Home

Braun MR 5550 MCA User's Manual

Contents

1.
2. BRAUN 095 258 62 70 38 Garantieb ros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service 5 Oficinas de g
3. BRAUN
4. 2300 1 7 02 1992 9 01 1996 BRAUN BRAUN
5. D E H D TY M turbo
6. 1 J B D A a D 6 AH 400 30 4 8 C
7. 2 3 4 A 5 8 6 D O 1
8. 200 250 1 A346 M 600 Braun Espafiola S A 08950 Esplugues de Llobregat Enrique Granados 46 Spain 31 che
9. 1 turbo 1 turbo 3 9 co 1 A F 30 2 B turbo 3 D
10. 60 BC 5000 5000
11. 33 gt zal Gli Coy Less ALF GA 25252 BC 5000 241 2 gal lu sus ea ELI als lalu 1 21 3 22 e la DIE tu de NO AV J gt Jel AA Del biol EU such de Jel JL del JI La LU ol go dal Gall EA E ei ds S zas Las l lo le de de u ie A lan b AS na a b cols d al GAJU p Jel
12. He 4 turbo 5
13. le di leed TARS PNF islas Jes on lla Je 272 Z SLN El Les IK A 20 l cuele zal ti SU ble Joy zl sh epe l zla ol Lat Lab PIT ae blue IAS IAS Jos ZL A ut OLB call Lalo cad d de las
14. OT e e He A 1 e Braun e e e H
15. BRAUN BRAUN 37 BRAUN
16. dasa pl la Jie Le Lal pg e 2 0 3 ess lol Malay TEE salla ella ales c Sl Eds Jie Jed MUS 0 Y LL Y ile ide 3 W Dal 0 JN dx AAS A 33 ie E Ule 15 ba A 1 turbo 1 turbo Or LU olala LS Usa last LIE JI GLZYL all JELLY EU 3421 odl LU 3 A ALS Y
17. KAPUOLA KATI ZUVTAY Maytov a xpnotuonote oTE TO UNA VTED 200 250 ml 1 auy Kal 1 KOUT AEHOVLOU T E dL KAL da UAIKd oc Eva Doxelo UTA VTEP XELP G TOU doxeiou turbo AvakaTeUsTe Ta UALKG UE apy q KIV OEIG TI VO M XPI va r nge 5 To aAAay c xwpic mposidoroinon To AUTO Eival ouupwvo HE TIG THC EMC rtoq AUTEC XOUV OPLOTE TNV 89 336 EOK O ny a TOU SuuBouAiou Kal Tov 73 23 EOK 29 e e
18. O dl Fy di Legg il AL JI pM 0 e 240 JU Y ple Country of origin Spain Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 7240 The product was manufactured in week 40 of 2002 32 slo Dy AS T SAL US v A 2 4 gt s ELS CZ 557 pr vbs Y U Mu BE A gt wa Lb JU UL A hani Y cum Lis LUIS Ja ja Jule JE
19. lila MEN ll yy Cali 23 LAS bo 33 256 gt SW e tall Jos di Ey dal Jal Z SLI Lalas Ae ill illo O ELLY e E al LS A Al hass el b b E LIL Jal deg CO ie p o K EEE o6 US Jel JI p Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie si
20. gt Y Eb Jol LIL e lena elf A YI c des LIE dl ll Vol al As SN Jol bas ali AS LE OQ wil O GEL Gb gt EA Lis sary celes Y el ANI List Jol a Y BU Gel ed Jal Jel sles D Jaan 34 Dag Su y del gl Lulazu AR da bl 594 Dag a e Y
21. 3 Chcete li n stavec s no em po pou it op t uvolnit stiskn te tla tka a n stavec vyt hn te 24 Ponorn mix r m ete pou vat spolu s praktickou odm rnou n dobkou A aleiv jak koli jin n dobce Pokud budete cht t mixovat p mo v hrnci ve kter m jste va ili sejm te jej nejprve z plotny aby se ponorn mix r nep eh l Pou it lehac metly lehac metlu pou vejte pouze pro p pravu leha ky sn hu z b lk dk ho pi kotov ho t sta a dezert p ipravovan ch leh n m 1 Nasa te lehac metlu do p evodovky D a pak nasa te motorov d l A p evodovku tak a se zaaretuje 2 Pono te metlu do n doby a pak teprve stiskn te sp na zapnut vypnut 3 Chcete li metlu po ukon en pr ce op t uvolnit stiskn te tla tka D a p evodovku s metlou vyt hn te Pak vyt hn te metlu z p evodovky Pro dosa en optim ln ch v sledk Nepou vejte n dobku H ale ir m su Za n te s nastaven m ni rychlosti Pohybujte metlou ve sm ru hodinov ch ru i ek dr te ji m rn naklon nou Slehejte maxim ln 400 ml vychlazen smetany min 30 tuku 4 8 C Slehejte maxim ln 4 b lky Pou it n stavce s ezac m strojkem a P evodovka ezac ho strojku b NUZ Pracovni nadobka rezaciho strojku d Protiskluzna podlo ka v ko ezac
22. 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 20 22 2288 ER Rijswijk 070 4 13 16 58 Netherlands Antilles Boolchan s Ltd Heerenstraat 4 B P O Box 36 Curacao 00802 Netherlands Antilles 961 22 62 New Zealand Key Service Ltd c o Gillette NZ 69 Druces Rd Manakau City Auckland 9 262 58 35 Nippon Braun Gillette Japan Inc Siber Hegner Bldg 7th Floor 89 1 Yamashita cho Naka ku PO Box 247 Yokohama 231 0023 045 6817591 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 P O Box 79 Bryn 0667 Oslo 022 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee amp Co LLC 10 Ruwi High PO Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Braun Service Centre Villongco Road Sucat Paranaque City 28 42 31 54 Poland Gillette Poland S A Budynek Orion ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22 548 89 74 Portugal Gillette Portuguesa Ltd Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 209 Lisboa amp 808 2 000 33 Qatar Al Baker Trading Co PO Box 9 Doha 04 15057 R union Dindar Confort 58 rue Mar chal Leclerc PO Box 12 97400 St Denis 3 40 12 02 Romania Gillette
23. TN OUOKEUN TIpila ENEYETE TAON tou AVTIOTOIXEI UE EKEIVN TOU AVAYPAMETAL OTO TNG OUOKEUNG e Houokeur AUTH EXEL VIA TNV erttetepyaoia KAVOVIKWV TTOOOTNTWV TPOPWV e doxeio H TPNONC A O TE TO dev eivat KATGAANAG POUPVOUC A On Off via mv eruAoyN OLAPOPETIKWV TAXUTNTWV On Off yia TAx TNTA turbo mou E AEovac ue herti a B onc via TOV Toixo M Aoxeio HETPNONG LE AEPOOTEY C D Mnxaviou TO XTUTINTNPL W XTUTINTI PL TAX TNTAG EN TAX TNTA TOU ETUTUYX VETAL Eival AUTH TOU EXEL n ETUAEXBE ue Ooo UWNAGTEPN e val P BLLOM elval TA auta n HEYAAUTEPN TAXUTNTA UTIODEL uovo va TATOVTAC TO 51012011711 turbo Mrtopeite enionc va XPNOLMOTOIMOETE TO Olak rtnn turbo va TIP TIEL va XPNOLUOTIOL OETE TO OLAKOTITH VIA TH
24. Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 0 80 221 630 Thailand Gillette Thailand Limited 109 Moo 4 Chalongkrung Rd Lamplatew Ladkrabang Bangkok 10520 645 0800 22 16 30 Tunesie Generale d Equipement Industr 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 00216 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 80670 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Al Suog Street No 10 Dubai 43 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 2924 95 76 USA The Gillette Company SBMC Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 5 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 967 4 25 23 0 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar revolucije 34 11000 Beograd 11 3240 030 42 Braun Multiquick Minipimer professional MR 5550 MR 5550 CA MR 5550 MCA Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantia Cart o de garantia Carta di garanzia Garantiebewijs Garantibevis K pbevis Takuukortti Karta gwarancyjna Zarucni list Z ru n list eyyunoewc
25. TNG AvaAoya HE Tn XPNON OUVIOTOUME TIG AK AOUBEG PUBHIOELC TAX TNTAC Mi amp ep xgip c 1 turbo K dqtnq 1 turbo XTUTNT PL 3 9 va TO oe Ag roupyia gival KATGAANAO va XTUTMOETE CO TTEC 5 TIALOLKEC Kal TNV 11008710110010 TIOTWV KAL HIAKOEIK 1 A Eova ue tn Aerrida kal yupiote TO M XPI va AOMAAIOEL 2 TonoBeTEloTE TO OTO OOXE O m ote TO 5101201111 on off f TO turbo 3 Tia Bydhete UTA VTEP LET TN Xenon TUEOTE KOUUTT O kat EEW Mrtopeite va XPNOLMOTOIMOETE TO UMAEVTEP OTO doxelo U TPNONG oe OTTOLO NMOTE AMO doxeio UMAEVTEP OTNV EVO MAYELPE ETE PPOVT OTE va TNV trjv eotia Vla va AMOMUYETE TNC OUOKEUTIG XTUNNT PI AgiTOUPV A XTUTNTT PI VIA XTUTMOETE KPELEG AUYWV KAL YAUKG 1 TO XTUTINTI PL J UNXAVLOU D Kal OTN ouv Xela B
26. s Kaufdatum Date of purchase Date d achat Fecha de adquisici n Data de compra Data d acquisto Koopdatum K bsdato Kj psdato Ink psdatum Ostop iv Data zakupu Huepounvia ayop c el dal oU Service notes Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commercant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do vendedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Forhandlerens stempel og underskrift Stempel og underskrift av forhandleren terf rs ljares st mpel och underskrift Myyj n leima ja allekirjoitus Pieczatka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy Raz tko a podpis prodeje Peciatka a podpis pred vaj ceho gt ppayida X Braun Multiquick Minipimer professional MR 5550 MR 5550 CA MR 5550 MCA Registrierkarte Registration Card Carte de contr le Tarjeta de registro Cart o de registo Cartolina di registrazione Registratiekaart Registreringskort Karta rejestracyjna Registra ni list Registracny list KAaTUXWPNOEWC Kaufdatum Dat
27. Kuitenkin maksimaalisen nopeuden voi aktivoida vain turbokytkimest O Voit k ytt turbokytkint ns Pikakytkimen painamalla sit lyhyiss ja nopeissa liikkeiss K yt st riippuen suosittelemme seuraavia asetuksia Pikasekoitin 1 turbo Teholeikkuri 1 turbo Vispil 3 9 Pikasekoitimen k ytt Pikasekoitin sopii erinomaisesti dippi ja muiden kastikkeiden sek keittojen majoneesin vauvanruokien valmistukseen sek juomien ja pirtel iden sekoittamiseen 1 Kiinnit moottoriosa A pikasekoitinvarteen P niin ett se lukittuu 2 Laita pikasekoitin kulhoon ja paina p lle pois p lt kytkint tai turbokytkint 3 rroittaaksesi pikasekoitinvarren paina vapautinpainikkeita ja veda pikasekoitinvarsi pois paikaltaan Voit k ytt laitetta mittakulhon kanssa tai miss tahansa muussa astiassa Jos haluat k ytt laitetta suoraan kattilassa ota kattila ensin pois liedelt v ltt ksesi laitteen ylikuumenemisen Vispil n k ytt K yt vispil vain kerman ja munanvalkuaisten vaahdottamiseen sek sokerikakkutaikinoiden ja valmij lkiruokien sekoittamiseen 1 Kiinnit vispil vispil n vaihteisto osaan D Kiinnit moottoriosa A vaihteisto osaan niin ett se lukittuu 2 Laita vispil astiaan ja k ynnist laite vasta sitten k ytt kytkimest B 3 rroittaaksesi vaihteisto osan paina painikkeita D ja ved vaihteisto osa pois S
28. Raua 55 10152 Tallinn 627 87 39 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Great Britain Gillette Group UK Ltd Braun Consumer Service Great West Road Isleworth TW7 5NP Middlesex amp 0800 783 70 10 Greece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 1 9 47 87 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle B P 335 97161 Pointe a Pitre 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 2524 93 77 Hungary Kisgep KFT Pannonia u 23 1136 Budapest 13 494 955 Iceland Verzlunin Pfaff h f Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 5 33 22 2 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 8 40 Iran Tehran Bouran Company Irtuc Building No 874 Enghelab Ave P O Box 15815 1391 Tehran 11318 021 67 03 50 Ireland Republic of Gavins Shaver Centre 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 amp 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49517 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan Dajani Group Shamaisani Sherif Jamil Bin Naser P O Box 926976 Am
29. turbo N z siekajacy 1 turbo Ubijak 3 9 Obstuga miksera Mikser reczny Braun doskonale nadaje sie do przyrzadzania sos w zup majonezu potraw dietetycznych Zywnosci dla dzieci oraz do miksowania napoj w 1 2 nasadka miksujaca potaczy z blokiem silnika A i dokreci a do zablokowania 2 Aby unikna rozpryskiwania produkt w koncowke miksera zanurzy w zywnosci przeznaczonej do rozdrobnienia i dopiero wtedy wtaczy mikser naciskajac wytacznik lub wytacznik turbo Zwolnienie wytacznika powoduje wytaczenie miksera 3 Aby roztaczy obudowe z nasadka miksujaca nalezy nacisnac przyciski zwalniajace D Stosujac mikser reczny mozna korzysta 2 pojemnika do miksowania lub jakiegokolwiek innego naczynia Jesli miksowanie bedzie odbywa sie bezposrednio w garnku w kt rym gotowalismy nalezy zdja garnek Z kuchenki by nie przegrza miksera Obstuga ubijaka Nasadka nadaje sie tylko do ubijania smietany biatek jajek miksowania na wpot przygotowanych deser w 1 Umies ubijak przektadni ubijaka D nastepnie umies blok silnika A w przektadni az do zablokowania 2 Umiesc ubijak w misce i wcisnij wytacznik by uruchomi urzadzenie 3 Aby zwolni ubijak nacisnij przycisk D przycisk zwalniajacy i Sciagnij ubijak 2 przektadni Dia Dla osiagniecia najlepszych efektow Nie u ywa naczynia H tylko szerszej miski e Rozpoczyna przy uzyciu mniejszej
30. Laita teholeikkurin vaihteisto osa a paikoilleen kulhon p lle 4 Kiinnit moottoriosa A teholeikkurin vaihteisto osaan a kunnes se lukittuu 5 Paina kytkint tai k ynnist ksesi leikkurin K yt n aikana pid moottoriosasta kiinni toisella ja teholeikkurista toisella k dell 6 K yt n j lkeen paina painikkeita irroittaaksesi moottoriosan Irroita sitten teholeikkurin vaihteisto osa Irroita ter varovasti Poista hienonnettu ruoka kulhosta Voit k ytt liukuesteen toimivaa pohjaa my s kulhon ilmatiivin kantena OOS Puhdistus Puhdista moottoriosa A ja vispil n vaihteisto osa 1 ainoastaan pyyhkim ll 21 kostealla liinalla Teholeikkurin vaihteisto osan a sis puolen voi huudella juoksevan veden alla l upota vaihteisto osaa a veteen Kaikki muut osat voi pest astianpesukoneessa Eritt in suolaisten ruokien valmistuksen j lkeen ter t tulisi huuhdella v litt m sti Pestess si osia astianpesukoneessa v lt pesu ja kalkinpoistoaineiden yliannostusta K sitelless si v rj vi ruoka aineita esim porkkanoita laitteen muoviosat saattavat v rj nty Pyyhi n m osat ruoka ljyll ennen varsinaista pesua astianpesuaineella Lis varusteet saatavana Braun tuotteita myyvist liikkeist Huom tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa BC 5000 Teholeikkuri sopii erinomaisesti isojen m rien hienontamiseen ja sekoittamis
31. TE TOV KLVNT PA A UNXAVLOH Kat YUPIOTE M XPI 2 B ATE TO XTUTNTNPL OTO kat H VO T TE TIAT OTE TO via va og AgiToUpV A va BYGAETE MLEOTE TOUC D Kal 008611512 EW to UNXAVIOUO rn OUVEXELA TPABNETE TO XTUTINTY PL TO iq XETE KAA TE DA e 10 60060 EVA HEYAAUTEPO UTTON e ZEKIVE OTE av ueltn UE TNV XAUNAOTEPN TAXUTNTA e By ATE Tov avadeuT pa KAL e uovo L xpi 400 e XTUTMOTE M XPI TEooepa auywv va XPNOIHOTIOINOETE Tov K QTN a Mnxav ouo TOU K GTI b c KEVTPIK UTTOA d AVTIOMOONTIKI Baon KATAAANAOG TO KPEATOG APWLATIKOV X PTWV KAPUOLWV AUUYOAAWV KATI Fa OKANPEC T X okAnp Xpnoiuonolsiore TO turbo gt K BETE oKAnpeg 01
32. cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t ou la touche turbo 3 Pour d monter l accessoire pied mixeur appuyez sur les boutons D et retirez le pied mixeur Vous pouvez utiliser le mixeur dans le bol mesureur aussi bien que dans d autres r cipients Si vous utilisez le mixeur directe ment dans une casserole pendant la cuisson retirez la d abord du feu pour prot ger votre mixeur de toute chaleur excessive Comment utiliser le fouet m tal Utilisez le fouet m tal uniquement pour fouetter la cr me monter les blancs en neige mixer g teaux mousselines et desserts r alis s base de pr parations 1 Ins rez le fouet m tal J dans le syst me d entra nement du fouet puis ins rez le bloc moteur A dans le syst me d entra nement jusqu ce qu il s enclenche 2 Introduisez le fouet m tal dans un r cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t B pour le faire fonctionner 3 Pour d monter accessoire fouet m tal apr s l utilisation appuyez sur les boutons D et retirez le du syst me d entra nement Ensuite retirez le fouet m tal du syst me d entra nement Pour de meilleurs r sultats e Ne pas utiliser le verre doseur 9 mais un bol plus grand e Commencer petite vitesse e D placer le fouet dans le sens des aiguilles d une montre en le maintenant l g rement inclin e Fouettez la cr me maximum 30 de mati re
33. vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemens waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantipe
34. Quando utilizar a varinha directamente na panela retire a panela do fogo para proteger a varinha de sobre aquecimentos Funcionamento do acess rio batedor met lico Utilize o acess rio batedor met lico unicamente para bater natas levantar claras e preparar mousses ou sobremesas 1 Introduza o batedor met lico na caixa de engrenajens 1 De seguida introduza 0 no corpo do motor A at que encaixe 2 Coloque o batedor num recipiente e pressione o interruptor B para come ar a funcionar 3 Para retirar o acess rio batedor pressione no bot o de expuls o D e retire o do corpo de engrenajens De seguida separe o batedor met lico do corpo de engrenajens Para obter ptimos resultados e N o utilize o copo misturador medidor B mas sim um recipiente mais largo e Inicie a opera o numa velocidade mais baixa e Movimente o Acess rio Batedor Met lico no sentido dos ponteiros do rel gio inclinando o ligeiramente e Para bater natas utilize no maximo 400 ml de natas m nimo 30 de gordura 4 8 levantar claras utilize no m ximo 4 claras Funcionamento do acess rio picador a Corpo de engrenajens b L mina c Recipiente picador d Tampa base anti deslizante O acess rio picador est desenvolvido para picar carne queijo cebola especiarias alho cenouras nozes avel s am ndoas etc Para picar alimentos duros por exemplo queijo
35. Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 71401 Bucuresti 01 2319656 Russia RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 96 02 Saudi Arabia Salem M Bakhashwain Sons P O Box 743 Tabuk Street 21421 Jeddah 657 31 11 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 4 552 24 22 Slovakia Techno Servis Bratislava spol s r o Bajzova 11 A 82108 Bratislava 02 555 68 161 Slovenia Coming d d Slovenceva 024 1000 Ljubljana 386 01 560 40 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 17B Allandale Park P O Box 5716 Cnr Le Roux and Morkels Close Johannesburg 1685 Midrand Gauteng 11 315 9260 1 St Maarten Ashoka P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 52 29 31 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street P O Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun P O Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette R sundav gen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 1 41 Syria c o Khalil Daoud Amro Ibn Kalthoum Str Unisyria P O Box 35002 Damascus 11 622 28 81 Taiwan Audio amp Electr Supplies Ltd
36. grasse 4 8 C en quantit maximale de 400 ml e Montez les blancs en neige pour une quantit maximum de 4 blancs d oeuf Comment utiliser Vaccessoire bol hachoir a Syst me d entraine ment du bol hachoir b Couteau c Bol hachoir d Socle anti d rapant Le bol hachoir est parfaitement adapt pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes de des carottes des noix des noisettes des amandes Pour hacher des aliments durs ex fromage a p te dure utilisez la touche turbo Remargue ne pas hacher des aliments extr mement durs comme de la glace de la noix de muscade des grains de caf ainsi gue tout autre type de grains de mani re g n rale Avant de hacher e D coupez au pr alable la viande le fromage les oignons Tail les carottes voir tableau page 5 e Enlevez les tiges et d noyautez les aliments avant de les hacher e Enlevez les os les tendons et les nerfs de la viande 1 Attention Retirer avec pr caution la protection plastique du couteau Le couteau est tres aff te Manipulez les toujours en tenant la partie sup rieure en plastique Placez les couteaux sur central du bol hachoir c Appuyez dessus jusqu a ce qu ils s enclenchent Placez toujours le bol hachoir sur son socle anti d rapant d 2 Mettez les aliments dans le bol hachoir 3 Placez le systeme d entrainement a sur le bol hachoir 4 Ins re
37. in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez o rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 pour conna tre le Centre Service Agr Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Den
38. is left unattended and before assembling disassembling cleaning and storing e The appliance must be kept out of reach of children e Do not hold the motor part A nor the whisk gear box D under running water nor immerse them in water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e Before plugging into a socket check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the appliance e The appliance is constructed to process normal household quantities e Neither the beaker M nor the chopper bowl c is microwave proof Description A Motor part On off switch for variable speed On off switch for turbo speed Buttons for releasing the working parts E Variable speed regulator F Blender shaft Wall mount H Measuring beaker with air tight lid D Whisk gear box Whisk K Chopper Setting the speed When activating switch the processing speed corresponds to the setting of variable speed regulator E The higher the setting the faster the chopping results However maximum processing speed can only be achieved by pressing the turbo switch You may also use the turbo switch for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator Depending on the applic
39. kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Sprzedajacy gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty wydania Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Braun autoryzowany warsztat serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do warsztatu serwisowego 2 Reklamujacy moze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Braun Optaty transportowe zostana mu bezzwtocznie zwr cone po uznaniu zasadno ci reklamacji Na yczenie reklamuj cego sklep kt ry sprzeda reklamowany towar dostarczy za reklamuj cego sprz t do warsztatu serwisowego Termin naprawy w wypadku dostarczenia przez sklep wysy k pocztow lub za innym po rednictwem ulegnie przed u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy ki sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Reklamuj cy nie mo e da gratyfikacji je eli niew a ciwie oznakuje lub nieprawid owo ubezpieczy wysy k sprz tu 3 Okres gwarancji
40. kutusu a musluk alt nda durulanabilir Di li kutusunu a kesinlikle suya bat rmay n z Di er t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Fakat ok tuzlu yiyecekleri i lemden ge irdikten sonra el blenderinizin b a n hemen durulaman z tavsiye ederiz Ayr ca bula k makinenizde a r dozda temizleyici ve kire nleyici kullanmamaya zen g steriniz El blenderinizde renk veren yiyecekleri i lemden ge irdi inizde r havu aletinizin plastik k s mlar lekelenebilir Bu k s mlar bula k makinesine yerle tirmeden nce s v ya ile siliniz Aksesuarlar Braun sat yetkili Servis merkezlerinden temin edilebilir Yine de her lkede bulunmayabilir BC 5000 Do ray c atagmani fazla miktardaki yiyecekleri do ramak milkshake yapmak yumu ak hamur haz rlamak ve buz par alar n k rmak i in m kemmel olarak retilmi tir HC 5000 Y ksek h zda k y c so an sar msak ve baharat cirpmada idealdir Yemek tarifi rnekleri Mayonez el blenderinizi kullan n z 200 250 ml ya 1 yumurta 1 orba ka limon suyu veya sirke tad na g re tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri i lem kab na koyunuz El blenderinizi i lem kab n n taban na yakla t rd ktan sonra turbo anahtar na C basarak al t r n z Ya tam olarak kar ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz Mayonez g zelce kar p
41. miksuj cymi do pojemnika Naciskaj c wy cznik turbo trzyma blender tej pozycji do chwili a olej zmieni konsystencj Nastepnie bez wy czania powoli rusza w g r i w d a majonez jest dobrze wymieszany Zastrzega si prawo do dokonywania zmian 23 Cesky Nase vyrobky jsou vyr b ny tak aby odpov daly nejvy m n rok m na kvalitu funk nost a design P ejeme V m hodn pot en p i pou v n nov ho p stroje zna ky Braun Upozorn n P edt m ne uvedete p stroj do provozu p e t te si pros m pe liv cel n vod k pou it e No e jsou velmi ostr e P stroj odpojte ze z suvky v dy kdy s n m nepracujete a pred jeho sestavovanim rozebir nim i t n m a ukl d nim e Pfistroj mus b t dr en z dosahu det e Motorovou jednotku A ani p evodovku pro lehac metlu neom vejte pod tekouc vodou ani ji nepono ujte do vody Elektropristroje zna ky Braun odpov daj pr slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho pr vodu smi prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody Pred uveden m do provozu zkontrolujte zda s ov nap ti uveden na t tku pr stroje souhlas s nap t m v m stn s ti e P stroj je konstruov n pro zpracov v n b n ho mno stv potravin v dom cnosti e N dobku M ani pra
42. mit luftdicht schlie endem Deckel Getriebeteil f r Schlagbesen Schlagbesen K Zerkleinerer W O DODMO OO Einstellen der Geschwindigkeit Wird Schalter 8 bet tigt entspricht die Ver arbeitungsgeschwindigkeit der Einstellung des stufenlosen Geschwindigkeitsreglers E Je h her die Einstellung desto schneller das Verarbeitungsergebnis Die h chste Verarbeitungsgeschwindigkeit erreichen Sie jedoch mit dem Turbo Schalter Er kann auch f r kraftvolle Momentschal tungen eingesetzt werden ohne dass der Ge schwindigkeitsregler bet tigt werden muss Je nach Anwendung werden folgende Ein stellungen empfohlen Stabmixer 1 turbo Zerkleinerer 1 turbo Schlagbesen 3 9 So bedienen Sie Ihren Braun Stabmixer Der Stabmixer eignet sich z B f r die Zubereitung von Dips Saucen Suppen Mayonnaise Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getr nken und Milchshakes 1 Motorteil A auf den P rierstab P setzen und einrasten lassen 2 Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und mit Schalter oder einschalten 3 Zum Abnehmen des P rierstabs die beiden Drucktasten D dr cken und den P rierstab abziehen Sie k nnen den Stabmixer im Messbecher verwenden aber auch in jedem anderen Gef B Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen nehmen Sie den Topf vom Herd um den Stabmixer nicht zu berhitzen So bedienen Sie Ihren Schlagbesen Benutzen Sie den Sc
43. non sono adatti all uso nei forni a microonde Descrizione A Corpo motore Tasto on off per velocit variabile Tasto on off per turbo D Tasto di sgancio E Regolatore della velocit Gambo frullatore Supporto da parete Bicchiere graduato con coperchio a tenuta d aria 1 Attacco per frusta D Frusta Tritatutto Regolazione della velocit Quando si attiva interruttore B la velocita di funzionamento corrisponde a guella indicata sul regolatore della velocit Pi elevata amp guesta pi velocemente si trita il cibo Comungue la velocit massima pu essere disponibile semplicemente azionando il tasto turbo La funzione turbo consente di avere a diposizione la velocit massima per alcuni istanti senza regolare il regolatore di velocit Raccomandiamo le seguenti velocita Velocita 1 turbo per funzioni base del frullatore Velocita 1 turbo per il tritatutto Velocita 3 9 per la frusta Come impiegare il vostro frullatore Usatelo per preparare salse minestre maionese pappe per bambini frullati e frappe cocktails 1 Inserire il gambo frullatore nel motore A finche non si blocca 2 Per evitare schizzi premete il tasto interruttore o il tasto turbo solo dopo aver introdotto il frullatore nel recipiente da utilizzare 3 Per sganciare il gambo frullatore premere i bottoni D e rimuovere il gambo frullatore Potete utilizzare il frullator
44. nossos produtos foram desenvolvidos para alcan ar os mais altos standards de qualidade funcionalidade e design Esperamos que disfrute do seu novo pequeno electrodom stico Braun Aten o Leia atentamente o folheto de instru es antes de utilizar o aparelho e As l minas encontram se muito afiadas e Desligue sempre o aparelho da tomada de electricidade quando o mesmo n o esteja sob sua supervis o e aquando da montagem e desmontagem dos acess rios limpeza e armazenamento e Mantenha este aparelho fora do alcance das e Mantenha este aparelho fora do alcance das crian as e N o coloque o corpo do motor A e a caixa de engrenajens do acess rio batedor met lico 1 baixo de gua corrente nem os submerja em qualquer l quido e Os aparelhos el ctricos Braun cumprem com as normas internacionais de seguran a Tanto as repara es como a substitui o do cabo de conex o devem ser realizadas por um Servi o T cnico autorizado As repara es efectuadas por pessoal n o autorizado podem causar acidentes ou danos ao utilizador e Antes de conectar o aparelho corrente verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde do seu lar e Este produto est desenhado para uso dom stico e n o industrial e O copo misturador medidor H o recipiente picador c n o est apto a ser utilizado no micro ondas Descri o A Corpo do motor Interruptor on off Interruptor de pot ncia tur
45. o Braun mais pr ximo ligue para 217 243 130 Apoio ao consumidor No caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte por favor este servi o pelo telefone 808 20 00 33 35 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuita mente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conse guente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie
46. predkosci e Lekko pochylon trzepaczka nale y wykonywa koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara maksymalnie ubijaj 400 sch odzonej mietany min 30 t uszczu 4 8 C e maksymalnie ubijaj 4 bia ka jajek Obs uga nasadki do siekania a Przek adnia nasadki do siekania b N c Miska do siekania d Podk adka anty po lizgowa Nasadka siekaj ca jest idealna do krojenia mi sa ser w cebuli zi czosnku marchewki orzech w migda w itd Do siekania twardych produkt w u ywaj wy cznika turbo Nie nale y sieka bardzo twardej ywno ci takiej jak kostki lodu upiny orzech w ziarna kawy czy kaszy Przed siekaniem pokr j mi so ser czosnek kawa ki tablica na str 5 e usu nieobrane orzechy odygi zi e usu ko ci chrz stki z mi sa 1 Uwaga Ostro nie zdj plastikow os on z no a N z jest bardzo ostry Zawsze trzymaj za uchwyt plastikowy Umie n na rodku miski do siekania c Naci nij a sie zablokuje Zawsze trzymaj miske na podk adce anty po lizgowej d 2 Produkty w do miski 3 Na przek adnia a na misk do siekania 4 Na blok silnika na przek adnia a a do zablokowania 5 Wci nij wy cznik lub by uruchomi urz dzenie 6 Po u yciu wci nij przyciski zwalniaj ce D aby od czy przek adnia od bloku silnika 7 Zde
47. s tenga cuidado de no usar demasiado detergente o descalcificador en el lavavajillas Cuando se ha procesado alimentos con alta pigmentaci n ej zanahorias los componentes de pl stico del aparato pueden decolorarse Frote estos componentes con aceite de cocina antes de ponerlos en el lavavajillas Accesorios Disponibles a trav s de Servicio T cnico de Braun sin embargo no en todos los paises BC 5000 Accesorio picador dise ado para picar mayores cantidades para preparar batidos masas ligeras y para picar cubitos de hielo HC 5000 Accesorio picador de alta velocidad ideal para picar condimentos cebollas ajos chiles nueces etc Ejemplo de receta Mayonesa utilizaci n de la varilla batidora 200 250 ml de aceite 1 huevo 1 cucharada sopera de zumo de lim n o de vinagre sal y pimienta al gusto Ponga todos los ingredientes en el vaso mezclador medidor siguiendo el orden anterior Introduzca la batidora hasta el fondo del vaso Presionando el interruptor de m xima potencia turbo mant ngala en esta posici n hasta que ligue el aceite Manteniendo la batidora en marcha mu vala despacio hacia arriba y abajo hasta que la mayonesa quede ligada y suave Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CE CEM establecidas por la Directiva del Consejo 89 336 dela CE y con la Regulaci n de Baja Tensi n 73 23 de la CE 11 Portugu s Os
48. up to 4 egg whites How to operate your chopper attachment a Chopper gear box b Blade c Chopper bowl d Anti slip base lid The chopper is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts hazelnuts almonds etc For chopping hard goods e g hard cheese use the on off turbo switch N B Do not chop extremely hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans and grains chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots see table page 5 e remove stalks from herbs un shell nuts e remove bones tendons gristle from meet 1 Caution Carefully remove the plastic cover from the blade The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the chopper bowl c Press it down until it locks Always place the chopper bowl on the anti slip base d Place the food in the chopper bowl Put the gear box a on the chopper bowl Insert the motor part A into gear box a until it locks 5 Press switch to operate the chopper During processing hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other 6 After use press buttons D to remove the motor part Then remove the gear box Carefully take out the blade Then remove the processed food from the chopper bowl The anti slip base also serves as an air tight lid for the chopper bowl B
49. wyd u a si o czas naprawy sprz tu 4 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do kt rych wykonania zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt 5 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt u ytkownika wed ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b dzie traktowane jako us uga gwarancyjna 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane przez u ytkownika lub po rednika dostarczaj cego sprz t do warsztatu serwisowego b uszkodzenia i wady wynik e na skutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji lub przechowywania niew a ciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych c cz ci szklane ar wki o wietlenia 7 Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zak adach serwisowych Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz tu poci ga za sob utrat gwarancji 8 W sprawach nieuregulowanych niniejsz kart gwarancyjn maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego Cesky Zaruka Na tento vyrobek poskytujeme zaruku po dobu 2 let od data prodeje spotrebiteli Behem teto zarucni doby bezplatn odstranime z vady na v
50. zo siete Pohonnu jednotku odpojte od nastavca s nozom alebo od prevodnej jednotky sfahaca Pohonnu jednotku a prevodovu jednotku aha a D istite v lu ne len vlhkou handrou Nepon rajte ich pod vodu Ostatn asti m ete um va v my ke riadu Ak v ak spracuvate velmi slan jedlo mus te n sek hne opl chnut Ke spracov vate farebn potraviny napr mrkvu asti mix ru za plastu sa nimi m u zafarbi Tieto asti m ete vy isti s rastlinn m olejom predt m ako ich vlo te do my ky riadu Pr slu enstvo Toto pr slu enstvo v servisnom centre firmy Braun av ak nie je vo v etk ch krajin ch BC 5000 V konn sekac mix r ide lny na sekanie v ieho mno stva potrav n na pr pravu kokteilov ah ieho cesta a sekanie kociek adu HC 5000 Vysoko r chlostn sek ide lny pre byliny cibu u cesnak chili orechy at Recept Majon za 200 250 ml oleja 1 vajce ZCtok a bielok 1 ajov ly i ka citr novej avy alebo octu So a korenie pre chu Vlo te v etky ingredencie vo vy ie uvedenom porad do n dobky Vlo te do n dobky ru n mix r zapnite ho a nechajte hov tejto polohe k m olej nezhustne Potom pokra ujte v mixovan pohybovan m mix ru hora a dole k m sa majon za nevy ah do po adovanej podoby Zmeny pr stroja s vyhraden T rk e r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standar
51. 10 K KKOUC Kal HE TO e og KONATIA KPEUUUOLA TO OK P O Ta deite GEN 5 e BydATE X PTA KAL Kadapiote Kap la e By ATE Ta T VOVTEG Kal 1 8600108078 TO TNV Aenioa Aertida g val Kopten Na Tnv TO TIQVO 1011008120518 TN OTNV akida OTO KEVTPIK UTIOA TLEOTE TN WOTTOU Aopahiogi BACETE TO OTNV AVTIOMOONTIKI Baon d 2 BATE UMIKA unxaviou oto TO 4 TONOBETE OTE KIVNT PA A P BLICNE KAL YUPIOTE TOV AOMAAIOEL 5 Mi ote via va B OETE TOV OE ELTOUPYIA TN OLAPKELA TNC AELTOUPYiac TOV K vn npa ME TO EVA XEPL KAL TO ME TO 6 Met TN xprjotn O KIVI TI pa 7 ZIN OUV
52. BRAUN Al 4 00 watt Type 4191 Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky T rk e E Internet www braun com 4 191 360 00 02 2 D GB F E P NL DK N S FIN PL CZ SK TR GR RUS Arab Printed in Spain 6 35 39 7 35 39 9 35 39 10 35 39 12 35 39 13 36 39 15 36 39 16 36 39 18 36 39 19 36 39 21 36 39 22 36 39 24 37 39 25 37 39 27 39 28 37 39 30 37 39 34 32 39 Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie geb hrenfrei 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 Servicio al consumidor para Espafia 901 11 61 84 Servico Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 667 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 070 4 13 16 58 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du sp rgsm l om produktet S ring 701500 13 Sp rsm l om dette produktet Ring 88 02 55 03 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 1 Onko Sinulla kysytt v tuotteesta Soita 0203 77877 M teri Hizmetleri Merkezi 0212 473 7585 VON OGGG HW 4 VI 0555 UN 4 8 0999 HIN O O I LO O D U 3 LO hee Deutsch Unsere Produkte w
53. EM O Cleaning Clean the motor part A and the whisk gear box 1 with a damp cloth only The chopper gear box a may be rinsed under the tap Do not immerse the gear box a in water All other parts can be cleaned in the dishwasher However after processing very salty food you should rinse the blades right away Also be careful not to use an overdose of cleaner or decalcifier in your dishwasher 8 When processing foods with colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher Accessories available at Braun Service Centres however not in every country BC 5000 Chopper attachment perfectly suited for chopping large quantities as well as for preparing shakes making light doughs and crushing ice cubes HC 5000 High speed chopper ideal for herbs onions garlic chilis nuts etc Recipe example Mayonnaise use handblender 200 250 ml oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order Introduce the handblender to the base of the beaker Pressing the turbo switch keep the handblender in this position until the oil emulsifies Then without switching off slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined Subject to change without notice This product conforms to the EMC Requi
54. EXELA APALPEOTE TO UNXAVIOM PUOLLONG 8 ByGATe Tn Aerti a UE 9 Enema APAP OTE UALKG TIOU XETE KOWEL TO H AVTLOMOONTIKT Baon xpnotuevel cenione oq yla TO KaBapiou c KadapioTe KIVNT PA kal unxaviou yla TO XTUTNT PL uovo HE Eva VOTO To unxaviou TOU va MAufei OTN Bp on Mnv unxaviou a oe vep Oda ta HEEN va TIAUQOUV MAUVTN PLO AUEOWG TNV ertetepyaoia aAuup v TIPETTEL va EETT UVETE TO PPOVTEIOTE va UNV XPNOLHOTTOLE TE uTtePBOALKT SOON AMOPPUTIAVTLKOU KaBaploTIKO OTO CAC 51185801065018 ME T X U PN TNG GUOKEUTIG gival va rt pouv TONOBETNOETE AUT U PN TIAUVTN PLO 012010111618 UE PUTIK AGOL AraO oiua egouoloSornu va ouvepyeia TNG Braun OUWG oe TIG XWPEG BC 5000 K PTNG LOXUP C K PTN L AVIK G va KOWETE TIOG TNTEG yid VA 110081010408718 Kat yia va BPUHHATIOETE HC 5000 KOPTNG uWnAne TAXUTN TA Kpeuu DIA
55. Karotten k nnen die Kunststoffteile des Ger tes beschlagen und sich verf rben Wischen Sie diese Teile mit Speise l ab bevor Sie sie in die Sp lmaschine geben Zubehor beim Braun Kundendienst erh ltlich jedoch nicht in allen L ndern 5000 Zerkleinerer ideal f r das Zerkleinern groBer Mengen sowie das Zubereiten von Shakes leichten Teigen und das Zerkleinern von Eisw rfeln HC 5000 Hochgeschwindigkeits Zerklei nerer ideal f r Kr uter Zwiebeln Knoblauch Chili N sse etc Rezept Beispiel Mayonnaise Stabmixer verwenden 200 250 ml Ol 1 Ei Eigelb und EiweiB 1 EL Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Stabmixer senkrecht in den Becher stellen und den Turbo Schalter dr cken Den Stabmixer in dieser Position halten bis das l emulgiert Ohne aus zuschalten den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht dem EMV Gesetz EG Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG CE English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance e The blades are very sharp Always unplug the appliance when it
56. a garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita
57. ajbli om servisnom stredisku Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave EAAnvik Eyy non 1 z Napaxwpo ue duo EYYUNON OTO ESKIVWVTAC TNV NuEPOLNVIA omv EYY NONG KaA TTTOULE xop q XPEWON 01101061111012 EAATTWUA TIPOEPX MEVO OTTO KAKI KATAOKEU UALK E TE ETILOKEU COVTAC EITE AVTIKAOLOTMVTAG ON KAN PN TN OUOKEU Guh wva LE TNV pac Aum eyy non LOXUEL O EC TIG XWPEG MNOU TWAOUVTCI Braun H eyy non dev KGAUTITEL xp on ap Aetaq TOU xp orn H eyy non aKxupwvetal AV XOUV viver ETILOKEU C un amp oucto otrju va rj dev XOUV xpnoiuornondei yv cia avraMakrik Braun va erut xete c pBic TNG eyy none rj TNV OUOKEUN UE TNV an etEn ayop c oe Eva EEOUGLO OMNEVO Kardornua 2 pRBic me Braun 01 9478700 via va TANpopopneette TO 11201601200 EgouotoSornu vo Kardornua zepBi mq Braun
58. ajes en el cuerpo del motor A hasta que encaje 2 Coloque el batidor en un recipiente y presione el interruptor B para ponerlo en marcha 3 Para retirar el accesorio batidor presione los botones de expulsi n retire el cuerpo de engranajes A continuaci n separe el batidor met lico del cuerpo de engranajes Para unos ptimos resultados e Utilice un recipiente ancho en vez del vaso medidor mezclador e Comience con una velocidad baja e Mueva el batidor en el sentido de las agujas del reloj manteni ndolo ligeramente inclinado e Para montar nata use un m ximo de 400 ml de nata m nimo 30 de grasa 4 8 C e Para levantar claras use un m ximo de 4 claras Funcionamiento del accesorio picador a Cuerpo de engranajes b Cuchilla c Recipiente picador d Tapa base antideslizante El accesorio picador est disefiado para picar carne queso cebolla especias ajo zanahorias nueces avellanas almendras etc Para picar alimentos duros por ejemplo queso duro use el interruptor de m xima potencia turbo Nota No use el picador para picar alimentos extremadamente duros como cubitos de hielo nuez moscada caf en grano o cereales Antes del picado e Corte la carne cebolla queso ajos zanahorias ver tabla en p gina 5 e Retire los tallos de las especias c scaras de nueces e Retire huesos tendones o cart lagos de la carne 1 Cuidado Ret
59. ak c k vam na ula ana dek el blenderinizi yava a yukar ve a a ya do ru haraket ettiriniz Bildirim yap lmadan de i iklik yap labilir 28 EAAnvik 1100161701 E VAL HE TIC UYNA TE PEC TIOL TN TAC AELTOUPYLK TNTAG KAL 261061010 va TN VEG ouokeun Braun va SiaBdosTe He TIPOCOXN TIG o nyiec XPNOIHOTTOINOETE OUOKEUN e OL AETIDEC g val e Bv eTe TA OUOKEU TNV dev Bpicketal Aeiroupyla TN CUVAPHO YNON MV aroouvapuoA vnon KAL tnv aMmoBn kelom e H OUOKEU AUTH TIPETTEL PUAGOOETAL MAKPIL A e Mnv TOV KIVNTI pa A TO TO XTUTINT PL D TPEXO MEVO VEP O TE Ta og e Ol OUOKEUEG TNG Braun TIANPOUV TIC LOXUOUOEG npoorao aq TOU KATAVAAWTT OL ETILOKEU C n AVTIKAT OTAON TOU KAAW LOU THC OUOKEU G TIP TTEL V VOVTAL vo EEOLOLO OTNNEVO GEpBI ETTLOKEUEG Aaveaou vec nou SEV V VOVTAL EL LKEUNEVO TIPOOWTILK UTTOPE va OONYNOOUV OE ONMAVTIKO C KIVO VOUG TOV XP OTN e piv
60. alleen gebruikt te worden voor het kloppen van slagroom en eieren en voor het mengen van luchtig deeg en instant desserts 1 Steek de garde in het tandwielgedeelte D Vervolgens steekt u het motorgedeelte A in het tandwielgedeelte totdat dit vastklikt 2 Houd de garde in een kom schaal etc en druk dan pas schakelaar 8 in om het apparaat aan te zetten 3 Wilt de garde weer losklikken dan houdt de knoppen ingedrukt terwijl aan het tandwielgedeelte trekt Trek vervolgens de garde uit het tandwielgedeelte Voor het beste resultaat is het raadzaam e Gebruik niet de maatbeker M maar een brede schaal kom e Begin met een lage snelheid e Beweeg de garde met de klok mee en houd deze enigszins schuin e Niet meer dan 400 ml gekoelde room te kloppen minimaal 30 vet 4 8 C e Niet meer dan 4 eieren tegelijk te kloppen De bediening van het snij hulpstuk a Tandwielgedeelte voor snij hulpstuk b Mes c Snijkom d Antislip oppervlak Het snij hulpstuk is bij uitstek geschikt voor het snijden van vlees kaas uien kruiden knoflook worteltjes walnoten hazelnoten amandelen etc Voor het snijden van harde voedings middelen bijvoorbeeld harde kaas kunt u de turboschakelaar gebruiken N B Snijd geen extreem harde producten zoals ijsblokjes nootmuskaat koffiebonen en granen Meet u begint met snijden e snijd vlees kaas uien knoflook en worteltjes alvast in klei
61. arantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servi o Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtj nstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Punkty serwisowe Poz ru n servisn centra Poz ru n a servisn centr Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Eyy non Epyaorrjpio emokeuwv SJ p Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg amp 00 800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5270 1425 Capital Federal amp 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Private Bag 10 Scoresby Melbourne Victoria 3179 1 800 641 820 Austria Gillette Gruppe sterreich IZ N Siid StraBe 2 Objekt M21 2355 Wiener Neudorf amp 00800 27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores 18 Bab ALBahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service amp Co Ltd Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium N V J E Mommaertslaan 18 1831 Diegem 02 71 19 211 Stuart s Lt
62. ation we recommend the following speed settings Handblender 1 turbo Chopper 1 turbo Whisk 3 9 How to operate your handblender The handblender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes 1 Insert the motor part A into the blender shaft until it locks 2 Introduce the handblender in the vessel then press the on off switch B or the on off turbo switch 3 To release the blender shaft after use press buttons D and pull it off You can operate the handblender in the measuring beaker and just as well in any other vessel When blending directly in the saucepan while cooking take the pan from the stove first to protect your handblender from overheating How to operate your whisk Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts 1 Insert the whisk into the whisk gear box 1 then insert the motor part A into the gear box until it locks 2 Place the whisk in a vessel and only then press switch to operate it 3 To release press buttons and pull off the gear box Then pull the whisk out of the gear box For best results e Do not use the beaker A but a wider bowl e Start with a low speed setting e Move the whisk clockwise holding it slightly inclined e Only whip up to 400 ml chilled cream min 30 fat content 4 8 C e Only whip
63. bo 0 Bot o de expuls o dos acess rios E Selector de velocidades F P da varinha Suporte de parede H Copo misturador medidor com tampa herm tica 1 Caixa de engrenajens do acess rio batedor met lico Acess rio batedor met lico K Acess rio picador Selector de velocidades Ao pressionar o interruptor a velocidade do motor corresponder indicada pelo selector de velocidades E A maior velocidade mais r pido a picar A velocidade m xima da varinha s poder atingir o seu m ximo pressionando o interruptor de pot ncia turbo Tamb m pode utilizar este interruptor para conseguir incrementos de pot ncia pontuais sem ter que usar o selector de velocidades Dependendo do tipo de prepara o recomendamos a selec o das seguintes velocidades P da varinha 1 turbo Acess rio picador 1 turbo Acess rio batedor 3 9 Funcionamento da varinha m gica A varinha est desenhada para preparar molhos sopas mayoneses e comida para b b s ou para misturar bebidas e batidos 1 Introduza o corpo do motor A no p da varinha at encaixar 2 Introduza a varinha m gica num recipiente e pressione o interruptor B ou interruptor de pot ncia turbo 12 3 Para retirar o p da varinha pressione no bot o de expuls o D e extraia a do corpo do motor Pode utilizar a varinha no copo misturador medidor mas tamb m em qualquer outro recipiente ou panela
64. covn n dobku ezac ho strojku c nevkl dejte do mikrovlnn trouby Popis p stroje A Motorov jednotka Sp na zapnut vypnut regulovan rychlosti Sp na zapnut vypnut turbo rychlosti Tla tka pro uvoln n pracovn ch d l Regul tor rychlosti E N stavec s no em N st nn dr k Odm rn n dobka se vzduchot sn m v kem 1 P evodovka pro lehac metlu Metla K strojek Nastaven rychlosti Aktivac sp na e se zvol rychlost zpracov v n potravin odpov daj c nastaven regul toru rychlosti C m vy nastaven t m rychlej zpracov n pokrmu Maxim ln rychlost v ak m ete zvolit pouze stisknut m tla tka turbo Sp na turbo m ete tak pou t na rychl pulzn zv en rychlosti ani byste museli manipulovat s regul torem rychlosti Podle zp sobu pou it doporu ujeme n sleduj c nastaven rychlosti Ponorn mix r 1 turbo Rezac strojek 1 turbo Sleh n 3 9 Pouziti ponorn ho mix ru Tento ponorny mix r se perfektn hodi na pr pravu pomaz nek om cek pol vek majon zy a d tskych jidel stejn jako pro mixov n n poj a ml n ch koktejl 1 Nasa te motorov d l A na n stavec s no em tak a se zaaretuje 2 Pono te mix r do n doby a pak stiskn te sp na zapnut vypnut B nebo sp na zapnut vypnut turbo
65. d Reid Street P O Box HM 2705 Hamilton OR 2 95 54 6 Brasil Picolli Service Rua T lio Teodoro de Campos 209 S o Paulo SP amp 0800 16 26 27 Bulgaria Stambouli Ltd 12 Hrist Botev Str Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway Mississauga 147 405 Ontario 905 566 5000 Cesk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 02 663 105 74 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha Toro 4399 Puente Alto Santiago 2 288 25 8 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 800 820 13 57 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 39 Piso 3 Bogota D C 9800 5 27286 39 Croatia Iskra elektronika doo Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 3572 314111 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobenhavn SV amp 70 15 00 13 Djibouti Republique de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 91 Egypt United Sons International Trading 25 Makram Ebied Street P O Box 7607 Cairo 02 2740652 Espana Braun Espanola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd
66. duro use o interruptor de pot ncia turbo Nota N o utilize o picador para picar alimentos extremamente duros como cubos de gelo n z moscada caf em gr o ou ceriais Antes de picar e Corte a carne cebola queijo alhos cenouras ver tabela na p gina 5 e Retire os talos das especiarias e as cascas das nozes e Retire ossos tend es e cartilagens da carne 1 Cuidado Retire cuidadosamente a capa de pl stico que cobre a l mina A l mina muito afiada Retire a sempre pela parte superior de pl stico Coloque a l mina no eixo do recipiente picador c Pressione para baixo at encaixar Coloque sempre o recipiente picador sobre a base anti deslizante d 2 Coloque os alimentos no recipiente picador 3 Feche o recipiente picador com o corpo de engrenajens a 4 Introduza o corpo do motor A no corpo de engrenajens a at encaixar 5 Pressione os interruptores ou para colocar o acess rio picador a funcionar Durante a picagem segure o corpo do motor com uma m o enquanto a outra dever estar a segurar o recipiente picador 6 Quando terminar pressione nos bot es D para retirar o corpo do motor De seguida retire o corpo de engrenajens Retire cuidadosamente a l mina Finalmente retire os alimentos processados do recipiente picador A base anti deslizante tamb m se pode utilizar como tampa herm tica para o recipiente picador O N Limpeza Limpe o co
67. e pou itie v mikrovlnej r re Popis pr stroja A Pohonn jednotka Prep na Zap Vyp pre r znu r chlos Prep na Zap Vyp pre turbo r chlos Tla idlo uvo uj ce pracovn diely E Regul tor r chlosti F N stavec s no om Dr iak na stenu H N dobka s odmerkou a vzduchotesn m vrchn kom N stavec s prevodom na aha Slaha K Sekaci mix r Nastavenie rychlosti Ke aktivujete prep na B prev dzkov r chlos kore ponduje s nastaven m regul tora r chlosti Vy ie nastavenie r chlej ie s v sledky sekania Av ak maxim lnu prev dzkov r chlos m ete dosiahnu ke stla te prep na turbo Tento prep na m ete pou i aj pre kr tke v konn sekanie bez potreby manipulova s regul torom r chlosti V z vislosti na konkr tnom pou it V m doporu ujeme nasledovn r chlosti 1 R chlos 1 turbo na ru n mie anie 2 R chlos 1 turbo na sekanie 3 R chlos 3 9 na ahanie Ako pou va ru n mix r Ru n ponorn mix r Braun sa perfektne hod na pr pravu om ok polievok majon z di tnych a doj ensk ch jed l ako aj na pr pravu mie an ch n pojov a mlie nych koktailov 1 Na pohonn jednotku A nasa te n stavec s no om tak aby zapadol 2 Aby ste zabr nili vystrekovaniu potrav n z n dobky najprv vlo te n ru n ho mix ra do n dobky a a potom stla te p
68. e cremosa e suave Poss veis altera es sem aviso pr vio Este produto cumpre com as normas de Compatibilidade Electromagn tica CE CEM estabelecidas pela Directiva do Conselho 89 336 da CE e com a Regula o de Baixa Tens o 73 23 da CE Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi qualita funzionalit e design Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Prima di usare il prodotto leggete attentamente le istruzioni e conservatele per il futuro e Le lame sono molto affilate e Togliere sempre la spina prima di lasciare lo strumento incostudito e prima di montarlo smontarlo pulirlo o riporlo e Tenete apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Non tenere la parte del corpo motore n attacco per frusta 1 sotto acgua corrente non immergerli in acqua e Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparecchio mostra dei difetti smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori e Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello stampato sul fondo del prodotto e Questo apparecchio costruito per lavorare normali quantit di cibo domestico e bicchiere e la ciotola
69. e nei bicchieri in dotazione o anche in qualsiasi altra stoviglia 13 Nel caso d utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura spostare la pentola dal fuoco per proteggere il frullatore dal suriscaldamento Come usare la frusta Usare la frusta solo per montare a neve panna e chiare d uovo mescolare preparati gia pronti per dessert 1 Inserire la frusta nell attacco poi inserire il motore A nell attacco finch si blocca 2 Mettere la frusta in un recipiente e quindi premere il tasto 8 per la lavorazione 3 Per smontare premere il tasto e staccare l attacco Quindi togliere la frusta dall attacco Per ottenere i risultati migliori e Non utilizzate il bicchiere graduato H ma un contenitore piu ampio e Incominciate con una bassa velocita e Muovete la frusta in senso orario mantenendola debolmente inclinata e Montare fino a 400 ml di panna e Montare fino a 4 uova Come utilizzare il tritatutto a Attacco per tritatutto b Lama c Ciotola d Base antiscivolo coperchio II tritatutto amp indicato tritare carne formaggio cipolle verdura aglio carote mandorle noci ecc Per tritare cibo duro es formaggio utilizzare il tasto turbo NB Non tritare cibo estremamente duro quale cubetti di ghiaccio noce moscata chicchi di caffe e cereali Prima di tritare e Pre tagliare carne formaggio cipolle aglio carote vedere
70. e of purchase Date d achat Fecha de adquisici n Data de compra Data d acquisto Koopdatum Kj psdato Ink psdatum Data zakupu Huepounvia ayop c sled Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Name and full address of purchaser Nom et adresse compl te de acheteur Nombre y direcci n completa del comprador Nome e direc o completa do comprador Nome e indirizzo completo dell acguirente Naam en volledig adres van de koper Kj perens navn og adresse K parens namn och fullst ndiga adress Imie i nazwisko oraz adres kupujacego Meno a plna adresa kupujiciho Meno a pln adresa kupuj ceho Ovopua kal SteUBuvoic LEI Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commercant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do vendedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Stempel og underskrift av forhandleren terf rs ljares st mpel och underskrift Pieczatka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy Razitko a podpis prodeje Peciatka a podpis pred vajuceho gt ppayida kat KATAOT LATOC
71. een pienien taikinoiden tekoon ja j iden murskaamiseen HC 5000 Tehokkaasti hienontava leikkuri erityisesti yrttien sipulin valkosipulin chilipippureiden p hkin iden yms hienontamiseen Valmistusohje esimerkki Majoneesi k yt pikasekoitinta 200 250 ml ljy 1 muna keltuainen ja valkuainen 1 ruokalusikka sitruunamehua tai etikkaa suolaa ja pippuria maun mukaan Mittaa ainekset kulhoon yll mainitussa j rjetyksess Aseta pikasekoitin kulhon pohjalle Paina turbokytkint pid laite k ynniss kunnes ljy on emulgoitunut Sen j lkeen liikuta laitetta rauhallisin liikkein yl s ja alas laitteen ollessa k ynniss kunnes majoonesi on valmista Oikeudet muutoksiin pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset CC ja pienj nnitedirektiivin 73 23 EEC vaatimukset 22 Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwyzsze wymagania dotyczace jakosci wzornictwa oraz funkcjonalnosci Gratulujemy zakupu Zyczymy zadowolenia 2 uzytkowania naszego wyrobu Urzadzenie posiada Swiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia doktadnie przeczyta instrukcje obstugi e Noz siekajacy jest bardzo ostry Nalezy zawsze wytaczyc urzadzenie 2 sieci gdy jest nieuzywane oraz przed sktadaniem rozktadaniem czyszczeniem przechowywaniem Urzadzenie przechowywa poza zasiegiem dzieci e Bloku silni
72. en j lkeen ved vispila pois vaihteisto osasta Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi e K yt isoa kulhoa mittakulho on t h n tarkoitukseen liian kapea e Aloita vispaaminen hitaalla nopeudella e Liikuta vispil my t p iv n pit en sit samalla hieman kallellaan e Vaahdota enint n 400 ml kylm kermaa min 30 rasvaa 4 8 C e Vaahdota enint n 4 munanvalkuaista Teholeikkurin k ytt a Teholeikkurin vaihteisto osa b Ter c Teholeikkurin kulho d Liukumisen est v pohja kansi Teholeikkuri sopii erinomaisesti lihan juuston sipulin yrttien valkosipulin porkkanoiden saksanp hkin iden hasselp hkin iden manteleiden jne hienontamiseen K sitelless si kovia aineksia esim kovaa juustoa k yt turbokytkint Huom l hienonna eritt in kovia aineksia esim j paloja muskottip hkin it kahvinpapuja ja jyvi Ennen hienontamista e Esik sittele liha juusto sipulit valkosipuli porkkanat katso taulukko sivulla 5 e Poista yrteist varsi ja p hkin ist kuoret e Poista luut j nteet ja rustot lihasta 1 Varoitus Poista varovasti ter n muovisuojus Ter on eritt in ter v Pid siit kiinni aina muovisesta osasta Aseta ter teholeikkurin kulhon c keskiakselille paina alas kunnes se lukittuu Aseta aina teholeikkurin kulho liukumisen est v lle pohjalle d 2 Lis kulhoon k sitelt v t ainekset 3
73. erden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Die Messer sind sehr scharf e Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusammensetzen Auseinander nehmen Reinigen oder Aufbewahren des Ger tes oder wenn es unbeaufsichtigt ist e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde e Weder Motorteil A noch das Getriebeteil f r den Schlagbesen D unter flieBendes Wasser halten oder ins Wasser tauchen e Braun Ger te entsprechen den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Vor der Inbetriebnahme pr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Weder der Messbecher noch der Arbeitsbeh lter c des Zerkleinerers ist mikrowellengeeignet Ger tebeschreibung A Motorteil B Ein Ausschalter f r variable Geschwindigkeit Ein Ausschalter f r Turbo Geschwindigkeit Drucktasten zum L sen der Eins tze Stufenloser Geschwindigkeitsregler P rierstab Wandhalter Messbecher
74. ern ingredienserne fra hakkesk len Den skridsikre bund fungerer ogs som luftt t l g p hakkesk len BON CO Reng ring Rens motordelen A og tilbeh ret til piskeris mixer 1 med en fugtig klud Overdelen a kan skylles under rindende vand Overdelen a m ikke komme i vand Alle andre dele t ler maskinopvask Hvis du har hakket blendet meget salte ingredienser b r kniven skylles omg ende Brug ikke for meget s be og afkalkningsmiddel i opvaske maskinen F devarer som indeholder meget farve f eks guler dder kan misfarve plasticdelene Sm r disse med vegetabilsk olie inden de s ttes i opvaskemaskinen Tilbeh r f s hos Braun Kundeservice dog ikke i alle lande BC 5000 hakketilbeh r ideel til hakning af st rre m ngder milkshakes let dej samt til at knuse isterninger HC 5000 High speed hakketilbeh r ideel til urter l g hvidl g chilli n dder o lign Opskrifteksempel Mayonnaise brug h ndblender 200 250 ml olie 1 g blomme og hvide 1 spsk citronsaft eller vineddike salt og peber Kom alle ingredienserne i b geret i oven n vnte r kkef lge Placer h ndblenderen i bunden af b geret Tryk p turboknappen og hold h ndblenderen i denne position til olien emulgerer Uden at slukke for apparatet f res blenderen langsomt op og ned til mayonnaisen er glat og blank Ret til ndringer forbeholdes Dette produkt opfylder EMC bestemmels
75. erne i Council Directive 89 336 EEC og Low Voltage Regulation 73 23 EEG 17 Norsk V re produkter er designet for in tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du blir forn yd med ditt nye Braun produkt Advarsel Les hele bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk e Knivbladene er meget skarpe e Trekk alltid ut kontakten n r produktet forlates uten tilsyn og f r montering demontering rengj ring og oppbevaring e Apparatet m oppbevares utenfor barns rekkevidde e Motordelen A og girkopling for visp D skal ikke holdes under rennende vann og skal heller ikke senkes ned i vann e Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert servicepersonell Mangelfulle ukvalifiserte reparasjoner kan f re til skader eller ulykker e For du setter st pselet i stikkontakten sjekk at spenningen korresponderer med spenningsangivelsen som er trykt p apparatet e Apparatet er konstruert for bearbeiding av normale husholdningsmengder e Miksebegeret og hakkebollen kan ikke brukes i mikrob lgeovn Beskrivelse Motordel P av bryter for regulerbar hastighet C P av bryter for turbo hastighet 0 Knapper for frigj re delene E Regulerbar hastighetskontroll Blandestav G Veggfeste M lebeger med lufttett lokk Girkopling for visp Visp Hakke
76. h rd mat s som is muskot kaffeb nor och s deskorn Innan du hackar e t rna k tt ost l k mor tter se tabell p sidan 5 e avl gsna stj lkar fr n kryddor och rter skala n tter e sk r bort ben senor och brosk fr n k tt 1 Varning Ta f rsiktigt bort plastskyddet fr n kniven Kniven r mycket vass Hall det alltid i vre plastdelen Placera sk rbladet mitt i k rlet c tryck ner det tills det l ser fast Placera alltid k rlet p den halkfria foten locket d L gg livsmedlet i hackk rlet Placera v xelhuset a p k rlet Montera p motordelen A p v xelhuset a s att det sn pper fast 5 Tryck p knapp eller f r att starta hacktillsatsen N r den r ig ng h ll en hand p motordelen och hacktillsatsen i den andra 6 N r du r klar tryck p lossningsknapparna f r att lossa p motordelen Lyft bort v xelhuset Ta f rsiktigt bort sk rbladet H ll sedan ur den finhackade maten fr n k rlet Den halkfria foten under k rlet kan ven anv ndas som luftt tt lock f r k rlet BON O Reng ring Reng r motordelen A och v xelhuset till visp D med en fuktig trasa Vaxelhuset till hack kniven a kan sk ljas under rinnande vatten Doppa aldrig ner v xelhuset a i vatten Alla andra delar kan diskas i diskmaskin 20 Om du har hackat mixat mat med h g salthalt rekommenderas att sk lja av sk rbladen direkt N
77. hlagbesen ausschlieB lich zum Schlagen von Sahne EiweiB Biskuitteig und Fertig Desserts 1 Schlagbesen in das Getriebeteil stecken und anschlieBend Motorteil A in das Getriebeteil setzen und einrasten lassen 2 Schlagbesen in das Gut eintauchen erst dann mit Schalter B einschalten 3 Zum Abnehmen die beiden Drucktasten D dr cken und das Getriebeteil abziehen AnschlieBend den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen F r beste Ergebnisse e Benutzen Sie nicht den mitgelieferten Mess becher H sondern eine breitere Sch ssel e Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit e Schlagbesen leicht schr g halten und im Uhrzeigersinn bewegen Maximal 400 ml gek hlte Sahne min 30 Fettgehalt 4 8 C verwenden e Maximal 4 EiweiB schlagen So bedienen Sie Ihren Braun Zerkleinerer a Getriebeteil f r Zer kleinerer b Messer c Arbeitsbehalter St tzdeckel Mit dem Zerkleinerer k nnen Sie Fleisch Kase Zwiebeln Krauter Knoblauch Karotten Waln sse Haseln sse Mandeln etc perfekt hacken und zerkleinern Verwenden Sie f r das Zerkleinern harter G ter z harter K se den Turbo Schalter Bitte beachten Extrem hartes Gut 2 Eisw rfel Muskat nisse Kaffeebohnen Getreide darf nicht zerkleinert werden Vor dem Zerkleinern e groBes Gut in St cke schneiden s Tabelle S 5 e Stiele und Nuss Schalen entfernen e alle Knochen Sehnen u
78. id hakkebollen i anti gli basen 0 Legg ingrediensene i hakkebollen Sett girkopling a p hakkebollen Sett motordelen i girkoplingen a slik at den l ses p plass 5 Trykk p bryteren 8 eller for starte hakketilbeh ret Mens du tilbereder holder du motordelen med en h nd og hakkebollen med den andre 6 Etter bruk trykk knappene D for ta av motordelen Ta s av girkoplingen Ta forsiktig ut kniven Ta s ut den bearbeidede maten fra hakkebollen Anti gli basen kan ogs brukes som lufttett lokk til hakkebollen E OWN CO Rengj ring Motordelen og girkoplingen for visp D skal kun rengj res med en fuktig klut Girkopling for hakker a kan rengj res under springen Girkoplingen a skal ikke senkes i vann Alle andre deler kan rengj res i oppvaskmaskin Etter tilbereding av meget salt mat b r knivbladene rengj res med en gang Pass ogs p at du ikke overdoserer med vaskemiddel og avkalkingsmiddel Ved tilbereding av matvarer som inneholder mye farge f eks gulr tter kan apparatets plastdeler bli misfarget T rk disse delene med vegetabilsk olje f r rengj ring Tilbeh r tilgjengelig hos Braun service senter merk gjelder ikke i alle land BC 5000 hakketilbeh r velegnet for hakking av st rre kvantiteter eller tilberedning av forskjellige typer shaker lage sm deiger og knuse isbiter HC 5000 Hakketilbeh r med h y hastighet ideell t
79. il hakking av urter l k hvitl k paprika n tter etc Oppskriftsforslag Majones bruk stavmikseren 200 250 ml olje 1 egg plomme og hvite 1 spiseskje sitronjuice eller eddik salt og pepper etter smak Legg alle ingrediensene i et miksebeger i ovenfor nevnte rekkef lge Sett stavmikseren i bunnen p miksebegeret Trykk inn turbo bryteren og hold stavmikseren i den samme posisjon til oljen emulgerer Videre uten sl av bryteren beveg den sakte opp og ned til majonesen er vel blandet Med forbehold om endringer Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din nya Braun produkt Varning L s noga igenom hela bruksanvisningen innan du anv nder produkten e Observera att bladen r mycket vassa e Se alltid till att stickkontakten ar urdragen d apparaten l mnas utan uppsikt innan du s tter ihop tar is r reng r eller f rvarar den e Se till att apparaten st r utom r ckh ll f r barn e H ll ej motordelen A eller v xelhuset till visp D i rinnande vatten S nk ej heller dessa delar i vatten e Brauns elektriska hush llsprodukter r anpassade till g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer eller byte av n tsladd f r endast g ras av auktoriserad serviceverkstad Bristf lliga eller okvalificerade reparationer kan orsaka fara f r anv ndaren e Innan du ansluter s
80. indstilling des hurtigere resultat Den maksimale hastighed kan imidlertid kun opn s ved at trykke p turboknappen Du kan ogs bruge turboknappen til korte kraftige pulseringer uden at skulle indstille hastighedsknappen Afh ngig af tilbeh ret foresl r vi f lgende hastighedsindstillinger H ndblender 1 turbo Hakker 1 turbo Piskeris 3 9 Brug af h ndblender H ndblenderen er velegnet til dips saucer supper mayonnaise og babymad samt til drinks og milkshakes 1 S t motordelen A p blenderskaftet sa det l ser 2 Placer blenderen i sk len og tryk p t nd sluk kontakten 8 eller turboknappen 3 Tryk pa udl serknappen for at frig re h ndblenderen H ndblenderen kan bruges i s vel m leb geret som i enhver anden sk l Hvis du blender direkte i gryden under madlavning fjernes gryden f rst fra varmen s blenderen ikke overophedes Brug af piskeris Brug kun piskeriset til at piske fl de ggehvider sukkerbr dsdej samt f rdigblandede desserter 1 S t piskeriset ind i tilbeh rsdelen S t derefter motordelen A p blenderskaftet til det l ser 2 Placer piskeriset i sk len og tryk p t nd sluk kontakten B 3 Tryk udl serknappen for at frig re tilbeh rsdelen Tr k derefter piskeriset ud af tilbeh rsdelen S dan opn s det bedste resultat e Brug ikke m leb geret 9 men en bredere skal e Start med indstilling p la
81. ire cuidadosamente la cubierta pl stica que cubre la cuchilla La cuchilla est muy afilada C jala siempre por la parte superior de pl stico Coloque la cuchilla en el eje del recipiente picador c Presione hacia abajo hasta que encaje Coloque siempre el recipiente picador sobre la base antideslizante d 2 Coloque los alimentos en el recipiente picador 3 Cierre el recipiente picador con el cuerpo de engranajes a 4 Inserte el cuerpo del motor A en el cuerpo de engranajes a hasta que encaje 5 Presione los interruptores para poner el accesorio picador en marcha Durante el picado sostenga el cuerpo motor con una mano y el recipiente picador con la otra 6 Cuando haya terminado presione los botones D para retirar el cuerpo motor 7 continuaci n retire el cuerpo de engranajes 8 Retire cuidadosamente la cuchilla 9 Finalmente retire los alimentos procesados del recipiente picador La base antideslizante puede utilizarse tambi n como tapa herm tica para el recipiente picador Limpieza Limpie el cuerpo del motor A y la caja de engranajes del batidor met lico 1 nicamente con un pa o h medo El cuerpo de engranajes a debe aclararse bajo el grifo No sumerja el cuerpo de engranajes a bajo el agua Los dem s componentes pueden limpiarse en el lavavajillas Sin embargo despu s de preparar alimentos picantes o muy salados deber aclarar la cuchilla enseguida Adem
82. isponibles aupr s des Centres de service Braun mais pas dans tous les pays BC 5000 Bol hachoir parfaitement adapt pour hacher de grandes quantit s pour pr parer des milk shakes des p tes l geres et piler de la glace HC 5000 Mini hachoir grande vitesse id al pour les herbes les oignons l ail les piments les noix etc Exemple de recette Mayonnaise utilisation du pied mixeur 200 250 ml d huile 1 ceuf 1 cuill re soupe de jus de citron ou vinaigre Sel et poivre Mettre tous les ingr dients dans le bol mesureur dans l ordre mentionn ci dessus Introduire le pied mixeur jusqu au fond du bol le mettre en marche utilisez la touche turbo jusqu ce que l huile se m lange au reste de la pr paration Ensuite sans arr ter le mixeur bougez le doucement de haut bas jusqu ce que tout soit bien m lang et que la mayonnaise ait paissi Sujet modification sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes europ ennes fix es par la directive CC 89 336 EEC et par la directive basse tension 73 23 EEC 10 Espanol Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y diseno Esperamos que disfrute de su nuevo pequeno electrodom stico Braun Atencion Lea atentamente el folleto de instrucciones antes de utilizar este aparato e jLas cuchillas estan muy afiladas e Desenchufe su batidora siempre que no este en f
83. jmij przek adnia a z miski do siekania 8 Ostro nie usu n 9 Usu przygotowane produkty z miski Podk adka anty po lizgowa s u y r wnie jako szczelna pokrywka na misk do siekania Czyszczenie Wyczy blok silnika przektadnia ubijaka D wilgotn ciereczk Przek adnia nasadki do siekania a mo e byc p ukana pod bie c wod Nie zanurzaj przek adnia a w wodzie Pozosta e cz ci mo na my w zmywarce Nale y jednak pami ta eby po przygotowywaniu bardzo s onych potraw dok adnie wyp uka n Nale y r wnie uwa a aby nie przedawkowa rodk w czyszcz cych i odwapniaj cych u ywanych w zmywarce Przy przygotowywaniu ywno ci o intensywnych kolorach np marchwii plastikowe cz ci urz dzenia mog si przebarwi Przed myciem prosimy przetrze te cz ci olejem ro linnym Akcesoria dost pne w serwisowych Braun BC 5000 Urz dzenie siekaj ce ildealne do siekania du ych ilo ci ale tak e dobre do przygotowywania koktajli delikatnych klusek kruszenia lodu HC 5000 Wysokoobrotowy rozdrabniacz idealny do zi l cebuli czosnku chili orzech w itp Przyk adowy przepis Majonez przy u yciu no y miksuj cych 200 250 ml oleju 1 jajko Z ttko i biatko 1 soku cytrynowego lub vinegre s l i pieprz do smaku W o y wszystkie sk adniki do pojemnika zgodnie z wy ej przedstawion kolejno ci W o y blender z no ami
84. ka przektadnia ubijaka D nie wolno my pod biezaca woda ani zanurza w wodzie Urzadzenia elektryczne Braun spetniaja wymogi odpowiednich norm bezpieczeristwa Naprawy moga by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis Niefachowe naprawy moga spowodowa zagrozenie dla uzytkownika Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci sprawdzi czy napiecie sieciowe zgadza sie 2 podanym na dolnej czesci obudowy e Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku w gospodarstwie domowym e Pojemnik do miksowania i odmierzania M miska do siekania c nie nadaje sie do u ywania w kuchenkach mikrofalowych Budowa urz dzenia A Blok silnika Wy cznik do r nych pr dko ci Wy cznik do pr dko ci turbo Przyciski zwalniaj ce cz robocz E Regulator pr dko ci Obudowa z nasadk miksuj c Uchwyt cienny M Pojemnik do miksowania i odmierzania ze szczeln pokryw D Przek adnia ubijaka W Ubijak Nasadka do siekania Ustawianie pr dko ci Po naci ni ciu wy cznika pr dko urz dzenia ustawiana jest regulatorem pr dko ci Im wy sza pr dko tym szybszy proces siekania produkt w Jednak e najwy sza pr dko mo e by osi gni ta tylko przez uruchomienie wy cznika turbo Funkcja turbo mo e by r wnie stosowana do pracy pulsacyjnej bez potrzeby ustawiania regulatora pr dko ci Zale nie od u ycia zalecamy nast puj ce pr dko ci Mikser 1
85. l Tandwielgedeelte voor garde J Garde Snij hulpstuk DO Het instellen van de snelheid Als de schakelaar wordt ingedrukt werkt het apparaat met de snelheid die is ingesteld met snelheidsregelaar E Hoe hoger de ingestelde snelheid hoe sneller de messen ronddraaien De maximale snelheid wordt echter alleen bereikt door turboschakelaar in te drukken U kunt de turboschakelaar ook gebruiken om de snelheid tijdelijk op te voeren zonder de snelheidsregelaar opnieuw in te hoeven stellen Wij adviseren de volgende snelheden voor onderstaande onderdelen Staafmixer 1 turbo Snij hulpstuk 1 turbo Garde 3 9 De bediening van de staafmixer De staafmixer is bij uitstek geschikt voor het bereiden van dip sauzen soep mayonaise en babyvoedsel maar ook voor het mixen van drankjes en milkshakes 1 Steek het motorgedeelte A in de steel van de mixer totdat het vastklikt 2 Houd de staafmixer in de schaal kom pan etc en druk op de aan uit schakelaar B of de turboschakelaar 3 Om de steel na gebruik weer los te klikken houdt de knoppen ingedrukt terwijl aan de steel trekt U kunt de staafmixer gebruiken in combinatie met de maatbeker maar ook met kommen schalen pannen etc Als u tijdens het koken de inhoud van een pan wilt pureren dient u de pan eerst van het fornuis te halen Anders kan de staafmixer namelijk oververhit raken De bediening van de garde De garde dient
86. lijn CC 16 Dansk Brauns produkter har den h jeste kvalitet i funktionalitet og design Vi h ber du bliver glad for dit nye Braun apparat Vigtigt L s venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug e Knivene er meget skarpe e Tag altid stikket ud af stikkontakten n r du g r fra apparatet og f r du samler det skiller det reng r det eller gemmer det v k e Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde e Hold aldrig motordelen eller tilbeh ret til piskeris mixer D under rindende vand De m heller ikke dyppes i vand e Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparation eller udskiftning af ledning m kun foretages af autoriseret servicepersonale Forkert ukvalificeret reparation kan for rsage ulykker og v re til fare for brugeren e Kontroller f r brug at sp ndingen p lysnettet svarer til sp ndingsangivelsen i bunden af apparatet e Dette apparat er beregnet til brug i en normal husholdning e Hverken b geret H eller hakkesk len kan bruges i mikroovn Beskrivelse A Motordel Kontakt Turboknap 0 Udl serknap til tilbeh r E Hastighedsv lger F Blenderskaft V gholder M M lebaeger med luftt t lag D Tilbeh r til piskeris mixer Piskeris K Hakker Indstilling af hastighed N r knappen 8 aktiveres svarer hastigheden til hvad hastighedsindstillingen er sat p Jo h jere
87. man 11110 962 6552 5545 Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Nairobi Mombasa Road Nairobi 2 82 36 60 Korea STC Industries Corp Braun Division 32 Mullae Dong 3 KA Youngdeungpo Ku Seoul 150 090 080 258 25 89 Kuwait Union Trading Co Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia Latintertehserviss Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2403911 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG P O Box 110 773 Beirut 1 51 20 02 Libya Al Muddy Joint Stock Co Istanbul Street 6 P O Box 4996 Tripoli 21 333 3421 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 2600 Vilnius 277 76 17 Luxembourg Sogel S A 1 Dernier Sol BP 1941 1019 Bonnevoie 40050 1 Malaysia Gillette Malaysia Bhd Braun Customer Service 11 A Persiaran Selangor 40200 Shah Alam 355 19 23 10 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLT04 24 71 8 Maroc Indimar S A 86 rue de Chaouia ex rue Colbert Casablanca 20 000 2 26 86 31 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand amp Co Ltd Bld DBM Industrial Estate Stage 11 Plaine Lauzun 2 12 84 3 Mexico Gillette Manufactura S A de C V Gillette Distribuidora S A de C V Atomo No 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de M xico C P 53370
88. n de messen direct af te spoelen na het snijden van erg zout voedsel Let er ook op datu niet te veel afwas of ontkalkmiddel in de vaatwasser doet Bij het snijden van gekleurd voedsel bijvoorbeeld worteltjes kunnen de plastic onderdelen verkleuren Veeg deze onderdelen af met plantaardige olie voordat u ze in de vaatwasser doet Accessoires verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun dit geldt echter niet in alle landen BC 5000 Extra snijstuk bij uitstek geschikt voor het snijden van grote hoeveelheden maar ook voor het bereiden van milkshakes en luchtig deeg en voor het fijnmalen van ijsblokjes HC 5000 Kleine hakmolen met hoge snelheid ideaal voor kruiden uien knoflook Spaanse pepers noten etc Recept voorbeeld Mayonaise met staafmixer 200 250 ml olie 1 ei Zowel de dooier als het eiwit 1 eetlepel citroensap of azijn naar smaak zout en peper toevoegen Doe alle ingredi nten in bovenstaande volgorde in de maatbeker Houd de staafmixer net boven de bodem van de maatbeker Houd de turboschakelaar ingedrukt totdat het geheel goed vermengd is beweeg de staafmixer hierbij niet Vervolgens beweegt u de mixer zonder hem uit te zetten langzaam van boven naar beneden totdat er een mooie gelijkmatige massa ontstaat Bovenstaande kan worden gewijzigd zonder dit kenbaar te maken 89 336 EEC voor elektromagnetische compatibiliteit en aan de CE richtlijn 73 23 EEC Dit product voldoet aan de CE richt
89. na turbo a podr te mix r ve svisl poloze a olej vytvo emulzi Potom ani byste jej vypnuli pohybujte j m pomalu nahoru a dol tak dlouho dokud majon za nen hotov Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Slovensk Na e produkty s vyroben tak aby zodpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a dizajn Ver me e s nov m pr strojom Braun budete bez v hrad spokojn Upozornenie Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie No e s ve mi ostr e Pr stroj odpojte zo z suvky v dy ke s n m nepracujete pred jeho zostavovan m rozoberan m isten m a ukladan m e Pr stroj skladujte mimo dosahu det e Pohonn as A a prevodn jednotku aha a D neum vajte pod te cou vodou ani ich nepon rajte do vody e Elektrick pr stroje firmy Braun zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m norm m Opravy na t chto pr strojoch resp v menu elektrickej n ry m u vykon va len odborne za kolen pracovn ci Neodborn mi z sahmi do pr stroja m e d js k nebezpe enstvu poranenia u vate a e Pred zapojen m do siete si overte Ci nap tie vo va ej sieti zodpoved nap tiu uveden mu na spodnej strane pr stroja e Pr stroj je dimenzovan pre be n mno stv potrav n sprac van ch v dom cnosti e Tak n dobka s odmerkou A ako aj n dobka na sekanie c nie s ur en pr
90. na tak slou jako vzduchot sn v ko na pracovn n dobku Cisten Motorovou jednotku A p evodovku pro lehac metlu pouze ot rejte vlhk m had kem P evodovku ezac ho strojku a Ize opl chnout pod tekouc vodou podle obr zku Nepono ujte v ak p evodovku a do vody V echny ostatn d ly m ete um vat v my ce n dob Pokud jste v ak zpracov vali velmi slan pokrmy doporu ujeme n opl chnout ihned Dbejte tak na to abyste nep ed vkovali ist c nebo odv p ovac prost edek ve sv my ce n dob P i zpracov n potravin kter obsahuj barviva nap karotka se mohou um lohmotn sti strojku zabarvit Pot ete je p ed t m ne je vlo te do my ky rostlinn m jedl m olejem P slu enstv k dost n v servisn m st edisku Braun nemus v ak b t dostupn v ka d zemi BC 5000 N stavec s ezac m strojkem ide ln na zpracov v n velk ho mno stv potravin stejn jako na p pravu ml n ch koktejl lehk ch t st a drcen kostek ledu HC 5000 Vysokorychlostn ezac strojek ide ln na bylinky cibuli esnek chilli o echy apod P klad receptu 200 250 ml oleje 1 vejce loutek a bilek 1 pol vkov l ce citr nov vy nebo octa S l a pep podle chuti V echny p sady vlo te ve v e uveden m po ad do odm rn n dobky Mix r pono te a na dno n dobky Stiskn te sp
91. nd Knorpelanteile bei Fleisch entfernen 1 Vorsicht Vor dem Einsetzen des Messers die Kunststoff H lle vorsichtig entfernen Das Messer ist sehr scharf Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbeh lter c setzen Herunterdr cken bis es einrastet Arbeitsbeh lter immer auf den St tz deckel d setzen 2 Das Gut einf llen 3 Getriebe a auf den Arbeitsbeh lter setzen 4 Das Motorteil A auf das Getriebe a setzen und einrasten lassen 5 Motorteil mit Schalter oder ein schalten Halten Sie w hrend der Verar beitung das Motorteil mit der einen den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest 6 Nach dem Gebrauch Drucktasten D dr cken und das Motorteil abnehmen Getriebe abnehmen Messer vorsichtig herausnehmen Dann das Gut ausleeren Der St tzdeckel dient auch zum luftdichten VerschlieBen des Arbeitsbeh lters O N Reinigung Das Motorteil A und das Getriebeteil f r den Schlagbesen 1 nur mit einem feuchten Tuch abwischen Das Getriebeteil f r den Zerkleinerer a kann unter flieBendem Wasser abgespilt werden Das Getriebe a jedoch nicht ins Wasser tauchen Alle anderen Teile sind spulmaschinen geeignet Allerdings sollten Sie die Messer insbesondere nach Verarbeitung von stark salzhaltigem Gut m glichst umgehend absp len Vermeiden Sie auch eine Uber dosierung des Reinigers oder Entkalkers in der Sp lmaschine Bei farbstoffreichen Gutern z B
92. nd ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee
93. ne stukken zie tabel op bladzijde 5 e verwijder steeltjes van kruiden en ontdoe de noten van hun schaal e ontdoe vlees van botten pezen en kraakbeen 1 Voorzichtig Verwijder voorzichtig het plastic beschermkapje van het mes Het mes is zeer scherp Pak het altijd bovenaan bij het plastic vast Schuif het mes over de pin midden in de snijkom c Druk het naar beneden totdat het vastklikt Plaats de snijkom altijd op het antislip oppervlak d 2 Doe de voedingsmiddelen in de snijkom 3 Plaats het tandwielgedeelte a op de snijkom 4 Steek het motorgedeelte A in het tandwielgedeelte a totdat dit vastklikt 5 Om te beginnen met snijden drukt u op schakelaar of Tijdens het snijden 15 houdt u met de ene hand het motor gedeelte vast en met de andere de snijkom 6 Na gebruik drukt u op de knoppen om het motorgedeelte los te klikken 7 Verwijder vervolgens het tandwielgedeelte 8 Haal daarna voorzichtig het mes uit de snijkom 9 Tenslotte haalt het fijngehakte voedsel eruit Het antislip oppervlak dient ook als een luchtdicht deksel voor op de snijkom Schoonmaken Het motorgedeelte 4 tandwielgedeelte van de garde 1 mag alleen met een vochtig doekje worden gereinigd Het tandwielgedeelte voor het snij hulpstuk a kan onder de kraan worden afgespoeld Het tandwielgedeelte a niet onderdompelen in water Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig Toch is het aan te rade
94. o Sin embargo la velocidad m xima de la batidora s lo puede alcanzarse presionando el interruptor de m xima potencia turbo Tambi n puede utilizar este interruptor para conseguir incrementos puntuales de potencia sin tener que usar el selector de velocidad Dependiendo del tipo de preparaci n recomendamos las siguientes selecciones de velocidad Varilla batidora 1 turbo Accesorio picador 1 turbo Accesorio batidor 3 9 Funcionamiento de la batidora La batidora est dise ada para preparar salsas sopas mayonesa y comida para beb s o para mezclar bebidas y batidos 1 Introduzca el cuerpo del motor A en la varilla batidora F hasta que encaje 2 Introduzca la batidora en el recipiente y presione el interruptor de puesta en marcha B o el interruptor de m xima potencia turbo 3 Para retirar la varilla presione los botones de expulsi n D y extraiga la varilla batidora Puede utilizar la batidora en el vaso mezclador medidor pero tambi n en cualquier otro recipiente u olla Cuando utilice la batidora directamente en la olla retire la olla del fuego para proteger la batidora de sobrecalentamientos Funcionamiento del accesorio batidor met lico Utilice el accesorio batidor met lico unicamente para montar nata levantar claras y preparar mousses o postres instant neos 1 Inserte el batidor met lico la caja de engranajes 1 continuaci n inserte el cuerpo de engran
95. ogamos que contacte con el tel fono de ste servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pe as ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo Caso a repara o n o satisfa a o utilizador tem o direito de solicitar a substitui o do produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Servi o e repara o Para localizar o seu Servi
96. on A Bloc moteur Interrupteur marche arr t pour utilisation avec le variateur de vitesses O Interrupteur marche arr t pour utilisation avec la vitesse turbo D Bouton de d verrouillage des accessoires E Variateur de vitesses lectronique Pied mixeur Support mural Bol mesureur avec couvercle herm tique D Syst me d entrainement du fouet Fouet m tal Bol hachoir OC Utilisation des vitesses Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t la vitesse correspond celle s lectionn e avec le variateur de vitesses lectronique E Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus les r sultats sont rapides Cependant la vitesse maximum ne peut tre atteinte qu en appuyant sur la touche turbo Vous pouvez aussi utiliser la fonction turbo pour utiliser le maximum de puissance de mani re instantan e sans avoir faire de changement sur le variateur de vitesses lectronique Selon le type d utilisation nous vous recommandons l utilisation des vitesses suivantes Pied mixeur 1 turbo Bol hachoir 1 turbo Fouet m tal 3 9 Comment utiliser votre mixeur Le mixeur est parfaitement adapt la pr paration de sauces soupes mayonnaise aliments pour b b ainsi qu celle des boissons mix es et milk shakes 1 Ins rez le bloc moteur A dans le pied mixeur F jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille 2 Introduisez le mixeur dans le r
97. one a non usare una dose elevata in lavastoviglie di detersivo Quando si lavora cibo pigmentato es carote le parti di plastica dell apparecchio possono perdere il colore originario IMmergere queste parti in olio vegetale prima di pulirle Accessori Disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun non in tutti i paesi BC 5000 Ideale per tritare grandi quantit di carne frullati imasti soffici tritare ghiaccio 5000 Tritatutto ad alta velocit ideale per lavorare odori cipolla aglio peperoncino nocciole etc Esempio di ricetta Mayonnaise 200 250 ml di olio 1 uovo 1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto sale e pepe q b Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato secondo l ordine sopra descritto Introdurre il frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo Premere il tasto turbo e mantenerlo in questa posizione finch l olio s emulsiona Poi senza spegnere l apparecchio muoverlo su e gi finch la mayonnaise composta e soffice Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme ai requisiti per la compatibilit elettromagnetica CE come da direttiva CEE 89 336 ed alla direttiva della bassa tensione CEE 73 23 Nederlands Onze producten voldoen aan de hoogste eisen voor kwaliteit functionaliteit en ontwerp Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw nieuwe Braun apparaat Waar op moet letten Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het a
98. ordelen A i girkoplingen slik at den l ses p plass 2 Plasser vispen i en bolle og f rst da trykkes bryteren B inn for bruk 3 For frigj ring trykk p knappene D og dra av girkoplingen Deretter trekkes vispen ut av girkoplingen For beste resultater e Bruk ikke miksebegeret H men en vid arbeidsbolle e Start med lav innstilling av hastighet e Beveg vispen i klokkeretningen mens du holder den lett p skr Visp kun inntil 4 dl avkj lt kremfl te min 30 fettinnhold 4 8 C e Visp kun inntil 4 eggehviter Hvordan du bruker hakke tilbeh ret a Girkopling for hakker b Kniv c Hakkebolle d Anti gli base lokk Hakketilbeh ret passer perfekt til hakking av kj tt ost l k urter hvitl k gulr tter valn tter hasseln tter mandler svisker etc For hakking av harde ingredienser eksempelvis hard ost bruk turbo bryteren NB Isterninger eller ekstremt harde ingredienser som muskatn tter kaffeb nner og korn skal ikke hakkes F r hakking skj r kj tt ost l k hvitl k gulr tter i biter f r hakking se tabell side 5 e ta av stilker fra urter og fjern skallet p n tter e fjern ben sener og brusk fra kj tt 1 Advarsel Ta forsiktig av plastbeskyttelsen fra knivinnsatsen Kniven er meget skarp Hold alltid i den vre plastdelen Sett knivinnsatsen p senterpinnen i hakkebollen c Trykk den ned til den l ses Plasser allt
99. pparaat in gebruik neemt e De messen zijn zeer scherp e Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat onbeheerd achter laat voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaarhaalt en bij de reiniging en het opbergen van het apparaat e Het apparaat dient buiten het bereik van kinderen bewaard te worden e Het motorgedeelte A en het tandwiel gedeelte van de garde 1 niet onder stromend water houden beide onderdelen ook niet onderdompelen in water e De elektrische apparaten van Braun voldoen aan de hiervoor geldende veiligheidsnormen Reparaties en vervanging van het lichtnetsnoer dienen alleen te worden uitgevoerd door daartoe bevoegd onderhoudspersoneel Wanneer reparaties onjuist of door ondeskundige personen worden uitgevoerd kan dit gevaar opleveren voor de gebruiker e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het voltage van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van het apparaat e Het apparaat is gemaakt voor normale huishoudelijke hoeveelheden e Noch de maatbeker H noch de snijkom c is geschikt voor gebruik in de magnetron De verschillende onderdelen A Motorgedeelte B Aan uit schakelaar voor variabele snelheid Aan uit schakelaar voor turbosnelheid D Knoppen om de werkende onderdelen los te klikken E Snelheidsregelaar F Steel van staafmixer G Bevestiging voor aan de muur Maatbeker met luchtdicht dekse
100. r so an sar msak ve havu lar par alara ay r n z sayfa 5 teki tabloya bak n z Yesilliklerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z Kemikleri k k rdaklar ve sinirleri etten ay r n z 1 Uyar B a n zerindeki plastik koruyucuyu kart n z B aklar ok keskindir B a herzaman st plastik k sm ndan tutunuz B a do ray c kab n n c ortas ndaki mile yerle tiriniz ve kilitlenene kadar bast r n z Do rama kab n herzaman kaymayan taban d zerine koyunuz 2 Yiyecekleri do rama kasesine koyunuz 3 Di li kutusunu a do rama kab na koyunuz 4 Motor k sm A di li kutusunun a i ine kilitleninceye kadar yerle tiriniz 5 Do ray c y al t rmak i in a ma kapama anahtar B veya turbo anahtar na bas n z I lem s ras nda bir elinizle motor k sm n di er elinizle de do ray c kasesini tutunuz 6 lemi tamamlad ktan sonra motor k sm karmak i in karma d melerine D bas n z 7 Daha sonra di li kutusu kart n z 8 Dikkatlice b a kart n z 9 lemi tamamlanm yiyecekleri do ray c 21 kasesinden bo alt n z Kaymayan taban ayn zamanda do ray c kab i in hava ge irmez kapak olarak da kullan labilir Temizleme Motor k sm n A ve rp c di li kutusu temizlemek i in sadece nemli bez kullan n z Do ray c di li
101. r t ovat hyvin ter vi e Irrota laitteen verkkojohto verkkovirrasta aina kun laite j ilman silm ll pitoa sek ennen asentaessasi purkaessasi puhdistaessasi ett s ilytt ess si laitetta e Pid laite pois lasten ulottuvilta e l huuhtele moottori A ja vispil n vaihteisto osaa 1 juoksevan veden alla l k upota niit veteen e Braun s hk laitteet t ytt v t voimassa olevat turvallisuusm r ykset S hk laitteita saavat korjata vain valtuutetut Braun huoltoliikkeet Virheellinen ja ep p tev korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j e Tarkista laitteen pohjasta ennen k ytt nottoa ett verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett e T m laite on suunniteltu tavanomaisille kotitalousm rille e Mitta ja sekoituskulhoa c ei saa laittaa mikroaaltouuniin Laitteen osat A Moottoriosa P lle pois p lt kytkin s dett v lle nopeudelle C P lle pois p lt kytkin turbonopeudelle D Vapautinpainikkeet osien irroittamiseen E Nopeudens t F Ter llinen pikasekoitinvarsi Sein teline H Mittakulho jossa ilmatiivis kansi 1 Vispil n vaihteisto osa J Vispil K Teholeikkuri Nopeuden s t Kun k ynnist t laitteen p lle pois p lt kytkimest 8 laite k ynnistyy nopeudens d ll E mik on asetettuna Valmistumisaikaan vaikuttaa nopeudens timen valittu asetus
102. r delarna diskas i diskmaskin se till att inte verdosera diskmedel Livsmedel som har starka f rger t ex mor tter kan f rga av sig p plastdelar F r att f bort eventuella missf rgningar kan du gnida in plasten med lite vegetabilisk olja innan dessa delar diskas Tillbeh r finns hos auktoriserade Braun verkst der dock inte tillg nglig i alla l nder BC 5000 Hacktillsats passar utm rkt till att hacka stora kvantiteter och till att g ra milkshakes enkla degar eller krossa is 5000 H geffektiv hacktillsats idealisk f r kryddor l k vitl k chili n tter etc Exempel p recept Majonn s anv nd mixerstaven 2 2 5 dl matolja 1 gg vita och gula 1 matsked citronsaft eller vin ger salt och peppar efter smak L gg i alla ingredienser i b garen enligt ovan n mnda ordning H ll ner mixerstaven mot b garens botten Tryck p turbo knappen H ll mixerstaven stilla tills oljan b rjar emulgera F r sedan mixerstaven sakta upp och ner tills majonn sen r v l blandad Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt r anpassad till EMC f reskrifterna 89 336 EEC och till l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC CE Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmatkin laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett uudesta Braun tuotteesta on Teille paljon hy ty Varoitus Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t tuotetta e Te
103. rements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEG Francais Nos produits sont con us et fabriqu s pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr parateur culinaire Braun vous apportera entiere satisfaction Attention Lisez le mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser cet appareil e Les lames sont tres tranchantes e D branchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de monter ou de d monter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger e Cet appareil doit rester hors de port e des enfants e Ne pas passer le bloc moteur A ni le syst me d entrainement du fouet 1 sous l eau ni les plonger dans l eau e es appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur e Avant de brancher l appareil bien v rifier que la tension correspond celle indiqu e sous l appareil moteur e Cet appareil a t concu pour une utili sation domestique e Nile bol mesureur ni le bol hachoir ne peuvent tre utilis au four micro ondes Descripti
104. rep na alebo turbo prep na 3 Po pou it mix ra stla te tla idlo a demontujte n sadec s no om 25 Rucny mix r m zete pou va odmerkou A ako aj v etk ch in ch podobn ch n dob ch Ke pou ijete mix r priamo v hrnci pri varen zlo te hrniec zo spor ka aby ste predi li prehriatiu ru n ho mix ra Ako pou va aha aha om pou vajte len na vy ah vanie kr mov vaje n ch bielkov pudingov a pomaz niek 1 Vlo te aha do prevodnej jednotky aha a D tak aby tento zapadol 2 Potom nasa te prevodn jednotku laha a D do pohonnej jednotky A Vlo te aha do pokrmu a a potom mix r pustite stla en m tla idla 3 Po pou it mix ra stla te tla idlo a demontujte prevodn jednotku so aha om Aby ste dosiahli najlepsie vysledky Pou ite ir ie n doby nepouzivajte n dobku H e Za nite s nastaven m ni ej r chlosti Pohybujte aha om vo smeru hodinov ch ru i iek dr te jej iasto ne naklonen e S ahajte najviac 400ml kr mu obsahuj ceho minim lne 30 tuku schladen ho na 4 8 C e S ahajte maxim lne 4 bielka Ako pou va pridavn sek a Prevodn jednotka sek a b N c N doba na sekanie d Proti mykov podlo ka vrchn k Sek je perfektne prisp soben na sekanie m sa syra cibule byliniek cesnaku mrkvy
105. rioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet 36 Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88 02 55 03 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv ar fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denn
106. rpo do motor 4 e a caixa de engrenajens do acessorio batedor met lico D unicamente com um pano h mido Os outros componentes est o aptos a serem limpos na m quina de lavar loica Depois de preparar alimentos picantes ou muito salgados dever limpar a l mina de seguida Com tudo tenha cuidado para n o usar demasiado detergente ou descalcificador na m quina de lavar loi a Quando se processa alimentos de elevada pigmenta o ex cenouras os componentes de pl stico do aparelho podem descolorar se Passe estes componentes por leo vegetal antes de coloc los na m quina de lavar loi a Acess rios dispon veis nos Servi os T cnicos Autorizados Braun BC 5000 Acess rio picador desenvolvido para picar maiores quantidades para preparar batidos massas e para picar cubos de gelo HC 5000 Acess rio picador de alta velocidade ideal para picar condimentos cebolas alhos piment es nozes etc Exemplo de receita Mayonese utilizando o p da varinha 200 250 ml de leo 1 ovo 1 colher de sumo de lim o ou de vinagre sal pimenta e mostarda a gosto Coloque todos os ingredientes no copo misturador medidor seguindo a ordem anterior Introduza a varinha at ao fundo do copo ligue a use o interruptor de pot ncia turbo e mantenha a nessa posi o at que o leo se misture com os outros ingredientes De seguida mantendo a varinha ligada mova a de cima para baixo at que a mayonese se encontr
107. strojek je vynikaj c pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku karotky vla sk ch i l skov ch o k mandl atd Pro rozm ln n tvrd ch potravin nap tvrd ho s ra pou ijte sp na turbo POZOR Nezpracov vejte extr mn tvrd potraviny jako nap kostky ledu mu k tov o ech k vov zrna a obil P ed pou it m ezac ho strojku e Rozkr jejte maso s r cibuli esnek karotku viz tabulka strana 5 e Z bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte Z masa odstra te kosti lachy chrupavky 1 Upozorn n Opatrn sejm te um lohmotn kryt no e N je velmi ostr V dy jej dr te za horn um lohmotnou st N nasa te na osu v pracovn n dobce Zatla te jej dol a se zaaretuje V dy postavte pracovn n dobku na protiskluznou podlo ku d 2 Do pracovn n dobky vlo te potraviny 3 Nasa te p evodovku a na pracovn n dobku ezac ho strojku 4 Nasu te motorovou A jednotku do p evodovky a a se zaaretuje 5 Stiskn te sp na 8 nebo abyste ezac strojek zapnuli B hem zpracov v n pokrmu p idr ujte motorovou st jednou rukou a n dobku ezac ho strojku druhou rukou 6 Po pou it stiskn te tla tka D abyste mohli motorovou jednotku sejmout 7 Pak sejm te p evodovku 8 Opatrn vyjm te n 9 Pak vyjm te zpracovan pokrm z pracovn n dobky Protiskluzn z klad
108. t ta is r delarna tryck p frig ringsknapparna och dra av skaftet Du kan anv nda mixerstaven likv l i m ttb garen som i vilken annan sk l eller tilloringare N r mixerstaven anv nds direkt 19 i kastrull dra d bort kastrullen fr n spisplattan s att inte mixerstaven verhettas S hanterar du den tillh rande vispen Anv nd endast vispen till att vispa gr dde aggvitor eller till f rdiga dessertmixar 1 Montera vispen vaxelladan Montera d refter p motordelen A p v xelhuset s att den l ser fast 2 S tt inte p apparaten f rr n vispen h lls i en sk l Apparaten s tts p genom att trycka p knapp 3 F r att ta av vispen tryck p frig ringsknapparna D Dra sedan vispen ur v xelhuset F r b sta resultat e Anv nd inte m ttsk len 9 anv nd ist llet breda k rl e B rja p l g hastighet e R r runt vispen medurs samtidigt som den h lls svagt lutande e Vispa inte mer n 4 dl kall gr dde t g ngen min 30 fetthalt 4 8 C e Vispa inte mer n 4 ggvitor t g ngen S anv nder du hacktillsatsen a V xelhus till hack kniven b Kniv Hackk rl d Halkfri fot lock Hacktillsatsen r utm rkt till att hacka k tt ost l k kryddor vitl k mor tter n tter mandlar utan h rt skal med mera N r h rdare livsmedel skall hackas t ex h rdost anv nd turbo knappen OBS Hacka inte extremt
109. tabella pag 5 e Rimuovere la buccia e sgusciare le noci e Rimuovere ossa tendini e cartilagini dalla carne 1 Attenzione Togliete il coprilama in plastica dal blocco coltelli Il blocco coltelli molto affilato Maneggiare sempre dalla parte superiore in plastica Mettere la lama nel perno centrale della ciotola tritatutto c spingetelo verso il basso finche si blocca Posizionare sempre il tritatutto sulla base antiscivolo d Mettere il cibo nella ciotola tritatutto BEM Inserire l attacco a del tritatutto sul corpo motore A finch non si blocca 5 Premere il tasto interruttore per far funzionare il tritatutto Durante il funzionamento tenere il corpo motore con una mano e il tritatutto con Valtra 6 Dopo premere i bottoni D per rimuovere il corpo motore Rimuovere quindi attacco Rimuovere con attenzione la lama Rimuovere quindi il cibo lavorato dalla ciotola tritatutto La base antiscivolo serve anche come coperchio a tenuta d aria per la ciotola tritatutto O Pulizia Pulire il corpo motore A e l attacco per frusta 1 solo con un panno umido L attacco per tritatutto a pu essere sciacquato sotto il rubinetto 14 Mettere l attacco a sulla ciotola tritatutto Tutte la altre parti possono essere lavate in lavastoviglie Comunque dopo aver lavorato cibo molto salato sciacquare le lame del gambo frullatore e del tritatutto Attenzi
110. tickkontakten m ste du kontrollera att sp nningen st mmer verens med den som anges apparatens undersida e Apparaten r gjord f r normalt hush llsanv ndande e M ttb garen M och hacksk len klarar ej mikrov gsugn Beskrivning A Motordel P Av knapp f r variabel hastighet P Av knapp f r turbo l ge 0 Knappar f r lossande av tillsatsdelarna E Hastighetsreglage F Mixerskaft V ggh llare M ttsk l med luftt tt lock D V xelhus till visp Visp K Hacktillsats Hastighetsreglering N r du trycker str mbrytare kommer hastigheten att motsvara inst llningen p hastighetsreglaget E H gre hastighetsinst llning ger snabbare resultat Dock kan maximal hastighet endast f s genom att trycka p knappen f r turbo drift kan ocks anv ndas d omedelbar och kraftig pulsering nskas utan att beh va justera hastighetsreglaget Beroende p tillbeh r rekommenderar vi f ljande hastigheter Mixerstav 1 turbo Hacktillsats 1 turbo Visp 3 9 S hanterar du din mixerstav Mixerstaven g r lika utm rkt att anv nda till dips ser s ser soppor majonn s och barnmat som f r att mixa blanda drinkar och mj lkdrinkar 1 Anslut motordelen A med mixerskaftet s att det sn pper fast 2 F r ner mixerstaven i en b gare sk l och tryck d refter p P Av str mbrytaren eller p turbo knappen 3 F r at
111. tilbeh r OS m 0060 Regulering av hastighet N r bryteren aktiveres vil hastighet for tilberedning korrespondere med innstilling av den regulerbare hastighetskontrollen Jo h yere innstilling dess raskere hakkeresultat Likevel maksimum hastighet for tilberedning oppn s kun ved trykke inn turbo bryteren Du kan ogs bruke turbo bryteren til korte kraftige pulser uten manipulere den regulerbare hastighetskontrollen Avhengig av utstyret som brukes anbefaler vi f lgende innstillinger av hastighet Stavmikser 1 turbo Hakketilbehor 1 turbo Visp 3 9 Hvordan du bruker stavmikseren Stavmikseren passer utmerket til tilbereding av dip sauser supper majones og babymat s vel som miksing av drikker og milkshake 1 Sett motordelen A p blandestaven til den gar i l s 2 Sett stavmikseren ned i beholderen og trykk deretter p bryteren 8 eller turbo bryteren 3 Trykk p knappene D for frigj re blandestaven og trekk den s av Stavmikseren kan brukes b de i m lebegeret og enhver annen beholder N r du blander direkte i en kasserolle under koking skal kasserollen f rst tas bort fra platen for beskytte stavmikseren mot overoppheting 18 Hvordan du bruker vispetilbeh ret Bruk vispetilbeh ret kun til visping av krem eggehviter og miksing av sukkerbr d og ferdigblandete desserter 1 Monter vispen Di girkopling for vispen D monter deretter mot
112. tlara ula abilmek i in retilmi tir Yeni Braun cihaz n zdan memnun kalaca n z umar z Uyar Kullanmadan nce l tfen bu kullanma talimat n dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz El blenderinizin b a ok keskindir e Cihaz kullanman z sona erdi inde par alar n kar p takarken temizlerken ve muhafaza ederken daima fi ten ekiniz Cihaz ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz Motor k sm n A ve rp c di li kutusu 1 akan suyun alt nda tutmay n z ve asla suyun i inde temizlemeyiniz Braun elekirikli aletleri en uygun g venlik standartlar na g re imal edilmi tir Elektrikli aletler ile ilgili her t rl tamirat ve de i tirme i lemi mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Bucihaz normal ev kullan m artlar na uygun olarak imal edilmi tir lem kab ve do ray c kasesi mikro dalga f r nda kullan m i in uygun de ildir Tan mlama A Motor k sm De i ebilir h z ayar i in A ma kapama anahtar Turbo h z i in A ma kapama anahtar D al an par alar karma d mesi De i ken h z ayarlay c F Blender aft Duvar tutucu Ha
113. tro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio En el supuesto de que la reparaci n no fuera satisfactoria el usuario tiene derecho a solicitar la sustituci n del producto por otro igual o a la devoluci n del precio pagado La garantia no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espana Servicio y reparaci n Para localizar a su Servicio Braun m s cercano Ilame al tel fono 934 01 94 40 Servicio al consumidor En el caso de que tenga Ud alguna duda referente al funcionamiento de este producto le r
114. uncionamiento y antes de montar desmontar limpiar o guardar e Mantenga este aparato fuera del alcance de los ni os e coloque el cuerpo del motor A la caja de engranajes del batidor met lico 1 bajo el agua corriente ni los sumerja en ning n l quido e Los aparatos el ctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad Tanto las reparaciones como el reemplazo del cable de conexi n deben ser realizados por un Servicio T cnico autorizado Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o da os al usuario e Antes de conectar el aparato a la red verifique que el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar e Este producto est dise ado para uso dom stico y no industrial e vaso mezclador medidor A y el recipiente picador c no son aptos para el microondas Descripci n A Cuerpo del motor Interruptor de puesta en marcha Interruptor de m xima potencia turbo D Botones de expulsi n de los accesorios E Selector de velocidades batidora Soporte de pared M Vaso mezclador medidor con tapa herm tica 1 Caja de engranajes del batidor met lico Accesorio batidor met lico K Accesorio picador Selector de velocidades Al presionar el interruptor 8 la velocidad del motor se corresponder con la indicada por el selector de velocidades E A mayor velocidad m s r pido el picad
115. v hastighed e Hold piskeriset let p skr og bev g det med uret e Pisk kun op til 400 ml kold fl de min 30 fedtindhold 4 8 C e Pisk kun op til 4 ggehvider Brug af hakketilbeh r a Overdel b Knivindsats c Hakkesk l d Skridsikker bund l g Hakkeren er velegnet til hakning af k d ost l g krydderier hvidl g guler dder valn dder hasseln dder mandler etc Brug turboknappen ved hakning af h rde f devarer f eks fast ost NB Hak ikke meget h rde f devarer som f eks isterninger muskatn d kaffeb nner og kerner F r du begynder at hakke e sk r k d ost l g hvidl g guler dder i mindre stykker se tabel side 5 e fjern stilkene fra krydderurter afskal n dderne e fjern ben sener og brusk fra k det 1 Vigtigt Fjern forsigtigt plastikbeskyttelsen fra kniven Kniven er meget skarp Hold altid p den verste plasticdel Anbring kniven p midterakslen af hakkesk len c Tryk den ned indtil den l ser Placer altid hakkesk len p den skridsikre bund Kom ingredienserne i hakkesk len S t overdelen a p hakkesk len S t motordelen p overdelen a indtil den l ser 5 Tryk p kontaktet eller Hold p motordelen med den ene h nd og hakkesk len med den anden mens du arbejder 6 Tryk knap efter brug for at fjerne motordelen Fjern derefter overdelen Tag forsigtigt kniven op Fj
116. va ge irmez kapakl l m D rp c di li kutusu J Cirpici Do ray c O m Hizi ayari Acma kapama anahtarini B aktif hale getirdiginiz zaman islem hizi degisken hiz ayarlayicinin E durumuna g re belirlenir Hiz ayar y kseltildik e do ray c daha h zlan r Maksimum h z i in turbo anahtar na bas n z Ayr ca turbo anahtar n de i ken h z ayarlay c y de i tirmeden anl k h z de i imleri i in kullanabilirsiniz Uygulamaya g re tavsiye edilen h z ayarlar El blenderi 1 turbo Do ray c 1 turbo rp c 3 9 El blenderinizi nas l al t racaks n z El blenderiniz orba mayonez ve bebek mamas haz rlamak sos i ki ve milkshake yapmak i in son derece uygundur 1 Motor k sm n blender aft na kilitlenene kadar oturtunuz 2 El blenderinizi al t rmadan nce i lem yapaca n z kaba koyunuz daha sonra a ma kapama anahtar na B veya turbo anahtar na C basarak al t r n z 3 Kulland ktan sonra blender saftini karmak i in d melere basarak ekiniz El blenderinizi l me kab nda veya herhangi bir di er kap i inde kullanabilirsiniz Pi irme esnas nda tencere i erisinde direkt kar t rma yapmak isterseniz el blenderinizin s dan etkilenmemesi i in ncelikle tencerenizi ocaktan indiriniz rp c n z nas l al t racaks n z rp c n
117. vla sk ch orechov orie kov mandl at Upozornenie V sek i nesekajte adov kocky alebo extr mne tvrd potraviny ako tureck med k vov zrnk okol du at Pred sekan m M so syr cibu u cesnak mrkvu pred sekan m pokr jajte vi tabu ku na strane 5 Vyl skajte orechy a odstr te z byliniek stebl M so vykostite a odstr te z neho achy a chrupavky 1 Opatrne odstr te plastick kryt z no a b Upozornenie N je ve mi ostr V dy ho dr te za horn plastick as Vlo te n hrot s strede n doby na sekanie stla te ho dolu a oto te n m k m nezapadne N dobu na sekanie c v dy polo te na proti mykov podlo ku d 2 Do n doby na sekanie vlo te potraviny 3 Nasa te prevodn jednotku sek a a na n dobu na sekanie 4 Nasa te pohonn jednotku A na prevodn jednotku a k m nezapadne 5 Stla te tla idlo alebo m spust te sek Po as prev dzky dr te pohonn jednotku jednou rukou a n dobu na sekanie druhou rukou 6 Po pou it najprv demontujte pohonn jednotku Potom prevodn jednotku sek a a Opatrne vyberte n b Potom vyberte spracov van potraviny z n doby na sekanie Proti Smykov 26 CO podlozka sa pouz va vzduchotesny kryt na n dobu na sekanie Cistenie Po kazdom pouziti pristroj rozoberte a vy istite Pred t m ho v ak odpojte
118. vny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distributor T to z ruka sa nevztahuje na poskodenia ktor vznikn nespr vn m pou van m a dr bou be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbateln vplyv na hodnotu a pou itie pristroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pristroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m je predlo en doklad o predaji Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Volajte 0800 11 33 22 az skate inform cie o n
119. yrobku zp soben vadami materi lu nebo chybou vyroby a to dle naseho rozhodnuti bud opravou nebo vym nou cel ho vyrobku Tato z ruka plati pro vSechny zem kam je tento vyrobek dod v n firmou Braun nebo jejim autorizovanym distributorem Tato z ruka se nevztahuje na poskozeni vznikl nespr vnym uZiv nim a UdrZbou na b zne opotrebeni jakoz defekty majici zanedbatelny vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opra
120. z sadece krema yumurta rpmak kek hamuru ve haz r tatl lar kar t rmak i in kullan n z 1 rp c y rp c di li kutusu D i ine yerle tiriniz ve motor k sm n A di li kutusunun kilitlenene kadar oturtunuz 2 rp c y i lem yapaca n z kaba koyunuz ve al t rmak i in anahtar na B bas n z 3 rp c y kartmak i in d melere bas n z ve rp c y di li kutusundan ekerek kart n z Daha sonra rp c y di li kutusundan ekip kart n z En iyi sonuca ula mak i in e l m kab yerine M daha genis bir i lem kab kullan n z e D s k hiz ayar ile ba lay n z rp c y saat y n nde hafif e ik ekilde hareket ettiriniz En fazla 400 ml ye kadar krema rp n z minimum 30 ya i eren 4 8 C En fazla 4 yumurta beyaz rp n z Do ray c ata man nas l al t racaks n z a Do ray c di li kutusu b B ak c Do rama kasesi d Kaymaz taban kapak Do ray c n z et peynir so an ye illik sar msak havu ceviz f nd k badem vs do ramak i in tasarlanm t r Sert yiyecekleri sert peynir gibi do ramak i in turbo anahtar n kullan n z Not Buz par as hindistan cevizi kahve ekirde i tah l gibi a r sert yiyecekleri par alamak i in kullanmay n z Do ramadan nce Et peyni
121. z le bloc moteur A dans le syst me d entrainement a jusqu ce qu il s enclenche 5 Appuyez sur le bouton 8 ou pour faire fonctionner le bol hachoir Pendant son fonctionnement maintenez le bloc moteur avec une main et le bol hachoir avec l autre 6 Apr s l utilisation appuyez sur les boutons D pour enlevez le bloc moteur 7 Vous pouvez ensuite enlever le syst me d entrainement 8 Retirez les couteaux avec pr caution 9 Enlevez ensuite les aliments du bol hachoir Le socle anti d rapant sert aussi de couvercle herm tique pour le bol hachoir Nettoyage Nettoyez le bloc moteur A et le syst me d entrainement du fouet 1 avec un tissu humide seulement Le syst me d entraine ment du bol hachoir a peut tre rinc sous l eau du robinet Mais ne plongez pas le syst me d entrainement a dans l eau Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Cependant apr s avoir effectu des pr parations base d aliments tres sal s il est pr f rable de rincer imm dia tement le pied mixeur Faites aussi attention ne pas mettre trop de d tartrant ou de produit vaisselle dans votre lave vaisselle Si vous utilisez le mixeur pour la pr paration de l gumes color s exemple carottes les parties en plastique de l appareil peuvent tre color es Dans ce cas enduisez ces parties avec de l huile v g tale avant de les mettre dans le lave vaisselle Accessoires d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guide méthodologique seniors – juniors - Fedweb  Packard Bell EasyNote ENTE11HC-10004G50MNKS  コンロサイドラック2段トレー 組立・取扱説明書  Electrolux 74950 Washer/Dryer User Manual  THB_engl - prestigeFOLD NET52_V2-1 - Sensible Tech  inVenter Le PossiBLe une VidÉotHÈQue ÉPHÉmÈre    Swan SI4030GRN steam ironing station  取扱説明書 - DXアンテナ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file