Home

Bradley Brand Furniture TBD3103 User's Manual

Contents

1. Figure 1 Mod le TDB3103 _ 914mm 367 Vue de dessus Semi circulaire vue lat rale n Mod le TDB3103 LL 397mm __ Conforme ADA i A 121 mm L equipement optionnel risque de ne 4 3 4 pas tre conforme toutes les directives dimensionnelles ADA p m L 13 12 914 mm 36 i 152 mm 6 356 mm mm 141 i Vue arri re oro 1353 mm i See 8 gt 53 14 53 1 4 1 1140 44 7 8 1048 mm J CE 622 mm 47 965 mm 24 1 2 38 356 mm 305 mm 14 12 772 mm p 30 3 8 SA Y m ur 9 1 M 1 1 11 178 mm 7 140 mm 5 12 AJUSTEMENTS AUX DIMENSIONS VERTICALES POUR DIVERSES HAUTEURS DE BORD Hauteur Application Ajustement de bord PP J 864 mm Hauteur adulte ADA N ant comme 34 Hauteur adulte TAS indiqu 813 mm TAS ges 11 14 ou 15 Soustraire 32 Niveaux scolaires 6 8 ou 9 51 mm 2 762 mm TAS Ages 4 10 ou 11 Soustraire 30 Niveaux scolaires 6 a 102 mm 4 8 ou 9 et Hauteur enfant propos e ADA Vue de dessous 254 mm Eum 140 mm 5 1 2 26 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Dimensions du lavabo fontaine semi circulaire 577 mm
2. Piezas de conexi n S09 007S Art culo N de pieza Descripci n Cant 1 118 025 Cuerpo de la v lvula 1 2 110 007 Tuerca de presi n 1 3 135 001L Resorte 1 4 125 001BU Arandela 1 5 119 028 mbolo 1 161 014 1 124 0010 Arandela 2 142 002A Arandela de acero inoxidable 1 No se muestra D WS dz al N A 92 Z Esta v lvula entrega una cantidad medida de jab n con cada golpe hacia arriba El dispensador de jab n ha sido el est ndar en las fuentes de lavado desde 1983 y no es adecuado para Jabones l quidos muy espesos NOTA El jab n l quido espeso obstruir las v lvulas de jab n l quido Use s lo v lvulas de Jab n liquido con el jab n liquido V lvula para jab n l quido S09 057S Lista de piezas Conjunto Piezas de de v lvula conexi n S09 057 S09 057S Art culo N de pieza Descripci n Cant 1 124 0010 Arandela 1 2 110 057 1 3 159 114 Tap n 4 159 114 Placa de refuerzo 5 124 001AT Arandela 6 160 176 Tornillo 8 7 S09 040 V lvula 8 S53 045 Adaptador 62 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Lista de piezas Valvula de jabon en polvo S09 010A Articulo N de pieza Cant Descripcion 1 160 069 1 Tornillo 1 4 20 RD 2 14
3. 23 24 Cleaning the Strainer ss seas E bus Die fans E A EE RE ou 23 24 Supplies Required by Installer 4 1 2 lag bolts screws or other fasteners to anchor washfountain pedestal 1 2 hot and cold water supply lines and fittings refer to rough ins on page 6 Reducing fittings and 1 2 nom copper tubing supply lines for types with supplies from above e Standard P trap refer to rough ins on pages 5 7 e 1 1 2 drain lines and fittings refer to rough ins on pages 5 7 Teflon tape or pipe dope e 110 VAC GFI power source for 110 24 VAC UL Class TI transformer supplied OPTIONAL Bradley recommends installing an electrical cut off switch to the unit This feature allows no accidental water delivery during regular maintenance and service Pre Installation Information Terreon Material The Washfountain is constructed of Terreon a densified solid surface material composed of polyester resin Terreon is resistant to chemicals stains burns and impact Surface damage can be easily repaired with everyday cleaners or fine grit abrasives TerreonQ 15 NAHB certified to meet ANSI Z124 3 Z124 6 and ANSI ICPA SS 1 2001 Adaptive Infrared The sprayhead is controlled by a solenoid valve allowing the user to activate a flow of water The Infrared sensor will take a few minutes to adapt to its environment when the unit is powered up 2 3 5 08 Bradley Corporation 215
4. Nonillustr Ce bouton poussoir distribue une quantit dos e de savon avec chaque mouvement ascendant Le distributeur de savon est standard sur les lavabos fontaines depuis 1983 et ne convient pas bien aux lotions savonneuses tr s paisses REMARQUE La lotion savonneuse colmatera les boutons poussoirs de savon liquide Utiliser uniquement des boutons poussoirs de lotion savonneuse avec de la lotion savonneuse Bouton poussoir de lotion savonneuse S09 057S Nomenclature MS Pi ces de poussoir fixation S09 057 S09 057S Rep re R f rence D signation Qt 1 124 001D Rondelle 1 I 2 110 057 crou 1 3 159 114 Robinet d arr t 1 4 159 114 Plaque de renfort 1 5 124 001AT Rondelle 1 6 160 176 Vis 1 7 S09 040 Bouton poussoir 1 1 8 8 S53 045 Adaptateur 1 1 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 39 TDB3103 WF3203 Installation Bouton poussoir de savon en poudre S09 010A Nomenclature Rep re R f rence Qt D signation 1 160 069 1 Vis 1 4 20 RD 2 142 002X 1 Rondelle 1 4 Split Lock 3 S62 002 1 Ensemble agitateur coulisse 4 192 004 1 Levier Savon en poudre REMARQUE Des bouchons r ducteurs sont disponibles pour utiliser avec du savon granul fin pour diminuer le d bit REMARQUE Pour changer les boutons poussoirs de savon en poudre savon
5. 36 Nettoyage Entretien Tetreon eneit elei desa dere REPRE bee deb 37 Nettoyage Entretien fibre de verre enduit 37 Nettoyage Entretien acier inoxydable na 38 Pi ces de r paration de robinet distributeur de savon 39 40 Recommandations de savon et conseils d entretien 41 Guide de d pannage du bec diffuseur et Pi ces de r paration 42 Composants de l ensemble de module LR 43 D pannage du module infrarouge 1 43 Guide de d pannage du robinet lectromagn tique 44 45 Entretien du robinet m langeur Vernatherm 46 47 Entretien de la Greg supa AEU e P De EE Ne oe repete meet tree 46 47 Fournitures requises par l installateur 4 tire fond de 1 2 vis ou autres fixations pour ancrer le socle du lavabo fontaine conduites d alimentation d eau chaude et d eau froide de 1 2 et raccords consulter les mises en place des tuyauteries la page 29 Diminution des raccords et conduites d alimentation en tubulure de cuivre de 1 2 nom pour types de fournitures ci dessus Siphon en P standard consulter les mises en place des tuy
6. Part No Description Qty 1 124 001D Washer 1 2 110 057 Nut 1 3 125 001AN Stopper 1 4 159 114 Reinforcing Plate 1 5 124 001AT Washer 1 6 160 176 Screw 1 7 S09 040 Valve 1 1 8 S53 045 Adaptor 1 1 16 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Soap Valve Powdered S09 010A Parts List Item Part No Qty Description 1 160 069 1 Screw 1 4 20 RD 2 142 002X 1 Washer 1 4 Split Lock 3 S62 002 1 Agitator Slide Assy 4 192 004 1 Lever Powdered Soap NOTE Reducer plugs are available for use with fine granulated soap to reduce the flow NOTE Valves can be changed from powdered to liquid by plugging the innermost or bearing hole with rubber plug part number 125 001AK To change from liquid to powdered the plug must be removed If none is present it will be necessary to drill out the bearing hole with a 1 2 or 5 8 drill The plastic container configuration forms a natural template for locating the bearing hole Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 17 TDB3103 WF3203 Installation Soap Maintenance Tips SOAP RECOMMENDATIONS Quality soap dispensers require good quality soap and periodic maintenance to properly operate Bradley soap dispensers will provide dependable consistent operation over the long term when soap with reasonable viscosity and pH
7. passer la main devant le d tecteur Si la station ne se met toujours pas en marche remplacer le d tecteur 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Robinet lectromagn tique S07 069 corps ferm REP RE R F RENCE D SIGNATION 1 1 118 308 CORPS DE ROBINET 5 16 FERM 2 1 269 983 MEMBRANE 3 1 269 577 ARMATURE 4 1 269 578 RESSORT 5 1 269 1729 BOITIER ARMATURE 6 1 269 1730 BRIDE BOITIER ARMATURE 7 1 269 579 BOBINE ROBINET LECTROMAGN TIQUE 8 3 160 447 VIS N 8 X 5 8 9 1 125 165 JOINT TORIQUE N 2 013 Figure 11 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 45 TDB3103 WF3203 Installation D pannage du robinet m langeur thermostatique REMARQUE Avant d essayer de d panner le robinet ou de d monter les composants v rifier les conditions suivantes e Si la robinetterie arr t non retour est utilis e s assurer qu elle soit compl tement ouverte S assurer que les canalisations d arriv e chaude et froide sont correctement raccord es et qu il n existe ni de raccordements crois s ni de fuite de robinetterie arr t non retour V rifier la sortie du chauffage d eau chaude pour s assurer qu elle se trouve au moins 6 7 C 20 F au dessus de la temp rature r gl e S assurer de fermer les robinets d arr t ad quats avant de d monter le
8. polir tel que le nettoyant pour acier inoxydable Ball ou un abrasif doux Toujours suivre les instructions du fabricant et appliquer dans le m me sens que les lignes du vernis IMPORTANT NE JAMAIS UTILISER DE PAILLE DE FER OU DE BROSSE DE M TAL ORDINAIRE SUR DE L ACIER INOXYDABLE TOUJOURS UTILISER DE LA PAILLE D ACIER INOXYDABLE OU DES BROSSES POUR ACIER INOXYDABLE Situations sp ciales de mat riau Empreintes et taches Pour liminer les empreintes ou taches utiliser un nettoyant pour acier inoxydable de haute qualit et polir conform ment aux instructions du fabricant De nombreux produits de ce genre laissent un film protecteur emp chant toute tache ou empreinte future Graisse et huile Pour liminer la graisse ou l huile utiliser un d tergent ou un nettoyant caustique commercial de qualit Appliquer conform ment aux instructions du fabricant et dans le sens des lignes du vernis Pr cautions viter tout contact prolong avec chlorures agents de blanchiment sels bromures agents d assainissement thiocyanates pesticides produits chimiques pour photographie et certains aliments et iodures sur l quipement en acier inoxydable notamment en pr sence de conditions acides IMPORTANT NE PAS LAISSER LES SOLUTIONS SAL ES S EVAPORER ET SECHER SUR DE L ACIER INOXYDABLE L aspect de train es de rouille sur l acier inoxydable donne croire que l acier inoxydable rouille Rechercher la sour
9. La commande infrarouge Adaptive doit tre connect e avec un transformateur 24 V Classe Des connexions du 110 V c a peuvent provoquer des blessures personnelles et endommager les composants lectroniques Les garanties du produit figurent sous la rubrique Informations techniques sur notre site Internet www bradleycorp com Lea todo este manual para garantizar su instalaci n adecuada Cuando haya terminado la instalaci n pres ntelo al due o o al Departamento de Mantenimiento Separe las piezas del empaque y aseg rese de que no falte ninguna antes de desechar el material del empaque Si falta alguna pieza no comience con la instalaci n hasta que obtenga las faltantes Asegurese de que todas las tuber as de suministro de agua hayan sido lavadas y cerradas completamente antes de comenzar la instalaci n Los desechos en las tuber as de suministro pueden causar aver as en las v lvulas Las piezas met licas proporcionadas por el instalador deben ser adecuadas para la construcci n en la pared Las sujeciones de pared usadas deben tener una capacidad m nima de extracci n de 454 kg 1 000 libras El control infrarrojo Adaptive amp debe conectarse con un transformador clase de 24 V CA Las conexiones a 110 V CA pueden causar lesiones personales y producir n da os a los componentes electr nicos Se pueden encontrar garant as de los productos en Product Information Info
10. NOTE DRAIN P TRAP amp SUPPLIES BY OTHERS Type O Drain Supplies from above Vented through wall off drain mm 1 1 1 2 NPT DRAIN 13 R TOP ACCESS TRAP 1 1 2 NPT DRAIN A COLD 30 AS Ages 4 thru Subtraci 4 2 mm 51 36 BOWL 914 2 5 R BOTTOM ACCESS 51 1 2 NPT HOT SUPPLY THROUGH WALL TRAP FOR WALL OUTLET ONLY 4 NOTE Supply lines for one to two 10 washfountains should be 1 for three CLEARANCE 4 3 4 washfountains 1 1 4 For more than HOLE 121 three washfountains pipe sizes should Tx E be increased proportionately T NS DRAIN THROUGH WALL 17 21 I ADJUSTMENTS TO VERTICAL DIMENSIONS 432 533 i 12 SUPPLIES THROUGH WALL FOR VARIOUS RIM HEIGHTS Figure 2 805 gt im Height Application Adjustment 34 Adult Height ADA None as shown 35 WF3203 TAS Adult Height 32 TAS Ages 11 thru Subtract 2 14 or 15 Grades 6 thru 8 or 9 10 or 11 Grades Pre K thru 5 or 6 amp Proposed Juvenile Height ADA 718 22 25 L 1 SUPPLIES FROM MUST REDUCE 1 2 NOM COPPER TUBE ON THESE CENTERS TO PASS THROUGH THROUGH WALL STUB OUT TO SUIT TRAP DIMENSIONS HOLE 17 97 Figure 3 432 533 d 4i Z 7 8 36 BOWL 22 914 HOT P 2 lt 4 102 7 3 8 BOTTOM ACCESS 4 3 4 121
11. vuelva a conectar a la v lvula adyacente y abra los suministros de agua hacia la unidad pase la mano frente al sensor Si la estaci n a n no se activa cambie el sensor Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 67 TDB3103 WF3203 Installation Valvula de solenoide S07 069 cuerpo cerrado CANT DE PIEZA DESCRIPCI N 1 118 308 CUERPO DE LA V LVULA 5 16 CERRADA 1 269 983 DIAFRAGMA 1 269 577 ARMADURA 1 269 578 RESORTE 1 269 1729 ALOJAMIENTO DE LAARMADURA 1 269 1730 7 DE ALOJAMIENTO DE LA 1 269 579 BOBINA DE LA V LVULA DE SOLENOIDE 3 160 447 TORNILLO N 8 X 5 8 1 125 165 JUNTA TORICA N 2 013 Figura 11 68 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Localizacion de fallas de la valvula mezcladora termostatica NOTA Antes de intentar de localizar la falla de la v lvula o desarmar los componentes verifique las siguientes condiciones Si se usan las v lvulas de cierre retenci n aseg rese de que est n totalmente abiertas Aseg rese de que las tuber as de entrada de agua caliente y fria est n conectadas en forma apropiada y de que no haya conexiones cruzadas o fuga en las v lvulas de cierre retenci n Revise la salida del calentador de agua caliente para asegurarse de que est al menos a 6 7 C 20 F sobre la temperatura establecida Aseg rese de cerrar
12. Figure 7 SPRAYHEAD DRAIN 269 1597 VALVE ASSY SEE FIGURE 8A FOR PART NUMBER TIE ROD PRE PACK INFRARED MODULE ASSY COUPLING NUT AND SET SCREW SPRAYHEAD SUPPLY TUBE SECTION VIEW OF A O UNIT ASSEMBLY TERREON SEMI CIRCULAR DEEP BOWL ADA bowl shown classic bowl is optional Part no varies with color of bowl Contact your local Bradley Representative for assistance 10 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Installation Instructions continued Optional Soap Installation Instructions UNIT WITH A DRAIN AND I R MODULE SHOWN ALSO AVAILABLE WITH O DRAIN RESTRAINING BRACKET 140 128 TOP COVER 22 SOAP DISPENSER 3 5 8 TIE ROD 176 010 COUPLING SPACER NUT AND SET SCREW MODULE 4 1 4 TIE ROD COUPLING 176 118 NUT AND SET SCREW LR MODULE 18 1 8 ASSEMBLY TIE ROD 176 008 LZZ TIE BAR SUPPORT TUBE el SPRAYHEAD Figure 8 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 11 TDB3103 WF3203 Installation Installation Instructions continued TIE ROD TUBING FROM SPRAYHEAD 3 8 TUBING FROM S TIE ROD NUT 110 064 I R VALVE WITH THERMOSTATIC MIXING VALVE SHOWN S45 2233 DO NOT APPLY PIPE SEALANT TO COMPRESSION FITTINGS VOLUME CONTROL LR VALVE WITH TEMPERED LINE FLEXIBLE HOSE 2
13. VISTA EN PLANTA VISTA FRONTAL COLOQUE LAS MANOS AQU CUANDO LEVANTE LA PALANGANA PEDESTAL DESAG E 219 039 VARILLA ROSCADA fijada con tuerca de mariposa y arandela de 1 4 COLOQUE LAS MANOS AQU CUANDO LEVANTE LA PALANGANA pEsAG E CONJUNTO DE LA BASE DE ALTURA EST NDAR S17 281 CONJUNTO DE LA BASE SEG N TAS S17 284 CONJUNTO DE LA BASE CON ALTURA PARA NI OS S17 285 REVESTIMIENTO MONTADO EN LA PARED PIEZA DE AJUSTE 186 1306 UBICACIONES T PICAS DE MONTAJE EN LA PARED 3 TORNILLOS N 10 24 160 248 3 ARANDELAS DE ACABADO Figura 4 142 002CA Bradley Corporation 215 1332 Rev T 08 009 3 5 08 53 TDB3103 WF3203 Installation 3 Instalaci n del embudo de desague en la palangana A FIJE EL EMBUDO DE DESAG E CON LA CONTRATUERCA Y LAS Selle entre el embudo y el orificio de ARANDELA MO SE MUESTRA EN LA FIGURA 5 E 7 SENUES PHA S desag e con masilla para tuber as 4 proporcionada por el instalador FILTRO Y EMBUDO PALANGANA E APLIQUE MASILLA PARA TUBERIAS AQUI DESAG E PREEMBALADO ARANDELA DE FIBRA lt Figura 5 CONTRATUERCA Conexi n de la valvula de cierre del suministro e instalacion del sifon tipo P NOTA CON SELLANTE PARA ROSCA DE TUBO INSTALE LOS CODOS MACHO Y ini HEMBRA DE 1 2 QUE SE PROPORCIONAN EN LOS TOPES DEL Lave las tuber as de suministro a
14. WASHFOUNTAIN TRAP FOR WALL OUTLET ONLY A 102 CLEARANCE DRAIN THROUGH WALL NOTE Supply lines for one to two washfountains should be 1 for three washfountains 1 1 4 For more than three washfountains pipe sizes should be increased proportionately 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 1 Rough in drain amp supplies NOTE A location to plug in the 24 VAC transformer is required ROUGH IN SUPPLY AND DRAIN PIPING AS REQUIRED FOR YOUR A INSTALLATION SEE PAGES 5 6 Refer to Figure 1c on page 5 FOR ROUGH INS OF OPTIONAL for outlet rough in INSTALLATIONS Bowl pedestal mounting and assembly NOTE ATTACH THE STAINLESS STEEL PEDESTAL BASE TO THE PEDESTAL Before attaching 1 4 wing nuts USING SUPPLIED SCREWS AND FINISHING WASHERS FOR WALL and washers to threaded rod MOUNTED MODELS SEE PAGES 3 4 FOR PEDESTAL HEIGHT remove red protective caps from threaded rods Discard sleeve caps after removal POSITION THE PEDESTAL AT THE DESIRED LOCATION AND MARK THE POSITION OF THE 4 PEDESTAL WALL MOUNTING LOCATIONS A A caution SECURE THE PEDESTAL TO THE WALL WITH SUITABLE FASTENERS 1 2 4 ANCHORS AND 1 2 BOLTS SUPPLIED BY INSTALLER SEE FIGURE 1B Bowl surface is smooth FOR WALL MOUNTING LOCATIONS Aprroximate weight of bowl is 75 pounds Handle with Care USING TWO PEOPLE CAREFULLY
15. age gt des boutons poussoirs ce qui permet au savon de se figer dans le bouton poussoir et de provoquer des colmatages Le niveau pH acide du savon doit se trouver dans la fourchette de 6 5 8 5 Les savons plus acides niveaux pH inf rieurs 6 5 provoqueront la corrosion des pi ces m talliques m me en acier inoxydable et la d t rioration des composants en caoutchouc et en plastique Ce qui entra nera galement une irritation cutan e Dans la plupart des cas les savons bon march g n ralement du type de lotion rose tombent dans cette cat gorie acide et provoqueront ventuellement la d faillance du bouton poussoir et la corrosion du m tal Les savons de base niveaux de pH sup rieurs 8 5 provoqueront un gonflement ou une d gradation des pi ces en caoutchouc et en plastique et une irritation cutan e G n ralement tout savon de qualit correspondant aux normes de viscosit et de pH ci dessus fonctionnera bien avec les distributeurs de savon Bradley Les savons antibact riens base de PCMX ou d Isapropanol dans les limites de viscosit et de pH fonctionneront galement bien avec les distributeurs Bradley Les savons r pondant ces normes fondamentales procureront un d bit constant et r duiront la formation de colmatage Les probl mes de distributeurs de savon sont pour la plupart provoqu s par du savon trop pais ou corrosif ou par un manque d entretien De nombreux savons ex
16. 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Semi Circular Washfountain Dimensions Model TDB3103 36 Semi circular side view Model TDB3103 ADA Compliant i 22 3 4 577 14 1 16 __ 857 121 lt 5 1 2 Optional equipment may not comply with all ADA dimensional guidelines SEN 1 6 152 53 1 4 i Cm 1353 44 7 8 1140 41 1 4 34 i 1048 1048 864 m 38 622 965 30 3 8 2 772 Y totor f f 1 4 Figure 1 ADJUSTMENTS TO VERTICAL DIMENSIONS FOR VARIOUS RIM HEIGHTS Rim Height Application Adjustment 34 Adult Height ADA None as shown TAS Adult Height 32 TAS Ages 11 thru Subtract 2 14 or 15 Grades 6 thru 8 or 9 30 TAS Ages 4 thru Subtract 4 10 or 11 Grades 6 thru 8 or 9 8 Proposed Juvenile Height ADA 140 l 4 3 4 Top view 36 914 p 14 ul 356 Back view a 8 ui 203 CET 14 12 356 SS d 229 254 i 178 Bottom View d 5 1 2 140 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 TDB3103 WF3203 Installation Semi Circular Washfountain Dimensions 22 3 4 Top view Model WF3203 577 p 36 Semi circular side view 4 3 4 12
17. 3 8 Figura 1a QG La Dimensiones de la fuente de lavado semicircular Vista en planta Le 121mm 4 3 4 914 mm gil 36 356 mm Fu 7 Vista posterior dmm Lei IT L_ 356 mm 305 mm 149 12 e i 4229 mm 254 mm 9 1 1 107 i 178 mm 140 5 1 2 Vista de abajo arriba AJUSTES A LAS DIMENSIONES VERTICALES PARA VARIAS ALTURAS DE BORDE Altura del borde Aplicaci n Ajuste 864 mm 34 Altura para adultos seg n ADA Altura para adultos seg n TAS Ninguno como se muestra 813 mm 32 Edades 11 a 14 6 15 segun TAS Grados 6 a 8 9 Reste 51 mm 2 762 mm 30 Edades de 4 a 10 u 11 segun TAS Grados 6 a 8 69 y Altura para ni os propuesta seg n ADA Reste 102 mm 4 E 254 mm 00 11 140 5 1 2 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 49 TDB3103 WF3203 Installation Dimensiones de la fuente de lavado semicircular 577 mm Modelo WF3203 Vista en planta Vista lateral de semicircular de 914 mm 36 121 mm 4 3 4 343 mm 13 1 2 1332 mm 52 7 16 Vista posterior 1131 mm 44 1 2 889 mm 35 622 mm 24 1 2 1041 mm 41 1003 mm 39 1 2 14
18. INFRAROUGE AU FIL DU TRANSFORMATEUR ATTACHER L AUTRE FIL DU TRANSFORMATEUR AU SOLENOIDE CONNECTER LE TRANSFORMATEUR DE 24 V C A FOURNI LA SOURCE D ALIMENTATION OUVRIR LES CONDUITES D ALIMENTATION OUVRIR COMPL TEMENT LA ROBINETTERIE NON RETOUR ARR T OUVRIR COMPL TEMENT LA SOUPAPE R GULATRICE DE D BIT ET V RIFIER L INSTALLATION DES TUBULURES POUR TOUTE FUITE EVENTUELLE PASSER LA MAIN DEVANT CHAQUE D TECTEUR JUSQU CE QUE L AIR SOIT PURG DES CONDUITES G TI gt 32 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instructions relatives l installation suite COUVERCLE PR CONDITIONNEMENT SUP RIEUR PR CONDITIONNEMENT COUVERCLE 107 099 A TRINGLERIE 107 179 O ENSEMBLE MODULE ENSEMBLE MODULE I R ACTIONNEUR COUVERCLE DE MODULE S50 367 RACCORD ECROU S04 083 ET VIS CALANTE TRINGLERIE 176 008 FER DE LIAISON LIAISON BEC DIFFUSEUR TUBE FLEXIBLE D ALIMENTATION DE 3 8 R68 600014 BEC DIFFUSEUR D ALIMENTATION Ge VUE EN SECTION DE L ENSEMBLE D UNITE TUBE SUPPORT S57 006 CUVETTE PROFONDE SEMI CIRCULAIRE EN TERREONTM Cuvette ADA illustr e cuvette classique est en option Reference varie en fonction de la couleur de la cuvette Contacter le representant Bradley local pour assistance TUBE SUPPORT JOINT 125 011 ENSEMB
19. IR VARILLA DE CONEXION DE 18 1 8 176 008 TUBO DE SOPORTE a Figura 8 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 57 TDB3103 WF3203 Installation Instrucciones de instalaci n continuaci n VARILLA DE CONEXION TUBER A DE 3 8 DESDE LA BOQUILLA ROCIADORA TUERCA DE LA VARILLA DE CONEXION 110 064 VALVULA DE IR CON VALVULA MEZCLADORA TERMOSTATICA SE MUESTRA S45 2233 NO APLIQUE SELLANTE DE TUBER AS EN LOS ACCESORIOS DE COMPRESI N MANGUERA FLEXIBLE NO SE MUESTRA LA V LVULA 269 1735 DE IR CON TUBER A TEMPLADA 545 2234 CONTROL DE VOLUMEN CIERRE DE RETENCION S27 102 S27 102 CODO CODO 169 639 169 639 CALIENTE FR O Figura 9a M DULO INFRARROJO S50 367 TUBER A DE 3 8 DESDE LA BOQUILLA ROCIADORA CABLE DE CONEXI N HEMBRA CONEXI N MACHO DEL M DULO INFRARROJO CONEXI N HEMBRA V LVULA DE IR CON V LVULA MEZCLADORA TERMOST TICA SE MUESTRA S45 2233 V LVULA DE V LVULA DE IR CON TUBER A TEMPLADA SOLENOIDE NO SE MUESTRA S45 2234 TRANSFORMADOR DE 24 V CA S63 134 Figura 9b NO APLIQUE SELLANTE DE TUBER AS EN LOS ACCESORIOS DE COMPRESI N 58 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instrucciones de ajuste de Vernatherm NOTA La v lvula TMA Vernatherm NO viene ajustada de f brica En la instalaci n debe veri
20. Remonter dans l ordre inverse en faisant attention de ne pas trop serrer les vis t te cruciforme et ce afin de ne pas fissurer le corps de soupape en plastique Serrer jusqu ce que la plaque d armature soit en contact avec le corps en plastique 4 Reconnecter le c blage selon le sch ma la page 35 Probl me Une station op rationnelle individuelle ne se met pas en marche Cause Une bobine d fectueuse pour le bouton poussoir ou une connexion lectrique desserr e la borne Solution Tester la station pour d terminer la cause 1 D connecter les fils de la bobine d un bouton poussoir adjacent D connecter les fils du bouton poussoir probl matique et reconnecter au bouton poussoir adjacent 2 Mettre en marche les alimentations en lectricit et en eau l unit Passer la main devant le d tecteur de la station probl matique et la station adjacente devrait se mettre en marche Si la station adjacente se met en marche et cycle normalement remplacer la bobine sur le bouton poussoir probl matique Si le bouton poussoir adjacent ne se met pas en marche inspecter les fils venant du c ble de d tecteur et proc der comme suit s assurer qu il n y a pas de cassures et que les bornes de d connexion compl tement isol es sont fermement serties en place couper les alimentations en lectricit et en eau reconnecter au bouton poussoir adjacent et ouvrir l alimentation en eau l unit
21. Solution Clean the sprayhead 1 Disassemble the sprayhead and dislodge any dirt lime build up and foreign debris with a wire brush 2 Sprayheads with rubber grommet spray rings may be cleaned by rubbing a coin over the grommet 3 Throttle down the volume control water spray should strike the bowl without splashing outside of the bowl Problem Water flow diminishes from the sprayhead Cause Strainer portion of the stop strainer check valve is plugged Solution Remove and clean the strainer screen from the stop strainer check valve NOTE The sprayhead shown above includes a perforated neopreme spray ring grommet that is self cleaning The water pressure flexes the spray holes which slows accumulation of foreign matter and tends to break loose any such deposits that may have accumulated Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 19 TDB3103 WF3203 Installation I R Module Assembly Components S50 367 WINDOW 269 1351 IR Actuator Troubleshooting Adaptive IR There is a LED diagnostic light built into the small black box housing the circuitry for the sensor Below is a list of what the signals from the LED mean Use this list to troubleshoot the sensor 1 LED not illuminated no power is getting to the sensor Check for power at the 110 VAC wall outlet and from the wires from the 24 VAC transformer If there 1s 110 VAC power at the wall outlet but no power from the transformer touching th
22. Vue de dessus Mod le WF3203 914 mm 36 Semi circulaire vue lat rale 121 mm 4 3 4 343 mm 13 1 2 1332 mm 52 7 16 Vue arri re 1131 mm 44 1 2 1041 mm 41 889 mm y 351 622 mm 24 1 2 1003 mm 39 1 2 Vue de dessous Figure 1b 254 mm Fm 140 mm 5 1 2 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 27 TDB3103 WF3203 Installation Mises en place des tuyauteries du lavabo fontaine semi circulaire DRAIN 1 1 2 NPT DU MUR OUVERTURE 4 7 POUR SOCLE EMPLACEMENT DE LA PRISE LECTRIQUE V RIFIER CODES LOCAUX IL FAUT PEUT ETRE QUE LA PRISE TROUVE DANS UN ENDROIT LOIGN AU NIVEAU DU MUR I l 229 I mm 178mm 09 EAU EAU 1 CHAUDE FROIDE 1 I 864 mm 34 I HAUTEUR DE BORD 7 VOIR TABLE I CI DESSOUS CONDUITES D ALIMENTATION MALES 1 d TUBULURE SORTIE DE 1 DU MUR 305 mm 12 VOIR TABLE CI DESSOUS SOL FINI Figure 1c AJUSTEMENTS AUX DIMENSIONS VERTICALES POUR DIVERSES HAUTEURS DE BORD Hauteur de bord Application Ajustement 864 mm 34 Hauteur adulte ADA N ant comme 889 mm 35 WF3203 Hauteur adulte TAS indiqu 813 mm 32 TAS ges 11 14 ou 15 Soustraire Niveaux scolaires 6 8 ou 9 51 mm 2 762 mm 30 TAS ges 4 10 ou 11 Niveaux Soustraire scolaire
23. de jab n Muchos jabones vienen en forma concentrada los cuales deben diluirse con agua A menudo el jab n se diluye en forma inapropiada o se usa directamente de la botella lo que causa obstrucciones y falla en las v lvulas Si se usa el jab n adecuado las v lvulas que nunca se han limpiado en general son la fuente de los problemas de los dispensadores Bradley tiene un convenio con Champion Brand Products para prestar servicio al cliente adicional para los compradores de nuestros dispensadores respecto a los problemas con los jabones Son muy serviciales y pueden llegar al fondo de pr cticamente cualquier problema relacionado con los dispensadores de jab n Tambi n venden un excelente jab n aprobado por Bradley Consulte la Hoja 215 1286 de instrucciones sobre el jab n para ver detalles respecto a la limpieza de las v lvulas de jab n o c mo comunicarse con Champion Con el mantenimiento y el jab n adecuados los dispensadores de Bradley proporcionar n funcionamiento a largo plazo sin problemas INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LOS DISPENSADORES DE JAB N Los dispensadores de jab n Bradley proporcionar n un funcionamiento confiable y constante a largo plazo si se usa jab n adecuado y si se realiza una cantidad m nima de mantenimiento peri dico en las v lvulas Se debe mantener limpiar las v lvulas para que funcionen en forma apropiada Para garantizar el funcionamiento apropiado del dispensador de jab n siga estas i
24. el documento N 1505 de Bradley IMPORTANTE NO USE PRODUCTOS QU MICOS CIDOS O ALCALINOS FUERTES NI PRODUCTOS DE LIMPIEZA PARA LIMPIAR TERREON SI ESTOS PRODUCTOS QU MICOS ENTRAN EN CONTACTO CON LA SUPERFICIE DE TERREON L MPIELOS DE INMEDIATO Y ENJUAGUE CON AGUA JABONOSA EVITE EL CONTACTO CON PRODUCTOS QU MICOS ABRASIVOS COMO QUITAPINTURAS BLANQUEADOR ACETONA ETC EVITE EL CONTACTO CON SARTENES Y OBJETOS CALIENTES Equipos de reparaci n Se encuentran disponibles equipos de reparaci n Terreon Comun quese con el representante o distribuidor de Bradley para obtener los n meros de pieza y los precios NOTA Los equipos de reparaci n se deben pedir y tienen una duraci n de almacenado de 30 d as Nombres de marcas El uso de los nombres de marca est previsto s lo para indicar un tipo de producto de limpieza Ello no constituye una aprobaci n ni la omisi n del nombre de marca del producto de limpieza significa que sea inadecuado Muchos productos nombrados son de distribuci n regional y pueden encontrarse en supermercados tiendas de departamentos y ferreter as locales o en el servicio de limpieza Se enfatiza que todos los productos deben usarse en estricta conformidad con las instrucciones del paquete Instrucciones de limpieza mantenimiento para la fibra de vidrio revestida de gel Descripci n del material Las fuentes de lavado Terreon que se mencionan es este manual de instalaci n usan un pedestal de fibra de
25. en especial bajo condiciones corrosivas Siempre comience con la soluci n m s sencilla y trabaje hacia las m s complicadas Limpieza de rutina A diario o con la frecuencia que sea necesario use una soluci n de agua tibia Jab n detergente o amon aco Aplique la soluci n de limpieza seg n las instrucciones del fabricante y siempre use un pa o suave o una esponja para evitar da ar el acabado Manchas rebeldes Para eliminar las manchas rebeldes del acero inoxidable use un producto de limpieza y pulimento para acero inoxidable como Ball o un abrasivo suave Siga siempre las instrucciones del fabricante y aplique en la misma direcci n que la de las l neas de pulido IMPORTANTE NUNCA USE LANA DE ACERO COMUN CEPILLOS DE ACERO SOBRE ACERO INOXIDABLE SIEMPRE USE LANA CEPILLOS DE ACERO INOXIDABLE Situaciones especiales del material Huellas digitales o manchas Para eliminar las huellas digitales o manchas use un producto de limpieza y pulimento de acero inoxidable de alta calidad seg n las instrucciones del fabricante Muchos de estos productos dejan un revestimiento de protecci n que ayuda a evitar manchas y huellas digitales futuras Grasa y aceite Para eliminar la grasa y el aceite use un detergente comercial de calidad o un producto de limpieza c ustico Aplique seg n las instrucciones de los fabricantes y en la direcci n de las l neas de pulido Precauciones Evite el contacto prolongado con cloruros blanqueadores
26. las v lvulas de corte apropiadas antes de desarmar la v lvula y de volver a abrir las v lvulas despu s que haya terminado la inspecci n y reparaci n Problema Flujo de agua limitado Causa Se ha acumulado suciedad y desechos en la v lvula o en el filtro 1 Saque y limpie el filtro consulte la Figura 12 6 13 en la p gina 70 Si fuera necesario cambiar el filtro pida la pieza N 173 028 de Bradley 2 Compruebe que el movimiento del pist n sea regular Para comprobar que el movimiento del pist n de la v lvula sea libre y regular siga los procedimientos descritos a continuaci n 1 Saque la tapa de la v lvula y el termostato consulte la Figura 12 en la p gina 70 2 Presione con el dedo el pist n el pist n debe moverse libremente Si el movimiento no es como debiera es necesario limpiar el pist n Siga el m todo descrito a continuaci n para limpiar el pist n y el cuerpo de la v lvula Saque el termostato e Levante el pist n hacia fuera con pinzas de punta de aguja y saque el resorte Se puede usar cualquier limpiador apropiado para bronce y acero inoxidable si la limpieza con el producto de limpieza apropiado no es suficiente para eliminar los desechos se puede usar papel de lija grano 400 para pulir y rectificar el pist n y el cuerpo de la v lvula e Ajuste el resorte en el pist n se asegurar y vuelva a armar en el cuerpo de la v lvula Vuelva a probar el pist n 3 Si despu s de una li
27. robinet et de les rouvrir apr s inspection et une fois la r paration termin e Probl me D bit d eau limit Cause Salet et d bris se sont accumul s dans le robinet ou la cr pine 1 Retirer et nettoyer la cr pine voir Figure 12 ou 13 en page 47 Si la cr pine doit tre remplac e commander la r f rence Bradley 173 028 2 V rifier le mouvement uniforme du piston Pour v rifier le mouvement libre et uniforme du piston du robinet suivre les proc dures soulign es ci dessous 1 Retirer le capuchon du robinet et le thermostat voir la Figure 12 en page 47 2 Appuyer sur le piston du doigt le piston devrait se d placer librement Si le mouvement n est pas comme il devrait le piston doit tre nettoy Suivre la m thode soulign e ci dessous pour nettoyer le piston et le corps de robinet Retirer le thermostat Soulever le piston avec une pince becs fins et retirer le ressort e Tout nettoyant ad quat pour laiton et acier inoxydable peut tre utilis si le nettoyage avec un nettoyant ad quat ne suffit pas retirer les d bris du papier de verre de 400 grains peut tre utilis pour polir et affiler le piston et le corps de robinet Enclencher le ressort dans le piston qui se d tendra et remonter dans le corps du robinet Tester nouveau le piston 3 Si apr s un nettoyage approfondi le piston ne se d place pas librement il faut le remplacer Contacter le repr sentant Bradley et lui d
28. sales bromuros agentes sanitizantes tiocianatos pesticidas productos qu micos de fotograf as y algunos alimentos y yoduros sobre el equipo de acero inoxidable especialmente si existen condiciones cidas IMPORTANTE NO PERMITA QUE LAS SOLUCIONES SALADAS SE EVAPOREN Y SEQUEN EN A EL ACERO INOXIDABLE La aparici n de rayas de xido sobre el acero inoxidable lleva a pensar que el acero est oxidado Busque la fuente real de xido en algunas part culas de hierro o acero que pueden estar en contacto pero que no son realmente parte de la estructura de acero inoxidable NOTA Los productos de limpieza altamente cidos o cdusticos pueden atacar el acero creando una pel cula rojiza Se debe evitar el uso de estos productos de limpieza Nombres de marcas El uso de los nombres de marca est previsto s lo para indicar un tipo de producto de limpieza Ello no constituye una aprobaci n ni la omisi n del nombre de marca del producto de limpieza significa que sea inadecuado Muchos productos nombrados son de distribuci n regional y pueden encontrarse en supermercados tiendas de departamentos y ferreterfas locales o en el servicio de limpieza Se enfatiza que todos los productos deben usarse en estricta conformidad con las instrucciones del paquete Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 61 TDB3103 WF3203 Installation Valvula para jabon l quido S09 007S Lista de piezas
29. the darker colored Terreon for complete instructions on this additional maintenance see Bradley document 1505 IMPORTANT DO NOT USE STRONG ACID OR ALKALINE CHEMICALS AND CLEANSERS TO CLEAN TERREON IF THESES CHEMICALS COME IN CONTACT WITH THE TERREON SURFACE WIPE THEM OFF IMMEDIATELY AND RINSE WITH SOAPY WATER AVOID CONTACT WITH HARSH CHEMICALS SUCH AS PAINT REMOVER BLEACH ACETONE ETC AVOID CONTACT WITH HOT PANS AND OBJECTS Repair Kits Terreon repair kits are available Contact your Bradley representative or distributor for part numbers and pricing NOTE Repair kits are made to order and have a shelf life of 30 days Brand Names Use of brand names is intended only to indicate a type of cleaner This does not constitute an endorsement nor does the omission of any brand name cleaner imply its inadequacy Many products named are regional in distribution and can be found in local supermarkets department and hardware stores or through your cleaning service It is emphasized that all products should be used in strict accordance with package instructions Cleaning Maintenance Instructions for Gel coated Fiberglass Material Description The Terreon Washfountains referenced in this installation manual use a gel coated fiberglass pedestal Routine Cleaning The gel coated pedestal should be cleaned daily or as often as needed with a mild solution of detergent and water Always use a soft cloth to avoid damage to the finish Re
30. vidrio revestida de gel Limpieza de rutina El pedestal revestido de gel debe limpiarse diariamente o con la frecuencia que sea necesario con una soluci n suave de detergente y agua Siempre use un pa o suave para evitar da ar el acabado Equipos de reparaci n No contamos con equipos de reparaci n para los materiales de fibra de vidrio Sin embargo contamos con repuestos comun quese con el representante de Bradley para obtener los precios y n meros de pieza IMPORTANTE NO EXPONGA LA FIBRA DE VIDRIO REVESTIDA DE GEL A SOLVENTES YA QUE STOS DANARAN EL MATERIAL Y PUEDEN CREAR GASES DA INOS Nombres de marcas El uso de los nombres de marca est previsto s lo para indicar un tipo de producto de limpieza Ello no constituye una aprobaci n ni la omisi n del nombre de marca del producto de limpieza significa que sea inadecuado Muchos productos nombrados son de distribuci n regional y pueden encontrarse en supermercados tiendas de departamentos y ferreter as locales o en el servicio de limpieza Se enfatiza que todos los productos deben usarse en estricta conformidad con las instrucciones del paquete 60 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instrucciones de limpieza y mantenimiento del acero inoxidable Descripci n del material El acero inoxidable es extremadamente duradero y su mantenimiento es sencillo y econ mico El cuidado adecuado es fundamental
31. 0 mm 178 mm 5 1 2 7 Vista de abajo arriba Fue 7 140 mm Figura 1b 5 1 2 50 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Especificaciones de instalaci n de tuberias empotradas de fuentes de lavado semicirculares DESAG E DE 1 1 2 DESDE LA PARED ABERTURA DEL 4 7 PEDESTAL EN UBICACION DEL TOMACORRIENTE EL CTRICO VERIFIQUE LOS C DIGOS LOCALES ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO QUE EL TOMACORRIENTE ESTE EN UNA UBICACION REMOTA LA PARED I l l I I 1 229 I mm 9 178mm I i I ALTURA I I CALIENTE FRI I DEL BORDE pe oi 864 mm 34 i CONSULTE LA TABLA 1 QUE SE ENCUENTRA TUBER AS DE SUMINISTRO MACHO A CONTINUACION DE 1 NPT SALIDA DE TOPE DE 2 HASTA 25 mm 1 DESDE LA PARED 305 mm 12 CONSULTE LA SIGUIENTE TABLA 51 mm 2 PISO ACABADO Figura 1c AJUSTES A LAS DIMENSIONES VERTICALES PARA VARIAS ALTURAS DE BORDE Altura del borde Aplicaci n Ajuste 864 mm 34 Altura para adultos seg n ADA Ninguno como 889 mm 35 WF 3203 Altura para adultos seg n TAS se muestra 813 mm 32 Edades 11 a 14 15 seg n TAS Reste Grados 6 a 8 9 51 mm 2 762 mm 30 Edades de 4 a 10 u 11 seg n TAS Reste Grados Pre K a 5 6 y Altura para 102 mm 4 ni os propuesta seg n ADA Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5
32. 08 51 TDB3103 WF3203 Installation Especificaciones t cnicas para instalaci n de tuberias empotradas NOTA Desag e tipo A DESAG E PARA SIF N TIPO P Y SUMINISTRO DE AGUA FR A DE OTROS SUMINISTROS Suministros a trav s de la pared d 1 2 NPT A TRAVES DE LA PARED Ventilaciones a trav s del desag e fuera de la pared DESAG E NPT DE 1 1 2 PALANGANA DE 914 mm 36 j ACCESO INFERIOR DERECHO DE 13 mm 5 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE DE 1 2 NPT A TRAV S DE LA PARED SIF N S LO PARA DESAG E DE PARED NOTA Las tuber as de suministro para una o dos fuentes de lavado deben ser de 1 para tres 102 mm fuentes de lavado de 1 1 4 Para mas de tres 4 121 mm fuentes de lavado se deben aumentar K proporcionalmente los tama os de las tuberias AGUJERO DE PASO DE L ANN bas 553 DESAG E A TRAV S mma mm razi T AJUSTES A LAS DIMENSIONES VERTICALES 305 mm SUMINISTROS A PARA VARIAS ALTURAS DE BORDE TRAV S DE LA PARED Figura 2 12 Altura del borde Aplicaci n Ajuste 864 mm 34 Altura para adultos seg n Ninguno como 889 mm 35 ADA Altura para adultos se muestra WF3203 seg n TAS 813 mm 32 Seg n TAS Edades 11a Reste D O 14 0 15 Grados 6a 8 9 51 mm 2 I ACCESO SUPERIOR esague t po DERECHO DE 330 mm 13 762 mm 30 Seg n TAS Edades 4a Reste Suministros desde arriba Ventilados a trav s d
33. 1 13 1 2 343 36 914 6 P San Ne 152 UTI 52 7 16 Back vi 1995 H ack view Hn 1131 41 35 1041 889 24 1 2 622 KO 7 5 1 2 178 140 Bottom View Fes 5 1 2 Figure 1b 140 4 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Semi Circular Washfountain Rough Ins 1 25mm 1 1 2 NPT DRAIN FROM THE WALL PEDESTAL ya OPENING LOCATION OF ELECTRICAL OUTLET CHECK LOCAL CODES OUTLET MAY BE REQUIRED TO BEINA REMOTE LOCATION WALL l 1 9 229mm 178mm 34 864mm RIM HEIGHT BELOW MALE 1 NPT SUPPLY LINES STUB OUT 1 FROM WALL 12 305mm SEE TABLE BELOW 4 102mm FINISHED FLOOR Figure 1c ADJUSTMENTS TO VERTICAL DIMENSIONS FOR VARIOUS RIM HEIGHTS Rim Height Application Adjustment 34 Adult Height ADA TAS Adult Height None as shown 35 WF3203 32 TAS Ages 11 thru 14 or 15 Subtract 2 Grades 6 thru 8 or 9 30 TAS Ages 4 thru 10 or 11 Subtract 4 Grades Pre K thru 5 or 6 amp Proposed Juvenile Height ADA Bradley Corporation 215 1332 Rev T 08 009 3 5 08 5 TDB3103 WF3203 Installation Rough In Specifications Type A Drain Supplies through wall Vent through wall off drain 1 25 1 2 COLD SUPPLY THROUGH WALL x 1 1 2 NPT DRAIN
34. 1 1 2 139 031 Collecteur de bec diffuseur 1 3 124 001AL Rondelle 3 4 4 160 211 Boulon m canique 3 4 5 115 061 Haut de bec diffuseur 1 6 116 008 Bas de bec diffuseur 1 7 124 001AT Rondelle 3 4 8 161 025 Ecrou 3 4 9 124 020D Anneau de bec diffuseur Semi circulaire 1 10 125 001DF Rondelle en N opr ne Bas 1 1 Suggestions pour reparer le bec diffuseur Probleme L eau eclabousse tout autour du bord de la cuvette Cause Des corps trangers ont r duit la taille des fentes du bec diffuseur entra nant ainsi une plus grande pression au niveau des fentes ouvertes Solution Nettoyer le bec diffuseur 1 D monter le bec diffuseur et d loger toute salet tout d p t de calcaire et tout corps tranger l aide d une brosse m tallique 2 Pour nettoyer les becs diffuseurs munis d anneaux pulv risateurs en caoutchouc frotter une pi ce de monnaie sur l anneau 3 R duire la r gulation de d bit le jet d eau doit frapper la cuvette sans clabousser l ext rieur due la cuvette Probl me L ecoulement d eau diminue partir du bec diffuseur Cause La portion cr pine de la robinetterie d arr t cr pine non retour est colmat e Solution Retirer et nettoyer le tamis de la cr pine de la robinetterie arr t cr pine non retour REMARQUE Le bec diffuseur illustr ci dessous inclut un anneau de pulv risation en n opr ne perfor autonettoyant La pression d eau as
35. 1 524 Kit de r paration S65 259 10 Contre ecrou 3 8 24 Pi ce Qt Description hexagonal 5 1 Thermostat Capuchon 7 1 Joint torique 8 1 Joint torique 8 Joint torique Ressort 9 Joint VAM 1 Corps de robinet Cr pine A NJ Figure 12 173 028 Ensemble d adaptateur de conduite trempee S39 685 en option Figure 13 Crepine 173 028 b Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 47 TDB3103 WF3203 Installation Indice Informaci n previa a la instalaci n voceros Re rer dan tn e Ra Ld TS 48 Dimensiones de la fuente de lavado modelo TDB3103 49 Dimensiones de la fuente de lavado modelo TDB3203 50 Especificaciones de instalaci n de tuber as empotradas de la fuente de lavado 51 52 Instrucciones deImstalaci n a A e NUM Su 53 58 Instrucciones de ajuste de Vernatherm 59 Limpieza mantenimiento de Terreon 60 Limpieza mantenimiento de la fibra de vidrio revestida de gel 60 Limpieza mantenimiento del acero inoxidable 61 Repuestos de la v lvula del dispensador de jab n 62 63 Recomendaciones y mantenimiento del jab n 64 Locali
36. 2 002X 1 Arandela 1 4 cierre dividido 3 S62 002 1 Conjunto de agitador deslizante 4 192 004 1 Palanca de jabon en polvo NOTA Contamos con tapones reductores para usarlos con jabon granulado fino para reducir el flujo NOTA Se pueden cambiar las vdlvulas de polvo a liquido tapando el orificio m s interno o rodamiento con un tapon de goma numero de pieza 125 001AK Para cambiar de liquido a polvo se debe sacar el tap n Si no hay uno serd necesario taladrar el orificio del rodamiento con una broca de 1 2 o de 5 8 La configuraci n del recipiente pl stico forma una plantilla natural para ubicar el orificio del rodamiento Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 63 TDB3103 WF3203 Installation Consejos para el mantenimiento del jab n RECOMENDACIONES SOBRE EL JABON Los dispensadores de Jab n de calidad requieren Jab n de buena calidad y mantenimiento peri dico para funcionar en forma apropiada Los dispensadores de Jab n de Bradley proporcionar n un funcionamiento confiable y constante a largo plazo si se usa Jab n con niveles de viscosidad y de pH razonables y si se realiza una cantidad m nima de mantenimiento peri dico en las v lvulas El espesor del jab n se determina mediante una medici n que se llama viscosidad La viscosidad del jab n debe ser de entre 100 cps centerpoise y 2500 cps para todos los dispensadores de Jab n de Bradley Los usuarios perciben lo
37. 6971735 NOT SHOWN 545 2234 CHECK STOP CHECK STOP S27 102 S27 102 ELBOW ELBOW 169 639 169 639 Figure 9a INFRARED MODULE S50 367 3 8 TUBING FROM SPRAYHEAD INFRARED MODULE MALE CONNECT FEMALE CONNECT WIRE FEMALE CONNECT LR VALVE WITH THERMOSTATIC MIXING VALVE SHOWN 545 2233 LR VALVE WITH TEMPERED LINE SOLENOID VALVE NOT SHOWN 545 2234 24 VAC TRANSFORMER S83 134 DO NOT APPLY PIPE SEALANT Figure 9b TO COMPRESSION FITTINGS 12 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Vernatherm Ajustment Instructions NOTE The Vernatherm TMA valve is NOT factory preset Upon installation the temperature Z of this valve must be checked and adjusted to ensure delivery of a safe water temperature Water in excess of 110 F 43 C may cause scalding CHECK THE TEMPERATURE AND ADJUST IF NECESSARY THE RANGE OF THE VALVE IS 95 115 35 43 TO ADJUST THE TEMPERATURE FOLLOW THE PROCEDURE BELOW e LOOSEN TEMPERATURE LOCKING NUT WITH WRENCH USING BLADE SCREWDRIVER TURN THE ADJUSTMENT STEM COUNTERCLOCKWISE TO INCREASE THE TEMPERATURE OR CLOCKWISE TO DECREASE THE TEMPERATURE FIGURE 10 e ONCE DESIRED TEMPERATURE IS REACHED TIGHTEN NUT TO PREVENT TEMPERATURE CHANGE CLEAN SPRAYHEAD IF NECESSARY SEE PAGE 19 FOR SPRAYHEAD MAINTENANCE AND REPAIR PARTS ADJUST THE VOLUME CON
38. AS para el tomacorriente empotrado EMPOTRADAS 2 Montaje y ensamblaje de palangana pedestal CONECTE LA BASE DEL PEDESTAL DE ACERO INOXIDABLE AL PEDESTAL NOTA USANDO LOS TORNILLOS Y LAS ARANDELAS DE ACABADO PROPORCIONADOS PARA LOS MODELOS MONTADOS EN LA PARED CONSULTE LAS P GINAS 49 Y He bes eiert 50 PARA VER LA ALTURA DEL PEDESTAL arlposa y las arandelas de a la varilla roscada saque las tapas protectoras rojas de las COLOQUE EL PEDESTAL EN LA UBICACION DESEADA Y MARQUE LA POSICION varillas roscadas Deseche las DE LAS CUATRO 4 UBICACIONES DE MONTAJE DEL PEDESTAL EN LA PARED tapas de los manguitos despu s de sacarlas ASEGURE EL PEDESTAL A LA PARED CON LOS SUJETADORES APROPIADOS DISPOSITIVOS DE SUJECION Y PERNOS DE 1 2 PROPORCIONADOS POR EL INSTALADOR CONSULTE LA FIGURA 1B PARA VER LAS UBICACIONES DE MONTAJE EN LA PARED PRECAUCI N La superficie de la palangana es lisa El peso aproximado de la palangana es de 34 kg 75 libras Manipule con UBIQUE LA PALANGANA DE MODO QUE LAS VARILLAS ROSCADAS EN LA cuidado PALANGANA SE ACOPLEN CON LOS ORIFICIOS RANURADOS EN EL PEDESTAL CONSULTE LA FIGURA 4 CON DOS PERSONAS LEVANTE CUIDADOSAMENTE LA PALANGANA SOBRE EL PEDESTAL CONSULTE LA FIGURA 4 CON TUERCAS DE MARIPOSA Y ARANDELAS DE 1 4 FIJE LA PALANGANA AL PEDESTAL EN TRES LUGARES CONSULTE LA FIGURA 4 O0 ou
39. DESIREE OBTENUE SERRER L ECROU POUR EMPECHER LE CHANGEMENT DE TEMP RATURE NETTOYER LE BEC DIFFUSEUR LE CAS ECHEANT VOIR LA PAGE 42 POUR L ENTRETIEN ET LES PIECES DE REPARATION DU BEC DIFFUSEUR AJUSTER LA SOUPAPE DE REGULATION DE DEBIT SI BESOIN EST POUR CONTROLER LE DEBIT D EAU C ATTACHER LE PANNEAU D ACC S AU SOCLE AVEC LA QUINCAILLERIE FOURNIE CONTRE CROU TEMP RATURE TIGE DE R GLAGE DE TEMP RATURE Figure 10 36 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instructions de nettoyage d entretien pour Terreon Description du mat riau Terreonest un mat riau de surface massif densifi certifi NAHB compos de r sine de polyester et r sistant aux produits chimiques aux taches aux br lures et l impact Les dommages de surface peuvent tre facilement r par s l aide de produits nettoyants ordinaires ou d abrasifs grains fins Nettoyage de routine Nettoyer tous les jours ou aussi souvent que les conditions l exigent l aide d un nettoyant m nager ou commercial standard tel que Formula 409 ou Windex Taches incrust es Eliminer les taches incrust es avec Ajax Comet ou Soft Scrub et un tampon vert Scotch Brite ou poncer l g rement d un mouvement circulaire avec du papier de verre mouill sec 240 grains Le fini peut tre renouvel avec un tampon bordeaux Scotch Brite Situations sp ciales de
40. DY 5 16 CLOSED 2 1 269 983 DIAPHRAGM 3 1 269 577 ARMATURE 4 1 269 578 SPRING 5 1 269 1729 ARMATURE HOUSING 6 1 269 1730 CLAMP ARMATURE HOUSING 7 1 269 579 COIL SOLENOID VALVE 8 3 160 447 SCREW 8 X 5 8 9 1 125 165 O RING 22 013 22 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting NOTE Before attempting to troubleshoot the valve or disassemble the components check for the following conditions If stop check valves are used make sure that they are fully open e Make sure that the hot and cold inlet pipes are connected properly and that there are no cross connections or leaking stop check valves e Check the hot water heater output to make sure that it is at least 20 F above the set temperature Be sure to close the appropriate shut off valves prior to disassembly of the valve and reopen the valves after inspection and repair is complete Problem Limited water flow Cause Dirt and debris have built up in the valve or strainer 1 Remove and clean strainer see Figure 12 or 13 on page 24 If strainer needs to be replaced order Bradley part no 173 028 2 Check the piston for smooth movement To check the valve s piston for free and smooth movement follow the procedures outlined below 1 Remove the valve s cap and thermostat see Figure 12 on Page 24 2 Push down on the piston with your finger the piston s
41. E EAU FROIDE Figure 9a MODULE INFRAROUGE S50 367 TUBULURE DE 3 8 DU BEC DIFFUSEUR FIL CONNEXION FEMELLE DE MODULE INFRAROUGE CONNEXION M LE CONNEXION FEMELLE ROBINET AVEC ROBINET MELANGEUR THERMOSTATIQUE ILLUSTRE S45 2233 ROBINET ROBINET I R AVEC CONDUITE TREMPEE ELECTROMAGNETIQUE NON ILLUSTRE S45 2234 TRANSFORMATEUR 24 V c a S63 134 NE PAS APPLIQUER DE PRODUIT Figure 9b D ETANCHEITE POUR TUYAUX SUR LES RACCORDS DE COMPRESSION Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 35 TDB3103 WF3203 Installation Instructions de r glage Vernatherm REMARQUE Le robinet Vernatherm TMA N est PAS pre regle en usine Lors de l installation la 4 amp N temp rature de ce robinet doit tre v rifi e et ajust e pour assurer une temp rature d eau sans danger Une temperature d eau sup rieure 43 110 F risque de provoquer un chaudage A V RIFIER LA TEMPERATURE ET AJUSTER LE CAS CH ANT LA PLAGE DU ROBINET VA DE 35 C 43 95 F 115 F POUR AJUSTER LA TEMP RATURE SUIVRE LA PROC DURE CI DESSOUS e DESSERRER LE CONTRE CROU DE TEMP RATURE AVEC UNE CLE A L AIDE D UN TOURNEVIS A LAME FAIRE TOURNER LA TIGE DE REGLAGE DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR AUGMENTER LA TEMPERATURE OU DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR DIMINUER LA TEMPERATURE FIGURE 10 e UNE FOIS LA TEMP RATURE
42. INDIQUE LA FIGURE 7 EN PAGE 33 FAIRE PASSER LA TUBULURE DANS LE TUBE SUPPORT S ASSURER QUE LES ORIFICES DE PULVERISATION SONT DIRIGES DANS LE SENS OPPOSE DU MUR PLACER LE FER DE LIAISON SUPERIEUR CRANTE AUX COINS AUX DEUX EXTREMITES SUR LE BEC DIFFUSEUR PARALLELE AU MUR CONNECTER LES DEUX TRINGLERIES FILETEES ENSEMBLE A L AIDE DE L ECROU RACCORD AVEC LES VIS CALANTES A TETE HEXAGONALE FAIRE PASSER LA TRINGLERIE PAR LE FER DE LIAISON SUPERIEUR VOIR FIGURE 7 ET FIXER DU DESSOUS DE LA CUVETTE A L AIDE DU FER DE LIAISON INFERIEUR SANS CRANS ET DE L ECROU HEXAGONAL AVEC LA VIS CALANTE A TETE CREUSE UN MINIMUM DE 1 1 2 DE LA TRINGLERIE FILETEE DOIT FAIRE SAILLIE SOUS LE FER DE LIAISON INFERIEUR CECI EST NECESSAIRE POUR ATTACHER LA ROBINETTERIE O m gt PLACER L ENSEMBLE DU MODULE INFRAROUGE SUR LE BEC DIFFUSEUR FAIRE TOURNER JUSQU CE QUE LE MODULE INFRAROUGE SE BLOQUE AVEC LE FER DE LIAISON FAIRE GLISSER DEUX FILS DU MODULE INFRAROUGE DANS L ENSEMBLE DU ROBINET S ASSURER QUE LES FENETRES DU MODULE A INFRAROUGE SONT DIRIGEES VERS LE DEVANT DE L UNITE REMARQUE Passer l tape E pour les unit s sans savon POUR LES UNIT S AVEC L OPTION SAVON INSTALLER L ENTRETOISE LE DISTRIBUTEUR DE SAVON ET LE COUVERCLE L AIDE DE L ECROU RACCORD DU TROISI ME FER DE LIAISON LONG DE 8 5 8 ET DU SECOND ECROU RACCORD COMME IL L EST INDIQUE VOIR FIGURE 8 EN PAGE 34 FIXER AVEC LE SUPPORT DE RETEN
43. LE SOUPAPE VOIR FIGURE 8A POUR R F RENCE ENSEMBLE SOCLE PANNEAU D ACC S S17 287 4 186 1260 UNITES A O A illustree Figure 7 Bradley Corporation 215 1332 Rev 08 009 3 5 08 33 TDB3103 WF3203 Installation Instructions relatives l installation suite Instructions sur l installation de savon en option UNIT AVEC DRAIN lt A gt ET MODULE I R ILLUSTR E GALEMENT DISPONIBLE AVEC DRAIN O COUVERCLE CONSOLE DE SUP RIEUR RETENUE 140 128 DISTRIBUTEUR DE SAVON TRINGLERIE DE 8 5 8 176 010 ENTRETOISE RACCORD CROU ET VIS CALANTE COUVERCLE DE lt MODULE TRINGLERIE DE 4 1 4 RACCORD CROU 176 118 ET VIS CALANTE ENSEMBLE MODULE LR TRINGLERIE DE 18 1 8 176 008 FER DE LIAISON BEC DIFFUSEUR Figure 8 34 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instructions relatives l installation suite TRINGLERIE TUBULURE DE 3 8 DU BEC DIFFUSEUR CROU DE TRINGLERIE 110 064 ROBINET I R AVEC ROBINET M LANGEUR THERMOSTATIQUE ILLUSTRE 545 2233 NE PAS APPLIQUER DE PRODUIT D ETANCHEITE POUR TUYAUX SUR LES RACCORDS DE COMPRESSION R GULATEUR DE D BIT ROBINET I R AVEC CONDUITE TREMP E NON ILLUSTR 545 2234 NON RETOUR ARR T S27 102 NON RETOUR ARR T S27 102 COUDE 169 639 COUDE 169 639 EAU CHAUD
44. LIFT THE BOWL ONTO THE PEDESTAL SEE FIGURE 4 POSITION THE BOWL SO THAT THE THREADED RODS IN THE BOWL MATE WITH THE SLOTTED HOLES IN THE PEDESTAL SEE FIGURE 4 USING 1 4 WING NUTS AND WASHERS SECURE THE BOWL TO THE PEDESTAL THREE PLACES SEE FIGURE 4 nmo om gt TOP VIEW PLACE HANDS HERE WHEN LIFTING BOWL FRONT VIEW PEDESTAL DRAIN 219 039 THREADED ROD secured by 1 4 wing PLACE HANDS nut and washer HERE WHEN LIFTING Bow DRAIN BASE ASSEMBLY STANDARD HEIGHT S17 281 WALL MOUNTING BASE ASSEMBLY TAS LOCATIONS S17 284 TYPICAL BASE ASSEMBLY JUVENILE 10 24 HEIGHT 517 285 SCREW 3 160 248 SHELL WALL MOUNTED Figure 4 FINISH WASHERS 3 Trim piece 186 1306 142 002CA Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 7 TDB3103 WF3203 Installation 3 Installing drain spud in bowl Seal between drain spud and drain hole with plumber s putty supplied by installer SHOWN IN FIGURE 5 NOTE SECURE DRAIN SPUD WITH LOCK NUT AND WASHERS AS STRAINER AND SPUD APPLY PLUMBER S PUTTY HERE DRAIN PRE PACK FIBER LL T WASHER Figure 5 LOCKNUT Supply Stop Valve connection and P trap installation NOTE Fush supply lines before making USING PIPE THREAD SEALANT THREAD SUPPLIED 1 2 STREET ELBOWS connections Do not use pipe sealant INTO THE 1 2 ANGLE SUPPLY STOPS SEE FIGURE 9A PAGE 12
45. N THROUGH SUPPORT COLUMN AND CONNECT TO SUPPLY STOP VALVES USING SUITABLE FITTINGS Q 6 Electrical connections for Adaptive Infrared START UP NOTE Do not use for two minutes after making power connection The sensors will take up to eight minutes without being used to adapt to the bowl if another object is detected during the two minute start up period ATTACH INFRARED FEMALE CONNECT WIRE FROM INFRARED MODULE TO SOLENOID AS SHOWN IN FIGURE 9B ON PAGE 12 ATTACH THE INFRARED MALE CONNECT WIRE FROM THE INFRARED MODULE TO THE TRANSFORMER LEAD WIRE ATTACH THE REMAINING TRANSFORMER LEAD WIRE TO THE SOLENOID CONNECT 24 VAC TRANSFORMER PROVIDED TO POWER SOURCE TURN SUPPLIES ON OPEN CHECK STOP VALVES COMPLETELY OPEN VOLUME CONTROL VALVE COMPLETELY AND CHECK PIPING INSTALLATION FOR LEAKS PASS YOUR HAND IN FRONT OF EACH SENSOR UNTIL AIR IS PURGED FROM THE LINES Qm m JO gt Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 9 TDB3103 WF3203 Installation Installation Instructions continued TIE ROD PRE PACK S45 1336 TOP COVER 107 099 A 107 179 O LR MODULE MODULE COVER _ gt ASSEMBLY 04 083 50 367 TIE ROD 176 008 TIE BAR 3 8 FLEXIBLE SUPPLY TUBE S05 054B R68 600014 SUPPORT TUBE S57 006 SUPPORT TUBE GASKET 125 011 PEDESIAE pede ACCESS PANEL 186 1260 A O UNITS A shown
46. O QUEDE HACIA LA PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD NOTA Vaya hasta el paso E para las unidades sin jab n PARA LAS UNIDADES CON OPCION DE JABON INSTALE EL ESPACIADOR DISPENSADOR DE JABON Y CUBIERTA USANDO LA TUERCA DE ACOPLAMIENTO LA TERCERA VARILLA DE CONEXION 219 MM 8 5 8 DE LARGO Y LA SEGUNDA TUERCA DE ACOPLAMIENTO COMO SE MUESTRA CONSULTE LA FIGURA 8 EN LA PAGINA 57 FIJELAS CON EL SOPORTE DE CONTENCION LA TUERCA CIEGA Y EL TORNILLO DE CABEZA HUECA DE LA BOQUILLA ROCIADORA FIJE LA CUBIERTA DEL MODULO INFRARROJO Y LA CUBIERTA SUPERIOR CON LA TUERCA CIEGA Y EL TORNILLO DE FIJACION DE CABEZA HUECA SOSTENIENDO EL CONJUNTO DE LA VALVULA FUERA DEL PEDESTAL CONECTE LA TUBERIA DE 3 8 DE LA BOQUILLA ROCIADORA AL CONECTOR DEL TUBO DEL CONJUNTO DE LA VALVULA CONSULTE LA FIGURA 9A EN LA PAGINA 58 Q mn irm COLOQUE UNA TUERCA DE 3 8 QUE SE PROPORCIONA EN LA VARILLA DE CONEXI N LUEGO COLOQUE EL CONJUNTO DE V LVULA Y FIJELO CON OTRA TUERCA DE 3 8 CONSULTE LA FIGURA 9A PARA LA UNIDAD TIPO A CONECTE LAS TUBER AS DE SUMINISTRO A LOS TOPES USANDO LOS ACCESORIOS ADECUADOS PARA LA UNIDAD TIPO O INSTALE LOS TUBOS DE SUMINISTRO DE TUBER A DE COBRE NOMINAL DE 1 2 P SELOS HACIA ABAJO A TRAV S DE LOS ORIFICIOS EN LA CUBIERTA Y A TRAV S DE LA COLUMNA DE SOPORTE Y CON CTELOS A LAS V LVULAS DE CIERRE DEL SUMINISTRO USANDO LOS ACCESORIOS ADECUADOS Conexiones el ctricas para el dispositivo infrar
47. ON 5 FIJACION 176 008 f BARRA DE CONEXION BARRA DE BOQUILLA CONEXION ROCIADORA CUBIERTA DEL M DULO S04 083 TUBO FLEXIBLE DE BOQUILLA SUMINISTRO DE 3 8 ROCIADORA TUBO DE VARILLA DE R68 600014 S05 054B SUMINISTRO CONEXION DESAG E VISTA DE CORTE DE UN TUBO DE SOPORTE E 269 1997 CONJUNTO DE UNIDAD S57 006 PALANGANA PROFUNDA SEMICIRCULAR TERREONTM se muestra la palangana segun ADA la palangana EMPAQUETADURA DEL TUBO DE clasica es opcional SOPORTE El n mero de pieza varia seg n el color de la palangana 125 011 Comuniquese con un representante local de Bradley para solicitar ayuda CONJUNTO DE VALVULA CONSULTE LA FIGURA 8A PARA VER EL NUMERO DE PIEZA CONJUNTO DE PEDESTAL S17 287 2 UNIDADES A O Se muestra A Figura 7 56 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Instrucciones de instalaci n continuaci n Instrucciones opcionales de instalaci n del jab n UNIDAD CON DESAG E TIPO A Y M DULO IR COMO SE MUESTRA TAMBI N DISPONIBLE CON DESAG E TIPO O CONTENCION 140 128 ma CUBIERTA SUPERIOR SOPORTE DE o DISPENSADOR VARILLA DE CONEXION DE 8 5 8 DE JABON 176 010 TUERCA DE ESPACIADOR ACOPLAMIENTO Y TORNILLO DE FIJACION CUBIERTA DEL 7 MODULO VARILLA DE CONEXION DE 4 1 4 176 118 TUERCA DE ACOPLAMIENTO Y TORNILLO DE FIJACION CONJUNTO DE MODULO
48. OULEVER LA CUVETTE SOCLE DRAIN 219 039 TIGE FILETEE Fix e par crou oreilles de 1 4 et rondelle PLACER LES MAINS ICI POUR SOULEVER LA CUVETTE DRAIN ENSEMBLE BASE HAUTEUR STANDARD S17 281 ENSEMBLE BASE TAS S17 284 ENSEMBLE BASE HAUTEUR ENFANT 517 285 COQUE MONTAGE MURAL ORGANE INTERNE 186 1306 EMPLACEMENTS DE MONTAGE MURAL TYPE VIS N 10 24 3 160 248 RONDELLES DE FINITION 3 Figure 4 142 002CA 30 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 3 Installation de l ergot de drain dans la cuvette REMARQUE A FIXER L ERGOT DE DRAIN A L AIDE DU CONTRE ECROU ET DES Appliquer du mastic fourni par l installateur RONDELLES COMME CINDIQUE LA TIGRE gt entre l ergot de drain et l orifice de drain CREPINE ET ERGOT CUVETTE ET APPLIQUER MASTIC ICI PR CONDITIONNEMENT DRAIN RONDELLE EN ee 5 CONTRE ECROU Connexion de robinet d arr t d alimentation et installation de siphon en P REMARQUE L AIDE DU PRODUIT D TANCH IT POUR FILETAGE Rincer les conduites d alimentation avec d effectuer toute DE TUYAUX FILETER LES COUDES M LES ET Es e FEMELLES DE 1 2 DANS LES ARR TS D ALIMENTATION connexion Ne pas utiliser de produit d tanch it sur les D QUERRE DE 1 2 VOIR FIGURE 9A PAGE 35 raccords de compression DE NOUVEAU L AIDE DU
49. PRODUIT D TANCH IT UTER ETE PSS CE QUIETA POUR FILETAGE DE TUYAUX FILETER LES ARR TS E UTU C JUSQU U SOIT FERMEMENT INSTALL SERRER L CROU POUR FIXER LE TUBE D ALIMENTATION SUR LES TUBULURES DE RACCORDEMENT AU RACCORD S ASSURER QUE LE RACCORD EST BIEN SERRE SI LE CONNECTEUR FUIT REMONTER LA TUBULURE SELON LA SUIVRE LES PROCEDURES CI DESSOUS ET F PROC DURE CI DESSUS SI LA FUITE PERSISTE REMPLACER LE CONSULTER LA FIGURE 6 LORS DE L INSTALLATION CONNECTEUR M LE OU CONTACTER LE REPR SENTANT BRADLEY DE LA TUBULURE DE 3 8 DANS LE BEC DIFFUSEUR POUR ASSISTANCE POUR S ASSURER D AVOIR UNE ETANCHEITE PARFAITE CONNECTER LE SIPHON EN P FOURNI PAR L INSTALLATEUR ALA PIECE DE RACCORDEMENT ET A LA SORTIE DU DRAIN L AIDE D UN COUTEAU AIGUIS COUPER LA TUBULURE D EQUERRE ET LIMINER TOUTE EBARBURE NE PAS PINCER NI ECRASER L EXTREMITE DE LA TUBULURE 0 gt CONNECTEUR DE TUBE MALE 3 8 145 105 BEC DIFFUSEUR TUBULURE TUBULURE Figure 6 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 31 TDB3103 WF3203 Installation 5 Ensemble infrarouge Adaptive pour unit s drain A et drain O INSTALLER L EXTREMITE OURL E NON TRANCHANTE DU TUBE SUPPORT AVEC LE JOINT DANS LA CUVETTE VOIR FIGURE 7 EN PAGE 33 PLACER LE BEC DIFFUSEUR AVEC LA TUBULURE DE 3 8 SUR LE TUBE SUPPORT COMME L
50. TDB3103 with Infrared Control TDB3103 avec commande infrarouge Modelo TDB3103 con control infrarrojo Modelo WF3203 con control infrarrojo WF3203 with Infrared Control infrarrojo WF3203 avec commande infrarouge TDB3103 WF3203 Installation amp Installation Instalacion OD e Terreon 36 Semi circular Deep Bowl Washfountain with Infrared Control Terreon Lavabo fontaine 914 mm 36 a cuvette profonde semi circulaire avec commande a infrarouge Fuente de lavado semicircular con palangana profunda Terreon de 914 mm 36 con control Terreon Extra Height 36 Semi Circular Classic Washfountain with 9 Deep Bowl and Infrared Control Terreon Lavabo fontaine 914 mm 36 a hauteur supplementaire classique semi circulaire a cuvette profonde de 229 mm 9 et commande a infrarouge Fuente de lavado cl sica semicircular Terreon de altura adicional de 914 mm 36 con palangana profunda de 229 mm 9 y control infrarrojo IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read this entire installation manual to ensure proper installation When finished with the installation file this manual with the owner or maintenance department Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material If any parts are missing do not begin installation until you obtain the missing parts Make sure that all water supply lines have been fl
51. TOGETHER USING THE COUPLING NUT WITH HEX HEAD SET SCREWS RUN THE TIE ROD DOWN THROUGH UPPER TIE BAR SEE FIGURE 7 AND SECURE FROM UNDERNEATH THE BOWL USING THE LOWER TIE BAR NO NOTCHES AND HEX NUT WITH SOCKET HEAD SET SCREW A MINIMUM OF 1 1 2 OF THREADED TIE ROD SHOULD PROTRUDE BELOW THE LOWER TIE BAR THIS WILL BE REQUIRED TO ATTACH THE VALVING PLACE INFRARED MODULE ASSEMBLY ON TOP OF SPRAYHEAD ROTATE UNTIL INFRARED MODULE LOCKS IN WITH TIE BAR DROP TWO INFRARED MODULE WIRES DOWN TO VALVE ASSENBLY MAKE SURE INFRARED MODULE WINDOWS ARE FACING TOWARD THE FRONT OF THE UNIT gt NOTE Skip to step E for units without soap FOR UNITS WITH SOAP OPTION INSTALL THE SPACER SOAP DISPENSER AND COVER USING THE COUPLING NUT THIRD TIE ROD e 8 5 8 LONG AND SECOND COUPLING NUT AS SHOWN SEE FIGURE 8 ON PAGE 11 SECURE WITH SPRAYHEAD RESTRAINING BRACKET ACORN NUT AND SOCKET HEAD SCREW SECURE INFRARED MODULE COVER AND TOP COVER WITH ACORN NUT AND SOCKET HEAD SET SCREW HOLDING THE VALVE ASSEMBLY OUTSIDE OF PEDESTAL CONNECT 3 8 TUBING FROM SPRAYHEAD TO VALVE ASSEMBLY TUBE CONNECTOR SEE FIGURE 9A ON PAGE 12 THREAD ONE SUPPLIED 3 8 NUT ONTO THE TIE ROD SLIDE VALVE ASSEMBLY ON NEXT AND SECURE WITH ANOTHER 3 8 NUT SEE FIGURE 9A FOR A UNIT CONNECT SUPPLY LINES TO STOPS USING SUITABLE FITTINGS FOR O UNIT INSTALL 1 2 NOMINAL COPPER TUBING SUPPLY LINES PASS THEM THROUGH HOLES IN COVER DOW
52. TROL VALVE IF NECESSARY TO CONTROL THE FLOW OF WATER C ATTACH PEDESTAL ACCESS PANEL WITH HARDWARE PROVIDED TEMPERATURE TEMPERATURE ADJUSTMENT STEM uv Figure 10 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 13 TDB3103 WF3203 Installation Cleaning Maintenance Instructions for Terreon Material Description Terreon is a NAHB Certified densified solid surface material composed of polyester resin and 15 resistant to chemicals stains burns and impact Surface damage can be easily repaired with everyday cleansers or fine grit abrasives Routine Cleaning Clean daily or as often as conditions require using a standard commercial or household cleaner such as Formula 409 or Windex Stubborn Stains Remove tough stains with Ajax Comet or Soft Scrub and a green Scotch Brite pad or lightly sand in a circular motion with 240 grit wet dry sandpaper The finish can be renewed with a maroon Scotch Brite pad Special Situations for Material Scratches Remove scratches with a green Scotch Brite pad The finish can then be renewed with a maroon Scotch Brite pad Hard Water Deposits Remove hard water deposits with a mild solution of vinegar and water Always rinse the unit thoroughly after cleaning Restoring the Surface Use Hope s Solid Surface cleaner and polish to refresh and protect the Terreon Solid Surface material Bradley recommends additional care and maintenance for
53. UE DU BEC DIFFUSEUR L ECROU BORGNE ET LA VIS A TETE CREUSE FIXER LE COUVERCLE DU MODULE A INFRAROUGE ET LE COUVERCLE SUPERIEUR A L AIDE DE L ECROU BORGNE ET DE LA VIS CALANTE A TETE CREUSE TOUT EN MAINTENANT L ENSEMBLE DE ROBINET A L EXTERIEUR DU SOCLE CONNECTER LA TUBULURE DE 3 8 DU BEC DIFFUSEUR AU CONNECTEUR DE TUBE DE L ENSEMBLE DE ROBINET VOIR FIGURE 9A EN PAGE 35 FILETER UN ECROU FOURNI DE 3 8 SUR LA TRINGLERIE FAIRE GLISSER L ENSEMBLE DE ROBINET ENSUITE ET FIXER AVEC UN AUTRE ECROU DE 3 8 VOIR FIGURE 9A G POUR UNITE A CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION AUX ROBINETS D ARRET A L AIDE DE RACCORDS ADEQUATS POUR UNITE O INSTALLER DES CONDUITES D ALIMENTATION EN TUBULURE DE CUIVRE DE 1 2 NOMINAL EN LES FAISANT PASSER PAR LES TROUS DANS LE COUVERCLE A TRAVERS LA COLONNE SUPPORT ET CONNECTER AUX ROBINETS D ARRET A L AIDE DE RACCORDS AD QUATS 6 Connexions lectriques pour infrarouge Adaptive REMARQUE CONCERNANT LA MISE EN MARCHE Ne pas utiliser pendant deux minutes apr s avoir effectu les connexions lectriques Il faudra huit minutes maximum pour que les d tecteurs sans tre utilis s s adaptent la cuvette si un autre objet est d tect durant la p riode de mise en marche de deux minutes ATTACHER LE FIL DE CONNEXION FEMELLE INFRAROUGE DU MODULE INFRAROUGE AU SOL NO DE COMME L INDIQUE LA FIGURE 9B EN PAGE 35 ATTACHER LE FIL DE CONNEXION M LE INFRAROUGE DU MODULE
54. a caracter stica permite que no haya descarga accidental de agua durante el mantenimiento y reparaci n regulares Informaci n previa a la instalaci n Material Terreon La fuente de lavado est construida de Terreon un material de superficie s lida densificada compuesto de resina poli ster Terreon es resistente a los productos qu micos las manchas las quemaduras y los golpes Los da os a las superficies se pueden reparar f cilmente con productos de limpieza de uso diario o abrasivos de polvo fino Terreon est certificado por NAHB y cumple las normas ANSI Z124 3 Z124 6 y ANSI ICPA SS 1 2001 Dispositivo infrarrojo Adaptive La boquilla rociadora se controla mediante una v lvula de solenoide lo que permite al usuario activar un flujo de agua El sensor infrarrojo se demorar algunos minutos en adaptarse a su ambiente cuando se encienda la unidad 48 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 dimensiones de ADA Modelo TDB3103 Vista lateral de semicircular de 914 mm 36 Modelo TDB3103 Cumple con las normas de ADA 7 Es posible que el equipo opcional 343 mm no cumpla todas las directrices de 13 1 2 Y 577 mm 22 3 4 Ll 357mm _ 14 1 16 1353 mm i 53 14 i 152 mm 67 1140 mm 44 7 8 1048 mm 864 mm i 41 1 4 34 622 mm 965 mm 24 12 38 772 mm 30
55. amp de vision et l eau devrait tre allum e alimentation envoy e au sol noide Si le d tecteur clignote rapidement l eau est allum e et il n y a rien dans la zone de d tection d connecter l alimentation pendant au moins 30 secondes Ceci permettra au d tecteur de lib rer sa m moire et d tre r initialis Reconnecter l alimentation et attendre 2 minutes compl tes pour permettre au d tecteur de r apprendre l environnement avant d essayer d activer Le d tecteur peut prendre jusqu 8 minutes pour rajuster s il est activ pendant ces 2 minutes Si la condition persiste s assurer que les DEL aux extr mit s des c bles du d tecteur sont compl tement enfonc es dans les arri res de verres Si le d tecteur clignote rapidement et que l eau n est pas allum e consulter le guide de d pannage pour le sol noide 3 Clignotement lent Le d tecteur d tecte quelque chose dans son champ de vision et l eau est coup e alimentation non envoy e au sol noide Le d tecteur a d tect un objet stationnaire dans son champ de vision pendant plus de 30 secondes et a coup toute alimentation au robinet lectromagn tique Retirer l objet s il se trouve toujours dans la cuvette et r p ter la partie de l tape 2 pour r initialiser le d tecteur 4 Clignotement SOS 3 courts 3 longs 3 courts Le d tecteur a d tect une condition de surcharge et S est arr t pour prot ger ses circuits V rifier les connexions en les com
56. auteries aux pages 28 30 conduites de vidange de 1 1 2 et raccords consulter les mises en place des tuyauteries aux pages 28 30 Ruban T flon ou p te lubrifiante Source d alimentation GFI interrupteur de d faut la terre de 110 V c a pour transformateur de 110 24 V c a UL Classe II fourni EN OPTION Bradley recommande d installer un coupe circuit lectrique sur l unit Cette fonction emp che toute distribution d eau accidentelle durant l entretien ou les r parations standard Informations sur la pr installation Mat riau Terreon Le lavabo fontaine est construit en Terreon mat riau de surface massif densifi compos de r sine de polyester Terreon r siste aux produits chimiques aux taches aux br lures et l impact Les dommages de surface peuvent tre facilement r par s l aide de produits nettoyants ordinaires ou d abrasifs grains fins Terreon est certifi NAHB pour tre conforme aux normes ANSI Z124 3 7124 6 et ANSI ICPA 55 1 2001 Infrarouge Adaptive Le bec diffuseur est contr l par un robinet lectromagn tique permettant l utilisateur d activer un d bit d eau Le d tecteur infrarouge prendra quelques minutes s adapter son environnement lorsque l unit est mise sous tension Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 25 TDB3103 WF3203 Installation Dimensions du lavabo fontaine semi circulaire
57. ce r elle de la rouille dans ces particules de fer ou d acier susceptibles d tre en contact avec la structure en acier inoxydable mais sans en faire r ellement partie REMARQUE Des produits nettoyants fortement acides ou caustiques peuvent attaquer l acier entra nant l apparition d un film rouge tre viter d utiliser ces nettoyants Marques commerciales L utilisation de marques commerciales n est destin e qu indiquer un type de nettoyant Ceci ne constitue aucunement un t moignage publicitaire de m me que toute omission d un nettoyant d une marque commerciale quelconque n implique son inefficacit De nombreux produits sont distribu s par r gion et peuvent se trouver dans les supermarch s locaux grands magasins et quincailleries ou par le biais d un service de nettoyage Il est souligner que tous les produits doivent tre utilis s en stricte conformit avec les instructions figurant sur l emballage 38 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Bouton poussoir de savon liquide S09 007S Nomenclature Pi ces de fixation S09 007S Rep re R f rence D signation Qt 1 118 025 Corps de bouton poussoir 1 2 110 007 crou de presse garniture 1 3 135 001L Ressort 1 4 125 001BU Rondelle 1 5 119 028 Piston 1 161 014 crou 1 124 001D Rondelle 2 142 002 Rondelle Acier inoxydable 1
58. e a stainless steel cleaner and polish such as Ball stainless steel cleaner or a soft abrasive Always follow the manufacture s instructions and apply in the same direction as the polish lines IMPORTANT NEVER USE ORDINARY STEEL WOOL OR STEEL BRUSHES ON STAINLESS lt STEEL ALWAYS USE STAINLESS STEEL WOOL OR STAINLESS STEEL BRUSHES Special Situations for Material Finger Prints and Smears To remove fingerprints or smears use a high quality stainless steel cleaner and polish in accordance with the manufacture s instructions Many of these products leave a protective coating the helps prevent future smears and fingerprints Grease and Oil To remove grease and oil use a quality commercial detergent or caustic cleaner Apply in accordance to the manufacture s instructions and in the direction of the polish lines Precautions Avoid prolonged contact with chlorides bleaches salts bromides sanitizing agents thiocyanates pesticides photography chemicals and some foods and iodides on stainless steel equipment especially if acid conditions exist IMPORTANT DO NOT PERMIT SALTY SOLUTIONS TO EVAPORATE AND DRY ON STAINLESS STEEL The appearance of rust streaks on stainless steel leads to the belief that the stainless steel is rusting Look for the actual source of the rust in some iron or steel particles which may be touching but not actually a part of the stainless steel structure NOTE Strongly acidic or caustic cleaners
59. e leads from the transformer while plugged in or a power surge may have burned out the transformer Add surge protection at the outlet if a power surge is suspected and replace the transformer If 24 VAC power is being supplied from the transformer check for loose wire connections and check connections against the wiring diagram see Figure 9b 2 Fast Blink Sensor is detecting something in its view and water should be on power is being sent to the solenoid If the sensor 1s blinking fast the water is turning on and there is nothing in the detection area disconnect the power for at least 30 seconds This will allow the sensor to loose it s memory and be reset Reconnect the power and wait 2 full minutes to allow the sensor to relearn the environment before attempting to activate The sensor may take up to 8 minutes to readjust if it activated during those 2 minutes If the condition persists make sure the LEDs at the ends of the sensor cables are pushed all the way in to the backs of the lenses If the sensor is blinking fast and the water is not turning on go through the troubleshooting guide for the solenoid 3 Slow Blink Sensor is detecting something in its view and the water is off power is not being sent to the solenoid The sensor has detected a stationary object in its view for more than 30 seconds and shut off power to the solenoid valve Remove the object if it is still in the bowl and repeat the part of Step 2 for resetting
60. el desag e fuera de la pared SIF N 10 11 Grados Pre K a 5 102 mm 4 DESAG E DE 6 y Altura para ni os M 1 1 2 NPT propuesta seg n ADA FR ON 22mm J 7 8 DESAGUE DE 1 1 2 NPT A TRAVES 22 mm PALANGANA DE DE LA PARED SALIDA DE A PARA AJUSTARSE A LAS 2 Que DIMENSIONES DEL SIFON y 914 mm 36 CALIENTE LOS SUMINISTROS DE 1 NPT 1 DESDE ARRIBA SE DEBEN REDUCIR A 1 2 NOM TUBO DE COBRE EN ESTOS CENTROS PARA PASAR A ACCESO INFERIOR DERECHO TRAV S DE LA FUENTE DE LAVADO sax i DE 187 mm 7 3 8 SIF N S LO PARA DESAG E DE PARED 102mm 4 JL 121mm 4 3 4 TROU DE D GAGEMENT ZO d 432 mm a 5833 mm a Figura 3 17 a 21 DESAGUE A TRAVES DE NOTA Las tuber as de suministro para una o dos LA PARED fuentes de lavado deben ser de 1 para tres fuentes de lavado de 1 1 4 Para m s de tres fuentes de lavado se deben aumentar proporcionalmente los tama os de las tuber as 52 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 1 Desague y suministros empotrados NOTA Se requiere una ubicaci n para enchufar el transformador de 24 V CA TUBERIAS DE SUMINISTRO Y DESAG E EMPOTRADAS NECESARIAS PARA LA INSTALACION CONSULTE LAS A PAGINAS 51 Y 52 PARA VER LAS ESPECIFICACIONES DE Consulte la Figura 1c en la pagina 51 INSTALACION OPCIONALES DE TUBERI
61. emander un Kit de r paration r f rence 565 259 Probl me Fuites externes dans le syst me Cause Les joints toriques ont t endommag s Solution Remplacer les joints toriques le cas ch ant Pour tout remplacement de joints toriques contacter le repr sentant Bradley et lui demander un Kit de r paration r f rence 565 259 Probl me Temp rature d eau inad quate ou fluctuation de temp rature Cause Le thermostat est en train de devenir d fectueux ou ne fonctionne pas du tout Solution V rifier le bon fonctionnement du thermostat 1 temp rature ambiante 26 7 C 80 F ou moins retirer le capuchon et le thermostat 2 Placer le thermostat dans le conteneur avec de l eau 46 C 115 F Le poussoir doit sortir du thermostat approximativement de 1 10 3 Si le poussoir du thermostat ne sort pas il faut remplacer le thermostat Contacter le repr sentant Bradley et lui demander un Kit de r paration r f rence 565 259 Cause La temp rature du robinet n est pas r gl e correctement Solution Ajuster la temp rature l aide d un tournevis lame faire tourner la tige de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature ou dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la temp rature 46 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Robinet m langeur thermostatique Vernatherm 50
62. ficarse y ajustarse la temperatura de esta v lvula para garantizar el suministro de una temperatura segura del agua El agua que tenga una temperatura mayor que 43 C 110 F puede provocar escaldado VERIFIQUE LA TEMPERATURA Y REALICE AJUSTES SI FUESE NECESARIO EL RANGO DE LA V LVULA ES DE 35 C A 43 C 95 F A 115 F PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA SIGA EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO CON UN DESTORNILLADOR DE PALETA GIRE EL V STAGO DE AJUSTE EN EL SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ SUELTE LA CONTRATUERCA DE TEMPERATURA CON LA LLAVE O PARA AUMENTAR LA TEMPERATURA O EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ PARA DISMINUIRLA FIGURA 10 e UNA VEZ QUE ALCANCE LA TEMPERATURA DESEADA APRIETE LA CONTRATUERCA PARA EVITAR EL CAMBIO DE TEMPERATURA LIMPIE LA BOQUILLA ROCIADORA SI FUESE NECESARIO CONSULTE LA P GINA 65 PARA INFORMARSE SOBRE EL MANTENIMIENTO Y LAS PIEZAS DE REPUESTO DE LA BOQUILLA ROCIADORA SI FUESE NECESARIO AJUSTE LA VALVULA DE CONTROL DE VOLUMEN PARA CONTROLAR EL FLUJO DE AGUA 00 CONECTE EL PANEL DE ACCESO DEL PEDESTAL CON LAS PIEZAS METALICAS QUE SE PROPORCIONAN V STAGO DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA CONTRATUERCA DE TEMPERATURA Figura 10 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 59 TDB3103 WF3203 Installation Instrucciones de limpieza mantenimiento de Terreon Descripci n del material Terreon es u
63. hould move freely If the movement is not as it should be the piston needs to be cleaned Follow the method outlined below for cleaning the piston and valve body Remove the thermostat Lift the piston out with a needle nose pliers and remove the spring Any cleaner suitable for brass and stainless steel may be used if cleaning with suitable cleaner is not sufficient to remove debris a 400 grit sandpaper may be used to polish and hone the piston and valve body Snap spring into piston will detent and reassemble into the valve body Retest the piston 3 If after a thorough cleaning the piston does not move freely the piston must be replaced Contact your Bradley representative and ask for Repair Kit part number 565 259 Problem External leaks in the system Cause O rings have been damaged Solution Replace O rings where necessary For replacement of the O rings contact your Bradley representative and ask for Repair Kit part number 565 259 Problem Improper water temperature or temperature fluctuation Cause Thermostat is slowly failing or not working at all Solution Check the thermostat for proper operation 1 At room temperature 80 F or less remove cap and thermostat 2 Place thermostat into container with 115 F water The pushrod should pop out of the thermostat approximately 1 10 3 If thermostat pushrod does not pop out the thermostat must be replaced Contact your Bradley representative and ask fo
64. ips head screws or you may crack the plastic valve body Tighten until the armature plate makes contact with the plastic body 4 Reconnect the wiring per diagram on page 12 Problem An individual operating station fails to turn on Cause A failed coil for the valve or loose electrical connection to the terminal Solution Test the station to determine cause 1 Disconnect the wires from the coil of an adjacent valve Disconnect the wires from the problem valve and reconnect to the adjacent valve 2 Turn on electrical and water supplies to the unit Pass your hand in front of the sensor of the problem station and the adjacent station should turn on If the adjacent station turns on and cycles normally replace the coil on the problem valve If the adjacent valve fails to turn on inspect the wires from the sensor cable and do the following e make sure there are no breaks and that the fully insulated disconnect terminals are firmly crimped in place e turn off the electrical and water supplies e reconnect to the adjacent valve and turn on the water supplies to the unit e pass your hand in front of the sensor If the station still fails to turn on replace the sensor Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 21 TDB3103 WF3203 Installation Solenoid Valve S07 069 closed body Figure 11 REF QTY PART NO DESCRIPTION 1 1 118 308 VALVE BO
65. istent en forme concentr e qui doivent tre dilu s l eau Souvent le savon est mal dilu ou utilis directement du flacon ce qui provoquera un colmatage et une d faillance du bouton poussoir Si on utilise le savon appropri les boutons poussoirs qui n on jamais t nettoy s sont g n ralement la source des probl mes de distribution Bradley a conclu un accord avec Champion Brand Products et ce afin de fournir un service suppl mentaire la client le concernant les questions de savons pour les acheteurs de nos distributeurs Cette soci t est particuli rement obligeante et peut r soudre quasiment tous les probl mes li s au distributeur de savon Elle vend galement un excellent savon homologu Bradley Se reporter la Fiche d instructions relatives au savon 215 1286 pour tout d tail sur le nettoyage du bouton poussoir de savon ou sur la fa on de contacter Champion Gr ce un bon entretien et un savon ad quat les distributeurs Bradley fonctionneront longtemps et sans probl me INSTRUCTIONS RELATIVES L ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR DE SAVON Les distributeurs de savon Bradley fonctionnent de mani re fiable et constante long terme condition d utiliser le savon ad quat et d effectuer un minimum d entretien p riodique sur les boutons poussoirs Entretenir nettoyer les boutons poussoirs pour un fonctionnement ad quat Pour assurer un fonctionnement ad quat du distributeur de savon suivre ces instruc
66. led and the parts should be soaked in hot water or cleaning solution to restore proper functioning Soap dispensers that will not be used for extended periods of time schools during summer break etc should be drained cleaned and left empty until put back into service Soap left on the outside of dispensers can cause discoloration and corrosion of the reservoir even on stainless steel units All soap should be wiped or scrubbed off daily then the outside of the dispenser should be rinsed with clear water and dried with a soft cloth 18 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Sprayheads Standard w Neoprene Spray Ring Grommet NOTE Repair kit does not include sprayhead grommet Order as a separate item e Parts List Sprayhead Repair Kit Assembly S05 054B S45 051 Item Part No Description Qty 1 125 001DE Neoprene Washer Top 1 1 2 139 031 Sprayhead Manifold 1 3 124 001AL Washer 3 4 4 160 211 Carriage Bolt 3 4 5 115 061 Sprayhead Top 1 6 116 008 Sprayhead Bottom 1 7 124 001AT Washer 3 4 8 161 025 Nut 3 4 9 124 020D Sprayhead Grommet Semi circle 1 10 125 001DF Neoprene Washer Bottom 1 1 Sprayhead Service Suggestions Problem Water splashes over the rim of the bowl Cause Foreign matter has reduced the size of the sprayhead slots causing greater pressure at the open slots
67. levels are used and when a minimal amount of periodic maintenance is performed on the valves Soap thickness is determined by a measurement called viscosity Soap viscosity should be between 100 cps centerpoise and 2500 cps for all Bradley soap dispensers Thinner soaps are perceived by the users as being watered down so users tend to take more than they need resulting in waste Thick soaps flow slower and inhibit the flushing action of the valves which allows the soap to congeal in the valve and cause clogs The pH acid level of the soap should be in the range of 6 5 to 8 5 More acidic soaps pH levels lower than 6 5 will corrode metal parts even stainless steel and degrade rubber and plastic components They will also cause skin irritation Most inexpensive soaps typically the pink lotion type fall into this acidic category and will eventually cause valve failure and metal corrosion Base soaps pH levels higher than 8 5 will cause swelling or degradation of rubber and plastic parts and skin irritation Generally any quality soap meeting the viscosity and pH guidelines above will work well with Bradley soap dispensers PCMX or Isapropanol based antibacterial soaps within viscosity and pH limits will also work with Bradley dispensers Soaps satisfying these basic guidelines will provide consistent flow and reduce clogs Most soap dispenser problems are caused by soap that is too thick or corrosive or by a lack
68. liquide boucher l orifice le plus l int rieur ou lt portant gt avec le bouchon en caoutchouc r f rence 125 001AK Pour changer de savon liquide savon en poudre il faut enlever le bouchon S il n y en a pas il sera n cessaire de percer le trou portant avec une m che de 1 2 ou 5 8 La configuration du conteneur en plastique forme un gabarit naturel pour rep rer le trou portant 40 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Conseils d entretien pour le savon RECOMMANDATIONS DE SAVON Les distributeurs de savon de qualit n cessitent du savon de bonne qualit et un entretien p riodique pour fonctionner correctement Les distributeurs de savon Bradley fonctionnent de mani re fiable et constante long terme condition d utiliser un savon ayant une viscosit et des niveaux de pH raisonnables et d effectuer un minimum d entretien p riodique sur les boutons poussoirs L paisseur du savon est d termin e par une mesure appel e viscosit La viscosit du savon doit se trouver entre 100 cps centipoise et 2 500 cps pour tous les distributeurs de savon Bradley Les savons moins pais tant per us par les utilisateurs comme tant dilu s ces derniers ont g n ralement tendance en utiliser plus qu ils n en ont besoin et donc faire du gaspillage Les savons pais s couleront plus lentement et bloqueront l action de lt rin
69. mador revise si hay conexiones de cables sueltos y compare las conexiones con el diagrama de cableado consulte la Figura 9b 2 Parpadeo r pido El sensor est detectando algo en su mira y el agua debe estar abierta se est enviando energ a hacia el solenoide Si el sensor est parpadeando r pido se est abriendo el agua y no hay algo en el rea de detecci n desconecte la energ a por al menos 30 segundos Esto permitir que el sensor descargue su memoria y se pueda volver a ajustar Vuelva a conectar la energ a y espere 2 minutos completos para permitir que el sensor reconozca el ambiente antes de intentar activarlo El sensor se puede demorar hasta 8 minutos en volver a ajustarse si se activa durante esos 2 minutos Si la condici n persiste aseg rese de que los LED en los extremos de los cables del sensor est n presionados hasta el fondo en las partes posteriores de las lentes Si el sensor est parpadeando r pido y no se est abriendo el agua consulte la gu a de localizaci n de fallas para el solenoide 3 Parpadeo lento El sensor est detectando algo en su mira y el agua debe estar cerrada no se est enviando energ a hacia el solenoide El sensor ha detectado un objeto fijo en su mira durante m s de 30 segundos y cort la energ a hacia la v lvula de solenoide Saque el objeto si a n est en la palangana y repita la parte del paso 2 para volver a fijar el sensor 4 Parpadeo SOS 3 cortos 3 largos 3 c
70. mat riau Rayures Retirer les rayures avec un tampon vert Scotch Brite Le fini peut tre renouvel avec un tampon bordeaux Scotch Brite D p ts d eau dure Retirer les d p ts d eau dure avec une solution douce d eau et de vinaigre Toujours rincer l unit fond apr s tout nettoyage Restauration de la surface Utiliser le nettoyant pour surfaces massives Hope s et polir pour rafra chir et prot ger le mat riau de surface massive Terreon Bradley recommande des soins et un entretien suppl mentaires pour le Terreon de couleur plus fonc e pour des instructions compl tes sur cet entretien additionnel consulter le document Bradley n 1505 A IMPORTANT NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE NETTOYANTS ACIDES FORTS OU C ALCALINS POUR NETTOYER LE TERREON SI CES PRODUITS CHIMIQUES ENTRAIENT EN CONTACT AVEC LA SURFACE EN TERREON LES ESSUYER IMM DIATEMENT ET RINCER L EAU SAVONNEUSE VITER TOUT CONTACT AVEC DES PRODUITS CHIMIQUES DURS TELS QUE DU D CAPANT DE L EAU DE JAVEL DE L AC TONE ETC VITER TOUT CONTACT AVEC DES CASSEROLES ET DES OBJETS CHAUDS Kits de r paration Des kits de r paration Terreon sont disponibles Contacter le repr sentant ou le distributeur Bradley pour obtenir des r f rences et des prix REMARQUE Les kits de r paration sont faits sur commande et ont une dur e de validit de 30 jours Marques commerciales L utilisation de marques commerciales n est destin e qu indi
71. may attack the steel causing a reddish film to appear The use of these cleaners should be avoided Brand Names Use of brand names is intended only to indicate a type of cleaner This does not constitute an endorsement nor does the omission of any brand name cleaner imply its inadequacy Many products named are regional in distribution and can be found in local supermarkets department and hardware stores or through your cleaning service It is emphasized that all products should be used in strict accordance with package instructions Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 15 TDB3103 WF3203 Installation Soap Valve Liquid 509 0075 Parts List Attaching i Parts S09 007S Item Part No Description Qty 1 118 025 Valve Body 1 2 110 007 Packing Nut 1 3 135 001L Spring 1 4 125 001BU Washer 1 5 119 028 Plunger 1 161 014 Nut 1 124 0010 Washer 2 142 002 Washer Stainless Steel 1 Not Illustrated This valve delivers a measured amount of soap with each upward stroke The soap dispenser has been standard on washfountains since 1983 and is not well suited for very thick lotion soaps NOTE Lotion soap will clog liquid soap valves Use only lotion soap valves with lotion soap Soap Valve Lotion S09 057S Parts List Valve Attaching Assembly Parts S09 057 S09 057S
72. mpieza minuciosa el pist n no se mueve libremente se debe cambiar el pist n Comun quese con el representante de Bradley y consulte por el equipo de reparaci n pieza n mero S65 259 Problema Fugas externas en el sistema Causa Se han da ado las juntas t ricas Soluci n Cambie las juntas t ricas donde sea necesario Para el cambio de las juntas t ricas comun quese con el representante de Bradley y consulte por el equipo de reparaci n pieza n mero S65 259 Problema Temperatura del agua inapropiada o fluctuaci n de temperatura Causa El termostato est fallando lentamente o simplemente no est funcionando Soluci n Compruebe que el termostato funcione en forma adecuada 1 A temperatura ambiente 26 7 C 80 F o menos saque la tapa y el termostato 2 Ponga el termostato en un recipiente con agua a 46 C 115 E La varilla de empuje debe emerger fuera del termostato aproximadamente 3 mm 1 10 3 Si la varilla de empuje del termostato no emerge hacia fuera se debe cambiar el termostato Comun quese con el representante de Bradley y consulte por el equipo de reparaci n pieza n mero S65 259 Causa No se estableci en forma apropiada la temperatura de la v lvula Soluci n Ajuste la temperatura Con un destornillador de paleta gire el v stago de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la temperatura o en el sentido de las agujas del reloj para disminuirla B
73. n material de superficie s lida densificada con certificaci n NAHB compuesto de resina poli ster que es resistente a los productos qu micos las manchas las quemaduras y los golpes Los da os a las superficies se pueden reparar f cilmente con productos de limpieza de uso diario o abrasivos de polvo fino Limpieza de rutina Limpie a diario o con la frecuencia que las condiciones demanden usando un producto de limpieza comercial o dom stico est ndar como Formula 409 o Windex Manchas rebeldes Elimine las manchas dif ciles con Ajax Comet o Soft Scrub y una almohadilla Scotch Brite verde o lije ligeramente con movimientos circulares usando papel de lija himedo seco grano 240 El acabado puede renovarse con una almohadilla Scotch Brite granate Situaciones especiales del material Rayones Elimine los rayones con una almohadilla Scotch Brite verde El acabado puede renovarse con una almohadilla Scotch Brite granate Dep sitos de agua dura Elimine los dep sitos de agua dura con una soluci n suave de vinagre y agua Siempre enjuague completamente la unidad despu s de la limpieza Restauraci n de la superficie Use el producto de limpieza y pulimento de superficies s lidas Hope s para renovar y proteger el material de superficie s lida Terreon Bradley recomienda cuidado y mantenimiento adicionales para Terreon de colores oscuros Para obtener instrucciones completas sobre este mantenimiento adicional consulte
74. ndiquer un type de nettoyant Ceci ne constitue aucunement un t moignage publicitaire de m me que toute omission d un nettoyant d une marque commerciale quelconque n implique son inefficacit De nombreux produits sont distribu s par r gion et peuvent se trouver dans les supermarch s locaux grands magasins et quincailleries ou par le biais d un service de nettoyage Il est souligner que tous les produits doivent tre utilis s en stricte conformit avec les instructions figurant sur l emballage Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 37 TDB3103 WF3203 Installation Instructions concernant le nettoyage et l entretien de l acier inoxydable Description du mat riau L acier inoxydable est extr mement durable et son entretien est simple et peu on reux est essentiel de l entretenir correctement particuli rement dans des conditions corrosives Toujours commencer par la solution la plus simple et continuer par une solution plus compliqu e Nettoyage de routine Une fois par jour ou aussi souvent qu il le faut utiliser une solution d eau chaude avec du savon du d tergent ou de l ammoniac Appliquer la solution de nettoyage conform ment aux instructions du fabricant toujours utiliser un chiffon doux ou une ponge afin de ne pas endommager le fini Taches incrust es Pour liminer des taches de l acier inoxydable utiliser un produit nettoyant pour acier inoxydable ou un produit
75. nstrucciones Una vez al mes destornille la v lvula del tanque y rem jela durante 30 minutos en agua caliente Presione la v lvula al menos 20 veces mientras est en remojo e Lave el tanque de jab n con agua caliente mientras la v lvula est en remojo En casos de obstrucci n extrema se debe desarmar la v lvula y se deben remojar las piezas en agua caliente o en una soluci n de limpieza para recuperar el funcionamiento adecuado Los dispensadores de jab n que no se van a usar durante per odos prolongados de tiempo durante las vacaciones de verano de las escuelas etc se deben vaciar limpiar y dejar vac os hasta que se vuelvan a poner en servicio El jab n que queda en la parte exterior de los dispensadores puede causar decoloraci n y corrosi n del tanque incluso en unidades de acero inoxidable Se deben limpiar y sacar las manchas de jab n fregando diariamente luego se debe enjuagar con agua limpia y secar con un pa o suave la parte exterior del dispensador 64 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Boquillas rociadoras est ndares con arandelas aislantes de anillo con rociador de neopreno NOTA El equipo de reparaci n no incluye arandela aislante de boquilla rociadora P dala como un art culo separado Lista de piezas Conjunto de boquilla Equipo de rociadora S05 054B reparaci n S45 051 Art c
76. nsulter la Figure 1c en page 28 pour mises en place des tuyauteries de sortie Montage de l ensemble cuvette et socle REMARQUE ATTACHER LA BASE DU SOCLE EN ACIER INOXYDABLE AU SOCLE L AIDE Avant d attacher les crous _ DES VIS ET DES RONDELLES DE FINITION FOURNIES POUR LES MOD LES oreilles de 1 4 et les rondelles MONTAGE MURAL VOIR LES PAGES 26 27 POUR HAUTEUR DE SOCLE la tige filet e retirer les capuchons protecteurs rouges des tiges filet es Jeter les capuchons de gaine apr s d pose POSITIONNER LE SOCLE L EMPLACEMENT DESIRE ET MARQUER LA POSITION DES 4 EMPLACEMENTS DE MONTAGE MURAL DU SOCLE FIXER LE SOCLE AU MUR L AIDE DE FIXATIONS AD QUATES DE DISPOSITIFS D ANCRAGE DE 1 2 ET DE BOULONS DE 1 2 FOURNIS PAR L INSTALLATEUR VOIR FIGURE 1B POUR EMPLACEMENTS DE MONTAGE MURAL ATTENTION L AIDE DE DEUX PERSONNES SOULEVER SOIGNEUSEMENT LA CUVETTE lt SUR LE SOCLE VOIR FIGURE 4 La surface de la cuvette est lisse La cuvette p se approximativement 34 kg 75 Ibs Manipuler avec soin POSITIONNER LA CUVETTE DE MANI RE CE QUE LES TIGES FILET ES DE LA CUVETTE CORRESPONDENT AUX TROUS ALLONG S DANS LE SOCLE VOIR FIGURE 4 L AIDE DES CROUS OREILLES DE 1 4 ET DES RONDELLES FIXER LA CUVETTE SUR LE SOCLE A TROIS ENDROITS VOIR FIGURE 4 n mo om gt VUE DE DESSUS VUE DE FACE PLACER LES MAINS ICI POUR S
77. ntes de realizar las SUMINISTRO EN NGULO DE 1 2 CONSULTE LA FIGURA 9A P GINA 58 conexiones No aplique sellante de tuber as en los accesorios de compresi n NUEVAMENTE USANDO SELLANTE PARA ROSCA DE TUBO INSTALE LOS TOPES DEL SUMINISTRO EN LAS DEL TUBO Y COL QUELO EN EL ACCESORIO HASTA QUE SE SALIDAS DE TOPE E SUELTE LA TUERCA DEL ACCESORIO HUMEDEZCA EL EXTREMO ASIENTE CON FIRMEZA APRIETE LA TUERCA PARA FIJAR EL TUBO SIGA LOS PROCEDIMIENTOS A CONTINUACI N Y AL ACCESORIO COMPRUEBE QUE EST FIRMEMENTE APRETADA CONSULTE LA FIGURA 6 CUANDO INSTALE LAS TUBERIAS DE 3 8 EN LA BOQUILLA ROCIADORA A FIN DE ASEGURARSE DE QUE OBTENGA UN SELLO SI EL CONECTOR TIENE FUGAS VUELVA A ASENTAR LA TUBER A DE HERMETICO F ACUERDO CON EL PROCEDIMIENTO ANTERIOR SI LA FUGA CONTINUA CAMBIE EL CONECTOR MACHO O LLAME A UN REPRESENTANTE DE BRADLEY PARA SOLICITAR AYUDA CON UN CUCHILLO AFILADO CORTE LA TUBERIA DIRECTAMENTE Y ELIMINE LAS REBABAS MO APRIETE NI APLASTE EL EXTREMO DE LA TUBERIA CONECTE EL SIFON TIPO P PROPORCIONADO POR EL INSTALADOR G AL TUBO DE ASPIRACION Y LA SALIDA DEL DESAG E CONECTOR DEL TUBO MACHO BOQUILLA ROCIADORA TUBERIA Figura 6 54 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Conjunto del dispositivo infrarrojo Adaptive para unidades de desag e ti
78. of maintenance Many soaps come in concentrate form which must be diluted with water Often the soap is improperly diluted or used straight out of the bottle which causes clogging and valve failure If proper soap is being used valves that have never been cleaned are usually the source of dispensing problems Bradley has entered into an agreement with Champion Brand Products to provide additional customer service for purchasers of our dispensers regarding soap issues They are very helpful and can get to the bottom of almost any soap dispenser related problem They also sell an excellent Bradley approved soap Please see Soap Instruction Sheet 215 1286 for details about soap valve cleaning or how to contact Champion With proper maintenance and soap Bradley dispensers will provide long term trouble free operation SOAP DISPENSER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Bradley soap dispensers will provide dependable consistent operation over the long term when the proper soap is used and when a minimal amount of periodic maintenance is performed on the valves Valves must be maintained cleaned to function properly To ensure proper operation of your soap dispenser follow these instructions Once per month unscrew valve from reservoir and soak it for 30 minutes in hot water Push valve at least 20 times while it is soaking Flush soap reservoir with hot water while valve is soaking In cases of extreme clogging the valve should be disassemb
79. on compression fittings AGAIN USING PIPE THREAD SEALANT THREAD LOOSEN NUT ON FITTING MOISTEN END OF TUBE AND PUSH INTO SUPPLY STOPS ONTO STUB OUTS E FITTING UNTIL IT IS FIRMLY SEATED TIGHTEN NUT TO SECURE TUBE TO FITTING MAKE SURE NUT IS SECURELY TIGHTENED FOLLOW THE PROCEDURES BELOW AND REFER TO FIGURE 6 WHEN INSTALLING 3 8 TUBING INTO IF CONNECTOR LEAKS RESEAT TUBING ACCORDING TO ABOVE SPRAYHEAD TO ENSURE THAT YOU ACHIEVE A F PROCEDURE IF LEAKING PERSISTS REPLACE MALE CONNECTOR LEAKPROOF SEAL OR CALL YOUR BRADLEY REPRESENTATIVE FOR ASSISTANCE USING A SHARP KNIFE CUT TUBING SQUARELY AND CONNECT P TRAP SUPPLIED BY INSTALLER TO TAILPIECE AND D REMOVE ANY BURRS DO NOT PINCH OR CRUSH END DRAIN OUTLET OF TUBING MALE 3 8 TUBE CONNECTOR 145 105 SPRAYHEAD TUBING Figure 6 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 5 Adaptive infrared assembly for A drain and O drain units INSTALL HEMMED END NOT SHARP END OF SUPPORT TUBE WITH GASKET ONTO BOWL SEE FIGURE 7 ON PAGE 10 PLACE SPRAYHEAD WITH 3 8 TUBING ONTO SUPPORT TUBE AS SHOWN IN FIGURE 7 ON PAGE 10 RUN TUBING DOWN THROUGH SUPPORT TUBE MAKE SURE SPRAY HOLES POINT AWAY FROM THE WALL PLACE UPPER TIE BAR NOTCHED AT CORNERS OF BOTH ENDS ON TOP OF SPRAYHEAD PARALLEL TO WALL CONNECT THE TWO THREADED TIE RODS
80. ortos El sensor ha detectado una condici n de sobrecarga y se apag para proteger sus circuitos Compare las conexiones con el diagrama de cableado Esta condici n generalmente significa que la v lvula de solenoide no est cableada en forma apropiada Despu s de corregir cualquier error de cableado ser necesario reiniciar el sensor repitiendo la parte del paso 2 para volver a ajustar el sensor Si necesita ayuda adicional comun quese con el representante local de Bradley Ll menos a la l nea 1 800 de Bradley si necesita el nombre y el n mero de tel fono del representante local de Bradley 66 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Localizaci n de fallas de la v lvula de solenoide A PRECAUCI N Cierre los suministros de agua hacia la unidad antes de localizar las fallas Problema Una estaci n de funcionamiento individual no se corta y gotea Causa Hay desechos atrapados entre el diafragma y el asiento de la v lvula Soluci n Saque los desechos entre el diafragma y el asiento de la v lvula 1 Saque los tres tornillos de cabeza N 8 de Phillips que sujetan el conjunto de la v lvula solenoide Tenga cuidado de no soltar la armadura ni el resorte consulte la Figura 11 en la p gina 68 2 Saque el diafragma Elimine las part culas que hayan quedado atrapadas entre el diafragma y el asiento de la v lvula Enjuague el diafragma e inspecci nelo para ve
81. pair Kits There are no repair kits available for fiberglass materials However replacement parts are available contact your Bradley representative for pricing and part numbers IMPORTANT DO NOT EXPOSE GEL COATED FIBERGLASS TO SOLVENTS AS THEY WILL DAMAGE THE MATERIAL AND MAY CREATE HARMFUL FUMES Brand Names Use of brand names is intended only to indicate a type of cleaner This does not constitute an endorsement nor does the omission of any brand name cleaner imply its inadequacy Many products named are regional in distribution and can be found in local supermarkets department and hardware stores or through your cleaning service It is emphasized that all products should be used in strict accordance with package instructions 14 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Cleaning and Maintenance Instructions for Stainless Steel Material Description Stainless steel is extremely durable and maintenance is simple and inexpensive Proper care particularly under corrosive conditions is essential Always start with the simplest solution and work your way toward the more complicated Routine Cleaning Daily or as often as needed use a solution of warm water and soap detergent or ammonia Apply the cleaning solution per the manufacture s instructions and always use a soft cloth or sponge to avoid damaging the finish Stubborn Stains To remove stains from stainless steel us
82. parant au sch ma de c blage Cette condition signifie en g n ral que le robinet lectromagn tique n est pas c bl correctement Apr s avoir corrig toute erreur de c blage il faut red marrer le d tecteur en r p tant la partie de l tape 2 pour r initialiser le d tecteur Pour toute autre assistance appeler le repr sentant Bradley local Appeler le 1 800 Bradley pour obtenir le nom et le num ro de t l phone du repr sentant Bradley local Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 43 TDB3103 WF3203 Installation Guide de d pannage du robinet lectromagn tique 44 ATTENTION Couper l alimentation en eau l unit avant d effectuer toute r paration Probl me Une station op rationnelle individuelle ne se ferme pas et goutte Cause Il y a des d bris pi g s entre la membrane et le si ge du bouton poussoir Solution Retirer les d bris entre la membrane et le si ge du bouton poussoir 1 Retirer les trois vis cruciformes n 8 qui maintiennent l assemblage de bouton poussoir lectromagn tique ensemble Faire attention de ne pas perdre l armature ou le ressort voir Figure 11 la page 45 2 Retirer la membrane Retirer toute particule qui aura pu tre pi g e entre la membrane et le si ge du bouton poussoir Rincer la membrane et inspecter tout dommage ventuel S assurer que l orifice central et que les deux petits orifices lat raux sont ouverts 3
83. po A y tipo O INSTALE EN LA PALANGANA EL EXTREMO GUARNECIDO NO EL EXTREMO AFILADO DEL TUBO DE SOPORTE CON LA EMPAQUETADURA CONSULTE LA FIGURA 7 EN LA PAGINA 56 UBIQUE LA BOQUILLA ROCIADORA CON LA TUBERIA DE 3 8 EN EL TUBO DE SOPORTE COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 7 EN LA P GINA 56 TIENDA LA TUBER A HACIA ABAJO A TRAVES DEL TUBO DE SOPORTE ASEGURESE DE QUE LOS ORIFICIOS DE ROCIADOR APUNTEN LEJOS DE LA PARED O U gt PONGA LA BARRA DE CONEXI N SUPERIOR RANURADA EN AMBAS ESQUINAS DE CADA EXTREMO EN LA PARTE SUPERIOR DE LA BOQUILLA ROCIADORA PARALELA A LA PARED CONECTE LAS DOS VARILLAS DE CONEXI N ROSCADAS USANDO LA TUERCA DE ACOPLAMIENTO CON LOS TORNILLOS DE FIJACI N DE CABEZA HEXAGONAL TIENDA LA VARILLA DE CONEXI N HACIA ABAJO A TRAV S DE LA BARRA DE CONEXI N SUPERIOR CONSULTE LA FIGURA 7 Y FIJE LA PALANGANA DESDE ABAJO USANDO LA BARRA DE CONEXI N INFERIOR SIN RANURAS Y LA TUERCA HEXAGONAL CON EL TORNILLO DE FIJACI N DE CABEZA HUECA DEBE SOBRESALIR UN M NIMO DE 38 MM 1 1 2 DE LA VARILLA DE CONEXI N ROSCADA DEBAJO DE LA BARRA DE CONEXI N INFERIOR ESTO SER NECESARIO PARA FIJAR LAS V LVULAS PONGA EL CONJUNTO DEL M DULO INFRARROJO EN LA PARTE SUPERIOR DE LA BOQUILLA ROCIADORA GIRE HASTA QUE EL MODULO INFRARROJO SE FIJE EN LA BARRA DE CONEXION BAJE LOS DOS CABLES DEL M DULO INFRARROJO HACIA EL CONJUNTO DE LA VALVULA ASEGURESE DE QUE LA CARA DE LAS VENTANAS DEL MODULO INFRARROJ
84. quer un type de nettoyant Ceci ne constitue aucunement un t moignage publicitaire de m me que toute omission d un nettoyant d une marque commerciale quelconque n implique son inefficacit De nombreux produits sont distribu s par r gion et peuvent se trouver dans les supermarch s locaux grands magasins et quincailleries ou par le biais d un service de nettoyage Il est souligner que tous les produits doivent tre utilis s en stricte conformit avec les instructions figurant sur l emballage Instructions pour le nettoyage l entretien de fibre de verre enduit g lifi Description du mat riau Les lavabos fontaines en Terreon mentionn s dans ce manuel d installation utilisent un socle en fibre de verre enduit g lifi Nettoyage de routine Le socle enduit g lifi doit tre nettoy tous les jours ou aussi souvent qu il le faut avec une solution douce de d tergent et d eau Utiliser toujours un chiffon doux pour viter d endommager le fini Kits de r paration Il n y a pas de kits de r paration disponibles pour les mat riaux en fibre de verre Toutefois des pi ces de rechange sont disponibles contacter le repr sentant Bradley pour obtenir des prix et des r f rences IMPORTANT NE PAS EXPOSER LA FIBRE DE VERRE ENDUIT G LIFI AUX SOLVANTS CAR ILS ENDOMMAGERONT LE MATERIAU RISQUENT DE CREER DES VAPEURS NOCIVES Marques commerciales L utilisation de marques commerciales n est destin e qu i
85. r Repair Kit part number 565 259 Cause Valve temperature is not properly set Solution Adjust the temperature Using a blade screwdriver turn the adjustment stem counterclockwise to increase the temperature or clockwise to decrease the temperature Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 23 TDB3103 WF3203 Installation Vernatherm thermostatic mixing valve 501 524 Repair Kit S65 259 Nut 3 8 24 Hex Jam Item Qty Description 5 1 Thermostat 7 1 O Ring 8 1 O Ring Ring O Ring Stem 4 7 Thermostat E 4 Piston Se Spring e 9 Seal Cup 1 Valve Body Strainer 173 028 Figure 12 J Tempered Line Adapter Assembly S39 685 Option Figure 15 Strainer 173 028 24 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Sommaire Informations sur la pr installation 25 Dimensions du lavabo fontaine Mod le TDB3103 26 Dimensions du lavabo fontaine Modele WF3203 27 Mises en place des tuyauteries du lavabo fontaine 28 29 Instructions relatives l installation 30 35 Instructions de r glage Vernatherm
86. r si tiene da os Aseg rese de que el orificio del centro y ambos orificios laterales peque os est n abiertos 3 Vuelva a armar en el orden inverso teniendo cuidado de no apretar en exceso los tornillos de cabeza Phillips o puede agrietar el cuerpo pl stico de la v lvula Apriete hasta que la placa de la armadura haga contacto con el cuerpo de pl stico 4 Vuelva a conectar el cableado seg n el diagrama en la p gina 58 Problema Una estaci n de funcionamiento individual no enciende Causa Hay una bobina fallada en la v lvula o alguna conexi n el ctrica suelta hacia el terminal Soluci n Pruebe la estaci n para determinar la causa 1 Desconecte los cables de la bobina de una v lvula adyacente Desconecte los cables de la v lvula con problemas y vuelva a conectar a la v lvula adyacente 2 Conecte los suministros el ctricos y abra los suministros de agua hacia la unidad Pase la mano frente al sensor de la estaci n con problemas y deber a activarse la estaci n adyacente Si la estaci n adyacente se activa y realiza un ciclo en forma normal cambie la bobina de la v lvula con problemas Si no se activa la v lvula adyacente inspeccione los cables provenientes del cable del sensor y realice lo siguiente aseg rese de que no haya roturas y de que los terminales de desconexi n completamente aislados est n firmemente doblados en su lugar desconecte los suministros el ctricos y cierre los suministros de agua
87. radley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 69 TDB3103 WF3203 Installation Equipo de reparaci n S65 259 Descripci n 5 1 Termostato 7 1 Junta t rica 8 1 Junta t rica Filtro Figura 12 173 028 Figura 13 Filtro 70 V lvula mezcladora termost tica Vernatherm S01 524 Opci n del conjunto del adaptador de tuberia templada S39 685 173 028 de traba hexagonal de 3 8 24 Tapa Junta t rica Resorte a O Sello 1 Cuerpo de la valvula 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009
88. rmaci n sobre productos en nuestro sitio Web en www bradleycorp com P O Box 309 Menomonee Falls WI 53052 0309 Phone 1 800 BRADLEY Fax 262 251 5817 http www bradleycorp com TDB3103 WF3203 Installation Table of Contents Pre Installation Information an Te IL PIK Saka des karl 2 Model TDB3103 Washfountain Dimensions 3 Model WF3203 Washfountain Dimensions 4 Washfountain Rough Ins ike krel ena a se e a aka EE 5 6 Installation Instructions esri a e AUSSI SX A Ke aj 7 12 Vernatherm Adjustment Instructions 13 Terreon Cleanine Maintenance vt Man data tivan ve AA vaj 14 Gel Coated Fiberglass Cleaning Maintenance 14 Stainless Steel Cleaning Maintenance ai 15 Soap Dispensing Valve Repair Parts 16 17 Soap Recommendations and Maintenance 18 Sprayhead Troubleshooting Repair Parts 19 LR Module Assembly Components ivive al paka o kos da sos 20 Infrared kurz cs va ss i a en nds SUSENI EKU E SES KA I 20 Solenoid Valve Troubleshooting 21 22 Vernatherm Mixing Valve Maintenance
89. rojo Adaptive NOTA INICIAL No lo use durante dos minutos despu s de realizar la conexi n el ctrica Los sensores demoran hasta ocho minutos sin que se usen en adaptarse a la palangana si se detecta otro objeto durante el per odo inicial de dos minutos FIJE EL CABLE DE CONEXI N HEMBRA INFRARROJO DEL M DULO INFRARROJO AL SOLENOIDE COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 9B EN LA PAGINA 58 CONECTE EL CABLE DE CONEXI N MACHO INFRARROJO DEL M DULO INFRARROJO AL HILO DE PLOMO CONDUCTOR DEL TRANSFORMADOR CONECTE EL OTRO HILO DE PLOMO CONDUCTOR DEL TRANSFORMADOR AL SOLENOIDE CONECTE EL TRANSFORMADOR DE 24 V CA QUE SE PROPORCIONA A LA FUENTE DE ENERG A CONECTE Y ABRA LOS SUMINISTROS ABRA COMPLETAMENTE LAS V LVULAS DE RETENCI N CIERRE ABRA COMPLETAMENTE LA V LVULA DE CONTROL DE VOLUMEN Y COMPRUEBE QUE LA INSTALACI N DE LAS TUBER AS NO TENGA FUGAS G TI gt PASE LA MANO FRENTE SENSOR HASTA QUE SE PURGUE EL AIRE DE LAS TUBERIAS Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 55 Installation TDB3103 WF3203 Instrucciones de instalaci n continuaci n VARILLA DE CONEXION CUBIERTA SUPERIOR VARILLA DE CONEXION CUBIERTA PREEMBALADA 107 099 A PREEMBALADA _ 107 179 O 545 1336 CONJUNTO LJ DE MODULO CONJUNTO DE M DULO IR INFRARROJO S50 367 TUERCA DE ACOPLAMIENTO E Y TORNILLO DE VARILLA DE CONEXI
90. s Jabones menos espesos como acuosos por lo tanto tienden a tomar m s de lo que necesitan produciendo derroche Los jabones espesos fluyen m s lento e inhiben la acci n de chorreo de las v lvulas haciendo que el Jab n se espese en la v lvula y cause obstrucciones El nivel de pH acidez del Jab n debe estar en el rango de 6 5 8 5 Los Jabones m s cidos niveles de pH menores que 6 5 corroer n las piezas met licas incluso las de acero inoxidable y degradar n los componentes de goma y de pl stico Tambi n causar n irritaci n en la piel La mayor a de los Jabones econ micos t picamente del tipo l quido rosado est n en esta categor a cida y finalmente causar n falla en las v lvulas y corrosi n en los metales Los Jabones base niveles de pH mayores que 8 5 causar n dilataci n o degradaci n de las piezas de goma y de pl stico e irritaci n en la piel En general cualquier jab n de calidad que cumpla las normas de viscosidad y pH anteriores funcionar bien con los dispensadores de jab n de Bradley Los jabones PCMX o antibacterianos en base a isopropanol dentro de los l mites de viscosidad y pH tambi n funcionar n con los dispensadores de Bradley Los jabones que cumplan con estas normas b sicas proporcionar n flujo constante y reducir n las obstrucciones El jab n demasiado espeso o corrosivo o la falta de mantenimiento causar la mayor a de los problemas de los dispensadores
91. s Pre K 5 ou 6 et 102 mm 4 Hauteur enfant propos e ADA 28 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Drain de type A Alimentations dans le mur A ration par le mur hors du drain DANS LE MUR DE 13 mm 5 DANS LE MUR SIPHON POUR DECHARGE MURALE UNIQUEMENT 102 mm 4 4 121 mm 4 3 4 TROU DE D GAGEMENT 3 Sp cifications de mise en place des tuyauteries ALIMENTATION EAU FROIDE 1 2 DRAIN 1 1 2 Ee CUVETTE 914 mm 36 ACCES INFERIEUR ARRIERE ALIMENTATION EAU CHAUDE 1 2 NPT REMARQUE SIPHON P DE DRAIN ET FOURNITURES PAR AUTRUI REMARQUE Les conduites d alimentation pour un ou deux lavabos fontaines doivent tre de 1 pour trois lavabos fontaines de 1 1 4 Pour plus de trois lavabos fontaines augmenter les dimensions de tuyaux proportionnellement 432 mm 533 mm 17 21 l ALIMENTATIONS DANS AJUSTEMENTS AUX DIMENSIONS VERTICALES POUR DIVERSES HAUTEURS DE BORD LE MUR Figure 2 Hauteur de bord Application Ajustement 864 mm 34 Hauteur adulte ADA N ant comme 889 mm 35 WF3203 Hauteur adulte TAS indiqu B 813 mm 32 TAS Ages 11 14 ou 15 Soustraire i ACCES SUPERIEUR q x Niveaux scolaires 6 8 51 mm 2 Drain de type ARRI RE DE 330 mm 13 See e Alimentations du dessu
92. s SIF N A ration par le mur hors du drain DRAIN 4 1 2 NPT 762 mm 30 TAS Ages 4 10 ou 11 Soustraire S Niveaux scolaires Pre K 102 mm 4 5 5 ou 6 et Hauteur 25 mm EAU FROIDE enfant propos e ADA 22 mm DRAIN DE 1 1 2 NPT DANS LE MUR ERGOT POUR S ADAPTER AUX DIMENSIONS DU SIPHON 1 ALIMENTATIONS DE 1 DE DESSUS DOIVENT SE R DUIRE TUBE EN CUIVRE DE 1 2 NOM SUR CES CENTRES POUR PASSER PAR LE LAVABO FONTAINE x Qm 78 EAU CHAUDE DE 187 mm 7 3 8 SIPHON POUR D CHARGE MURALE UNIQUEMENT 102mm___ 4 121 mm 4 3 4 TROU DE D GAGEMENT 432 mm 533 mm 17 21 DRAIN DANS LE MUR Figure 3 2 2 9 CUVETTE 36 ACC S INF RIEUR ARRI RE REMARQUE Les conduites d alimentation pour un ou deux lavabos fontaines doivent tre de 1 pour trois lavabos fontaines de 1 1 4 Pour plus de trois lavabos fontaines augmenter les dimensions de tuyaux proportionnellement Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 29 TDB3103 WF3203 Installation 1 Mise en place des tuyauteries de drain et d alimentation METTRE EN PLACE DES CANALISATIONS D ALIMENTATION REMARQUE ET DE DRAIN TEL QUE REQUIS POUR L INSTALLATION A VOIR PAGES 28 29 POUR MISES EN PLACE DES Un ee Same brancherle TUYAUTERIES DES INSTALLATIONS EN OPTION transformateur c a est necessaire Co
93. souplit les orifices de pulv risation ce qui ralentit l accumulation de corps trangers et tendance lt d coller gt lesdits d p ts qui ont pu s accumuler 42 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Composants de l ensemble de module I R S50 367 FEN TRE 269 1351 Actionneur IR D pannage IR Adaptive H y a un voyant DEL de diagnostic incorpor dans le petit bo tier noir abritant les circuits du d tecteur En dessous se trouve une liste des significations des signaux de la DEL Utiliser cette liste pour d panner le d tecteur 1 DEL non allum e aucune alimentation n arrive au d tecteur V rifier l alimentation au niveau de la prise murale de 110 V c a et des fils provenant du transformateur 24 V c a S il y a une alimentation de 110 V c a au niveau de la prise murale mais pas d alimentation du transformateur le contact des fils du transformateur en tant branch ou une saute de puissance risque d avoir grill le transformateur Ajouter une protection de surtension au niveau de la prise si on soupconne une saute de puissance et remplacer le transformateur Si l alimentation 24 V c a est fournie du transformateur v rifier qu il n existe pas de connexions de fils desserr es et v rifier les connexions en les comparant au sch ma de c blage voir la Figure 9b 2 Clignotement rapide Le d tecteur d tecte quelque chose dans son ch
94. the sensor 4 Blinking SOS 3 short 3 long 3 short The sensor has detected an overload condition and shut down to protect it s circuits Check connections against the wiring diagram This condition usually means the solenoid valve is not properly wired After correcting any wiring error it will be necessary to restart the sensor by repeating the part of Step 2 for resetting the sensor If you need further assistance please call your local Bradley Representative Please call us at 1 800 Bradley 1f you need the name and telephone number of your local Bradley Representative 20 3 5 08 Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 Installation TDB3103 WF3203 Solenoid Valve Troubleshooting CAUTION Turn off water supplies to unit before troubleshooting Problem An individual operating station fails to shut off and drips Cause There is debris trapped between the diaphragm and the valve seat Solution Remove debris between diaphragm and the valve seat 1 Remove the three 8 Phillips head screws that hold the solenoid valve assembly together Be careful not to lose the armature or spring see Figure 11 on page 22 2 Remove the diaphragm Remove any particles that have been trapped between the diaphragm and the valve seat Rinse off the diaphragm and inspect for damage Make sure the center orifice and both small side orifices are open 3 Reassemble in reverse order being careful not to overtighten the Phill
95. tions Une fois par mois d visser le bouton poussoir du r servoir et le faire tremper dans de l eau chaude pendant 30 minutes Appuyer sur le bouton poussoir au moins 20 fois pendant qu il trempe Rincer le r servoir de savon l eau chaude pendant que le bouton poussoir trempe En cas de colmatage extr me d monter le bouton poussoir et faire tremper les pi ces dans de l eau chaude ou une solution de nettoyage pour restaurer un fonctionnement ad quat Les distributeurs de savon qui ne seront pas utilis s pendant des p riodes prolong es coles durant les vacances d t etc doivent tre vid s nettoy s et laiss s vides jusqu leur remise en service Tout savon laiss sur l ext rieur des distributeurs peut entrainer une d coloration et une corrosion du r servoir m me sur des unit s en acier inoxydable Tout savon doit tre essuy ou frott tous les jours et l ext rieur du distributeur doit tre rinc l eau claire et essuy avec un chiffon doux Bradley Corporation 215 1332 Rev T EN 08 009 3 5 08 41 TDB3103 WF3203 Installation Becs diffuseurs Standard avec anneau de pulv risation en n opr ne REMARQUE Le kit de reparation n inclut pas l anneau du bec Commander article s par Nomenclature Ensemble bec Kit de r paration diffuseur S05 054B S45 051 Rep re R f rence D signation at 1 125 001DE Rondelle en N opr ne Haut
96. uestra arriba incluye una arandela aislante perforada de neopreno en el anillo rociador que se limpia en forma autom tica La presi n del agua flexiona los orificios de rociado lo que disminuye la acumulaci n de materia extra a y tiende a soltar cualquier clase de dep sito que pueda haberse acumulado Bradley Corporation 215 1332 Rev EN 08 009 3 5 08 65 TDB3103 WF3203 Installation Componentes del conjunto del m dulo IR S50 367 VENTANA 269 1351 Actuador IR Localizacion de fallas del dispositivo IR Adaptive Hay una luz de diagn stico con LED incorporado en la peque a caja negra que aloja los circuitos del sensor A continuaci n hay una lista de lo que significan las se ales del LED Use esta lista para localizar las fallas del sensor 1 No se ilumina el LED No est Ilegando energia al sensor Revise si hay energia en el tomacorriente de la pared de 110 V CA y en los cables del transformador de 24 V CA Si hay energia de 110 V CA en el tomacorriente de la pared pero no hay energia desde el transformador el toque de los conductores del transformador mientras se enchufaba o es posible que una sobretensi n transitoria de energ a haya quemado el transformador Agregue protecci n contra sobretensiones transitorias en el tomacorriente si se sospecha una sobretensi n transitoria de energ a y cambie el transformador Si se est recibiendo suministro de energ a de 24 V CA desde el transfor
97. ulo de pieza Descripci n Cant 1 125 001DE Arandela de neopreno superior 1 1 2 139 031 M ltiple de boquilla rociadora 1 3 124 001AL Arandela 3 4 4 160 211 Perno de cabeza de hongo 3 4 5 115 061 Parte superior de la boquilla rociadora 1 6 116 008 Parte inferior de la boquilla rociadora 1 7 124 001AT Arandela 3 4 8 161 025 Tuerca 3 4 9 124 020D 27 de boquilla rociadora 1 __ 10 125 001DF Arandela de neopreno inferior 1 1 Sugerencias de reparaciones de la boquilla rociadora Problema El agua salpica sobre el borde de la palangana Causa Materia extra a ha reducido el tama o de las ranuras de la boquilla rociadora haciendo mayor presi n en las ranuras abiertas Soluci n Limpie la boquilla rociadora 1 Desarme la boquilla rociadora y desprenda cualquier suciedad aplique cal a las impurezas acumuladas y extra as con un cepillo de alambre 2 Las boquillas rociadoras con anillos rociadores de arandelas aislantes de goma se pueden limpiar raspando una moneda sobre la arandela aislante 3 Disminuya el control de volumen el roc o del agua debe golpear la palangana sin salpicar fuera de sta Problema Disminuye el flujo de agua proveniente de la boquilla rociadora Causa La parte del filtro de la v lvula de cierre de retenci n con filtro est obstruida Soluci n Saque y limpie el tamiz del filtro de la v lvula de cierre de retenci n con filtro NOTA La boquilla rociadora que se m
98. ushed and then completely turned off before beginning installation Debris in supply lines can cause valves to malfunction Hardware supplied by installer must be appropriate for wall construction Wall anchors used must have a minimum pull out rating of 1 000 Ibs The Adaptive Infrared control must be connected with a 24 VAC Class II transformer Connections to 110 VAC can cause personal injury and will result in damage to the electronics Product warranties may be found under Product Information on our web site at www bradleycorp com 215 1332 Rev T EN 08 009 2008 Bradley Corporation 1 70 3 5 08 Lire ce manuel d installation dans son int gralit pour garantir une installation appropri e Une fois celle ci termin e classer ce manuel aupr s du service la client le ou d entretien Separer les pi ces de l emballage et veiller bien avoir toutes les pi ces avant de jeter le mat riau d emballage Le cas ch ant ne pas commencer l installation avant d avoir obtenu les pi ces manquantes Veiller bien vidanger et fermer toutes les conduites d eau avant de commencer l installation Tout d bris dans les conduites d alimentation risque de provoquer un mauvais fonctionnement des soupapes La quincaillerie fournie par l installateur doit tre appropri e pour la construction des murs Les dispositifs d ancrage muraux doivent avoir un indice d arrachement minimum de 454 kg 1 000 Ibs
99. zaci n de fallas repuestos de la boquilla rociadora 65 Componentes del conjunto del m dulo IR 66 Localizaci n de fallas del dispositivo infrarrojo 66 Localizaci n de fallas de la v lvula de solenoide 67 68 Mantenimiento de la v lvula mezcladora Vernatherm 69 70 impreza del filtros os poe Po oe big ER NES NU de EV 69 70 Suministros requeridos por el instalador 4 tirafondos tornillos u otros sujetadores de 1 2 para sujetar el pedestal de la fuente de lavado Tuber as y accesorios de suministro de agua caliente y fr a de 1 consulte las especificaciones de instalaci n de tuber as empotradas en la p gina 52 Accesorios reductores y tubos de suministro de tuber a de cobre nom de 1 2 para los tipos que tengan los suministros anteriores Sif n est ndar tipo P consulte las especificaciones de instalaci n de tuber as empotradas en las p ginas 51 a 53 Tuber as y accesorios de desag e de 1 1 2 consulte las especificaciones de instalaci n de tuber as empotradas en las p ginas 51 a 53 Cinta de tefl n o aditivo para tuber as Se suministra fuente de energ a de 110 V CA GFI para transformador clase II de 110 24 V CA UL OPCIONAL Bradley recomienda la instalaci n de un conmutador de corte el ctrico en la unidad Est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDF Instalación Persiana Horizontal de Aluminio    Triton HYDROLOGIC-31051 Instructions / Assembly  Inversores-Cargadores de Onda Senoidal modificada Conermex    オーロラ 取扱説明書  USER`S MANUAL 3600 HDD  Samsung GALAXY S WiFi 5.0 Lietotāja rokasgrāmata  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file