BRK electronic RM4 User's Manual
Contents
1. RELE AUXILIAR RM4 120 V CA 60 Hz 0 02 A Funciona con todos los detectores de CO Smart Interconnect de First Alert y BRK Interconecta detectores de humo detectores de mon xido de carbono y detectores de calor con e Luces e Sirenas e Se ales de salida e Luces de escape e Extractores de aire e Otros dispositivos auxiliares O 2007 BRK Brands Inc un Subsidiario de Jarden Corporation 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Estados Unidos de Am rica Todos los derechos reservados Atenci n al consumidor 800 323 9005 www brkelectronics com e www firstalert com Descripci n General Este rel auxiliar est dise ado para activar dispositivos auxiliares como campanas luces y cierrapuertas El Rel RM4 est concebido para funcionar con los Detectores de Humo Calor y Mon xido de Carbono BRK y First Alert modelos 4120 4120B 4120SB SA4120 SA4121B SA4919B CO5120BN CO5120PDBN SC6120B SC9120B HD6135F HD6135FB 7010 7010B 8120BL 9120 9120B y 100S y modelos Canadienses 9120A 9120BA 1005A 4919A CO5120BNA y C9120BA Alimentaci n Alimentaci n el ctrica de CA el ctrica de para el dispositivo CA para el Dispositivo auxiliar detector auxiliar Los contactos del rel se activar n toda vez que suene cualquiera de las alarmas interconectadas Los contactos del rel se desactivar n autom ticamente unos pocos segundos despu s de que las alarmas dejen de sonar Es2. auxiliaire Alimentation CA de l avertisseur ae Appareil auxiliaire Les contacts du relais s activeront chaque fois que l alarme d un avertis seur interconnect retentira Les contacts du relais se d sactiveront automatiquement quelques secondes apr s l arr t de l alarme Ce relais doit tre install dans une bofte de jonction A AVERTISSEMENT e Lire les instructions fournies avec chaque avertisseur et le relais RM4 et s y conformer avant d installer et d utiliser le relais Ne pas tenter de connecter tout appareil auxiliaire sans utiliser le relais RM4 Utiliser le relais RM4 uniquement avec les avertisseurs BRK et First Alert compatibles Le relais RM4 ne fera pas fonctionner les appareils auxiliaires sans alimentation CA de 120 V Les avertisseurs fournissent le signal d interconnexion pour activer le relais RM4 ils ne fournissent aucune alimentation pour faire fonctionner l appareil auxiliaire Des avertisseurs aliment s par CA et des avertisseurs aliment s par CA galement dot s d une pile de secours peuvent tre interconnect s Avec une alimentation de 120 V CA tous les appareils r agiront si au moins un avertisseur d clenche une alarme En cas d interruption de l alimentation CA seuls les avertisseurs interconnect s dot s d une pile de secours pour ront mettre une alarme audible Les avertisseurs uniquement aliment s par CA ne fonctionneront pas Les normes de la NFPA autorisent l interc
3. n compruebe la interacci n del dispositivo auxiliar con el detector pulsando el bot n de prueba del detector Garant a Limitada BRK Brands Inc BRK el fabricante de los productos marca BRK y First Alert garantiza que por un per odo de 5 a os a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y de fabricaci n BRK a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos durante el per odo de vigencia de su garant a El reemplazo sera hecho con un producto o componente nuevo reparado Si el producto ya no estuviera disponible el reemplazo sera hecho con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra y no es transferible Conserve el recibo de compra original Se requiere comprobante de compra para hacer v lida su garant a Representantes de BRK centros de servicio o tiendas al menudeo que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar modificar o cambiar en modo alguno los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las partes o el da o como resultado de lo siguiente uso negligente o mal uso de el produc to uso con voltaje o corriente incorrecto uso contrario a las instruc ciones de operaci n desensamble reparaci n o alteraciones hechas por personal o cen
4. usure normale des pi ces ni leur endommagement d coulant des circonstances suivantes utilisation n gligente ou m susage du produit utilisation d une tension ou d un courant inadapt utilisation contraire au mode d emploi d montage r paration ou modification par toute entit autre que BRK ou un centre de service la client le agr En outre la pr sente garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels les incendies inondations ouragans et tornades ou les piles fournies avec cet appareil BRK rejette la responsabilit de tous dommages indirects ou cons cutifs caus s par l inobservation de toute garantie expresse ou implicite Sauf dans la mesure interdite par la loi applicable toute garantie implicite de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re est limit e dans le temps la dur e de la garantie ci dessus Certains tats provinces ou juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou les limitations quant la p riode de garantie implicite il est donc possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient selon l tat ou la province Comment obtenir un service de garantie Entretien d pannage Si une intervention d entretien d pannage est n cessaire ne pas retourner le produit au d taillant
5. 60 Hz non command par un interrupteur ou un gradateur L installation d un avertisseur et d un relais au Canada doit tre conforme aux codes s appliquant votre r gion et au Code de l lectricit Canadien ADANGER DANGER D LECTROCUTION COUPER L ALIMENTATION LA BOITE DE FUSIBLES OU DE DISJONCTEURS DANS LA SECTION OU DES TRAVAUX DOIVENT ETRE EXECUTES Montage Pour monter ce relais sur l avertisseur connecter les fils d alimentation tel que d crit ci dessous Pour c bler le relais loin de l avertisseur utiliser un maximum de 1000 pieds de fil 18 AWG ou plus gros d une puissance nominale d au moins 300 V AVERTISSEUR RELAIS FIL NOIR SOUS TENSION FIL NOIR FIL BLANC NEUTRE FIL BLANC FIL ORANGE D INTERCONNEXION FIL ORANGE Montage suite Connecter maintenant l accessoire devant tre activ par le relais aux fils de contact de l interrupteur du relais tel qu indiqu ci dessous Utiliser le c blage appropri pour l appareil auxiliaire commander REMARQUE Etant donn que la tension est pr sente sur tous les fils de contact du relais un moment ou un autre pendant l installation l installateur doit soigneusement isoler tous les fils de contact du relais qui ne servent pas FIL BRUN CONTACT SOUS TENSION VERS L APPAREIL AUXILIAIRE FIL GRIS CONTACT NORMALEMENT FERM FIL BLEU CONTACT NORMALEMENT OUVERT BLANC ORAN GE NOIR INTERCONNEXION MN Pr TENSION T CA 120 V SANS INTERRU
6. First Alert USER S MANUAL RM4 ACCESSORY RELAY 120V AC 60 Hz 02 AMP Works with all First Alert and BRK Smart Interconnect CO Alarms Interconnects smoke alarms carbon monoxide alarms and heat alarms with e Lights e Sirens e Exit Signals e Escape Lights e Exhaust Fans e Other Auxiliary Devices MO8 0124 001 J2 03 07 Printed in Mexico O 2007 BRK Brands Inc a Subsidiary of Jarden Corporation 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 All rights reserved Consumer Affairs 800 323 9005 www brkelectronics com e www firstalert com General Description This accessory relay is designed to activate auxiliary devices such as bells lights and door closers The RM4 Relay is intended for use with BRK and First Alert Smoke Heat and Carbon Monoxide Alarms including Models 4120 4120B 4120SB SA4120 SA4121B SA4919B CO5120BN CO5120PDBN SC6120B SC9120B HD6135F HD6135FB 7010 7010B 8120BL 9120 9120B 100S and Canadian Models 9120A 9120BA 100SA 4919A CO5120BNA SC9120BA Auxiliary Device AC Power Alarm AC Power Auxiliary Device The relay contacts will activate whenever any interconnected Alarm sounds The relay contacts will automatically deactivate a few seconds after the alarms stop sounding This relay must be installed in a junction box AWARNING e Read and follow all instructions supplied with each Alarm and the RM4 Relay before installing and using the relay Do not at
7. ONAL ALARMS 60 Hz SOURCE CONTACT RATINGS MAXIMUM VOLTAGE RESISTIVE MOTOR 120V AC 15 AMP 1 3 H P 30V DC 15 AMP After installation test the interaction of the auxiliary device with the alarm by pressing the alarm test button Limited Warranty BRK Brands Inc BRK the maker of BRK brand products and First Alert brand products warrants that for a period of five years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship BRK at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance BRK dealers service centers or retail stores selling BRK products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly
8. PTEUR VERS D AUTRES AVERTISSEURS SOURCE 60 Hz TENSIONS NOMINALES DU CONTACT MAXIMALES LA TENSION R SISTANT MOTEUR 120 V CA 15 AMP 1 3 H P 30 V CC 15 AMP Apr s installation faire l essai de l interaction de l appareil auxiliaire avec l avertisseur en enfon ant le bouton d essai de l avertisseur Garantie Limit e BRK Brands Inc BRK fabricant des produits de la marque BRK et First Alert garantit pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat ce produit contre les d fauts de pi ces et de fabrication BRK se r serve le choix de r parer ou de remplacer ce produit ou tout composant de ce produit qui se sera av r d fectueux pendant la p ri ode de garantie Celui ce sera remplac par un produit ou composant neuf ou remis neuf Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit semblable d une valeur gale ou sup rieure Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour l acheteur au d tail initial compter de la date d achat au d tail initiale et elle n est pas transf rable Conserver le re u de caisse original Une preuve d achat est n cessaire pour obtenir ex cution de la garantie Les concessionnaires centres de service la client le BRK ou les magasins d taillant des produits BRK ne sont pas autoris s changer ou modifier en aucune fa on les conditions et modalit s de la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas
9. Pour obtenir un service de garantie s adresser a la division du service a la client le au 1 800 323 9005 entre 7h30 et 17h heure normale du centre du lundi au vendredi Afin de nous aider vous servir soyez en mesure d indiquer le num ro de mod le et la date d achat lors de votre appel Pour une intervention d entretien d pannage au titre de la garantie retourner 25 Spur Drive El Paso TX 79906 E U BRK est une marque d pos e de BRK Brands Inc First Alert est une marque d pos e de First Alert Trust Printed in Mexico MO8 0124 001 J2 03 07 6
10. TOR AUTOMATICO LA ALIMENTACION ELECTRICA DEL AREA EN LA QUE USTED ESTARA TRABAJANDO Instalaci n Para instalar este rel en un detector conecte los cables de alimentaci n como se indica a continuaci n Si est haciendo una conexi n remota del rel al detector utilice no m s de 300 m 1000 pies de cable calibre 18 AWG o mayor con una tensi n de aislamiento de 300 V como m nimo DETECTOR REL CABLE NEGRO CABLE BLANCO CABLE NEGRO VIVO CABLE BLANCO NEUTRO CABLE NARANJA INTERCONEXI N CABLE NARANJA Instalaci n continuaci n Conecte el accesorio que va a ser activado por el rel a los cables de los contactos de conmutaci n del rel como se indica a continuaci n Utilice un cableado apropiado para el dispositivo auxiliar que se va a controlar NOTA Dado que en todos los cables de los contactos del rel hay tensi n presente en alg n momento de la operaci n el instal ador debe aislar debidamente todo cable de contacto de rel que no se utilice CABLE MARR N CONTACTO VIVO AL DISPOSITIVO AUXILIAR CABLE GRIS CONTACTO NORMALMENTE CERRADO CABLE AZUL CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO MARR N COM N INTERCONEXI N E VIVO T FUENTE DE ALIMENTACI N DE A LOS DEM S DETECTORES 120 V CA 60 Hz SIN INTERRUPTOR ESPECIFICACIONES DE LOS CONTACTOS M XIMAS TENSI N CONSUMO CARGA RESISTIVA POTENCIA MOTOR 120 V CA 15A 1 3 CV HP 30 V CC 15 A Despu s de la instalaci
11. ds Inc 25 Spur Drive El Paso TX 79906 BRK es una marca registrada del BRK Brands Inc First Alert es una marca registrada del First Alert Trust First Alert GUIDE DE L UTILISATEUR RELAIS RM4 POUR ACCESSOIRES 120V CA 60 Hz 02 AMP Fonctionne avec tous les avertisseurs de CO First Alert et BRK dot s du syst me d interconnexion intelligente Effectue l interconnexion des avertisseurs de fum e des avertisseurs de monoxyde de carbone et des avertisseurs de chaleur avec e Les lampes d clairage e Les alarmes e Les enseignes de sortie e L clairage de secours e Les ventilateurs d vacuation e D autres appareils auxiliaires 2007 BRK Brands Inc filiale de Jarden Corporation 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Tous droits r serv s Service la client le 800 323 9005 www brkelectronics com e www firstalert com Description g n rale Ce relais pour accessoires est concu pour activer les appareils auxiliaires tels que les sonneries les lampes et les ferme porte Le relais RM4 est con u pour tre utilis avec les avertisseurs de fum e de chaleur et de monoxyde de carbone BRK et First Alert comprenant les mod les 4120 4120B 4120SB SA4120 SA4121B SA49196B CO5120BN CO5120PDBN SC6120B SC9120B HD6135F HD6135FB 7010 7010B 8120BL 9120 91206 1005 et les mod les Canadiens 9120A 9120BA 1005A 4919A COS5120BNA C9120BA Alimentation CA de l appereil
12. in your area and Article 760 of the U S National Electrical Code Wiring should be performed only by a licensed electrician This relay should be used only in a covered junction box with sufficient volume for proper installation The circuit used to power the alarm and relay must be a 24 hour 120V AC pure sine wave 60Hz circuit that is not controlled by a switch or a dimmer Canadian Alarm and relay installation must conform with codes in your area and the Canadian Electrical Code DANGER ELECTRICAL SHOCK HAZARD TURN OFF POWER AT THE FUSE BOX OR CIRCUIT BREAKER TO THE AREA WHERE YOU WILL BE WORKING Installation To install this relay to an alarm connect the power wires as listed below If wiring the relay remote from the alarm use a maximum of 1000 feet 300 meters of 18AWG or larger wire rated at least 300V ALARM RELAY BLACK WIRE HOT BLACK WIRE WHITE WIRE NEUTRAL WHITE WIRE ORANGE WIRE INTERCONNECT ORANGE WIRE Installation continued Now connect the accessory to be activated by the relay to the relay s switch contact wires as listed below Use wiring appropriate to the auxil lary device being controlled NOTE Since voltage is present on all relay contact wires at some time during operation the installer must properly insulate any unused relay contact wire BROWN WIRE HOT CONTACT TO AUXILIARY DEVICE GRAY WIRE NORMALLY CLOSED CONTACT BLUE WIRE NORMALLY OPEN CONTACT m UNSWITCHED 120V AC TO ADDITI
13. onnexion d un maximum de 18 avertisseurs compatibles First Alert et BRK plus 6 relais RM4 Les 18 appareils ne doivent pas compter plus de 12 avertisseurs de fum e Le relais RM4 ne doit pas servir a connecter un groupe d avertisseurs un panneau de commande d alarme incendie ou interconnecter des cha nes d avertisseurs entre elles puisqu il n y aura aucune mani re de d terminer quel avertisseur aura d clench une alarme Le r armement des avertisseurs r sidentiels se fait automatiquement Si les niveaux de fum e ou de chaleur susceptibles de d clencher l alarme s estompent le signal d alarme audible et l appareil auxiliaire connect au relais RM4 cesseront de fonctionner automatiquement Le relais RM4 ne doit tre install que sous des conditions normales de temp rature se situant entre 4 C 40 F 38 C 100 F et d humidit relative variant entre 10 et 90 L installation des avertisseurs et des relais doit tre conforme aux codes lectriques de votre r gion et l article 760 du U S National Electrical Code Code national d lectricit des Etats Unis Les travaux de c blage ne doivent tre effectu s que par un lectricien certifi Ce relais ne doit tre utilis qu l int rieur d une bo te de jonction au volume suffisant pour une installation ad quate Le circuit utilis pour alimenter l avertisseur et le relais doit tre un circuit 24 heures de 120 V CA de tension sinuso dale
14. ra interconectar cadenas de detectores entre s debido a que no habr modo de saber cu l es el detector que origin la alarma Las Alarmas Residenciales se reinicializan autom tica mente Si los niveles de alarma de humo o de calor desaparecen y se vuelve a la normalidad la operaci n de la se al de alarma audible y la del dispositivo auxiliar conectado al RM4 cesar n autom ticamente El Rel RM4 debe instalarse nicamente en lugares en los que las condiciones ambientales normales sean entre 4 C 40 F y 38 C 100 F de temperatura y entre 10 y 90 de humedad relativa La instalaci n de los detectores y rel s debe ajustarse a los c digos el ctricos de su rea y al Art culo 760 del C digo El ctrico Nacional de los E U de A El conexionado debe estar exclusivamente a cargo de un electricista autorizado Este rel debe utilizarse nicamente dentro de una caja de conexiones cubierta que tenga un volumen suficiente para su correcta instalaci n El circuito utilizado para energizar el detector y el rel debe ser un circuito de onda senoidal pura de 120 V CA 60 Hz activo durante las 24 horas del d a que no est controlado por un interruptor ni por un atenuador de luz dimmer En Canad la instalaci n de los detectores y los rel s debe ajustarse a los c digos de su rea y al C digo El ctrico Canadiense AM PELIGRO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO DESCONECTE EN LA CAJA DE FUSIBLES O INTERRUP
15. repair or alteration by anyone other than BRK or an author ized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province How to Obtain Warranty Service Service f service is required do not return the product to your retailer In order to obtain warranty service contact the Consumer Affairs Division at 1 800 323 9005 7 30 AM 5 00 PM Central Standard Time Monday through Friday To assist us in serving you please have the model number and date of purchase available when calling For Warranty Service return to BRK Brands Inc 25 Spur Drive El Paso TX 79906 BRK is a registered trademark of BRK Brands Inc First Alert is a registered trademark of the First Alert Trust First Alert MANUAL DEL USUARIO
16. te rel debe instalarse en una caja de conexiones A ADVERTENCIA e Antes de instalar y utilizar el rel lea y observe todas las instrucciones suministradas con cada detector y con el rel RM4 No intente conectar ning n dispositivo auxiliar sin utilizar el Rel RM4 Utilice el Rel RM4 nicamente con detectores compatibles BRK y First Alert El Rel RM4 no operar dispositivos auxiliares sin alimentaci n el ctrica de 120 V CA Los detectores propor cionan la se al de interconexi n para disparar al Rel RM4 pero no suministran ninguna alimentaci n el ctrica para accionar el dispositivo auxiliar Pueden interconectarse detectores de CA y detectores de CA con respaldo de bater a Habiendo alimentaci n el ctrica de 120 V CA todas las unidades responder n si suena al menos una alarma Cuando se interrumpe la alimentaci n el ctrica de CA s lo los detectores interconectados que tienen respaldo de bater a tendr n la posibilidad de iniciar una alarma audible Las alarmas con alimentaci n el ctrica de CA nicamente no funcionar n Las pautas de la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA de los E U de A permiten interconectar como m ximo 18 detectores compatibles First Alert y BRK m s 6 Rel s RM4 De los 18 dispositivos no m s de 12 ser n detectores de humo El Rel RM4 no debe utilizarse para conectar grupos de detectores con un panel de control de alarmas de incendio o pa
17. tempt to connect any auxiliary devices without using the RM4 Relay Use the RM4 Relay only with compatible BRK and First Alert Alarms The RM4 Relay will not operate auxiliary devices without 120V AC power The Alarms provide the interconnect signal to trigger the RM4 Relay they do not supply any power to drive the auxiliary device AC Alarms and AC Alarms with battery backup can be interconnected Under 120 V AC power all units will respond if at least one Alarm sounds When AC power is interrupted only the interconnected Alarms with battery backup will be capable of initiating an audible Alarm Alarms with AC power only will not operate NFPA guidelines allow a maximum of 18 compatible First Alert and BRK Alarms plus 6 RM4 Relays to be intercon nected No more than 12 of the 18 devices shall be Smoke Alarms The RM4 Relay should not be used to connect groups of alarms with a fire alarm control panel or to interconnect chains of alarms to each other since there will be no way of knowing which detector caused the alarm Residential Alarms reset automatically If alarm levels of smoke or heat subside the operation of the audible alarm signal and the auxiliary device connected to the RM4 will automatically cease The RM4 Relay should only be installed where conditions normally remain between 40 F 4 C to 100 F 38 C and 10 to 90 relative humidity Alarm and relay installation must conform to the electrical codes
18. tro de servicio no autorizado por BRK Ademas esta garant a no cubre actos impredecibles como incendio inundaciones huracanes y tornados o las bater as que estan incluidas en la unidad BRK no sera responsable por da os accidentales o a consecuencia de el incumplimiento de cualquier garant a expresa o impl cita Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente toda garant a impl cita de comer cialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en duraci n al per odo de la garant a actual Algunos estados provincias o jurisdic ciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o consecuenciales ni un l mite en la duraci n de una garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos que varien de una jurisdicci n a otra C mo obtener el servicio de garant a Servicio Si requiere de servicio no regrese el producto a la tienda en donde lo compr Para obtener el servicio de garant a comun quese con el departamento de Atenci n al Cliente Consumer Affairs Division al tel fono 1 800 323 9005 de 7 30 AM a 5 00 PM tiempo del centro Estados Unidos de Lunes a Viernes Para poder brindarle un mejor servicio por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de compra al momento de llamar Para servicio de garant a devolver a BRK Bran
Download Pdf Manuals
Related Search