Butler 645-061 User's Manual
Contents
1. OT2. e e e 230 50 1000 36 75 x 21 55 x 29 55 cm 1 4 12 3 05
3. e He e He e Ha e e e He
4. Adexi Group
5. e 4 1 2 4 5 1 4 3 I 7 5
6. e e 230 50 e e He e e e e
7. 1 100 300 2 I O 3 10 4 10 5 6 3 5 7
8. e e e e 6 1 2 3 4 5 6 I O 7 e e Ha e
9. R MILJ N N r elektroniska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras p ett s tt s att de orsakar minsta m jliga belastning p milj n enligt de lokala milj best mmelserna Oftast kan du l mna in sadana produkter till din lokala atervinningsstation GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte e om ovanst ende instruktioner inte f ljs apparaten har modifierats e om apparaten har anv nts p ett felaktigt s tt utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada e om fel har uppstatt till f ljd av fel pa n tsp nningen TEKNISKA DATA Sp nning 230 V 50 Hz Effekt 1 000 W M tt H x B x D 36 75 x 21 55 x 29 55 cm Kapacitet 1 4 liter 12 koppar Vikt 3 05 kg Farg svart gr st l P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group DK INTRODUKTION Ledning stik og stikkontakt For at du kan f mest mulig gl de af din nye Kontroll r j vnligt om ledningen eller kaffemaskine beder vi dig genneml se stikket er beskadiget og brug ikke denne brugsanvisning f r du tager kaffemaskinen hvis dette er tilf ldet eller kaffemaskinen i brug V r s rligt hvis den har v ret tabt eller er blevet opm rksom p beskadiget p anden m de sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler e Hvis kaffemaskinen ledningen eller di
10. af opl sningen l be igennem 5 For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du h lde en kande koldt vand i vandbeholderen t nde for kaffemaskinen og lade vandet l be igennem 6 Lad friskt vand l be igennem maskinen 3 gange som beskrevet under punkt 5 7 Kaffemaskinen er nu klar til brug igen MILJ TIPS N r elektriske produkter ikke l ngere fungerer b r de bortskaffes p en m de s de belaster milj et mindst muligt og i henhold til de regler der g lder i din kommune de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet TEKNISKE DATA Driftssp nding 230V 50Hz Effekt 1000 W Mal hxbxd 36 75 x 21 55 x 29 55 cm Kapacitet 1 4 liter 12 kopper V gt 3 05 kg Farve sort gra stal Da vi hele tiden udvikler vores produkter pa funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudgaende varsel IMPORTOR Adexi Group NO INNLEDNING For a fa mest mulig glede av den nye kaffetrakteren din ber vi deg lese n ye gjennom bruksanvisningen for bruk V r spesielt oppmerksom pa sikker
11. gie en die Kaffeemaschine einschalten und das Wasser durchlaufen lassen 6 Diesen Vorgang wie in 5 beschrieben dreimal wiederholen 7 Danach ist die Kaffeemaschine wieder einsatzbereit UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie solche Produkte bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unbefugte Eingriffe ins Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist e bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistung 1000 W Ma e H x B x T 36 7x21 55x29 55 cm Fassungsverm gen 1 4 Liter 12 Tassen Gewicht 3 05 kg Farbe Schwarz Grau Stahl Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group WST P Przed pierwszym u yciem przeczytaj dok adnie niniejsz instrukcj aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci ekspresu Zwr szczeg ln uwag na zasady bezpiecze stwa Zachowaj t inst
12. unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder e Diese Kaffeemaschine eignet sich nicht fur den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Aufstellen der Kaffeemaschine e Stellen Sie die Kaffeemaschine immer hinten auf der Kiichentheke auf und sorgen Sie fur einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Gegenst nden wie Gardinen Tischdecken usw e Die Kaffeemaschine niemals zudecken e Lassen Sie das Kabel nicht Uber die Kante der K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von heiBen Gegenst nden oder offenem Feuer kommen Kabel Stecker und Steckdose e berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel beschadigt ist und verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht wenn dies der Fall ist oder wenn die Kaffeemaschine fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde e Wenn die Kaffeemaschine das Kabel oder der Stecker besch digt ist muss die Kaffeemaschine untersucht und falls notwendig durch einen autorisierten Reparaturfachmann repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren e Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose e Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker e Pr fen Sie ob gew hrleistet ist dass niemand an dem Kabel der Kaffeemaschine oder an einem Verl ngerungskabel ziehen oder dariiber stolpern kann Handhabung der Glaskanne e Die Gla
13. BUTLER a smart move 645 061 SE Kaffebryggare c cceccccscsssssssssessessessessecsecsscsucsscsssasecsecsecsecsecaseaneaneans 2 DK Kaffemaskine unse ii A eth 5 NO Kaffetrakter FI KANVINKEItIN essccsesscessessessessecsessecsscsscssscsesseasscsecsecsecsscsscaseeneaneess 11 Coffeemak r wasza m n 14 DE Kaffemaschine ccccccscssssssessessessecsessecscssesnsasecsecsessecsecasesneaneanees 17 Kawiafka acc zad waka ah AE AAA 20 RU 2 0 04 2 2002020 aaa aaa n n eaa aan 23 SE INTRODUKTION F r att du ska fa ut sa mycket som m jligt av din kaffebryggare ber vi dig lisa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder kaffebryggaren f r f rsta gangen L gg extra stor vikt vid s kerhetsf reskrifterna Vi f resl r ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETSF RESKRIFTER Normal anv ndning av kaffebryggaren e Felaktig anv ndning av kaffebryggaren kan leda till skador p personer eller p apparaten e Anv nd endast kaffebryggaren f r dess avsedda ndam l Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning eller hantering l s mer i Garantivillkor e Kaffebryggaren f r endast anslutas till 230 V 50 Hz e Kaffebryggaren f r aldrig s ttas p om det inte finns vatten i beh llaren eller kaffe i kaffekannan e Vidr r ej v r
14. HANTUOJA Adexi Group UK INTRODUCTION To get the best out of your new coffee maker please read through these instructions carefully before using it for the first time Pay particular attention to the safety measures We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of the coffee maker SAFETY MEASURES Normal use of the coffee maker e Incorrect use of the coffee maker may cause personal injury and damage to the machine e Use the coffee maker for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms The coffee maker may only be connected to 230 V 50 Hz e Thecoffee maker should never be switched on unless there is water in the reservoir or coffee in the coffee pot e Donottouch the hotplate e The coffee maker cord must not be placed in water or any other liguid e Neverleave the coffee maker unattended when in use and keep an eye on children e This coffee maker is not suitable for commercial or outdoor use Positioning the coffee maker e Always place the coffee maker at the back of a kitchen counter and at a safe distance from flammable objects such as curtains tablecloths or similar e Do cover the coffee maker e Do not allow the cord to hang over the edge of the counter and keep it away from hot objects and naked flames C
15. Weight 3 05 kg Colour black grey steel Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group DE EINLEITUNG Um m glichst viel Freude an Ihrer neuen Kaffeemaschine zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Beachten Sie insbesondere die SicherheitsmaBnahmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch der Kaffeemaschine e Der unsachgemaBe Gebrauch der Kaffeemaschine kann zu Verletzungen und zu Besch digungen der Maschine f hren e Die Kaffeemaschine darf nur zu dem ihr zugedachten Zweck eingesetzt werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung der Kaffeemaschine verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen e Die Kaffeemaschine darf nur an 230 V 50 Hz angeschlossen werden e Die Kaffeemaschine sollte nur eingeschaltet werden wenn sich Wasser im Wasserbeh lter oder Kaffee in der Kaffeekanne befindet e Niemals die Warmhalteplatte ber hren e Die Kaffeemaschine oder das Kabel d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Lassen Sie die eingeschaltete Kaffeemaschine niemals
16. askannan kan diskas ur med vanligt diskmedel e Det s ttet att reng ra sj lva kaffebryggaren r att torka den med en trasa som fuktats med varmt vatten och lite diskmedel Kaffebryggaren far inte doppas ner i nagon form av vatska e Anv nd inga starka eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av kaffebryggaren och tillbeh ren Anv nd aldrig en tv ttsvamp med slipverkan eller liknande f r att reng ra kaffebryggaren eftersom ytan kan skadas AVKALKNING Kalket i vanligt kranvatten g r att avlagringar kan bildas inuti kaffebryggaren Dessa kalkavlagringar kan avl gsnas med ttiksyra INTE vanlig vin ger eller avkalkningsmedel som gar att k pa i bl a livsmedelsbutiker 1 Blanda 100 ml ttiksyra med 300 ml kallt vatten eller f lj instruktionerna p f rpackningen till avkalkningsmedlet 2 H ll l sningen i vattenbeh llaren och s tt p kaffebryggaren med str mbrytaren 3 L t h lften av l sningen rinna genom kaffebryggaren och st ng sedan av den i ca 10 minuter 4 N r 10 minuter har g tt s tter du p kaffebryggaren igen och l ter resten av l sningen rinna igenom 5 F r att ta bort de sista resterna av kalkavlagringar och attiksyra haller du en kanna kallt vatten i vattenbehallaren satter pa kaffebryggaren och later vattnet rinna igenom 6 Lat rent vatten rinna genom maskinen tre 3 ganger enligt beskrivningen i punkt 5 7 Kaffebryggaren kan nu anv ndas igen TIPS F
17. cold water or follow the instructions on the descaler packaging 2 Pour the solution into the water reservoir and switch the coffee maker on using the I O button 3 Allow half of the solution to run through the coffee maker and then switch it off for approximately 10 minutes 4 When the 10 minutes are up switch the coffee maker on again and allow the remainder of the solution to run through it 5 To remove the final residues of limescale and acetic acid pour a potful of cold water into the water reservoir switch the coffee maker on and pass the water through it 6 Pass fresh water through the machine 3 times as described in point 5 7 The coffee maker is now ready for use again ENVIRONMENTAL TIPS Once any electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply TECHNICAL DATA Voltage 230 V 50 Hz Power 1000 W Size H x B x D 36 75 x 21 55 x 29 55 cm Capacity 1 4 litres 12 cups
18. dobrym stanie Je eli przew d jest uszkodzony lub je li ekspres zosta upuszczony albo dosz o do jakiejkolwiek usterki urz dzenia nie wolno u ywa Je eli ekspres przew d lub wtyczka s uszkodzone naprawy powinna dokona osoba wykwalifikowana W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Na czas czyszczenia ekspresu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Trzeba si upewni e przew d ekspresu lub przed u acz s odpowiednio zabezpieczone tak i nie istnieje ryzyko ich szarpni cia lub potkni cia si o nie U ywanie szklanego dzbanka Nie wolno stawia dzbanka na piecyku kuchennym lub w piekarniku czy kuchence mikrofalowej Nie wolno stawia gor cego dzbanka na mokrej lub zimnej powierzchni Nie nale y u ywa dzbanka je li jest p kni ty ma obluzowany lub uszkodzony uchwyt albo je li jest w jakikolwiek inny spos b uszkodzony OBJANIENIE Pokrywka pojemnika na wod Pojemnik na wod Pojemnik na filtr Dzbanek szklany z pokrywk Element grzejny pod dzbankiem szklanym Wy cznik I O 7 Lampka kontrolna OI A ON PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Dok adnie przeczytaj instrukcj e Sprawd czy przew d nie jest pozwijany e Umyj szklany dzbanek w zmywarce lub r cznie u ywaj c p ynu do mycia naczy e Prz
19. e Sulje lasikannun kansi 4 ja aseta kannu l mp levylle 5 e Aseta suodatin koko 1 x 4 suodatinsuppiloon 3 ja laita siihen kahvia tai teet Kytke kahvinkeitin p lle painamalla k ynnistys sammutuspainiketta siten ett painike painuu kohti kirjainta Merkkivalo 7 syttyy ja kahvinkeitin k ynnistyy Jos haluat pit kahvin kuumana valmistuksen j lkeen aseta kahvikannu l mp levylle 5 ja j t kahvinkeitin p lle PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett kahvinkeitin on t ysin j htynyt ennen kahvinkeittimen puhdistusta Suodattimen pidike ja lasikannu voidaan pest tavallisella astianpesuaineella Kahvinkeitin kannattaa puhdistaa kostealla liinalla k ytt en kuumaa vett ja pient m r pesuainetta l upota kahvinkeitint mihink n nesteeseen l k yt kahvinkeittimen tai sen lis osien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita l koskaan puhdista kahvinkeitint hankaussienell tai vastaavalla koska kahvinkeittimen pinta saattaa vaurioitua KALKINPOISTO Tavallisesta vesijohtovedest voi irrota kalkkia kerrokseksi kahvinkeittimeen sis pintoihin Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla EI tavallisella etikalla tai kaupoissa myyt v ll kalkinpoistoaineella 1 Sekoita 100 ml etikkahappoa 300 ml aan kylm vett tai noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia ohjeita Kaada liuos vesis ili n ja kytke kahvinkeit
20. e glass pot 4 e Lift the cover 1 of the water reservoir and carefully pour the water from the glass pot into the reservoir 2 e Close the cover of the glass pot 4 and place it on the hotplate 5 e Place a filter size 1 x 4 in the filter funnel 3 and put coffee or tea in it e Switch on the coffee maker by pressing the on off button so that the button is pressed down towards the letter I The indicator light 7 will now come on and the coffee maker starts e If you want to keep the coffee hot after it has been made you can place it on the hotplate 5 and leave the coffee maker on CLEANING e Before cleaning remove the plug from the wall socket and allow the coffee maker to cool down e Thefilter holder and glass pot can be washed using normal washing up liguid e The best way to clean the coffee maker itself is to wipe it with a damp cloth using hot water and a little washing up liguid The coffee maker must not be submerged in any form of liguid e Donotuse any kind of strong or abrasive cleaning agent on the coffee maker or accessories Never use a scouring sponge or similar to clean the coffee maker as the surface may be damaged DESCALING The lime content of ordinary tap water means limescale may be deposited inside the coffee maker This limescale may be loosened using acetic acid NOT ordinary vinegar or descaler available in supermarkets etc 1 Mix 100 ml acetic acid with 300 ml
21. ed pierwszym u yciem nape nij dzbanek wod i przepu j przez ekspres aby przep uka wn trze urz dzenia U YTKOWANIE EKSPRESU DO KAWY e Nalej wie ej zimnej wody do szklanego dzbanka 4 e Podnie pokrywke 1 zbiornika wod i ostro nie przelej wod ze szklanego dzbanka do zbiornika 2 e Zamknij pokrywk szklanego dzbanka 4 i umie go na elemencie grzejnym 5 e W filtr rozmiar 1 x 4 do pojemnika na filtr 3 i nasyp do niego kaw lub herbat e W cz ekspres ustawiaj c wy cznik w pozycji l Za wiecenie si lampki kontrolnej 7 sygnalizuje e ekspres zacz dzia a e kawa nie wystyg a po zaparzeniu mo na zostawi j na elemencie grzejnym 5 nie wy czaj c ekspresu CZYSZCZENIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia wyci gnij wtyczk z gniazdka i poczekaj a ekspres ostygnie e Pojemnik na filtr oraz szklany dzbanek mo na my u ywaj c p ynu do mycia naczy e Najlepszym sposobem czyszczenia samego ekspresu jest przetarcie go szmatk zwil on ciep wod z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Ekspresu nie wolno zanurza w adnym p ynie e Do czyszczenia ekspresu i jego akcesori w nie nale y stosowa ani zbyt silnych ani ciernych rodk w czyszcz cych U ywanie do tego celu ostrych g bek mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni USUWANIE KAMIENIA Zawarto wapnia i magnezu w wodzie z kranu pow
22. eet huolellisesti Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty kahvinkeittimen eri toimintoihin my hemminkin TURVAOHJEET Kahvinkeittimen k ytt e Kahvinkeittimen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen e K yt kahvinkeitint vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista katso my s Takuuehdot e Kahvinkeitin voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz e Kahvinkeitint ei saa koskaan kytke p lle ellei s ili ss ole vett tai kannussa kahvia l kosketa l mp levy e l aseta kahvinkeitint tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen l j t kahvinkeitint valvomatta kun se on k ynniss ja huolehdi etteiv t lapset p se kahvinkeittimen l helle sen ollessa k ynniss e T t kahvinkeitint ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ulkok ytt n Kahvinkeittimen sijoitus e Aseta kahvinkeitin keitti tason takaosaan riitt v n kauas verhoista p yt liinoista ja muista syttyvist materiaaleista e l peit kahvinkeitinta e l p st johtoa roikkumaan tason reunan ylitse ja pid se poissa kuumien esineiden ja liekkien l helt Johto pistoke ja pistorasia e Tarkista virtajohto s nn llisesti l k k yt kahvinkeitint jos virtajohto on vaurioitunut tai kahvinkeitin on pudonnut tai muute
23. ffemaskinen ved at trykke p teend sluk knappen s knappen er trykket ned mod bogstavet I Indikatorlampen 7 lyser nu og kaffemaskinen starter e Hvis du nsker at holde kaffen varm efter endt brygning kan du stille kaffekanden p varmepladen 5 og lade kaffemaskinen v re t ndt RENG RING e F r reng ring skal stikket tages ud af stikkontakten og kaffemaskinen skal k le af e Filtertragten og glaskanden kan vaskes af i almindeligt opvaskevand e Selve kaffemaskinen reng res bedst med en let fugtig klud med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Kaffemaskinen ma ikke nedsaenkes i nogen form for v ske e Brug ikke nogen form for st rke eller slibende reng ringsmidler pa kaffemaskinen eller tiloehoret Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengoring af kaffemaskinen da overfladen kan tage skade AFKALKNING Da der er kalk i almindeligt postevand vil der med tiden aflejres kalk i selve kaffemaskinen Denne kalk kan l snes ved hjaelp af eddikesyre IKKE almindelig husholdningseddike eller kalkfjerner der bl a f s i supermarkeder 1 Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand eller f lg anvisningerne p kalkfjerneremballagen 2 H ld opl sningen i vandbeholderen og t nd for kaffemaskinen p knappen I O 3 Lad halvdelen af opl sningen l be igennem kaffemaskinen og sluk derefter i ca 10 minutter 4 N r de 10 minutter er g et skal du t nde for kaffemaskinen igen og lade resten
24. g desuden at gemme brugsanvisningen stikket er beskadiget skal kaffemaskinen hvis du senere skulle f brug for at efterses og om nadvendigt repareres af genopfriske kaffemaskinens funktioner en autoriseret reparator da der ellers er risiko for at f elektrisk stod Forsog SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER aldrig at reparere kaffemaskinen selv Almindelig brug af kaffemaskinen Tag stikket ud af stikkontakten ved e Forkert brug af kaffemaskinen kan rengoring medf rte personskade og beskadige e Undlad at tr kke i ledningen n r du RMF N stikket ud af stikkontakten men tag e Anvend kun kaffemaskinen til det den er fat om selve stikket beregnet til Producenten er ikke e Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i ansvarlig Tor skader der opstar son T lge eller snuble over kaffemaskinens ledning af forkert brug eller h ndtering se ogs eller en eventuel forl ngerledning under Garantibestemmelser Kaffemaskinen m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Kaffemaskinen ma kun v re t ndt nar der er vand i vandbeholderen eller kaffe i kaffekanden e Undg at r re ved varmepladen e Kaffemaskinen eller ledningen til lysnettet ma ikke nedsaenkes i vand eller lignende e Nar kaffemaskinen er i brug bor den holdes under konstant opsyn B rn bar altid holdes under opsyn n r kaffemaskinen anvendes e Kaffemaskinen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rs brug H ndtering af glaskanden e S t aldr
25. hetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Normal bruk av kaffetrakteren e Feilaktig bruk av kaffetrakteren kan f re til personskader og skader pa enheten e kke bruk kaffetrakteren til andre formal enn den er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller handtering se ogsa garantibestemmelsene e Kaffetrakteren skal kun kobles til 230 V 50 Hz e Sl aldri p kaffetrakteren uten at det er vann i beholderen eller kaffe i kaffekannen e Ikke ta pa varmeplaten e Ikke legg kaffetrakteren eller ledningen i vann eller annen veeske e Ikke forlat kaffetrakteren mens den er pa og hold ye med barn e Kaffetrakteren er ikke egnet for kommersiell eller utendors bruk Plassering av kaffetrakteren e Plasser alltid kaffetrakteren innerst p kjokkenbenken i sikker avstand fra brennbare gjenstander som gardiner duker og lignende e Kaffetrakteren m ikke tildekkes e Ikke la ledningen henge over benkekanten og hold den unna varme gjenstander og apen flamme Leding st psel og str mkontakt e Kontroller regelmessig at ledningen ikke er delagt Ikke bruk kaffetrakteren dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom trakteren har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Hvis kaffetrakteren ledningen eller st pselet er skadet m trakteren kontrolleres og om n dve
26. ig glaskanden p en kogeplade eller i en ovn mikrob lgeovn e S t ikke en varm glaskande p en v d eller kold overflade e Brug ikke kanden hvis den er revnet har et l st eller defekt h ndtag eller hvis den p anden m de er g et i stykker Placering af kaffemaskinen e Anbring altid kaffemaskinen bagest p k kkenbordet og i sikker afstand fra br ndbare genstande s som gardiner duge eller lignende e Kaffemaskinen m ikke tild kkes e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild OVERSIGT Deeksel til vandbeholder Vandbeholder Filtertragt Glaskande med lag Varmeplade under glaskande Taend sluk knap I O Indikatorlampe FOR FORSTE ANVENDELSE e L s sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem e S rg for at ledningen til kaffemaskinen er rullet helt ud e Rengor glaskanden i almindeligt opvaskevand eller i en opvaskemaskine e For at skylle kaffemaskinen igennem indvendigt skal du lade en kande vand lobe igennem maskinen inden du tager den i brug forste gang BRUG AF KAFFEMASKINEN e H ld friskt koldt vand i glaskanden 4 e Loft daekslet 1 til vandbeholderen og h ld forsigtigt vandet fra glaskanden over i vandbeholderen 2 e Luk l get p glaskanden 4 og anbring den p varmepladen 5 N O 0 R O N e S t et filter st rrelse 1 x 4 i filtertragten 3 og fyld kaffe eller te i det e T nd for ka
27. in p lle k ynnistys sammutuspainikkeella Kun puolet liuoksesta on kulkenut kahvinkeittimen l pi kytke kahvinkeitin p lt noin 10 minuutiksi Kun 10 minuuttia on kulunut kytke kahvinkeitin p lle jotta loput liuoksesta kulkee kahvinkeittimen l pi 5 Poista kalkkikerroksen ja etikkahapon j m t kaatamalla vesis ili n kannullinen kylm vett ja kytkem ll kahvinkeitin p lle jotta vesi kulkee keittimen l pi 6 Juokseta raikasta vett laitteen l pi kolme kertaa kohdassa 5 kuvatulla tavalla 7 Kahvinkeitin on taas k ytt valmis YMP RIST N HUOMIOONOTTO Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v paikallisia s d ksi noudattaen siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa S hk laitteet voidaan yleens toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei noudateta e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat h iri ist s hk verkossa TEKNISET TIEDOT K ytt j nnite 230 V 50 Hz Teho 1 000 W Koko kxIxs 36 75 21 55 29 55 cm Tilavuus 1 4 litraa 12 kupillista Paino 3 05 kg V ri musta harmaa ter s Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAA
28. inigen ist sie mit einem feuchten i Tuch und heiBem Wasser mit ein wenig e Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen Spiilmittel abzuwaschen Die sorgf ltig durch Kaffeemaschine darf nicht in e Vergewissern Sie sich dass das Kabel Fl ssigkeiten eingetaucht werden ganz ausgerollt ist e Keine starken oder schleifenden e Reinigen Sie die Glaskanne mit Sp lmittel Reinigungsmittel zum Reinigen der oder in einem Geschirrsp ler Kaffeemaschine oder des Zubeh rs e Um die Kaffeemaschine durchzusp len verwenden Niemals einen vor dem erstmaligen Gebrauch eine Scheuerschwamm zum Reinigen der Kanne Wasser durch die Maschine laufen Kaffeemaschine verwenden da sonst lassen Oberfl chen besch digt werden k nnen ENTKALKEN Aufgrund von Kalk im Wasser wird sich nach l ngerem Gebrauch in der Kaffeemaschine Kalk absetzen Der Kalk kann durch Essigs ure NICHT durch Haushaltsessig oder einen handels blichen Entkalker gel st werden 1 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser mischen oder den Anweisungen f r den Entkalker folgen 2 L sung in den Wasserbeh lter gie en und Ger t mit dem I O Schalter einschalten 3 Die H lfte der L sung durchlaufen lassen und das Ger t f r ca 10 Minuten ausschalten 4 Wenn die 10 Minuten vorbei sind das Ger t wieder einschalten und den Rest der L sung durchlaufen lassen 5 Zur Entfernung von letzten Kalkresten und der Essigs ure eine Kanne kaltes Wasser in den Wasserbeh lter
29. ke bruk sterke eller slipende 4 Glasskanne med lokk rengj ringsmidler p kaffetrakteren og 5 Varmeplate under glasskanne tilbeh ret Ikke bruk grytesvamp eller 6 Av p knapp I O lignende for rengj re kaffetrakteren da dette kan delegge overflaten 7 Kontrollampe AVKALKING F R DU TAR APPARATET I BRUK ARE FORSTE GANG Vannet i springen inneholder kalk som kan N fore til kalkavleiringer inne i kaffetrakteren 1500 gjennom sikkerhetsreglene Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av e Kontroller at ledningen er trukket helt ut eddiksyre IKKE vanlig husholdningseddik Rengjor glasskannen med vanlig eller avkalkingsmiddel som du f r kj pt i oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin supermarked osv For rense kaffetrakteren f r du tar den i bruk f rste gang fyller du den med n 1 Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt kanne vann og lar vannet g igjennom vann eller f lg anvisningene p BRUKE KAFFETRAKTEREN emballasjen til avkalkingsmiddelet 2 Hell blandingen i vannbeholderen og sla kaffetrakteren pa med I O knappen La halvparten av blandingen ga igjennom kaffetrakteren Sl den av og la den st i e Fyll glasskannen 4 med rent kaldt vann e Apne dekselet 1 p vannbeholderen og 3 hell vannet forsiktig over i beholderen 2 e Lukk dekselet til glasskannen 4 og ca 10 minutter plasser den p varmeplaten 6 4 Etter 10 minutter slar du kaffetrakteren pa e Plasser et filter s
30. meplattan e Varken kaffebryggaren eller sladden far placeras i vatten eller annan v tska e L taldrig kaffebryggaren st obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt e Kaffebryggaren l mpar sig inte f r kommersiellt bruk eller bruk utomhus Placera kaffebryggaren Placera alltid kaffebryggaren l ngst in p en k ksb nk och p s kert avst nd fr n br nnbart material t ex gardiner dukar och liknande e T ckinte ver kaffebryggaren e L taldrig sladden h nga ver kanten p k ksb nken och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld Sladd stickpropp och eluttag Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad och anv nd inte kaffebryggaren i s fall eller om kaffebryggaren tappats eller skadats p n got annat s tt Om kaffebryggaren sladden eller stickproppen r skadade m ste kaffebryggaren unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv Dra ut stickproppen ur vagguttaget vid reng ring Undvik att dra i sladden nar stickproppen ska dras ut ur vagguttaget Hall istallet i stickproppen Kontrollera att det inte gar att dra ur eller snubbla ver kaffebryggarens sladd eller n gon f rl ngningssladd Hantera glaskannan Placera aldrig glaskannan p en kokplatta eller i en ugn mikrov gsugn St ll aldrig en varm glaska
31. n vaurioitunut e Jos kahvinkeitin virtajohto tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuriskin v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava kahvinkeitin l yrit itse korjata laitetta e Irrota pistoke pistorasiasta laitteen puhdistuksen ajaksi l ved johdosta kun irrotat pistoketta pistorasiasta vaan ota kiinni pistokkeesta e Varmista ettei kahvinkeittimen virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua zn k sittely Ala koskaan aseta lasikannua keittolevylle uuniin tai mikroaaltouuniin e l aseta kuumaa lasikannua m r n tai kylm n pinnan p lle e l k yt kannua jos siin on s r j jos kahva on l ys ll tai rikki tai jos kannu on muulla tavalla vaurioitunut SELITYKSET Vesisaili n kansi Vesis ili Suodatinsuppilo Lasikannu jossa on kansi L mp levy lasikannun alla K ynnistys sammutuspainike I O Merkkivalo ENNEN ENSIMM IST K YTT e Lue n m turvaohjeet huolellisesti e Varmista ett johto on t ysin ojennettuna e Puhdista lasikannu tavallisella astianpesuaineella tai astianpesukoneessa e Huuhtele kahvinkeitin juoksettamalla kannullinen vett laitteen l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt N O 0 R O N KAHVINKEITTIMEN K YTT MINEN e Kaada lasikannuun 4 raikasta ja puhdasta vett e Nosta vesis ili n kansi 1 ja kaada vesi huolellisesti lasikannusta s ili n 2
32. ndig repareres av en autorisert servicemann Hvis s ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Ikke fors k reparere apparatet selv e Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring e Ikke trekk i ledningen for fjerne st pselet fra kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet e Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen til kaffetrakteren eller en ev skj teledning H ndtering av glasskannen e Glasskannen m aldri plasseres p en kokeplate eller i en ovn mikrob lgeovn e En varm glasskanne m aldri settes ned p et v tt eller kaldt underlag e Ikke bruk kannen dersom den har sprekker h ndtaket er l st eller delagt eller dersom kannen p annen m te er skadet OVERSIKT e Sl kaffetrakteren p ved a trykke av p knappen ned mot symbolet I Kontrollampen 7 tennes og kaffetrakteren starter e Hvis du nsker holde kaffen varm etter at den er ferdig traktet kan du sette kannen tilbake p varmeplaten 5 og la kaffetrakteren st p RENGJ RING e Trekk st pselet ut av kontakten og la kaffetrakteren avkj les f r rengj ring e Filterholderen og glasskannen kan vaskes med vanlig oppvaskmiddel e For vaske selve kaffetrakteren t rker du 6 av den med en fuktig klut oppvridd i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel 1 Deksel til vannbeholder Kaffetrakteren m ikke legges i noen form 2 Vannbeholder for v ske 3 Filtertrakt e Ik
33. nna pa en bl t eller kall yta Anv nd inte kannan om den r sprucken har ett l st eller skadat handtag eller om den r skadad p n got annat s tt BESKRIVNING 6 1 Lock till vattenbehallare 2 Vattenbehallare 3 Filterhallare 4 Glaskanna med lock 5 V rmeplatta under glaskanna 6 Start stopp knapp 7 Indikatorlampa INNAN BRYGGAREN ANVANDS F RSTA GANGEN e L s s kerhetsf reskrifterna noga e Se till att sladden har vecklats ut helt e Reng r glaskannan med vanligt diskmedel eller i en diskmaskin e Sk lj ur kaffebryggaren genom att lata en kanna vatten ga genom apparaten innan den anvands f r f rsta gangen ANVANDNING e Hall friskt kallt vatten i glaskannan 4 e Lyft upp locket 1 till vattenbeh llaren och hall f rsiktigt vattnet fran glaskannan ner i behallaren 2 e Stang locket till glaskannan 4 och placera den pa varmeplattan 5 Placera ett filter storlek 1 x 4 i filterh llaren 3 och h ll kaffe eller te i filtret e S tt p kaffebryggaren genom att trycka p str mbrytaren s att knappen trycks ned mot bokstaven I Indikatorlampan 7 t nds och kaffebryggaren startar e du vill halla kaffet varmt efter att det har bryggts fardigt kan du st lla kannan p v rmeplattan 5 och l ta kaffebryggaren st p RENG RING e F rereng ring drar du ut stickproppen ur vagguttaget och later kaffebryggaren svalna helt e Filterhallaren och gl
34. oduje e wewn trz ekspresu mo e si odk ada kamie Nale y go usun u ywaj c kwasu octowego NIE wolno u ywa zwyk ego octu lub specjalnych rodk w do usuwania kamienia dost pnych w sklepach 1 Wymieszaj 100 ml kwasu octowego z 300 ml zimnej wody lub post puj zgodnie z instrukcj na opakowaniu rodka do usuwania kamienia 2 Wlej roztw r do pojemnika na wod i w cz ekspres za pomoc wy cznika 3 Poczekaj a po owa roztworu przep ynie przez ekspres a nast pnie wy cz go na mniej wi cej 10 minut 4 Po tym czasie ponownie w cz ekspres i poczekaj a przep ynie przez niego reszta roztworu 5 Aby usun resztki kamienia i kwasu octowego nalej dzbanek zimnej wody do pojemnika na wod w cz ekspres i poczekaj a ca a woda przep ynie przez urz dzenie 6 Powy sz czynno opisan w punkcie 5 powt rz 3 razy za ka dym razem u ywaj c wie ej wody 7 Po zako czeniu tych zabieg w ekspres jest gotowy do u ycia WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Ka dego urz dzenia elektrycznego kt re nie jest ju zdatne do u ytku nale y si pozby w spos b jak najmniej szkodliwy dla rodowiska zgodnie z lokalnymi przepisami Zazwyczaj mo na odnie taki produkt do najbli szego zak adu utylizacji odpad w WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e nie stosowano sie do niniejszej instrukcji e urz dzenie zosta o zmodyfik
35. ord plug and mains socket e Check regularly that the cord is not damaged and do not use the coffee maker if it is or if the coffee maker has been dropped or damaged in any other way e If the coffee maker cord or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself e Remove the plug from the socket when cleaning e Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug e Check that it is not possible to pull or trip over the coffee maker cord or any extension cord Handling the glass pot e Never put the glass pot on a cooking ring or in an oven microwave oven e Never set a hot glass pot down on a wet or cold surface e Do not use the pot if it is cracked has a loose or defective handle or it is broken in any other way KEY 6 1 Water reservoir cover 2 Water reservoir 3 Filter funnel 4 Glass pot with lid 5 Hotplate beneath glass pot 6 Start stop button I O 7 Indicator light PRIOR TO FIRST USE e Readthe safety instructions through carefully e Ensurethat the cord is fully extended e Clean the glass pot using normal washing up liguid or in a dish washer e Torinse the coffee maker through pass a potful of water through the machine before using it for the first time USING THE COFFEE MAKER e Pourfresh cold water into th
36. owane przez osoby nieupowa nione e 2 ekspres by u ytkowany w spos b nieprawid owy nieostro ny lub zosta uszkodzony e uszkodzenie powsta o na skutek waha napi cia lub z innych powod w zwi zanych z sieci elektryczn DANE TECHNICZNE Napi cie 230 V 50 Hz Moc 1000 W Wymiary wys x szer x g b 36 75x21 55x29 55 cm Pojemno 1 41 12 fili anek Ci ar 3 05 kg Kolor czarny szary stalowy Ze wzgl du na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group RU e
37. rukcj aby m c przypomina sobie w razie potrzeby w jaki spos b korzysta z urz dzenia ZASADY BEZPIECZE STWA U ytkowanie ekspresu do kawy Niew a ciwe u ytkowanie ekspresu do kawy mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z ekspresu nale y korzysta wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania lub obs ugi patrz r wnie Warunki gwarancji Ekspres do kawy wolno pod cza wy cznie do pr du o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Ekspres wolno w cza tylko je eli zbiornik wody jest nape niony lub w dzbanku znajduje si kawa Nie wolno dotyka elementu grzejnego Ekspresu i jego przewodu nie nale y zanurza w wodzie ani adnym innym p ynie Nie wolno zostawia ekspresu bez dozoru je eli jest w czony lub je li w pobli u s dzieci Ekspres nie jest przeznaczony do u ytku na wolnym powietrzu lub w celach komercyjnych Usytuowanie ekspresu do kawy Ekspres nale y ustawi z dala od kraw dzi blatu kuchennego czy sto u oraz przedmiot w atwopalnych takich jak zas ony obrusy itp Urz dzenia nie wolno przykrywa PL Przew d nie mo e zwisa z brzegu blatu ani styka si z gor cymi przedmiotami lub pozostawa w bliskim s siedztwie otwartego ognia Przew d wtyczka i gniazdko Nale y regularnie sprawdza czy przew d jest w
38. skanne niemals auf eine heiBe Kochplatte in einen Backofen oder ein Mikrowellenger t stellen e Eine warme Glaskanne niemals auf eine GEBRAUCH DER KAFFEEMASCHINE nasse oder kalte Oberfl che stellen e Frisches kaltes Wasser in die Glaskanne e Niemals eine Kanne mit Rissen defektem 4 f llen Griff oder sonstigen Besch digungen e Den Deckel 1 der Kaffeemaschine benutzen ffnen und das Wasser vorsichtig aus der PRODUKTBESCHREIBUNG Glaskanne in den Beh lter 2 gie en e Den Deckel der Glaskanne 4 schlie en und sie auf die Warmhalteplatte 5 stellen e Einen Filter Gr e 1 x 4 in den Filtertrichter 3 einsetzen und Kaffee oder Tee hineingeben e Die Kaffeemaschine mit dem An Aus Schalter einschalten indem der Schalter zu dem Buchstaben I geschoben wird Die Kontrolllampe 7 geht an und die Kaffeemaschine beginnt e Zum Warmhalten des Kaffees nach dem Br hen die Kaffeemaschine eingeschaltet und die Glaskanne auf der Warmhalteplatte 5 stehen lassen REINIGUNG 1 Deckel f r Wasserbeh lter e Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen M vergewissern Sie sich dass sie ganz abgekihlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde 4 Glaskanne mit Deckel e Filtertrichter und Glaskanne k nnen in 5 Warmhalteplatte unter Glaskanne gew hnlicher Sp lmittellauge 6 An Aus Schalter I O abgewaschen werden 7 Kontrolllampe Die beste Methode die Kaffeemaschine VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH zu re
39. t rrelse 1 x 4 i igjen og lar resten av blandingen ga filtertrakten 3 og fyll filteret med kaffe igjennom eller te 5 For a fjerne de siste restene av kalk og eddiksyre heller du n kanne kaldt vann i vannbeholderen sl r trakteren pa og lar vannet renne igjennom 6 Kjor trakteren med rent vann 3 ganger som beskrevet i punkt 5 7 Kaffetrakteren er na klar til bruk MILJOTIPS Nar et elektronisk apparat ikke fungerer lenger b r det bortskaffes pa en milj vennlig mate i henhold til lokale forskrifter de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke e Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt e Dersom det er foretatt uautoriserte inngrep i apparatet e Dersom apparatet er blitt uheldig handtert utsatt for hard behandling eller skadet pa annen mate e Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet TEKNISKE DATA Driftsspenning 230 V 50 Hz Effekt 1000 W St rrelse HxBxD 36 75x21 55x29 55 cm Kapasitet 1 4 liter 12 kopper Vekt 3 05 kg Farge svart gr st l P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta kahvinkeittimest si Lue turvaohj
Download Pdf Manuals
Related Search