Braun S12013 User's Manual
Contents
1.2.
3. 53 Ten 38 044 428 65 05 Ten 38 044 417 24 6 19 BLE pill
4. 2300 1 7 02 1992 9 01 1996
5. 8 800 200 20 20 17 e Ha D Oral B Braun e
6. 2 Braun Ha
7. 6 e e CrissCross
8. 46 G T Braun GmbH Werk Marktheidenfeld Baumhofstr 40 97828 Marktheidenfeld Germany
9. 6 al eren o le AS ja BLE yall el ja o AS jal 22
10. Braun Braun
11. e D 16 20 e 6 e
12. Braun 003 18 Braun
13. 2 3 Oral B Braun 3709 Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Ts Germany 3135 2 2000 30345 2 2000 IEC 60335 2 8 1992 CISPR 14 1 2004
14. ki S 12513 Jan i YJ LA JA ode sani e Gli 10 Shot Indicator 1b cak s JI ax Y BLE all 2 LE ill l JS 3 de p SUH Oral B al ba j el 5
15. e Ha D D e 16 20 e
16. GEY Gla doo Geli ds a alu s ol yal Country of origin Germany Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 710 The product was manufactured in week 10 of 2007 wtdi al ADU e szal 710 10 2007 20 5
17. e li e CrissCross Ha 5 12513 2 e 1 Indicator 1b
18. 16 O
19. dus Glas Lal 21 g el ela JI pall 5 Us SIL o D e sale Jany cal A C D D e 16 20 e sa sal
20. e e 12513 e 2 e 3 1 Indicator 1b 2 3
21. S 12513 S 12013 Type 3709 0 800 73 11 792 1 800 509 448 0 810 365 855 0 800 14 592 4 00 50 51 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 01 66 90 330 080 2822 0 212 473 75 85 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd CE LU CZ GK CH RUS AK Internet www oralb com www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 3 737 182 00 V1 07 M GB F PL CZ SK H HR SLO TR RO RUS UA Arab Printed in Germany 2 35 2 zzz LS English Please read the use instructions carefully before first use Important e Periodically check the cord for damage A damaged or non functioning unit shall no longer be used Take the charging unit D to an Oral B Braun Service Centre This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Description A Brushhead B On off button C Handle D Charging unit Charging e Plug the charging unit D into an electrical outlet and place the handle on the charging unit A full charge takes 16 hours and will pro vide an operation time of approximately 20 minutes For everyday use the handle can be stored on the plugged in
22. CrissCross k llar di y zeylerini ve di eti b l m n temizlerken ula lmas g b lgelere ula mak i in zel olarak tasarlanm daha uzun k llar n di aralar na girmesine izin veriniz Birka saniye bekledikten sonra k llar bir sonraki y zeye ge iriniz e Di hekimlerince tavsiye edilen ideal di f r alama s resi olan 2 dakikan n sonunda zaman ayarlay c size k sa bir sinyal ile haber verir Bu zellik sadece S 12513 modelinde mevcuttur e r n kullanmaya ba lad n z ilk g nlerde di etlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir Kanama 2 haftan n sonunda bitmezse di hekiminize dan n z F a ba n her 3 ayda bir de i tirin k llar eskidi inde 1c veya mavi Indicator k llar 1b yar ya kadar beyazla t nda Temizleme F r alaman z sona erdi inde f r a ba n akan suyun alt nda durulay n z 2 F r a ba n f r a g vdesinden kart p her iki par ay da akan suyun alt nda ayr ayr temizleyiniz 3 ve her iki par ay da kurulay n z Bildirim yap lmadan de i iklik yap labilir Bu r n arj edilebilen piller ile sunulmaktad r evrenin korunmas na yardimci olmak ile cihazin kullanim mr sona erdiginde evdeki c pe atmak yerine Oral B Braun Servis Merkezine ya da yerel yonetimlerce belirlenmis onayli yeniden donusum ya da imha merkezlerine gonderiniz Bakanlik
23. 12513 sign l v podobe kr tkeho zaseknutia e Vprv ch d och pou vania m u va e asn mierne krv ca Ak krv canie do dvoch t d ov neust pi kontaktujte svojho zubn ho lek ra e Cistiacu hlavicu vyme te za nov ka d tri mesiace ke sa tetinky opotrebuj 1c alebo ke farebn tetinky Indicator 1b do polovice vybledn Cistenie Po pou it istiacu hlavicu opl chnite pod te cou vodou 2 Cistiacu hlavicu zlo te z rukov te a obe asti jednotlivo opl chnite 3 Potom ich osu te Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 50 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na refe ren n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 2004 108 EC a predpisom o n zkom nap t smernica 2006 95 EC Toto zariadenie obsahuje nabijatefne baterie V zaujme ochrany ivotneho prostredia nevyhadzujte baterie po ukon eni ich ivotnosti do bezn ho komun lneho odpadu Odovzda ich mo ete v servisnom centre Oral B Braun pr padne na zbernom mieste vo va om regi ne Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka
24. Magyar Kerjuk hogy az elso hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot Fontos e Id r l id re ellen rizze hogy nem s r lt e meg a vezet k S r lt vagy m k d sk ptelen term ket ne hasz ljon Jutassa el a t lt egys get D egy Oral B Braun szervizbe e A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa K pes t j koztat a k sz l kt l A Kefefej B Ki be kapcsol C Markolat D T lt egys g T lt s e Csatlakoztassa a t lt egys get D egy elektromos aljzathoz s tegye a markolatot a t lt re e A teljes felt lt s legal bb 16 r t vesz ig nybe s kb 20 percnyi haszn latot tesz lehet v e Mindennapi haszn latkor a markolatot c lszer a h l zatba kapcsoltan a t lt egy s gen t rolni hogy fenntartsuk a fogkefe teljes t lt tts gi szintj t A k sz l ket nem lehet t lt lteni Akkumul tor karbantart s Ahhoz hogy fenntarthassa az jrat lthet akkumul tor maxim lis kapacit s t legal bb f l vente mer tse le teljesen Ehhez a m velethez h zza ki vezet ket a dugaszo l aljzatb l s hagyja hogy norm l haszn lat mellett a fogkefe teljesen lemer lj n Fogkefe haszn lata e Cs sztassa a fogkefefejet a ny lre e Nedves tse
25. Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det Popis A istiaca hlavica B Tla idlo zapnutia vypnutia C Rukov D Nab jacia jednotka Nab janie e Nab jaciu jednotku D zapojte do elektrickej z suvky a umiestnite na u rukov zubnej kefky e Nabi bat riu na pln kapacitu trv 16 hod n a t potom zabezpe pribli ne 20 min t prev dzky Pri ka dodennom pou van m e by rukov umiestnen na nab jacej jednotke zapojenej do elektrickej z suvky aby bola neust le plne nabit Prebitie bat rie nie je mo n dr ba bat rie Pre zachovanie maxim lnej kapacity akumul torovej bat rie najmenej raz za 6 mesiacov odpojte nab jaciu jednotku z elektrickej z suvky a be n m pou van m nechajte akumul torov bat riu zubnej kefky plne vybi Pou vanie zubnej kefky e istiacu hlavicu nasa te na rukov e Navlh ite ju a naneste na u zubn pastu e Cistiacu hlavicu polo te na zuby a zapnite kefku e Cistiacou hlavicou vykon vajte mierne kr iv pohyby podobne ako pri pou van manu lnej zubnej kefky Dlh ie tetinky Interdental vy istia priestory medzi zubami zatia o tetinky CrissCross vy istia povrch zubov a oblas l nie asna Ponieko k ch sekund ch posu te tetinky istiacej hlavice alej Po dvoch min tach doba istenia odporu an zubn mi lek rmi vy le asova iba model S
26. be a fogkefe fej t s tegyen r fogkr met e Emelje a fogaihoz a fogkef t s ezut n kapcsolja be e Mozgassa a fogkef t lassan k rk r s mozdulatokkal hasonl an a manu lis fogkef khez Engedje hogy a hosszabb interdental sz lak a fogai k z rjenek m g a CrissCross sz lak a fogfelsz n s az nyvonal ment n tiszt tsanak e P r m sodperc eltelt vel ir ny tsa a fogkef t a k vetkez r szhez e Ket perc eltelt vel fogorvosok ltal aj nlott fogmos si id tartam az id m r csak a S 12513 t pus jelezni fog a fogkefe m k d se szakaszoss v lik e Az els haszn latok alkalm val a fog ny enyh n v rezhet Ha ez az llapot k t h tig is eltart konzult ljon fogorvos val e Cser lje le a fogkefe fej t 3 havonta vagy amikor a sz lak elhaszn l dnak 1 illetve ha az Indicator sz lak 1b f lig elhalv nyulnak Tiszt t s Haszn lat ut n bl tse le a fejet foly v z alatt 2 Vegye le a fejet a markolatr l s a markolatot valamint a fejet k l n k l n is bl tse le 3 majd sz r tsa meg A v ltoztat s jog t rtes t s n lk l fenntartjuk A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az az Europa Tanacs 2004 108 EC direktivajaban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 2006 95 EC A term k ujrat lthet akkumul tort tartalmaz A kornyezet megovasa erdekeben k rjuk ne dobja
27. daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Pred prvnim pou itim si prosim pe liv prect te tento navod Upozorn ni e Pravideln kontrolujte zda neni po kozen s ov privod Po kozen nebo nefunk n jednotka se nesmi d le pou vat Predejte nabijeci jednotku D do servisn ho st ediska Oral B Braun e P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t Popis A Kart kov hlava B Sp na zapnut vypnut C Rukoje D Nab jec jednotka Nab jen e P ipojte nab jec jednotku D do z suvky elektrick s t a rukoje kart ku um st te na nab jec z kladnu e Pln nabit trv 16 hodin a zaji uje p ibli n 20 minut provozu Pro ka dodenn pou v n m ete rukoje zubn ho kart ku ukl dat na p ipojenou nab jec z kladnu aby byl zubn kart ek pln nabit P ebit nen mo n dr ba akumul torov baterie Aby se udr ela maxim ln nab jec kapacita akumul torov baterie mus te nejm n ka d ch 6 m s c rukoje vyb
28. ki a k sz l ket a haztartasi hulladekkal egyutt annak hasznos elettartama vegen Adja le inkabb egy Oral B Braun szervizben vagy az arra kijel lt gy jt helyen Garancia A Braun ismerve term kei megbizhatosagat k sz l keire ket ev garanciat vallal azzal a megkotessel hogy a jotallasi igenyt a keszulek csomagolasaban talalhato Jotallasi Nyilatkozatban feltuntetett Braun markasze rvizekben lehet rv nyes teni A garancia hatalya alol kivetelt kepeznek azok a meghibasodasok amelyek a keszulek szakszerutlen vagy nem rendeltetesszeru hasznalatara vezethetok vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat Hrvatski Molimo prije prve uporabe pro itajte pa ljivo upute za uporabu Upozorenje Povremeno provjeravajte kabel zbog o te enja O te ena jedinica ili ona koja ne radi pravilno nije za dalju uporabu Odnesite jedinicu za punjenje D u servisni centar Oral B Braun Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu amo da ovaj ure aj dr ite van doseg
29. t Odpojte nab jec jednotku od s t a pravideln m pou v n m rukoje nab jec jednotku vybijte Pou it zubn ho kart ku Nasu te karta kovou hlavu na rukoje e Navih ete kart kovou hlavu a aplikujte zubn pastu e Kart kovou hlavu p ilo te na zuby Teprve pak p stroj zapn te Karta kem pohybujte jemn mi krou iv mi pohyby podobn jako u manu ln ho zubn ho kart ku Nechte p itom del vl kna Interdent l proniknout hluboko do mezizubn ch prostor zat mco vl kna CrissCross i t povrch zub a oblast pod l linie d sn e Po n kolika sekund ch p ejd te k dal sti chrupu e Uplynut dvou minut doba i t n doporu ovan zubn mi l ka i v m asova pouze u modelu S 12513 ozn m kr tk p eru ovan sign l B hem n kolika prvn ch dn pou v n m ete zaregistrovat slab krv cen d sn Pokud by krv cen trvalo d le ne 2 t dny kontaktujte sv ho zubn ho l ka e e Kart kovou hlavu vym te ka d m s ce kdy jsou vl kna opot eben 1c nebo kdy vl kna Indicator 1b vyblednou do poloviny i t n Po ka d m pou it opl chn te kart kovou hlavu pod tekouc vodou 2 Sejm te kart kovou hlavu z rukojeti a opl chn te oba d ly odd len 3 pak je dosucha ot ete Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 50 dB A co
30. a djece Opis A Glava zubne etkice B Prekida za uklju ivanje isklju ivanje C Ru ka D Jedinica za punjenje Punjenje Uklju ite jedinicu za punjenje D u elek tri nu uti nicu i postavite ru ku na jedinicu za punjenje e Baterija je puna nakon 16 sati i mo e raditi otprilike 20 minuta e Za svakodnevnu upotrebu ru ka moze stajati na jedinici za punjenje kako bi zubna etkica uvijek bila puna Nije mogu e prepuniti bateriju Odr avanje baterije Kako bi odr ali maksimalni kapacitet punjive baterije morate je isprazniti najmanje jednom svakih 6 mjeseci Kako biste to u inili isklju ite jedinicu za punjenje i neka se baterija isprazni normalnom upotrebom Kori tenje zubne etkice e Umetnite glavu zubne etkice na ru ku e Smo ite glavu zubne etkice i nanesite zubnu pastu Postavite glavu zubne etkice na zube i zatim uklju ite zubnu etkicu e Pomi ite glavu zubne etkice laganim kru nim pokretima sli no kao i kod klasi nih zubnih etkica Dopustite du im interdentalnim vlaknima da prodru izme u va ih zuba dok e vlakna CrissCross o istiti povr ine zuba i desni e Nakon nekoliko sekundi pomaknite vlakna do sljede eg podru ja e Nakon dvije minute preporu ena du ina pranja zuba od strane stomatologa timer samo model S 12513 e se oglasiti kratkim isprekidanim zvukom e Tijekom prvih dana upotrebe mo e do i do laganog krvarenja iz desni Ako se krvarenje nasta
31. ca tespit ve ilan edilen kullanim omru 10 yildir Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 Icerenkoy Istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G Tuketici Hizmetleri 0 212 473 75 85 trconsumers custhelp com 14 Romana Cititi cu atentie instructiunile inainte de prima folosire Important e Verificati periodic cablul de alimentare Periuta avariata sau in stare de nefunctionare nu mai trebuie folosita Duceti unitatea de incarcare D la un centru de service Oral B Braun Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental cu exceptia cazului cand sunt supravegheati de o persoana responsabila pentru siguranta lor In general va recomandam sa tineti acest produs intr un loc in care copiii nu au acces Descriere A Capatul periutei Buton pornit C Maner D Unitate de incarcare nc rcare e Conectati unitatea de incarcare D la o priza electrica si puneti manerul in unitatea de incarcare O completa dureaza 16 ore si va furniza o durata de utilizare de aproximativ 20 minute e Pentru uz zilnic manerul poate fi tinut in unitatea de incarcare conectata la sursa electrica pentru a mentine periuta la incarcare maxima Este impo
32. charging unit to maintain the toothbrush at full power Overcharging is impossible Battery maintenance To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery you must discharge it at least once every 6 months To do this unplug the charging unit and allow the battery to run down with normal use Using the toothbrush Slide brushhead on handle Wet brushhead and apply toothpaste Place brushhead on teeth then switch on Move the brushhead in a slightly circular motion similar to a manual toothbrush Allow the longer Interdental bristles to reach between your teeth while the CrissCross bristles focus on cleaning the tooth surface and gumline regions e After a few seconds guide the bristles to the next section e After two minutes brushing time recom mended by dentists the timer S 12513 model only will signal by a short stutter During the first few days of use it is possible that your gums may bleed slightly Should bleeding persist after 2 weeks contact your dentist Replace brushhead every 3 months when bristles are worn 1c or when colour on Indicator bristles 1b has faded half way down the bristles Cleaning After use rinse the brushhead under running water 2 Remove the brushhead and rinse brushhead and handle separately 8 then dry Subject to change without notice Directives EMC 2004 108 EC and Low This product conforms to the European CE Voltage 2006 95 EC batteries In the interes
33. czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy i modelu sprz tu
34. eplacez doucement la brossette en effectuant un leger mouvement circulaire comme si vous utilisiez une brosse a dents manuelle Faites en sorte que les poils interdentaires plus longs passent entre vos dents pendant que les poils CrissCross nettoient la surface des dents et les zones gingivales Apres quelques secondes guidez les poils vers les dents voisines e Apres deux minutes la dur e du brossage recommandee par les dentistes le minuteur modele S 12513 uniquement emet un bref signal acoustique discontinu Pendant les premiers jours d utilisation il peut arriver que les gencives saignent l g rement Si les saignements persistent plus de 2 semaines consultez votre dentiste e Remplacez la brossette tous les 3 mois lorsque les poils sont us s 1c ou lorsque la teinte des poils temoins Indicator 1b s est estompee jusqu a mi hauteur des poils Nettoyage Apres utilisation rincez embout de brossage a eau courante 2 Retirez la brossette Rincez la brossette et la poign e s par ment 3 puis sechez les Sujet a modification sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives C 2004 108 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC rechargeables Pour la protection de environnement ne jetez pas le produit usag avec les ordures m nag res EE L elimination peut avoir lieu dans un centre de service apres vente Oral B Braun ou dans de
35. ilisez pas un appareil lectrique endommag ou qui ne fonctionne plus Dans ce cas apportez l unit de recharge D a un service apres vente Oral B Braun e Cet appareil n est pas destine a des enfants ou a des personnes aux capacites mentales et physiques r duites a moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Mais de mani re g n rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port e des enfants Description A Brossette B Bouton marche arr t C Poign e D Unit de recharge Recharge e Branchez unit de recharge D et placez la poignee sur unit de recharge e Une recharge complete dure 16 heures pour une dur e d utilisation d environ 20 minutes e Si vous utilisez la brosse a dents tous les jours vous pouvez laisser la poign e sur unite de recharge branch e de mani re la maintenir a pleine charge Une surcharge de l appareil est impossible Entretien de la batterie Pour que la batterie rechargeable conserve sa capacit maximum elle doit tre d charg e au moins une fois tous les six mois Pour cela debranchez unit de recharge et continuez d utiliser normalement la brosse a dents jusqu a la d charge complete de la batterie Utilisation de la brosse a dents e Placez la brossette sur la poign e e Humectez la brossette et appliquez le dentifrice Appliguez la brossette sur les dents puis mettez en marche D
36. in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 50 dB A Se poate schimba fara o anuntare prealabila Pentru protejarea mediului va rugam sa nu ii aruncati in gunoiul menajer dupa expirarea duratei de folosinta Folositi un centru de colectare Oral B Braun sau centre de colectare disponibile destinate acestiu tip de produs Acest produs contine acumulatori Garantie Acordam doi ani de garantie a produsului incepand de la data achizitiei In perioada de garantie vom remedia gratuit toate defectele aparatului rezultate ca urmare a unor neajunsuri de materiale sau de manopera fie prin repararea fie prin inlocuirea aparatului optiunea fiind la latitudinea noastra Aceasta garantie este valabila pentru fiecare tara unde acest aparat este distribuit de Braun sau de un distribuitor autorizat Aceasta garantie nu acopera deteriorarile datorate utilizarii improprii uzurii sau utilizarii normale precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau functionarii aparatului Garantia devine nula daca reparatiile sunt executate de persoane neautorizate si daca nu se folosesc piese originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie inmanati sau trimiteti aparatul complet impreuna cu chitanta de vanzare la un centru autorizat de service Oral B Braun 15
37. jeli uredaj zajedno s ra unom na adresu ovla tenog servisnog centra Oral B 10 Slovenski Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo Pomembno e Redno preverjajte e je priklju na vrvica nepo kodovana Ce je naprava po kodovana ali pokvarjena je ne smete ve uporabljati Enoto za polnjenje D odnesite na servisni center Braun Oral B e Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano fizi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Na splo no priporo amo da napravo hranite izven dosega otrok Opis A Glava etke B Tipka za vklop izklop C Ro aj D Enota za polnjenje Polnjenje Enoto za polnjenje D priklju ite na omre no vti nico in potem nanjo namestite ro aj etke e Polnjenje izpraznjene baterije traja 16 ur Napolnjena baterija omogo a pribli no 20 minut delovanja Pri vsakodnevni uporabi etke lahko ro aj pustite kar na vklju eni enoti za polnjenje in si tako zagotovite optimalno delovanje zobne etke Baterije ni mogo e preko merno napolniti Vzdr evanje baterije Ce si elite zagotoviti optimalno delovanje baterije za ponovno polnjenje jo morate popolnoma izprazniti najmanj vsakih est mesecev To storite tako da enoto za polnjenje izklju ite iz elektri nega omre ja in baterijo izpraznite z normalno uporabo Uporaba zobne etke Glavo zobne etke namestite na r
38. m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 7 Slovensky Pred prvym pouzitim si pozorne precitajte navod na pouzitie Dole ite upozornenie e Pravidelne kontrolujte i sie ov kabel nie je po koden Po koden alebo nefunk n zariadenie sa nesmie alej pou va V pr pade potreby vezmite nab jaciu jednotku D do servisn ho strediska Oral B Braun e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos
39. maks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz Tan mlamalar A F r a ba B A ma kapama d mesi C Di f r as g vdesi D arj nitesi arj etme e arj nitesini D elektrik prizine tak n z ve di f r as g vdesini arj nitesinin zerine yerle tiriniz Dis f r as n n tam olarak arj olmas 16 saat s rer ve bu da yakla k 20 dakika s resince di f r alama olana sa lar G nl k kullan mda di f r as g vdesi tam kapasite ile al mas i in fi e tak l olan arj nitesi zerinde b rak labilir Pilin fazla arj olmas gibi bir risk s z konusu de ildir Pil bak m arj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak i in en az 6 ayda bir arj n n tama men bo almas gerekmektedir Bunu yapmak i in arj nitesinin prizden ekilerek cihaz n arj bitene dek kullan lmas gerekmektedir Di f r as n n kullan m F r a ba n kayd rarak di f r as g vdesine yerle tiriniz F r a ba n slatarak di macununu zerine s r n F r a ba n di inizin zerine yerle tirin ve d meye basarak al t r n F r a ba n yava a bir di ten di erine sanki manuel bir di f r as kullan yormu sunuz gibi ge iriniz
40. njene ivljenjske dobe ne odvr ete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v servisni center Braun Oral B ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Izdelek je opremljen z baterijami za Garancija Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Garancija velja v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne velja v primeru okvar ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe kar se e posebej nana a na glave etke oziroma napak ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ce popravilo opravi nepoobla ena oseba ali e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli garancija ni veljavna Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Oral B 11 Turkce L tfen ilk kullan mdan nce kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz nemli e Cihaz n elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz Zarar g rm veya al mayan bir nite bir daha kullan lamaz arj nitesini D en yak n yetkili Oral B Braun Servisi ne g steriniz Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde ol
41. o aj e Zmo ite glavo etke in nanjo nanesite zobno pasto Glavo etke primaknite k zobem in vklju ite etko Glavo etke premikajte z rahlimi kro nimi gibi podobno kot to po nete z obi ajno ro no zobno etko Dolga interdentalna vlakna bodo prodrla v medzobni prostor medtem ko bodo vlakna CrissCross o istila zobne povr ine in obmo je vzdol roba dlesni e Vsak predel zob etkajte nekaj sekund Po dveh minutah etkanja po priporo ilu zobozdravnikov je to optimalen as etkanja zob vas kratek zvo ni signal samo model S 12513 opozori da je dvominutno etkanje kon ano e V prvih nekaj dneh uporabe zobne etke se lahko pojavijo blage krvavitve iz dlesni Ce po dveh tednih ne prenehajo se posvetujte s svojim zobozdravnikom e Glavo zobne etke zamenjajte vsake 3 mesece ob prvih znakih obrabe vlaken 1c ali ko barva indikatorskih vlaken 1b obledi do polovice njihove dol ine Ci enje Po uporabi glavo zobne etke splaknite pod teko o vodo 2 Glavo zobne etke snemite z ro aja Potem pa glavo ter ro aj zobne etke splaknite e posebej in ju pustite da se posu ita Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdru ijivosti 2004 108 EC in nizkonapetostnih napravah 2006 95 EC ponovno polnjenje Iz okoljevarstvenih razlogov vas prosimo da naprave ob koncu
42. osimy o oddanie tadowarki D do punktu serwisowego Oral B Braun Urzadzenie to nie moze by uzywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umystowo uposledzone jesli nie znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo Zalecamy przechowywa urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci Opis A Wymienna koncowka B Wtacznik wytacznik C Uchwyt naped D tadowarka Ladowanie akumulatora e Pod cz adowark D do pr du Umie nap d w bazie adowarki Natadowanie akumulatora do pe na zajmuje ok 16 godzin i zapewnia ok 20 minutow prac urz dzenia Do codziennego u ytku nap d mo na odstawia na baz pod czonej do sieci adowarki aby zapewni pe n moc urz dzenia Akumulator jest zabezpieczony przed prze adowaniem Jak dba o akumulator Aby zachowa maksymaln wydajno akumulatora co najmniej raz na 6 miesi cy od cz adowark od sieci i ca kowicie roz aduj akumulator poprzez normalne u ytkowanie szczoteczki U ywanie szczoteczki elektrycznej e Na ko c wk na uchwyt Zmocz ko c wk i na past do z b w e Dotknij szczoteczk do powierzchni z b w i w cz urz dzenie e Poruszaj ko c wk okr nymi ruchami podobnie jak szczoteczk manualn Pozw l d u szym w knom wnikn g boko i czy ci przestrzenie mi dzyz bowe podczas gdy w kna CrissCross skupi si na czyszczeniu
43. p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 2004 108 EC a sm rnici o n zk m nap t 2006 95 EC Tento v robek obsahuje akumul torov baterie V z jmu ochrany ivotn ho prostredi nevyhazujte prosim vyrobek po skon eni jeho ivotnosti do b neho domovniho odpadu Mu ete jej odevzdat v servisnim stredisku Oral B Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plati pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it Pri pou it jin
44. plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave 8
45. powierzchni z ba i obszaru linii dzi se e Po kilku sekundach przesu ko c wk do nast pnych z b w Uptyniecie 2 minut minimalny czas zalecany przez dentyst w sygnalizowane jest kr tkim przerwaniem pracy szczoteczki tylko w modelu S 12513 e W ci gu pierwszych dni u ywania szczoteczki elektrycznej mo e wyst pi lekkie krwawienie dzi se Je li krwawienie dzi se utrzyma si d u ej ni dwa tygodnie nale y skonsultowa si ze stomatologiem e Ko c wki powinny by wymieniane co 3 miesi ce nale y je wymienia r wnie w przypadku gdy w kna s zu yte 1c lub gdy kolor na w knach 1b wyblaknie do po owy ich wysoko ci Czyszczenie urz dzenia po u yciu Po ka dym u yciu dok adnie op ucz ko c wk pod bie c wod 2 Zdejmij ko c wk i osobno op ucz ko c wk i nap d uchwyt 3 nast pnie osusz obie cz ci Zastrzega si prawo do dokonywania zmian bez wcze niejszego uprzedzenia Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy 2006 95 EC dotycz cej elektrycznych urz dze niskonapi ciowych Urz dzenie jest wyposa one w akumulator Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego zu ytych akumulator w nie nale y wyrzuca ze mieciami z gospodarstwa domowego Zu yty akumulator mo na zwr ci do najbli szego autoryzowanego serwisu Oral B Braun lub przekaza innej plac wce kt ra dokona utylizacji w spo
46. s b zgodny z obowi zuj cym prawem o ochronie rodowiska naturalnego Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp z o o gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp z o o autoryzo wany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp z o o lub skorzysta z posrednictwa sklepu w ktorym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie 10 wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu Kupujacy powinien dostarczyc sprzet w opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okolicznosci za ktore Procter and Gamble DS Polska sp z o o nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o
47. s lieux de collecte adaptes mis a votre disposition dans votre pays Ce produit contient des accumulateurs Garantie Ce produit b n ficie d une garantie de 2 ans a compter de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuite ment a notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si appareil lui m me doit tre echange Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur agree Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnes par une utilisation inadeguate et usure normale particulierement pour les brossettes ainsi que les d fauts ayant un impact n gligeable sur la valeur ou le fonction nement de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun ou si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour beneficier des prestations pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil complet avec votre preuve d achat a un Centre de service clientele Oral B Braun agree 4 Polski Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obstugi przed uzyciem szczoteczki po raz pierwszy Wazne Okresowo nalezy sprawdza stan kabla sieciowego W przypadku uszkodzenia urzadzenie nie mo e by uzywane Pr
48. sibila supra incarcarea intretinerea acumulatorului Pentru a pastra capacitatea maxima a acumu latorului acesta trebuie descarcat complet cel putin odata la fiecare 6 luni Pentru acest lucru deconectati unitatea de incarcare si lasati acu mulatorul sa se descarce complet prin folosire normala Folosirea periutei e Puneti cap tul periutei in m ner Udati capatul periutei si puneti pasta e Puneti capatul periutei pe dinti si porniti e Miscati capatul periutei intr o ugoara miscare circulara asemanatoare periajului manual Permiteti periilor mai lungi interdentali sa ajunga intre dinti in timp ce perii CrissCross curata suprafata dintelui si gingiile e Dupa cateva secunde ghidati periuta pe urmatoarea sectiune e Dupa doua minute timpul de recomandat de dentisti cronometrul doar la modelul S 12513 va va atentiona e n primele zile de folosint este posibil ca gingiile sa sangereze usor Daca sangerarea persista dupa 2 saptamani contactati va dentistul e Inlocuiti cap tul periutei la fiecare 3 luni cand perii sunt uzati 1c sau cand culoarea periilor Indicator 1b s au albit pana la jumatate Curatare Dupa folosire clatiti capatul periutei sub jet de apa 2 Indepartati capatul periutei fli clatiti separate capatul periutei si manerul 3 apoi uscati le Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice
49. t of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste mmm at the end of its useful life Disposal can take place at an Oral B Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country This product contains rechargeable Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use especially regarding the brushheads as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral B Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Avant la premiere utilisation veuillez lire attentivement le mode d emploi Important e Assurez vous reguli rement que le cordon n est pas endommag N ut
50. vi nakon 2 tjedna posavje tujte se sa svojim stomatologom Zamijenite glavu zubne etkice svaka 3 mjeseca kad se vlakna istro e 1c ili kad boja na vlaknima Indicator napola izblijedi 1b i enje Nakon upotrebe isperite glavu zubne etkice pod teku om vodom 2 Skinite glavu zubne etkice i isperite nju i ru ku odvojeno 3 a zatim osu ite Podlo no promjenama bez prethodne najave Ovaj proizvod sadr i punjive baterije U interesu za tite okoli a na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braunovim servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uredaja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braun dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite ci
Download Pdf Manuals
Related Search