Braun TYPE 5375 User's Manual
Contents
1. 10 Efficiency 1 2 gt smartlight 4 5 b2. 2 1 6 36 1 2 1 lt smartlight gt
3. 40 1
4. trim C1 38 2
5. 5 9 Silk pil 10
6. 2004 108 2006 95 2 Braun
7. O 40 35
8. 90 G1 90 G2 Braun Y Ha
9. 6 7 8 6 e
10. d 01 d D2
11. 2
12. 10 Safety Extra Low Voltage A
13. Efficiency 1b 3 4 8 2 5
14. 35 2
15. 36 Ha Silk pil 34
16. Raynaud B 2 5 1 2
17. OptiTrim b 37 d f g 10 2 lt shave gt b
18. OptiTrim 11 ren 11b o 1 5 5b
19. 3
20. 33 2 1
21. 39 Braun Braun 0800 11 003 www bgs bg 40
22. Efficiency 15 1 8 9
23. 5375 www braun com register Silk pil Xpressive fe o charge English 6 Espa ol 12 Portugu s 19 Romana 26 33 Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 5 375 375 00 1X 07 M GB E P ROM BG 9800007 Braun Infolines 0800 783 70 10 1 800 509 448 901 11 61 84 808 20 00 33 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk pil Xpressive Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference Braun Silk pil Xpressive has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient gentle and easy as possible Its proven epilation system removes hair at the root leaving your skin smooth for weeks As the hair that re grows is fine and soft there will be no more stubble The epilation head features a unique arrangement of 40 tweezers and SoftLift tips for unprecedented efficiency Thanks to its pivoting feature it ideally adapts to the body contours for better short hair removal and thoroughness The massage system 1a stimulates the skin before and soothes it after the hair is pulled out to significantly reduce the pain sensation The epilation head comes with two additional
24. para evitar cualquier da o personal y tambi n para impedir que se bloquee o que se estropee utilice nunca el cabezal de depilaci n 2 sin una cubierta 1 Informaci n general sobre la depilaci n Todos los m todos de eliminaci n del vello de ra z pueden causar el crecimiento del vello hacia dentro e irritaci n cut nea por ejemplo picores molestias enrojecimiento de la piel dependiendo de las condiciones del vello y de la piel Esta es una reacci n normal que deber a desaparecer de una forma r pida pero puede perdurar si se trata de las primer as depilaciones de ra z o si tiene una piel sensible El uso de las toallitas pre depilaci n puede ayudar a evitar la irritaci n Si al cabo de 36 horas la piel todav a est irritada le recomendamos que acuda a su m dico En general la reacci n de la piel y la sensaci n de dolor tienden a disminuir de forma considerable con el uso repetido de la depiladora Silk pil En algunos casos se podr a producir una inflamaci n cut nea si alguna bacteria penetrara en la piel por ejemplo al deslizar el aparato Limpiar minuciosamente el cabezal de la depiladora antes de cada uso minimiza el riesgo de infecci n Para una informaci n m s personalizada le aconsejamos que acuda a su m dico En los supuestos siguientes este aparato solamente puede ser utilizado previa consulta a su m dico eccema heridas reacciones inflamatorias de la piel como
25. ste esta Tirelo con el resto de los desperdicios del hogar No lo utilice si usted es hipersensible al rgico al frio o si su piel sufre altera ciones sensoriales si sufre enfermedades card acas o alteraciones de la circulaci n arterial Prepare el aparato Antes de utilizarla aseg rese de que la depiladora est limpia Compruebe siempre que el cabezal de depilaci n de ra z un accesorio e Para cambiar los accesorios presione por los lados y tire para sacarlas e Para cambiar los cabezales pulse el bot n de expulsi n 6 A C mo depilarse 1 Puesta en marcha Pulse uno de los dispositivos de bloqueo y gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 2 ajuste ptimo Para reducir la velocidad elija la posici n 1 ajuste suave La luz smartlight se enciende al instante y permanece encendida mientras el aparato est en funciona miento Reproduce casi las mismas condiciones que la luz de d a dejando al descubierto incluso el vello m s fino y proporcionando as un mayor control para poder conseguir una depilaci n eficaz 2 C mo manejar la depiladora Estire siempre la superficie de la piel para depilarse Compruebe siempre que la zona depiladora que se encuentra entre los rodillos de masaje 1a est en contacto con su piel La cubiertas giratorias se adaptan autom ticamente al contorno de la piel Mueva el aparato de forma l
26. 3 aparece instantanea mente e brilha enquanto o aparelho estiver ligado Reproduz uma luz quase natural revelando assim at os p los mais finos e proporciona um melhor controlo para uma efic cia de depila o melhorada 2 Como guiar o aparelho Estique sempre a pele ao fazer a depila o e Certifique se sempre que a rea da depila o entre os rolos de massagem est em contacto com a sua pele e Os acess rios girat rios adaptam se automaticamente ao contorno da sua pele Guie o aparelho num movimento lento e cont nuo sem press o na direc o contr ria ao crescimento do p lo e na direc o do bot o Como os p los podem crescer em direc es diferentes 22 poder tamb m ser til orientar o aparelho em direc es diferentes para alcan ar os melhores resultados O movimento pulsante dos rolos de massagem estimula e relaxa a pele para se obter uma depila o suave Se est habituada sensa o da depila o e prefere uma forma mais r pida de remover os p los coloque o acess rio Efficiency 1b substituindo o sistema de massagem 1a Depila o das pernas Depile as suas pernas a partir da parte inferior na direc o ascendente Ao depilar abaixo do joelho mantenha a perna esticada Depila o das axilas e da linha do biqu ni Para esta aplica o espec fica foi desenvolvida a cabe a de ra z para zonas delicadas do corpo 8 Gra as ao seu design espec fico
27. Curatarea capului de epilare Deconectati epilatorul de la sursa de energie electric dupa fiecare utilizare O curatare regulata asigura o functionare mai buna Curatarea cu ajutorul periutei 6 Indepartati dispozitivul utilizat si periati l 7 Curatati bine pensetele de pe partea din spate a epilatorului cu periuta inmuiata in alcool In timp ce efectua i aceast opera ie rotiti manual sistemul pe care sunt prinse pensetele Aceasta metoda de curatare asigura cele mai bune conditii de igiena pentru capul de epilare Curatarea cu jet de apa 8 Indepartati dispozitivul utilizat la epilare Tineti aparatul cu capul de epilare sub jet de apa Apasati apoi butonul de eliberare 6 pentru a indeparta capul de epilare Scuturati bine atat capul de epilare cat si aparatul pentru a va asigura ca ati scurs toata apa ramasa Lasati ambele parti sa se usuce Inainte de a le reatasa asigurati va ca sunt complet uscate B Utilizarea capului pentru ras Dispozitiv OptiTrim Sit metalic Dispozitiv pentru tuns Buton de eliberare Selector tuns ras Bloc de taiere Baza capului pentru ras Rasul Atasati capul pentru ras 10 apasand pana cand se aude un click e Apasand tastele de fixare a pozitiei rasuciti comutatorul in sensul acelor de ceasornic pana in dreptul valorii 2 30 Asigurati va ca selectorul tuns ras este in pozitia shave Pentru a obtine cele mai bune rezultat
28. Acordam doi ani de garantie a produsului ncep nd de la data achizi iei In perioada de garantie vom remedia gratuit toate defectele aparatului rezultate ca urmare a unor neajunsuri de materiale sau de manopera fie prin repararea fie prin inlocuirea aparatului optiunea fiind la latitudinea noastra Aceasta garantie este valabila pentru fiecare tara unde acest aparat este distribuit de Braun sau de un distribuitor autorizat Aceasta garantie nu acopera deteriorarile datorate utiliz rii improprii uzurii sau utiliz rii normale precum i defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau func ion rii aparatului Garantia devine nul daca repara iile sunt executate de persoane neautorizate i dac nu se folosesc piese originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garantie inmanati sau trimite i aparatul complet mpreun cu chitanta de v nzare la un centru autorizat de service Braun 32 Braun Silk pil Xpressive Braun Silk pil
29. Cliente de Braun Para m s informaci n acerca de las especi ficaciones el ctricas consulte el apartado del cable de conexi n especial El cable de conexi n especial se adapta autom ticamente a cualquier tipo de voltaje de CA Informaci n medioambiental Este producto contiene bater as recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida til Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos A Sujeto a cambios sin previo aviso Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 EC e com a Regula menta o de Baixa Voltagem 2006 95 C 18 Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsana remos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como ala fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Br
30. be dry and free from grease or cream Optional skin cooling For the first few epilations or if you have sensitive skin you can use the cooling application recom mended by dermatologists to help reduce possible skin irritation Ensure that the gel pack has been in the deep freezer for at least 2 hours for 8 convenience you can store the gel packs in the freezer Insert the gel pack underneath the glove s transparent foil Use only with glove Put transparent cool side of the glove on your leg Start cooling for approx 1 2 minute longer if needed Epilate the cooled skin area immediately Repeat cooling and epilating until completion While epilating please ensure your skin is dry Important Apply cooling glove to the same area for no longer than 2 minutes Keep away from sunlight Do not use gel pack when damaged Dispose of in household waste Do not use if you are hypersensitive allergic to the cold or if your skin suffers from sensory disturbances when suffering from cardiac diseases or arterial circulatory disorders Preparing the appliance Before use always make sure that the epilation head is clean Always make sure that the epilation head 2 is provided with a cap To change caps press their lateral ribs and pull off To change heads press the release button 6 A How to epilate 1 Turning on Press one of the lock keys and turn the switch clockwi
31. on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 11 Nuestros productos est n fabricados para reunir el m s alto nivel de calidad funcionali dad y dise o Esperamos que disfrute de su Braun Silk pil Xpressive Por favor lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior La depiladora Braun Silk pil Xpressive ha sido dise ada para eliminar el vello no deseado de la forma m s eficaz suave y f cil posible Su sistema de depilaci n probado elimina el vello de ra z dejando la piel suave dur
32. saptamani Deoarece parul care reapare este subtire si fin nu veti mai avea fire de par neplacute intre epilari Capul de epilare este prevazut cu 40 de pensete dispuse intr un mod unic si cu varfuri SoftLift pentru o eficienta fara precedent Capul pivotant se adapteaza in mod ideal la conturul corpului pentru o mai buna epilare a parului foarte scurt si pentru o precizie desavarsita Sistemul de masaj 1a stimu leaza pielea inainte de indepartarea firului de par si o calmeaza dupa pentru a reduce in mod semnificativ senzatia de durere Capul de epilare contine si alte doua dispozitive suplimentare Dispozitivul Efficiency 1b pentru epilare rapida asigura un contact maxim cu suprafata pielii si pozitia optima de utilizare datorita sistemului pivotant Dispozitivul pentru incepatoare 1c si pentru piele sensibila reduce suprafata de epilare astfel incat la o trecere a aparatului vor fi indepartate mai putine fire de par Aceasta asigura un start bland in procesul de epilare 26 Capul pentru epilarea zonelor inguste 8 este perfect adaptat pentru conturul zonelor delicate cum ar fi subratul si zona bikinilor Numarul redus de pensete si forma ingusta special adaptate pentru aceste suprafete ale corpului imbunatatesc manevrarea sa si asigura epilare deosebit de delicata a acestor zone Capul pentru precizie 9 confera o precizie extraordinara si un control deosebit in indepartarea parului nedo
33. se que o Gel Pack esteve no congelador durante pelo menos 2 horas para maior conveni ncia poder armazenar o Gel Pack no congelador Coloque o gel dentro da luva de frio Use apenas com a luva Coloque o lado transparente frio em cima da sua pele Arrefe a a pele durante cerca de meio minuto ou mais um pouco se necess rio Depile a pele de imediato e Repita o processo arrefecimento remo o at que complete a depila o Deve ter a pele limpa e seca sem subst ncias gordurosas Importante N o aplique a luva de frio durante mais de 2 minutos na mesma rea N o exponha ao sol N o utilize o Gel Pack se estiver danificado Descarte no lixo dom stico N o utilize em caso de ser hipersens vel de ser al rgica ao frio se a sua pele sofre de disturbios al rgicos ou se sofre de problemas card acos ou circulat rios 21 Preparar o aparelho Antes de usar o aparelho certifique se sempre que a cabe a de depila o est limpa Certifique se sempre que a cabe a de depila o 2 disponibilizada com aces s rio 1 e Para mudar de acess rios prima as partes laterais e puxe e Para mudar as cabe as prima o bot o de liberta o 6 A Como depilar se 1 Ligar Prima uma das teclas de bloqueio e gire o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para o n vel 2 n vel ideal Para uma velocidade reduzida escolha o n vel 1 n vel suave smartlight
34. selector de recorte rasurado e a la posici n trim C1 Pre corte del vello para la depilaci n Si lo que usted desea es pre cortar el vello para obtener la medida ideal para la depila ci n coloque el peine OptiTrim a en el cabezal de corte Coloque el selector de recorte rasurado en la posici n trim Mantenga la depiladora con el peine OptiTrim en posici n horizontal sobre la piel Mu vala con las puntas del peine en sentido contrario al del crecimiento del vello tal como se muestra en la imagen C2 Como el vello no crece siempre en la misma direcci n mueva tambi n el aparato ligera mente en diagonal o en diferentes direccio nes para obtener un mejor resultado Limpieza del cabezal de corte Despu s de cada uso desenchufe la depiladora Limpieza con cepillo Pulse los botones de extracci n del cabezal d para sacar el cabezal de corte D1 Golpee suavemente la parte inferior del cabezal rasurador sobre una superficie plana no la hoja rasuradora Cepille el bloque multi cuchilla y el interior del cabezal de corte Sin embargo no limpie la l mina con el cepillo ya que la podr a da ar Limpieza con agua corriente Pulse los botones de extracci n del cabezal d para sacar el cabezal de corte Aclare el cabezal de corte y bloque multi cuchilla por separado con agua corriente D2 Deje que el bloque multi cuchilla y la montura de la hoja se sequen por separado antes de volverlos a ac
35. a la superficie cut nea Descripci n la Sistema de masaje 1b Accesorio de posicionamiento 1 Accesorio para primeras depilaciones 2 Cabezal de depilaci n de ra z 3 Luz smartlight 4 Interruptor con dispositivo de bloqueo 5a Indicador de carga 5b Indicador de bater a baja 6 de expulsi n 7 Cable especial de conexi n 8 Cabezal de depilaci n de ra z para zonas sensibles 9 Cabezal de precisi n 10 Cabezal de depilaci n de corte de zonas sensibles con accesorio OptiTrim 11 Aplicaci n de fr o 11a Pack de gel 11b Guante para enfriar Carga Antes de utilizar la depiladora debe cargarla Para un mayor rendimiento aconsejamos que siempre la utilice con la bateria totalmente cargada Con el cable especial de conecte el aparato a la toma de corriente con el motor apagado Tiempo de carga aproximadamente 1 hora El indicador de carga de color verde 5a parpadea para indicar que la depiladora ya esta cargada Cuando la bateria esta totalmente cargada el indicador de carga se permanece iluminado Cuando la bateria est totalmente cargada utilice el aparato sin el cable Cuando de indicador de bateria baja 5b se ponga de color rojo conecte el 14 aparato con el cable especial de conexi n toma de corriente en el modo recarga Como medida de seguridad puede ocurrir si el aparato tiene bateria se apague En este caso ambos indicadores parpad
36. adaptado aos contornos destas reas proporciona uma depila o suave e precisa Por favor tenha em aten o que sobretudo no in cio estas reas s o particularmente sens veis a uma sensa o de desconforto Com o uso repetido esta sensa o diminuir Para mais conforto certifique se que os p los t m um comprimento ideal entre 2 a 5mm Antes de se depilar limpe muito bem a rea respectiva para remover res duos como desodorizante Em seguida seque cuidadosamente com uma toalha Ao depilar as axilas mantenha os bra os levantados de forma a que a pele esteja esticada e guie o aparelho em direc es diferentes Como a pele pode ficar mais sens vel imediatamente ap s a depila o evite usar substancias irritantes como desodorizantes com lcool 5 Depilagao facial Com a cabe a de ra z para zonas de precis o 9 acoplada a sua Silk pil perfeitamente adequada para remover comodamente quaisquer p los indeseja dos da cara ou de outras reas sens veis Antes da depila o recomendamos lhe que limpe a pele com lcool para promover uma boa higiene Ao depilar a cara estique a pele com uma mao e guie lentamente a depiladora com a outra m o na direc o do bot o Limpar a cabe a de depila o Depois de cada utiliza o desligue o aparelho antes de o limpar A limpeza regular assegura um melhor desempenho Limpeza com escova 6 Remova o acess rio e escove o 7 Limpe completamente as p
37. ante semanas Adem s cuando el vello vuelve a salir crece fino y suave sin los efectos del afeitado tradicional El cabezal de depilaci n de ra z est com puesto por un conjunto nico de 40 pinzas y puntas SoftLift para obtener una maxima eficacia El accesorio del cabezal pivotante se adapta perfectamente a las formas del cuerpo lo que permite eliminar mejor y de forma m s minuciosa el vello m s corto El sistema de masaje 1a estimula la piel antes y despu s de la depilaci n para minimizar al m ximo la sensaci n de tirantez El cabezal de depilaci n de ra z se entrega con dos accesorios adicionales Accesorio de posicionamiento 1b se ajusta perfectamente al contorno de tu cuerpo para una sesi n de depilaci n r pida y placentera Asegura que la depiladora est en la posici n adecuada y con el m ximo n mero de pinzas en contacto con la piel permitiendo una depilaci n m s efectiva para primeras depilaciones 1c tambi n para pieles sensibles que reduce el rea de depilaci n de modo que se elimina menos vello en cada pasada 12 Dicho permite una iniciaci n suave en la depilaci n El cabezal de depilaci n de ra z de zonas sensibles 8 es muy adecuado para depilar los contornos de las partes m s delicadas del cuerpo como las axilas o la l nea del bikini Con un n mero menor de pinzas y su dise o estrecho especialmente adaptado para estas zonas r
38. aun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspon diente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Os nossos produtos sao concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute completamente ao usar a sua Braun Silk pil Xpressive Por favor leia as instru es de utiliza o cuidadosamente antes de usar o aparelho e guarde as para consulta futura A Braun Silk pil Xpressive foi concebida para fazer com que a remo o dos p los indesejados seja o mais eficiente suave e f cil poss vel O seu sistema de depila o comprovado remove os p los pela raiz deixando a sua pele suave durante semanas Como os p los que voltam a crescer s o finos e suaves n o haver mais p los que picam A cabe a de depila o apresenta uma combina o nica de 40 pin as e pontas SoftLift para a m xima efic cia
39. caps e The Efficiency cap 1b for fast epilation ensures maximum skin contact always taking care of the optimum usage position thanks to its pivoting feature e The beginner cap 1c also for sensitive skin reduces the epilation area so that less hair is removed per stroke This gives you a gentle start in epilation The narrow epilation head 8 is perfectly suited to follow the contours of delicate body parts such as under the arms and the bikini area A reduced number of tweezers and the narrow design specifically adapted to these body areas improve the handling and ensure a particularly gentle epilation in these areas 6 The precision head 9 provides utmost precision and control in removing unwanted hair from face and other sensitive areas Its unique narrow and elevated tip allows for better visibility of the area to be epilated The shaver head 10 is specially designed for a fast and close shave of underarms and bikini line area Important e For hygienic reasons do not share this appliance with other persons e This appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock This appliance is suitable for MW cleaning under running tap water Warning Detach the appliance from the power supply before cleaning any of the heads with water This appliance is not intend
40. daptar ao processo A depila o mais f cil e confort vel quando os p los atingem o comprimento ideal de 2 5 mm Se os p los estiverem mais compridos recomendamos que fa a uma depila o de corte primeiro e depile os p los mais pequenos que voltarem a crescer novamente passadas 1 ou 2 semanas Ao depilar pela primeira vez aconselh vel depilar noite para que qualquer vermelhi d o poss vel possa desaparecer durante a noite Para relaxar a pele recomendamos que aplique um creme hidratante depois da depila o Os p los finos que crescem novamente poder o ficar encravados O uso regular de esponjas de massagem por exemplo depois do duche ou peelings de esfolia o ajuda a evitar os p los encravados pois a ac o de esfregar suavemente remove a camada superior da pele e os p los finos podem sair atrav s da superf cie da pele Descri o ta Sistema de massagem 1b Acess rio Efficiency tc Acess rio Primeiras Utiliza es 2 Cabe a de depila o smartlight Bot o com teclas de bloqueio Luz de carregamento Luz de carga baixa Bot o de liberta o Conjunto especial de cabos Cabe a de ra z para zonas delicadas do corpo 9 Cabe a de ra z para zonas de precis o 10 Cabe a de corte com OptiTrim 11 Conjunto de frio lla Gel Pack 11b Luva de frio NDA G gt oo Carregamento Antes de usar carregue aparelho Para uma melhor performance recomendamos que utiliz
41. de liberta o d para remover a cabe a de corte Lave a cabe a de corte e o bloco de corte separadamente sob gua corrente D2 Deixe o bloco de corte e a estrutura da l mina a secar separadamente antes de os acoplar novamente Manter o seu acess rio cabe a de corte em ptima forma As pe as de corte precisam de ser lubrifi cadas regularmente de 3 em 3 meses E Se limpar a cabe a de corte debaixo de 24 gua corrente por favor lubrifique a ap s cada limpeza Aplique algum leo de m quina leve ou vaselina na l mina de corte e nas partes de metal do aparador de p los compridos Em seguida remova a cabe a de corte e aplique tamb m uma pequena quantidade de vaselina como se mostra na sec o de figuras E Al mina de corte e o bloco de corte s o pe as de precis o que se gastam com o tempo Para manter um desempenho ptimo de depila o de corte substitua a l mina e bloco de corte quando reparar que estas t m um desempenho reduzido e N o fa a depila o de corte com uma l mina ou cabo danificado Como substituir as pe as de depila o de corte L mina de depila o de corte Prima os bot es de liberta o para remover a cabe a de corte Para remover a l mina prima a estrutura da l mina F Para colocar uma nova introduza a a partir do interior da cabe a de corte Bloco de corte para remover o bloco de corte prima e gire o 90 G1 e em seguida retire o Para c
42. e asigurati va intotdeauna ca atat sita b cat si dispozitivul pentru tuns sunt in contact cu pielea A Tinand pielea intinsa B miscati incet aparatul in directia inversa cresterii firului de par Dispozitivul pentru tuns ridica mai intai toate firele lungi de par si apoi le taie Ulterior sita flexibila inde parteaza firele scurte si tepoase lasand pielea moale si fina Cand radeti sau tundeti zone sensibile aveti grija sa tineti tot timpul pielea intinsa pentru a nu va rani Realizarea contururilor prin tuns Pentru a tunde in linii precise sau cu un anumit contur fixati dispozitivul pentru tuns par lung miscand selectorul tuns ras e pana n dreptul pozitiei trim C1 Taierea in prealabil a parului pentru epilare Daca vreti sa scurtati parul inainte pentru a avea lungimea optima pentru epilare atasati dispozitivul OptiTrim a la capul pentru ras Deplasati selectorul tuns ras n pozitia trim Tineti dispozitivul OptiTrim intins complet pe piele Directonati l cu dintii pieptenelui in sens invers directiei de crestere a firului de par dupa cum este indicat in figura C2 Not Deoarece parul nu creste intotdeauna in aceeasi directie ghidati aparatul si usor in diagonala sau in diferite directii pentru a obtine cele mai bune rezultate Curatarea capului pentru ras Dupa fiecare utilizare scoateti aparatul din priza Curatarea cu periuta Apasati butonul de eliberare d pentru a indepa
43. e ar trebui sa dipara repede dar care poate persista mai mult daca sunteti la primele epil ri sau daca aveti o piele sensibila Utilizarea servetelor umede inainte de epilare poate ajuta la prevenirea iritarii pielii Daca si dupa 36 de ore pielea mai prezinta iritatii va recomandam sa va consultati medicul In general reactiile pielii si senzatia de durere tind sa scada considerabil in intensitate o data cu folosirea frecventa a epilatorului Silk pil In unele cazuri ar putea lua nastere o inflamare a pielii datorita bacteriilor care pot p trunde n piele ex n cursul procesului de epilare Curatarea atenta a capului de epilare inainte de fiecare utilizare va reduce riscul de infectie Daca aveti orice fel de indoieli cu privire la utilizarea aparatului va rugam sa contactati medicul In urmatoarele cazuri aparatul nu trebuie folosit decat dupa o consultare prealabila a medicului eczeme rani reactii inflamatorii ale pielii cum ar fi foliculita inflamarea foliculului pilos varice in jurul alunitelor imunitate scazuta a pielii ex diabet zaharat in timpul sarcinii boala lui Raynaud hemofilie candida sau imunodeficienta Cateva sfaturi utile Daca nu ati mai folosit un epilator sau daca nu v ati mai epilat de mult timp pielea dumneavoastra ar putea avea nevoie de o scurta perioada de adaptare Discomfortul pe care il veti resimti la inceput va scadea considerabil o data cu folosirea rep
44. e consult your physician In the following cases this appliance should only be used after prior consultation with a physician eczema wounds inflamed skin reactions such as folliculitis purulent hair follicles and varicose veins around moles reduced immunity of the skin e g diabetes mellitus during pregnancy Raynaud s disease haemophilia candida or immune deficiency Some useful tips If you have not used an epilator before or if you have not epilated for a longer period of time it may take a short time for your skin to adapt to epilation The discomfort experienced in the beginning will decrease considerably with repeated use as the skin adapts to the process Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of 2 5 mm If hairs are longer we recommend that you either shave first and epilate the shorter re growing hairs after 1 or 2 weeks When epilating for the first time it is advisable to epilate in the evening so that any possible reddening can disappear overnight To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation Fine hair which re grows might not grow up to the skin surface The regular use of massage sponges e g after showering or exfoliation peelings helps to prevent in growing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Description Massage system 16 E
45. e corte r pida e rente dos p los das axilas e da linha do biqu ni Importante Por raz es higi nicas n o partilhe este aparelho com outras pessoas e Este aparelho disponibilizado com um conjunto especial de cabos com uma fonte de alimenta o integrada de Baixa Voltagem de Seguran a Extra N o troque ou manipule nenhuma das suas partes Se o fizer h risco de choque el ctrico Este aparelho adequado para A limpeza sob gua corrente Aviso Tire o aparelho da fonte de alimenta o antes de limpar qualquer das cabe as com gua e Este aparelho n o indicado para utiliza o por crian as ou pessoas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas a menos que tenham supervis o por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Em geral recomendamos que mantenha o aparelho for a do alcance das crian as 19 Quando ligado o aparelho nunca deve entrar em contacto com o seu cabelo pestanas la os etc para evitar qualquer perigo de acidente assim como para impedir bloqueio ou dano do aparelho Nunca use a cabe a de depila o sem encaixe topo Informagao geral sobre depilagao Todos os m todos remog o de p los raiz podem levar a p los encravados e irrita o por exemplo comich o desconforto e vermelhid o da pele dependendo da condi o da pele e dos p los Isto uma reac o normal e deve desapa recer rapidamente mas poder ser mais forte q
46. e o aparelho com carga maxima Usando conjunto de cabos especial ligue aparelho a uma tomada el ctrica com o motor desligado Tempo de carregamento aproximadamente 1 hora e A luz de carga verde 5a piscara para mostrar que a depiladora esta a ser carregada Quando a bateria estiver completamente carregada a luz de carga piscara permanentemente Depois de carregado por completo use aparelho sem cabo Quando a luz encarnada de carga baixa aparecer ligue o aparelho a uma tomada el ctrica usando o conjunto de cabos especial para recarregar Como medida de precau o poder acontecer que quando com pouca carga o aparelho se desligue Depois quer a luz de carga verde quer a encarnada piscar o Neste caso dever simplesmente colocar o bot o de funcio namento da m quina no O e recarregar o aparelho conforme indicado e carga completa proporciona at 40 minutos de tempo de funcionamento sem cabo A capacidade m xima da bateria s ser atingida ap s v rios ciclos de carga descarga A melhor temperatura ambiente para carregamento situa se entre os 5 C e 35 Preparar sua pele sua pele estar seca vest gios de leo ou creme Luva de frio opcional Nas primeiras depila es ou se a sua pele for sens vel poder utilizar a luva de frio recomendada por dermatologistas para ajudar a reduzir uma poss vel irrita o da pele Assegure
47. e por iunea din spatele genunchiului tineti piciorul drept i perfect intins 4 Epilarea la subrat si n zona bikinilor Pentru acest aparat a fost creat in mod special un cap de epilare pentru zonele inguste 8 Datorit formei sale speciale adaptat contururilor acestor zone realizeaza o epilare blanda dar eficienta Va rugam sa tineti cont de faptul ca mai ales la inceput aceste zone sunt deosebit de sensibile la durere O data cu utilizarea repetata a epilatorului senzatia de durere se va diminua Pentru un confort crescut asigurati va ca parul are o lungime optima de 2 5 mm Inainte de epilare curatati bine zona respectiva pentru a indeparta eventualele reziduuri cum ar fi deodorantul apoi tamponati usor zona cu un prosop pentru a o usca Cand va epilati la subrat tineti bratul intins in sus pentru ca pielea sa se intinda si ghidati aparatul in diferite directii Deoarece imediat dupa epilare pielea poate fi mai sensibila evitati folosirea substantelor iritante cum ar fi deodorantele cu alcool 5 Epilarea faciala Cu capul pentru precizie 9 atasat epilatorul dumneavoastra Silk pil este perfect echipat pentru a indeparta in mod convenabil tot parul nedorit de pe fata sau alte zone sensibile Inainte de epilare recomandam curatarea pielii cu alcool pentru o mai buna igiena Cand va epilati pe fata intindeti pielea cu o mana si ghidati incet epilatorul cu cealalta mana in directia comutatorului 29
48. ean verde rojo Si esto ocurre simplemente cambie el bot n a O y recargue la bateria Una carga de bateria completa hasta 40 minutos de funcionamiento sin cable La capacidad m xima de la bateria solamente se puede conseguir despu s de varios ciclos de carga descarga La mejor temperatura ambiental para cargar la bater a es entre 5 C y 35 C Prepare su piel Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema Aplicaci n de fr o opcional para las primera depilaciones de ra z o si tiene piel sensible puede utilizar la aplicaci n de fr o recomen dada por dermat logos para ayudar a reducir la posible irritaci n de la piel Asegurese que el pack de gel ha estado en el congelador por lo menos durante 2 horas para mayor comodidad puede guardar el pack de gel en el congelador Inserte el pack de gel por debajo de la capa transparente del guante Util celo s lo con guante e Ponga la parte transparente del guante fr a sobre su pierna Comience enfriar durante aproximada mente 1 2 minuto o algo m s si es necesario Depile la zona de piel fr a inmediatamente Repita la operaci n enfriar y depilar hasta que finalice e Mientras se est depilando por favor asegurese de que su piel esta seca Importante No aplique el guante frio sobre la misma zona durante mas de 2 minutos Mant ngalo alejado de la luz del sol No utilice el pack de gel si
49. ed for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children When switched on the appliance must never come in contact with the hair on your head eyelashes ribbons etc to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance e Never use the epilation head 2 without cap 1 General information on epilation All methods of hair removal at the root can lead to in growing hair and irritation e g itching discomfort and reddening of the skin depending on the condition of the skin and hair This is a normal reaction and should quickly disappear but may be stronger when you are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin Using the pre epilation wipes can help to prevent irritation If after 36 hours the skin still shows irritation we recommend that you contact your physician In general the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk pil In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin e g when sliding the appliance over the skin Thorough cleaning of the epilation head before each use will minimise the risk of infection If you have any doubts about using this appliance pleas
50. enta y continuada sin ejercer presi n en sentido contrario al del crecimiento del vello y en la direcci n del interruptor Como el vello puede crecer en distintas direcciones tambi n puede ser til mover la depiladora en varias direccio nes para obtener resultados ptimos El movimiento puls til de los rodillos de masaje estimula y relaja la piel para que la depilaci n resulte m s suave Si usted ya est habituada a la sensa ci n de la depilaci n y prefiere eliminar el vello de un modo m s r pido coloque el accesorio de posicionamiento 1b sustituyendo el sistema de masaje 1a 3 Depilaci n de las piernas Dep lese las piernas empezando por la parte inferior y en direcci n ascendente Cuando se depile la parte posterior de las rodillas mantenga las piernas estiradas y rectas 4 Depilaci n de las axilas y de la l nea del bikini Para esta acci n tan espec fica se ha creado el cabezal de depilaci n de ra z para zonas sensibles 8 Gracias a su dise o espec fico adaptado a los contor nos de estas zonas proporciona una depi laci n suave pero minuciosa Recuerde que estas zonas son particular mente sensibles al dolor especialmente 15 al principio Con el uso continuado de la depiladora la sensaci n de dolor va disminuyendo Para m s tranquilidad aseg rese de que el vello tiene la longitud ptima entre 2 y 5 mm Antes de depilarse limpie cuidadosamente toda la zona para eliminar residu
51. esulta de f cil manejar y asegura una depilaci n particularmente suave de las zonas sensibles El cabezal de precisi n 9 proporciona la m xima precisi n y control para eliminar el vello no deseado del rostro y otras zonas sensibles Su excepcional estrechez y su punta elevada permiten una mejor visibilidad de la zona que se va a depilar El cabezal de depilaci n de corte de zonas sensibles 10 est especialmente dise ado para una depilaci n r pida y perfecta de las axilas y de la l nea del bikini Importante Por motivos de higiene no comparta este aparato con otras personas La depiladora est provista de un cable de conexi n especial con un suministro el ctrico integrado extra seguro de bajo voltaje No cambie ni manipule ninguna de las partes de este cable de alimentaci n ya que existe el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Este aparato puede limpiarse bajo A el grifo Advertencia desenchufe el cable de la corriente el ctrica antes de limpiar ninguno de los cabezales con agua e Este aparato no est pensado para que lo utilicen ni os o personas con capacidades f sicas o mentales reducidas excepto si lo hacen bajo la supervisi n una persona responsable de su seguridad Por norma general recomendamos que mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Cuando est en marcha el aparato debe estar nunca en contacto con el pelo o con la cabeza las pesta as etc
52. etata a epilatorului pe masura ce pielea se adapteaza procesului Epilarea se efectueaz mai usor si mai confortabil atunci cand parul are o lungime optima de 2 5 mm Daca parul este mai lung va recomandam sa va radeti mai intai si sa epilati parul mai scurt care reapare dupa 1 sau 2 saptamani Daca va epilati pentru prima data este indicat sa efectuati opera iunea seara astfel ca orice posibile inrosiri ale pielii sa dispara pe timpul noptii Pentru a relaxa pielea va recomandam sa aplicati dupa epilare o crema hidratanta Parul fin care reapare dupa epilare poate s creasc n interiorul suprafe ei pielii Utilizarea regulata a buretilor pentru masaj ex dupa dus sau a produselor de exfoliere si gomaj ajuta la prevenirea cresterii parului sub piele deoarece ac iunea de frecare u oar inde parteaza stratul de piele superficial iar firele fine pot ie i la suprafata pielii Descriere Sistem masaj 1b Dispozitiv Eficiency 1c Dispozitiv pentru incepatoare 2 Cap de epilare 3 Sistem de iluminare lt smartlight gt 4 Comutator pentru fixarea pozitiei 5a LED indicator de incarcare 5b LED indicator baterie descarcata 6 Buton de eliberare 27 Cablu special Cap pentru epilarea zonelor inguste Cap pentru precizie 0 Cap pentru ras cu dispozitiv OptiTrim 1 Dispozitivul de racire lla Pachetul de gel 110 M nusa 0 N nc rcarea Inc rcati aparatul nainte de utilizare Pentr
53. fficiency cap 1c Beginner cap 2 Epilation head 3 smartlight 4 Switch with lock keys 5a Charging light 5b Low charge light 6 Release button 7 Special cord set 8 Narrow epilation head 9 Precision head 10 Shaver head attachment with OptiTrim comb 11 Cooling application 11 Gel pack 11b Cooling glove Before use charge appliance For performance we recommend that you always use a fully charged appliance Using the special cord set connect the appliance to an electrical outlet with the motor switched off Charging time is approximately 1 hour The green charging light 5a flashes to show that the epilator is being charged When the battery is fully charged the charging light shines permanently Once fully charged use the appliance without cord When the red low charge light 5b comes on connect the appliance to an electrical outlet via the special cord set to recharge As a safety feature it may happen that in a low charge mode the appliance turns off Then both charging lights flash green red In this case simply turn back the switch to O and recharge the appliance as required A full charge provides up to 40 minutes of cordless operation time Maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles The best environmental temperature for charging is between 5 C and 35 C Preparing your skin Your skin must
54. foliculitis fol culos de vello purulentos venas varicosas alrededor de lunares inmunidad de la piel reducida por ejemplo en casos de diabetes mellitus embarazo enfermedad de Raynaud candidiasis o inmunodeficiencia Consejos tiles Si usted no ha utilizado nunca una depila dora o si no se ha depilado desde hace tiempo es posible que su piel necesite un tiempo para adaptarse a la depilaci n Las molestias que se sienten al principio disminuyen considerablemente con el uso continuado del aparato ya que la piel se adapta al proceso de depilaci n La depilaci n es m s f cil y menos molesta cuando el vello mide entre 2 y 5 mm Si el vello es m s largo le recomendamos que primero se rasure y que al cabo de 1 o 2 semanas se depile el vello que ha vuelto a crecer y que ser m s corto Si se depila por primera vez es preferible que lo haga por la noche para que cualquier posible enrojecimiento pueda desaparecer durante la noche Para aliviar la piel recomendamos que se aplique crema corporal despu s de la depilaci n A veces es posible que el vello fino que vuelve a crecer no llegue a la superficie de la piel El uso regular de esponjas de masaje por ejemplo despu s de ducharse o los peelings de exfoliaci n ayudan a prevenir que el vello se quede por dentro ya que la 13 acci n exfoliante suave elimina la capa superior de la piel permitiendo que el vello fino pueda llegar hast
55. in as da parte traseira da cabe a de depila o com a escova embebida em lcool Ao faz lo gire o componente de pin as manual mente Este m todo de limpeza assegura melhores condi es de higiene para a cabe a de depila o Limpar debaixo de gua corrente 8 Remova o acess rio Segure o aparelho com a cabe a de depila o debaixo de gua corrente Em seguida prima o bot o de liberta o 6 para remover a cabe a de depila o Sacuda muito bem os dois a cabe a de depila o e o aparelho para se certificar que a gua remanescente sai Deixe ambas as partes a secar Antes de as voltar a acoplar certifique se que est o completamente secas B Usar o acess rio cabe a de o 0D000 TD corte Acess rio OptiTrim L mina de corte Aparador Bot es de liberta o Selector aparar cortar Bloco de corte Base da cabe a de corte Depila o de corte Coloque o acess rio cabe a de corte 10 clicando lhe Premindo uma das teclas de bloqueio vire o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para o n vel 2 Certifique se que o selector aparar cortar e est na posi o shave Para melhores resultados certifique se sempre que ambos a l mina de corte b e o aparador c est o em contacto com a pele A Mantendo a sua pele esticada B mova lentamente o aparelho na direc o contr ria do crescimento dos p los O aparador levanta primeiro todos os p los compridos e corta
56. lation head Cleaning under running water 8 Remove the cap Hold the appliance with the epilation head under running water Then press release button 6 to remove the epilation head 2 Thoroughly shake both the epilation head and the appliance to make sure that remaining water can drip out Leave both parts to dry Before reattaching make sure that they are completely dry B Using the shaver head OptiTrim comb Shaver foil Trimmer Release buttons Trim shave selector Cutter block Shaver head base Shaving Put on the shaver head attachment 10 clicking it in Pressing one of the lock keys turn the switch clockwise to setting 2 Make sure the trim shave selector is in the shave position For best results always make sure that both the shaver foil b and the trimmer c are in contact with the skin A Keeping your skin stretched B slowly move the appliance against the direction of hair growth The trimmer first raises all long hairs and cuts them off Then the flexible foil follows to smooth away any stubble When shaving or trimming in sensitive areas make sure that you always keep your skin stretched to avoid injuries Contour trimming For trimming precise line and contours lock the long hair trimmer by sliding the trim shave selector e to the position trim C1 10 Pre cutting hair for epilation If you choose to pre cut
57. na depila o O acess rio girat rio adapta se ideal mente aos contornos do corpo para uma maior precis o e melhor remo o dos p los pequenos O sistema de massagem 1a estimula a pele antes e suaviza a depois do p lo ser arrancado para reduzir significativa mente a sensa o de desconforto A cabe a de depila o disponibilizada com dois acess rios adicionais O acess rio Efficiency 1b para uma depila o r pida assegura um contacto m ximo com a pele garantindo sempre da melhor posi o de utiliza o gra as sua fun o girat ria O acess rio Primeiras Utiliza es 1 tamb m para pele sens vel reduz a rea de depila o para que menos p los sejam removidos a cada passagem Isto proporciona lhe um in cio suave na depila o A cabe a estreita de depila o 8 perfeita mente adequada para seguir os contornos de partes delicadas do corpo como as axilas e as linhas do biqu ni Um n mero reduzido de pin as e um design estreito especifica mente adaptado a estas reas do corpo melhora o manuseamento e assegura uma depila o particularmente suave nestas reas A cabe a de precis o 9 proporciona uma precis o e controlo m ximos na remo o de p los indesejados da cara e de outras reas sens veis A sua ponta estreita e elevada permite uma melhor visibilidade da rea a ser depilada A cabe a de corte 10 foi especialmente concebida para uma depila o d
58. ndeparta sita apasati pe cadrul acesteia F Pentru a monta o noua sit inserati o din interiorul capului de ras Blocul de taiere Pentru a scoate blocul de taiere apasati pe el si rotiti l la 90 G1 apoi scoteti l Pentru a monta un bloc de t iere nou apasati pe suportul acestuia si rotiti la 90 G2 Partile consumabile sita blocul de taiere pot fi achizi ionate de la distribuitori sau la Centrele de Service pentru Clien i Braun Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 70 dB A Pentru specifica ii electrice va rugam sa consulta i informa iile de pecablul special Cablul special se adapteaza automat la orice voltaj AC din lume Not referitoare la mediu Acest aparat este prev zut cu un acumulator Pentru a proteja mediul nconjur tor nu arunca i acumulatorul la gunoiul menajer la sf r itul duratei de utilizare a acestuia Acumulatorul trebuie predat la centrele autorizate de service Braun sau la cel mai apropiat centru de colectare conform normelor i reglement rilor n vigoare Pot fi modificate fara nutiinaare prealabil Acest produs respect directivele europene relevante Directiva 2004 108 EEC si Directiva 2006 95 EEC referitoare la aparatele de joas tensiune 31 Garantie
59. nt of vaseline as shown in picture section E e The shaver foil and the cutter block are precision parts that wear out with time To maintain optimum shaving performance replace your foil and cutter block when you notice a reduced shaving performance Do not shave with a damaged foil or cord How to replace the shaving parts Shaver foil Press the release buttons to remove the shaver head To remove the shaver foil press the foil frame F To mount a new one insert it from inside the shaver head Cutter block To remove the cutter block press and turn it 90 G1 then take it off To put on a new cutter block press it onto the cutter block holder and turn 90 G2 Replacements parts shaver foil cutter block can be obtained from your retailer or Braun Customer Service Centres For electric specifications please see printing on the special cord set The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country X Subject to change without notice Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC This product conforms to the European CE Guarantee We grant 2 years guarantee
60. olocar um bloco de corte novo pressione o contra o suporte do bloco de corte e gire 90 G2 As pe as de substitui o l mina de corte bloco de corte podem obter se na sua loja habitual ou nos Centros de Assist ncia T cnica Braun Para especifica es el ctricas por favor veja o que est impresso no conjunto especial de cabos Este conjunto adapta se automatica mente a qualquer voltagem AC mundial ambiental Este produto cont m baterias recarregaveis Com o intuito de proteger o ambiente por favor nao deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposi o no seu pais Sujeito a altera o sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 EC e com a Regula menta o de Baixa Voltagem 2006 95 Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da
61. oplar C mo mantener el cabezal de corte en perfecto estado e Los componentes rasuradores deben lubricarse regularmente cada 3 meses E Si usted efect a la limpieza del cabezal de corte con agua es necesario que lo lubrique despu s de cada lavado e Aplique un poco de aceite especial para m quinas o vaselina en la hoja rasuradora y en las piezas met licas del dispositivo de corte de vello largo Despu s saque el cabezal de corte y apl quele tambi n un poco de vaselina tal como muestra la imagen e La hoja rasuradora y el bloque multi cuchilla son componentes de precisi n que se desgastan con el tiempo Para mantener un resultado de rasuraci n ptimo cambie la hoja y el bloque de corte cuando vea que el rendimiento de la depiladora empieza a disminuir e No utilice el aparato si la hoja o el cable est n da ados C mo cambiar los componentes rasuradores Hoja rasuradora Pulse los botones de extracci n para sacar el cabezal de corte Para quitar la hoja rasuradora presione la montura de la hoja F Para poner una hoja nueva introd zcala desde el interior del cabezal de corte 17 Bloque de corte Para sacar el bloque multi cuchilla pulse gire 90 G1 y tire Para poner uno nuevo col quelo presionando en el soporte del bloque y gire 90 G2 Pude encontrar componentes de recambio hoja rasuradora y bloque multi cuchilla en las tiendas especializadas o en los Centros de Atenci n al
62. or iritatii ale pielii Asigura i v c pachetul de gel a fost p strat la congelator cel pu in 2 ore pute i p stra pachetele de gel la congelator Introduce i pachetul de gel sub folia transparent m nu ii Utiliza i aparatul doar mpreun cu partea transparent rece a m nu ii pe picior Folositi manusa pentru aprox 1 2 minute sau mai mult dac este necesar imediat zona de piele astfel r cit Repetati opera iunea de r cire i epilati In momentul epil rii asigurati va c pielea este uscat Important Nu aplica i m nu a de r cire n aceea i zon de piele pentru mai mult de 2 minute Protejati de lumina soarelui Nu utiliza i pachetul de gel dac este deteriorat Eliminati l mpreun cu gunoiul menajer Nu utiliza i pachetul pentru gel dac pielea este hipersensibil sunte i alergic la rece sau dac pielea dumneavoastr prezint afec iuni senzoriale sau suferiti de boli de inim sau afec iuni ale circula iei arteriale Preg tirea aparatului Inainte de utilizare asigurati va intotdeauna ca si capul de epilare sa fie curat Asigurati va intodeauna ca ata at un dispozitiv 1 la capul de epilare 2 Pentru a schimba dispozitivele apasati striatiile laterale si trageti Pentru a schimba capetele apasati butonul de eliberare 6 1 Pornirea Apasati una dint
63. os Em seguida a l mina flex vel segue o para retirar os restos Ao fazer depila o de corte ou aparar reas sens veis certifique se que mant m sempre a sua pele esticada para evitar ferimentos Aparar os contornos Para aparar precisamente linhas e contornos bloqueie o aparador de p los compridos deslizando o selector aparar cortar e para a posi o trim C1 Pr cortar p los para depila o Se escolher pr cortar os seus p los no comprimento ideal para depila o coloque 23 o acess rio a cabe a de depila o Deslize o selector aparar cortar para a posi o trim Segure o aparelho com o pente OptiTrim rente pele Guie o com as pontas do pente na direc o contr ria ao crescimento dos p los como se mostra na figura C2 Nota Como os p los n o crescem sempre na mesma direc o guie tamb m o aparelho ligeiramente na diagonal ou em direc es diferentes para alcan ar melhores resultados Limpar a cabe a de corte Depois de cada utiliza o desligue o aparelho Limpeza com escova Prima os bot es de liberta o d para remover a cabe a de corte D1 Bata suavemente com a parte inferior da cabe a de corte numa superf cie plana n o na l mina Escove o bloco de corte e o interior da cabe a de corte No entanto n o limpe a l mina de corte com a escova pois isso pode danificar a l mina Limpar com gua Prima os bot es
64. os como desodorante Despu s s quela con una toalla Cuando se depile las axilas mantenga los brazos levantados para que la piel se estire y mueva el aparato en diferentes direcciones Como la piel estar m s sensible justo despu s de la depila ci n evite utilizar sustancias irritantes como desodorantes con alcohol 5 Depilaci n facial Con el cabezal de precisi n 9 puesto su Silk pil resulta perfectamente adecuada para eliminar todo tipo de vello indeseado de la cara u otras zonas sensibles Antes de depilarse recomendamos que se limpie la piel con alcohol para una mayor higiene Al depilar la cara est rese la piel con una mano y con la otra mueva la depiladora lentamente en la direcci n del interruptor Limpieza del cabezal de depilaci n Despu s de cada uso desenchufe la depiladora La limpieza regular asegura un mejor rendimiento Limpieza con cepillo 6 Retire la cubierta y cep llela 7 Limpie a conciencia las pinzas de la parte posterior del cabezal de depilaci n con el cepillo humedecido con alcohol Mientras hace esto gire el dispositivo de las pinzas manualmente Este m todo de limpieza garantiza las mejores condiciones de higiene en el cabezal de depilaci n 16 Limpieza con agua corriente 8 Retire la cubierta Sostenga el aparato con el cabezal de depilaci n debajo del agua corriente Despu s pulse el bot n de expulsi n 6 para sacar el cabezal de depilaci n 2 Agite fuerte
65. qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 25 Produsele noastre sunt concepute pentru intruni cele mai inalte standarde calitate functionalitate si design Sper m s v bucurati pe deplin de noul dumneavoastra epilator Braun Silk pil Xpressive Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de folosire inainte de a utiliza aparatul si sa le pastrati pentru a le putea consulta pe viitor Braun Braun Silk pil Xpressive a fost proiectat pentru a face indepartarea parului nedorit cat mai eficienta delicata si usoara Sistemul sau de epilare cu eficienta dovedita indeparteaza parul de la radacina lasandu va pielea fina timp de cateva
66. re tastele fixare a pozitiei si rotiti comutatorul in sensul acelor de ceasornic pana in dreptul valorii 2 selectarea optima Pentru o viteza redusa alegeti valoarea 1 selectarea lin Sistemul de iluminare smartlight se aprinde instantaneu si lumineaza atat timp cat dispozitivul este pornit Aceasta sistem reproduce aproape identic lumina zilei dezvaluind chiar si cele mai fine fire de par si oferind un control mai bun pentru o eficienta imbunatatita a proce sului de epilare 2 Cum sa directionati aparatul Cand va epilati intindeti intotdeauna pielea Asigurati va intodeauna ca zona de epilare dintre rolele pentru masaj este in contact cu pielea dumneavoastra Dispozitivele pivotante se adapteaza in mod automat la conturul pielii dumneavoastra Directionati aparatul cu miscari lente continue fara presiune in sens invers cresterii firului de par in directia comutatorului Deoarece parul poate creste in directii diferite poate fi de asemenea util orientarea aparatului in diferite directii pentru a atinge rezultate optime Miscarea pulsatorie a rolelor pentru masaj stimuleaza si relaxeaza pielea pentru o epilare mai delicata Daca sunteti obisnuit cu senzatia de epilare si doriti un mod mai rapid de indepartare a parului atasati dispozitivul Eficiency 1b prin inlocuirea sistemului de masaj 1a 3 Epilarea picioarelor Epilati va picioarele pornind de jos in sus Cand va epilati p
67. rit din zona faciala si din zone sensibile Varful sau unic pozitionat intr un anumit unghi permite o vizibilitate mai buna asupra suprafetelor ce urmeaza a fi epilate Capul pentru ras 10 este special conceput pentru o radere rapida si atenta la subrat si in zona bikinilor Important e Din motive de igiena nu folositi acest aparat in comun cu alte persoane Acest aparat este insotit de un cablu special ce include un sistem de siguranta pentru tensiuni joase Nu schimbati nici o parte din acest cablu In caz contrar exista riscul de soc electric Aparatul se poate cur ta la robinet sub jet de apa Atentie Deconectati dispozitivul de la sursa de energie inainte de a curata cu apa oricare dintre capete Anu se l sa aparatul la ndem na copiilor sau a persoanelor cu capacitati fizice sau mentale reduse Cand este pornit aparatul nu trebuie sub nici o forma sa vina in contact cu parul de pe cap genele fundele din par etc pentru a preveni orice fel de pericole sau leziuni si pentru a preveni blocarea sau defectarea aparatului Nu folositi niciodata capul de epilare 2 fara un dispozitiv atasat la el Informatii generale privind epilarea Toate metodele de ndep rtare a p rului de la radacina pot avea ca efect cresterea firelor de par sub piele si apari ia iritatiei ex mancarime discomfort si inrosirea pielii in functie de starea pielii si a parului Aceasta este o reactie normala car
68. rovides a gentle and thorough epilation Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain With repeated usage the pain sensation will diminish For more comfort ensure that the hair is at the optimum length of 2 5 mm Before epilating thoroughly clean the respective area to remove residues like deodorant Then carefully dab dry with a towel When epilating the underarm keep your arm raised up so that the skin is stretched and guide the appliance in different directions As skin may be more sensitive directly after epilation avoid using irritating substances such as deo dorants with alcohol Facial epilation With the precision head 9 attached your Silk pil is perfectly suited for conveniently removing any unwanted hair from the face or other sensitive areas Prior to epilation we recommend cleaning the skin with alcohol to promote good hygiene When epilating the face stretch the skin with one hand and slowly guide the epilator with your other hand the direction of the switch Cleaning the epilation head Before cleaning unplug the appliance Regular cleaning ensures better performance Brush cleaning 6 7 Remove the cap and brush it out Thoroughly clean the tweezers from the rear side of the epilator head with the brush dipped into alcohol While doing so turn the tweezer element manually This cleaning method ensures best hygienic conditions for the epi
69. rta capul pentru ras D1 Scuturati capul pentru ras lovindu l usor de o fata plana nu pe sit Periati blocul de taiere si interiorul capului pentru ras Nu folositi peria pentru a curata sita deoarece aceasta se poate deteriora Curatarea cu apa Apasati butonul de eliberare d pentru a detasa capul de ras Curatati capul pentru ras si blocul de taiere separat sub jet de apa D2 Lasati blocul de taiere si cadrul sitei sa se usuce separat inainte de a le reatasa Cum sa va pastrati capul pentru ras in cea mai buna forma Partile componente ale capului pentru ras trebuie date cu un lubrifiant la fiecare 3 luni E In cazul in care curatati capul pentru ras sub jet de apa atunci va rugam sa il dati cu un lubrifiant dupa fiecare a spalare Aplicati o cantitate mic de ulei usor de masina sau de vaselina pe sit si pe partile metalice ale dispozitivului de tuns parul lung Apoi indepartati capul pentru ras si aplica i o cantitate mic de vaselina dupa cum se arata in imagine E Sita metalic si blocul de taiere sunt componente de precizie care se uzeaza in timp Pentru a mentine procesul de radere la nivel optim de performan inlocuiti sita si blocul de taiere atunci cand observati o eficienta scazuta Nu va radeti daca sita sau cablul sunt defecte Inlocuirea partilor componente ale capului de ras Sita Apasati butonul de eliberare si scoa teti capul pentru ras Pentru a i
70. se to setting 2 optimum setting For reduced speed choose setting 1 soft setting The lt smartlight gt comes on instantly and shines as long as the appliance is switched on It reproduces an almost daylight condition thus revealing even the finest hair and giving you a better control for improved epilation efficiency 2 to guide appliance Always stretch your skin when epilating e Always make sure that the epilation area between the massaging rollers is in contact with your skin e The pivoting caps automatically adapt to the contour of your skin Guide the appliance in a slow continu ous movement without pressure against the hair growth in the direction of the switch As hair can grow in different directions it may also be helpful to guide the appliance in different direc tions to achieve optimum results The pulsating movement of the massaging rollers stimulate and relax the skin for a gentler epilation e f you are used to the sensation of epilation and prefer a faster way of removing hair attach the Efficiency cap 1b replacing the massage system 1a Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction When epilating behind the knee keep the leg stretched out straight Underarm and bikini line epilation For this specific application the narrow epilation head 8 has been developed Thanks to its specific design adapted to the contours of these areas it p
71. tanto el cabezal de depilaci n como la depiladora para asegurarse de que no ha quedado agua en su interior Deje que se sequen Antes de volverlos a acoplar compruebe que se han secado completamente B C mo utilizar el cabezal de corte Peine OptiTrim Hoja rasuradora Dispositivo de recorte Botones de extracci n del cabezal Selector de recorte rasurado Bloque multi cuchilla Base del cabezal de corte b O OQ om Rasurar Coloque el cabezal de corte 10 encaj ndolo Pulsando uno los dispositivos de bloqueo gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta dejarlo en la posici n 2 que el selector de recorte rasurado est en la posici n lt shave gt e Para obtener un mejor resultado aseg rese siempre de tanto la hoja rasuradora b como el dispositivo de recorte c est n en contacto con la piel A Manteniendo la piel estirada B mueva suavemente el aparato en la direcci n contraria a la del vello El dispositivo de recorte primero levanta todo el vello largo y despu s lo recorta A continuaci n la suave hoja de rasurado se encarga de eliminar cualquier imperfecci n que haya podido quedar e recortar o rasurar el vello de zonas sensibles aseg rese de que siempre mantiene la piel estirada para evitar hacerse da o Corte del contorno Para cortar l neas y contornos precisos bloquee el dispositivo de recorte de vello largo moviendo el
72. u rezultate optime v recomand m s utiliza i ntotdeuna aparatul complet nc rcat Folosind cablul special conecta i aparatul la o priz electric cu motorul oprit Timpul de nc rcare este de aproximativ o or Ledul verde 5a se aprinde intermitent pentru a indica faptul c epilatorul se ncarc C nd bateria este complet nc rcat acest led ram ne aprins permanent Dup nc rcare complet utiliza i aparatul f r cablu e C nd se aprinde ledul rosu 5b ce indic desc rcarea aparatului conecta i aparatul la o priz electric cu ajutorul cablului special pentru inc rcare Ca m sur de siguran se poate nt mpla ca aparatul s se opreasc n momentul desc rc rii Ambele leduri indicatoare verde ro u se vor aprinde intermitent In acest caz readuceti butonul n pozi ia O i reincarcati aparatul O nc rcare complet asigur un timp utilizare f r cablu de p n la 40 de minute Capacitatea mxim a bateriei poate fi atins numai dup c teva cicluri de nc rcare desc rcare Temperatura optim pentru nc rcare este cuprins ntre 5 C i 35 C 28 Pregatiti pielea Pielea trebuie s fie uscat i lipsit de uleiuri sau creme Func ia op ional de r cire a pielii Pentru primele c teva epil ri sau pentru o piele sensibil pute i utiliza func ia de r cire recomandat de dermatologi pentru diminuarea posibilel
73. uando se remove p los pela raiz as primeiras vezes ou se a utilizadora tiver pele sens vel Usar as toalhitas pr depila o poder ajudar a evitar a irrita o Se passadas 36 horas a pele ainda apresentar irrita o recomendamos que contacte o seu m dico Em geral a reac o da pele e a sensa o de desconforto tendem a diminuir consideravelmente com a utiliza o repetida da Silk pil Em alguns casos a inflama o da pele pode ocorrer quando as bact rias penetram na pele por exemplo ao deslizar o aparelho sobre a pele A limpeza completa da cabe a de depila o antes de cada utiliza o mini mizar o risco de infec o Se tem d vidas sobre a utiliza o deste aparelho por favor consulte o seu m dico Nos casos seguintes este aparelho s deve ser usado depois de consulta pr via de um m dico Eczema feridas reac es de pele inflama da como foliculite fol culos de p lo purulen tos e veias varicosas volta de manchas imunidade reduzida da pele como 20 exemplo diabetes mellitus durante a gravidez s ndroma de Raynaud hemofilia candid ase ou imunodefici ncia Alguns conselhos teis Se nunca usou uma depiladora ou se n o se depilou durante um grande per odo de tempo a sua pele poder levar um per odo curto de tempo a adaptar se depila o O desconforto sentido no in cio diminuir consideravelmente com o uso repetido medida que a pele se a
74. your hair to the ideal length for epilation place the OptiTrim comb a onto the shaver head Slide the trim shave selector to the trim position Hold the appliance with the OptiTrim comb lying flat on the skin Guide it with the comb tips against the hair growth as shown in illustration C2 N B As hair does not always grow in the same direction also guide the appliance slightly diagonally or in different directions in order to achieve best results Cleaning the shaver head After each use unplug the appliance Brush cleaning e Press the release buttons d to remove the shaver head D1 Tap the bottom of the shaver head gently on a flat surface not on the foil Brush out the cutter block and the inside of the shaver head However do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil Cleaning with water Press the release buttons d to remove the shaver head Rinse the shaver head and the cutter block separately under running water D2 Leave the cutter block and the foil frame to dry separately before reattaching them Keeping your shaver head attachment in top shape e The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months E If you clean the shaver head under running water please lubricate it after every cleaning e Apply some light machine oil or vaseline to the shaver foil and the metal parts of the long hair trimmer Then remove the shaver head and also apply a tiny amou
Download Pdf Manuals
Related Search