Bowers & Wilkins DM601 S2 User's Manual
Contents
1.2. 5
3. 5 LE
4. K SLOVENSKO UVOD Hvala ker ste pokazali zaupanje znamki B amp W Prosimo vas da skrbno in do konca preberete navodila preden razpakirate in priklju ite zvo nike Na ta na in boste optimizirali njihov u inek B amp W vzdr uje mre o distributerjev v ve kot 60 ih dr avah sveta ki bodo voljni re iti vsako te avo za katero va prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne re itve RAZPAKIRANJE slika 1 e Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo Dvignite in lo ite karton od vsebine e Odstranite notranjo za itno embala o
5. 2 e 1 5 0 5
6. 3
7. 2 3 tweeters va 2
8. 3
9. 2 He DOTE
10. B amp W 60 1 2 amp 3
11. va 9 HE PUBHIOTE
12. Kal
13. K 5
14. 0 5 n 4 amp 5 4
15. H 1 5 e va Ta va 4 5
16. MAR eg GAMME E B amp W 60 gt 1 Ei fm E 2 3 SUBAREA 6 j j 35 SA ES im 9 ctim 5 TESTE BS O ASA KERS E DRE MA RER ARR ER EE 88 By re BE 49 ER HO MEM mi Imo Bo
17. k El 82 5 7 AMB HOUR AY GE EK EIER SKM Xen EM 0 5 Em jk 4 5 RU SV RJE 0 ca o N j FRE 48 SIR MER Hi 5 2 BERN m RUE BEE OR HP SAAE BEZ o BA Tall H 9 mh B Inl RS
18. 542813 2 2 e e 2 1 5 e 0 5
19. rezy 858181 HD CESKY UVOD Dekujeme Ze ste si vybrali zna ku BAW P e t te si prosim cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n V m to optimalizovat pou it B amp W udr uje sit v hradn ch distributor ve vice ne 60 zem ch sv ta kte V m pomohou vy e it V probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci V prodejce VYBALEN obrazek 1 Otev ete v ka krabice celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama e St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce Sundejte vnit n obal z v robku Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transport
20. va va TN va va tweeter Px m gt BUGS Y B amp W
21. TA 0 5 94
22. RH as BS Eija RAN TE 18 SAME RA PATA E RATE RIT BERN DEES 5 TH RAA BE BY 8 PT 2 e ERR k 18 RR ELO re CLIN EN 1 5 RAALEBIR e SIRE ARI E SAR AE OR HERE DAI v BAN v J 86 80 Kim ESE TR gt al TI o AR R a AN j EE RJ o A se 15 EE 1 18 WE EE XA PESE ZBI 3
23. dobre spr buj przysun wszystkie kolumny bli ej siebie lub skierowa je nieco do rodka rysunek 3 e eli d wi k jest za szorstki zwi ksz ilo mi kkich przedmiot w w pomieszczeniu u yj ci szych zas on Zredukuj liczb podobnych element w wyposa enia je li brzmienie jest t pe i pozbawione ycia Sprawd jakie jest echo w pokoju klaszczac w d onie nas uchuj ostrych i gwa townych odpowiedzi Zredukuj niepo dane echo przy u yciu przedmiot w o nieregularnie ukszta towanych powierzchniach takich jak p ki pe ne ksi ek czy du e meble Ustaw podstawki stabilnie na pod odze Je li masz dywan u yj kolc w kt re go przebijg Wyreguluj d ugo kolc w by ewentualne krzywizny pod ogi nie mia y wp ywu na stabilno ustawienia podstawek METODA CZYSZCZENIA Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szmatki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia B amp W
24. Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje POSTAVITEV slika 2 amp 3 Postavite zvo nike na ustrezna in predvsem trdna stojala ki dvignejo visokotonski zvo nik pribli no v vi ino va ih u es Mogo a je tudi postavitev na polico vendar pa nudi manj mo nosti za optimizacijo zvoka Stojalo ali polica namre v marsi em vplivata na kvaliteto zvoka zvo nikov Za optimalno re itev glede na va e potrebe se posvetujte z va im prodajalcem Za za etek slika 2 Pri postavitvi zvo nikov upo tevajte da morata zvo nika skupaj s poslu alcem tvoriti enakostrani ni trikotnik Zvo nika naj bosta vsaj 1 5 m narazen tako da se ohrani lo ljivost levega in desnega zvo nika e Stranice zvo nikov naj bodo vsaj 0 5 m odmaknjene od sten sobe Razpr ena magnetna polja Pogonske enote zvo nika proizvajajo razpr ena magnetna polja ki se razprostirajo tudi izven zvo ni kega ohi ja Priporo amo da magnetno ob utljive komponente televizijske in ra unalni ke zaslone ra unalni ke diskete avdio in video irakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a kot 0 5 m PRIKLOP slika 4 amp 5 Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo i
25. e Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo e Libere el producto de su embalaje interno Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro COLOCACION figuras 2 amp 3 Ubique las cajas ac sticas sobre soportes espec ficos firmemente instalados de manera que los altavoces de agudos est n al mismo nivel que sus o dos en la posici n de escucha El montaje en estanter as es tambi n posible pero reduce las probabilidades de optimizar el sonido El pie o estanter a que utilice puede afectar la calidad sonora de la caja ac stica Consulte con su detallista para que le oriente sobre el tipo y modelo que mejor se adapte a sus necesidades A modo de gu a b sica figura 2 Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngiulo equil tero eDistancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 1 5 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho Separe un m nimo de 0 5 m las zonas laterales y posterior de sus cajas ac sticas de las paredes de la sala Campos magn ticos dispersos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos dispersos que se extienden m s all de las fronteras del recinto Le recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de aud
26. som afstanden mellem de to h jttalere De to h jttalere skal placeres ens i orhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt e Sorg for at der minimum 1 5 meter mellem h jttalerne for at opn optimal kanalseparation Sorg for at h jttalerne st r minimum 0 5 meter ra vaeggene Magnetisk udstr ling Hajttalerens enheder skaber magnetiske felter der p trods af kabinettet vil udstr le fra h jttaleren Vi anbefaler derfor at magnetisk p virkelige produkter tv og computer skaerme disketter audio og video b nd kreditkort mv holdes minimum 0 5 meter fra h jttaleren TILSLUTNING figur 4 amp 5 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for biwiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t orbundet med h j kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved ilslutning med almindeligt kabel skal b jlerne orblive monteret Det er her ligemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller nederste s t terminaler figur 4 For at h jttalerne er faset korrekt skal plus erminalen den r de p forst rkeren tilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder minus sort tilsluttes p ilsvarende m de de sorte terminaler For at benytte biwiring skal de to b jler der orbinder det verste s t terminal
27. ycie 2 y owego kabla do ka dej pary terminali dwa 2 zylowe kable do ka dej kolumny Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa charakterystyk przenoszenia g o nik w rysunek 5 Spytaj o rad przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci DOSTRAJANIE Zanim przyst pisz do finalnego zestrojenia systemu sprawd czy wszystkie po czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Odsu g o niki dalej od cian by zredukowa poziom basu Przestrze za kolumnami pomo e r wnie osi gn lepsze wra enie g bi Odwrotnie przysu g o niki bli ej cian je li chcesz zwi kszy poziom basu ieliniowo najni szego zakresu cz stotliwo ci jest zazwyczaj spowodowana rezonansami powstaj cymi w pomieszczeniu Zmiany w ustawieniu kolumn lub pozycji s uchaczy mog mie g boki wp yw na spos b w jaki rezonanse oddzia ywaj na d wi k Spr buj zainstalowa olumny wzd u innej ciany Nawet przesuni cie du ych mebli mo e da znakomity efekt e li efekty centralne nie s do
28. 4 Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare il bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore l uso di cavi separati pu migliorare la riproduzione dei minimi dettagli Osservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pu anche alterare la risposta in frequenza figura 5 Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte MESSA A PUNTO Prima di mettere a punto l istallazione controllate nuovamente la polarit e i collegamenti Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti si aumenter il livello dei bassi Se il basso 6 irregolare con la frequenza ci generalmente dov
29. placering eller typ av stativ som anv nds Konsultera din handlare f r r d om b sta placering f r dina behov Snabbguide Figur 2 Positionera h gtalarna och din lyssningsposition i h rnen p en t nkt liksidig triangel e H gtalarna b r ha ett inb rdes avst nd p minst 1 5 m f r stereoperspektivets skull e H gtalarnas framsidor b r h llas minst 0 5 m r n omg rdande v ggar Magnetf lt H gtalarelementen har ett magnetf lt som str cker sig en bit utanf r kabinettet Vi rekommenderar er att h lla magnetiskt k nsliga saker TV apparater Datamonitorer disketter magnetband och kontokort minst 0 5 r nh gtalarna ANSLUTNINGAR Figur 4 amp 5 Alla anslutningar skall g ras n r all utrustning r avslagen h gtalarens baksida finns tv par h gtalarterminaler f r Bi wiring om s nskas Vid leveransen sitter det ett par bleck av h g valitet f r anslutning av en enkel tv ledar h gtalarkabel F r att anv nda h gtalaren med en vanlig kabel skall blecken sitta kvar Det spelar ingen roll om det vre eller undre paret anslutningar anv nds i s fall Figur 4 F rvissa dig om att den positiva terminalen markerad med och r d f rg ansluts till rst rkarens positiva anslutningskontakt och den negativa terminalen markerad med och svart rg ansluts till f rst rkarens negativa anslutningskontakt Om man g r fel p dessa opplingar resulterar det i en d
30. pogonskih enot posebej visokotonskega zvo nika ker ga lahko hitro po kodujete DANSK INTRODUKTION Tillykke med dine nye hejtialere og tak at du valgte B amp W L s venligst denne vejledning grundigt igennem for vdpakning og opstilling af produktet Det vil v re en hj lp til at opn det optimale resultat B amp W har et netvaerk af udvalgte distributarer i over 60 lande som kan behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan lese UDPAKNING figur 1 e Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen indhold forsigtigt hovedet loft emballagen op og fri af indholdet e Fjern den inderste emballage fra produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug OPSTILLING figur 2 amp 3 Placer hojttalerne p kraftige og tunge standere s ledes at diskanterne er i nogenlunde erehejde Hojttalere der placeres hgjere end lytterens ere vil f en diffus og upr cis gengivelse Placering i en stabil reol eller en hylde kan ogs lade sig gere men giver ikke samme muligheder for optimal lyd Standere og hylder f es i forskellig kvalitet r dsperg din B amp W forhandler om hvilken type der bedst daekker dine behov Vejledende r d figur 2 e Afstanden til hajttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til hgjttalerne vaere minimum den samme gerne idt mere
31. que les supports d enceintes ont un contact stable avec le sol Si vous poss dez un tapis utilisez les pointes pour le traverser et ajustez les pour corriger les irr gularit s du sol ENTRETIEN ET PRECAUTIONS Pour entretenir l b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez ter pr alablement la grille en la tirant prudemment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu s entretient avec une brosse habits tout fait classique Il ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs et en particulier des tweeters vous risqueriez de les endommager DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in die Marke B amp W Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die hnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann AUSPACKEN Abb figure 1 Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab e Entfernen Sie die Innenverpackung
32. rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu S ku lze istit b n m kart em na aty S t ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku reproduktor a zvl t pak vysokot nov ho kter m e b t lehce po kozen POLSKI WSTEP Dziekujemy za wyb r glosnik w B amp W Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e o unikn przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel ROZPAKOWANIE rysunek 1 Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci e Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w e Rozpakuj g o niki z folii i styropianu Opakowanie zachowaj mo e okaza si przydatne w przysz o ci USTAWIENIE rysunki 2 amp 3 Ustaw kolumny na specjalnych podstawkach tak by o promieniowania g o nika wysokotonowego znajdowa a si na wysoko ci uszu Wst pne instrukcje rysunek 2 e Punkty w kt rych ustawione s g o niki i centrum obszaru ods uchowego powinny wyznacza tr jk t r wnoboczny e Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 1 5 m e G o ni
33. vom Ger t Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren POSITIONIERUNG Abb figure 2 amp 3 Setzen Sie die Lautsprecher auf stabile f r sie geeignete F e Achten Sie darauf da sich die ocht ner ungef hr in Ohrh he befinden Beim nsatz als Regallautsprecher ist eine angoptimierung nur in begrenztem MaBe m glich Die F e bzw das Regal k nnen die angqualit t der Lautsprecher beeinflussen Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten ier einige grunds tzliche Hinweise Abb figure 2 e Die Lautsprecher und das H rzentrum sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden e Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte mindestens 1 5 m betragen um eine exakte Stereokanalirennung zu gew hrleisten e Stellen Sie sicher daB der Abstand zwischen Wand und Frontblenden der Lautsprecher mindestens 0 5 m betr gt Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Wir empfehlen bei magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 5 m zum Lautsprecher zu bewahren ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER Abb figure 4 8 5 Alle Ger ite sollten beim AnschlieBen abgeschaltet sein Auf der R ckseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar Ansch
34. 03 524725 http www bwspeakers com 9153 6167
35. 1x 165mm 6 5in woven Kevlar cone bass mid 1x 26mm lin metal dome high frequency 6dB at 50Hz and 30kHz 70Hz 20kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V Im 2nd amp 3rd harmonics lt 1 88Hz 20kHz 90dB spl 1m 8 minimum 4 3 Q 4kHz 25W 100W continuous into 8 Q on unclipped programme 019 Height 356mm 14 in Width 204mm 8 in Depth 244mm 9 6 in 6 1kg 13 4 lb LISTEN AND e e 9 9 DM 602 52 2 way Ath order vented box system 1 180mm Zin woven Kevlar bass mid 1x 26mm lin metal dome high frequency 6dB at 43Hz and 30kHz 52Hz 20kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics lt 1 60Hz 20kHz 90dB spl 1m 8 Q minimum 4 3 Q AkHz 25W 120W continuous into 8 Q on unclipped programme Height 490mm 19 3 in Width 236mm 9 3 in Depth 306mm 12 in 9 8kg 21 6 lb YOU LL SEE Kevlar is a registered trademark of Dupont B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Printed in England B amp W Loudspeakers Ltd Meadow Road Worthing BN11 2RX Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 19
36. 600 Series2 DM 601 52 and DM 602 S2 Owner s manual B amp W LISTEN AND YOU LL 5 Figure Figure 2 gt 0 5 W Figure 3 Figure 4 Figure 5 2 601 2 and DM 602 2 Owner s manual Froancais ee PE dd e FONUGUES enim A tems Slovensko ENGLISH INTRODUCTION Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve UNPACKING figure 1 e Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents e Lift the carton clear of the contents e Remove the inner packing from the product We suggest you retain the packing for future use POSITIONING figures 2 amp 3 Mount the speakers on firm dedicated stands that place the tweeters approximately at ear level Bookshelf mounting is possible but allows less opportunity for optimising the sound The stand or shelf used can affect the sound quality of the speaker Ask your dealer for advice on the best type for your needs As an initial gui
37. A H 9 BE HE o 35 BAR B amp W 4 amp 5 THD B amp W 60 o FA 1 521 e e e
38. a atkaistu laitteesta Kaiuttimen tapaneelissa on kaksi liit nt paria jotka haluttaessa mahdollistavat aksoiskytkenn n Kaiutin toimitetaan erilliset iit nt parit yhteenkytkettyn 2 napaisen kaapelin ytt varten Jos k yt t yhden kaapelin ylkent j t liit nt parien v linen kytkent paikoilleen ja kytke kaapeli jompaan kumpaan iit nt pareista kuva 4 Varmista ett kaiuttimen positiivinen liit nt merkitty ja v rilt n punainen kytket n vahvistimen positiiviseen l ht liit nt n ja kaiuttimen negatiivinen liit nt gt merkitty ja musta v rilt n kytket n vahvistimen negatiiviseen l ht liit nt n V r kytkent aiheuttaa ep m r isen stereokuvan ja bassojen heikkenemisen os haluat tehd kaksoiskytkenn n avaa iit nt jen lukitusnupit ja poista liit nt jen v liset ytkenn t K yt erillisi 2 napaisia kaapeleita vahvistimen kytkemiseksi kaiuttimen kumpaankin iit nt pariin T m voi parantaa matala tasoisten signaalien erottelua Huomioi oikea napaisuus uten aikaisemmin on esitetty Kaksoiskytkent ytett ess v r kytkent voi my s aiheuttaa aajuusvasteen huononemista kuva 5 euvottele myyj liikkeen kanssa kaapelin valintaa koskevissa kysymyksiss Pid okonaisimpedanssi suurinta suositusta pienemp n ja k yt matala induktanssista aapelia est ksesi korkeimpien taajuuksien huononemisen HIENOVIRITYS Suorita ennen hienov
39. an de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Gebruikt v een reinigingsmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en in het bijzonder van de luidsprekervoorkant en eenheden Raakt u s v p de luidsprekereenheden niet aan vooral de hoogeenheid niet omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan EAAHNIKA B amp W B amp W 60 dev 1 TOU
40. ativamente all altezza dell orecchio Il posizionamento a scaffale possibile ma consente minori opportunit di ottimizzare il suono Lo stand o lo scaffale utilizzato pu condizionare la resa sonora Chiedete al vostro rivenditore il modello pi adeguato alle vostre esigenze Come guida iniziale figura 2 eCollocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero ela distanza tra i diffusori deve essere di 1 5 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo eCollocate i diffusori alla distanza di almeno 0 5 m dalle pareti Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore COLLEGAMENTI figure 4 amp 5 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore figura
41. bijzijnde muren ongelijk zijn Een afstandsverhouding van 1 3 voor die twee muren kan uitstekende resultaten geven Probeer de luidsprekers ook eens voor een andere muur te plaatsen Zelfs het verschuiven van enkele grotere meubels kan invloed hebben Als het stereobeeld te vaag is zet de luidsprekers dan minder ver uit elkaar of richt ze meer naar binnen precies op of net v r de luisterpositie figuur 3 Is het geluid te scherp is kunt u meer zachte materialen in de luisterruimte aanbrengen zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen Is het geluid echter te dof dan moet u juist zachte materialen verwijderen Kontroleer of er flutterecho s voorkomen deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk Klap daarvoor n keer kort in vw handen en luister of u snel opeenvolgende echo s hoort U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken Kontroleer of de luidsprekerstatieven stevig op de vloer staan Gebruik bij een tapijt zoveel mogelijk de spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder u kunt ze in hoogte verstellen om eventuele oneffenheden in de vloer op te heffen ONDERHOUD De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille gaat schoonmaken moet deze eerst van de luidspreker afhalen trek hem daarvoor voorzichtig a
42. by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture the speaker stands are firm on the floor If you have a carpet use carpetpiercing spikes and adjust them to take up any unevenness in the floor AFTER CARE The cabinet surface usually only requires dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result FRANCAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi B amp W Veuillez lire attentivement l ensemble de ce document avant de d baller et de raccorder votre mat riel Il vous aidera obtenir les meilleurs r sultats B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre DEBALLAGE figure 1 e Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu e Soulevez le carton pour le vider de son contenu e Retirez l emballage int rieur Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure POSITIONNEMENT figures 2 amp 3 Posez les encein
43. cama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev kabla pustite ti dve plo ici na mestu kable pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov slika 4 14 Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklju itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo bas frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna kabla i povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku To lahko izbolj a resolucijo detajlov spodnjega podro ja Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega rekven nega odziva slika 5 Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju vi jih rekvenc FINA NASTAVITEV Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite da so vse povezave pravilno in dobro pritrjene adaljnji odmik zvo nikov od sten zmanj a splo ni nivo basa Prostor za zvo niki pomaga udi pri ustvarjanju ob utka globine Nasprotno emu bo pribli evanje zvo nikov stenam povzr
44. cia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas AJUSTE FINO Antes de efectuar o ajuste fino volte a verificar se todas as liga es est o correctas e seguras O afastamento das colunas em rela o s paredes reduz o n vel geral de baixos O espa o atr s das colunas ajuda tamb m a criar uma sensa o de profundidade Por outro lado a aproxima o das colunas parede aumenta o n vel dos baixos Se o baixo n o est equilibrado isso deve se normalmente excita o das resson ncias da sala Mesmo as pequenas altera es na posi o das colunas ou dos ouvintes podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afectam o som Experimente efectuar a montagem junto a uma outra parede Mesmo a desloca o de grandes pe as de mobili rio pode afectar a resposta de frequ ncias Se a imagem central for fraca tente melhorar colocando as colunas um pouco mais pr ximas ou virando as um pouco para o interior de forma a que apontem para a zona de audi o ou um pouco para a frente desta figura 3 Se o som for demasiado agressivo aumente a quantidade de mobili rio macio existente na sala utilize por exemplo cortinas mais pesadas ou reduza a se o som for macilento e sem vida Verifique a exist ncia de eco batendo as palmas e escutando a sua r pida repeti o Reduza o com a utiliza o de
45. dancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas AJUSTE FINO Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n son correctas y seguras Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo se debe generalmente a la excitaci n de modos de resonancia en la habitaci n de escucha Incluso pequefios cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afecten al sonido Intente colocar las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tamafio presentes en la habitaci n tambi n puede modificar el sonido Si la imagen central es pobre intente acercar las cajas ac sticas entre s o incl nelas de manera que apunten hacia los oyentes o est n encaradas hacia ellos figura 3 Si el sonido es demasiado chill n aumente la cantidad de materiales blandos genera
46. de figure 2 e Position the speakers and the centre o the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle e Keep the speakers at least 1 5m apar to maintain leftright separation Keep the speaker baffles at least 0 5m clear of walls Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker CONNECTIONS figures 4 amp 5 All connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of he speaker which permit bi wiring if desired On delivery the separate pairs are connected ogether with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection eave the links in place and use either pair of erminals on the speaker figure 4 Ensvre the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to he positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by loosening the terminal caps and use a separate 2 core cable from the amplifier to each pair of terminals This can improve the resolution of low level detai
47. e ei pysty ratkai semaan PAKKAUKSEN PURKAMINEN kuva 1 e Avaa pakkauslaatikon kansi taivuta kumpikin puolisko taaksep in ja k nn laatikko sis lt ineen yl salaisin e Nosta t m n j lkeen pakkauslaatikko irti tuotteesta e Poista kaikki pakkausmateriaali tuotteen ymp rilt Suositamme pakkauslaatikon s ilytt mist mahdollista tulevaa tarvetta varten SIJOITTAMINEN kuvat 2 amp 3 Asenna kaiuttimet tukeville tarkoituksenmukaisille jalustoille jotka asettavat korkea nielementit orvien tasolle Kirjahyllyasennus on my s mahdollista mutta huonompi vaihtoehto nen optimoimista silm ll pit en K ytt m si jalusta ai hylly voi my s vaikuttaa kaiuttimen nenlaatuun Neuvottele myyj liikkeen kanssa arpeisiisi parhaiten sopivasta tyypist Perusohjeet kuva 2 e Sijoita kaiuttimet kuuntelualueen keskelle suunnilleen tasasivuisen kolmion kulmiin e Sijoita kaiuttimet 1 5 m p h n toisistaan vasen oikea erottelun s ilytt miseksi e Aseta kaiuttimet v hint n 0 5 m p h n seinist Magneettiset hajakent t Kaiutinelementti synnytt kotelon ulkopuolelle ulottuvan magneettisen hajakent n Suositamme magneettisesti herkkien esineiden televisiot ja tietokoneruudut tietokonelevykkeet qudio ja videonauhat luottokortit jne pit mist v hint n 0 5 m et isyydell kaiuttimesta KYTKENN T kuvat 4 amp 5 Kaikki kytkenn t on teht v virran olless
48. en bovendien kan voor elk requentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen figuur 5 Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte AFREGELEN Voordat u de installatie gaat afregelen moet nogmaals de polariteit en stevigheid van de aansluitingen kontroleren Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele dagen Als het geluid nog niet helemaal bevalt verschuift de luidsprekers telkens een klein stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt Als het laag te sterk is kunt u de luidsprekers verder van de muur plaatsen Omgekeerd als het laag te zwak is zet u de luidsprekers dichter bij de muur Meer ruimte achter de luidsprekers geeft trouwens ook een betere dieptewerking vooral bij zeer goed opgenomen muziek Een onevenwichtige laagweergave wordt meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte Zelfs een kleine verschuiving van de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effekt op de weergavekwaliteit omdat zodoende andere resonanties worden geaktiveerd Het laag zal in het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de afstanden tot de twee dichtst
49. er med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle biwiring kabler figur 5 Sp rg din forhandler om r d vedr valg af kabel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne FIN INDSTILLING F r du begynder p fin indstillingen er det en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu engang H jttaleres basgengivelse fremh ves hvis de placeres t t ved v gge i hj rner under loftet eller p gulvet De to h jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt Desuden skal de st p et stabilt underlag Hvis bassen lyder meget upr cis skyldes det oftest resonanser i lytterummet Selv sm ndringer af h jttalernes placering eller lyttepositionen kan have indvirkning p hvordan disse resonanser p virker lyden Har du problemer med resonanser kan du evt pr ve at ndre p opstillingen af h jttalerne eller hvis det er muligt at omm blere store m bler i rummet vis stereoperspektivet lider under at der opst r hul mellem de to h jttalere kan det fors ges rykke h jttalerne t ttere sammen eller at vinkle em en smule mod lyttepositionen for at ompensere for afstanden mellem dem figur 3 D Qo
50. eur s curit Eloigner les enceintes des murs r duit en g n ral le niveau des basses Un grand espace situ l arri re des enceintes peut aussi aider recr er une belle impression de profondeur l inverse rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses Quand les basses sont d s quilibr es par rapport au reste du spectre sonore c est g n ralement cause de l excitation de modes de r sonance de la pi ce Une l g re modification de l emplacement des enceintes ou de la position d coute de l auditeur peuvent avoir de profondes r percussions sur la mani re dont ces r sonances affectent le son Essayez d installer les enceintes acoustiques le long d un autre mur le d placement de gros meubles peut galement avoir un effet important Si l image centrale est vraiment pauvre rapprochez les deux enceintes l une de l autre ou orientezles vers un point situ juste en avant de l auditeur figure 3 Si le son est trop agressif augmentez la quantit de mat riaux absorbants dans la pi ce en utilisant des rideaux lourds par exemple R duisezles au contraire si le son est touff et peu vivant Contr lez la pr sence de flutter cho en frappant dans les mains et coutez les ventuelles r p titions rapides du son Vous pourrez corriger ce ph nom ne par l emploi de surface de formes tr s irr guli res telles qu une biblioth que ou de tr s grands meubles Assurez vous
51. g middeneenheid en n paar voor het hoog De luidspreker kan hierdoor volgens de Bi Wiring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt v door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen figuur 4 De positieve rode klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde ase effekten Als u de luidspreker volgens de Bi Wiring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle lemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje Verbind n uidsprekeruitgang van de versterker nu met wee aparte 2 aderige kabels met de lemschroeven van een luidspreker n kabel voor het hoog en n voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de frequentieweergave van elke vidsprekereenheid op zich als de juiste balans ussen de linker en rechter luidspreker Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd
52. ho B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar DESEMBALAGEM figura 1 e Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do e levante a caixa deixando o conte do no ch o e Remova a embalagem interior do equipamento Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura COLOCA O figuras 2 amp 3 Coloque as colunas em s lidos suportes pr prios de forma a que os tweeters fiquem aproximadamente ao n vel dos ouvidos A coloca o em prateleira tamb m poss vel mas oferece menos possibilidades para optimiza o do som suporte ou a prateleira utilizados podem afectar o desempenho s nico da coluna Consulte o seu revendedor sobre o modelo mais adequado s suas necessidades Para in cio de instala o figura 2 Coloque as colunas e o centro da rea de audi o posi o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero Coloque as colunas a pelo menos 1 5 metros uma da outra de forma a manter a separa o entre os canais esquerdo e direito e Mantenha a caixa das colunas a pelo menos meio metro das paredes Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha o
53. hos k nnen den Klang verschlechtern Hilfreich sind hier unregelm ige Oberfl chen wie z B Regale oder gro e M belst cke Die Lautsprecherf e m ssen fest auf dem Boden stehen Liegt unter den Lautsprechern Teppichboden verwenden Sie entsprechende durch den Teppich durchgehende Spikes und richten diese so aus da alle Unebenheiten des Bodens ausgeglichen werden PFLEGE In der Regel gen gt zur Reinigung des Geh uses ein Staubtuch Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Blende vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Der Blendenstoff kann nach dem Entfernen der Blende mit einer normalen Kleiderb rste ges ubert werden Ber hren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher systeme vor allem nicht den Hocht ner da dies zu Besch digungen f hren kann ESPANOL INTRODUCCION Gracias por elegir B amp W rogamos que lea cuidadosamente este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudard a optimizar los resultados proporcionados por este ltimo B amp W una red de distribuidores altamente cualificados motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar DESEMBALAJE figura 1 e Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido
54. hov m prostoru rezonance asto velmi mal zm na um st n soustav m velmi velk vliv na vznik rezonan niho efektu a Ize tak doc lit po adovan kvality zvuku Vyzkou ejte um st n reprosoustav pod l jin st ny m stnosti Tak posun v t ch kus n bytku m e m t v znamn vliv Pokud je zvukov obraz ve st edu poslechov ho prostoru patn pokuste se posunout soustavy bli e k sob nebof mohlo doj t k roztr en stereofonn b ze obr zek 3 Pokud je zvuk drsn zv t ete po et textili v m stnosti Pou ijte nap klad t z clony a z v sy Opa n zmen ete po et textili pokud je zvuk tup a udu en Otestujte si t epotavou ozv nu v m stnosti tlesknutim dlan Spr vn zvuk tlesknut nesm te sly et jinak ne jako p m zvuk od sv ch dlan a ozv na nesm vzniknout Tato ozv na m e zkazit zvuk a m e b t zmen ena omezen m velk ch rovnob n ch ploch st n a velk ch kus n bytku Tyto velk plochy Ize bud naru it men m n bytkem a nebo velk n bytek m rn nato it tak aby zanikla rovnob nost Ubezpe te se e soustavy stoj pevn na podlaze M te li koberec pou ijte no ky s hroty kter mohou proj t kobercem a nastavte je tak aby vyrovnaly v echny nerovnosti podlahy DR BA Soustavy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolovy isti odstra te prvn opatrn s ku m
55. iffus ljudbild och d lig bas tergivning F r att ansluta med Bi wiring skall man ta bort de medf ljande blecken Man anv nder sedan tv par h gtalar kablar fr n f rst rkaren till h gtalaren Var noga med polariteten p ablarna n r de ansluts Med Bi wiring uppn r man en n got b ttre definition i basen Var noga med anslutningarna vid Bi wiring d en felaktig anslutning kan resultera i felaktig frekvensg ng Figur 5 R dfr ga din handlare n r det g ller val av kabel Se till att den resulterande impedansen blir l gre n den som rekomenderas som maximum i specifikationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att minimera f rluster i den h gsta diskanten FINJUSTERING Innan du b rjar g r an gra finjusteringar skall du kontrollera alla anslutningar s att de r korrekt utf rda och s kra Genom att flytta ut h gtalarna fr n v ggen reduceras den totala bas tergivningen N r h gtalarna kommer l ngre ut fr n v ggen kas k nslan av djup i ljudbilden P samma s tt kas bas tergivningen om h gtalarna flyttas n rmare v ggen Om frekvensg ngen i basen r oj mn beror det oftast p rummets inverkan p tergivningen Det kan vara bra att veta att sm f rflyttningar av h gtalarna eller lyssningspositionen kan rummets p verkan av ljudet ganska mycket I vissa fall kan omm blering av de andra m blerna i rummet vara en god id Om det r sv rt att fokusera en mittbild
56. io y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de la caja ac stica CONEXIONES figuras 4 amp 5 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cada par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un nico cable de dos conductores figura 4 Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja figura 5 Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impe
57. irityst kaksoistarkistus varmistaaksesi ett kaikki kytkenn t on tehty iukasti ja oikein aiuttimien siirt minen et mm lle seinist pienent matalien taajuuksien kokonaistasoa aiuttimien takana oleva tila auttaa luomaan syvyystunteen Kaiuttimien siirt minen l hemm ksi sein lis vastaavasti matalien taajuuksien okonaistasoa os matalat net ovat ep suhteessa taajuuden anssa se johtuu yleens kuunteluhuoneen resonanssitiloista Jopa aivan pienet kaiuttimien ai kuuntelijoiden sijoituspaikan mutokset voivat m r t kuinka n m resonanssit vaikuttavat neen Kokeile asentamalla kaiuttimet eri seinien viereen My s suurikokoisten huonekalujen siirto voi vaikuttaa neen okeile siirt m ll kaiuttimia l hemm ksi oisiaan jos nen keskikuva on huono tai nn niit siten ett ne osoittavat aivan uuntelijoiden edess olevaan pisteeseen kuva 3 os ni on liian karhea pehmenn t ll in huoneen sisustusta voit k ytt esim raskaampia verhoja tai muuta sit kovemmaksi jos ni on Is ja eloton Testaa huoneen kaiut taputtamalla k si si yhteen ja kuuntele nopeita toistoja Voit pienent niit ytt m ll ep s nn llisen muotoisia pintoja uten kirjahyllyt ja suuret huonekalut Varmista ett kaiuttimien jalustat seisovat ukevasti lattialla Jos kuuntelu huoneessasi on matto k yt matonl vistyspiikkej ja s d ne attiapinnan ep tasaisuu
58. itate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato NEDERLANDS INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit B amp W kwaliteits produkt Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet ook goed werken in de luisterruimte Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo goed mogelijke plaats te vinden uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door de informatie helpt v de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als v op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen dan zal de importeur altijd verder helpen UITPAKKEN figuur 1 Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren e Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan e Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren Wanneer u eventueel in de toekomst de luidsprekerls moet vervoeren komt de originele verpakking uitstekend van pas PLAATSING figuur 2 amp 3 Plaats de luidsprekers op stevige luidsprekerstatieven en zorg daarbij dat de h
59. ki powinny by odsuni te od cian co najmniej 0 5 m Pola magnetyczne G o niki w kolumnie wytwarzaj i emituj pola magnetyczne kt rych dzia anie jest bardzo silne ak e na zewn trz obudowy Dlatego urz dzenia i przedmioty czu e na promieniowanie magnetyczne takie jak elewizory ekrany komputer w dyskietki ta my audio i wideo powinny zosta odsuni te od olumny na odleg o co najmniej 0 5 m POD CZENIA rysunki 4 8 5 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do zrealizowanie pod czenia bi wiring Ka da z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej kolumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y u y jednej z dw ch par gniazd rysunek 4 12 Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Przy pod czeniu bi wiring nale y nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory Konieczne jest u
60. ksien tasoittamiseksi J LKIHOITO Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleens muuta kuin p lyn pyyhkimist Jos haluat k ytt sumutintyyppist puhdistusainetta irrota ensin eturitil vet m ll sen varovasti irti kotelosta Sumuta puhdistusaine puhdistusliinaan ei suoraan kotelon p lle Kotelon etuosa voidaan pyyhki puhtaaksi tavalli sella vaateharjalla ritil n ollessa irrotettuna kotelosta l koske kaiutinelementteihin erityisesti korkea nenelementti vahingoittuu herk sti SVENSKA INTRODUKTION Tack f r att ni valt B amp W Var v nlig och l s igenom bruksanvisningen innan du packar upp och installerar produkten Det kommer att hj lpa dig att f ut det ur produkten B amp W har ett n tverk av kunniga distribut rer i ver sextio l nder som kan hj lpa dig om du f r n gra problem som din handlare inte kan hj lpa dig med UPPACKNING Figur 1 e Vik upp kartongflikarna helt och h llet och v nd hela kartongen upp och ner med ppningen ner t e lyft kartongen s att inneh llet fril ggs helt e Ta bort det inre packmaterialet Vi f resl r att ni sparar emballaget f r framtida bruk PLACERING Figur 2 amp 3 Placera h gtalarana p ett stabilt stativ s att diskantelementen hamnar ungef r i ron h jd vid din lyssningsposition Placering i bokhylla r m jlig men det ger inte h gtalaren n gon chans att ge optimala prestanda Ljudet p verkas av vilken
61. l Observe the correct polarity as before When bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response figure 5 Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies FINE TUNING Before fine tuning double check that all the connections in the installation are correct and secure Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass Space behind the speakers also helps to create an impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass If the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try mounting the speakers along a different wall Even moving large pieces of furniture can have an effect f the central image is poor try moving the speakers closer together or toeing them in so they point at or just in front of the listeners figure 3 f the sound is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them
62. lmente fonoabsorbentes presentes en la habitaci n utilice por ejemplo cortinas m s pesadas Por el contrario reduzca la presencia de los citados materiales si el sonido es apagado y carente de vida Compruebe si en la habitaci n de escucha hay eco flotante aplaudiendo r pidamente escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco utilice superficies de forma irregular como por ejemplo estanter as y muebles de gran tamafio Aseg rese de que las cajas ac sticas descansan firmemente sobre el suelo de la habitaci n de escucha En caso de que tenga instalada una alfombra utilice puntas de desacoplo penetrantes y aj stelas procurando no da ar la alfombra CUIDADO Y MANTENIMIENTO Por lo general la superficie del recinto ac stico solo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un impiador de tipo aerosol extraiga en primer ugar la rejilla protectora y a continuaci n roc e a gamuza de limpieza nunca directamente sobre el recinto Mientras est fuera de la caja a rejilla puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa Evite tocar los altavoces en particular e ya que podr a da arlos tweeter PORTUGU S INTRODU O Gratos pela sua escolha da B amp W Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudar na optimiza o do n vel de desempen
63. luBklemmen wodurch Bi Wiring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare ber qualitativ hochwertige Br cken verbunden F r den einfachen KabelanschluB lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen die AnschluBklemmenpaare am Lautsprecher Abb figure 4 SchlieBen Sie die rote und mit markierte positive LautsprecheranschluBklemme an die positive AnschluBklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze AnschluBklemme mit der negativen AnschluBklemme des Verst rkers Die falsche Polarit t kann zu einem schlechten Klang und BaBverlusten f hren ufzen Sie die Lautsprecher f r Bi Wiring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der AnschluBklemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Verst rkeranschluBklemmen zu jedem LautsprecheranschluBklemmenpaar Dies kann die Wiedergabe im BaBbereich verbessern Bei Bi Wiring Anwendungen ist es besonders wichtig auf die korrekte Polarit t zu achten um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten Abb figure 5 Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden FEINABSTIMMUNG Bevor Sie
64. m ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte obrazek 4 Ubezpe te se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonn ho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvou ilov kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav obrazek 5 P edem zjist te u Va eho prodejce spr vn typ kabelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle technick ch daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanc abyste p ede li ztr t m na vy ch kmito tech PE LIV DOLAD N P ed dolad n m instalace soustav dvakr t zkontrolujte polaritu a bezpe nost konektor a svorek Vzd len m reproduktor od st n dos hnete sn en celkov rovn bas Prostor za soustavou zd raz uje dojem hloubky prostoru kvalitn ch zvukov ch z znam Opa n pokud chcete v ce bas p isu te soustavy bl e ke st n Pokud je rove bas nestejnom rn obvykle nastaly v poslec
65. mellan h gtalarna b r du flyttar ihop dem eller vinklar dem in t mitten Figur 3 Om ljudet l ter h rt och kallt kan det vara en id att m blera med mera mjuka m bler i rummet tunga gardiner tex Om ljudet ist llet l ter d tt och livl st kan det bero p f r mycket d mpande m bler prova d att ta bort en del Testa rummet om du har Fladdrande ekon Klappa med h nderna f r att h ra efter snabba n stan ringande eko effekter Om du har problem med s dana kan du f rs ka att m blera med oregelbundna f rem l som bokhyllor eller andra stora m bler Se till att stativen du anv nder st r stadigt p underlaget Om du har en helt ckningsmatta skall du anv nda spikes som penetrerar mattan och kan justeras i h jdled f r att kompensera f r oj mnheter i golvet UNDERH LL H gtalarl dan beh ver vanligtvis bara dammas av Om du skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall grillen f rst tas bort Spreja medlet i en trasa och torka sedan av h gtalaren Grillens tyg reng res enklast med en kl dborste Undvik att ber ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight DM 601 S2 2 way Ath order vented box system
66. mit der Feinabstimmung der Installation beginnen berpr fen Sie noch einmal die Polarit t Vergewissern Sie sich au erdem da alle Kabel korrekt angeschlossen sind Ist das Ba niveau zu hoch sollten die Lautsprecher weiter von den W nden entfernt aufgestellt werden Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter den Lautsprechern einen Eindruck der Tiefe erzeugen Zur Verst rkung der Ba wiedergabe ist der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand zu verringern Steht das Ba niveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rerposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualit t haben So ndert sich die Klangqualit t beispielsweise wenn die lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden Auch das Umstellen von groBen M belst cken kann erhebliche Auswirkungen haben Ist das Klangbild in der Mitte schlecht stellen Sie die Lautsprecher n her zusammen oder schr g auf so daf sie in Richtung H rbereich zeigen Abb figure 3 Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenst nde auf ein Minimum reduzieren Pr fen Sie den Raum avf Mehrfachechos Klatschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Diese Ec
67. o ilo pove anje nivoja basa e bas ni uravnote en glede na ostalo podro je je to ponavadi zaradi resonan nega odziva sobe Celo majhne spremembe v postavitvi zvo nikov ali premik poslu alca na drugo poslu alno mesto lahko slednjemu prika e kak en efekt imajo te resonance na zvok Poskusite prestaviti zvo nike na drugo mesto ob drugo steno Premikanje ve jih delov pohi tva se ravno tako odra a v spremembi zvoka e centralna slika zvoka ni kakovostna poskusite premakniti zvo nike bli e skupaj ali pa jih obrnite tako da je prese i e osi zvo nikov ik pred poslu alcem slika 3 e je zvok preosler dodajte sobi mehko oblazinjeno pohistvo npr te ke zavese oziroma ga odvzemite e je zvok dolgo asen in ne iskriv Preizkusite odmev sobe tako da udarite skupaj z rokami in poslu ate Odmev zmanj ate z uporabo nepravilno oblikovanih povr in kot so knji ne police ali ve ji kosi pohi tva Zagotovite da so zvo ni ka stojala trdno vsajena v ila e imate stojala polo ena na preprogi uporabite konice z maticami in jih naslavite tako da izni ijo neravnine tal VZDR EVANJE Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu e elite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo ne no potegnete z ohi ja istilo polijte na mehko krpo in ne direktno na ohi je Platno maske lahko o istite z navadno krta o za obleke Izogibajte se dotiku
68. on standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul c ble laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers figure 4 V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi c bler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun Ils seront raccord s d un c t aux sorties de l amplificateur et de l autre chacune des deux paires de borniers Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez la polarit comme nous vous l avons indiqu pr c demment Avec le bi c blage un raccordement incorrect alt re galement la r ponse en fr quence figure 5 Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un c ble Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s REGLAGES FINS Avant de proc der aux r glages fins v rifiez deux fois la validit des connexions et l
69. oogeenheden ongeveer op oorhoogte staan De luidsprekers kunnen op een boeken plank worden geplaatst maar dit beperkt wel in de mogelijkheden bij het zoeken van de optimale weergavepositie De gebruikte plank of het gebruikte statief kan ook van invloed zijn op de weergavekwaliteit van de luidspreker Uw dealer kan v adviseren over de beste oplossing voor uw situatie Om te beginnen moet v op de volgende zaken letten figuur 2 e De luidsprekers en de luisterpositie moeten ongeveer de hoekpunten vormen van een gelijkzijdige driehoek De luidsprekers moeten wel op tenminste 1 5 m afstand van elkaar staan anders is geen echte stereoweergave mogelijk Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan wordt het laag meer versterkt dan de middenfrequenties dat veroorzaakt een boemend geluid De luidsprekers moeten daarom rondom vrij staan en op tenminste 0 5 m van de muur Vervormen van TV beelden LET OP De luidspreker heeft een statisch magnetisch veld dat ook buiten de behuizing aanwezig is Daarom moet de luidspreker op tenminste O 5 m afstand staan van alle apparatuur die be nvloed kan worden door zo n veld zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer floppy disks videobanden credit cards AANSLUITEN figuur 4 amp 5 Voordat v ook maar iets gaat aansluiten moet u alle apparatuur UIT schakelen Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel n paar voor de laa
70. s equipamentos sens veis a campos magn ticos ecr s de TV e de computadores discos de computador fitas de udio e v deo etc afastados pelo menos 50 da coluna LIGA ES figuras 4 amp 5 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na parte posterior da coluna que permitem a bi cablagem quando pretendido Na origem os pares separados s o ligados em conjunto atrav s de ligadores de alta qualidade para permitir a utiliza o de cabo de 2 condutores Para uma liga o simples deixe os ligadores em posi o e utilize qualquer um dos pares de terminais de liga o figura 4 Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A liga o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de baixos Para efectuar a bi cablagem retire os ligadores met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna Isto poder melhorar a resolu o nos detalhes de n vel mais baixo Observe como anteriormente a polaridade correcta das liga es A liga o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequil brios na resposta de frequ ncias figura 5 Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped n
71. superf cies irregulares como as prateleiras e grandes pe as de mobili rio Assegure se que os suportes est o firmemente apoiados no soalho Se tiver uma carpete utilize espig es e ajuste os de forma a compensar qualquer desn vel do solo CUIDADOS POSTERIORES A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Questo vi aiuter ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere SBALLAGGIO figura e Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto e Sollevate la scatola vuota e Togliete l imballaggio interno dal prodotto Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro POSIZIONAMENTO figure 2 amp 3 Istallate i diffusori su appositi stand la cui altezza posizioni il tweeter approssim
72. tes sur des supports appropri s afin que les tweeters se situent approximativement hauteur d oreilles l installation en tag res est envisageable mais r duit les possibilit s d optimisation sonore Les supports ou tag res utilis s peuvent modifier la qualit de reproduction Interrogez votre revendeur afin de conna tre le choix le plus judicieux titre indicatif figure 2 Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d coute approximativement aux trois angles d un triangle quilat ral e Ecartez vos enceintes d au moins 1 5 m pour obtenir une s paration gauche droite suffisante N approchez jamais vos enceintes moins de 0 5 m d un mur Champs magn tiques parasites les moteurs de haut parleurs mettent un champ magn tique parasite qui rayonne au del des limites de l enceinte acoustique Nous vous recommandons d loigner les appareils sensibles ce type de rayonnements t l viseurs et moniteurs informatiques disquettes informatiques bandes magn tiques audio ou cassettes vid o cartes puces etc plus de 0 5 m du coffret de l enceinte RACCORDEMENT figures 4 amp 5 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi cablage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liais
73. u UM ST N obr zky 2 amp 3 Um st te reproduktory na vyhrazen m m st s pevn m podlo m tak aby v ka vysokot nov ch reproduktor p ibli n odpov dala v ce u p i obvykl m poslechu Um st n do polic v n bytku je tak mo n ale omez te t m mo nosti optimalizace poslechu Stojan nebo police m e reagovat se zvukem reproduktoru Zeptejte se Va eho prodejce na nejlep zp sob um st n dan soustavy amp kolik z kladn ch doporu en obr zek 2 Pozice reproduktor a m sta poslechu by m ly e et v roz ch pomysln ho rovnostrann ho roj heln ka Vzd lenost mezi reproduktory by m la b t alespo 1 5 m kv li zachov n separace an l Udr ujte volnou vzd lenost reproduktor od st n alespo 0 5 m Unikaj c magnetick pole Magnety reproduktor produkuj magnetick pole kter sah i mimo ozvu nice reproduktor Doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty televizn a po ta ov obrazovky po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 5 m od reproduktoru P IPOJEN obr zky 4 amp 5 V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen Na zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi wiring V dod vce jsou oba p ry spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvou ilov m kabelem S t mto kabele
74. uto alla stimolazione dei modi di risonanza nella stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a montare i diffusori su una parete diversa Anche lo spostamento di grandi mobili pu dare dei risultati Se l immagine centrale e scadente cercate di spostare i diffusori pi vicini l uno all altro oppure posizionateli in modo che siano orientati verso l area di ascolto o di fronte ad essa figura 3 Se il suono troppo aspro aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Riducetele facendo uso di superfici irregolari come scaffalature per libri e grandi mobili Assicuratevi che i diffusori poggino solidamente sul pavimento Se avete un tappeto utilizzate le punte perforanti e sistematele in modo da appianare qualsiasi dislivello nel pavimento MANUTENZIONE La superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente dal cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia pu essere pulita con una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Ev
75. vis lyden b rer pr g af at v re h rd i angen kan det vaere en god ide at f flere ade mabler ind i lytterummet fx taepper ardiner stofsofa mv Er lyden derimod mark den og livl s kan det v re en god ide at ndga blede mebler c co o vis lyden er meget rungende meget ekko n r er fx klappes i rummet er det en god ide at ryde store ensartede flader fx vaegge ved aelp af bogreoler og andre store mabler I Sarg for at standerne st r solidt gulvet Hvis du har gulvt ppe er det en god ide at benytte spikes som kan f fat i underlaget igennem aeppet og som kan justeres i hejden s der kan ompenseres for eventuelle ujasvnheder i gulvet VEDLIGEHOLDELSE H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p abinettet kan det v re en god ide at behandle r et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber re hojttalerenhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget SUOMI JOHDANTO Kiit mme Sinua B amp W kaiuttimien valinnasta Tutustu t h n k ytt ohjeeseen huolellisesti ennen pakkauksen avaamista ja tuotteen asentamista K ytt ohjeen avulla voit hy dynt tuotteen suorituskyvyn parhaalla mahdollisella tavalla B amp W yll pit yli 60 maan kattavaa jakeluverkostoa mink puoleen voit k nty jos sinulla on ongelmia joita paikallinen myyj liik
Download Pdf Manuals
Related Search