rre system er det muligt at k re med to eller flere separate systemer uafh ngigt s man f r ubegr nsede muligheder for udvidelse 4 Skal jeg bruge Incognito h jtalere Nej men det anbefales p det kraftigste da Incognito h jtalere er optimerede til og impedansen er tilpasset tastaturforst rkerne 5 Hvor mange fjernbetjeninger kan systemet have Der er ingen begr nsning for s vidt ang r det antal fjernbetjeninger du kan bruge Du kan om nsket have en fjernbetjening i hvert rum 166 Incognito flerrumssystemer 6 Er der et godt r d til placering af tastaturerne Du skal undg at placere et tastatur i direkte sollys eller t t ved en plasmask rm V r ogs omhyggelig med ikke at placere tastaturet i n rheden af enheder der producerer elektrisk st j fx mekaniske nedbl ndingsanl g L s ogs afsnittet om planl gning p side 161 7 Er der en begr nsning p l ngden af kablet fra AH10 til hver 10 Ja den maksimale kabell ngde er 30 meter BEGR NSET GARANTI Cambridge Audio garanterer at dette produkt er fri for defekter i materialer og udf relse med forbehold af nedenst ende betingelser Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet efter Cambridge Audios valg Garantiperioden kan variere fra land til land
94. Il est possible de raccorder l unit centrale de commande 10 jusqu six l ments sources audio Les raccordements sont effectu s partir d une sortie haut niveau ligne de l l ment source l une des six entr es de l unit centrale AH10 l aide de c bles d interconnexion Cinch RCA Raccordement des sources vid o Avec un commutateur VH10 chacune des six sources peut galement fournir des signaux vid o Les raccordements sont effectu s partir d une sortie vid o composite de l l ment source l une des six entr es du commutateur VH10 l aide de c bles Cinch RCA de 75 ohms de bonne qualit T l commande des sources via les claviers KP10 Six sorties infrarouges IR sont fournies pour t l commander les Sources du syst me Il convient de brancher l metteur infrarouge sur la sortie IR appropri e correspondant l entr e audio concern e et de placer l autre extr mit sur la fen tre de r ception de l l ment source voir ci dessous IR10 CD Source p ex lecteur de CD ZONES SECONDAIRES KP10 Cat5 C ble de haut parleur ZONE PRIMAIRE KP10 u ex la chambre coucher principale C ble de haut parleur ZONE SECONDAIRE la salle de bain attenant la chambre C bles audio st r o Cinch Lecteur de CD Lecte
95. Systemfernsteuerung oder vom KP10 Videodisplays werden mit hochwertigen RG6 CT100 Koaxialkabeln die am VH10 mit einem Phono RCA Stecker versehen sind an die Hauptzonen Buchsen des VH10 angeschlossen Der VH10 wird vom AH10 mit Strom versorgt und ben tigt kein externes Netzteil Der Anschluss von Videodisplays in Subzonen erfolgt auf demselben Wege allerdings an die vier Subzonenbuchsen am VH10 Incognito Mehrraumsystem 31 Cambridge Audio ANSCHLUSSE EXTERNE GER TE Detailansicht der Audio Anschl ssen zwischen Tuner und 10 Detailansicht der Video Anschl ssen zwischen DVD Player und VH10 75 Ohm Video RCA Phonokabel Seitenansicht 1 Anschl sse des VH10 OU waus SIndU 32 Incognito Mehrraumsystem Anschl sse f r externe Audioger te An den AH10 k nnen insgesamt sechs externe Audiokomponenten angeschlossen werden Zum Anschluss wird ein Ausgang mit Line Pegel am externen Ger t ber ein Kabel RCA Phono auf RCA Phono mit einem der sechs Eing nge am AH10 verbunden Anschl sse f r externe Videoger te Bei Einsatz eines VH10 kann jede der sechs Quellen auch Videosignale bereitstellen Dazu wird ein Composite Videoausgang des externen Ger ts ber ein hochwertiges 75 Ohm Videokabel RCA Phono auf RCA Phono mit einem der sechs Eing nge am VH10 verbunden Fernbedienung von externen Ger ten mit dem KP10 Zum
96. advice from suitably qualified person Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings All warnings on the product and the operating instructions should be adhered to Follow instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug all system components from the wall outlet before cleaning any part of the system Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments which are not recom mended by the manufacturer as they may cause hazards Water and moisture Do not install the AH10 PS10 near water for example near bath tub wash bowl or kitchen sink wet basement or near swimming pool etc Wall or ceiling mounted loudspeakers should be mounted to wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Installer s should also ensure that all building regulations are strictly adhered to as cutting a hole for loudspeaker may affect the fire rating of a ceiling or wall 4 Incognito multi room Accessories Do not install any part of the system on an unstable surface stand bracket or table The product may fall causing serious injury to child or adult and serious damage to the product Use only a surface stand bracket or table reco
97. almindelige h jtalerkabler fra KP10 til de monterede hgjtalere Hvis der er brug for video f res et koaksialt CT100 RG6 kabel af h j kvalitet fra VH10 hovedzoneforbindelsen enten direkte til videosk rmen eller til en v gmonteret plade med et passende phono RCA stik Gode r d til kabelf ringen Cat5e kablet b r om muligt f res gennem installationen i et elektrisk ledningsr r enten af metal af et ikke metallisk materiale eller stift Hvis du ikke har noget ledningsr r eller hvis det er upraktisk skal kabelf ring gennem indfatninger eller bj lker v re mindst 25 mm fra den n rmeste kant p den p g ldende struktur Hvis indfatningen eller bj lken er af metal skal kablet v re beskyttet af en foring eller pakning V r omhyggelig med at undg kn k p kablerne og indfiltrering n r de f res omkring installationen Eventuelle kabelsamlere m ikke sp ndes mere end h jst n dvendigt for at holde kablet p plads Kontroll r altid farvekoden p Cat5e kablets forbindelser en ekstra gang for at sikre at de er korrekte KP10 CU version 6 av leses UU NN LS CAT5 kabel H jtalerkabel KP10 EU version H jtalerkabel Incognito flerrumssystemer 10 A BUS bedieningspaneel KP10 A BUS tastatur KP10 i EU versionen skal monteres i en almindelig enkelt UK firkantet 47 mm dyb back box KP10 i EU versionen i rustfrit st l s lvfarv
98. b this product was not purchased from Cambridge Audio authorised dealer You may call Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from Cambridge Audio authorised dealer This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair by anyone other than Cambridge Incognito multi room Audio or a Cambridge Audio dealer or authorised service agent which is authorised to do Cambridge Audio warranty work Any unauthorised repairs will void this warranty This warranty does not cover products sold AS IS or WITH ALL FAULTS REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER CAMBRIDGE AUDIO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so
99. che haben die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen k nnen Incognito Mehrraumsystem 47 Cambridge Audio ANGABEN ZUM SYSTEM Angaben zu Zonen R umen Hub 1 A1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 1 B1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 1 C1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 1 D1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 2 A1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 2 B1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 2 C1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 2 D1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 3 A1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 3 B1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 3 C1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 3 01 Tastenfeld f r Hauptzone 4 A1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 4 B1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 4 C1 Tastenfeld f r Hauptzone Hub 4 D1 Tastenfeld f r Hauptzone 48 Incognito Mehrraumsystem Subzonen Raum 1 A2 Tastenfeld f r Subzone Hub 1 B2 Tastenfeld f r Subzone 1 C2 Tastenfeld f r Subzone Hub 1 D2 Tastenfeld f r Subzone Hub 2 A2 Tastenfeld f r Subzone Hub
100. couper le son d effectuer des r glages de graves et d aigu s individuels etc Il est possible de cha ner jusqu quatre AH10 et VH10 le cas ch ant pour un syst me d un maximum de 16 zones primaires plus 16 zones secondaires Bon spectacle Ma Be Matthew Bramble Directeur technique n cessite un commutateur vid o VH10 Incognito est une marque commerciale de Cambridge Audio Ltd Tous droits r serv s A BUS est une marque d pos e de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito multipi ce 51 Cambridge Audio MESURES DE S CURIT Avant de poser les c bles ou d installer le syst me Incognito il est important de prendre connaissance des diff rentes r glementations concernant les b timents et les inmeubles qui s appliquent votre pays votre r gion ou votre localit Vous tes en effet tenu de les respecter En cas de doute nous vous recommandons de vous adresser au fonctionnaire charg de ces questions d urbanisme et de construction ou un expert qualifi Consignes de s curit et mode d emploi Lis ez les instructions relatives la s curit et a l installation ou l utilisation du syst me avant toute utili sation Conservation de la documentation Conservez les consignes de s curit et d utilisation dans un lieu s r afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Avertissements Observez attentivement tous les avertissements mentionn s sur l appareil
101. de raccorder et de distribuer jusqu six sources vid o et une entr e de t l vision en circuit ferm les signaux audio correspondants tant achemin s travers l unit centrale AH10 par une de ses six entr es d di es Le commutateur VH10 peut tre mont soit horizontalement soit verti calement de la m me mani re que l unit centrale AH10 L alimentation est fournie par l AH10 via un cable de raccordement Cat 5e Une alimen tation s par e n est donc pas n cessaire Lors du choix de l emplacement de l unit centrale AH10 et du commu tateur vid o VH10 il convient de tenir compte des contraintes d espace des points d alimentation des sources et de l AH10 ainsi que de l int gration dans les ventuelles installations existantes Clavier A BUS KP10 Le clavier A BUS KP10 permet de commander le syst me de mani re simple et intuitive Incognito multipi ce Abrit dans un boitier l gant le KP10 s int gre dans tous les murs et diff rentes finitions lui permettent de s accorder avec tous les int rieurs Le clavier KP10 peut commander vos sources le volume les r glages de tonalit graves et aigu s ainsi que d autres fonctions Chaque clavier 10 peut tre utilis comme contr leur de zone primaire ou de zone secondaire la seule diff rence tant que la zone secondaire suit la zone primaire en ce qui concerne le r glage de la source audio ou vid o L KP10 pr sente l arri re une sortie
102. de choisir le mode A BUS Incognito ou le mode A BUS standard par le biais d un commutateur situ sur la face inf rieure de l unit centrale AH10 et l arri re du clavier KP10 respec tivement A BUS est une norme qui assure la compatibilit entre les syst mes de plusieurs fabricants L utilisation du mode A BUS Incognito avec les claviers propres au syst me offre des fonctions suppl mentaires comme le changement de source partir du clavier et l int gration de modules d entr e locaux Avec des claviers A BUS d autres syst mes c est le mode A BUS standard qui doit tre choisi faute de quoi le syst me ne fonctionnera pas Si vous souhaitez assurer une diffusion vid o vous pouvez ajouter un commutateur vid o VH10 qui se chargera d envoyer les signaux vid o par Incognito multipi ce c ble coaxial RG6 CT100 chaque pi ce requise Ici encore diff rentes pi ces peuvent recevoir diff rents programmes simultan ment Une unit centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires huit pi ces au total Chaque sortie de zone secondaire est li e une sortie de zone primaire et recoit toujours la m me source que sa zone primaire Les zones secondaires sont utilis es dans des environ nements tels que des salles de bain attenant une chambre la chambre tant la zone primaire o il s agit d avoir une pi ce diffusant la m me source qu une autre mais avec la possibilit d ouvrir ou de
103. del equipo No coloque el equipo cerca de una instalaci n que produzca ruido el ctrico excesivo como por ejemplo armarios el ctricos etc estos podrian crear interferencias con el equipo Cableado las zonas Tire un cable Categor a 5 desde el equipo AH10 a cada unidad de control de pared Instale una caja el ctrica de conexi n simple para cada teclado KP10 Tire dos cables de altavoces est ndar desde el teclado KP10 los altavoces instalados Si se requiere conexi n de video tire cable coaxial CT100 RG6 de buena calidad desde la conexi n de zona principal del equipo VH10 directamente a la pantalla de video a un panel instalado en la pared que disponga de conector de audio RCA adecuado Sugerencias de cableado El cable Categor a tirarse trav s de conductos el ctricos de la instalaci n bien sean de metal r gidos intermedios siempre que sea posible Si no hubiesen conductos disponibles el cableado por estructuras vigas un m nimo debe estar a 25 mm 1 pulgada del borde m s pr ximo de dicha estructura Si la estructura viga es met lica el cable debe estar protegido mediante manguitos fundas Al tirar los cables por la instalaci n debe tenerse cuidado para evitar la formaci n de roscas y enganches Cualquier atado de cables que se realice no debe quedar tensionado m s de lo necesario para sujetar los cables en SU lugar Verifique siempre el c digo de colores de las cone
104. dell AH10 Nel caso si desideri utilizzare il telecomando per il controllo a distanza del sistema CCTV connettere un emettitore ad infrarossi IR 1 all uscita ALL COMMANDS tutti i comandi dell AH10 ed attaccare l emettitore sopra il ricevitore IR del sistema CCTV Con ci si consentir all utente di controllare il sistema CCTV a partire da una qualsiasi stanza di casa SISTEMI PIU ESTESI LL 1 ol incrociato Cat 5 p O O ooo 90 non s O0O00RDP o TT JU TIT T Accoppiatori Accoppiatori A B CK10 CK10 B B nnnananana 0 9 0 0 0 L S O oOo 2 Cavo incrociato Cat 5 OU VU EU Connessioni tra AH10 e VH10 per consentire l operativit di otto zone principali ed otto sotto zone Multi Room Incognito Unit di collegamento Per installazioni pi ampie che richiedono pi di quattro zone principali e quattro sotto zone viene fornit una risorsa di collegamento AH10 I dispositivi vengono connessi tramite un cavo incrociato Cat 5e alle prese d entrata ed uscita del collegamento di concentrazione sull angolo superiore destro di ciascun AH1
105. dos opciones de localizaci n para el equipo AH10 1 Coloque el equipo AH10 y los componentes fuente en cualquier lugar discreto adecuado con ventilaci n dentro de la casa como por ejemplo en un aparador bajo las escaleras cuarto de servicio o armario o 2 Si desea utilizar las mismas fuentes para el sistema Incognito que las utilizadas por un sistema de sonido estereof nico convencional o Surround se puede direccionar el equipo fuente a trav s del equipo AH10 para que la salida pase por los amplificadores del equipo de alta fidelidad o de cine en casa existente mientras se distribuyen tambi n las se ales al resto de la casa a trav s del sistema Incognito Si fuese necesario los equipos fuente de audio existentes se conectar an primero al equipo AH10 y luego se direccionarian desde las seis clavijas de salida en bucle del equipo AH10 al amplificador receptor del sistema mediante un cable de conexi n de audio de buena calidad terminado en cada extremo en conectores de audio RCA De forma similar los equipos fuente de v deo podr an conectarse al equipo VH10 y luego direccionarse desde las seis clavijas de salida en paso del equipo VH10 al receptor de audio v deo del sistema de cine en casa utilizando cables de audio RCA dise ados para uso con se ales de v deo Para esta configuraci n el equipo AH10 debe estar ubicado detr s del sistema existente El equipo 10 es puede montarse en posici n horiz
106. einfache intuitive Steuerung Mit seinem stilvoll gestalteten Geh use passt das KP10 in jede Wand und ist zur Anpassung an unterschiedliche Umgebungen mit verschiedenen Oberfl chen erh ltlich Mit dem KP10 k nnen die Lautst rke Bass und Incognito Mehrraumsystem H henregelung sowie andere Funktionen Ihrer externen Ger te gesteuert werden Jedes KP10 kann als Steuerung f r eine Hauptzone oder Subzone verwendet werden Der einzige Unterschied ist dass die Subzone dieselben Quellen wie die Hauptzone sehen h ren muss Falls zus tzliche Verst rkerleistung oder ein aktiver Subwoofer ben tigt wird steht auf der R ckseite des KP10 ein Vorverst rkerausgang mit Line Pegel zur Verf gung AS10 SS10 Lautsprecher Beim Anbringen der Lautsprecher an in der Decke muss eine optimale Tonabdeckung im ganzen Zimmer ber cksichtigt werden ohne dass dadurch vorhandene oder geplante Leuchtk rper oder Deckentr ger beein tr chtigt werden Es ist empfehlenswert alle Einbauaspekte vor den eigentlichen Einbauarbeiten zu planen vorzugsweise anhand des Bauplans sofern verf gbar CCTV Systemanschluss Es ist m glich eine CCTV Kamera an Ihr Mehrraumsystem anzuschliefsen Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Erweiterte Systemoptionen in dieser Anleitung Bitte beachten Sie dass neben den in der Montageanleitung genannten Kabeln zus tzliche Verkabelung notwendig ist Incognito Mehrraumsystem 39 Cambridge Audio
107. fuente que otra pero que pueda encenderse y apagarse de forma independiente o que tenga graves y agudos independientes etc Cualquier zona principal puede tener una sub zona Incognito Multi room 81 Cambridge Audio OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Cable del altavoces Cable del altavoces Cable de audio est reo RCA El modelo IR10 se conecta a una ventana de infrar rojos en el frontal del equipo fuente 82 Incognito Multi room Conexiones de fuentes locales El equipo LM10 LIM M dulo de entrada local es un m dulo de pared opcional que permite al usuario afiadir fuentes locales adicionales aquellas distribuidas por el equipo AH10 La fuente local s lo podr ofrse en la habitaci n donde est conectada y en la sub zona correspondiente si est conectada y no se distribuye a otras habitaciones Los equipos LM10 se pueden instalar en tantas habitaciones como se desee El equipo LM10 se conecta entre el concentrador de audio y un m dulo de control ampli ficado KP10 utilizando cableado Categorfa 5 5 Cada zona principal admite hasta dos equipos LM10 ofreciendo la posibilidad de escuchar una dos fuentes locales por ejemplo Playstation reproductor MP3 Cada una de las fuentes locales puede controlarse mediante el mando a distancia de Incognito y o el teclado La guia que acompafia al m dulo LM10 proporciona detalles completos so
108. in acht die op het product staan en in de gebruiksaanwijzing Volg de instructies op Volg alle bedienings en gebruiksinstructies op Schoonmaken Trek altijd eerst de stekkers van alle apparaten uit het stopcontact voordat u onderdelen van het systeem begint te reinigen Gebruik nooit vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Maak voor het schoonmaken gebruik van een vochtige doek Bevestigingsmiddelen Gebruik om elk risico uit te sluiten alleen de door de fabrikant aanbevolen bevestigingsmiddelen Water en vocht Installeer de AH10 PS10 nooit in de buurt van water of in een vochtige omgeving vermijd bijvoorbeeld badkuipen wasbakken zwembaden en spoelbakken en vochtige ruimtes zoals een natte kelder enz Wand en plafondmontage Dit product mag alleen volgens de aanwi jzingen van de fabrikant aan een wand of aan een plafond worden gemonteerd De installateur dient rekening te houden met de geldende bouwvoorschriften want het maken van gaten in muren en plafonds voor 124 Incognito multi room systeem de luidsprekers kan de brandwerendheid van dat plafond en die muur be nvloeden Accessoires Plaats de onderdelen van dit systeem nooit op een instabiele ondergrond op een wankel karretje of op een niet voldoende stevige beugel of tafel Als het product daardoor valt kan dit ernstig letsel veroorzaken bij kinderen en volwassenen en kan het product ernstig beschadigd raken Plaats het apparaat alleen op een ondergrond
109. instalaci n conexi n funcionamiento y caracter sticas especiales Incognito Multi room 83 Cambridge Audio OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA 10 Subwoofer activo amplificador externo Cable doble apantallado Salida con dos clavijas de Audio RCA Concentrador de CCTV Audio si est disponible LI UJ tj U U U UUU 84 Incognito Multi room Raccordement d un amplificateur externe ou d un caisson de grave actif au syst me Conexi n de un amplificador externo subwoofer activo a su sistema Si se requiere potencia de amplificaci n adicional o un subwoofer activo hay una salida pre amplificada de linea disponible en la parte posterior del teclado KP10 Utilizando cable de conexi n de audio de buena calidad puede conectarse un amplificador de potencia externo en los terminales de tornillo de la salida pre amplificada del teclado KP10 Hay una funci n de desvanecimiento del sonido en el teclado KP10 que puede utilizarse para ajustar el nivel entre los altavoces conectados al teclado KP10 y el amplificador externo subwoofer activo de modo que pueda ajustarse el balance entre los dos CCTV Se puede conectar un sistema de circuito cerrado de televisi n CCTV al sistema Incognito Multi room Conecte la salida de sefial de video del televisor monitor al equipo VH10 en la entrada CCTV IN u
110. k nnen Wasser und Feuchtigkeit Installieren Sie den AH10 PS10 nicht in der Nahe von Wasser wie z B in der Nahe einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools usw An W nden oder Decken angebrachte Lautsprecher sollten nur nach den Herstellerempfehlungen an W nden oder Decken angebracht werden Der Installateur sollte sich weiterhin davon berzeugen dass alle 28 Incognito Mehrraumsystem Bauvorschriften strikt eingehalten werden da das Schneiden eines Lochs f r einen Lautsprecher den Feuerwiderstand einer Decke oder Wand beein tr chtigen kann Zubeh r Teile des Systems d rfen nicht auf einer unebenen Fl che oder auf einem instabilen St nder Konsole oder Tisch aufgestellt werden Das Ger t k nnte herunterfallen dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen und das Ger t kann schwer besch digt werden Verwenden Sie deshalb zur Aufstellung des Ger ts nur eine Fl che einen St nder eine Konsole oder einen Tisch der die vom Hersteller empfohlen wurde oder der die mitgeliefert wurde Die Befestigung des Ger ts darf nur nach den Vorschriften des Herstellers vorgenommen werden und als Befestigungsmaterial ist vom Hersteller empfohlenes Material zu verwenden Eine Kombination von Ger t und St nder bzw Auflage darf nur vorsichtig bewegt werden Vermeiden Sie schnelles Anhalten berm igen Krafteinsatz und unebene Fl chen denn sonst kan
111. m chten wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Sollte dieser H ndler nicht in der Lage sein Ihr Cambridge Audio Produkt zu reparieren kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio Kundendienststelle zur cksenden Das Produkt muss entweder in der Originalverpackung oder einer Verpackung die einen gleichwertigen Schutz bietet versandt werden Sie m ssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer quittierten Rechnung vorlegen wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet Diese Garantie wird ung ltig wenn a die bei der Herstellung angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt ge ndert oder entfernt wurde oder b dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten H ndler gekauft wurde Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio Vertrieb in Ihrem eigenen Land um sicher zu stellen dass Ihre Seriennummer nicht ge ndert wurde und oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten H ndler gekauft haben Incognito Mehrraumsystem Die Garantie gilt nicht f r kosmetische Sch den oder Sch den durch h here Gewalt Unf lle unsachgem e Behandlung Unachtsamkeit kommerziellen Einsatz oder durch nderungen des Produkts bzw von Teilen des Produkts Diese G
112. noch nicht passt wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker damit die Steckdose ausgewechselt wird Bitte achten Sie darauf die Schutzvorrichtung des polarisierten Steckers nicht zu besch digen Alle Stromkabel m ssen so verlegt werden dass nicht die Gefahr besteht dass man auf sie tritt oder dass sie von auf oder gegen sie gestellte Gegenst nde eingeklemmt werden Besonders geachtet werden muss dabei auf Kabel an Steckern Steckdosen und auf den Austrittspunkt des Kabels am Ger t Netzstecker mit berlastungsschutz In bestimmten L ndern kann das Ger t mit einem Stecker mit Uberlastungsschutz Sicherung ausgestattet sein Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion Falls der Stecker ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich bitte dass der Servicetechniker einen Ersatzstecker nach den Herstellervorgaben mit demselben Uberlastungsschutz wie der Originalstecker verwendet hat Gewitter Sch tzen Sie das Ger t bei einem Gewitter oder wenn es l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist bzw nicht verwendet wird indem Sie den Ger testecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung mit dem Antennen bzw Kabelsystem unterbrechen Auf diese Weise k nnen Sie das Ger t vor den Einwirkungen von Blitzschlag und berspannungen im Incognito Mehrraumsystem Stromnetz sch tzen berlastung Die Steckdose bzw das Verl ngerungskabel d rfen nicht berlastet werden da sonst die Gefahr eines Brands oder eines Stromschlags d
113. og de ikke kan komme i klemme i ting der st r p dem eller ved siden af dem V r is r opm rksom p ledninger ved stik og stikkontakter og hvor netledninger stikker ud af produktet Beskyttelsesstik I nogle lande kan produktet v re forsynet med et stik med overbelastningsbeskyttelse sikring Dette en sikkerheds foranstaltning Hvis stikket skal udskiftes skal du sikre dig at serviceteknikeren bruger et nyt stik som angivet af producenten der har samme overbelastningsbeskyttelse som det oprindelige stik Lynnedslag Tag stikket til produktet ud af stikkontakten for at give det ekstra beskyttelse under tordenvejr eller nar det ikke bruges i l ngere tid Dette forhindrer at produktet beskadiges af lynnedslag eller oversp nding fra st rkstr msledninger Overbelastning Stikkontakter og forl ngerledninger m ikke overbelastes da det kan medf re risiko for brand eller elektrisk st d Objekter og v ske Skub aldrig objekter af nogen slags ind i produktet gennem bningerne da de kan ber re farlige sp ndingspunkter eller kortslutte delene og dermed for rsage brand eller elektrisk st d Spild aldrig v ske p produktet Incognito flerrumssystemer Reparation Fors g ikke selv at reparere dette produkt da der er risiko for farlige sp ndinger og andre farer n r du bner d kslet eller tager det af Overlad alle reparationer til en autoriseret reparat r Skader hvor reparation er p kr vet Dele
114. only difference being that the sub zone must listen to watch the same source as the main zone Should extra amplification power or an active subwoofer be required to provide more bass a line level pre amp output is provided on the back of the KP10 AS10 SS10 speakers When placing the ceiling mounted speakers thought should be given to positions which give the best desired sound coverage throughout a room while not interfering with existing or planned light fittings or joists It is advisable to plan all aspects of installation in advance of work beginning preferably with the house flat building schematics if available CCTV system connection It is possible to connect a CCTV camera to your multi room system Refer to the section on Advanced system options for details Please note that extra cabling will be required in addition to that explained in the installation notes Incognito multi room 15 Cambridge Audio PRE INSTALLATION NOTES Please read these notes before commencing installation AH10 A BUS audio hub A BUS is a standard that allows some compatibility between different manufacturers A BUS multi room products The 10 be switched between Incognito A BUS or standard A BUS mode The Incognito A BUS position is for use with our own Incognito KP10 keypad and gives extra functions When used with other manufac turers A BUS keypads it should be set to standard A BUS or they will not work The switc
115. room systeem inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa garanzia La garanzia non copre i prodotti venduti NELLE CONDIZIONI IN CUI SI TROVANO CON OGNI DIFETTO LA RIPARAZIONE LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO DELL AC QUIRENTE CAMBRIDGE AUDIO NON SAR RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INCIDENTALE CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA 0 IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE QUESTA GARANZIA ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA 0 IMPLICITA INCLUSA MA NON LIMITATAMENTE LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA ED IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO Poich alcuni paesi e Stati americani non consentono l esclusione la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico Questa garanzia conferisce specifici diritti legali ed possibile godere di altri diritti che variano da Stato a Stato o da paese a paese Incognito multi room systeem 143 Cambridge Audio SYSTEEMGEGEVENS Zone kamergegevens Hub 1 1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 1 B1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 1 C1 hoofdzone bediening
116. sources travers l unit centrale AH10 pour une diffusion sur l instal lation existante et les distribuez galement dans les autres pi ces de la maison via le syst me Incognito Dans ce cas les sources de votre installation existante doivent d abord tre raccord es l unit centrale AH10 pour que leurs signaux puissent tre achemin s via les six prises de sortie en boucle de l AH10 vers l amplificateur de votre cha ne via des c bles d interconnexion audio de haute qualit dot s de fiches Cinch RCA De m me les sources vid o peuvent tre raccord es au commutateur vid o VH10 via ses six prises de sortie en boucle pour en acheminer les signaux vers une installation audio vid o l aide de c bles Cinch RCA con us pour les applications vid o Dans cette configuration l unit centrale AH10 doit tre situ e derri re la cha ne existante L unit centrale AH10 est compacte et peut tre plac e soit horizon talement soit verticalement p ex au mur Elle est aliment e par un bloc d alimentation d di Incognito PS10 Dans la mesure du possible faites en sorte que l unit centrale de commande 10 et les l ments sources soient branch s sur le m me circuit lectrique Commutateur vid o VH10 Le commutateur vid o VH10 fonctionne main dans la main avec l unit centrale AH10 pour acheminer les signaux vid o vers toutes les zones raccord es via des cables coaxiaux RG6 CT100 Il est possible
117. the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other statutory rights which vary from state to state or country to country Incognito multi room 23 Cambridge Audio SYSTEM DETAILS Zone room details Hub 1 A1 main zone keypad Hub 1 1 main zone keypad Hub 1 C1 main zone keypad Hub 1 01 main zone keypad Hub 2 A1 zone keypad Hub 2 B1 main zone keypad Hub 2 C1 main zone keypad Hub 2 D1 zone keypad Hub A1 zone keypad Hub 3 B1 main zone keypad Hub 3 C1 main zone keypad Hub 3 01 zone keypad Hub 4 A1 main zone keypad Hub 4 B1 main zone keypad Hub 4 C1 main zone keypad Hub 4 D1 zone keypad 24 Incognito multi room Sub zones room Hub 1 A2 sub zone keypad Hub 1 B2 sub zone keypad Hub 1 2 sub zone keypad Hub 1 D2 sub zone keypad Hub 2 A
118. to control the CCTV system from any room in the house LARGER SYSTEMS LL 1 o o DO Cat 5 patch cable p O O ooo 2 O Tie O rr i 0000 lo OOOO O L L S TT JU TIT i pes I zi couplers cup pamaopaomunu 19 0 0 05091 10 t 9 0 TT 3 Cat 5 patch cable o UUUUUU Connections between AH10 and VH10 to allow eight main zones and eight sub zones Incognito multi room Linking Units For large installations which require more than four main zones and four sub zones an AH10 linking facility is provided Units are linked via a Cat 5e patch cable to the Hub Link in and out sockets on the top right hand corner of each AH10 In order to share audio input sources with the first AH10 the second may be joined using Incognito CK10 audio couplers see diagram These double ended phono plugs simply connect the Loop out sockets of the first AH10 to the Audio input sockets of the second allowing both to access the same sources and distribute them to all available zones Up to four AH10s may be linked together in this way providing audio for a maximum of 16 main zones for the AH10 or 16 main zones
119. 0 Per poter condividere le sorgenti d entrata audio con il primo 10 il secondo potr essere abbinato mediante accoppiatori audio Incognito CK10 vedere l illustrazione Questa spine fono a doppio terminale collegano semplicemente le prese passanti loop out del primo AH10 alle prese di entrata Audio IN del secondo consentendo ad entrambe di accedere alle stesse sorgenti e di distribuirle alle zone disponibili In questo modo si possono collegare assieme fino a quattro AH10 per un massimo di 16 zone principali per l AH10 o di 16 zone principali e 16 sotto zone per l AH10 Collegamento del VH10 Se fosse necessaria la distribuzione del segnale video in un numero maggiore delle quattro zone principali e quattro sotto zone fornite dal VH10 anche questi tipi di dispositivi potranno essere collegati assieme Ciascun VH10 pu essere connesso ad un corrispondente AH10 tramite il cavo incrociato Cat 5e per poter offrire energia e comandi di commutazione Le sorgenti d entrata video possono allora essere condivise tra entrambe le unit VH10 utilizzando accoppiamenti Incognito CK10 vedere l illus trazione Questa spine fono a doppio terminale collegano semplicemente le prese passanti loop out del primo VH10 alle prese di entrata Video del secondo consentendo ad entrambe di accedere alle stesse sorgenti e di distribuirle alle zone disponibili Si possono cosi collegare assieme fino a quattro VH10 con i corrispondenti
120. 0Hz Output 24V DC 2 5A Efficiency 80 Line load regulation 5 Approvals UL CE T Mark TUV FCC Class B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Level 2 EN 61000 4 11 CK10 Unit length coupler 39mm Incognito multi room 21 Cambridge Audio FAQs 1 What entertainment equipment can I connect The Incognito system is compatible with almost any type of hi fi or video separate that uses 34 40kHz or 54 58kHz IR system nearly all 2 What is the difference between main zone and Sub zone sub zone can only listen to the same audio source as is being listened to in the main zone The sub zone has independent power volume and tone controls from the main zone 3 How many rooms can system serve Each AH10 supports four main and four sub zones Four AH10s can be chained together supporting up to a maximum of 16 main zones and 16 sub zones If a larger system is required it is possible to have two or more separate systems running independently giving unlimited expandability 4 Do I have to use Incognito speakers No but it is highly recommended as the Incognito speakers are optimised and impedance matched to the keypad amplifiers 5 How many remote controls can the system have There is no limit to the amount of remotes you can have If required you can have a remote in each room 22 Incognito multi room 6 What advice can you give for keypad location When locating a keypad yo
121. 1 R umen an Beachten Sie f r eine optimale Stereowiedergabe i den Standort der Einrichtungsgegenst nde In einem Schlafzimmer sollten Lautsprecher fir eine optimale Stereowiedergabe ber oder in N he des Bettes angebracht werden 38 Incognito Mehrraumsystem Vor Installation Ihres Incognito Mehrraumsystems sollte die Anlage die Anlage sorgf ltig im Detail geplant werden Wir empfehlen Ihnen dringend diese Anleitung komplett durchzulesen bevor Sie mit der Arbeit beginnen 10 A BUS Audio Hub Der AH10 wird neben den externen Komponenten aufgestellt Ihnen stehen deshalb zwei M glichkeiten zur Unterbringung des AH10 zur Auswahl 1 Den AH10 und die Quellkomponenten k nnen Sie in der Wohnung diskret an einem beliebigen ausreichend bel fteten Ort z B in einem Schrank unter einer Treppe Abstellraum oder Schrank unterbringen 2 Wenn f r das Incognito System dieselben externen Ger te wie f r eine herk mmliche Stereo oder Surround Anlage verwendet werden sollen k nnen die Quellen ber den AH10 zur Wiedergabe an vorhandene HiFi oder Heimkino Verst rker geleitet und zugleich ber das Incognito System in der restlichen Wohnung verteilt werden In diesem Fall werden ihre externen Audioger te zun chst an den AH10 angeschlossen und dann ber die sechs Loop Out Buchsen am AH10 ber hochwertige Audio Verbindungskabel beidseitig mit Phono RCA Steckern versehen mit dem Verst rker Receiver in Ihrem Sy
122. 10 Numero di entrate sorgente 6 Numero di uscite passanti 6 Specifica dell entrata sorgente 75 Ohm video composito Larghezza banda passante video 10 MHz Linghezza massima del cavo per la zona 50 m 150 piedi Tipo di cavo consigliato per la zona Coassiale da 75 Ohm RG6 CT100 Alimentazione richiesta fornita dall AH10 Dimensioni larghezza x profondit x altezza 165 x 74 x 44 mm Peso netto 0 6 kg Multi Room Incognito 115 Cambridge Audio SPECIFICHE DEL SISTEMA Versione KP10 EU Versione KP10 CU Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Intervallo di regolazione del volume 80 dB via 32 passi Intervallo di regolazione delle basse frequenze 16 dB per passi di 2 dB Intervallo di regolazione delle frequenze acute 16 dB per passi di 2 dB Intervallo di regolazione del bilanciamento 40 dB tramite 9 passi in entrambi i sensi Passaggio IR 34 40 kHz e 54 58 kHz in modulazione Alimentazione richiesta fornita dall AH10 tramite il cavo Cat5 116 Multi Room Incognito AS10 Risposta in frequenza 60Hz 20 kHz 2 dB THD 0 2596 5 W 1 kHz Rapporto segnale rumore gt 80 dB Impedenza d entrata entrata locale 33 kOhm Intervallo di regolazione del volume da O a 78 dB via 31 passi Uscita preamplificata variabile in base al livello del volume Passaggio IR 34 40 kHz e 54 58 kHz frequenze operative Impedenza dei diffusori 4 Ohm Alimentazione richiesta 24 V
123. 10 pour obtenir un maximum de 16 zones primaires et 16 zones secondaires Pour constituer un syst me de plus grande envergure il est possible de faire fonctionner deux ou plusieurs syst mes s par s ind pendamment pour une volu tivit sans limite 4 Dois je utiliser des haut parleurs Incognito Non mais nous vous recommandons de les utiliser parce qu ils sont optimis s et que leur imp dance correspond celle des amplificateurs des claviers 70 Incognito multipi ce 5 Combien de t l commande le syst me peut il g rer Il n y a pas de limite au nombre de t l commandes que vous pouvez utiliser Si n cessaire vous pouvez avoir une t l commande dans chaque pi ce 6 Quel emplacement conseillez vous pour installer les claviers vitez les endroits soumis aux rayons directs du soleil ou proximit imm diate d crans plasma Veillez galement ne pas les installer proximit d appareils g n rant du bruit lectrique tels que les variateurs m caniques Reportez vous la section relative la pr paration page 65 7 Existe t il une longueur maximale pour le cable qui relie l unit centrale AH10 chaque clavier KP10 Oui la longueur maximale du c ble est de 30 m tres GARANTIE LIMIT E Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d ceuvre dans les conditions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer sa pro
124. 2 sub zone keypad Hub 2 B2 sub zone keypad Hub 2 C2 sub zone keypad Hub 2 D2 sub zone keypad Hub 3 2 sub zone keypad Hub 3 B2 sub zone keypad Hub 3 C2 sub zone keypad Hub 3 02 sub zone keypad Hub 4 A2 sub zone keypad Hub 4 B2 sub zone keypad Hub 4 C2 sub zone keypad Hub 4 D2 sub zone keypad INSTALLER DETAILS Incognito multi room Source equipment details Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Incognito multi room 25 Cambridge Audio 26 Incognito Mehrraumsystem INHALT EitifUlirUnfg cisci eos c tci 27 Sicherheitsvorkehrungen rarsnrsiesssanensensraninvenisiantensendsanvaneninianddn 28 AUCIOANSCNIUSSS 30 A IES AAA zzz 31 Anschl sse fUr externe Gerate s nai nica 32 SUDZONEN data 33 Erweiterte Systemoptionen insciis ili 34 Anschl sse f r lokale Quellen 34 ASIO Aktivlautsprecher uan iiie aa 35 Anschluss eines externen Verst rkers aktiven Subwoofers an IN Stemi iia 36 COT EE lai 36 Gr ere 5 37 Planen Ihres Systems caccia rn aia 38 Hinweise vor Beginn der Installation 40 Technische Dates a 43 H ufig gestellte Fragen 46 4
125. 7 Cambridge Audio 98 Multi Room Incognito SOMMARIO 99 Precauzioni relative alla 2 100 Collegamenti audio te rep pannen 102 Collegamenti video ai 103 Collegamenti delle 4400 104 SOLO ZONE EN E 105 Opzioni avanzate del sistema 106 Collegamenti delle sorgenti locali 106 Diffusori attivrASDO ora ninni iii ii 107 Collegamento al sistema di un amplificatore esterno subwoofer attiVo 108 A i ai 108 Sistemi pi estesi ii 109 Pianificazione del sistema 110 Note di pre installazione 112 Specifiche del sistema 115 Domande poste con maggior frequenza 118 Limitazioni della garanzia cesse 119 Dettagli del sistema rare sn 120 Dettagli a proposito 121 INTRODUZIONE Il Multi room Incognito un sistema d intrattenimento domestico in grado di distribuire audio e video in tutte le stanze Il sistema consiste in tastierini KP10 con amplificatori integrati connessi ad un unit di concentrazione audio AH10 per mezzo di cavi da rete di Categoria 5 5e Si possono utilizzare elementi sorgente quali lett
126. 7 Angaben ZUM St Masini nina nin 48 Angaben zum InstallateUr ss 49 EINFUHRUNG Das Mehrraumsystem Incognito ist ein Unterhaltungssystem f r ein gesamtes Haus mit der F higkeit Audio und Videosignale in einer ganzen Wohnung zu verteilen Das System besteht aus KP10 Tastenfeldern mit eingebauten Verst rkern die ber Cat 5 5e Kabel mit einem zentralen AH10 Audiohub verbunden sind An den AH10 Hub k nnen externe Komponenten CD Player DVD Player u dgl fast aller Hersteller ber handels bliche RCA Phono Kabel angeschlossen werden Mit dem zentralen Hub verbundene Ger te werden so auf die anderen R ume in dieser Anleitung als Haupt und Subzonen bezeichnet verteilt dass in den einzelnen R umen gleichzeitig unter schiedliche Dinge geh rt werden k nnen Die KP10 Tastenfelder werden in handels blichen Einbaudosen in der Wand angebracht und ber handels bliche Lautsprecherkabel mit Lautsprechern in der Wand in der Decke oder in herk mmlicher Ausf hrung verbunden Die Tastenfelder brauchen keine eigene Stromversorgung da der Hub sie ber das Kabel mit Strom versorgt Der AH10 Hub und das KP10 Tastenfeld bedienen sich der Technologie A BUSTM und k nnen zwischen den Betriebsarten Incognito A BUS oder Standard A BUS umgeschaltet werden die Schalter befinden sich an der Unterseite des AH10 und an der R ckseite des KP10 Der Standard A BUS gew hrleistet Kompatibilit t zwischen Systemen
127. CC 1 A massimo fornita dal concen tratore Peso AS10 A 1 4 kg 3 1 libbre Peso AS10 P 1 1 kg 2 4 libbre Dimensioni 240 x 75 mm 9 4 x 3 pollici SPECIFICHE DEL SISTEMA SS10 Risposta in frequenza 58 Hz 20 kHz 3 dB Sensibilita 90 dB SPL 1 Watt metro Impedenza nominale 4 Ohm Potenza operativa 15 80 Watt Tipo di cassa acustica Baffle infinita a soffitto Elementi di diaframma 1 x 1 3 cm per il tweeter 1 x 16 5 cm per il woofer Frequenza d incrocio crossover 4 5 kHz Profondit libera richiesta minima 75 mm Dimensione dell intaglio 207 mm di diametro Volume posteriore consigliato 22 litri Peso 1 5 kg Multi Room Incognito LR10 Batterie 4 pezzi di tipo AAA LRO3 mini stilo alcaline Dimensioni larghezza x altezza x profondit 65 x 25 x 190 mm circa Peso 200 g comprese le batterie PS10 Entrata 100 240 V in corrente alternata 50 60 Hz Uscita 24 V CC 2 5 Efficienza 80 regolazione linea carico 5 Approvazioni UL CE T Mark T V FCC Classe B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Livello 2 EN 61000 4 11 CK10 Lunghezza dell unit Accoppiatore 39 mm Multi Room Incognito 117 Cambridge Audio DOMANDE POSTE CON MAGGIOR FREQUENZA 1 Quale sistema d intrattenimento posso connettere sistema Incognito amp compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi fi con video separato che utilizzano un sistema IR 34 40
128. Cambridge Audio ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 10 EU version KP10 CU version _ Respuesta de frecuencia 20Hz 20Hz Rango de control de volumen 80dB 32 pasos Rango de control de graves 16dB pasos de 2dB Rango de control de agudos 16dB pasos de 2dB Rango de control de balance 40dB 9 pasos ambos lados Paso de infrarrojos Modulaci n de 34 a 40kHz y 54 a 58kHz Entrada de potencia requerida Alimentado desde el equipo AH10 mediante cable Categoria 5 92 Incognito Multi room AS10 Respuesta de frecuencia 60Hz 20kHz 2dB DAT lt 0 25 5W 1kHz Relaci n sefial a ruido gt 80dB Impedancia de entrada entrada local 33K Ohmios Rango de control de volumen 0 a 78dB en 31 pasos Salida Pre amplificada Nivel variable sigue el ajuste de volumen Paso de infrarrojos Frecuencias admitidas 34 a 40kHz y 54 a 58kHz Impedancia de los altavoces 4 Ohmios Requisitos de alimentaci n 24V CC 1A m x del concentrador Peso 510 1 4kg 3 1lbs Peso AS10 P 1 1kg 2 4lbs Dimensiones 240 x 75 mm 9 4 x 3 pulgadas ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SS10 Respuesta de frecuencia 58Hz 20Hz 3dB Sensibilidad 90dB SPL 1 Wa 1 metro Impedancia nominal 4 ohmios Gesti n de potencia 15 80 Watts Tipo de caja Bafle infinito de techo Componentes del altavoz 1 Tweeter de 1 3cm 1 Woofer de 16 5cm Frecuencia de cruce Crossover 4 5kHz Fondo de instalaci n requerido min 75mm
129. E SYSTEME 010 9 0 0010 00 o O Cat 5 Patchkabel O cE lo U UU Koppler Koppler en DOLO 5 lo 0 9 52 2 0 0000 10 OO lo 0 0 5 o U UU Cat 5 patch cable 000 He o Verbindungen zwischen AH10 und VH10 f r acht Hauptzonen und acht Subzonen Incognito Mehrraumsystem Verbindungseinheiten F r grofe Anlagen die mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonen erfordern verf gt der AH10 ber eine Verbindungsm glichkeit Zum Verbinden der Einheiten wird ein Cat 5e Patchkabel an die mit Hub Link gekennzeichneten Ein und Ausgangsbuchsen oben rechts an jedem AH10 angeschlossen Um Audioquellen gemeinsam nutzen zu k nnen l sst sich der zweite AH10 mit Hilfe von Incognito CK10 Audiokopplern siehe Diagramm mit dem ersten AH10 verbinden Die doppelten Phono Stecker verbinden einfach die Loop Out Buchsen des ersten AH10 mit den Audio Input Buchsen des zweiten AH10 wodurch beide AH10 auf dieselben Quellen zugreifen und sie an alle verf gbaren Zonen verteilen k nnen Bis zu vier AH10 k nnen so miteinander verbunden werden sodass der AH10 maximal 16 Hauptzonen oder 16 Hauptzonen und 16 Subzonen mit Audio
130. Fernsteuern von externen Systemen sind sechs werden Befehle ber IR Ausg nge weitergeleitet Individuelle IR Sender werden mit den entsprechenden IR Ausg ngen die zum betreffenden Audioeingang geh ren verbunden Das andere Ende wird auf das IR Empfangsfenster des externen Ger ts siehe unten geklebt IR10 0000 Externes Ger t 2 CD Player SUBZONEN Cat5 KP10 Lautsprecherkabel HAUPTZONE z B Hauptschlafzim mer Lautsprecherkabel KP10 2X SUBZONE z B En Suite Badezimmer Stereo RCA Phonokabel CD player DVD player Incognito Mehrraumsystem Verbindungen in Subzonen Ein AH10 Hub unterst tzt vier Hauptzonen und vier Subzonen insgesamt acht R ume Jeder Subzonenausgang ist mit einem Hauptzonenausgang verbunden und empf ngt immer dieselbe Quelle wie die dazugeh rige Hauptzone Subzonenausgang A2 empf ngt immer dieselbe Quelle wie A1 B2 folgt immer B1 etc Subzonen werden in F llen wie beispielsweise En Suite Badezimmern mit dem Schlafzimmer als Hauptzone verwendet wo es w nschenswert ist dass ein Bereich automatisch dieselbe Quelle wie ein anderer Bereich hat aber unabh ngig ein und ausgeschaltet werden kann sowie ber eine eigene Bass und H heneinstellung etc verf gt Jede Hauptzone kann eine Subzone haben Incognito Mehrraumsystem 33
131. GARANZIA ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSA MA NON LIMITATAMENTE A LA GARANZIA DI COMMERCIABILIT ED IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO Poich alcuni paesi e Stati americani non consentono l esclusione o la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico Questa garanzia conferisce specifici diritti legali ed possibile godere di altri diritti che variano da Stato a Stato o da paese a paese Multi Room Incognito 119 Cambridge Audio DETTAGLI DEL SISTEMA Dettagli delle zone stanze Concentratore 1 A1 Tastierino della zona principale Concentratore 1 B1 Tastierino della zona principale Concentratore 1 C1 Tastierino della zona principale Concentratore 1 D1 Tastierino della zona principale Concentratore 2 A1 Tastierino della zona principale Concentratore 2 B1 Tastierino della zona principale Concentratore 2 C1 Tastierino della zona principale Concentratore 2 D1 Tastierino della zona principale Concentratore 3 A1 Tastierino della zona principale Concentratore 3 B1 Tastierino della zona principale Concentratore 3 C1 Tastierino della zona principale Concentratore 3 D1 Tastierino della zona principale Concentratore 4 A1 Tastierino della zona principale Concentratore 4 B1 Tastierino della zona principale Concentratore 4 C1 Tastierino della zona principale C
132. OPLYSNINGER Oplysninger om zone rum Hub 1 A1 tastatur i hovedzone 1 B1 tastatur hovedzone 1 C1 tastatur i hovedzone Hub 1 01 tastatur i hovedzone 2 A1 tastatur i hovedzone 2 B1 tastatur hovedzone Hub 2 C1 tastatur i hovedzone Hub 2 01 tastatur i hovedzone Hub 3 A1 tastatur i hovedzone Hub 3 B1 tastatur i hovedzone Hub 3 C1 tastatur i hovedzone Hub 3 D1 tastatur i hovedzone Hub 4 A1 tastatur i hovedzone Hub 4 B1 tastatur i hovedzone Hub 4 C1 tastatur i hovedzone Hub 4 01 tastatur i hovedzone 168 Incognito flerrumssystemer Underzoner rum Hub 1 2 Hub 1 B2 Hub 1 C2 Hub 1 D2 Hub 2 A2 Hub 2 B2 Hub 2 C2 Hub 2 D2 Hub 3 A2 Hub 3 B2 Hub 3 C2 Hub 3 D2 Hub 4 A2 Hub 4 B2 Hub 4 C2 Hub 4 02 tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone tastatur i underzone INSTALLAT ROPLYSNINGER Telefonnr 2 seen de ed Ger Y Ede tu mra Phares ud Incognito flerrumssystemer Incognito flerrumssystemer 169 Cambridge Audio 170 Incognito Bbenehrie eiit ES Te 171
133. Sie das Ger t in der Nahe des AH10 auf in h chstens f nf Meter Entfernung Stellen Sie das Gerat auf eine feste Flache wie beispielsweise einen Schrank nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberflache da sonst der Luftstrom durch das Ger t behindert wird Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Anlagenteilen auf die wie beispielsweise Dimmer starke elektrische St rungen aussenden die das Ger t st ren k nnen Verkabelung der Zonen Verlegen Sie ein Cat 5e Kabel vom AH10 zu jeder Wandsteuereinheit Bringen Sie f r jedes 10 eine Einfach Einbaudose an Verlegen Sie zwei handels bliche Lautsprecherkabel von dem KP10 zu den angebrachten Lautsprechern Wenn Video erforderlich ist verlegen Sie ein hochwertiges CT100 RG6 Koaxialkabel vom Hauptzonenanschluss am VH10 entweder direkt zum Videodisplay oder zu einer in der Wand befestigten Anschlussdose mit einer passenden Phono RCA Anschlussbuchse Verkabelungstipps Cat5e Kabel sollten nach M glichkeit starren oder halbstarren metallischen oder nichtmetallischen Kabelkan len verlegt werden Falls Kabelkan le nicht vorhanden oder nicht praktikabel sind m ssen Kabel die durch Rahmen oder Tr ger verlaufen mindestens 25 mm von der n chsten Kante der Struktur entfernt sein Wenn der Rahmen oder Tr ger aus Metall besteht sollte das Kabel mit einer T lle oder Kabeldurchf hrung gesch tzt werden Beim Verlegen von Kabeln in der Anlage muss darauf geac
134. TE DEL SISTEMA 10 Subwoofer attivo amplificatore esterno Cavo doppio schermato Uscita a duplice presa RCA fono Concentratore CCTV Audio se disponibile UUUUUU 108 Multi Room Incognito Collegamento al sistema di un amplificatore esterno subwoofer attivo Nel caso fosse necessaria una potenza d amplificazione supplementare o l aggiunta di un subwoofer attivo sul retro del KP10 si trova un uscita preamplificata a livello di linea Tramite un cavo d interconnessione audio di alta qualit si pu connettere un amplificatore esterno di potenza ai morsetti a vite d uscita preampli ficata del KP10 Una funzione di attenuazione presente nel KP10 potr essere utilizzata per la regolazione del livello tra i diffusori connessi al KP10 e l amplificatore esterno subwoofer attivo in modo da poter equilibrare il bilanciamento fra i due apparecchi CCTV Al sistema Multi room Incognito si pu connettere un sistema CCTV televi Sione a circuito chiuso Collegare l uscita del segnale video per monitor TV al VH10 a livello della presa CCTV IN posta sulla parte superiore dell apparecchio in tal modo si consente la visione del segnale video in diretta a tutte le zone collegate Se fosse richiesto pure il suono l uscita del segnale audio del sistema CCTV pu essere connesso alle entrate EXT CCTV
135. VANCED SYSTEM OPTIONS 10 Active subwoofer or external amplifier Twin screened cable Outlet with two Phono RCA sockets CCTV hub Audio if available UUUUUU 12 Incognito multi room Connecting an external amplifier active subwoofer to your system Should extra amplification power or an active subwoofer be required a line level pre amp output is provided on the back of the KP10 Using high quality audio interconnect cable an external power amplifier may be connected to the KP10 pre amp output screw terminals A fader function on the KP10 can be used to adjust the level between the speakers connected to the KP10 and the external amplifier active subwoofer so that the balance between the two can be adjusted CCTV system may be connected to the Incognito Multi Room system Connect the monitor TV video signal output to the VH10 at the CCTV IN socket located on the top surface of the unit allowing the live video feed to be viewed in all connected zones If sound is also required the audio signal output of the CCTV system may be connected to the EXT CCTV inputs on the AH10 If the CCTV system is to be remote controlled connect an IR 1 infra red emitter to the ALL COMMANDS output on the AH10 and stick the emitter over the IR receiver of the CCTV system This will allow the user
136. a prova d acquisto Per ottenere l assistenza in garanzia contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui stato acquistato questo prodotto Se il rivenditore non amp in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio amp possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore Cambridge Audio ad un centro autorizzato all assistenza tecnica Cambridge Audio Sar necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imbal laggio che consenta una protezione di pari grado Per ottenere l assistenza in garanzia necessario conservare la prova d acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura a dimostrazione che questo prodotto nel periodo di garanzia Tale garanzia non valida se a il numero di serie applicato in fabbrica stato rimosso dal prodotto se b questo prodotto non stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie non stato manomesso e o che si acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore incidenti uso improprio uso eccessivo omissione uso commer ciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento manutenzione o installazione Incognito multi
137. aci n Controle las funciones de volumen graves agudos y otras funciones de sus equipos fuente con el teclado KP10 Elteclado KP10 puede utilizarse como controlador de la zona principal o de sub zonas con la nica diferencie de que deber escuchar ver la misma fuente como la zona principal Si se requiere potencia de amplificaci n adicional o un subwoofer activo para proporcionar m s sonidos graves hay una salida pre amplificada de linea disponible en la parte posterior del equipo KP10 Altavoces AS10 SS10 Al instalar los altavoces en el techo debe planificarse la posici n que proporcionar la cobertura ac stica ptima en la habitaci n sin interferir con los accesorios o luminarias existentes Se recomienda planificar todos los aspectos de la instalaci n antes de realizar el trabajo de preferencia con los planos de la casa o apartamento a mano si estuvieran disponibles Conexi n del sistema de CCTV Se puede conectar un sistema de c maras de CCTV al sistema Multiroom Consulte la secci n Opciones avanzadas del sistema de esta gu a donde encontrar los detalles Por favor observe que se requiere cableado adicional adem s del indicado en las notas de instalaci n Incognito Multi room 87 Cambridge Audio NOTES IMPORTANTES POUR L INSTALLATION Por favor lea estas notas antes de comenzar la instalaci n Concentrador de audio AH10 con A BUS A BUS es un est ndar que permite cierta compatibilidad entre l
138. af systemet som skal repareres m overlades til en autoriseret Incognito reparat r Varme Produktet skal placeres p afstand af varmekilder s som radiatorer ovne og andre produkter herunder forst rkere der producerer varme Incognito flerrumssystemer 149 Cambridge Audio AUDIOFORBINDELSER Cable del altavoces Cable del altavoces PS10 s str mforsyning til 10 For hver AH10 med op til fire hovedzoner tilsluttet og ingen underzoner skal du bruge n PS10 Underzoner kr ver en separat PS10 str mforsyning For hver AH10 med b de hoved og underzoner tilsluttet skal du bruge to x PS10 str mforsyninger AH10 til KP10 Forbind hver KP10 til AH10 via et RJ45 stik med anvendelse af lednings fgringsstandarden EIA TIA 568A se nedenst ende med et enkelt Cat 5e kabel ved AH10 og med en 8 vejs farvekodet forbindelse ved tastaturet Cat 5 forbindelsen fra AH10 til KP10 m ikke overstige 30 m 1 2345 Forbindelser af underzonerne udf res p samme m de som for hovedzonerne men fra underzon 6 7 8 Y Y estikkene illustrationen p side 153 KP10 til SS10 eller andre h jtalere Forbind KP10 til et hgjtalerpar med to l ngder standardh jtalerkabel af h j kvalitet gr n hvid gr n orange hvid bl bl hvid orange brun hvid brun UUUUUU Forbindels
139. age requise min 75 mm Dimensions du trou d couper 207 mm Volume d air recommand l arri re 22 litres Poids 1 5 kg Incognito multipi ce LR10 Piles 4 piles alcalines AAA LRO3 Dimensions L x H x P 65 x 25 x 190 mm environ Poids 200 g piles comprises PS10 Entr e c a 100 240 V 50 60 Hz Sortie c c 24 V 2 5 A Rendement 80 r gulation de la ligne par rapport la charge 5 Homologations UL CE T Mark TUV FCC classe B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 niveau 2 EN 61000 4 11 CK10 Longueur unitaire coupleur 39 mm Incognito multipi ce 69 Cambridge Audio QUESTIONS ET R PONSES FR QUENTES 1 Quels appareils audio vid o puis je connecter Le syst me Incognito est compatible avec quasi tous les types d l ments s par s haute fid lit ou vid o qui utilisent un syst me de transmission infrarouge de 34 40 kHz ou de 54 58 kHz 2 Quelle est la diff rence entre une zone primaire et une zone secondaire La zone secondaire peut uniquement diffuser la source audio cout e dans la zone primaire La zone secondaire poss de une alimentation ind pen dante ainsi que des r glages de volume et de tonalit s par s de ceux de la zone primaire 3 Combien de pi ces le syst me peut il desservir Une unit centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires est possible d encha ner quatre AH
140. ails of installation connection operation and special features can be found in the guide that accompanies the LM10 module Note The AH10 and KP10s must be in Incognito A BUS mode in order to use an LM10 ADVANCED SYSTEM OPTIONS Speaker cable Incognito multi room AS10 Active Speakers The AS10 active speakers can be used where it is not desired to have a keypad fitted in the wall The AS10 active speakers feature an IR receiver and amplifier in one of the speakers and like the KP10 keypad do not require mains power 1 Using a single Cat Se cable connect the AS10 A to the AH10 VH10 via an RJ45 plug at the AH10 and the eight way colour coded punch down connection at the AS10 A The RJ45 hub connection should be wired to EIA TIA568A standard as shown in the wiring guide on page 6 The Cat 5 connection from AH10to the AS10 A should not exceed 30m 100 ft 2 The AS10 A is then connected to the AS10 P using either Cat 5e cable terminated at eight way colour coded punch down connec tions all eight cores must be connected or using run of standard speaker cable Only one method of connection between the active and passive speaker is necessary Full details of installation connection operation and special features can be found in the guide that accompanies the AS10 speakers Incognito multi room 11 Cambridge Audio AD
141. alken enz Voordat u nu de gaten begint te zagen voor de luidsprekers kunt u controleren of er niets in de weg zit door een stevige draad in een L vorm te buigen zie de tekening en een klein gaatje te boren zodat u met de L vormige draad achter de plafondplaat kunt voelen Als u met de draad voelt dat er iets in de weg zit kunt u een andere plaats kiezen voor die luidspreker Let bij het plaatsen van de luidsprekers ook op de plaatsing van het meubilair voor een optimaal stereobeeld op de luisterpositie Alle details over het installeren aansluiten bedienen en de speciale gebruiksfuncties staan in de handleiding die bij de luidsprekers wordt geleverd TECHNISCHE GEGEVENS Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan Derhalve kunnen het ontwerp en de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 10 Aantal broningangen 6 Aantal doorlusuitgangen 6 Aantal externe ingangen doorlusuitgangen camera 1 Aantal zones per hub 4 hoofdzones 4 subzones Maximumaantal systeemzones 4 gekoppelde AH10 s 16 hoofd 16 sub Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Schakeluitgang 12 V bij 100 mA Stroomvoorziening 24 VDC via meegeleverde PS10 Let op tweede PS10 vereist voor subzonevoeding Afmetingen Bx D x H 165 x 172 x 48 Gewicht netto 1 14 kg Incognito multi room systeem VH10 Aantal broningangen 6 Aantal doorlusuitgangen 6 Broningangseisen 75 ohm composiet video
142. all exclu sivement sur une surface un support une console ou un meuble recommand par le fabricant ou fourni avec le syst me Tout montage doit se faire suivant les instructions du fabricant et a l aide d accessoires de montage recommand s par le fabricant En cas de d placement d un l ment et de son support op rez toujours avec la plus grande prudence Tout arr t soudain toute force ou pression excessive et toute surface non plane peuvent conduire les l ments du syst me se retourner ou tomber Ventilation Les orifices et les ouvertures dans les armoires ou boitiers servent assurer la ventilation et le fonctionnement s r des l ments du syst me et les prot ger de toute surchauffe Ne bloquez et ne couvrez jamais ces ouvertures En particulier veillez ne pas placer les l ments du syst me sur une surface molle ou souple susceptible de boucher ces ouvertures Ne placez pas l AH10 en l int grant dans une biblioth que ou une armoire moins qu une ventilation suffisante soit assur e et que les instructions du fabricant aient t respect es Il convient dans tous les cas d observer les instructions du fabricant en ce qui concerne la ventilation pour tous les l ments du syst me Alimentation lectrique Le bloc d alimentation PS10 doit tre mis en fonction uniquement avec le type d alimentation indiqu sur la plaque signal tique Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d alimen tati
143. an med loftet eller en v g skal du s rge for at der er tilstr kkelig dybde frigang i den respektive bning En frigang p mindst 80 mm er n dvendig hvis du monterer et par AS10 SS10 h jtalere N r du monterer h jtalerne i loftet eller p v ggen skal du v re omhyggelig med at undg tvaerbjaelker b rende bjaelker osv F r udsk ring af huller til loftsh jtalerne anbefales det at omr dets frigang kontrolleres med en Lformet st rk tr d fx en b jle ved at bore et lille hul i monteringsstedet inds tte tr den og dreje den langsomt rundt Eventuelle forhindringer vil straks v re tydelige og monteringsstedet kan flyttes til en mere egnet placering Anbring ogs h jtalerne under hensyntagen til placeringen af m blerne s der opn s optimal stereogengivelse Flere oplysninger om installation forbindelse betjening og specielle funktioner findes i den vejledning der f lger med h jtalerne SYSTEMSPECIFIKATIONER Cambridge Audio g r ind for kontinuerlig forbedring Produkternes design og specifikationer kan derfor blive ndret uden forudg ende meddelelse 10 Antal kildeindgange 6 Antal loop udgange 6 Antal eksterne indgange loop udgange CCTV 1 Antal zoner pr hub 4 hovedzoner 4 underzoner Maks antal zoner pr system 4 sammenk dede AH 10 er 16 hovedzoner 16 underzoner Frekvensgang 20 kHz 20 kHz Triggerudgang 12 100 mA N dvend effekt 24 V DC via den medf lgende PS10 B
144. arantie umfasst keine Sch den durch unsachgem en Betrieb unsachgem e Wartung oder Installation oder durch Reparaturen die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio H ndler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter der von Cambridge Audio f r das Ausf hren von Garantieleistungen befugt ist vorgenommen werden Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam Diese Garantie gilt nicht f r Produkte die verkauft werden AS IS WIE SIE SIND oder WITH ALL FAULTS MIT ALLEN FEHLERN DIE HAFTUNGSANSPR CHE DES BENUTZERS BESCHR NKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSAT ZLEISTUNGEN CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT F R ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT AU ER DORT WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN WELCHER ART AUCH IMMER EINSCHLIE LICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF VERKAUFS GARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE F R EINEN PRAKTISCHEN ZWECK Einige L nder und US Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den bzw impliziten Garantien so dass die oben genannten Ausschl sse f r Sie eventuell nicht gelten Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte es ist auch m glich dass Sie andere Rechtsanspr
145. atief hoogwaardige CT100 RG6 coaxkabel met RCA tulpstekkers tussen de VH10 en het beeldscherm of sluit deze aan op een aansluitdoos in de muur Tips voor het trekken van kabels Plaats CAT5e kabel zo veel mogelijk in leidingkokers al dan niet van metaal en al dan niet flexibel Als er geen buizen of kokers aanwezig zijn of kunnen worden geplaatst laat kabels dan op minimaal 25 mm van de rand door de balken of steunconstructies lopen Is de balk of de steunconstructie van metaal gebruik dan een bus of een doorvoer om de kabel te beschermen Voorkom knikken en klemmen bij het plaatsen van de kabels Trek kabel binders nooit harder aan dan strikt noodzakelijk is om de kabel op zijn plaats te houden Controleer altijd de kleurcodering van de CAT5e kabelaansluitingen om vergissingen te voorkomen KP10 CU versie KP10 EU versie vY leses UU NN LS CAT5 kabel Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Incognito multi room systeem KP10 A BUS bedieningspaneel Monteer de KP10 EU versie in een standaard enkelvoudige UK vierkante 47 mm diepe inbouwdoos monteer de rvs zilverkleurige KP10 EU in een 50 60 mm diepe inbouwdoos Monteer de KP10 CU versie in een standaard enkelvoudige US J doos Sluit de CAT5 kabel die van de AH10 komt aan op de 8 gekleurde aansluitk lemmen op de achterkant van de KP10 Sluit de luidsprekerkabels aan op de schroefaansluitingen op d
146. bicada en la superficie superior del equipo para permitir la visualizaci n de las sefiales de video en todas las zonas conectadas Si se requiere tambi n sonido se puede conectar la salida de la sefial de audio del sistema de CCTV en las entradas EXT CCTV del equipo AH10 Si el sistema de CCTV debe controlarse remotamente conecte un emisor de infrarrojos IR 1 en la salida TODOS LOS COMANDOS del equipo AH10 y pegue el emisor sobre el receptor de infrarrojos del sistema de CCTV Esto permitir al usuario controlar el sistema de CCTV desde cualquier habitaci n de la casa SISTEMAS DE MAYORES DIMENSIONES LL 1 N O O Cable Categoria 5 p O O ooo 90 nam p E lo OOOO O o TT JU TIT Acopladores Acopladores A B modelo CK10 modelo CK10 8 rr 0 9 0 0 0 000000 O 9 Es Le Cable de uni n Categor a 5 UUUUUU Conexiones entre los equipos AH10 y VH10 para disponer de ocho zonas principales y ocho sub zonas Incognito Multi room Conexi n de las unidades En el caso de instalaciones de mayores dimensiones que requieren m s de
147. ble Technischer Direktor erfordert Videoumschalter VH10 Incognito ist ein Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd Alle Rechte vorbehalten A BUS ist ein eingetragenes Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito Mehrraumsystem 27 Cambridge Audio SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bevor Sie Kabel verlegen oder ein Incognito System installieren sollten Sie sich unbedingt ber alle einschl gigen rtlichen und nationalen Bauvorschriften informieren und auf deren Einhaltung achten Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bitte bei Ihrem rtlichen Bauamt und oder ziehen Sie fachlich qualifizierte Hilfe hinzu Hinweise lesen Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts genau durch Anleitung aufbewahren Es empfiehlt sich die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung zur zuk nftigen Verwendung aufzuwahren Warnhinweise beachten Alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung m ssen stets eingehalten werden Anweisungen beachten Alle Anweisungen zur Bedienung und zum Einsatzzweck m ssen eingehalten werden Reinigung Ziehen Sie die Netzstecker aller Systemkomponenten aus der Steckdose bevor Sie einen Teil des Systems reinigen Fl ssigreiniger oder Aerosolreiniger d rfen nicht verwendet werden Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch Zubeh r Bitte verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r da sonst Gefahren auftreten
148. bler der er beregnet til video I denne konfiguration skal AH10 placeres bag det eksisterende system AH10 er kompakt og kan monteres enten vandret eller lodret for eksempel p en v g og enheden f r str m via en speciel str mforsyning Incognito PS10 S rg for at AH10 og dens kildekomponenter f r str m fra det samme s t stikkontakter VH10 videohub En VH10 videohub kombineret med AH10 sender videosignaler til alle tilsluttede zoner via et koaksialt RG6 CT100 kabel Op til seks videoindgangskilder og en CCTV indgang kan tilsluttes og distribueres med de tilsvarende audiosignaler f rt gennem AH10 som en af enhedens seks s rligt indrettede indgange VH10 kan monteres enten vandret eller lodret p samme m de som AH10 og str mforsyningen kommer fra AH10 via et Cat 5e forbindelseskabel s der er ikke brug for ekstra str mforsyning eller stikkontakter N r du skal finde en placering til AH10 og VH10 skal du tage hensyn til eventuelle pladsbegr nsninger og str mforsyningssteder til kildeudstyret og AH10 samt eventuelt indbygning i eksisterende konfigurationer 10 A BUS tastatur KP10 A BUS tastaturet giver en enkel og intuitiv styring af systemet 10 der er indkapslet i en flot kasse passer til enhver v g og f s med forskellige overfladebehandlinger som passer til forskellige boligindret ninger KP10 kan bruges til betjening af kildeudstyr lydstyrke bas diskant og andre funktioner Hver KP10 kan br
149. bre la instalaci n conexi n funcionamiento y caracteristicas especiales Nota El equipo AH10 y el teclado KP10 deben estar en el modo A BUS para utilizar un m dulo LM10 OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Cable del altavoces Incognito Multi room Altavoces AS10 activos Los altavoces activos AS10 pueden utilizarse cuando no se desee utilizar un teclado de pared Los altavoces activos AS10 disponen de receptor de infrarrojos y amplificador en uno de los altavoces y como el teclado KP10 no requieren alimentaci n 1 Utilizando cable simple Categor a 5e conecte el altavoz AS10 A al equipo AH10 VH10 mediante el conector RJ45 del equipo AH10 y la codificada por colores de 8 vias en el altavoz AS10 A La conexi n RJ45 del concentrador debe estar cableada segun el est ndar EIA TIA 568 A como muestra la gu a de cableado de la p gina 6 La conexi n Categor a 5 del AH10 al altavoz AS10 A no debe superar los 30 m 100 pies El altavoz AS10 A se conecta entonces al altavoz AS10 P utilizando un cable de altavoz Categor a 5e terminado en conexiones codificadas por colores de 8 v as se deben conectar los ocho n cleos o cable de altavoces est ndar S lo se necesita un m todo de conexi n entre el altavoz activo y el pasivo La gu a que acompafia a los altavoces AS10 proporciona detalles completos sobre su
150. cci n est reo ptima La gu a que acompafia a los altavoces proporciona detalles completos sobre su instalaci n conexi n funcionamiento y caracter sticas especiales ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA La de Cambridge Audio es de mejora continua El disefio especifi caciones est n por lo tanto sometidos cambios sin previo aviso 10 de entradas de fuentes 6 de salidas en paso 6 de entradas externas salidas en paso CCTV 1 de zonas por concentrador 4 zonas principales 4 sub zonas M ximo de zonas del sistema 4 equipos AH10 en cadena 16 zonas princi pales 16 sub zonas Respuesta de frecuencia 20kHz 20kHz Salida de disparo 12V amp 100mA Entrada de potencia requerida 24V cc mediante la fuente PS10 sumin istrada Nota se requiere una segunda fuente PS10 para la alimentaci n del ampli ficador de sonidos graves Dimensiones Ancho x Fondo x Altura 165 x 172 x 48 Peso neto 1 14kg 2 5 Ibs Incognito Multi room VH10 de entradas de fuentes 6 de salidas en paso 6 Especificaciones de entrada de fuente 75 Ohmios video compuesto Ancho de banda de v deo 10MHz Tirada m xima de cable a la zona 50m 4 572 00cm Tipo recomendado de cable a la zona Coaxial RG6 CT100 de 75 Ohmios Entrada de potencia requerida Alimentado por el equipo AH10 Dimensiones Ancho x Fondo x Altura 165 x 74 x 44mm Peso neto 0 6kg Incognito Multi room 91
151. d den samme kilde som A1 B2 f lger altid B1 osv Underzonerne bruges til for eksempel badev relser en suite hvor sovev relset er en hovedzone hvor man nsker et omr de der automatisk f lger den samme kilde som et andet omr de men som kan t ndes og slukkes uafh ngigt og har individuel bas diskant osv Enhver hovedzone kan have en underzone Incognito flerrumssystemer 153 Cambridge Audio AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER H jtalerkabel H jtalerkabel Stereo RCA phono ledninger _IR10 forbindes til IR vinduet foran p kildeindgangen 154 Incognito flerrumssystemer Lokale kildeforbindelser LM10 Local Input Module LIM er et ekstra v gindbygget modul som giver brugeren mulighed for at tilf je ekstra lokale kilder til dem der distribueres af AH10 Den lokale kilde kan kun h res i det rum hvor den er tilsluttet og i den tilsvarende underzone hvis tilsluttet og distribueres ikke til andre rum LM10 er kan installeres i s mange rum man nsker LM10 tilsluttes mellem audiohubben og et KP10 forst rket kontrolmodul med anvendelse af Cat 5 5e kabler Hver hovedzone underst tter to LM10 er hvilket giver mulighed for at afspille en eller to lokale kilder fx Playstation MP3 afspiller Hver lokal kilde kan styres med Incognito fjernbetjening og eller tastatur Flere oplysninger om installation forbindelse betjening og specielle funktione
152. dard EIA TIA 568A vedere qui sotto a livello dell AH10 ed una connessione a colori codificati a 8 vie a livello del tastierino verde bianco verde arancione bianco blu blu bianco arancione marrone bianco marrone ONOOBRWNE La connessione in Categoria 5 dall AH10 al KP10 non deve eccedere la lunghezza di 30m 100 piedi Le connessioni delle sotto zone devono essere effettuate nello stesso modo di quelle della zona principale ma a partire dalle prese di sotto zona vedere l illustrazione a pagina 105 Dal KP10 all SS10 o ad altri diffusori Connettere il KP10 ad un paio di diffusori mediante due cavi per diffusore di alta qualit CONNESSIONI VIDEO SOTTO ZONA Cat 5 Categoria 5 o Cavo coassiale ZONA PRINCIPALE O Connessioni per un AH10 con due zone principali annesse Cavo coassiale 00 00 Multi Room Incognito Nel caso sia stato specificato un commutatore video VH10 Il VH10 collegato all AH10 tramite un cavo incrociato di Cat 5e fornito a corredo del VH10 connesso alle prese d espansione di entrambi gli apparecchi Con ci si forniscono alimentazione e comandi diretti di commutazione d entrata a partire dal telecomando del sistema o dal KP10 Gli schermi video principali sono connessi al VH10 tramite le prese di zona principale mediante un cavo coassiale di alta qualit RG6 CT100 che presenta uno spinotto RCA fono dal lato del VH10 Non richies
153. de KP10 mag niet langer zijn dan 30 meter 5 7 8 Sluit de subzones op dezelfde manier aan als de LU AI hoofdzones maar dan op de subzone aansluitingen Y Y zie de tekening op pagina 129 1 i KP10 naar SS10 of naar andere luidsprekers 1 2 3 4 5 Sluit de KP10 op de luidsprekers aan met behulp van twee lengtes hoogwaardige luidsprekerkabel groen wit groen oranje wit blauw blauw wit oranje bruin wit bruin UUUUUU E n AH10 op twee hoofdzones aansluiten 126 Incognito multi room systeem VIDEO AANSLUITINGEN SUBZONE Cat5 o Coaxkabel HOOFDZONE OM O Aansluitingen op de AH10 en de VH10 met twee hoofdzones en n subzone Coaxkabel 00 Incognito multi room systeem Bij gebruik van een VH10 video switcher Verbind de VH10 met de AH10 via een CAT5e patchkabel meegeleverd bij de VH10 gebruik hiervoor de uitbreidingsaansluitingen van beide apparaten Op die manier kunt u via de afstandsbediening van het systeem of via de KP10 de apparatuur in en uitschakelen en bedienen De hoofdmonitors voor de videoweergave worden op de hoofdzone aansluitingen van de VH10 aangesloten met behulp van kwalitatief hoogwaardige RG6 CT100 coaxkabels die met RCA audiostekkers op de VH10 worden aangesloten De VH10 vereist geen externe voeding
154. dement l utilisation et les fonctions sp ciales des haut parleurs dans le guide qui les accompagne CARACT RISTIQUES DU SYSTEME Cambridge Audio pour politique d am liorer ses produits en permanence Les caract ristiques techniques et g n rales de ce produit peuvent donc tre modifi es sans pr avis 10 Nombre d entr es sources 6 Nombre de sorties en boucle 6 Nombre d entr es externes sorties en boucle TV en circuit ferm 1 Nombre de zones par unit centrale 4 primaires 4 secondaires Nombre maximal de zones pour le syst me 4 AH10 encha n s 16 primaires 16 secondaires R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Sortie de d clenchement 12 V 100 mA Alimentation requise 24 V c c via PS10 fourni Note Un deuxi me PS10 est requis pour l alimentation des zones secondaires Dimensions L x P x H 165 x 172 x 48 mm Poids net 1 14 kg Incognito multipi ce VH10 Nombre d entr es sources 6 Nombre de sorties en boucle 6 Caract ristiques des entr es sources 75 ohms vid o composite Bande passante vid o 10 MHz Longueur maximale des c bles vers les zones 50 m Type de c ble recommand vers les zones coaxial 75 ohms RG6 CT100 Alimentation requise alimentation par l AH10 Dimensions Lx P x H 165 x 74 x 44 mm Poids net 0 6 kg Incognito multipi ce 67 Cambridge Audio CARACT RISTIQUES DU SYSTEME 10 EU version 10 CU version
155. di bagno ad un lavandino o ad un lavello da cucina in una cantina umida o accanto ad una piscina etc Diffusori installati a parete o a soffitto Il loro montaggio dovr essere stato eseguito segendo i consigli del fabbricante del prodotto Gli installatori dovranno inoltra assicurare il pieno rispetto delle normative relative agli 100 Multi Room Incognito immobili dato che un intaglio per l installazione di un diffusore potrebbe influire sulla classificazione della parete o del soffitto in questione per le norme anti incendio Accessori Non installare una qualsiasi parte del sistema su una superficie un piedestallo una squadra o un tavolo instabile Il prodotto potrebbe infatti cadere e provocare ferite anche gravi a bambini od adulti e ser danni all apparecchio Utilizzare soltanto un ripiano una squadra od un tavolo consigliato dal produttore o venduti assieme al prodotto stesso Un qualsiasi montaggio del prodotto deve osservare le istruzioni impartite dal fabbricante nonch utilizzare parti accessorie di montaggio pure consigliate dal produttore La combinazione di prodotto e supporto dev essere spostata con attenzione Dei bruschi arresti una forza eccessiva e superfic ineguali potrebbero causare il ribaltamento della combinazione ad esempio carrello Ventilazione Le fessure e gli orifiz dei contenitori sono previsti per la venti lazione dell apparecchio al fine di garantirne un funzionamento affidabile e d
156. diffusore Multi Room Incognito Diffusori attivi AS10 I diffusori attivi AS10 si possono utilizzare laddove non si desideri avere un tastierino sistemato a parete I diffusori attivi AS10 dispongono di un ricevitore IR di un amplificatore situati in uno dei diffusori come il tastierino KP10 non richiedono un alimentazione esterna 1 Utilizzando un singolo cavo di Categoria 5E connettere l AS10 A all AH10 VH10 tramite uno spinotto RJ45 all AH10 e il connettore a 8 vie con codice colorato e punzonato all AS10 A La connessione a spinotto RJ45 a livello del concentratore dev essere cablata in conformit alla norma EIA TIA568A come illustrato dalla guida di cablaggio alla pagina 6 La connessione in Categoria 5 dall AH10 all AS10 A non deve eccedere la lunghezza di 30 m 100 piedi 2 L AS10 A viene quindi connesso all AS10 P utilizzando sia un cavo di Categoria 5e terminato con connettori a colorazione codificata e punzonati a 8 vie tutti e 8 i conduttori devono essere connessi sia un normale cavo da diffusori necessario un solo metodo di connessione tra il diffusore attivo e quello passivo Dettagli completi a proposito dell installazione connessione operazione e caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna i diffusori AS10 Multi Room Incognito 107 Cambridge Audio OPZIONI AVANZA
157. e ogengivelse Monteer de luidsprekers in een slaapkamer boven het bed of daar vlakbij voor een optimaal stereobeeld 158 Incognito flerrumssystemer Brug i forvejen tid p detaljeret planl gning n r du skal installere dit Incognito flerrumssystem Vi anbefaler p det kraftigste at du gennem l ser hele denne vejledning inden du g r i gang med installationen AH10 A BUS audiohub 10 placeres ved siden af kildekomponenterne hvilket betyder at der er to muligheder for placering af AH10 1 Anbring AH10 og kildekomponenterne p et hvilket som helst sted med tilstr kkelig ventilation fx i et trappeskab kosteskab eller et andet skab eller 2 hvis du gnsker at bruge de samme kilder til Incognito systemet som bruges af et konventionelt stereo eller surroundanleeg er det muligt at udsende kildeudstyret via AH10 til udgang via eksisterende hi fi eller hjemmebio forst rkere og samtidig distribuere dem til resten af huset via Incognito systemet Hvis dette bliver n dvendigt skal det eksisterende audiokildeudstyr f rst forbindes til AH10 og derefter f res fra de seks loopudgange p AH10 til forst rkeren receiveren i dit system via et audioforbindelseskabel af h j kvalitet der er afsluttet i hver ende med phono RCA stik P samme m de kan videokildeudstyr forbindes til VH10 og derefter f res fra de seks loopudgange p VH10 til AV receiveren et hjemmebiosystem med anvendelse af phono RCA ka
158. e salida en bucle del primer equipo VH10 en las clavijas de Entrada de Video del segundo permitiendo que ambos accedan las mismas fuentes y las distribuyan a todas las zonas disponibles Incognito Multi room 85 Cambridge Audio PLANIFICACI N DEL SISTEMA Se sugiere colocar los teclados A 138 cm de altura desde el suelo al centro del teclado o teniendo en cuenta las ubicaciones de los interruptores de la luz etc De 25 a35 cm de separaci n del borde exterior de cualquier marco de puerta o borde de pared Alejados de la luz directa del sol que podr a La ubicaci n del equipo AH10 es cr tica Consulte los detalles en la secci n adyacente afectar al rendimiento de los infrarrojos AAN pl HE GEN Adem s ponga los altavoces teniendo en cuenta la localizaci n de los muebles para obtener una reproducci n est reo ptima Se sugiere que en una habitaci n coloque los altavoces porencima o cerca de la ubicaci n de la cama para obtener una reproducci n est reo ptima 86 Incognito Multi room Al instalar el sistema de entretenimiento Incognito Multi room debe considerarse el realizar una planificaci n detallada por adelantado Sugerimos encarecidamente leer todo este manual antes de comenzar los trabajos de instalaci n Concentrador de audio AH10 con A BUS El equipo AH10 se instala junto a los componentes fuente lo que significa que dispone de
159. e H 66 Incognito multipi ce Haut parleurs encastrables au plafond AS10 SS10 L installation standard pr voit le montage de haut parleurs encastrer au plafond AS10 SS10 Ceux ci sont sp cialement adapt s au syst me Incognito pour des caract ristiques sonores optimales Toutefois il est possible d utiliser quasi tout autre type de haut parleur Ind pendamment de l emplacement des haut parleurs au mur ou au plafond veillez respecter la l gislation et la r glementation applicable en mati re de construction Lors du montage des haut parleurs m nagez un espace de d gagement suffisant dans la cavit Par exemple un d gagement d au moins 80 mm est n cessaire au montage d une paire de haut parleurs AS10 SS10 Lors du choix de l emplacement vitez les endroits proximit de solives ou de poutrelles etc Avant de percer les trous des haut parleurs dans le plafond nous vous recommandons de v rifier l espace disponible l aide d une tige en m tal en L Pour cela forez un petit trou l endroit vis introduisez la tige et faites lui faire un tour complet lentement Vous identifierez ainsi tout obstacle ventuel et pourrez alors choisir un autre endroit plus appropri si n cessaire De m me d terminez l emplacement des haut parleurs en tenant compte de la position des meubles pour une reproduction st r o optimale Vous trouverez des informations d taill es concernant l installation le raccor
160. e achterkant van de KP10 Plaats de KP10 op 138 cm boven de vloerbedekking tot het midden van het paneel of op de hoogte van de bestaande schakelaars enz Neem 25 35 cm afstand in acht tot deurkozijnen en hoeken Plaats hem nooit in direct vol zonlicht want dat hindert de ontvangst van de afstandsbediening De volledige installatie instructies voor de KP10 worden met het bedien ingspaneel meegeleverd Incognito multi room systeem 137 Cambridge Audio VA L cA 22 k 110mm gt E A Controleer voordat u begint te zagen met een L vormig stuk draad of de ruimte achter het luidspreker montagegat vrij is van obstakels Min 80mm Y d x N 2 E AS10 SS10 1 montagegat met een diameter van 207 mm 138 Incognito multi room systeem AS10 SS10 plafondinbouwluidsprekers Normaal gesproken zullen AS10 SS10 plafondinbouwluidsprekers worden geplaatst die optimaal op de audiokarakteristieken van het Incognito systeem zijn afgestemd Maar u kunt ook andere luidsprekers aansluiten Neem bij plaatsing van inbouwluidsprekers alle van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht Als u de luidsprekers in een muur of plafond laat verzinken zorg dan dat er voldoende vrije ruimte achter het oppervlak is AS10 SS10 luidsprekers vereisen minimaal 80 mm vrije ruimte achter het oppervlak Houd bij plaatsing in een muur of plafond rekening met de plaats van de steunbalken en dragende b
161. e buena calidad tipo RCA Mando a distancia de los equipos fuente trav s del teclado KP10 Para controlar remotamente el equipo fuente se proporcionan seis salidas de infrarrojos direccionables Los emisores de infrarrojos individuales se conectan en la salida de infrarrojos correspondiente seg n la entrada de audio el otro extremo se fija en la ventana de recepci n de infrarrojos del equipo fuente ver m s abajo IR10 CD La eme Equipo fuente por ejemplo reproductor de CD SUB ZONAS Cable del altavoces KP10 u ZONA PRINCIPAL M porejemplo dormitorio principal Cat5 Cable del altavoces KP10 SUB ZONA FX por ejemplo cuarto de bafio del dormitorio Cable de audio est reo o RCA Reproductor de CD Reproductor de DVD Incognito Multi room Conexiones de sub zonas Un concentrador AH10 admite cuatro zonas principales y cuatro sub zonas ocho habitaciones en total Cada salida de sub zona va conectada a la salida de una zona principal y siempre recibe la misma fuente que su zona principal la salida de la sub zona A2 siempre recibe la misma fuente que la A1 la B2 siempre sigue a la B1 etc Las sub zonas se utilizan por ejemplo como cuartos de bafio dentro de habitaciones siendo el dormitorio una zona principal donde se desea tener un rea que siga automaticamente a la misma
162. e de la pared antes de limpiar cualquier parte del sistema No utilice limpiadores liquidos ni en aerosol Utilice un h medo para la limpieza Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del equipo ya que podr an causar dafios Agua y humedad No instale el equipo AH10 PS10 cerca de fuentes de agua por ejemplo cerca de una bafiera lavabo o pila de la cocina en un s tano h medo o cerca de una piscina etc Instalaci n de altavoces en pared o techo El equipo debe montarse en la pared o techo seg n las recomendaciones del fabricante El instalador tambi n debe asegurarse de que se cumplen todas las normativas de edifi 76 Incognito Multi room caci n locales Por ejemplo taladrar orificios para los altavoces podria afectar la clasificaci n contra incendios del techo o paredes Accesorios No instale ninguna parte del sistema en una superficie soporte sujeci n mesa inestable El equipo podria caer causando dafios importantes nifios adultos as como dafos al producto Utilice solamente una superficie soporte sujeci n o mesa especificada por el fabricante o vendida con el equipo Cualquier montaje del equipo debe seguir las instrucciones y utilizar un accesorio de instalaci n recomendado por el fabricante Cuando utilice un carrito con el equipo debe tener cuidado al realizar el transporte Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las superficies irreg ulares podr an hacer
163. e eller konventionelle h jtalere med et almindeligt h jtalerkabel Tastaturerne kr ver ingen lokal str mforsyning men f r str m via kablet fra hubben AH10 hubben og KP10 tastaturet bruger en A BUSTM teknologi og det er muligt at skifte mellem Incognito A BUS modus eller almindelig A BUS modus via kontakter p henholdsvis undersiden af AH10 og bag p KP10 A BUS er en standard som sikrer kompatibilitet mellem systemer fra forskellige producenter N r du bruger Incognito A BUS modus og vores egne tastaturer findes der nogle ekstra funktioner s som at ndre kilde fra selve tastaturet samt tilpasning af lokale indgangsmoduler Hvis du bruger et system sammen med andre A BUS tastaturer skal det indstilles til standard A BUS modus da det ellers ikke vil virke Hvis der er brug for videodistribution kan du tilf je en VH10 videoomskifter som sender video via et RG6 CT100 koaksialt kabel til det eller de nskede rum P den m de kan du ogs se forskellige ting i forskellige rum samtidigt Incognito flerrumssystemer En enkelt AH10 hub underst tter fire hovedzoner og fire underzoner i alt otte rum Hver underzoneudgang er forbundet til en hovedzoneudgang og modtager altid den samme kilde som sin hovedzone Underzonerne bruges til for eksempel badev relser en suite hvor sovev relset er en hovedzone hvor man nsker et omr de der automatisk f lger den samme kilde som et andet omr de men som kan t ndes og slukkes uafh
164. e skal monteres i en 50 60 mm dyb back box indl g KP10 i CU versionen skal monteres i en almindelig enkelt US samled se Cat5 kablet der l ber fra AH10 afsluttes ved en 8 vejs farvekodet punchdown forbindelse p bagsiden af KP10 H jtalerkablet forbindes via skrueterminaler p bagsiden af KP10 KP10 skal anbringes i en h jde af 138 cm fra gulvet til midten af tastaturet eller under hensyntagen til placeringen af lyskontakter osv Den skal desuden placeres med 25 35 cm s afstand til den udvendige kant af d rkarme og v gkanter og p afstand af direkte skarpt sollys som kan p virke den infrar de emitters funktion Komplette instruktioner til installation af KP10 leveres sammen med tastaturet Incognito flerrumssystemer 161 Cambridge Audio VA L por p k 110mm gt E A L formet tr d der bruges til kontrol af frigang inden boring af huller til h jtalere Min 80mm Ba 74 e N N AN 2 E AS10 SS10 1 Monteringshul p 207 mm i diameter 162 Incognito flerrumssystemer AS10 SS10 loftsh jtalere Standardinstallationen angiver AS10 SS10 loftsmonterede h jtalere som passer til Incognito systemet og dermed giver optimale lydegenskaber Du kan dog anvende praktisk talt enhver form for h jtalerenheder Hvis du bruger lofts eller v gmonterede h jtalere skal du sikre dig at g ldende bygningsreglement f lges Hvis du monterer h jtalerne i pl
165. een groter systeem nodig is kunt u twee of meer aparte systemen gebruiken Op die manier kunt u onbeperkt blijven uitbreiden 4 Kan ik alleen maar Incognito luidsprekers gebruiken Nee maar het is wel aan te bevelen omdat Incognito luidsprekers optimaal zijn afgestemd en exact de juiste impedantie hebben voor de versterkers in de bedieningspanelen 5 Hoeveel afstandsbedieningen mag het systeem hebben Er is geen beperking aan het aantal afstandsbedieningen Als u dat wilt kunt u alle kamers een eigen afstandsbediening geven 142 Incognito multi room systeem 6 Wat is een goede plaats voor het bedieningspaneel Installeer een bedieningspaneel nooit in de volle zon of in de buurt van een plasmascherm En let op dat u het paneel niet monteert in de buurt van elektrische storingsbronnen zoals mechanische dimmers Zie het hoofdstuk systeemplan maken op pagina 137 7 Zit er een maximum aan de lengte van de kabel tussen de AH10 en een KP10 Ja de maximale kabellengte bedraagt 30 meter LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativa mente al materiale alla lavorazione soggetti ai termini sotto indicati Cambridge Audio sostituir discrezione di Cambridge Audio questo prodotto ogni parte difettosa presente questo prodotto I periodi di garanzia variano da paese paese In caso di dubbi contattare il riven ditore ed assicurarsi di conservare l
166. eller 16 hovedzoner og 16 underzoner til AH10 Sammenk dning med VH10 Hvis der ogs er brug for video i flere end de fire hovedzoner og fire underzoner der leveres af VH10 kan disse enheder ogs sammenk des Hver VH10 skal forbindes til en tilsvarende AH10 via Cat 5e koblingskablet for at tilf re str m og skiftekommandoer Videoindgangskilderne kan derefter deles mellem begge VH10 enheder med anvendelse af Incognito CK10 koblingsled se diagrammet Disse dobbeltafsluttede phonostik forbinder ganske enkelt stikkene Loop out p den f rste VH10 til stikkene Video input p den anden begge far adgang til de samme kilder og distribuerer dem til alle tilg ngelige zoner Op til fire VH10 er sammenk des med de tilsvarende fire AH10 er pa denne m de s man f r video til maksimalt 16 hovedzoner til AH10 Incognito flerrumssystemer 157 Cambridge Audio PLANL G NING AF SYSTEMET Vi foresl r at du anbringer tastaturerne len h jde af 138 cm over gulvet til midten af tastaturet eller under hensyntagen til placeringen af lyskontakter osv Med 25 35 cm s afstand til den udvendige kant af d rkarme og v gkanter P afstand af direkte skarpt sollys som kan p virke den infrar de emitters funktion Placeringen af AH10 er vigtig Se modsatte side SS CPR Anbring hgjtalerne i alle rum under hensyntagen til placeringen af m blerne s der opn s optimal ster
167. emeerk en ekstra PS10 er p kraevet til en basforst rker Dimensioner B x D x H 165 x 172 x 48 mm V gt netto 1 14 kg Incognito flerrumssystemer VH10 Antal kildeindgange 6 Antal loop udgange 6 Specifikation kildeindgang 75 ohm kombineret video Videob ndbredde 10 MHz Maksimal kabell ngde til zone 50 m Anbefalet kabeltype til zone RG6 CT100 75 ohm koaksialt N dvend effekt f r str m fra AH10 Dimensioner B x D x H 165 x 74 x 44 mm V gt netto 0 6 kg Incognito flerrumssystemer 163 Cambridge Audio SYSTEMSPECIFIKATIONER 10 EU version KP10 CU version Frekvensgang 20 Hz 20 Hz Volumenkontrolinterval 80 dB 32 trin Baskontrolinterval 16 dB 2 dB trin Diskantkontrolinterval 16 dB 2 dB trin Balancekontrolinterval 40 dB 9 trin begge veje IR genneml b 34 40 kHz og 54 58 kHz modulation N dvend effekt f r str m fra AH10 via Cat5 kabel 164 Incognito flerrumssystemer AS10 Frekvensgang 60 Hz 20 kHz 2 dB THD lt 0 25 5 W 1 kHz Signal st jforhold gt 80 dB Indgangsimpedans lokal indgang 33 K Ohm Volumenkontrolinterval til 78 dB i 31 trin Forforst rkerudgang variabel f lger volumenindstilling IR genneml b frekvenserne 34 40 kHz og 54 58 kHz underst ttes H jtalerimpedans 4 Ohm Stramkrav 24 V DC 1 maks fra hub V gt AS10 A 1 4 kg V gt AS10 P 1 1 kg Dimensioner 240 x 75 mm SYSTEMSPECIFIKATIONER SS10
168. ependientemente lo que proporciona unas posibilidades de crecimiento ilimitadas 4 Tengo que utilizar altavoces Incognito No pero es muy recomendable utilizar altavoces Incognito ya que est n optimizados y las impedancias son exactas para los amplificadores del teclado 5 Cu ntos mandos a distancia puede tener el sistema No hay l mite en la cantidad de mandos a distancia que pueden conectarse Si lo desea puede tener un mando a distancia en cada habitaci n 94 Incognito Multi room 6 Qu se aconseja para la localizaci n del teclado Al colocar el teclado debe evitar la luz directa del sol o la proximidad a las pantallas de plasma Debe tenerse cuidado de no colocarlo cerca de dispositivos que producen ruido el ctrico como atenuadores de luz mec nicos Ver la secci n de planificaci n de la p gina 89 T Hay un m ximo de tirada de cable entre el equipo AH10 y teclado 10 S la tirada m xima de cable es 30 metros 100 pies GARANTIE LIMIT E Cambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos de material de fabricaci n garant a sujeta las condiciones establecidas continuaci n Cambridge Audio reparar sustituir elecci n de Cambridge Audio este producto cualquier pieza defectuosa del mismo Los periodos de garantia pueden ser distintos pais caso de dudas p ngase consulte su concesionario aseg rese de guardar el docu
169. er IR en een versterker ingebouwd die net zoals de KP10 geen externe voeding vereisen 1 Sluit de RJ45 stekker van een enkelvoudige CAT5e kabel aan op de AH10 VH10 en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de 8 gekleurde aansluitklemmen van de AS10 A De RJ45 hub aansluiting moet zijn bedraad volgens de EIA TIA568A norm zoals die op pagina 6 is afgebeeld De CAT5 kabel tussen de AH10 en de AS10 A mag niet langer zijn dan 30 m 2 Sluit vervolgens de AS10 A op de AS10 P aan met een stuk luidsprek erkabel of met een CAT5e kabel waarvan u alle acht de aders aansluit op de gekleurde aansluitklemmen U hoeft slechts n van deze twee verbindingen tussen de actieve en de passieve luidspreker aan te sluiten Alle details over het installeren aansluiten bedienen en de speciale gebruiksfuncties staan in de handleiding die bij de AS10 luidsprekers wordt geleverd Incognito multi room systeem 131 Cambridge Audio GEAVANCEERDE OPTIES SS10 Actieve subwoofer of externe versterker Dubbele afgeschermde kabel Uitgang met twee RCA audio aansluitingen Bewakingssysteem Audio indien beschikbaar UUUUUU 132 Incognito multi room systeem Een externe versterker actieve subwoofer op het systeem aansluiten Als er extra versterking nodig is of als u een actieve subwoofer wilt gebr
170. er til n 10 med to hovedzoner tilknyttet ONOORWNHE 150 Incognito flerrumssystemer Incognito flerrumssystemer VIDEOFORBINDELSER Hvis en VH10 videoomskifter er angivet VH10 forbindes til AH10 via et Cat 5e koblingskabel leveres med VH10 der er tilsluttet udvidelsesstikkene p begge enheder Dermed kommer str mforsyningen og de indg ende skiftekommandoer direkte fra systemets fjernbetjening eller KP10 Videosk rmene i hovedzonerne tilsluttes VH10 i hovedzonestikkene via et koaksialt RG6 CT100 kabel af h j kvalitet der afsluttes ved VH10 med et phono RCA stik Der er ikke behov for ekstern str mforsyning til VH10 som f r str m fra AH10 UNDERZONE Videosk rmene i underzonerne tilsluttes p samme m de men til de fire underzonestik p VH10 Coax kabel HOVEDZONE ON Forbindelser mellem AH10 og VH10 med to hovedzoner og n underzone tilknyttet Coax kabel 00 00 Incognito flerrumssystemer 151 Cambridge Audio KILDEFORBINDELSER Audioforbindelser mellem en tuner og AH10 Stereo RCA phonoledninger saunos Videoforbindelser mellem en dvd afspiller og VH10 75 ohm video RCA phonokabel Side 1 forbindelser i VH10 Video Inputs From Sources Gu ONONO Saainos sindu capi 152 Incognito flerrumssystemer Audiokildeforbindelser Det er muligt at f
171. es connections are made in the same way as main zone connections but from the sub zone sockets see illustration on page 9 10 to 5510 or other loudspeakers Connect the KP10 to pair of speakers with two runs of standard high quality speaker cable VIDEO CONNECTIONS SUB ZONE o Coax cable MAIN ZONE I CJ Connections between AH10 and VH10 with two main zones and a sub zone attached oo oo Incognito multi room Where a VH10 video switcher has been specified The VH10 is linked to the AH10 via a Cat 5e patch cable supplied with the VH10 connected to the expansion sockets on both units This provides power and input switching commands direct from the system remote control or KP10 Main video displays are connected to the VH10 at the main zone sockets via high quality RG6 CT100 co axial cable terminated at the VH10 by a phono RCA plug No external power is required by the VH10 it is powered by the AH10 Sub zone video displays are connected in the same way but to the four sub zone sockets on the VH10 Incognito multi room 7 Cambridge Audio SOURCE CONNECTIONS Detail of audio connections between a tuner and 10 Audio Inputs from Sources Side 1 connections of AH10 25 N AI 2 Rf Detail of video connections between a DVD player and VH10 75ohm video RCA phono cable Side 1 connections of VH10 Video Inputs Fro
172. et toutes les instructions donn es dans ce mode d emploi Instructions Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et l utilisation de l appareil Nettoyage D branchez tous les l ments du syst me avant d en nettoyer une partie quelconque N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide Accessoires N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par le fabricant leur utilisation peut constituer un risque Eau et humidit N installez pas les l ments AH10 PS10 proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier dans une cave humide ou a proximit d une piscine Haut parleurs encastr s Les haut parleurs encastrables doivent tre 52 Incognito multipi ce mont s au plafond ou au mur selon les instructions de leur fabricant L installateur veillera respecter les r glementations en vigueur pour le b timent en tenant compte du fait que l am nagement de trous pour des haut parleurs peut affecter le classement d un plafond ou d un mur du point de vue de la pr vention des incendies Installation N installez aucune partie du syst me sur une surface un support une console ou un meuble instable Les appareils pourraient tomber et leur chute provoquer des blessures graves a un enfant ou a un adulte outre les d g ts qu une telle chute peut provoquer en ce qui concerne les appareils eux m mes Le syst me doit tre inst
173. eur de commander le syst me de t l vision depuis n importe quelle pi ce de la maison SYSTEMES TENDUS C ble de raccordement Cat 5 OLO e UU Coupleurs Coupleurs CK10 CK10 11 E C ble de raccordement Cat 5 TT JET LET Raccordements entre l ments AH10 et VH10 pour desservir huit zones primaires et huit zones secondaires Incognito multipi ce Liaison d l ments du syst me Une fonctionnalit de liaison d unit s centrales AH10 permet de cr er des installations de plus grande envergue n cessitant plus de quatre zones primaires et quatre zones secondaires Les l ments sont li s via un c ble de raccordement Cat 5e raccord aux prises d entr e et de sortie Hub Link dans l angle sup rieur droit de chaque unit centrale AH10 Pour partager des sources audio avec le premier AH10 la deuxi me unit doit tre raccord e l aide de coupleurs audio Incognito CK10 voir sch ma Ces fiches Cinch double terminaison se raccordent simplement aux prises Loop Out du premier AH10 et aux prises Audio Input de la deuxi me unit centrale permettant aux deux unit s d acc der aux m mes Sources et de les diffuser dans toutes les zones disponibles Vous pouvez enchaine
174. ez les haut parleurs dans les diff rentes pi ces entenant compte de la position des meubles pour une reproduction st r o optimale 138 cm au dessus du sol par rapport au centre du clavier ou en fonction de la position des inter rupteurs d clairage etc une distance entre 25 et 35 cm du bord ext rieur du chambranle d une porte ou du bord du mur l cart des rayons directs du soleil qui pour raient affecter le fonctionnement de la liaison infrarouge CPR Dans une chambre il est pr f rable d installer les haut parleurs au dessus ou proximit du lit pour une reproduction st r o optimale 62 Incognito multipi ce Avant d installer votre syst me audio vid o multipi ce Incognito prenez le temps de pr parer un plan de travail d taill Nous vous recommandons fortement de lire ce mode d emploi dans son int gralit avant de commencer Unit centrale de commande audio A BUS AH10 L unit centrale de commande AH10 doit tre plac e c t des l ments sources Vous avez ainsi deux options d installation 1 Vous installez l unit centrale AH10 et les l ments sources dans un endroit discret et pratique b n ficiant d une ventilation appropri e placard sous l escalier d barras armoire etc 2 Si vous souhaitez utiliser les l ments sources d une cha ne haute fid lit ou audio vid o existante vous acheminez les signaux des
175. f as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to an authorised service agent Incognito multi room Damage requiring service Refer any part of this system requiring repair to an authorised Incognito service agent only Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Incognito multi room 5 Cambridge Audio AUDIO CONNECTIONS Speaker cable UUUUUU Connections for one AH10 with two main zones attached 6 Incognito multi room PS10 power supply to AH10 For each AH10 with up to four main zones connected and no sub zones one PS10 is required Sub zones require a separate PS10 power supply For each AH10 with both main and sub zones connected two x PS10 power supplies are required AH10 to KP10 Using single Cat 5e cable connect each KP10 to the AH10 via an RJ45 plug using the EIA TIA 568A wiring standard see below at the AH10 and an eight way colour coded connection at the keypad GT 1 white green 5 white blue 1 2 3 4 5 6 78 AAA 2 green 6 orange 3 white orange 7 white brown Y 4 blue 8 brown 1 3 4 2 The Cat 5 connection from AH10 to KP10 should not exceed 30 m 100 ft Sub zon
176. genoemd zodat er in de afzonderlijke kamers op hetzelfde moment naar verschillende bronsignalen kan worden geluisterd De KP10 bedieningspanelen zitten in inbouwdozen in de muur en zijn met normale luidsprekerkabels verbonden met de inbouw luidsprekers De bedieningspanelen vereisen geen lokale stroomvoorziening ze worden via de kabel vanuit de hub gevoed De AH10 hub en het KP10 bedieningspaneel maken gebruik van de A BUS technologie en zijn zowel geschikt voor Incognito A BUS als standaard A BUS voor deze instelling zit er een schakelaar aan de onderkant van de AH10 en aan de achterkant van de KP10 A BUS is een norm die het mogelijk maakt om systemen van verschillende fabrikanten op elkaar aan te sluiten Bij gebruik van Incognito A BUS en onze eigen bedieningspanelen is er een aantal extra mogelijkheden zoals bronkeuze via het bedieningspaneel zelf en het aansluiten van lokale ingangen Als u A BUS bedieningspanelen van andere fabrikanten gebruikt moet u het systeem instellen op standaard A BUS anders werkt het apparaat niet Wilt u videosignalen door het huis distribueren dan moet u een VH10 video switcher plaatsen die de videosignalen via RG6 CT100 coaxkabel Incognito multi room systeem naar de verschillende kamers kan sturen Ook hier geldt in de afzonderlijke kamers kunt u tegelijk naar verschillende beelden kijken E n AH10 hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen acht kamers in totaal
177. gnito KP10 tastatur og giver nogle ekstra funktioner Hvis du bruger systemet sammen med andre producenters A BUS tastaturer skal det indstilles til standard A BUS da det ellers ikke vil virke Kontakten sidder bag p AH10 se nedenst ende AUDIO INPUTS FROM SOURCES VIGTIGT O Cambridge Audio Enhanced A BUS Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END S t enheden pa en hard overflade fx et skab ikke pa et t ppe eller en overflade med bl d bekleedning da det vil blokere for luftgennem str mningen i enheden Anbring ikke enheden t t pa installationer som kan producere kraftig elektrisk st j fx nedbl ndingsanl g osv disse kan for rsage interferens i enheden Placer enheden inden for 3 meter fra en stikkontakt VH10 videohub Anbring enheden t t ved AH10 med maksimalt 5 meters afstand S t enheden p en h rd overflade fx et skab ikke p et t ppe eller en 160 Incognito flerrumssystemer overflade med bl d bekl dning da det vil blokere for luftgennem str mningen i enheden Anbring ikke enheden t t p installationer som kan producere kraftig elektrisk st j fx nedbl ndingsanl g osv disse kan for rsage inter ferens i enheden Ledningsf ring til zonerne F r et Cat 5e kabel fra AH10 til hver kontrolenhed i v ggen Monter en enkeltreekke back box til hver KP10 F r to
178. grave actif au syst me Le clavier KP10 pr sente l arri re une sortie pr ampli haut niveau pour une puissance d amplification suppl mentaire ou un caisson de grave actif Un amplificateur de puissance externe peut donc tre raccord aux bornes vis de sortie pr ampli du clavier KP10 l aide d un c ble d intercon nexion audio de haute qualit Le clavier KP10 dispose d une fonction d att nuation qui permet de r gler le niveau entre les haut parleurs raccord s au clavier et l amplificateur externe ou le caisson de grave actif de facon obtenir un bon quilibre entre les deux Raccordement d un syst me de t l vision en circuit ferm Il est possible de raccorder au syst me multipi ce Incognito un syst me de t l vision en circuit ferm Pour cela il convient de raccorder la sortie vid o du moniteur ou du t l viseur la prise CCTV IN en surface du commutateur vid o VH10 Les signaux vid o du syst me de t l vision en circuit ferm peuvent alors tre diffus s dans toutes les zones raccord es Si le son est galement n cessaire vous pouvez raccorder la sortie audio du syst me de t l vision aux entr es EXT CCTV de l unit centrale AH10 Si le syst me de t l vision doit tre t l command il convient de raccorder un metteur infrarouge IR 1 la sortie ALL COMMANDS de l AH10 et de fixer l metteur sur le r cepteur infrarouge du syst me de t l vision Cela permettra l utilisat
179. h locations etc It should also be placed 25 35 cm away from the outer edge of any door frame or wall edge Locate away from direct bright sunlight which may affect infra red performance Full instructions for installing your KP10 are supplied with the keypad Incognito multi room 47 Cambridge Audio S D L shaped probe used ea to check available void 110mm space before cutting speaker holes N N x Min 80mm E AS10 SS10 207mm diameter I mounting hole N 18 Incognito multi room 510 5510 in ceiling speakers Standard installation would specify 510 5510 ceiling mounted speakers which are matched to the Incognito system for optimum audio performance However virtually any customer specified speaker units may be used Where ceiling or wall mounted speakers are used care should be taken to ensure that all building regulations are followed When mounting speakers flush to ceiling or wall ensure that enough depth clearance is available in the respective cavity clearance of at least 80mm is necessary when mounting pairs of 510 5510 speakers When deciding upon ceiling or wall placement care should be taken to avoid joists load bearing beams etc Before cutting ceiling loudspeaker holes it is suggested that the area is tested for clearance by making an L shaped probe from strong wire eg a coat hanger drilling a small hole in the target area
180. h is located on the rear of the AH10 see below Important O Cambridge Audio Enhanced A BUS Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Fix to a hard surface such as a cupboard surface not to carpet or a soft lined surface as this will inhibit airflow through the unit Do not situate in close proximity to any installation which will produce excessive electrical noise such as dimmer racks etc these may interfere with the unit Situate within three metres of a power socket VH10 video hub Locate in close proximity to the AH10 maximum of five metres away Fix to a hard surface such as a cupboard surface not to carpet or a 16 Incognito multi room soft lined surface as this will inhibit airflow through the unit Do not situate in close proximity to any installation which will produce excessive electrical noise such as dimmer racks etc these may interfere with the unit Wiring to zones Run a Cat 5e cable from the AH10 to each wall control unit Fit a single gang back box for each KP10 Run two standard speaker cables from the KP10 to mounted loudspeakers If video is required run CT100 RG6 high quality co axial cable from the VH10 main zone connection either directly to the video display or to a wall mounted panel fitted with a suitable phono RCA connector Cabling tips Cat5e cable should be run through the ins
181. he plug still does not fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs mains sockets outlets and the point where they exit from the product Protective attachment plug In some countries product may be equipped with plug having overload protection fuse This is safety feature If replacement of the plug is required be sure the service technician has used replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral mains sockets outlets as this can result in a risk of fire or electric Shock Object and liquid entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric Shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yoursel
182. htet werden Knicke und Fangstellen zu verhindern Kabelbinder d rfen nicht fester angezogen werden als zum Festhalten der Kabel notwendig ist Kontrollieren Sie unbedingt noch einmal den Farbcode der Anschl sse des Cat5e Kabels daraufhin ob sie korrekt sind KP10 CU version vY leses UU NN LS Cat 5 Kabel Lautsprecherkabel KP10 EU version Lautsprecherkabel Incognito Mehrraumsystem KP10 A BUS Tastatur Die EU Version des KP10 sollte in einer handels blichen quadratischen 47 mm tiefen Einfach Einbaudose nach britischer Norm angebracht werden das KP10 EU in Edelstahl Silber sollte einer 50 60 mm tiefen Einbaudose Pattress angebracht werden Die CU Version des KP10 sollte in einer handels blichen Einfach Anschlussdose nach US Norm angebracht werden Das vom AH10 kommende Cat5 Kabel wird mit dem 8 poligen farbcodierten Klemmverbinder auf der R ckseite des KP10 verbunden Lautsprecherkabel werden an die Schraubanschl sse auf der R ckseite des KP10 angeschlossen Der KP10 sollte in 138 cm H he gemessen vom Bodenbelag bis zur Mitte des Tastenfelds unter Ber cksichtigung von eventuellen Lichtschaltern etc angebracht werden Es sollte weiterhin 25 35 cm von der AuBenkante eines T rrahmens oder einer Wandkante entfernt angebracht werden Nicht direkt im hellen Sonnenlicht anbringen da dies die Infrarot Funktion beeintr chtige
183. i Room Incognito armadio non ad un tappeto o ad un rivestimento soffice dato che ci potrebbe impedire una corretta ventilazione attraverso l apparecchio Non situarlo in prossimit di un qualsiasi apparecchio che produca un rumore elettrico eccessivo quale un attenuatore di luminosit etc dato che ci potrebbe provocare interferenze al dispositivo Cablaggio verso le zone Interconnettere un cavo Cat 5e fra l AH10 e ciascuna unit di controllo a parete Installare un contenitore a dorso a filo e ad accoppiamento singolo per ciascun KP10 Condurre due normali cavi da diffusore dal KP10 verso i diffusori installati Se richiesto il video condurre un cavo coassiale d alta qualit CT100 RG6 dalla connessione della zona principale del VH10 direttamente verso lo schermo video oppure verso un pannello montato a parete provvisto di un adeguato connettore RCA fono Suggerimenti di cablaggio I cavi Cat 5e dovrebbero essere fatti transitare in passacavi elettrici metallici non metallici rigidi od intermed nella misura del possibile Se non fossero disponibili o accessibili tali passacavi il cablaggio fatto passare attraverso stipiti o travi dovr trovarsi ad una distanza minima di 25 mm un pollice dal bordo pi prossimo della struttura Se lo stipite o la trave sono metallici il cavo dovr allora essere protetto da una guarnizione o cintura Quando si fanno passare i cavi per l installazione si deve prestare atte
184. i proteggerlo dal surriscaldamento Tali aperture non devono essere ostruite o coperte N le si devono bloccare sistemando ad esempio l apparecchio su una superficie morbida L AH10 non dev essere sistemato in un luogo confinato quale uno scaffale di biblioteca o un rack a meno di prevedere un adeguata ventilazione e di osservare scrupolosamente le istruzioni del produttore Per tutti gli elementi costituenti il sistema si devono seguire le istruzioni del fabbricante a proposito di una corretta venti lazione Fonti di alimentazione elettrica Il PS10 dev essere fatto funzionare solo mediante il tipo di alimentazione indicato sulla piastrina apposita Nel caso non si conoscesse il tipo di corrente di rete a disposizione si consulti il distributore locale l agenzia locale di fornitura elettrica Messa a terra polarizzazione In taluni paesi il PS10 pu presentare una spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata in cui un connettore amp maggiore dell altro Questa spina pud essere connessa alla presa muro in un solo modo Si tratta di una caratteristica di sicurezza Se non si riesce inserire la Spina nella presa muro tentare con la posizione inversa Se non si dovesse tuttora riuscire a inserire la spina chiamare l elettricista per la sostituzione della presa obsoleta Non tentare di modificare la spina polarizzata inficiando cos il suo scopo di sicuezza Protezione del cordone d alimentaz
185. ia Tale garanzia non valida se a il numero di serie applicato in fabbrica stato rimosso dal prodotto se b questo prodotto non stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie non stato manomesso e o che si acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore incidenti uso improprio uso eccessivo omissione uso commer ciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento manutenzione o installazione Multi Room Incognito inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa garanzia La garanzia non copre i prodotti venduti NELLE CONDIZIONI IN CUI SI TROVANO o CON OGNI DIFETTO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO DELL AC QUIRENTE CAMBRIDGE AUDIO NON SAR RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE QUESTA
186. importantes pour l installation Caract ristiques du syst me Questions et r ponses 70 Garantie limit e ns 71 Composition du syst me ii 72 Coordonn es de l installateur 73 INTRODUCTION Le syst me multipi ce Incognito constitue un ensemble audio vid o tendu capable de distribuer du son et des images dans toute la maison Le syst me se compose de claviers KP10 avec amplificateurs int gr s raccord s une unit centrale audio AH10 par c ble Cat 5 5e Il est possible d y raccorder des l ments sources lecteurs de CD de DVD etc de quasi toutes les marques l aide de cables d interconnexion Cinch RCA st r o ordinaires Les sources raccord es l unit centrale de commande sont diffus es dans les pi ces distantes appel es zones primaires et secondaires dans ce mode d emploi de telle facon que diff rentes pi ces puissent diffuser diff rentes sources simultan ment Les claviers KP10 sont mont s dans des bo tes encastrement mural ordinaires et sont raccord s des haut parleurs encastrables au mur ou au plafond ou des enceintes acoustiques a l aide de cable de haut parleur classique Les claviers ne n cessitent pas de raccordement lectrique local ils sont aliment s par le cable a partir de l unit centrale L unit centrale AH10 et le clavier KP10 font appel la technologie A BUSTM un r glage permettant
187. incognito Multi room Mehrraumsystem Multipi ce Multi room Multi room Multi Room systeem Flerrumssystemer Installation guide Installationsleitfaden Guide d installation Gufa de instalaci n Guida d installazione Installatiehandleiding Installationsvejledning Cambridge Audio EnBlISh nenne 2 Bic HU 26 REESE aan 50 Espanol P 74 ETE 98 MILI e aiaa 122 Darisk th ntt rne tent 146 e M 170 2 Incognito multi room CONTENTS PRE 3 Safety precautions munn alia iaia 4 AuUdio ConnN ctionsSu s mem rnene 6 Video 7 SOUFCE CONNECHONS m 8 SUD FONESS 9 Advanced system options 10 Eocal source connections ini 10 AS10 active speakers 11 Connecting an external amplifier active subwoofer TO your SYSTEM 12 lupa dd 12 Larger systems ii 13 Planning Your System oce eter erret bean SERE coronas 14 Pre installation MOtes umilia 16 System specifications 19 FAQ ironie 22 Limited ricis M 23 System
188. ingsvejledningen skal f lges F lg instruktionerne Alle instruktioner til betjening og anvendelse skal f lges Reng ring Tag stikkene til alle systemkomponenter ud af stikkontakten inden reng ring af systemet Brug ikke flydende reng ringsmidler eller aerosoler Brug en fugtig klud til reng ringen Ekstraudstyr Brug ikke ekstraudstyr som ikke anbefales af producenten da de kan beskadige systemet Vand og fugt Install r ikke AH10 PS10 i n rheden af vand for eksempel et badekar eller en k kkenvask eller i en fugtig k lder eller t t ved en swimmingpool osv 148 Incognito flerrumssystemer H jtalere til v g eller loftsmontering b r kun monteres efter producentens anvisninger Den installerende person skal desuden sikre sig at g ldende bygningsreglement overholdes n je da boring af huller til en h jtaler kan p virke brandsikkerheden ved et loft eller en v g Tilbeh r Install r ikke nogen dele af systemet p en ustabil overflade stativ konsol eller bord Produktet kan falde ned og skade et barn eller en voksen eller selv blive beskadiget Brug kun en overflade stativ eller bord der anbefales af producenten eller s lges sammen med produktet Ved enhver montering af produktet skal producentens instruktioner f lges og det monteringstilbeh r som producenten anbefaler skal anvendes Flytning af produkt og stativ samtidigt skal ske med forsigtighed Hurtige stop for kraftige ryk og uj vne overflader
189. ione cordoni d alimentazione devono essere disposti in modo da non essere calpestati o schiacciati da oggetti sistemati su o contro di essi prestando una particolare attenzione alle spine alle prese e ai punti delle loro fuoriuscite dall apparecchio Spina di protezione In taluni paesi l apparecchio pu presentare una spina con protezione da sovraccarico fusibile Si tratta di una caratteristica di sicurezza Se si deve procedere ad una sostituzione assicurarsi che il tecnico di manutenzione disponga di una spina tra quelle preconizzate dal fabbricante che presenti la stessa protezione da sovraccarichi della spina d origine Folgore Per una protezione aggiuntiva di questo prodotto durante una tempesta con folgori o quando l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo staccarne il cordone d alimentazione dalla presa di rete Questo fatto impedir al prodotto danni che potrebbero essere provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica Sovraccarico Non sovraccaricare le prese a muro le prolunghe o le prese integrate d alimentazione dato che ci potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica Multi Room Incognito Immissione di piccoli oggetti o di liquidi Non far mai penetrare piccoli oggetti di qualsiasi natura attraverso gli orifiz poich potrebbero venir a contatto di punti sotto pericolosa tensione con rischi di incendi o scosse elettriche Non lasciar gocciolare alc
190. itations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d tat Etat ou de pays pays Incognito multipi ce 71 Cambridge Audio COMPOSITION DU SYSTEME Zones et pi ces Unit centrale 1 A1 Clavier de zone primaire Unit centrale 1 B1 Clavier de zone primaire Unit centrale 1 1 Clavier de zone primaire Unit centrale 1 D1 Clavier de zone primaire Unit centrale 2 A1 Clavier de zone primaire Unit centrale 2 B1 Clavier de zone primaire Unit centrale 2 1 Clavier de zone primaire Unit centrale 2 D1 Clavier de zone primaire Unit centrale A1 Clavier de zone primaire Unit centrale B1 Clavier de zone primaire Unit centrale C1 Clavier de zone primaire Unit centrale 3 D1 Clavier de zone primaire Unit centrale 4 A1 Clavier de zone primaire Unit centrale 4 B1 Clavier de zone primaire Unit centrale 5 C1 Clavier de zone primaire Unit centrale 6 01 Clavier de zone primaire 72 Incognito multipi ce Zones secondaires et pi ces Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni Uni it centra t centra t centra it centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra t centra e 1 A2 CI 1 2 e1 C2 C 1 2
191. itivi produttori di disturbi elettrici quali gli attenuatori meccanici Vedere il paragrafo di piani ficazione alla pagina 113 7 preconizzata una distanza massima per il cavo che intercorre tra l AH10 e ciascun KP10 S la sua distanza massima dev essere di 30 metri 100 piedi LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativa mente al materiale alla lavorazione soggetti ai termini sotto indicati Cambridge Audio sostituir discrezione di Cambridge Audio questo prodotto ogni parte difettosa presente questo prodotto I periodi di garanzia variano da paese paese In caso di dubbi contattare il riven ditore ed assicurarsi di conservare la prova d acquisto Per ottenere l assistenza in garanzia contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui stato acquistato questo prodotto Se il rivenditore non amp in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio amp possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore Cambridge Audio ad un centro autorizzato all assistenza tecnica Cambridge Audio Sar necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imbal laggio che consenta una protezione di pari grado Per ottenere l assistenza in garanzia necessario conservare la prova d acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura a dimostrazione che questo prodotto nel periodo di garanz
192. jnu itgang op de achterkant AS10 SS10 luidsprekers Houd bij het plannen van de montageplaats in het plafond voor de SS10 luidsprekers rekening met de beste weergavelocatie voor zover er op die plaats geen bestaande en geplande lichtarmaturen of balken in de weg zitten We raden u aan om de gehele installatie vooraf te plannen voordat u begint bij voorkeur met de bouwtekeningen van uw huis erbij Bewakingscamera aansluiten U kunt een bewakingscamera aansluiten op het multi room systeem Raadpleeg het hoofdstuk Geavanceerde opties in deze handleiding voor meer details Houd er a u b rekening mee dat u in dat geval extra kabels nodig zult hebben Incognito multi room systeem 135 Cambridge Audio OPMERKINGEN VOORAF Lees a u b deze opmerkingen voordat u begint het systeem te installeren 10 A BUS audio hub A BUS is een norm om de A BUS multi room producten van verschillende fabrikanten met elkaar te laten samenwerken U kunt de AH10 omschakelen van Incognito A BUS naar standaard A BUS en terug Gebruik de Incognito A BUS stand alleen als u de extra functies van de Incognito KP10 bedieningspanelen wilt gebruiken Als u A BUS bedien ingspanelen van andere fabrikanten gebruikt moet u het systeem instellen op standaard A BUS anders werkt het systeem niet De schakelaar zit op de achterkant van de AH10 zie hieronder AUDIO INPUTS FROM SOURCES BELANGRIJK O Cambridge Audio
193. kHz o 54 58 kHz quasi tutti 2 Qual la differenza tra una zona principale ed una sotto zona In una sotto zona si pu ascoltare solo la stessa sorgente audio diffusa nella zona principale La sotto zona dispone di regolazioni di accensione spegnimento livello di ascolto e di tonalit indipendenti da quelle della zona principale 3 Quanti sono gli ambienti di distribuzione di un sistema Ogni AH10 pu servire quattro zone e quattro sotto zone Si possono collegare assieme quattro AH10 per ottenere un massimo di 16 zone principali e 16 sotto zone Se richiesto un sistema pi esteso e possibile disporre di due o pi sistemi separati funzionanti indipendentemente per una possibilit dunque d espansione illimitata 4 Devo utilizzare i diffusori Incognito No ma lo consigliamo vivamente dato che i diffusori Incognito sono ottimizzati e che la loro impedenza corrisponde a quella richiesta dagli amplificatori dei tastierini 5 Quanti telecomandi possono funzionare sul sistema Non vi alcun limite al numero di telecomandi attivi sul sistema Se lo si desidera si pu disporre di un telecomando per ogni ambiente d ascolto 118 Multi Room Incognito 6 Che consigli proponete per il posizionamento dei tastierini Per il posizionamento dei tastierini evitarne l esposizione alla luce solare diretta o la prossimit a schermi al plasma necessario pure prestar attenzione al fatto di non posizionarli accanto a dispos
194. kan f stativet med produktet til at v lte Ventilation Huller og bninger i kabinetter indkapslinger er beregnet til ventilation og til at sikre at produktet fungerer p lideligt og ikke overophedes Disse bninger m ikke blokeres eller tild kkes bningerne m aldrig blokeres ved at produktet placeres p en bl d overflade AH10 m ikke placeres i en indbygget installation s som en bogreol eller et stativ medmindre der er tilstr kkelig ventilation og producentens instruktioner er fulgt Producentens instruktioner til ventilation skal f lges for s vidt ang r alle komponenter Str mforsyningskilder PS10 m kun drives fra den type str mforsyn ingskilde der er angivet p m rkepladen Sp rg din forhandler eller det lokale elv rk hvis du er i tvivl om hvilken type str mforsyning der bruges i dit hjem Jordforbindelse og polarisering I nogle lande kan PS10 v re forsynet med et polariseret vekselstr msstik et stik hvor det ene stikben er bredere end det andet Dette stik kan kun passe ind i kontakten p n m de Dette er en sikkerhedsforanstaltning Pr v at vende stikket om hvis du ikke kan s tte det helt ind i kontakten Hvis stikket stadig ikke passer s f en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt Der m ikke blokeres for det polariserede stiks sikkerhedsfunktion Beskyttelse af netledningen Netledninger skal anbringes s ledes at der ikke er risiko for at man tr der p dem
195. l alimentazione dell apparecchio proviene da un trasformatore apposito PS10 Incognito Tentare di far s che l AH10 e i suoi elementi sorgente siano alimentati dalla stessa presa di rete Concentratore video VH10 Il concentratore video VH10 funziona congiuntamente all AH10 per fornire segnali video a tutte le zone connesse tramite un cablaggio coassiale RG6 CT100 Si possono connettere e distribuire fino a sei sorgenti video d entrata ed un entrata CCTV assieme ai loro corrispondenti segnali audio fatti transitare per l AH10 come una delle sue entrate apposite Il VH10 pu essere montato sia orizzontalmente sia verticalmente nello stesso modo dell AH10 e l alimentazione viene fornita dall AH10 tramite un cavo incrociato Cat 5e per cui non richiesto nessun altro alimentatore n presa di rete Quando si decide del posizionamento delle unit AH10 e VH10 si deve prestare considerazione alle esigenze di spazio e ai punti di alimentazione per i dispositivi sorgente e per l AH10 nonch all integrazione in instal lazioni esistenti Tastierino A BUS KP10 Il tastierino A BUS KP10 offre un controllo semplice ed intuitivo Ospitato in un contenitore elegantemente concepito il KP10 si adatta a qualsiasi parete ed disponibile con differenti finizioni per adattarsi a vari stili di decorazione Grazie al KP10 si possono controllare i dispositivi per Multi Room Incognito quanto riguarda le loro funzioni di regolazione del vo
196. l concentrador concentrador AH10 el teclado KP10 utilizan la tecnologia A BUSTM pueden conmutarse entre los modos A BUS Incognito y A BUS estandar los interruptores estan ubicados en la parte posterior del AH10 y del KP10 respectivamente A BUS es un est ndar que proporciona compatibilidad entre sistemas de distintos fabricantes Al utilizar el modo A BUS Incognito y nuestros propios teclados hay disponibles algunas caracter sticas adicionales como por ejemplo el cambio de fuentes desde el teclado mismo y la conexi n de m dulos de entrada locales Cuando se utiliza con otros teclados A BUS Ready debe configurarse como modo A BUS o no funcionar Si se requiere distribuir v deo se afiadir un conmutador de v deo VH10 que transmite senales de v deo a trav s de cable coaxial RG6 CT100 a Incognito Multi room cada habitaci n En este caso tambi n distintas habitaciones pueden acceder a distintas fuentes al mismo tiempo Un concentrador AH10 admite cuatro zonas principales y cuatro sub zonas ocho habitaciones en total Cada salida de sub zona est conectada a una salida de zona principal y siempre recibe la misma fuente como su zona principal Las sub zonas se utilizan por ejemplo como cuartos de bafio dentro de habitaciones siendo el dormitorio una zona principal donde se desea tener un rea que siga autom ticamente a la misma fuente que otra pero que pueda encenderse y apagarse de forma independiente o que
197. la rispettiva entrata audio mentre l altra estremit viene attaccata alla finestra di ricezione IR del dispositivo sorgente vedere qui sotto IR10 CD Dispositivo sorgente ad esempio un lettore CD SOTTO ZONE KP10 Cat5 Cavo del diffusore ZONA PRINCIPALE KP10 ad esempio stanza da letto principale Cavo del diffusore SOTTO ZONA ad esempio stanza da bagno della suite Cavetti stereo RCA fono Lettore CD sso Lettore DVD Multi Room Incognito Connessioni delle sotto zone Un concentratore AH10 pu funzionare con quattro zone principali e quattro sotto zone ovvero un totale di otto ambienti Ciascuna uscita di sotto zona collegata ad un uscita di zona principale e riceve sempre la stessa sorgente della zona principale l uscita della sotto zona A2 riceve la stessa sorgente dell A1 la B2 la stessa della B1 etc Le sotto zone vengono impiegate per situazioni come ad esempio nel caso di stanze da bagno di suite laddove la stanza da letto considerata come zona principale per cui si desideri ottenere un sistema d ambiente che percepisca automaticamente la stessa sorgente ma che possa essere spento o acceso indipendentemente che offra controlli a s stanti di frequenze basse e acute etc Ogni zona principale pu avere una sotto zona Multi Room Inc
198. liquidos No introduzca objetos de ninguna clase a trav s de la aberturas ya que podr an tocar tensiones el ctricas peligrosas piezas cortocircuitadas que podrian provocar incendio descargas el ctricas No salpique liquidos de ningun tipo sobre el producto Servicio No intente dar servicio a este equipo Usted mismo ya que la apertura extracci n de la cubierta le expondria a tensiones el ctricas peligrosas y otros peligros Solicite el servicio al personal t cnico cuali ficado Dafios que requieren servicio Para la reparaci n de cualquier componente de este sistema acuda a un servicio t cnico autorizado de Incognito solamente Calor Mantenga el equipo lejos de fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros dispositivos incluyendo amplificadores que produzcan calor Incognito Multi room 77 Cambridge Audio CONEXIONES DE AUDIO Cable del altavoces UUUUUU Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas 78 Incognito Multi room Fuente de alimentaci n PS10 para el equipo AH10 Se requiere una fuente de alimentaci n PS10 para cada equipo AH10 con hasta cuatro zonas principales conectadas sin sub zonas Las sub zonas requieren una fuente de alimentaci n PS10 aparte Se requieren dos fuentes de alimentaci n PS10 para cada equipo AH10 con la zona principal y sub zonas c
199. lose to bed location for optimal stereo reproduction When installing your Incognito multi room entertainment system consideration should be given to detailed advance planning We strongly suggest you read this entire manual before commencing any work AH10 A BUS audio hub The AH10 is located alongside source components which means you have two AH10 location options 1 Locate AH10 and source components in any convenient discreet location with adequate ventilation within the home such as an under stair cupboard service room or cabinet or 2 If it is desired to use the same sources for the Incognito system as are being used by a conventional stereo or surround sound system it is possible to route source equipment through the AH10 for output through existing hi fi or home cinema amplifiers whilst also distributing them to the rest of your home via the Incognito system Should this be required your existing audio source equipment would be first connected to the AH10 and then routed from the six loop out sockets on the AH10 to the amplifier receiver in your system via high quality audio interconnect cable terminated at each end by phono RCA plugs Similarly video source equipment may be connected to the VH10 and then routed from the six loop out sockets on the VH10 to the AV receiver in home cinema setup using phono RCA cables designed for video use For this configuration the AH10 should be located behind your existing
200. lquiera de sus piezas Esta garant a no cubre los dafios debidos a la utilizaci n mantenimiento o instalaci n Algunos pa ses y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de los dafs incidentales o emergentes o de las garant as impl citas por lo que es posible que las exclusiones citadas m s arriba no sean aplicables para Usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en funci n del estado o pa s Incognito Multi room 95 Cambridge Audio DETALLES DEL SISTEMA Detalles de la zona habitaci n Concentrador 1 A1 teclado de zona principal Concentrador 1 B1 tec ado de zona principal Concentrador 1 C1 teclado de zona principal Concentrador 1 D1 tec ado de zona principal Concentrador 2 A1 teclado de zona principal Concentrador 2 B1 tec ado de zona principal Concentrador 2 C1 teclado de zona principal Concentrador 2 D1 tec ado de zona principal Concentrador 3 A1 teclado de zona principal Concentrador 3 B1 tec ado de zona principal Concentrador 3 C1 teclado de zona principal Concentrador 3 D1 tec ado de zona principal Concentrador 4 A1 teclado de zona principal Concentrador 4 B1 tec ado de zona principal Concentrador 4 C1 teclado de zona principal Concentrador 4 D1 tec 96 Incognito Multi room ado de zona principal Sub zonas habitaci
201. lume delle frequenze basse e acute ed altre ancora Ogni KP10 pu essere utilizzato come controllore di zona principale o di sotto zona con la sola differenza data dal fatto che la sotto zona dovr ascoltare prendere visione della stessa sorgente della zona principale Nel caso fosse necessaria una potenza d amplificazione supplementare o l aggiunta di un subwoofer attivo per una miglio resa della basse frequenze sul retro del KP10 si trova un uscita preamplificata a livello di linea Diffusori AS10 SS10 Quando si sistemano i diffusori montati a soffitto necessario valutare le posizioni che possono realizzare la miglior copertura acustica desiderata nell ambito della sala senza interferenze con luminarie o travetti esistenti o pianificati consigliabile pianificare tutti i vari aspetti dell installazione prima dell inizio dei lavori servendosi preferibilmente della pianta dei locali se questa disponibile Connessione del sistema CCTV televisione a circuito chiuso Al sistema Multi room possibile collegare una video camera CCTV a circuito chiuso Consultare il paragrafo Opzioni di sistema avanzato di questa stessa Guida per ulteriori dettagli Da notare che sar richiesto un cablaggio supplementare oltre a quello illustrato dalle note d installazione Multi Room Incognito 111 Cambridge Audio NOTE DI PRE INSTALLAZIONE Leggere queste note prima di iniziare l installazione Concentratore audio A BUS
202. m Sources Go ONONO Saainos waus sindu capi 8 Incognito multi room Audio source connections It is possible to connect a total of six audio source components to the AH10 The connections are made from a line level output on the source equipment to one of the six inputs on the AH10 using RCA phono to RCA phono cables Video source connections When using a VH10 each of the six sources can also supply video The connections are made from a composite video output on the source equipment to one of the six inputs on the VH10 using good quality 75ohm RCA phono to RCA phono video cables Remote control of source equipment through the KP10 For remote control of the source equipment six routed IR outputs are provided Individual IR emitters are plugged into the appropriate IR output corresponding to the respective audio input the other end is stuck to the IR receiving window of the source equipment see below IR10 Co 0000 Source equipment eg CD player SUB ZONES Sub zone connections One AH10 hub supports four main zones and four sub zones eight Speaker cable KP10 Cat5 Speaker cable MAIN ZONE SUB ZONE eg master HEIN eg en suite bedroom bathroom P10 Any main zone have sub zone Stereo RCA phono leads CD player DVD player Incog
203. mento acreditativo de la compra Para obtener asistencia relacionada con esta garant a le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquiri este producto Si su concesionario no esta equipado para efectuar la reparaci n del producto de Cambridge Audio este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio Ser necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que propor cione el mismo grado de protecci n Para recibir el servicio asociado a la garant a es necesario presentar el documento acreditativo de la compra en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garant a Esta garant a no es v lida si a se ha alterado el n mero de serie asignado en f brica o se ha eliminado del producto o b no se compr este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en su pa s para confirmar que dispone de un n mero de serie no alterado y o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Incognito Multi room Esta garant a no cubre los dafios superficiales los dafios causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificaci n del producto o de cua
204. mmended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and stand combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the combi nation to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinets enclosures are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect them from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a soft surface The AH10 should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer s instructions have been adhered to For all components the manufacturers instructions on ventilation must be adhered to Power sources The PS10 should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company Grounding or polarization In some countries the PS10 may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one pin wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If t
205. n ist ein PS10 erforderlich Subzonen ben tigen ein separates PS10 Netzteil F r jeden AH10 mit angeschlossenen Haupt und Subzonen sind zwei PS10 Netzteile erforderlich AH10 an KP10 Verbinden Sie jedes KP10 ber ein einzelnes Cat 5e Kabel mit dem AH10 Das Kabel muss am AH10 mit einem nach der Schaltnorm EIA TIA 568A siehe unten beschalteten RJ45 Stecker versehen sein und wird am Tastenfeld mit dem achtpoligen farbcodierten Anschluss verbunden Die L nge der Cat 5 Verbindung vom AH10 H zum KP10 darf 30 m nicht berschreiten EE ea Subzonen werden ebenso wie Hauptzonen angeschlossen allerdings an die Y Subzonenbuchsen siehe die Abbildung auf Seite 33 2 1 Gr n Wei 2 Gr n Orange Weif 10 5510 oder andere Lautsprecher 4 Blau 5 Blau Weif Verbinden Sie den KP10 ber zwei handels bliche 6 Orange hochwertige Lautsprecherkabel mit einem 7 Weif Braun 8 Braun Lautsprecherpaar VIDEO ANSCHLUSSE SUBZONE Cat5 o Koaxialkabel HAUPTZONE ON O Verbindungen zwischen AH10 und VH10 mit zwei Hauptzonen und einer Subzone Koaxialkabel 00 00 Incognito Mehrraumsystem Falls ein Videoumschalter VH10 vorgesehen ist Der VH10 wird mit einem Cat 5e Patchkabel mit dem VH10 mitgeliefert an die Erweiterungsbuchsen beider Ger te angeschlossen Dieses Kabel dient zur Stromversorgung und bertr gt zugleich Eingangsumschaltbefehle direkt von der
206. n eine solche Kombination umkippen Bel ftung Schlitze und ffnungen am Geh use sind f r die Bel ftung des Ger ts bestimmt Sie sorgen f r die zuverl ssige Funktion des Ger ts und sch tzen es vor berhitzung Diese ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden und m ssen immer frei gehalten werden Die ffnungen d rfen in keinem Fall durch Stellen des Ger ts auf eine weiche Oberfl che blockiert werden Der AH10 darf nicht in einem Hohlraum wie z B einem B cherschrank oder Rack betrieben werden es sei denn f r eine ordnungsgem e Bel ftung gem den Vorgaben des Herstellers wurde gesorgt Bei allen Komponenten m ssen die Anweisungen der Hersteller eingehalten werden Stromversorgung Das PS10 darf nur mit der auf dem Hinweisschild angegebenen Art der Stromversorgung betrieben werden Wenn Sie die Auslegung der Stromversorgung bei Innen zu Hause nicht genau kennen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den rtlichen Stromversorger Erdung und oder Polung In bestimmten L ndern kann das PS10 mit einem gepolten Netzstecker ausgestattet sein bei einem solchen Stecker ist ein Stift breiter als der andere Ein solcher Stecker l sst sich nur auf eine Weise in die Steckdose einsetzen Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion Wenn Sie den Stecker nicht ohne Gewaltanwendung in die Steckdose einsetzen k nnen drehen Sie den Stecker bitte um und versuchen Sie es erneut Wenn der Stecker dann immer
207. n kann Eine vollst ndige Anleitung zur Installation Ihres KP10 wird mit dem Tastenfeld mitgeliefert Incognito Mehrraumsystem 41 Cambridge Audio L f rmige Lehre zum Pr fen auf ausre ichenden Freiraum vor dem Ausschneiden des Lautsprecherlochs k 110mm NN NN x Min 80mm E AS10 SS10 Befestigungsbohrung mit I 207 mm Durchmesser 42 Incognito Mehrraumsystem AS10 SS10 Deckenlautsprecher In einer Standardanlage sind in die Decke eingelassene AS10 SS10 Lautsprecher vorgesehen die f r eine optimale Klangwiedergabe auf das Incognito System abgestimmt sind Es k nnen jedoch praktisch alle von Kunden gew nschten Lautsprecher verwendet werden Werden an in der Decke oder Wand befestigte Lautsprecher verwendet sollte darauf geachtet werden alle Bauvorschriften einzuhalten Wenn Lautsprecher b ndig in eine Decke oder Wand eingebaut werden sollten Sie sich vergewissern dass genug Tiefe Freiraum im betreffenden Hohlraum vorhanden ist Beim Einbau von AS10 SS10 Lautsprecherpaaren ist ein Freiraum von mindestens 80 mm erforderlich Bei der Entscheidung ber eine Befestigung an einer Decke oder Wand sollten tragende Balken Tr ger etc unbedingt vermieden werden Bevor L cher f r Deckenlautsprecher geschnitten werden wird empfohlen diesen Bereich mit einer L f rmigen Lehre aus starkem Draht zum Beispiel ein Kleiderb gel auf ausreichenden Platz zu kontrollieren Dazu ei
208. n kleines Loch in den Einbaubereich bohren die Lehre einf hren und langsam drehen Eventuelle Hindernisse sind so sofort zu erkennen und der Einbaubereich kann an eine besser geeignete Stelle verschoben werden Beachten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher auch die vorhandenen Einrichtungsgegenst nde f r eine optimale Stereowiedergabe Vollst ndige Einzelheiten zum Einbau zur Bedienung und zu speziellen Merkmalen finden Sie in der begleitenden Anleitung der Lautsprecher TECHNISCHE DATEN Cambridge Audio ist bestrebt seine Produkte st ndig zu verbessern Das Design und die technischen Daten k nnen daher ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden 10 Anzahl Quelleneing nge 6 Anzahl Loop Ausg nge 6 Anz externe Eing nge Loop Ausg nge CCTV 1 Anzahl Zonen pro Hub 4 Haupt 4 Subzonen Maximale Anzahl Zonen im System 4 verkettete AH10s 16 Haupt 16 Subzonen Frequenzgang 20kHz 20kHz Trigger Ausgang 12 V 100 mA Erforderliche Stromversorgung 24 DC ber mitgeliefertes PS10 Hinweis Zur Versorgung von Subzonen ist ein zweites PS10 erforderlich Abmessungen B x T x H 165 x 172 x 48 Gewicht netto 1 14 kg 2 5 Ibs Incognito Mehrraumsystem VH10 Anzahl Quelleneingange 6 Anzahl Loop Ausgange 6 Spezifikation des Quelleneingangs 75 Ohm Composite Video Video Bandbreite 10 MHz Maximale Kabell nge zur Zone 50 m 150 ft Empfohlener Kabeltyp zur Zone RG6 CT100 Koaxialkabel 75 Ohm
209. n un filo metallico robusto come ad esempio quello di un appendino trapanando un piccolo foro nell area in questione inserendo la sonda e facendola ruotare lentamente Si noter immediatamente la presenza di una qualsiasi ostruzione e si sceglier allora un altra posizione pi praticabile Si devono inoltre posizionare i diffusori facendo attenzione alla disposizione del mobilio per l ottenimento di una riproduzione stereofonica ottimale Dettagli completi a proposito dell installazione connessione operazione e caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna i diffusori SPECIFICHE DEL SISTEMA La filosofia della Cambridge Audio amp basata su continue migliorie Progetto specifiche sono pertanto soggetti eventuali modifiche senza necessit di preavviso 10 Numero di entrate sorgente 6 Numero di uscite passanti 6 Numero di entrate esterne uscite passanti CCTV 1 Numero di zone per concentratore 4 principali 4 sotto zone Numero di zone massime del sistema con 4 AH10 collegati fra loro 16 principali 16 sotto zone Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Uscita innescata 12 V amp 100 mA Alimentazione richiesta fornito a corredo 24 V CC tramite l alimentatore PS10 Nota un secondo PS10 richiesto per alimentare un eventuale subwoofer Dimensioni mm larghezza x profondit x altezza 165 x 172 x 48 Peso netto 1 14kg 2 5 libbre Multi Room Incognito VH
210. ngangen van de ene VH10 door te verbinden naar de andere Deze dubbele audiostekkers verbinden eenvoudigweg de doorlus uitgangen van de eerste VH10 met de video ingangen van de tweede waardoor beide hubs dezelfde bronsignalen in de aangesloten zones kunnen weergeven Op deze manier kunt maximaal vier VH10 s aan elkaar en aan de bijbe horende vier AH10 s koppelen om in maximaal 16 hoofdzones en 16 subzones video te kunnen weergeven Incognito multi room systeem 133 Cambridge Audio EEN SYSTEEMPLAN MAKEN Plaats de bedieningspanelen bij voorkeur 138 cm boven de vloerbedekking tot het midden van het paneel of op de hoogte van de bestaande schakelaars enz op 25 35 cm afstand van deurkozijnen en hoeken Nooit in direct vol zonlicht want dat hindert de De plaats van de AH10 is kritiek Zie hiernaast voor uitleg ontvangst van de afstandsbediening Houd in alle kamers bij het plaatsen van de luidsprekers rekening met de plaats van het meubilair voor een optimaal stereobeeld op de luister positie Monteer de luidsprekers slaapkamer boven het bed of daar vlakbij voor een optimaal stereobeeld 134 Incognito multi room systeem Maak vooraf een goede planning als u een multi room systeem van Incognito wilt gaan inbouwen Lees altijd eerst de hele handleiding voordat u begint AH10 A BUS audio hub Plaats de AH10 in de buurt van de bronappa
211. nito multi room rooms in total Each sub zone output is tied to a main zone output and always receives the same source as its main zone A2 sub zone output always receives the same source as A1 B2 always follows B1 Sub zones are used for instances such as en suite bathrooms the bedroom being a main zone where it is desired to to have an area that automatically follows the same source as another but can be independently turned on and off has individual bass and treble etc Incognito multi room 9 Cambridge Audio ADVANCED SYSTEM OPTIONS Speaker cable Speaker cable Stereo RCA phono leads IR10 connects to IR window on front of source input 10 Incognito multi room Local source connections The LM10 Local Input Module LIM is an optional in wall module that allows the user to add additional local sources to those distributed by the AH10 The local source may only be heard in the room where it is connected and the corresponding sub zone if connected and is not distributed to other rooms LM10s can be fitted in as many rooms as are desired The LM10 connects between the audio hub and KP10 amplified control module using Cat 5 5e wiring Each main zone can support two LM10s giving you the option of listening to one or two local sources eg Playstation MP3 player Each local source can be controlled through the Incognito remote and or keypad Full det
212. nzione a prevenire la formazione di occhielli o di circuiti trappole Tutti i serracavi impiegati non devono essere pi stretti del necessario per mantenere a posto il cavo Riverificare sempre i colori codificati del cavo Cat 5e a livello delle connes sioni per assicurarsi che queste ultime siano corrette Multi Room Incognito Versione KP10 CU Versione KP10 EU Tastierino A BUS KP10 he La versione KP10 EU dev essere sistemata in un singolo contenitore UK standard filo quadrato di 47 mm di profindita il KP10 EU d acciaio inossidabile di color silver dev essere installato in un contenitore dorso filo di 50 60 mm di profondita av La versione KP10 CU dev essere sistemata in un singolo contenitore standard US leses UU NN Il cavo Cat5 proveniente dall AH10 termina con la connessione punzonata e codificata a colori situata sul retro del KP10 SI Il cavo da diffusori connesso mediante morsetti a vite sul retro del KP10 Il KP10 dev essere posizionato ad un altezza di 138 cm a partire dal pavimento al centro del tastierino oppure tenendo presente gli interruttori per le lampade etc Cavo Cat 5 Deve altres trovarsi ad una distanza di 25 35 cm dal bordo esterno di stipiti o dal bordo di una parete E lontano da un esposizione diretta alla luce solare che potrebbe inficiare le prestazioni degli infrarossi Istruzioni complete per l installazi
213. ognito 105 Cambridge Audio OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Cavo del diffusore Cavo del diffusore Cavetti RCA fono stereo L R1O si connette alla finestra IR sul pannello frontale dell entrata di sorgente 106 Multi Room Incognito Collegamenti delle sorgenti locali L LM10 Local Input Module LIM amp un modulo opzionale da montare parete consente all utente di aggiungere una fonte locale supple mentare a quelle distribuite dall AH10 La fonte locale si pu ascoltare solo nella stanza in cui collegata e nella sotto zona corrispondente se connessa e non distribuita alle altre stanze Si possono installare pi LM10 in tutte le stanze desiderate L LM10 viene collegato tra il concen tratore audio ed un modulo di controllo amplificato KP10 mediante un cablaggio di Categoria 5 5e Ciascuna zona principale pu disporre di due LM10 offrendo la possibilit di ascoltare una o due fonti locali ad esempio una Playstation ed un lettore MP3 Ciascuna sorgente locale pu essere controllata tramite il teleco mando Incognito e o il tastierino Dettagli completi a proposito dell installazione connessione operazione e caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna il modulo LM10 Nota L AH10 e il KP10 devono trovarsi in modalit A BUS Incognito per poter utilizzare un LM10 OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Cavo del
214. okale bron aansluiten De LM10 Local Input Module LIM is een als optie in de muur te monteren module die de gebruiker in staat stelt een extra lokale bron toe te voegen aan de bronnen die worden gedistribueerd door de AH10 De lokale bron kan alleen in de kamer worden gehoord waar deze is aangesloten en in de corresponderende subzone indien aangesloten en wordt niet gedis tribueerd naar andere kamers Indien men dit wenst kan in elke kamer een LM10 worden gemonteerd De LM10 zorgt voor een verbinding tussen de audio hub en een versterkte bedieningsmodule KP10 door middel van CAT5 5e bedrading ledere hoofdzone kan twee LM10 s ondersteunen waardoor u de optie hebt om te luisteren naar n of twee lokale bronnen b v Playstation MP3 speler U kunt alle lokale bronnen bedienen met de Incognito afstandsbe diening en of het bedieningspaneel Alle details over het installeren aansluiten bedienen en de speciale gebruiksfuncties staan in de handleiding die bij de LM10 wordt geleverd Let De 10 en 105 moeten op Incognito A BUS staan anders werkt de LM10 niet GEAVANCEERDE OPTIES luidsprekerkabel Incognito multi room systeem Actieve luidsprekers AS10 U kunt de actieve luidsprekers AS10 gebruiken als u geen bedien ingspaneel in de wand wilt monteren In n van de actieve luidsprekers AS10 zit een infraroodontvang
215. on dont vous disposez consultez le revendeur de votre syst me ou votre compagnie d lectricit Mise la terre ou polarisation Dans certains pays le PS10 peut tre quip d une fiche de courant alternatif polaris e fiche pr sentant une broche plus large que l autre Cette fiche ne peut tre enfonc e dans la prise de courant que d une seule mani re pour des raisons de s curit Si vous ne parvenez pas enfoncer enti rement la fiche dans la prise r essayez en retournant la fiche Si la fiche fournie ne convient pas la prise de courant adressez vous un lectricien pour remplacer la prise de courant Ne neutralisez pas les dispositifs de s curit de la fiche polaris e Protection des c bles d alimentation Les c bles d alimentation doivent tre dispos s l cart des lieux de passage et de facon ce qu ils ne puissent tre pinc s ou cras s en particulier proximit des prises de courant et de l endroit o ils sortent des appareils Fiche fusible Dans certains pays les appareils peuvent tre quip s d une fiche avec protection int gr e contre les surcharges fusible pour des raisons de s curit S il est n cessaire de changer la fiche assurez vous que le technicien utilise une fiche dont les caract ristiques correspondent a celles donn es par le fabricant notamment en ce qui concerne la protection contre les surcharges Foudre En cas d orage ou s il ne doit pas tre utilis
216. oncentratore 4 D1 Tastierino della zona principale 120 Multi Room Incognito Sotto zone stanze Concentratore 1 A2 Tastierino della sotto zona Concentratore 1 B2 Tastierino della sotto zona Concentratore 1 C2 Tastierino della sotto zona Concentratore 1 D2 Tastierino della sotto zona Concentratore 2 A2 Tastierino della sotto zona Concentratore 2 B2 Tastierino della sotto zona Concentratore 2 C2 Tastierino della sotto zona Concentratore 2 D2 Tastierino della sotto zona Concentratore 3 A2 Tastierino della sotto zona Concentratore 3 B2 Tastierino della sotto zona Concentratore 3 C2 Tastierino della sotto zona Concentratore 3 D2 Tastierino della sotto zona Concentratore 4 A2 Tastierino della sotto zona Concentratore 4 B2 Tastierino della sotto zona Concentratore 4 C2 Tastierino della sotto zona Concentratore 4 D2 Tastierino della sotto zona Multi Room Incognito DETTAGLI PROPOSITO DELL INSTALLATORE Dettagli dei dispositivi sorgente Sorgerite T van s dietista ona ens ie E Sorgente 2 EA ee e ne Ee ni ES S rgente 3 Leader bo bead a ee Sorgente A werner re a Se RD ds Sorgente 5 sek fete eaedem ps Sorgente 0 idee kn EPI le sure Du enklest vat Multi Room Incognito 121 Cambridge Audio 122 Incognito multi room systeem INHOUD Eon A 123 Veiligheidsvoorschriften ss
217. one del KP10 accompagnano questo articolo Cavo da diffusori Cavo da diffusori Multi Room Incognito 113 Cambridge Audio Sonda a forma di L 110mm impiegata per verificare lo lt spazio libero disponibile prima di praticare gli intagli peri diffusori N x Min 80mm E AS10 SS10 Foro di montaggio di 207 mm di diametro 1 114 Multi Room Incognito Diffusori da soffitto AS10 SS10 Un installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10 SS10 adatti al sistema Incognito per l ottenimento di prestazioni ottimali Si possono eventualmente utilizzare praticamente tutti i tipi di diffusori speci ficati dal cliente Quando si impiegano diffusori a soffitto o a parete necessario prestare attenzione alle normative previste per gli edifici Quando si installano diffusori a paro di un soffitto o di una parete assicu rarsi che sia disponibile uno spazio sufficiente all interno della cavit da praticare per l inserimento dell apparecchio necessario uno spazio libero di almeno 80 mm per il montaggio di una coppia di diffusori AS10 SS10 Quando si prende una decisione a proposito di un installazione a soffitto o a parete si deve prestare attenzione ad evitare i travetti le putrelle portanti etc Prima di praticare i fori soffitto per i diffusori si suggerisce di verificare che la zona sia operabile realizzando una sonda a forma di L co
218. onectadas AH10 a KP10 Utilizando cable simple Categor a 5e conecte cada unidad KP10 al equipo AH10 mediante el conector RJ45 utilizando cableado est ndar EIA TIA 568 A ver m s abajo en el AH10 y una conexi n codificada por colores de 8 v as en el teclado La conexi n Categor a 5 del AH10 al KP10 no debe superar los 30m 100 pies Las conexiones de sub zonas se realizan de la misma forma que las conexiones de la zona principal desde los conectores de sub zonas ver la ilustraci n de la p gina 81 KP10 a SS10 u otros altavoces Conecte el KP10 a un par de altavoces con dos tiradas de cable de altavoces est ndar de alta calidad verde blanco verde naranja blanco azul azul blanco naranja marr n blanco marron 0 400 B W DH CONEXIONES DE VIDEO SUB ZONA o Cable coaxial ZONA PRINCIPAL ON O Conexiones entre el equipo AH10 y el VH10 con dos zonas principales y una sub zona conectada Cable coaxial 00 00 Incognito Multi room Cuando se haya especificado un conmutador de video VH10 El equipo VH10 va conectado al 10 mediante cable de uni n Categor a 5 suministrado con el equipo VH10 conectado los conectores m ltiples de ambas unidades Suministran la alimentaci n y comandos de conmutaci n de entrada directamente desde el mando a distancia del sistema o del teclado KP10 Las pantallas de video principales se conectan al equipo VH10 en lo
219. ontal vertical como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentaci n dedicada Incognito PS10 Trate de asegurarse de que el equipo AH10 y sus componentes fuente se alimenten desde el mismo conjunto de tomas de corriente Concentrador de video VH10 concentrador de video VH10 funciona conjuntamente con el equipo AH10 para proporcionar sefiales de video todas las zonas conectadas mediante cableado coaxial RG6 CT100 Se pueden conectar y distribuir hasta seis fuentes de entrada de video y una entrada de CCTV con Sus correspondientes sefiales de audio direccionadas a trav s del equipo AH10 como una de sus seis entradas dedicadas El equipo VH10 puede instalarse horizontal verticalmente de la misma forma que el equipo AH10 y la alimentaci n la suministra el equipo AH10 trav s de un cable Categorfa 5e de modo que no se requiere alimentaci n adicional ni conector de red el ctrica Cuando decida la localizaci n de los equipos AH10 y VH10 debe tener en cuenta las limitaciones de espacio y los puntos de alimentaci n de los equipos fuente del AH10 as como la integraci n en cualquier instalaci n existente Teclado KP10 con A BUS El teclado KP10 con A BUS proporciona un control sencillo e intuitivo Con un acabado de disefio elegante el teclado KP10 se adapta cualquier Incognito Multi room pared y est disponible en acabados distintos para complementar diferentes esquemas de decor
220. orbinde i alt seks audiokildekomponenter til AH10 Forbindelserne udf res fra en linjeudgang p kildeudstyret til en af de seks linjeindgange p AH10 med anvendelse af RCA phono til RCA phono kabler Videokildeforbindelser Hvis der anvendes en VH10 kan hver af de seks kilder ogs levere video Forbindelserne udf res fra en udgang til kombineret video p kildeudstyret til en af de seks indgange p VH10 med anvendelse af 75 ohms RCA phono til RCA phono kabler af god kvalitet Fjernbetjening af kildeudstyr via KP10 Der findes seks ledningsf rte IR udgange til fjernbetjening af kildeudstyret De enkelte IR emittere s ttes ind i den tilh rende IR udgang svarende til den respektive audioindgang den anden ende s ttes ind i IR modtagervinduet p kildedustyret se nedenst ende IR10 EE Kildeudstyr fx en cd afspiller UNDERZONER H jtalerkabel KP10 HOVEDZONE Cats fx sovev relse KP10 Hojtalerkabel UNDERZONE fx badev relse en suite Stereo RCA phono ledninger Cd afspiller Dvd afspiller Incognito flerrumssystemer Underzoneforbindelser En enkelt AH10 hub underst tter fire hovedzoner og fire underzoner i alt otte rum Hver underzoneudgang er forbundet til en hovedzoneudgang og modtager altid den samme kilde som sin hovedzone underzoneudgang A2 modtager alti
221. ori CD lettori DVD etc di praticamente tutte le marche e che vengono collegati al concentratore AH10 per mezzo di normali cavi stereo RCA fono Le sorgenti collegate al concentratore centrale vengono distribuite verso le varie stanze chiamate in tutto l arco di questa Guida zona principale e sotto zone in modo che in stanze diverse si potr ascoltare allo stesso tempo una sorgente audio differente tastierini KP10 sono montati a parete in normali contenitori retro montanti e connesse a diffusori integrati alla parete o al soffitto oppure a diffusori convenzionali mediante normali cavi da diffusori tastierini non richiedono alcun alimentazione locale e vengono alimentati tramite il cavo proveniente dal concentratore Il concentratore AH10 e il tastierino KP10 utilizzano una tecnologia A BUSTM e possono essere commutati tra la modalit A BUS Incognito e quella A BUS normale i commutatori si trovano rispettivamente sul fondo dell AH10 e sul retro della KP10 A BUS una norma che consente la compatibilit tra sistemi provenienti da diversi fabbricanti Quando si utilizzano la modalit A BUS Incognito e i nostri tastierini sono disponibili alcune caratteristiche supplementari come il cambiamento di sorgente a partire dal tastierino stesso e l installazione di moduli locali d entrata Se si utilizzano altri tastierini A BUS la modalit dovr essere impostata su quella normale A BUS altrimenti non potr funzionare Se
222. os distintos fabricantes de productos Multi room A BUS El equipo AH10 puede cambiar entre los modos Incognito A BUS A BUS est ndar La posici n Incognito A BUS es para el uso con nuestro propio teclado KP10 Incognito y propor ciona funciones adicionales Cuando se utiliza con teclados A BUS de otros fabricantes debe configurarse como modo A BUS est ndar no funcionar El interruptor est ubicado en la parte posterior del equipo AH10 ver m s abajo AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANTE o Cambridge Audio Enhanced A BUS le Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Fije a una superficie dura como por ejemplo la superficie de un armario o aparador no a una alfombra ni a una superficie con tejido suave ya que impedirfa el flujo de aire a trav s del equipo No coloque el equipo cerca de una instalaci n que produzca ruido el ctrico excesivo como por ejemplo armarios el ctricos etc estos podr an crear interferencias con el equipo Instale a menos de tres metros del conector de la red el ctrica Concentrador de video VH10 Inst lelo cerca del equipo AH10 m ximo cinco metros de separaci n Fije una superficie dura como por ejemplo la superficie de un armario 88 Incognito Multi room aparador no una alfombra ni una superficie con tejido suave ya que impedirfa el flujo de aire a trav s
223. p het IR ontvangstoog van het bronapparaat zie onderstaande tekening IR10 EE 0000 Bronapparaat bijv een cd speler Incognito multi room systeem SUBZONES Subzone aansluitingen E n AH10 hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen acht kamers in totaal Elke subzone hoort bij een hoofdzone en kan alleen hetzelfde signaal produceren als de bijbehorende hoofdzone subzone uitgang A2 geeft altijd hetzelfde bronsignaal weer als A1 B2 hetzelfde als B1 enz Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Subzones worden bijvoorbeeld gebruikt voor slaapkamers met een eigen badkamer waarbij de slaapkamer de hoofdzone is zodat ook de KP10 att 4 FIN HOOFDZONE Melo SUBZONE badkamer hetzelfde geluid kan worden weergegeven als in de slaapkamer bijv slaapkamer bijv eigen 2 _ badkamer maar w l met een eigen aan uit knop volumeknop klankregelknoppen enz Voor elke hoofdzone is er een subzone beschikbaar Cat5 stereo RCA audiokabels cd speler dvd speler Incognito multi room systeem 129 Cambridge Audio GEAVANCEERDE OPTIES Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel stereo RCA audiokabels IR10 op het IR oog op voorkant bronap paraat 130 Incognito multi room systeem Een l
224. para comprobarel 110mm espacio antes de practicar los agujeros ES i NN NN x Min 80mm E AS10 SS10 agujero de montaje de 207 mm de di metro 90 Incognito Multi room Altavoces de techo AS10 SS10 Una instalaci n est ndar incluir altavoces AS10 SS10 montados en techo ideales para obtener un rendimiento de audio ptimo del sistema Incognito Sin embargo se puede utilizar pr cticamente cualquier tipo de altavoces especificados por el cliente Al instalar altavoces de techo o pared debe prestarse especial atenci n al cumplimiento de todas las normativas de edificaci n Al montar altavoces a ras del techo o pared aseg rese de que haya profun didad holgura suficiente en la cavidad correspondiente Se necesita una holgura de al menos 80 mm al montar las parejas de altavoces AS10 SS10 Cuando decida la colocaci n en techo o pared tenga cuidado de evitar vigas columnas de carga etc Antes de hacer los agujeros de techo para los altavoces se sugiere probar la holgura de la zona doblando un alambre fuerte en L por ejemplo de una percha perforando un agujero pequefio en la zona objetivo e insertando el alambre doblado y gir ndolo lentamente En caso de existir se notar cualquier obstrucci n y podr cambiarse la zona objetivo a una posici n m s adecuada Adem s instale los altavoces teniendo en cuenta la localizaci n de los muebles para obtener una reprodu
225. pendant une p riode prolong e d branchez l appareil du secteur L appareil sera ainsi prot g de la foudre et des surtensions du secteur Surcharge Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les prises multiples au risque de vous exposer a des chocs lectriques Incognito multipi ce ou de provoquer un incendie Objets et liquides Ne faites jamais entrer d objets dans l appareil travers ses orifices Ces objets pourraient toucher des points de tension dangereux ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou des chocs lectriques Ne renversez jamais de liquide sur l appareil Entretien N essayez jamais de r parer cet appareil vous m me L ouverture de l appareil ou le d montage de ses capots ou couvercles peuvent vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Pour tout entretien ou toute r paration adressez vous un technicien ou un service agr R paration Confiez toute pi ce ou toute partie de ce syst me n ces sitant une r paration un technicien ou un service agr Incognito exclusivement Chaleur L appareil doit tre install l cart de toutes sources de chaleur radiateurs accumulateurs de chaleur po les et autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Incognito multipi ce 53 Cambridge Audio RACCORDEMENTS AUDIO C ble de haut parleur
226. pr ampli haut niveau pour une puissance d amplification suppl mentaire ou un caisson de grave actif pour am liorer les basses fr quences Enceintes acoustiques AS10 SS10 Lors de l installation des haut parleurs encastr s au plafond il convient d tudier la topologie des lieux afin d obtenir la meilleure diffusion sonore dans la pi ce en tenant compte des emplacements des lustres existants ou pr vus et des solives Nous vous recommandons de planifier de mani re d taill e l installation avant de commencer les travaux en vous aidant des plans de la maison ou de l appartement si vous en disposez Raccordement du syst me de t l vision en circuit ferm Il est possible de raccorder une cam ra de t l vision au syst me multipi ce Pour plus de d tails reportez vous la section Options avanc es du syst me de ce mode d emploi est noter ce sujet que des c bles suppl mentaires sont n cessaires par rapport ceux d taill s dans les notes d installation Incognito multipi ce 63 Cambridge Audio NOTES IMPORTANTES POUR L INSTALLATION Unit centrale de commande audio A BUS AH10 La norme industrielle A BUS assure un certain degr de compatibilit entre les quipements multipi ces A BUS de diff rents fabricants L AH10 peut fonctionner en mode A BUS Incognito ou en mode A BUS standard La position A BUS Incognito est destin e tre utilis e avec les claviers 10 Incognito pour off
227. pre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous votre revendeur Veillez toujours conserver la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sous garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un
228. que el equipo se caiga Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el mueble carcasa est n previstas para una correcta ventilaci n para asegurar un funcionamiento fiable y protegerlo de un posible sobrecalentamiento Estas aberturas no deben quedar bloqueadas o cubiertas Las aberturas nunca deben quedar obstruidas por colocar el producto sobre una superficie suave La unidad 10 colocarse dentro de una instalaci n cerrada como por ejemplo biblioteca ni armario a menos que se haya dotado de ventilaci n adecuada o si las instrucciones del fabricante lo permiten Para todos los componentes se deben consultar y adoptar las instrucciones de los fabri cantes en cuanto a la ventilaci n Fuentes de alimentaci n El modelo PS10 debe funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta de identificaci n Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que dispone en su casa p ngase en contacto con su distribuidor la compa ia sumin istradora de electricidad Toma de tierra polarizaci n El modelo PS10 podria estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado un conector que tiene una patilla m s que la otra Este conector s lo puede enchufarse en la toma de corriente en una posici n Se trata de una caracteristica de seguridad Si no puede enchufar el conector correctamente en la toma de corriente pruebe cambiar la posici n del mismo Si
229. r der er en f lge af forkert anvendelse vedligeholdelse eller installation eller fors g p reparation som udf res af andre end Cambridge Audio en forhandler af Cambridge Audio produkter eller en autoriseret servicerepr sentant som er autoriseret til at udf re servicearbejde under Cambridge Audios garanti Enhver reparation der udf res af uautoriserede personer g r denne garanti ugyldig Denne garanti d kker ikke produkter der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDF R AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG FORBINDELSE MED H ENDELIGE SKADER ELLER F LGESKADER ELLER BRUD P UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST EDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT BORTSET FRA DET OMFANG DET FORBYDES VED LOV ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG TR DER STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORST EDE GARANTIER AF ENHVER ART HERUNDER MEN IKKE BEGR NSET TIL GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET S RLIGT FORM L I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begr nsning i forbindelse med h ndelige skader og eller f lgeskader eller udelukkelse af underforst ede garantier hvorfor ovenst ende udelukkelser muligvis ikke g lder i dit land Denne garanti giver dig s rlige juridiske rettigheder og du kan desuden have andre lovm ssige rettigheder som varierer fra land til land Incognito flerrumssystemer 167 Cambridge Audio SYSTEM
230. r ainsi jusqu quatre AH10 pour desservir des signaux audio dans un maximum de 16 zones primaires ou de 16 zones primaires et de 16 zones secondaires Liaison de commutateurs vid o VH10 Si vous souhaitez diffuser des signaux vid o dans plus de quatre zones primaires et quatre zones secondaires vous devez galement lier deux ou plusieurs commutateurs vid o VH10 Chaque VH10 doit tre raccord une unit centrale de commande AH10 via le c ble de raccordement Cat 5e pour en recevoir l alimentation et les commandes de commutation Les sources vid o peuvent alors tre partag es entre les l ments VH10 l aide de coupleurs Incognito 10 voir sch ma Ces fiches Cinch double terminaison se raccordent simplement aux prises Loop Out du premier commutateur VH10 et aux prises Video Input du deuxi me permettant aux deux l ments d acc der aux m mes sources et de les diffuser dans toutes les zones disponibles Vous pouvez ainsi enchainer jusqu quatre commutateurs vid o VH10 et leurs quatre unit s centrales de commande AH10 correspondantes pour fournir des signaux vid o dans un maximum de 16 zones primaires Incognito multipi ce 61 Cambridge Audio PREPARATION DE L INSTALLATION DU SYSTEME Pour une position optimale les clavierdoivent tre install s SN La position de l unit centrale de commande AH10 est critique Reportez vous la page ci contre pour plus de d tails 2 Plac
231. r findes i den vejledning der f lger med LM10 modulet Bem rk AH10 og KP10 er skal v re i Incognito A BUS modus for at kunne bruge en LM10 Incognito flerrumssystemer AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER AS10 aktive h jtalere AS10 aktive h jtalere kan anvendes hvor der ikke skal v re et tastatur monteret i v ggen AS10 aktive h jtalere har en IR modtager og en H jtalerkabel forst rker i en af h jtalerne og kr ver ligesom KP10 tastaturet ingen netstr m 1 Tilslut ved hj lp af et enkelt Cat 5e kabel AS10 A til AH10 VH10 via et RJ45 stik i 10 og det 8 vejs farvekodede punchdown stik i AS10 A RJ45 hubforbindelsen skal f res i overensstemmelse med standarden EIA TIA568A som vist p ledningsdiagrammet p side 6 Cat 5 forbindelsen fra AH10 til AS10 A m ikke overstige 30 m 2 AS10 A forbindes derefter til AS10 P ved hj lp af enten et Cat 5e kabel der er afsluttet med 8 vejs farvekodede punchdown stik alle otte ledere skal forbindes eller med anvendelse af en l ngde almindeligt h jtalerkabel Kun en af metoderne til forbindelse mellem den aktive og passive h jtaler er n dvendig Flere oplysninger om installation forbindelse betjening og specielle funktioner findes i den vejledning der f lger med AS10 h jtalerne Incognito flerrumssystemer 155 Cambridge Audio AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER SS10
232. ratuur Dat levert meestal n van de volgende twee situaties op 1 Plaats de 10 en de bronapparatuur bij elkaar op een niet in het oog springende plaats met voldoende ventilatie zoals in een trapkast of bergkast of 2 Als u dezelfde bronapparatuur wilt gebruiken voor het Incognito systeem als voor uw bestaande hifi installatie of thuisbioscoop dan kunt u de bronapparaten beter eerst doorlussen via de AH10 naar uw audio of surround versterker op die manier kunnen ze ook via het Incognito systeem in de rest van het huis worden weergegeven In dit laatste geval moet u de uitgangen van uw bestaande apparaten eerst op de AH10 aansluiten en vervolgens de doorlusuitgangen van de AH10 gebruiken om ze op uw bestaande versterker receiver aan te sluiten Gebruik hiervoor kwalitatief hoogwaardige audiokabels met aan weersz ijden RCA audiostekkers Op dezelfde manier kunt u uw videoapparatuur op de VH10 aansluiten en vervolgens via de zes doorlusuitgangen van de VH10 op de AV receiver van uw thuisbioscoop Gebruik hiervoor videokabels met RCA tulpstekkers aan weerszijden In deze opstelling is het handig om de AH10 achter uw bestaande systeem te plaatsen De AH10 is een compact apparaat dat zowel horizontaal als verticaal mag worden geplaatst of opgehangen bijvoorbeeld aan een muur en dat door een aparte netvoeding de Incognito PS10 van stroom wordt voorzien Sluit de AH10 en de bronapparatuur bij voorkeur aan op hetzelfde
233. requency response 20 Hz 20 Hz Volume control range 80 dB 32 steps Bass control range 16dB 2dB steps Treble control range 16dB 2dB steps Balance control range AO dB 9 steps both ways IR pass through 34 40 kHz and 54 58 kHz modulation Required power input powered from AH10 via Cat5 cable 20 Incognito multi room AS10 Frequency Response 60Hz 20kHz 2dB THD lt 0 25 5W 1kHz Signal Noise ratio gt 80dB Input impedance local input 33K Ohms Volume control range 0 to 78dB in 31 steps Pre amp output Variable following volume setting IR passthrough 34 40kHz and 54 58kHz frequencies supported Speaker impedance 40hms Power requirement 24V DC 1A max from hub Weight AS10 A 1 4kg 3 1lbs Weight AS10 P 1 1kg 2 4lbs Dimensions 240 x 75 mm 9 4 x 3 inches SYSTEM SPECIFICATIONS SS10 Frequency response 58Hz 20Hz 3dB Sensitivity 90 dB SPL O 1 watt 1 metre Nominal 4 ohms Power handling 15 80 watts Enclosure type In ceiling infinite baffle Drive components 1 x 1 3 cm tweeter 1 x 16 5 cm woofer Crossover frequency 4 5 kHz Mounting depth required min 75 Cutout dimensions 207 mm Recommended back air or volume 22 litres Weight 1 5 kg Incognito multi room LR10 Battery 4 AAA LROS alkaline batteries Dimensions W x Hx D 65 x 25 x 190 mm approx Weight 200g inc batteries PS10 Input 100 240V AC 50 6
234. rir des fonctions suppl mentaires Avec des claviers A BUS d autres marques c est le mode A BUS standard qui doit tre choisi faute de quoi le syst me ne fonctionnera pas Le commutateur de mode est situ l arri re de l unit AH10 voir ci dessous AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANT O Cambridge Audio Enhanced A BUS 1 Standard A BUS O Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT CONNECT SOURCES OTHER END Placez l appareil sur une surface dure p ex sur la surface d une armoire N installez pas l appareil sur un tapis ou un tissu un tel support emp cherait la circulation de l air travers l appareil N installez pas l appareil proximit imm diate d une installation qui g n re un bruit lectrique excessif p ex un variateur de lumi re ce bruit pourrait provoquer des interf rences Installez l appareil une distance maximale de trois m tres de la prise de courant Commutateur vid o VH10 Installez l appareil proximit imm diate de l unit centrale AH10 une distance maximale de cinq m tres Placez l appareil sur une surface dure p ex sur la surface d une armoire N installez pas l appareil sur un 64 Incognito multipi ce tapis ou un tissu un tel support emp cherait la circulation de l air a travers l appareil N installez pas l appareil proximit imm diate d une installation qui g n re un bruit lectrique exces
235. rliche Einbautiefe 75 mm Ausschnittabmessungen 207 mm Empfohlenes hinteres Luftvolumen 22 Liter Gewicht 1 5 kg Incognito Mehrraumsystem LR10 Batterie 4 AAA LRO3 Alkaline Batterien Abmessungen BxHxT ca 65 x 25 x 190 mm Gewicht 200 g mit Batterien PS10 Eingang 100 240V AC 50 60Hz Ausgang 24V DC 2 5 Wirkungsgrad 80 Leitungs Lastregelung 5 Zulassungen UL CE T Mark T V FCC Class B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 Stufe 2 EN 61000 4 11 CK10 L nge Koppler 39 mm Incognito Mehrraumsystem 45 Cambridge Audio H UFIG GESTELLTE FRAGEN 1 Welche Ger te kann ich anschlie en Das Incognito System ist mit fast allen HiFi oder Videoger ten kompatibel die IR Systeme in den Frequenzb ndern 34 40 kHz oder 54 58 kHz nutzen d h fast alle 2 Was ist der Unterschied zwischen einer Hauptzone und einer Subzone In einer Subzone kann nur dieselbe Audioquelle wie in der Hauptzone geh rt werden Die Subzone hat eine von der Hauptzone unabh ngige Stromversorgung Lautst rke und Klangregelung 3 Wie viele R ume kann ein System versorgen Jeder AH10 unterst tzt vier Haupt und vier Subzonen Vier AH10s lassen sich so verketten dass sie bis zu 16 Hauptzonen und 16 Subzonen unter st tzen Wird ein gr eres System ben tigt k nnen zwei oder mehr getrennte Systeme unabh ngig nebeneinander betrieben werden sodass sich eine unbegrenzte Erweiterbarkeit ergibt
236. roht Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten F hren Sie niemals Gegenst nde durch die ffnungsschlitze in das Ger t ein denn diese k nnen auf ein gef hrliches Spannungspotenzial oder kurzschlussge f hrdete Punkte treffen was dann zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag f hren kann Sorgen Sie immer daf r dass sich keine Fl ssigkeit welcher Art auch immer ber das Ger t ergie en kann Reparatur Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Wenn Abdeckungen ge ffnet oder entfernt werden besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags und anderer Risiken f r Leben und Gesundheit Lassen Sie alle Reparaturen von einem autorisierten Incognito Servicepartner durchf hren Reparatur bei Besch digung Lassen Sie Reparaturen am System nur von autorisierten Incognito Servicepartner durchf hren W rme Das Ger t darf nicht in der N he von starken W rmequellen wie Heizungen Heizspeichern fen oder anderen W rme ausstrahlenden Quellen wie z B Verst rker aufgestellt bzw betrieben werden Incognito Mehrraumsystem 29 Cambridge Audio AUDIO ANSCHLUSSE Lautsprecherkabel UUUUUU Verbindungen f r einen AH10 mit zwei angeschlossenen Hauptzonen 30 Incognito Mehrraumsystem PS10 Netzteil an AH10 F r jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen ohne Subzone
237. s conectores de la principal mediante cable coaxial de buena calidad RG6 CT100 terminado en el equipo VH10 con un conector de audio RCA No se requiere alimentaci n ya que el equipo VH10 toma la alimentaci n del AH10 Las pantallas de las sub zonas se conectan de la misma forma pero los cuatro conectores de sub zonas en el equipo VH10 Incognito Multi room 79 Cambridge Audio CONEXIONES DE FUENTES Detalle de las conexiones de audio entre un sintonizador y el modelo AH10 ource Source 5 52 50 22 208 sindur opny Detalle de las conexiones de v deo entre un reproductor de DVD y el modelo VH10 2 Detalle de las conexiones de v deo entre un reproductor de DVD y el modelo VH10 Lado 1 conexiones del modelo VH10 OUO ALO Sanmo5 sindul capi 80 Incognito Multi room Conexiones de fuentes de audio Se pueden conectar un total de seis fuentes de audio al equipo AH10 Las se realizan desde una salida de linea del equipo fuente una de las seis entradas del equipo AH10 utilizando cables de audio RCA Conexiones de fuentes de video Al utilizar el equipo VH10 una de las seis fuentes puede tambi n suministrar sefial de video Las conexiones se realizan desde una salida de video compuesto del equipo fuente a una de las seis entradas del equipo VH10 utilizando cables de video de 75 Ohmios d
238. sif p ex un variateur de lumi re ce bruit pourrait provoquer des interf rences C blage vers les zones D ployez un c ble Cat 5e de l unit centrale AH10 vers chaque unit de commande murale Installez une bo te d encastrement simple pour chaque KP10 Posez deux c bles de haut parleur standard du KP10 vers les haut parleurs encastr s Si un raccordement vid o est n cessaire d ployez un c ble coaxial haute qualit CT100 RG6 de la connexion de zone primaire du commutateur 10 soit directement vers le dispositif d affichage soit vers un panneau mural encastr quip d un connecteur Cinch appropri Conseils de c blage Le cable Cat5e doit tre d ploy dans un tube lectrique m tallique ou non si possible rigide ou semi rigide S il n est pas possible d utiliser des tubes les c bles doivent tre dispos s de telle facon qu ils soient distants d au moins 25 mm des ch ssis ou des poutrelles En cas de structures m talliques le c ble doit tre prot g par une bague ou un ceillet Veillez toujours ce qu aucun c ble ne soit entortill ou coinc Si vous utilisez des liens pour c bles ne les serrez pas plus que n cessaire pour tenir le cable en place V rifiez toujours par deux fois le code couleur aux points de raccordement des c bles Cat5e KP10 CU av leses UU NN LS C ble Cat 5 C ble de haut parleur KP10 EU
239. spaneel Hub 1 01 hoofdzone bedieningspaneel Hub 2 A1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 2 B1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 2 C1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 2 D1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 3 A1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 3 B1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 3 C1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 3 D1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 4 A1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 4 B1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 4 C1 hoofdzone bedieningspaneel Hub 4 C1 hoofdzone bedieningspaneel 144 Incognito multi room systeem Subzones kamer Hub 1 A2 Hub 1 B2 Hub 1 C2 Hub 1 D2 Hub 2 A2 Hub 2 B2 Hub 2 C2 Hub 2 D2 Hub 3 A2 Hub 3 B2 Hub 3 C2 Hub 3 D2 Hub 4 A2 Hub 4 B2 Hub 4 C2 Hub 4 D2 subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel subzone bedieningspaneel INSTALLATEURGEGEVENS Incognito multi room systeem Incognito multi room systeem 145 Cambridge Audio 146 Incognito flerrumssystemer INDHOLD Reina 147 Sikkerhedsforanstaltninger 148 AudioforbindelS r 150 VideotorbindelSer cascara 151 Kildeforbindelser ucc rne ci is 152
240. stem verbunden Gleichermafsen k nnen externe Videoger te an den VH10 angeschlossen und anschlie end ber die sechs Loop Out Buchsen am VH10 ber Phono RCA Videokabel mit dem AV Receiver in einer Heimkinoanlage verbunden werden In dieser Konfiguration sollte sich der AH10 hinter Ihrem bestehenden System befinden Mit seiner kompakten Bauform kann der AH10 waagerecht oder senkrecht beispielsweise an einer Wand angebracht werden Zur Stromversorgung dient ein eigenes Netzteil Incognito PS10 Schlie en Sie den AH10 und die mit ihm verbundenen externen Ger te nach M glichkeit an denselben Netzstromkreis an VH10 Video Hub Der VH10 Video Hub stellt in Kombination mit dem 10 Videosignale ber RG6 CT100 Koaxialkabel in allen angeschlossenen Zonen bereit Bis zu sechs Videosignalquellen und ein CCTV Eingang k nnen angeschlossen und verteilt werden Die dazugeh rigen Audiosignale werden ber einen der sechs Eing nge am 10 geleitet Der VH10 kann ebenso wie der AH10 waagerecht oder senkrecht angebracht werden Die Stromversorgung erfolgt ber den 10 mit einem Cat 5e Patchkabel daher ist kein zus tzliches Netzteil oder Steckdose erforderlich Bei der Entscheidung ber einen Standort f r den 10 und VH10 sollten Platzbeschr nkungen Steckdosen f r die externen Ger te und den AH10 sowie die Einbindung in bestehende Anlagen ber cksichtigt werden KP10 A BUS Tastatur Das KP10 A BUS Tastenfeld erlaubt eine
241. stopcontact of op dezelfde groep VH10 video hub De VH10 video hub zorgt samen met de AH10 voor de verdeling van de videosignalen naar alle aangesloten zones via RG6 CT100 coaxkabels U kunt maximaal zes videoingangen en een bewakingscamera aansluiten en in het hele huis bekijken waarbij de bijbehorende audiosignalen via n van de zes ingangen van de AH10 worden meegestuurd Net als de AH10 kunt u ook de VH10 horizontaal of verticaal plaatsen waarbij de stroomvoorziening via de CAT5e patchkabel loopt zodat de VH10 geen eigen netvoeding of stopcontact vereist Let er bij het plaatsen van de AH10 en de VH10 op dat u over voldoende ruimte beschikt en over voldoende stopcontacten voor de bronapparaten en de AH10 en bedenk hoe u de bestaande apparatuur wilt aansluiten KP10 A BUS bedieningspaneel Het KP10 A BUS bedieningspaneel levert eenvoudige en intu tieve bedien ingsfuncties Met zijn stijlvolle afwerking in diverse uitvoeringen past de KP10 op vrijwel elke muur voor elk interieur is er wel een passende versie Met de KP10 bedient u de bronapparatuur en regelt u het volume de klank en andere functies Elke KP10 kan een hoofdzone of een subzone bedienen met als enige verschil dat in een subzone altijd hetzelfde signaal wordt weergegeven als in de hoofdzone Incognito multi room systeem Als er extra versterking nodig is of als u een actieve subwoofer wilt gebruiken voor meer basvermogen gebruik dan de voorversterker li
242. system The AH10 is compact and can be mounted either horizontally or vertically such as on wall and is powered by dedicated power supply Incognito PS10 Try to ensure that the AH10 and it s source components are powered from the same set of mains outlets VH10 video hub The VH10 video hub works in conjunction with the AH10 to provide video signals to all connected zones via RG6 CT100 co axial cabling Up to six video input sources and CCTV input may be connected and distributed with their corresponding audio signals routed through the 10 as one of its dedicated six inputs The VH10 may be mounted either horizontally or vertically in the same manner as the AH 10 and power is provided by the AH10 via Cat 5e patch cable so no extra power supply or mains socket is required When deciding upon location for the AH10 and VH10 units consid eration should be given to space constraints and power points for the source equipment and AH10 as well as integration into any existing setups 10 A BUS keypad Simple and intuitive control is provided by the KP10 A BUS keypad Housed in a stylishly designed casing the KP10 fits into any wall and is available with different finishes to compliment various decorative schemes Control of your source equipment volume bass treble and other functions can be performed by the KP10 Incognito multi room Each KP10 may be used as a main zone or sub zone controller with the
243. t connect e et dans la zone secondaire correspondante le cas ch ant Elle n est pas distribu e dans les autres pi ces Il est possible d installer des modules LM10 dans autant de pi ces que vous le souhaitez Le LM10 se connecte entre l unit centrale audio et un module de commande amplifi KP10 l aide d un cable Cat 5 5e Chaque zone primaire peut prendre en charge deux LM10 afin de vous donner la possibilit d couter une ou deux sources locales console PlayStation lecteur MP3 etc Chaque source locale peut tre command e par la t l commande ou le clavier Incognito Vous trouverez des informations d taill es concernant l installation le raccordement l utilisation et les fonctions sp ciales du module LM10 dans le guide qui l accompagne Note L unit centrale AH10 et les claviers KP10 doivent tre en mode A BUS Incognito pour qu il soit possible d utiliser des modules LM10 OPTIONS AVANC ES DU SYSTEME C ble de haut parleur Incognito multipi ce Enceintes actives AS10 Les enceintes actives AS10 peuvent tre utilis es quand il n est pas possible ou souhait d installer un clavier encastr Une des deux enceintes actives AS10 d une paire int gre un r cepteur IR et un amplifi cateur Comme le clavier KP10 les enceintes ne n cessitent pas d ali mentation secteur 1 A l aide d un simple cable Cat 5e
244. ta alcuna alimentazione esterna per il VH10 dato che questo viene alimentato dall AH10 Gli schermi video delle sotto zone sono connessi nello stesso modo ma tramite le quattro prese di sotto zona del VH10 Connessioni tra l AH10 e il VH10 con due zone principali ed una sotto zona annessa Multi Room Incognito 103 Cambridge Audio CONNESSIONI DELLE SORGENTI Dettaglio di una connessione audio tra un sintonizzatore Tuner l AH10 Cavetti stereo RCA fono Dettaglio di una connessione video tra un lettore DVD e il VH10 104 Multi Room Incognito Connessioni delle sorgenti audio possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all AH10 Le connessioni vengono realizzate tra un uscita a livello di linea del dispositivo sorgente e una delle sei entrate dell AH10 mediante cavi RCA fono RCA fono Connessioni delle sorgenti video Quando si utilizza un VH10 ciascuna delle sei sorgenti ingrado di fornire pure segnali video Le connessioni vengono realizzate tra un uscita video composito del dispos itivo sorgente e una delle sei entrate del VH10 mediante cavi video da 75 Ohm di buona qualit RCA fono RCA fono Telecomando del dispositivo sorgente tramite il KP10 Per il telecomando del dispositivo sorgente sono provviste sei uscite indirizzate IR ad infrarossi Nelle corrispondenti uscite IR vengono immessi singoli emettitori IR corrispondenti al
245. tallation in electrical conduit either metal non metallic rigid or intermediate wherever possible Should conduit not be available or impractical cabling running through frames or beams must be a minimum of 25mm 1inch from the nearest edge of that structure If the frame or beam is metallic then the cable should be protected by a bush or grommet When routing cables around the installation care must be taken to prevent kinking and trapping Any cable ties used must not be tightened any more than is necessary to hold the cable in place Always re check the colour code of the Cat5e cable connections to ensure they are correct KP10 CU version KP10 EU version A av leses UU NN LS Cat 5 cable Speaker cable Speaker cable Incognito multi room 10 A BUS keypad The KP10 EU version should be fitted into standard single UK square 47mm deep back box the stainless steel silver KP10 EU should be fitted into a 50 60mm deep back box pattress The 10 CU version should be fitted into a standard single US J box The Cat5 cable running from the AH10 is terminated at the 8 way colour coded punch down connection on the rear face of the KP10 Speaker cable is connected via screw terminals on the rear of the KP10 The KP10 should be positioned at a height of 138 from the floor finish to centre of keypad or taking into account light switc
246. temare l AH10 gli elementi sorgente in una qualsiasi posizione comoda e discreta che offra una ventilazione corretta nell ambito della casa come ad esempio un armadio nel sotto scala una stanza di servizio o un ripostiglio oppure 2 se per il sistema Incognito si desiderano utilizzare le stesse sorgenti sfruttate da un sistema convenzionale stereo o un sistema di suono ambientale possibile far transitare il segnale dei dispositivi sorgente attraverso l AH10 per un uscita tramite gli amplificatori esistenti della catena hi fi o del sistema home cinema distribuendolo al contempo a resto della casa mediante il sistema Incognito Se fosse richiesto questo tipo d installazione il sistema esistente di sorgente audio dovr essere prima connesso all AH10 e quindi fatto transitare tramite le sei prese passanti dell AH1O verso l amplificatore sintoamplificatore del sistema per mezzo di un cavo audio d interconnessione d alta qualit provvisto ad ambedue le sue estremit di spinotti RCA fono In maniera simile il sistema della sorgente video potr essere connesso al VH10 e quindi fatto transitare tramite le sei prese passanti del VH10 verso il sintoamplificatore AV del sistema home cinema impiegando cavi RCA fono previsti per segnali video Per questa configurazione l AH10 deve trovarsi dietro il sistema esistente Le dimensioni compatte dell AH10 ne permettono un montaggio orizzontale o verticale ad esempio contro una parete
247. tenga graves y agudos independientes etc Pueden conectarse en cadena hasta cuatro unidades AH10 y VH10 donde corresponda para montar un sistema de hasta 16 zonas principales m s 16 sub zonas Disfrute Ma be Matthew Bramble Director t cnico requiere el conmutador de v deo VH10 Incognito es una marca comercial de Cambridge Audio Ltd Todos los derechos reservados A BUS es una marca comercial registrada de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito Multi room 75 Cambridge Audio MESURES DE S CURIT PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de tirar el cable o instalar un sistema Incognito es importante comprobar que se cumplen todas las normativas de instalaci n de edificios las normativas aplicables a su pais estado area Si tiene dudas consulte las normativas de edificaci n locales o p ngase en contacto con un profesional cualificado del sector Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad funcionamiento deben leerse antes de poner en funcionamiento el equipo Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para referencia futura Tenga presente todas las advertencias Se deben observar todas las adver tencias del producto y las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso Limpieza Desconecte todos los componentes del sistema de la toma de corrient
248. u should avoid putting in direct sunlight or in close proximity to plasma screens Care should also be taken locating it near to devices that produce electrical noise such as mechanical dimmers See planning section on page 17 7 Is there a maximum cable run from AH10 to each KP10 Yes the maximum cable run is 30 metres 100 feet LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below Cambridge Audio will repair or replace at Cambridge Audio s option this product or any defective parts in this product Warranty periods may vary from country to country If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase To obtain warranty service please contact the Cambridge Audio authorised dealer from which you purchased this product If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that this product is within the warranty period must be presented to obtain warranty service This warranty is invalid if a the factory applied serial number has been altered or removed from this product or
249. uges til styring af en hovedzone eller underzone med den eneste forskel at underzonen skal lytte til se den samme kilde som hovedzonen Bag p 10 sidder en forforst rker linjeudgang som bruges hvis der er behov for ekstra forst rkningseffekt eller en aktiv subwoofer til ekstra bas Incognito flerrumssystemer AS10 SS10 h jtalere Ved placering af loftsmonterede h jtalere b r de positioner der giver den bedste lydd kning i hele rummet uden samtidig at komme i konflikt med eksisterende eller planlagte lampesteder eller tv rbj lker overvejes Det anbefales at planl gge alle sider af installationen f r arbejdet p begyndes og med anvendelse af tegningerne over huset lejligheden hvis det er muligt Forbindelse af CCTV system Det er muligt at tilslutte et CCTV kamera til dit flerrumssystem Afsnittet Avancerede systemindstillinger i denne vejledning indeholder flere oplysninger Bemeerk at der vil v re behov for ekstra kabelf ring ud over den der forklares i afsnittet Inden installationen Incognito flerrumssystemer 159 Cambridge Audio INDEN INSTALLATIONEN Gennemlaes disse afsnit inden du begynder p installationen 10 A BUS audiohub A BUS er en standard som giver mulighed for nogen kompatibilitet mellem forskellige producenters A BUS flerrumsprodukter AH10 kan skifte mellem Incognito A BUS eller standard A BUS modus Incognito A BUS positionen er beregnet til anvendelse med vores eget Inco
250. uiken gebruik dan de voorversterker lijnuitgang op de achterkant van de KP10 Gebruik een kwalitatief hoogwaardige audiokabel om een externe versterker aan te sluiten op de voorversterker schroefaansluitingen van de KP10 Met de faderbalansfunctie van de KP10 kunt u de verhouding regelen tussen het signaalniveau van de luidsprekers die op de KP10 zijn aanges loten en dat van de externe versterker actieve subwoofer Bewakingscamera s U kunt ook een bewakingssysteem aansluiten op het Incognito Multi Room systeem Sluit de monitor uitgang of het videosignaal van het bewakingssysteem aan op de CCTV IN aansluiting op de bovenkant van de VH10 om de live bewak ingsbeelden in alle aangesloten zones te kunnen bekijken Als er ook geluid beschikbaar is kunt u de audio uitgang van het bewak ingssysteem aansluiten op de EXT CCTV ingangen van de AH10 Wilt u het bewakingssysteem op afstand bedienen sluit dan een IR 10 infrarood signaalgever aan de ALL COMMANDS uitgang van de 10 en plak de zender op het van het bewakingssysteem Op die manier kunt u het bewakingssysteem vanuit elke kamer in huis bedienen GROTERE SYSTEMEN LL AAA ol CAT5e patchkabel p O O ooo 90 nun s
251. un liquido sull apparecchio Manutenzione Non tentare di apportare alcuna manutenzione da soli a questo prodotto dato che la sua apartura o rimozione del coperchio potrebbero presentare un esposizione a tensioni pericolose o ad altri rischi Affidare tutti i lavori di manutenzione ad un centro autorizzato d assistenza Danni che richiedono un intervento d assistenza Affidare tutte le parti del sistema che richiedono una riparazione unicamente ad un centro d assis tenza tecnica autorizzato Incognito Calore Questo apparecchio va posto lontano da sorgenti di calore quali radiatori pannelli stufe od altri apparecchi compresi gli amplificatori che producano calore Multi Room Incognito 101 Cambridge Audio CONNESSIONI AUDIO Cable del altavoces Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas 102 Multi Room Incognito UUUUUU Alimentatore PS10 per l AH10 Per ciascun AH10 con un massimo di quattro zone ad esso collegate e nessuna sotto zona richiesto un PS10 Le sotto zone richiedono un alimentatore PS10 separato Per ciascun AH10 con entrambe le zone principali e sotto zone ad esso collegate sono richiesti due alimentatori PS10 10 per il KP10 Mediante un singolo cavo Cat 5e connettere ciascun KP10 all AH10 per mezzo di uno spinotto RJ45 utilizzando il cablaggio stan
252. ur de DVD Incognito multipi ce Raccordement des zones secondaires Une unit centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires huit pi ces au total Chaque sortie de zone secondaire est li e une sortie de zone primaire et toujours la m me source que sa zone primaire la zone secondaire 2 toujours la m me source que la zone primaire A1 la zone B2 que la zone B1 etc Les zones secondaires sont utilis es dans des environnements tels que des salles de bain attenant une chambre la chambre tant la zone primaire o il s agit d avoir une pi ce diffusant la m me source qu une autre mais avec la possibilit d ouvrir ou de couper le son d effectuer des r glages de graves et d aigu s individuels etc Toute zone primaire peut avoir une zone secondaire Incognito multipi ce 57 Cambridge Audio OPTIONS AVANC ES DU SYSTEME C ble de haut parleur C ble de haut parleur C bles audio st r o Cinch Installation du module IR10 sur la fen tre IR du panneau avant de la Source 58 Incognito multipi ce Raccordement des sources locales Le module d entr e locale LM10 Local Input Module ou LIM est un module mural optionnel qui permet d ajouter une source locale suppl mentaire celles distribu es par l AH10 La source locale peut uniquement tre cout e dans la pi ce o elle es
253. usage impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation un entretien ou une installation inappropri s ou une r paration op r e ou tent e par une Incognito multipi ce personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L TAT ou WITH ALL FAULTS LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOM MATEUR CAMBRIDGE AUDIO D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PREVUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE L APTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALIS ET TRE UTILIS DANS UNE APPLI CATION PARTICULIERE Certains pays et Etats des Etats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les lim
254. veiliging Als u de stekker niet goed in het stopcontact kunt krijgen draai hem dan om en probeer het nog een keer Als de stekker dan nog steeds niet past neem dan contact op met een elektromonteur om het verouderde stopcontact te laten vervangen Probeer voor u eigen veiligheid nooit om het apparaat zonder aardaansluiting aan te sluiten Wees voorzichtig met netsnoeren Leg netsnoeren zodanig dat er niet op wordt gelopen en dat ze niet bekneld kunnen raken onder voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst wees met name voorzichtig met de stekkers en de stopcontacten en met de plaats waar het snoer uit het apparaat komt Stekker met ingebouwde zekering In sommige landen worden de producten geleverd met stekkers met een ingebouwde beveiliging tegen overbelasting zekering Dit is een beveiliging Laat de reparateur een dergelijke stekker alleen vervangen door een exemplaar met hetzelfde type ingebouwde zekering als de originele stekker Onweer Trek voor aanvang van een onweer of als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt de stekker van dit apparaat uit het stopcontact Op deze manier voorkomt u beschadigingen als gevolg van onweer en stroomstoten in hoogspanningsleidingen Overbelasting U mag stopcontacten verlengsnoeren en andere elektrische aansluitpunten nooit overbelasten om het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen Binnendringende vloeistoffen en voorwerpen Duw nooit voorwerpen in de
255. versorgen kann Verbinden mit VH10 Falls auch Video in mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonen eines VH10 ben tigt wird k nnen diese Ger te ebenfalls miteinander verbunden werden Jeder VH10 muss zur Stormversorgung und bertragung der Schaltbefehle mit dem Cat 5e Patchkabel an den zugeh rigen AH10 angeschlossen werden Videosignalquellen k nnen dann mit Hilfe von Incognito CK10 Kopplern gemeinsam von beiden VH10 genutzt werden siehe Diagramm Die doppelten Phono Stecker verbinden einfach die Loop Out Buchsen des ersten VH10 mit den Video Input Buchsen des zweiten VH10 wodurch beide VH10 auf dieselben Quellen zugreifen und sie auf alle verf gbaren Zonen verteilen k nnen Bis zu vier VH10 k nnen so mit den entsprechenden AH10s verbunden werden sodass der AH10 maximal 16 Hauptzonen mit Video versorgen kann Incognito Mehrraumsystem 37 Cambridge Audio PLANEN IHRES SYSTEMS Es wird empfohlen die Tastenfelder wie folgt anzuordnen In 138 cm H he gemessen vom Bodenbelag bis zur Mitte des Tastenfelds unter Beachtung der Position von Lichtschaltern u dgl 25 35 cm von der AuBenkante eines sorgf ltig gew hlt werden Weitere T rrahmens oder einer Wandkante entfernt Einzelheiten entnehmen Sie bitte der gegen berliegenden Seite RN Nicht direkt im hellen Sonnenlicht da dies die Infrarot Funktion beeintr chtigen kann N CPR Bringen Sie Lautsprecher in alle
256. xiones de cables Categorfa 5e para asegurarse de que est n bien conectados Teclado KP10 versi n CU vY leses UU NN LS C ble de haut parleur Teclado KP10 versi n EU C ble de haut parleur Incognito Multi room Teclado KP10 con A BUS El teclado KP10 versi n EU debe conectarse a una caja el ctrica est ndar UK cuadrada de 47 mm de profundidad el teclado KP10 EU de acero inoxidable plata debe fijarse a una caja el ctrica de 50 a 60 mm de profun didad El teclado KP10 versi n CU debe conectarse a una est ndar simple US tipo J box El cable Categor a 5 que va desde el equipo AH10 termina en una conexi n de 8 v as codificada por colores en la cara posterior del teclado KP10 cable de altavoces se conecta mediante los terminales de tornillo de la parte posterior del teclado KP10 El teclado KP10 debe colocarse a 138 cm de altura desde el suelo al centro del teclado o teniendo en cuenta las ubicaciones de los interrup tores de la luz etc Debe colocarse de 25 a 35 cm de separaci n del borde exterior de cualquier marco de puerta o borde de pared Col quelo alejado de la luz directa del sol que podr a afectar al rendimiento de los infrarrojos Se suministran instrucciones completas de instalaci n del teclado KP10 con la unidad Incognito Multi room 89 Cambridge Audio TSonda con forma de L utilizada
257. ype behuizing Inbouw met het plafond als oneindig klankbord Luidsprekers 1 x 1 3 cm tweeter 1 x 16 5 cm woofer Crossover frequentie 4 5 kHz Vereiste inbouwdiepte min 75 mm Uitsparing 207 mm Aanbevolen resonantievolume 22 liter Gewicht 1 5 kg Incognito multi room systeem LR10 Batterijen 4x AAA LRO3 alkalinebatterijen Afmetingen B x H x D circa 65 x 25 x 190 mm Gewicht 200 g inclusief batterijen PS10 Ingang 100 240 VAC 50 60 Hz Uitgang 24 VDC bij 2 5 Rendement 80 net belastingregeling 5 Keurmerken UL CE T Mark TUV FCC klasse B EN 55022B EN 5008 1 1997 EN 61000 4 2 3 4 5 6 niveau 2 EN 61000 4 11 CK10 Lengte koppeling 39 mm Incognito multi room systeem 141 Cambridge Audio VEELGESTELDE VRAGEN 5 1 Welke apparaten kan ik aansluiten Het Incognito systeem is geschikt voor alle hifi en videoapparaten met een infrarood IR afstandsbediening die op 34 40 kHz of 54 58 kHz werkt bijna allemaal 2 Wat is het verschil tussen een hoofdzone en een subzone Een subzone kan alleen naar dezelfde audiobron luisteren als in de hoofdzone wordt weergegeven De subzone beschikt over een eigen aan uit knop en heeft eigen regelaars voor volume en klank 3 Hoeveel kamers kan een systeem bedienen Op elke AH10 kunt u vier hoofdzones en vier subzones aansluiten U kunt vier AH10 s aan elkaar koppelen voor om maximaal 16 hoofdzones en 16 subzones te cre ren Als er

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boletín informativo anual 2003/2004 Vanas Dive  ダウンロード  Dosierwaage DSW-2, DSW-2/4K - Wassermann Dental  Philips Battery charger 15 minutes  Lithonia Lighting OFLR 9LN 120 MO BZ M2 Installation Guide    EPCC de Avril/Juin 2013 - Ville de Vitry-le  Amana Clothes Dryer Clothes Dryer User Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file