Home

Boss Audio Systems TU-1000 User's Manual

1. o Lijst met notennamen voor stemmodi Exibi o do nome da nota Nootnaam indicator GUITAR OPEN D OPEN E OPEN G OPEN A DROP D DADGAD BASS la Dor 1st i si E D E D E E D Hi C C LIL d d 2nd 8 A B B c B A 1st G A RO 3rd G H Gt G A G G 2nd D Ge 4th D D E D E D D 3rd A E F F LI 5th A A B G A A A 4th E G A Ar B 6th E D E D E D D Lo B B r 7th B S S LL H H b STAGE TUNER a eur IER ovar ER o o O OOO UD Manual do propriet rio Obrigado e parab ns por sua escolha do BOSS TU 1000 Stage Tuner Antes de usar este equipamento leia atentamente as se es intituladas USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURAN A e OBSERVA ES IMPORTANTES fornecidos em uma folha separada Essas se es oferecem informa es importantes sobre o uso correto do equipamento Al m disso para que voc conhe a todos os recursos do seu novo equipamento este manual deve ser lido na ntegra O manual dever ser guardado em local de f cil acesso para consultas futuras Copyright 2009 BOSS CORPORATION Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o poder ser reproduzida em qualquer formato sem permiss o por escrito da BOSS CORPORATION ME Recursos Principais Precis oe ultra suavidade nos movimentos al m de LEDs do medidor de grande dimens o e alto brilho agilizam e facilitam a afina o Pre
2. direita Desligando a luz de fundo e a luz do painel traseiro do medidor poss vel desligar a luz de fundo e a luz do painel traseiro do medidor mantendo a chave TUNER ON OFF pressionada por pelo menos dois segundos Para ligar novamente a luz pressione a chave TUNER ON OFF mais uma vez por dois segundos ou mais Altere a ilumina o das luzes m veis WN Esta fun o s est dispon vel para o modo de exibi o CENT Desligue o equipamento desconecte o instrumento do plugue INPUT Mantenha PITCH pressionado e ligue o equipamento conecte o instrumento ao plugue INPUT Pressione PITCH Quando decorridos tr s segundos sem que PITCH seja pressionado o ajuste armazenado e o afinador retorna ao modo normal A cada toque em PITCH poss vel alterar o n mero da luz m vel Restaurando os ajustes de f brica originais restaura o aos padr es de f brica poss vel redefinir os v rios ajustes salvos na mem ria do TU 1000 e restaurar os ajustes originais que o afinador apresentava qua 1 2 w NE D Pa ndo deixou a f brica Desligue o equipamento desconecte o instrumento do plugue INPUT Mantenha MODE pressionado e ligue o equipamento conecte o instrumento ao plugue INPUT A luz verde no centro do medidor acende Pressione MODE Caso voc deixe passar tr s segundos sem pressionar MODE ou caso pressione qualquer bot o que n o seja MODE o afinador retorna ao mod
3. Use this when you want to split the signal from the INPUT jack and send it to a connected effects processor or guitar amp 14 TUNER ON OFF Jack Connect an external footswitch FS 5U sold separately here Connecting an FS 5U allows you to switch the tuner on and off away from the tuner Set the FS 5U s polarity switch to the jack side o 15 0UTPUT Jack Connect an effects processor guitar amp or other such device here Normally the output is muted while the tuner is on However you can set the tuner so that the signal is output regardless of whether the tuneris on or off The signal output from the OUTPUT jack passes through a buffer amp and is converted to a low impedance signal that is highly resistant to external noise 16 Grounding Terminal Connect an external ground cable here Depending on the circumstances of a particular setup you may experience a discomforting sensation or perceive that the surface feels gritty to the touch when you touch this device microphones connected to it or the metal portions of other objects such as guitars This is due to an infinitesimal electrical charge which is absolutely harmless However if you are concerned about this connect the ground terminal see figure with an external ground When the unit is grounded a slight hum may occur depending on the particulars of your installation If you are unsure of the connection method contact the nearest Roland Service Center or an authorized Roland
4. la secuencia luminosa se desplazar hacia el centro desde la izquierda y desde la derecha Activaci n y desactivaci n de la funci n signo Accu Pitch 1 Desconecte la alimentaci n desenchufe el instrumento del conector INPUT 2 Pulse DISPLAY y sin soltarlo conecte la alimentaci n enchufe el instrumento al conector INPUT De este modo se iluminar el indicador DISPLAY 3 Pulse DISPLAY para activar y desactivar la funci n signo Accu Pitch Sitranscurren tres segundos sin pulsar DISPLAY el ajuste quedar guardado y el afinador volver al modo normal Activada la secuencia luminosa del medidor se centrar desde la izquierda y la derecha Desactivada el medidor se iluminar en la izquierda y la derecha Funci n de memorizaci n El TU 1000 guardar en la memoria los siguientes ajustes incluso si se desconecta la alimentaci n el ctrica Ajustes de la afinaci n de bemol n mero de bemoles Ajuste de la funci n signo Accu Pitch Ajuste del modo de afinaci n Ajuste de la salida del conector OUTPUT Ajuste del tono de referencia N mero del ajuste de la secuencia luminosa del medidor Ajuste de la visualizaci n del medidor Salida de la se al desde el conector OUTPUT independientemente de si el afinador est encendido o apagado Es posible configurar el TU 1000 para que la entrada de sonidos del conector INPUT salga siempre a trav s del conector OUTPUT independientement
5. 2009 BOSS CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise und in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung durch die BOSS CORPORATION reproduziert werden E Wichtigste Funktionen Die u erst akkuraten und besonders hellen gro en LEDs der Tonh henanzeige machen das Stimmen schnell und einfach Mit Accu Pitch Zeichenfunktion die mit Hilfe der sich bewegenden Lichter der Tonh henanzeige darauf hinweist wenn der Stimmvorgang abgeschlossen ist W hlen Sie zwischen zwei zur Verf gung stehenden Anzeigearten CENT wo die LED Tonh henanzeige wie eine Anzeigenadel fungiert und STREAM wo die flieBende Bewegung der Lichter anzeigt wenn T ne falsch gestimmt sind Beim Einschalten des Stimmger ts wird das Ausgangssignal automatisch stummgeschaltet so dass Sie stimmen k nnen ohne den Klang auszugeben Geeignet f r offene Stimmungen DADGAD und weitere alternative Stimmungen sowie das f r Tieferstimmen um bis zu sechs Halbt ne unterhalb der Standardstimmung Liefert die Stromversorgung f r bis zu sechs Effektprozessoren Wenn Sie einen externen Fu schalter anschlie en k nnen Sie das Ein und Ausschalten des Stimmger ts fernbedienen E Verwendung des Stimmger ts 1 Schlie en Sie das zu stimmende Instrument an der INPUT Buchse des TU 1000 an dadurch wird das Ger t eingeschaltet 2 Dr cken Sie die MODE Taste um den Stimmmodus auszuw hlen M
6. FOX LERORNTES STREAMO2 ERDO ENET ZA YLAKI OUTPUT DESEAR AL SEA kp eg 3 37 1D DADGAD B Rtl IC 6 FRRFTOSDYA FAT DC PARULTUAS BX6B3FTOITT1I9 MEBBUGORE CE ABD Y EC e DE FAO VA DERE DIM ROJA BECH LU Eat Bleck Ee O d 1 FI IFR INPUT y o CELL eg ERT Ans 2 MODE SL E KEBUET EF SS RT CHROMATIC Iren 12 MEROBRAFI1 VITARA BADRNINETO GUITAR FI DRBS Ee BASS AA0RES AECH OPEND A 2 04 72 DEE HESDETINEI DROP D END DROP Dutt DADGAD F9 0 DADGAD TEE E tu E FTOBHICOIWCI Tu E KOKER ETELE 3 TUNER ON OFF 24 Y FEBATFIF HYVLETO A RECRECIBDLETO IES UICN EA MESDT Leen deit d IEEE LO XL AI EFD HA PRTRRINES 5 REEFIIILETO BO ZHE SDT 4 ATUA CRA FA 29 gt HA PDA A IDE Y FDA CREARA III LET ln ee PARO TIRO ET E CELL ZEULTEYIDADE E DEn rh eg Tee Ed ku DA ARE X AI Ee ECKE EU CHE KH Kee EK FLAT TUNING SL RRUTUDEZICH U TRROR AIFS FTON RURT TAZ VID7IZIY RTO RTL LF REA W er bbbbbb 6 HER CS POSI st ue i PITCH 283 E HADEFEYFO 1458 LAA0tt 45 0 D n MESA YIII MAPIE PITCH ERE HEY FA 436 445Hz 08 T 1 Hz FOLLETO WARDEN SEI DS i DISPLAY 23R3 12010 CENT amp STREAM DU Stn d CENT SS INIA LA Sum g STREAM SS AO YFOZL E KENDXORNAATCRTMUET AJEDMEUC TACA GL zelt SO Hui D Mr Age CR Dn CYFRES E ADAME ROA Merle FAIR EA IRTE EE DA RE RELTEYIDOS E XI ERTF 1 IR TMDRDP A
7. INPUT ingang aan Druk op PITCH Als u niet binnen drie seconden op PITCH drukt wordt de instelling opgeslagen en wordt de meter terug in de normale modus geschakeld Elke keer dat u op PITCH drukt wijzigt u het aantal bewegende lampjes De oorspronkelijke fabrieksinstellingen herstellen Factory Reset U kunt de instellingen die in het geheugen van de TU 1000 zijn opgeslagen opnieuw instellen en de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het stemapparaat herstellen 1 2 3 Na Schakel de stroom uit koppel het instrument los van de INPUT ingang Houd MODE ingedrukt en schakel de stroom in sluit het instrument op de INPUT ingang aan Het groene lampje in het midden van de meter gaat branden Druk op MODE Als u niet binnen drie seconden op MODE drukt of als u op een andere toets dan MODE drukt wordt het stemapparaat terug in de normale modus geschakeld en worden de fabriekinstellingen niet hersteld Het groene lampje in het midden van de meter knippert drie maal De TU 1000 wordt terug in de normale modus geschakeld en de oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden hersteld Demoweergave Schakel de stroom uit koppel het instrument los van de INPUT ingang Houd FLAT TUNING ingedrukt en schakel de stroom in sluit het instrument op de INPUT ingang aan De demoweergave verschijnt op het scherm De demoweergave blijft actief totdat u de stroom van de TU 1000 uitschakelt en opnieuw inschakelt of totd
8. al momento della spedizione Spegnere l unit scollegare lo strumento dal jack INPUT Tenere premuto MODE e accendere l unit collegare lo strumento al jack INPUT La spia verde al centro dell indicatore si accende Premere MODE Se MODE non viene premuto entro tre secondi o se si preme un pulsante diverso da MODE l accordatore ritorna alla modalit di funzionamento normale senza che vengano ripristinate le impostazioni di fabbrica La spia verde al centro dell indicatore lampeggia tre volte e il TU 1000 ritorna alla modalit normale con le impostazioni di fabbrica originali ripristinate E Schermata demo iniziale 1 Spegnere l unit scollegare lo strumento dal jack INPUT 2 Tenere premuto FLAT TUNING e accendere l unit collegare lo strumento al jack INPUT Viene visualizzata la schermata iniziale La schermata iniziale rimane visualizzata finch non si spegne e si riaccende il TU 1000 oppure finch non si preme l interruttore TUNER ON OFF E Descrizioni del pannello Pannello anteriore 1 Pulsante FLAT TUNING imposta la quantit di cui viene abbassato il tono nelle accordature flat Indicatore FLAT TUNING indica l impostazione dell accordatura flat 2 Pulsante MODE cambia la modalit di accordatura Indicatore MODE indica l impostazione della modalit di accordatura 3 Interruttore TUNER ON OFF accende e spegne l accordatore 4 Indicatore TUNER ON OFF si illumina quando l accordatore acceso 5 P
9. dell adattatore CA utilizzando questo gancio per evitare che possa essere scollegato accidentalmente Per evitare l interruzione involontaria dell lalimentazione dell unit qualora la spina venga scollegata accidentalmente e sollecitazioni eccessive dell adattatore CA fissare il cavo di alimentazione con l apposito gancio come mostrato nell illustrazione Conservare la vite del terminale di messa a terra eventualmente rimossa e i cappucci degli spinotti del cavo CC parallelo a7 pin in dotazione in luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingestione accidentale Produzindo o sinal pelo plugue OUTPUT independentemente do afinador estar ligado de sligado poss vel ajustar o TU 1000 de forma que os sons de entrada do plugue INPUT sejam sempre produzidos pelo plugue OUTPUT independentemente do afinador estar ligado ou desligado WN Desligue o equipamento desconecte o instrumento do plugue INPUT Mantenha a chave TUNER ON OFF pressionada e ligue o afinador conecte o instrumento ao plugue INPUT Pressione a chave TUNER ON OFF para selecionar a fun o de sa da desejada Quando decorridos tr s segundos sem que a chave TUNER ON OFF seja pressionada o ajuste armazenado e o afinador retorna ao modo de funcionamento normal Sons produzidos pelo plugue OUTPUT a luz do medidor se move da direita para esquerda Sons n o produzidos pelo plugue OUTPUT as luzes do medidor acendem esquerda e
10. distributor as listed on the Information page Unsuitable places for connection Water pipes may result in shock or electrocution Gas pipes may result in fire or explosion Telephone line ground or lightning rod may be dangerous in the event of lightning 17 DC OUT Jack You can use the 7 pin parallel DC cable to supply power to effects processors and other PSA adaptor compatible gear Connect the L shaped DC plug to the DC OUT jack then cJ gt cC connect to the effects processor or other device using additional plugs as needed 7 Make sure that the total amount of current consumed by the TU 1000 and any PSA adaptor Cap Plug compatible device powered by the TU 1000 does not exceed 500 mA Usea cap included with the TU 1000 to cover any plug of the 7 pin parallel DC cable that is not being used 18 DCIN Jack Connect the included AC adaptor here Place the AC adaptor so the side with the indicator see Power Cord illustration faces upwards and the side with textual lt information faces downwards z m ES AC Adaptor AC Outlet Indicator gt The indicator will light when you plug the AC adaptor into an AC outlet 19 Cord Hook Fasten the AC adaptor cord using this hook to prevent the cord from being disconnected accidentally To prevent the inadvertent disruption of power to your unit should the plug be pulled out accidentally and to avoid applying undue stress to the AC ad
11. een beveiligingscircuit Het duurt even enkele seconden na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt Sommige kabels bevatten weerstanden Als verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt kan het geluidsvolume zeer laag ofzelfs onhoorbaar zijn Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties E Specificaties o CO 16 35Hz C8 4186Hz A 414 B x 160 D x 61 H mm ios l Afmetingen 16 5716 B x ne D x 2 7 16 H inch Referentietoon A4 436 445 Hz stappen van 1 Hz Gewicht 2 2 kg 4 lbs 14 oz exclusief netstroomadapter hoogte 1 cent Netstroomadapter Roland PSB 1U parallelle Stemnauwkeu Accassoires DC kabel met 7 pennen gebruikershandleiding righeid infoblad HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN BELANGRIKE OPMERKINGEN en Informatie Stroomtoevoer Netstroomadapter Roland PSB 1U Optie FS 5U voetschakelaar Stroomverbruik 350 mA gt Met het oog op productverbetering kunnen de specificaties en of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving
12. moire et le mode normal de l accordeur est r tabli D Le num ro du t moin lumineux mobile change chaque fois que vous appuyez sur le bouton PITCH E R tablissement des param tres d usine d origine Factory Reset Vous pouvez r initialiser les param tres que vous avez enregistr s dans la m moire du TU 1000 et r tablir les param tres d origine de l accordeur 1 Mettez l accordeur hors tension d branchez l instrument de la prise INPUT 2 Maintenez le bouton MODE enfonc et mettez l accordeur sous tension en branchant votre instrument sur la prise INPUT Le t moin vert situ au centre du vum tre s allume 3 Appuyez sur le bouton MODE Si vous attendez trois secondes sans appuyer sur le bouton MODE ou si vous appuyez sur un autre bouton le mode de fonctionnement normal de l accordeur est r tabli mais pas les param tres d usine Le t moins vert au centre du vum tre clignote trois fois et le mode de fonctionnement normal du TU 1000 est r tabli ainsi que les param tres d usine par d faut m Affichage de la d mo virtuelle Mettez l accordeur hors tension d branchez l instrument de la prise INPUT 2 Maintenez le bouton FLAT TUNING enfonc et mettez l accordeur sous tension en branchant votre instrument sur la prise INPUT L affichage virtuel appara t Il reste actif jusqu ce que vous mettiez l accordeur TU 1000 hors tension puis nouveau sous tension ou jusqu ce que vous appuyiez sur le commutateur
13. stemming naar p verlaagd met een halve toon bh verlaagd met twee halve tonen enzovoort tot bbbbbb verlaagd met zes halve tonen De referentietoonhoogte wijzigen Als u op PITCH drukt begint het laagste cijfer van de huidige referentietoonhoogte CO indien ingesteld op 440 Hz te knipperen in de Nootnaam Snaarnummer indicator Als de indicator knippert wordt de referentietoonhoogte met 1 Hz gewijzigd telkens als u op PITCH drukt U kunt de toonhoogte instellen binnen een bereik van 436 Hz tot 445 Hz Ml Het weergavepatroon van de meter wijzigen Telkens als u op DISPLAY drukt schakelt u afwisselend tussen de weergavepatronen CENT en STREAM CENT weergave Het lampje beweegt verder naar links naarmate de toonhoogte van de ingevoerde noot verlaagt Naarmate de toonhoogte vi erhoogt beweegt het lampje verder naar rechts STREAM weergave De beweging van het lampje naar links of naar rechts geeft aan in hoeverre de ingevoerde noot vals is Het lampje beweegt naar links als de ingevoerde toonhoogte te laag is en naar rechts als de ingevoerde toonhoogte te hoog is Het lampje begint trager te bewegen naarmate u de correcte toonhoogte nadert en stopt wanneer u de correcte toonhoogte hebt bereikt m Handige functies De meterweergave gebruiken om aan te geven dat het stemmen voltooid is Accu Pitchfunctie De TU 1000 is voorzien van een Accu Pitchfunctie waarbij de meterweergave aangeeft dat het stem
14. 8 Ge x AC EE EC m O55 WS mm Lk EL Sage DEET e IRILES T gt UE fe kd ee ES AC PN Tree TRIENIO Er el RI E CO xX AC HSN FIRE LCE Dn 2lCREL Ce ee Ro TI REO B gt TULFITO TIIDROUOTCERPUNTULESTE R DC IN Y y y DICE MbT TEELT TENTER EHONUIRA FORT PEO 7P ILL DC Dr ltr YTE NA BR 29 TRIANA EDS EDITAR SIRO DEL CC REEL EEL K MOREIRA EE CORBERA MAPITATORE O BEER O TOA ATLE x EL SERU I PITHMECOBREBRIRALT lt EM FIRME DE REE LITO AE DASEPBEAS DEMOS x CORE SORDO EREsd Y LTD LIES lt I ELE EA X 0 TIJERA POPE Em DO TI UAB ASIA CAN NAL Ro IW De t n D d KADA TUNE RS JL Roland POS Y U X 144 ETA EEL MERO ER TD JU CRL ee ILL ee et 1 TIMO XA 4H IC BB ADELE E Eiti AEF CO 16 35Hz C8 4186Hz HETE 414 XxX 160 4453 x El IS mm SS at A4 436 445Hz 1 Hz Gi SS 2 2kg AC DATE ACP IT9 Roland PSB 1U 7P ISL DG A MRNAS F5 a t1tyh HRS Y RELOTIR Rm oe ae REE AC PS 79 Roland PSB 1U AJTvU3Yy Dv RA4v 7 FS 5U 350MA X RROTRSIOMBLA OLM EE AC D E D 6 0 4 7 0 1 3 0 2 2 Maintenez le bouton PITCH enfonc et mettez l accordeur sous tension en branchant votre instrument sur la prise INPUT 3 Appuyez sur le bouton PITCH Si trois secondes s coulent sans que vous appuyiez sur PITCH le r glage est stock en m
15. 9 HA ESPERE Y FERRU UP IG 11580515019 SECURITY LOCK fk t Ditt Uu gt DA PACA LESS http www kensington com 12 INPUT Y y y 7 F1 VITAE PRA IO RE UR X INPUT Z r Y JERII Y TED LE d RTII INPUT Ze Y DICE LAO SES CID E lt EFTIEORT REEL DL ei INPUT Y y Y 9 RLCD I KERTET 13 PARALLEL OUT Y p y J INPUT Y y y DOES ETORRI 109 PFI gt PATA UIT ALAS 14 TUNER ON OFF Y y y 9 ABTY RAT YF FS 5U Bla Si sLzcg FS 5U ARI E eg wg E WEE WE EECH X FS 5U OU 24 YFF r ANCHE TI EU Q el lt 15 0UTPUT Y py TI109PH9 PYJE ARLES FA FYREDE ALEDO Kg e WEE le SEKR E ERCARSS X OUTPUT Yr ask Y e PU TEO CL EC ARS A CL AVE VAAERANESO UE ER leg SUR CA O TIA PERA AA ODER EL ANDE HIR LOD EE ETIERUICILALAPNDO RI AUTE lt EOL MIRE O REL AIBOTIA AIDA MECO r ei oT HBOFP ADAME ULTRA Cen ELBA ERE ICA TOTAA 5140 DEEL Ee tt D RS BRT ADOD DL AID TY ROGAR Y Y CARL IZA FE LTL NED BE REORAI I1D033 AE MRSEPSINORA IFD RT G ss nr VER CAROCAARTI 17 DC OUT Y py HEO 7P IILI DC rell 171091820 PSA PI TDI RECREAN CENT Ad L DC 759 DC OUT rale ZO ETC LC Hr II I RLE ECHAS Y PSA PI TIRO AMERO 500MA AE J gt gt AIF RUT EAN X 7PIX3LJL DCI MORA DL ICE Mt wn JERAT DCL Trau 272 18 DC IN r y HBO AC rang ACPITG
16. Bewegung der Lichter verlangsamt sich wenn der Ton sich der richtigen Tonh he ann hert und h lt an wenn Sie die richtige Tonh he erreichen E Praktische Funktionen Verwenden der Tonh henanzeige um das Ende des Stimmvorgangs anzuzeigen Accu Pitch Zeichenfunktion Das TU 1000 besitzt eine Accu Pitch Zeichenfunktion die mit Hilfe der Tonh henanzeige darauf hinweist dass der Stimmvorgang abgeschlossen ist nachdem sich die Tonh he auf der richtigen Tonh he stabilisiert hat Wenn der Stimmvorgang abgeschlossen ist flieBen die Lichter von links und rechts zur Mitte Ein und Ausschalten der Accu Pitch Zeichenfunktion 1 Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Instrument von der INPUT Buchse 2 Halten Sie die DISPLAY Taste gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein schlie en Sie das Instrument an der INPUT Buchse an Die DISPLAY Anzeige leuchtet Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Accu Pitch Zeichenfunktion ein und auszuschalten Wenn drei Sekunden vergehen ohne dass die DISPLAY Taste gedr ckt wird wird die Einstellung gespeichert und das Stimmger t kehrt in seinen normalen Modus zur ck Ein Die Lichter der Tonh henanzeige flie en von links und rechts zur Mitte Aus Die Tonh henanzeige leuchtet links und rechts auf Speicherfunktion w Das TU 1000 beh lt die folgenden Einstellungen im Speicher bei auch wenn es ausgeschaltet wird Einstellungen f r das Tieferstimmen Anzahl der Halbt
17. D x 2 7 16 H pollici Tono di A4 436 445 Hz passo a 1Hz Peso 2 2 kg 4 lbs 14 oz escludendo l adattore CA riferimento 1 centesimo Adattatore CA Roland PSB 1U cavo CC a 7 pin Precisione Accessori Manuale dell utente foglio esplicativo UTILIZZO dell accordatura SICURO DELL UNITA e NOTE IMPORTANTI e Informazioni Alimentazione Adattatore CA Roland PSB 1U Opzione Interruttore a pedale FS 5U Corrente assorbita 350 mA 5 Allo scopo di migliorare il prodotto le specifiche e o l aspetto di questa unit sono soggetti a modifiche senza preavviso Manual del Propietario Muchas gracias y enhorabuena por haber elegido el afinador de escenario BOSS TU 1000 Antes de utilizar este equipo lea atentamente las secciones UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES que encontrar en una hoja aparte En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Adem s para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las caracter sticas de su nuevo equipo lea ntegramente el presente manual Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea necesario Copyright 2009 BOSS CORPORATION Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total o parcial de la presente publicaci n sin la previa autorizaci n por escrito de BOSS CORPORATION E Principales caracter sticas Los LED ultran tidos precisos brillantes
18. DADGAD Permite afinaciones DADGAD de guitarra pu p Consulte m s informaci n sobre los nombres de las notas en cada modo de afinaci n en la Lista de nombres de notas en el modo de afinaci n Pulse el interruptor TUNER ON OFF para encender el afinador Toque una nota en el instrumento En la pantalla aparecer el nombre de la nota o el n mero de la cuerda m s pr ximos al tono de la cuerda pulsada El medidor y la gu a de afinaci n indicar n cu n alejada que est la nota del tono correcto Afine el instrumento Cuando en la pantalla aparezca el nombre de la nota o el n mero de cuerda que desee afine el instrumento para que se iluminen los indicadores de la gu a de afinaci n y su tono se ajuste al indicado por el medidor Cuando alcance un tono estable las luces del medidor se iluminar n secuencialmente hacia el centro desde la derecha y la izquierda indicando que la afinaci n ha concluido funci n signo Accu Pitch El m todo de visualizaci n puede variar en funci n del patr n de visualizaci n seleccionado para el medidor Afinaci n de bemol Pulse FLAT TUNING para bajar el tono uno o m s semitonos por debajo de la nota indicada en la pantalla Cada pulsaci n del bot n cambiar el contenido de la pantalla desde s mbolos no de bemol afinaci n normal a b un semitono inferior bb dos semitonos inferiores y as sucesivamente hasta bbbbbb seis semitonos inferiore
19. E DA REM LINES Fa E EE EE EEN PHIEYF DAVE REA ATI 1 ES INPUT Sie a DEE CLET 2 DISPLAY SL BREHY INPUT py 0 TSIELLIAD LET DISPLAY Juin L SE DISPLAY SL AE H RE dn eg DISPLAY AREFE 3 PHRASE WER FY i A I DRIMEGO ORRITAN E T 47 2 9 DEADRILES XEU HRE TU 1000 RERE LCTO CENSO AER y ya ELIO PEIEYF DADA AD OUTPUT Y y Y DOME ELY F EE EE HEI I IRE EE EI E EE D HA ue INPUT Y y 1050 ABE OUTPUT Y El erg 1 READ INPUT 55 IRC LES 2 TUNER ON OFF 24 ER WSA NPUT Y py YT RELIAD CLET 3 TUNER ON OFF 24 Y FEBDETO X TUNER ON OFF 24 YF ERR 3 HUBIERE ANIOS OUTPUT Yp DEE A IO RANES OUTPUT Y EDD AIDA LET A9I 0N9 9 TA RED IRIOS FEED TUNER ON OFF 24 YFZ 2 Wl LE ID 99 gt DA REUP IRMA kenger ES BE TUNER ON OFF 24 Y F SA LEET CENTETTOX 9I OHTEVESIES O 1 RSA INPUT 55 IRC LES 3 PITCH E LEDS BEER INPUT Y y y EZE CLET 3 PITCH LET X PITCH REF SPEED REED ET PITCH ERTU AID ATAO BOET Dieses Ger t ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet Nach dem Einschalten entsteht eine Betriebspause von einigen Sekunden bis das Ger t normal arbeitet Einige Anschlusskabel enthalten Widerst nde Die Verwendung von Anschlusskabeln mit Widerst nden kann dazu f hren dass der Signalpegel sehr niedrig oder sogar unh rbar ist F r Informationen ber die te
20. H el ajuste quedar guardado y el afinador volver al modo normal Cada vez que se toque PITCH cambiar el n mero del indicador luminoso m vil Restablecimiento de la configuraci n original de f brica Es posible suprimir los diversos ajustes guardados en la memoria del TU 1000 y restablecer la configuraci n original de f brica del afinador 1 2 3 Na Desconecte la alimentaci n desenchufe el instrumento del conector INPUT Pulse MODE y sin soltarlo conecte la alimentaci n enchufe el instrumento al conector INPUT La luz verde del centro del medidor se iluminar Pulse MODE Sitranscurren tres segundos sin pulsar MODE o bien su pulsa cualquier bot n que no sea MODE el afinador volver a su modo de funcionamiento normal sin que se restablezca la configuraci n original de f brica La luz verde del centro del medidor parpadear tres veces tras lo cual el TU 1000 volver a su modo normal con la configuraci n original de f brica restablecida Pantalla de demostraci n para escaparate Desconecte la alimentaci n desenchufe el instrumento del conector INPUT Pulse FLAT TUNING y sin soltarlo conecte la alimentaci n enchufe el instrumento al conector INPUT De esta manera se abrir la pantalla para escaparate Esta pantalla se mantendr hasta que apague el TU 1000 y vuelva a encenderlo o bien hasta que pulse el interruptor TUNER ON OFF Descripciones de los paneles Panel delan
21. ODE Taste zu dr cken oder wenn Sie eine andere Taste als die MODE Taste dr cken kehrt das Stimmger t in seinen normalen Betriebsmodus zur ck ohne dass die Werkseinstellungen wiederhergestellt sind Das gr ne Licht in der Mitte der Tonh henanzeige blinkt dreimal und das TU 1000 kehrt in seinen normalen Modus zur ck wobei die urspr nglichen Werkseinstellungen wiederhergestellt sind E Ladenfront Demo Lichtshow 1 Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Instrument von der INPUT Buchse 2 Halten Sie die FLAT TUNING Taste gedriickt und schalten Sie das Ger t ein schlieBen Sie das Instrument an der INPUT Buchse an Das Ladenfront Demo Lichtshow erscheint Die Ladenfront Demo bleibt aktiv bis Sie das TU 1000 aus und wieder einschalten oder bis Sie den TUNER ON OFF Schalter dr cken E Beschreibungen zum Bedienfeld Vorderes Bedienfeld 1 FLAT TUNING Taste Stellt ein um wie viele Halbt ne die Tonh he gesenkt wird FLAT TUNING Anzeige Zeigt die Einstellung f r das Tieferstimmen an 2 MODE Taste Schaltet den Stimmmodus um MODE Anzeige Zeigt den eingestellten Stimmmodus an 3 TUNER ON OFF Schalter Schaltet das Stimmger t ein und aus 4 TUNER ON OFF Anzeige Leuchtet wenn das Stimmger t eingeschaltet ist 5 PITCH Taste Zeigt die Referenztonh he an PITCH Anzeige Leuchtet w hrend die Referenztonh he eingestellt wird 6 DISPLAY Taste Schaltet den Mode der Tonh henanzeige um DISPLAY Anzeige Zeigt den Mode
22. ODE pour s lectionner le mode d accordage e Mode Description Informations affich es CHROMATIC Permet d accorder n importe lequel des douze demi tons Le nom de la note est affich GUITAR Permet d accorder par num ros de corde de guitare BASS Permet d accorder par num ros de corde de guitare basse K OPEN D A Permet des accords ouverts EEN de laicoide est DROP D Permet d accorder avec le Mi grave en R DADGAD Permet d accorder en R La R Sol La R Pour en savoir plus sur le nom des notes dans chaque mode d accordage consultez la liste des noms de notes par mode d accordage 3 Appuyezsur le commutateur TUNER ON OFF pour activer l accordeur 4 Jouez une note sur votre instrument L cran affiche le nom de la note ou le num ro de la corde le plus proche de celle jou e Le vum tre et le guide d accord montrent l cart de la note par rapport au diapason correct 5 Accordez l instrument Quand le nom de la note ou le num ro de la corde voulu s affiche accordez l instrument pour que les deux t moins du guide d accord soient allum s et que la hauteur corresponde celle affich e par le vum tre Quand la hauteur se stabilise le signal lumineux produit par les t moins du vum tre converge de la droite et de la gauche vers le centre ce qui indique que l accordage est termin fonction signe Accu Pitch Le mode d affichage d pend de la valeur CENT ou SRTEAM s lectionn e pour le vum
23. TPUT passa por um amplificador de buffer sendo convertida em um sinal de baixa imped ncia altamente resistente a ru dos externos Terminal de aterramento Conecte um cabo de aterramento externo aqui Dependendo das circunst ncias de alguns tipos de conex es de setup voc talvez sinta uma sensa o desconfort vel ou perceba que a superf cie fica spera ao tocar o aparelho os microfones conectados a ele ou a parte met lica dos demais objetos por exemplo guitarras ou viol es Isso ocorre por causa de uma carga el trica nfima absolutamente inofensiva No entanto se ficar preocupado com isso conecte o terminal de aterramento veja a figura usando um fio terra externo Quando o equipamento estiver aterrado poder haver um zumbido m nimo dependendo dos detalhes da instalac o Se estiver inseguro sobre o m todo de conex o entre em contato com o Centro de Servi os T cnicos da Roland ou com um distribuidor autorizado da Roland conforme listado na p gina Informa es Locais inadequados para conex o Tubulac es de gua podem provocar choques ou eletrocuss o Tubulac es de g s podem resultar em inc ndio ou em explos o Aterramento de linha telef nica ou haste de p ra raios pode ser perigoso em caso de raios Plugue DC OUT poss vel usar o cabo DC paralelo de 7 pinos para alimentar processadores de efeitos e outros equipamentos compat veis com o adaptador PSA Conecte o plugue DC em Lao plugue DC OUT
24. TU 1000 Tuning Mode Note Name List Note Name Display 71 01 E 05 4 E BERT GUITAR OPEND OPENE OPENG OPENA DROP D DADGAD BASS C C D D Ist E D E D E E D HiC C na 2nd B A B B CO B A 1st G E E d d 3rd G Fi Gt G A G G 2nd D C 4th D D E D E D D 3rd A E F F LI 5th A A B G A A A 4th E G A A B 6th E D E D E D D Lo B B TI A EE WEE EE LJA A b STAGE TUNER 8 mr PARAH ON OFF output OVER Owner s Manual Thank you and congratulations on your choice ofthe BOSS TU 1000 Stage Tuner Before using this unit carefully read the sections entitled USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES supplied on a separate sheet These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit this manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Copyright 2009 BOSS CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of BOSS CORPORATION E Main Features Ultra smooth accurate motion and superior brightness of the meter s large size LEDs makes tuning fast and easy Includes the Accu Pitch sign function which uses the motion of the meter s lights
25. TUNER ON OFF E Description de l appareil Face sup rieure A 1 Bouton FLAT TUNING D finit de combien de demi tons la note est abaiss e lors d un accord alt r T moin FLAT TUNING Indique le param tre d accord alt r 2 Bouton MODE Permet de s lectionner le mode d accordage T moin MODE Indique le param tre du mode d accordage 3 Commutateur TUNER ON OFF Activation d sactivation de l laccordeur 4 T moin TUNER ON OFF S allume lorsque l accordeur est activ 5 BoutonPITCH Affiche le diapason de r f rence T moin PITCH S allume pendant la d finition du diapason de r f rence 6 Bouton DISPLAY Permet de s lectionner le mode d affichage du vum tre T moin DISPLAY Signale le mode d affichage du vum tre 7 T moin POWER S allume lorsque l appareil est sous tension 8 Vum tre Indique la hauteur du signal entrant 9 T moins du guide d accord Indique quand la justesse de l accord d sir est obtenue La note est trop basse La note est trop haute La note est juste 1 1 sr NA gt Io SN Le el lt gt z 5 lt gt S CS MIND WI MIN 10 Indicateur Nom de la note Num ro de la corde Indique le nom de la note le num ro de la corde ou le diapason de r f rence Panneau arri re 11 Emplacement de s curit A http www kensington com 12 Prise INPUT Permet de brancher une guitare une guitare basse ou tout autre instrument accorder Laprise INPUT f
26. ait galement office de commutateur d alimentation Le branchement de l instrument provoque la mise sous tension de l accordeur son d branchement met l accordeur hors tension D branchez le cordon de la prise INPUT lorsque vous n utilisez pas le TU 1000 13 Prise PARALLEL OUT Vous utiliserez cette prise pour fractionner le signal de la prise INPUT et l envoyer un processeur d effets ou un amplificateur de guitare connect 14 Prise TUNER ON OFF Permet de brancher un commutateur au pied externe FS 5U vendu s par ment Ainsi vous pourrez activer d sactiver l accordeur distance R gler le commutateur de polarit du FS 5U c t prise 15 Prise OUTPUT Permet de brancher un processeur d effets un amplificateur de guitare ou un appareil similaire Normalement la sortie est mise en sourdine lorsque l accordeur est sous tension Vous pouvez cependant r gler l accordeur pour que le signal soit mis que l accordeur soit activ ou d sactiv Le signal mis partir de la prise OUTPUT passe par un amplificateur tampon et est converti en signal faible imp dance tr s r sistant au bruitexterne 16 Prise de terre Permet de brancher un c ble de terre ext rieur En fonction de votre installation il est possible que vous prouviez un certain inconfort ou que vous perceviez une rugosit en touchant la surface de l amplificateur des microphones connect s ou des parties m talliques d autres objets tels que les gui
27. allez l adaptateur secteur de sorte que le c t comportant le t moin secteur voir illustration soit orient vers le hautet le texte vers le bas Le t moin s allume lorsque vous branchez l adaptateur secteur wem kb lt gt une prise secteur p T moin gt 19 Passe c ble Permet d accrocher le cordon de l adaptateur secteur pour viter toute d connexion accidentelle de ce cordon Afin d emp cher une coupure involontaire de l alimentation de l appareil par exemple si la prise est d branch e accidentellement et viter d appliquer une tension excessive la prise de l adaptateur secteur fixez le cordon d alimentation l aide du passe c ble comme indiqu dans l illustration Conservez en lieu s r et hors de la port e des enfants la vis amovible de la prise de terre ainsi que les capuchons des connecteurs du c ble parall le CC sept broches fourni pour viter tout risque d ingestion accidentelle Pour viter tout dysfonctionnement et ou dommage sur les enceintes ou d autres appareils baissez toujours le volume et mettez tous les appareils hors tension avant tout branchement Une fois les connexions tablies mettez sous tension votre amplificateur de guitare ou autre Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et aux autres appareils Cet appareil est quip d un circuit de protection Vous devrez attendre un court instant quelques se
28. aptor jack anchor the power cord using the cord hook as shown in the illustration Keep the grounding terminal screw you may remove and the plug caps of the included 7 pin parallel DC cable in a safe place out of children s reach so there is no chance of them being swallowed accidentally Ausgeben des Signals an der OUTPUT Buchse ungeachtet des Ein Ausschaltzustands der Stimmger t Funktion Sie k nnen das TU 1000 so einstellen dass an der INPUT Buchse eingespeiste Signale immer an der OUTPUT Buchse ausgegeben werden gleichg ltig ob die Stimmger t Funktion selbst ein oder ausgeschaltet ist 1 Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Instrument von der INPUT Buchse 2 Halten Sie den TUNER ON OFF Schalter gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein schlie en Sie das Instrument an der INPUT Buchse an 3 Dr cken Sie den TUNER ON OFF Schalter um die gew nschte Ausgangsfunktion auszuw hlen Wenn drei Sekunden vergehen ohne dass der TUNER ON OFF Schalter gedr ckt wird wird die Einstellung gespeichert und das Stimmger t kehrt in seinen normalen Modus zur ck An der OUTPUT Buchse werden Signale ausgegeben die Lichter der Tonh henanzeige flie en von rechts nach links An der OUTPUT Buchse werden keine Signale ausgegeben die Tonh henanzeige leuchtet links und rechts auf Hintergrundbeleuchtung der Tonh henanzeige und R ckwandbeleuchtung ausschalten Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung der Tonh henanzeige und
29. arr te lorsqu elle l est tout fait E Fonctions pratiques Utilisation de l cran du vum tre pour signaler que l accordage est termin fonction signe Accu Pitch La fonction signe Accu Pitch de l accordeur TU 1000 utilise l cran du vum tre pour indiquer que l accordage est termin lorsque la note se stabilise la valeur correcte Au terme de l accordage les t moins allum s convergent de la droite et de la gauche vers le centre Activation et d sactivation de la fonction signe Accu Pitch 1 Mettez l accordeur hors tension d branchez l instrument de la prise INPUT 2 Maintenez le bouton DISPLAY enfonc et mettez l accordeur sous tension en branchant votre instrument sur la prise INPUT Le t moin DISPLAY s allume 3 Appuyezsur DISPLAY pour activer et d sactiver la fonction signe Accu Pitch Si trois secondes s coulent sans que vous appuyiez sur DISPLAY le r glage est stock en m moire et le mode normal de l accordeur est r tabli Fonction activ e Le signal lumineux produit par les t moins du vum tre converge de la gauche et de la droite vers le centre Fonction d sactiv e Les t moins du vum tre s allument gauche et droite Fonction M moire L accordeur TU 1000 conserve les param tres suivants en m moire m me lorsqu il est mis hors tension Param tres d accord alt r nombre de demi tons Param tre de la fonction signe Accu Pitch Param tre du mode d accordage Param tr
30. at u op de TUNER ON OFF schakelaar drukt Paneelbeschrijvingen Voorpaneel 1 FLAT TUNING toets hiermee bepaalt u hoeveel de toonhoogte bij flat tunings moet worden verlaagd FLAT TUNING indicator geeft de ingestelde flat tuning aan MODE toets hiermee schakelt u tussen de stemmodi MODE indicator geeft de ingestelde stemmodus aan TUNER ON OFF schakelaar schakelt het stemapparaat in of uit TUNER ON OFF indicator brandt als het stemapparaat is ingeschakeld PITCH toets geeft de referentietoonhoogte aan PITCH indicator brandt wanneer de referentietoonhoogte ingesteld wordt DISPLAY toets hiermee schakelt u tussen de weergavepatronen van de meter DISPLAY indicator geeft de weergavemodus van de meter aan POWER indicator brandt als de stroom is ingeschakeld Meter geeft de toonhoogte van het ingevoerde geluid aan Stemgids indicator geeft aan dat de juiste stemming bereikt is Toonhoogte is te laag Toonhoogte is te hoog Toonhoogte is correct gestemd NUZA SNA AAT alle Ki eg gt CN Y CH 1 eg ES MS MANS Sluit het instrument dat u wilt stemmen aan op de INPUT ingang van de TU 1000 hierdoor wordt de stroom ingeschakeld Druk op MODE om de stemmodus te selecteren Modus Beschrijving Weergave CHROMATIC Hiermee kunt u stemmen tot op gelijk welke van de twaalf halve tonen EE weergegeven GUITAR Hiermee kunt u stemmen per gitaarsnaarmummer BASS Hiermee k
31. bel mit der Kabelklemme wie in der Abbildung gezeigt um eine versehentliche Unterbrechung der Stromzufuhr zum Ger t versehentliches Ziehen des Steckers und eine unn tige Belastung der Netzadapter Buchse zu vermeiden Bewahren Sie die Schraube des Erdungsanschlusses falls Sie sie entfernen und die Steckerkappen des mitgelieferten 7 poligen parallelen Gleichstromkabels an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit die Kleinteile nicht versehentlich verschluckt werden k nnen Um Fehlfunktionen und oder Sch den an Lautsprechern oder anderen Ger ten zu vermeiden regeln Sie stets die Lautst rke herunter und schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Verbindungen herstellen Wenn Sie die Anschl sse vorgenommen haben schalten Sie den Gitarrenverst rker bzw ein anderes Verst rkungssystem zuletzt ein Wenn Sie die Ger te in der falschen Reihenfolge einschalten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und oder Sch den an Lautspre chern und anderen Ger ten Stecker Netzadapter To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections Once the connections have been completed turn on power to your guitar amp or other amplification system last By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices This un
32. bos entre em contato com o fabricante do cabo E Especifica es a o 1 C0 16 35Hz C8 4186Hz S P 414 L x 160 P x 61 A mm Falsa destinado Dimens es 165 16 L x 6 5 16 P x 2 7 16 A pol Altura de A4 436 445 Hz de 1 em 1Hz Peso 2 2 kg 4 lbs 14 oz sem o adaptador AC refer ncia 1 cent simo Adaptador AC Roland PSB 1U Cabo DC paralelo Precis o da Acess rios de 7 pinos manual do propriet rio folheto USO afinac o SEGURO DO EQUIPAMENTO e OBSERVA ES IMPORTANTES e Informac es Fonte de Adaptador AC Roland PSB 1U Ge Pedal FS 5U 8 Opc o alimenta o Consumo 350 mA 5 D Coma finalidade de aprimorar o produto as especifica es e ou apar ncia deste equipamento est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Gebruikershandleidin Bedankt en gefeliciteerd met uw keuze voor de BOSS TU 1000 Stage Tuner Lees zorgvuldig de volgende hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN bijgeleverd op een apart blad Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt leest u best de hele handleiding De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn Copyright 2009 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave
33. chnischen Daten Ihrer Kabel wenden Sie sich an den jeweiligen Hersteller E Technische Daten EE CO 16 35 Hz C8 4 186 0 Hz Abmessungen 414 B x 160 T x 61 H mm 16 5 16 B x 6 5 16 T x 2 7 16 H Zoll Referenztonh he A4 436 445 Hz in Schritten von 1 Hz Gewicht 2 2 kg 4 Ibs 14 oz ohne Netzadapter 1 Cent Netzadapter Roland PSB 1U 7 poliges paralleles Gleichstromkabel Stimmgenauigkeit Zubeh r Bedienungsanleitung Faltblatt SICHERER BETRIEB DES GER TS und WICHTIGE HINWEISE sowie Information Stromversorgung Netzadapter Roland PSB 1U Option Fu schalter FS 5U Durchflussstrom 350 mA Im Interesse der Verbesserung des Produkts k nnen sich die technischen Daten und oder das Erscheinungsbild dieses Ger ts ohne vorherige Ank ndigung ndern Mode d emplo Nous vous remercions d avoir choisi l accordeur Stage Tuner TU 1000 BOSS et vous en f licitons Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES fournies s par ment Ces sections contiennent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour vous garantir la ma trise parfaite des diff rentes fonctions propos es par votre appareil il est n cessaire de lire ce manuel dans son int gralit Vous devez conserver ce manuel port e de main afin de pouvoir vo
34. co dei nomi delle note nelle modalit di accordatura Lista de nombres de notas en el modo de afinaci n GUITAR OPEN D opene OPEN G opena DROP D DADGAD BASS C D D Ist L FF s E D E D E E D Hi C C LIL d d 2nd B A B B ct B A Ist G cirela 3rd G Fi Gt G A G G 2nd D Ta ah D D E D E D D 3rd A E F F LI sth A A B G A A A 4th E G A Jar B 6th E D E D E D D Lo B B e JO EE 0 O E A E IHR STAGE TUNER a mmm PARARE ON OFF output OVER Manuale dell utente Grazie e congratulazioni per aver scelto il BOSS TU 1000 Stage Tuner Prima di utilizzare questa unit leggere attentamente le sezioni intitolate UTILIZZO SICURO DELL UNIT e NOTE IMPORTANTI su un foglio a parte che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell unit Inoltre per avere la sicurezza di aver acquisito una buona conoscenza di ogni funzione fornita dalla nuova unit necessario leggere questo manuale nella sua interezza Si consiglia di conservare il manuale e tenerlo a disposizione come riferimento utile Copyright 2009 BOSS CORPORATION Tutti tti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION E Funzioni principali Grazie all estrema uniformit alla precisione del movimento e alla luminosit di qualit superiore dei LED di g
35. condes apr s la mise sous tension avant que l appareil puisse fonctionner normalement Certains c bles de connexion contiennent des r sistances En cas d utilisation de c bles de connexion comportant des r sistances le volume sonore risque d tre tr s faible voire inaudible Pour plus d informations sur les sp cifications de c ble prenez contact avec le fabricant du c ble E Fiche technique CO 16 35 Hz C8 4 186 Hz GJ Capuchon Connecteur Cordon d alimentation 414 L x 160 P x 61 H mm Plaged accordag Dimensions 165 16 L x 6 5 16 P x 2 7 16 H pouces Diapason de A4 436 445 Hz par pas d 1 Hz Poids 2 2 kg 4 livres 14 once sans l adaptateur r f rence secteur 1 centi me Adaptateur secteur Roland PSB 1U c ble Pr cision Accessoir s parall le CC 7 broches mode d emploi d pliant d accordage CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES et Information Commutateur au pied FS 5U Alimentation lectrique Consommation Adaptateur secteur Roland PSB 1U Option 350 mA kb En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable Noms de note correspondance international fran ais A La B Si C Do D R E Mi F Fa G Sol TU 1000 Visualizzazione nome della nota Visualizaci n del nombre de notas Elen
36. conector del cable de CC en paralelo de 7 patillas que no se est utilizando GJ Tap n Enchufe 18 Conector DC IN Conecte aqu el adaptador de CA incluido Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el quese encuentra el indicador v ase la ilustraci n quede cara arriba y el lado que contiene el texto informativo quede cara abajo El indicador se iluminar cuando se conecte el adaptador a un enchufe de CA Adaptador de CA Cable de alimentaci n lt Salida de CA Indicador gt 19 Anclaje para el cable Sujete el cable del adaptador de CA utilizando este anclaje para evitar desconectar el cable accidentalmente Para evitar cortes de suministro imprevistos en caso de que alguien desenchufe el cable accidentalmente as como un exceso de presi n sobre el conector del adaptador puede sujetarse el cable usando el anclaje tal y como indica la ilustraci n Guarde en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os el tornillo del terminal de puesta a tierra y las tapas de los conectores del cable de CC en paralelo de 7 patillas De este modo evitar que puedan tragarlos accidentalmente Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran da os desconecte siempre elvolumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexi n Una vez realizadas las conexiones encienda el amplificador de guitarra u otro sistema de amplificaci n en ltimo lugar Si los e
37. de otros objetos como por ejemplo las guitarras Esto se debe a una carga el ctrica infinitesimal completamente inofensiva Sin embargo si se prefiere evitar este fen meno basta con conectar la terminal de toma de tierra v ase la ilustraci n a una toma de tierra externa Una vez puesta a tierra la unidad puede producirse un leve zumbido dependiendo de las peculiaridades de la instalaci n Si tiene dudas respecto al m todo de conexi n p ngase en contacto con el centro de servicio Roland m s cercano o con un distribuidor autorizado Roland de los que se indican en la p gina Informaci n Lugares inadecuados para realizar la conexi n Ca er as de agua riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n Tuber as de gas puede producirse fuego o una explosi n Tomas de tierra de l neas telef nicas o pararrayos riesgo en caso de tormenta el ctrica 17 Conector DC OUT Puede utilizarse el cable de CC en paralelo de 7 patillas para alimentar procesadores de efectos y otros equipos compatibles con el adaptador PSA Conecte el enchufe de CC en forma de L al conector DC OUT y a continuaci n conecte el procesador de efectos u otros dispositivos utilizando los enchufes adicionales que fuesen necesarios Aseg rese de que la corriente total consumida por el TU 1000 y cualquier otro dispositivo compatible con el adaptador PSA alimentado por el TU 1000 no exceda de 500 mA Utilice la tapa incluida con el TU 1000 para cubrir cualquier
38. der Tonh henanzeige an 7 POWER Anzeige Leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist 8 Tonh henanzeige Zeigt die Tonh he des gespielten Klangs an 9 Richtanzeige Zeigt an wenn die richtige Stimmung erreicht ist w N w Tonh he zu niedrig Tonh he zu hoch Tonh he richtig 1 1 awe SA AT AAL 20 lt gt E gt Te TE Rath S ATAN 10 Tonbezeichnungs Saitennummern Anzeige Zeigt die Tonbezeichnung Saitennummer oder die Referenztonh he an R ckseite 11 Buchse f r Diebstahlsicherung a http www kensington com 12 INPUT Buchse Eingang Schlie en Sie hier eine Gitarre einen Bass oder ein anderes zu stimmendes Instrument an Die INPUT Buchse fungiert auBerdem als Ein Aus Schalter Durch AnschlieBen des Instruments wird das Stimmger t eingeschaltet durch Abtrennen des Instruments wird das Stimmger t ausgeschaltet Ziehen Sie das Kabel von der INPUT Buchse ab wenn Sie das TU 1000 nicht verwenden 13 PARALLEL OUT Buchse Verwenden Sie diese Buchse wenn Sie das Signal von der INPUT Buchse an einen angeschlossenen Effektprozessor oder Gitarrenverst rker senden m chten 14 TUNER ON OFF Buchse Schlie en Sie hier einen externen FuRschalter FS 5U separat erh ltlich an Der Anschluss eines FS 5U erm glicht Ihnen das Stimmger t aus der Entfernung ein und auszuschalten Lei Lu Stellen Sie den Polungsschalter des FS 5U auf die Buchsenseite ein lt 15 0UTPUT Buchse Sch
39. die R ckwandbeleuchtung ausschalten indem Sie den TUNER ON OFF Schalter mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Um die Beleuchtung wieder einzuschalten dr cken Sie den TUNER ON OFF Schalter erneut zwei Sekunden oder l nger Die Anzahl der sich bewegenden Lichter ndern Diese Funktion ist nur im Anzeigemodus CENT verf gbar Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Instrument von der INPUT Buchse Halten Sie die PITCH Taste gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein schlie en Sie das Instrument an der INPUT Buchse an Dr cken Sie die PITCH Taste Wenn drei Sekunden vergehen ohne dass die PITCH Taste gedr ckt wird wird die Einstellung gespeichert und das Stimmger t kehrt in seinen normalen Modus zur ck Mit jedem Dr cken der PITCH Taste kann die Anzahl der sich bewegenden Lichter ge ndert werden E Werkseinstellungen wiederherstellen Factory Reset Sie k nnen die verschiedenen Einstellungen die Sie im Speicher des TU 1000 abgelegt haben wieder auf die urspr nglichen Einstellungen zur cksetzen die bei Auslieferung des Stimmger ts vorlagen 1 Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Instrument von der INPUT Buchse 2 Halten Sie die MODE Taste gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein schlie en Sie das Instrument an der INPUT Buchse an Das gr ne Licht in der Mitte der Tonh henanzeige leuchtet auf Dr cken Sie die MODE Taste Wenn Sie drei Sekunden vergehen lassen ohne die M
40. e a a piscar na exibi o Note Name String Number Sempre que voc pressiona PITCH enquanto o monitor pisca a altura de refer ncia alterada em 1 Hz poss vel ajustar a altura em uma faixa entre 436 Hz e 445 Hz E Trocando o padr o de exibi o do medidor Sempre que voc pressiona DISPLAY a exibi o do medidor alternada entre os padr es CENT e STREAM Exibi o CENT A luz se mover cada vez mais para esquerda sempre que a altura da nota de entrada diminuir na medida em que a altura aumenta a luz se move mais para direita Exibi o STREAM O movimento da luz para a esquerda ou a direita indica a dist ncia da nota de entrada em rela o afina o A luz se move para a esquerda quando a altura de entrada est em bemol e para a direita quando ela est em sustenido O movimento da luz diminui na medida em que a nota se aproxima da altura correta e em seguida p ra quando voc alcan a a altura correta E Fun es pr ticas Usando a exibi o do medidor para indicar que a afina o foi conclu da fun o de sinal Accu Pitch O TU 1000 conta com uma fun o de sinal Accu Pitch que usa a exibi o do medidor para indicar que a afina o est conclu da ap s a estabiliza o na altura correta Quando a afina o est conclu da as luzes se movem da esquerda e da direita para o centro Ligando e desligando a fun o de sinal Accu Pitch 1 Desligue o equipamento desconecte o instrumento do pl
41. e em seguida conecte o ao processador de efeitos ou a outro dispositivo usando plugues adicionais quando necess rio Verifique se o consumo total de corrente do TU 1000 e de qualquer dispositivo compat vel com adaptador tipo PSA alimentado pelo TU 1000 n o excede 500 mA Use uma tampa inclu da no TU 1000 para proteger qualquer plugue do cabo paralelo de 7 pinos que n o esteja sendo usado Plugue DC IN Conecte o adaptador AC inclu do aqui Posicione o adaptador AC de modo que o lado do indicador veja a ilustra o fique voltado para cima e o lado com informa es de texto fique voltado para baixo O indicador acender quando voc conectar o adaptador tomada AC Gancho Prenda o adaptador AC usando esse gancho para evitar que o cabo se desconecte acidentalmente Para evitar a interrup o inadvertida de energia no equipamento caso o plugue seja retirado acidentalmente e impedir a aplica o desnecess ria de for a no plugue do adaptador AC prenda o cabo de for a usando o gancho como mostra a ilustra o Guarde o parafuso do terminal de aterramento que voc talvez tenha removido al m das tampas dos plugues do cabo DC paralelo de 7 pinos em um local protegido do alcance das crian as de forma que n o haja possibilidade de serem engolidos acidentalmente Para evitar mau funcionamento e ou danos aos alto falantes ou a outros aparelhos diminua sempre o volume e desligue da energia todos os aparelhos antes de estabelecer
42. e de la prise OUTPUT Param tre du diapason de r f rence Param tre du nombre de voyants du vum tre Param tre d affichage du vum tre mission du signal partir de la prise OUTPUT quel que soit l tat activ d sactiv de l accordeur Vous pouvez r gler le TU 1000 pour que les sons en entr e de la prise INPUT soient toujours mis partir de la prise OUTPUT que l accordeur soit sous activ ou non 1 Mettez l accordeur hors tension d branchez l instrument de la prise INPUT 2 Maintenez le commutateur TUNER ON OFF enfonc et mettez l accordeur sous tension en branchant votre instrument sur la prise INPUT Appuyez sur le commutateur TUNER ON OFF pour s lectionner la fonction de sortie voulue Si trois secondes s coulent sans que vous appuyiez sur le commutateur TUNER ON OFF le r glage est stock en m moire et le mode normal de fonctionnement de l accordeur est r tabli Sons mis partir de la prise OUTPUT les t moins du vum tre s allument de la droite vers la gauche Sons non mis partir de la prise OUTPUT les t moins du vum tre s allument gauche et droite D sactivation du r tro clairage et de l clairage de la face arri re du vum tre w Vous pouvez d sactiver le r tro clairage et l clairage de la face arri re du vum tre en maintenant le commutateur TUNER ON OFF enfonc pendant deux secondes au moins Pour r tablir ces clairages r appuyez sur le com
43. e de si el propio afinador est o no encendido Desconecte la alimentaci n desenchufe el instrumento del conector INPUT Pulse el interruptor TUNER ON OFF para seleccionar la funci n de salida de su preferencia 1 2 Pulse el interruptor TUNER ON OFF para encender el afinador enchufe el instrumento al conector INPUT 3 Si transcurren tres segundos sin pulsar el interruptor TUNER ON OFF el ajuste quedar guardado y el afinador volver al modo de funcionamiento normal Salida de sonido desde el conector OUTPUT la secuencia luminosa del medidor se desplazar desde la derecha hacia la izquierda No salida de sonido desde el conector OUTPUT el medidor se iluminar a la izquierda y a la derecha Apagado de la retroiluminaci n y de la luz del panel posterior del medidor Es posible apagar la retroiluminaci n y la luz del panel posterior del medidor pulsando el interruptor TUNER ON OFF durante al Il menos dos segundos Para volver a encenderlos pulse nuevamente el interruptor TUNER ON OFF durante al menos dos segundos Esse equipamento est equipado com um circuito de prote o necess rio aguardar um breve intervalo alguns segundos ap s ligar o equipamento para que ele funcione normalmente Alguns cabos de conex o possuem resistores Quando cabos de conex o com resistores s o usados o n vel do som pode ser extremamente baixo ou inaud vel Para obter informa es sobre as especifica es dos ca
44. en Mode Tieferstimmen Dr cken Sie die FLAT TUNING Taste um die tats chliche Tonh he um einen oder mehrere Halbt ne unter dem in Display angezeigten Ton abzusenken z B f r Rock Metal Mit jedem Tastendruck ndert sich das Display von ohne Versetzungszeichen normale Stimmung zu b ein Halbton tiefer bb zwei Halbt ne tiefer und so weiter bis bbbbbb sechs Halbt ne tiefer ndern der Referenztonh he Wenn Sie die PITCH Taste dr cken beginnt im Tonbezeichnungs Saitennummern Display die letzte Ziffer der aktuellen Referenztonh he 0 wenn auf 440 Hz eingestellt zu blinken Mit jedem Dr cken der PITCH Taste w hrend das Display blinkt ndert sich die Referenztonh he um 1 Hz Sie k nnen die Tonh he im Bereich 436 Hz bis 445 Hz einstellen E Umschalten des Modes f r die Tonh henanzeige Mit jedem Dr cken der DISPLAY Taste wechselt die Tonh henanzeige zwischen den Modes CENT und STREAM hin und her CENT Anzeige Die Lichter bewegen sich desto weiter nach links je mehr die Tonh he des eingespeisten Tons sinkt w hrend die Tonh he steigt bewegen sich die Lichter weiter nach rechts Der TU 1000 funktioniert wie ein klassisches Stimmger t mit Anzeige Nadel STREAM Anzeige Die Laufrichtung und Geschwindigkeit der Lichter zeigt an wie stark der gespielte Ton verstimmt ist Die Lichter flie en nach links wenn die gespielte Tonh he zu tief ist und nach rechts wenn sie zu hoch ist Die
45. enza Roland pi vicino oppure un distributore Roland autorizzato come indicato nella pagina Informazioni Punti non indicati per il collegamento Condutture dell acqua potrebbero provocare scosse elettriche anche letali Tubi del gas potrebbero causare incendi o esplosioni Messa a terra della linea telefonica o parafulmine potrebbe risultare pericoloso in caso di fulmini 17 Jack DC OUT E possibile utilizzare il cavo CC parallelo a 7 pin per fornire l alimentazione ai processori di effetti e ad altri dispositivi compatibili con l adattatore PSA Collegare lo spinotto CC a forma di L al jack DC OUT quindi collegare il processore di effetti o altro dispositivo utilizzando eventualmente spinotti aggiuntivi Assicurarsi che il consumo di corrente complessivo del TU 1000 e del dispositivo compatibile con l adattatore PSA alimentato dal TU 1000 non superi 500 mA Utilizzare un cappuccio incluso nel TU 1000 per coprire eventuali spinotti non utilizzati del cavo CC a 7 pin a Cappuccio Spinotto 18 Jack DC IN Collegare qui l adattatore CA in dotazione Posizionare l adattatore CA in modo che il lato con l indicatore sia rivolto verso l alto e il lato con le informazioni di testo sia rivolto verso il basso consultare la figura L indicatore si illumina quando l adattatore CA viene inserito in una presa CA Adattatore CA Cavo di alimentazione lt Presa CA gt Indicatore 19 Gancio per cavo Fissare il cavo
46. er and Tuning Guide show how far the note is from the correct pitch 5 Tune the instrument When the desired note name or string number appears in the display tune the instrument so that both Tuning Guide indicators are lit and the pitch matches that displayed by the meter When you reach a stable pitch the meter s lights then stream to the center from the left and right indicating that tuning is completed Accu Pitch sign function Thedisplay method varies depending on the display pattern selected for the meter Tuning to a Flat Tuning Press FLAT TUNING to lower the actual pitch one or more semitones below the note shown in the display Each press of the button changes the display from no flat symbols regular tuning to b lowered one semitone bh lowered two semitones and so on down to LLL LLL lowered six semitones Changing the Reference Pitch When you press PITCH the lowest digit of the current reference pitch CO when set to 440 Hz starts to flash in the Note Name String Number display Each time you press PITCH while the display is flashing it changes the reference pitch by 1 Hz you can adjust the pitch over a range from 436 Hz to 445 Hz MH Switching the Meter Display Pattern Each time you press DISPLAY the meter display alternately switches between the CENT and STREAM patterns CENT Display The light moves further to the left the more the pitch of the input note drops as the pitch rise
47. erruttore TUNER ON OFF non viene premuto entro tre secondi l impostazione viene memorizzata e l accordatore ritorna alla modalit di funzionamento normale Suoni emessi dal jack OUTPUT le spie dell indicatore si spostano da destra verso sinistra Suoni non emessi dal jack OUTPUT l indicatore si accende a sinistra e a destra Spegnimento della retroilluminazione dell indicatore e dell illuminazione del pannello posteriore possibile spegnere la retroilluminazione dell indicatore e l illuminazione del pannello posteriore tenendo premuto l interruttore TUNER ON OFF per almeno due secondi Per ripristinare l illuminazione premere nuovamente l interruttore TUNER ON OFF per due o pi secondi Modifica del uminazione della spia in movimento WwN Questa funzione disponibile solo nella modalit di visualizzazione CENT Spegnere l unit scollegare lo strumento dal jack INPUT Tenere premuto PITCH e accendere l unit collegare lo strumento al jack INPUT Premere PITCH Se il pulsante PITCH non viene premuto entro tre secondi l impostazione viene memorizzata e l accordatore ritorna alla modalit normale A ogni singolo tocco di PITCH il numero della spia pu variare Ripristino delle impostazioni di fabbrica originali Factory Reset possibile ripristinare le diverse impostazioni salvate nella memoria del TU 1000 e ripristinare le impostazioni originali presenti nell 1 2 3 l accordatore
48. il you press the TUNER ON OFF switch E Panel Descriptions WN ch Na Front Panel 1 FLAT TUNING Button Sets the amount the pitch is lowered in flat tunings FLAT TUNING Indicator Indicates the flat tuning setting 2 MODE Button Switches the tuning mode MODE Indicator Indicates the tuning mode setting TUNER ON OFF Switch Switches the tuner on and off TUNER ON OFF Indicator Lights when the tuneris on 5 PITCH Button Displays the reference pitch PITCH Indicator Lights while the reference pitch is being set 6 DISPLAY Button Switches the meter s display pattern DISPLAY Indicator Indicates the meter s display mode 7 POWER Indicator Lights when the power is on Meter Indicates the input sound s pitch 9 Tuning Guide Indicator Indicates when the proper tuning is reached a po Pitch is flat Pitch is sharp Pitch is in tune sita WE AE NU a 2 A E OR a q D gt za E gd Tage E CS UNS PAN NS 10 Note Name String Number Indicator Indicates the note name string number or reference pitch Rear Panel 11 Security Slot i http www kensington com 12 INPUT Jack Connect the guitar bass guitar or other instrument to be tuned here The INPUT jack doubles as a power switch Connecting the instrument s plug turns on the tuner s power and disconnecting the plug switches the power off Disconnect the cord from the INPUT jack when not using the TU 1000 13 PARALLEL OUT Jack
49. it is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally Some connection cables contain resistors When connection cables with resistors are used the sound level may be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications contact the manufacturer of the cable E Specifications CO 16 35Hz C8 4186Hz 414 W x 160 D x 61 H mm Funias Range Dimensions 165 16 W x 6 5 16 D x 2 7 16 H inches Reference Pitch A4 436 445 Hz 1Hz step Weight 2 2 kg 4 lbs 14 oz excluding AC adaptor 1cent AC adaptor Roland PSB 1U 7 pin Parallel DC Tuning Accuracy Accossories Cable owner s manual leaflet USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES and Information Power Supply AC adaptor Roland PSB 1U Option Footswitch FS 5U Current Draw 350 mA e gt Inthe interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice DURAS TOUI BOSS AT F1 3 TU 1000 ZEN EITUINCRERULT EC Clap DCL TOR IE L lt BRELWME lt lt eb CEAD TREFOCER E MERLO SE BA lt A SEI COMROENAR RAE CERUTE SEDOT EUR Ek BRYET URIEL CIXICRITEPNTIAS FIELT id 02009 RAZARA A O38 GL H ss S MER EBNABDNA RDT E A LED A 9 TT AE 4 181 IDRC FIAR ERORNTCADPIPREIENTF gt DARE AER LOS LED X 9 0B8 S ll A 9 MITE O CENT
50. l TU 1000 presenta una funzione segno Accu Pitch che utilizza la visualizzazione dell indicatore per segnalare il completamento dell accordatura una volta che il tono si stabilizzato sul valore corretto Al termine dell accordatura le spie si spostano verso il centro da sinistra e da destra Attivazione e disattivazione della funzione segno Accu Pitch 1 Spegnere l unit scollegare lo strumento dal jack INPUT 2 Tenere premuto il pulsante DISPLAY e accendere l unit collegare lo strumento al jack INPUT L indicatore DISPLAY si accende 3 Premere il pulsante DISPLAY per attivare e disattivare la funzione segno Accu Pitch Se il pulsante DISPLAY non viene premuto entro tre secondi l impostazione viene memorizzata e l accordatore ritorna alla modalit normale Attivata le spie dell indicatore si spostano verso il centro da sinistra e da destra Disattivata l indicatore si accende a sinistra e a destra Fun ne memo II TU 1000 salva in memoria le seguenti impostazioni anche dopo aver spento l unit Impostazioni dell accordatura flat numero di semitoni flat Impostazione della funzione segno Accu Pitch Impostazione della modalit di accordatura Impostazione di uscita del jack OUTPUT Impostazione del tono di riferimento Impostazione del numero di spie dell indicatore Impostazione della visualizzazione dell indicatore TU 1000 ista dos nomes das notas no modo de afina
51. lge f hren Gasleitungen k nnen zu Brand oder Explosion f hren Massekontakte von Telefonleitungen oder Blitzableitern k nnen bei Gewitter eine Gefahr darstellen 17 DC OUT Buchse Sie k nnen das 7 polige parallele Gleichstromkabel verwenden um Effektprozessoren und weitere PSA Adapter kompatible Ger te mit Strom zu versorgen Schlie en Sie den gt L f rmigen Gleichstromstecker an der DC OUT Buchse an und stellen Sie dann nach Bedarf 7 mit weiteren Steckern die Verbindung zum Effektprozessor oder sonstigen Ger t her Eine Liste der BOSS Effektpedale mit ihrem jeweiligen Stromverbrauch finden Sie auf Kappe www rolandmusik de Stellen Sie sicher dass die Gesamtmenge des vom TU 1000 und dem vom TU 1000 mit Strom versorgten PSA Adapter kompatiblen Ger t verbrauchten Stroms nicht 500 mA bersteigt Verwenden Sie eine im Lieferumfang des TU 1000 enthaltene Kappe um nicht verwendete Stecker des 7 poligen parallelen Gleichstromkabels abzudecken 18 DC IN Buchse SchlieBen Sie den beiliegenden Netzadapter hier an Platzieren Sie den Netzadapter so dass die Seite mit der Netzkabel Anzeigeleuchte siehe Abbildung oben ist und die beschrif tete Seite unten Die Anzeige leuchtet auf wenn Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose anschlie en ke E Be Anzeigeleuchte gt 19 Kabelklemme Befestigen Sie den Netzadapter mit dieser Klemme um ein versehentliches Abziehen des Kabels zu vermeiden Sichern Sie das Stromka
52. lieBen Sie hier einen Effektprozessor einen Gitarrenverst rker oder ein hnliches Ger t an Normalerweise ist der Ausgang stummgeschaltet w hrend das Stimmger t eingeschaltet ist Sie k nnen das Stimmger t jedoch so einstellen dass das Signal ungeachtet dessen ausgegeben wird ob das Stimmger t ein oder ausgeschaltet ist Das an der OUTPUT Buchse ausgegebene Signal durchl uft einen Pufferverst rker und wird in ein niederohmiges Signal umgewandelt das sehr stabil gegen ber St reinfl ssen ist 16 Erdungsanschluss Schlie en Sie hier ein externes Erdungskabel an Je nach den Umst nden von Aufstellung und Anschluss kann es vorkommen dass Sie beim Ber hren von Metalloberfl chen dieses Ger ts oder angeschlossener Mikrofone oder Gitarren ein etwas unangenehmes Stromgef hl wahrnehmen Dies entsteht durch eine minimale elektrische Ladung die vollkommen harmlos ist Falls es Sie trotzdem beunruhigt verbinden Sie den Erdungsanschluss siehe Abbildung mit einer externen Masse Wenn das Ger t geerdet ist kann je nach den Umst nden von Aufstellung und Anschluss ein leichtes Brummen auftreten Wenn Sie sich bez glich der Anschlussmethode nicht sicher sind wenden Sie sich an ein Roland Service Center in Ihrer N he oder an einen der autorisierten Roland Vertriebspartner die auf der Seite Information aufgelistet sind Nicht f r den Anschluss geeignete Stellen Wasserleitungen k nnen zu elektrischem Schlag auch mit Todesfo
53. lsante il display varia dai simboli senza flat accordatura normale a KL abbassato di un semitono Lk abbassato di due semitoni e cos via fino a LLL LLL abbassato di sei semitoni Modifica del tono di riferimento Quando si preme PITCH la cifra pi bassa del tono di riferimento corrente DO se impostato su 440 Hz inizia a lampeggiare sul display Nome nota numero di corda A ogni pressione del tasto PITCH mentre il display lampeggia il tono di riferimento cambia di 1 Hz possibile regolare il tono su un intervallo compreso tra 436 Hz e 445 Hz E Passaggio da un modello di visualizzazione dell indicatore all altro A ogni pressione del pulsante DISPLAY la visualizzazione dell indicatore alterna tra i modelli CENT e STREAM Visualizzazione CENT La spia si sposta progressivamente verso sinistra man mano che il tono della nota immessa diminuisce all aumentare del tono la spia si sposta progressivamente verso destra Visualizzazione STREAM Lo spostamento della spia a sinistra o a destra indica in che misura la nota immessa scordata La spia si sposta verso sinistra quando il tono immesso basso e verso destra quando alto Lo spostamento della spia rallenta quando la nota si avvicina al tono corretto quindi si interrompe una volta raggiunto il tono corretto E Funzioni comuni Utilizzo della visualizzazione dell indicatore per segnalare il completamento dell accor datura funzione segno Accu Pitch I
54. mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION E Belangrijkste functies Na py p D Snel en gemakkelijk stemmen dankzij de uiterst vloeiende en nauwkeurige beweging van de meter en de uitstekende helderheid van de grote LED s Accu Pitchfunctie waarmee de beweging van de lampjes op de meter aangeeft dat het stemmen is voltooid Keuze uit twee weergavemodi CENT waarbij de LED meter functioneert als een meter met naald en STREAM waarbij de beweging van de lampjes aangeeft wanneer de noten vals zijn Door het stemapparaat in te schakelen wordt het uitvoersignaal automatisch gedempt waardoor u kunt stemmen zonder dat er geluid wordt uitgevoerd Ondersteunt open stemmingen DADGAD en andere alternatieve stemmingen en flat tuning of down tuning tot maximaal zes halve tonen lager dan de standaardstemming Stroomtoevoer naar maximaal zes effectprocessoren Door een externe voetschakelaar aan te sluiten kunt u het stemapparaat op afstand in en uitschakelen Het stemapparaat gebruiken Diferente iluminaci n para el indicador luminoso m vil WwN a Esta funci n s lo est disponible en el modo de visualizaci n CENT Desconecte la alimentaci n desenchufe el instrumento del conector INPUT Pulse PITCH y sin soltarlo conecte la alimentaci n enchufe el instrumento al conector INPUT Pulse PITCH Sitranscurren tres segundos sin pulsar PITC
55. men is voltooid wanneer de toonhoogte zich op de correcte toonhoogte stabiliseert Wanneer het stemmen is voltooid bewegen de lampjes van links en rechts naar het midden De Accu Pitchfuncti 1 in en uitschakelen Schakel de stroom uit koppel het instrument los van de INPUT ingang 2 Houd DISPLAY ingedrukt en schakel de stroom in sluit het instrument op de INPUT ingang aan w Het DISPLAY lampje licht op Druk op DISPLAY om de Accu Pitchfunctie in of uit te schakelen Als u niet binnen drie seconden op DISPLAY drukt wordt de instelling opgeslagen en wordt de meter terug in de normale modus geschakeld Aan De lampjes van de meter bewegen van links en rechts naar het midden Uit De lampjes links en rechts op de meter gaan branden Geheugenfunctie De volgende instellingen worden in het geheugen van de TU 1000 opgeslagen zelfs wanneer de stroom is uitgeschakeld Flat tuning instellingen aantal verlaagde halve tonen Instelling van de Accu Pitchfunctie Instelling van de stemmodus Instelling van de OUTPUT uitgang Instelling van de referentietoonhoogte Instelling aantal meterlampjes Instelling van de meterweergave Het signaal van de OUTPUT uitgang instellen onafhankelijk van de Aan Uit instelling van het stemapparaat U kunt de TU 1000 instellen zodat de geluidsinvoer van de INPUT ingang altijd via de OUTPUT uitgang wordt uitgevoerd o WN ngeacht of het
56. mento enciende el afinador y desconect ndolo se apaga Desconecte el cable del conector INPUT cuando no est utilizando el TU 1000 13 Conector PARALLEL OUT Util celo cuando desee dividir la se al procedente del conector INPUT y enviarla a un procesador de efectos o a un amplificador de guitarra conectado 14 Conector TUNER ON OFF Aqu puede conectarse un pedal externo FS 5U no incluido La conexi n de un FS 5U le permitir encender y apagar el afinador desde el afinador Ajuste el interruptor de polaridad del FS 5U al lado del conector lt 15 Conector OUTPUT Conecte aqu un procesador de efectos un amplificador de guitarra u otro dispositivo similar Normalmente cuando el afinador est encendido la salida se silencia No obstante podr configurar el afinador para que salga la se al independientemente de si el afinador est encendido o apagado La salida de la se al procedente del conector OUTPUT pasa a trav s de un amplificador de b fer y es convertida en una se al de baja impedancia altamente resistente a los ruidos externos 16 Terminal de toma de tierra Conecte aqu un cable externo para la puesta a tierra En algunas circunstancias es posible que al tocar este dispositivo se experimente una sensaci n desagradable o se perciba una sensaci n rasposa al rozar la superficie del aparato de los micr fonos conectados al mismo o de las partes met licas
57. mutateur TUNER ON OFF pendant deux secondes au moins Modification de l clairage du t moin lumineux mobile Cette fonction est uniquement disponible en mode d affichage CENT 1 Mettez l accordeur hors tension d branchez l instrument de la prise INPUT W CStemmsoltgELC Sg 779 RU Uey h XEU HETRE CL eg e CIE CHE Ed CC A ce E 1 SBS INPUT Vr y INDITEX CULTO 2 MODE SL me SI INPUT Y py ICITIRELIAD CLET IO EEN 3 MODE SL zg z MODE ERES 3 DOLEBESTES MODE HADAS ERE Tee BEI o IO PRIMRET 3 METER 1 SBS INPUT Y y INDIE CULTO 2 FLAT TUNING SL one ERE INPUT Y py 0 ICTITIRELIAD LIT EITERTIMARDEJO ZEUS IN TUNER ON OFF 24 Y FEROE CR e e Wb 8 202 1 FLAT TUNING RI Y 73y h FI DO FIT e d FLAT TUNING 4131 7 9 uk TO en Lg El ARL TEAREROREICRD SIE ED 2 MODE u E RADDBEARIO MODE 4Y315 9 FI1721D E ROSE En Ed 3 TUNER ON OFF 24 YF F1F xV A4ITLFVJO 4 TUNER ON OFF 413 5 9 F1F Al 5 PITCH RIY BEC Tt ck ER PITCH 41 U5 9 EXE Y FERCA LES 6 DISPLAY RIY IDR TNG AUD E DISPLAY 41 15 9 Det Kessel d 7 POWER viir SEIT 00 elt SC 8 X 9 MISBO CYFDOZXLARTULESO 9 Sa HA PF AVISA GE VIDEBZERTU Ev FEU EYF SU NUZA SNA S lt gt fra ITS Mit 10 5 28541 VU T
58. nciende en un orden incorrecto podr a causar desperfectos o da os a los altavoces y los dem s aparatos La unidad est equipada con un circuito de protecci n Despu s del encendido es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad Algunos cables de conexi n incorporan resistencias Si se usan cables de conexi n con resistencias el nivel de sonido puede ser extremadamente bajo o imposible de o r Para obtener informaci n sobre las especificaciones de un cable p ngase en contacto con el fabricante Especificaciones Rango de afinaci n Co 16 35 Hz C8 4186 Hz Dimensiones 4140x160 F x61 H mm 16 5 16 A x 6 5 16 F x 2 7 16 H pulgadas Tono de referencia A4 436 445 Hz incremento de 1 Hz Peso 2 2 kg 4 Ibs 14 oz sin adaptador de CA 1 cent sima Adaptador de CA Roland PSB 1U cable de CC Pre nde Accesodos paralelo de 7 patillas manual de instrucciones afinaci n folleto UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD NOTAS IMPORTANTES e Informaci n Fuente de Adaptador de CA Roland PSB 1U S Pedal FS 5U a E Opci n alimentaci n Consumo el ctrico 350 mA S wN a Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso Schakel de stroom uit koppel het instrument los van de INPUT ingang Houd PITCH ingedrukt en schakel de stroom in sluit het instrument op de
59. ne Einstellung der Accu Pitch Zeichenfunktion Einstellung des Stimmmodus Ausgangseinstellung der OUTPUT Buchse Einstellung der Referenztonh he Einstellung der Anzahl der Lichter der Tonh henanzeige Einstellungen des Tonh henanzeige D 6 0 4 7 0 13c 0 3 Outputting the Signal from the OUTPUT Jack Regardless of the Tuner s On Off Setting You can set the TU 1000 so that sounds input at the INPUT jack are always output from the OUTPUT jack regardless of whether the tuner itself is switched on or off 1 Turn off the power unplug the instrument from the INPUT jack 2 Hold down the TUNER ON OFF switch and turn on the tuner plug the instrument into the INPUT jack 3 Press the TUNER ON OFF switch to select the desired output function When three seconds pass without the TUNER ON OFF switch being pressed the setting is stored and the tuner returns to its normal operating mode Sounds output from the OUTPUT jack the meter light streams from right to left Sounds not output from the OUTPUT jack the meter lights up at the left and right Turning Off the Meter s Backlight and Rear Panel Light You can turn offthe meter s backlighting and rear panel light by holding down the TUNER ON OFF switch for at least two seconds To turn the light back on press the TUNER ON OFF switch again for two seconds or more Make the moving light differently lighted This function is only available for CENT display mode T
60. o a E OPEN DA Consente di eseguire accordature aperte della chitarra Neie numero DROPD Consente di eseguire l accordatura della chitarra DROP D DADGAD Consente di eseguire l accordatura della chitarra DADGAD Per ulteriori informazioni sui nomi delle note in ciascuna modalit di accordatura fare riferimento all Elenco dei nomi delle note nelle modalit di accordatura Premere l interruttore TUNER ON OFF per accendere l accordatore Suonare una nota sullo strumento Sul display viene visualizzato il nome della nota o il numero di corda della nota pi vicina al tono riprodotto L indicatore e la Guida per l accordatura indicano quanto manca alla corretta intonazione della nota 5 Accordare lo strumento Quando sul display viene visualizzato il nome o il numero di corda della nota desiderata accordare lo strumento finch non si accendono entrambi gli indicatori Guida per l accordatura e il tono non corrisponde a quello visualizzato dall indicatore Un volta raggiunto un tono stabile le spie dell indicatore si accendono quindi scorrono verso il centro da sinistra e da destra per segnalare il completamento dell accordatura funzione segno Accu Pitch Il metodo divisualizzazione varia a seconda del rispettivo modello selezionato per l indicatore Accordatura flat Aaw Premere FLAT TUNING per abbassare la tonalit effettiva di uno o pi semitoni rispetto alla nota indicata sul display A ciascuna pressione del pu
61. o de funcionamento normal sem que os ajustes padr o de f brica sejam restaurados A luz verde no centro do medidor pisca tr s vezes e o TU 1000 retorna ao modo normal com os ajustes padr o de f brica originais restaurados Modo de Exibi o Comercial Desligue o equipamento desconecte o instrumento do plugue INPUT Mantenha FLAT TUNING pressionado e ligue o equipamento conecte o instrumento ao plugue INPUT A exibi o comercial mostrada A exibi o comercial continua at que voc desligue o TU 1000 e em seguida ligue a novamente ou at que voc pressione a chave TUNER ON OFF Descri es do painel inel frontal 10 Pa Bot o FLAT TUNING ajusta a intensidade de redu o da altura em afina es em bemol Indicador FLAT TUNING indica o ajuste da afina o em bemol Bot o MODE troca o modo de afina o Indicador MODE indica o ajuste do modo de afina o Chave TUNER ON OFF liga e desliga o afinador Indicador TUNER ON OFF acende quando o afinador ligado Bot o PITCH exibe a altura de refer ncia Indicador PITCH acende enquanto a altura de refer ncia ajustada Bot o DISPLAY troca o padr o de exibi o do medidor Indicador DISPLAY indica o modo de exibi o do medidor Indicador POWER acende quando o equipamento ligado Medidor indica a afina o da nota tocada Indicador do guia de afina o indica quando a afina o apropriada alcan ada Altura em sus
62. odus Beschreibung Anzeige CHROMATIC Erlaubt das Stimmen auf jeden beliebigen der zw lf Halbt ne Die Bezeichnung des Tons wird angezeigt GUITAR Erm glicht das Stimmen nach Gitarren Saitennummern BASS Erm glicht das Stimmen nach Bass Saitennummern OPEN D A F r offene Gitarrenstimmungen Die Nummer der Saite wird angezeigt DROP D F r die Gitarrenstimmung Drop D DADGHE DADGAD F r die Gitarrenstimmung DADGAD N heres zu den Tonbezeichnungen in den einzelnen Stimmmodi finden Sie in der Liste der Tonbezeichnungen in den Stimmmodi 3 Dr cken Sie den TUNER ON OFF Schalter um das Stimmger t einzuschalten 4 Spielen Sie einen einzelnen Ton auf dem Instrument Die Tonbezeichnung oder die Saitennummer des Tons der dem gespielten Ton am n chsten ist erscheint im Display Die Tonh hen und die Richtanzeige zeigen an wie weit der Ton von der richtigen Tonh he entfernt ist 5 Stimmen Sie das Instrument Wenn die gew nschte Tonbezeichnung oder Saitennummer im Display erscheint stimmen Sie das Instrument so dass beide Pfeile der Richtanzeige leuchten und die Tonh he derjenigen entspricht die von der Tonh henanzeige angezeigt wird Wenn Sie eine stabile Tonh he erreichen flieBen die Lichter der Tonh henanzeige von der linken und der rechten Seite in die Mitte was anzeigt dass der Stimmvorgang abgeschlossen ist Accu Pitch Zeichenfunktion Die Anzeigemethode variiert je nach dem f r die Tonh henanzeige ausgew hlt
63. ook als stroomschakelaar De stroom van het stemapparaat wordt ingeschakeld als u het instrument aansluit en uitgeschakeld als u het instrument loskoppelt Koppel het snoer van de INPUT ingang los als u de TU 1000 niet gebruikt 13 PARALLEL OUT uitgang Met deze uitgang kunt u het signaal van de INPUT ingang splitsen en naar een effectprocessor of gitaarversterker versturen 14 TUNER ON OFF aansluiting D 15 0UTPUT uitgang Hierop kunt u een externe voetschakelaar FS 5U apart verkrijgbaar aansluiten Door een FS 5U aan te sluiten kunt u het stemapparaat op afstand in en uitschakelen Zet de polariteitsschakelaar van de FS 5U in de richting van de aansluiting Hierop kunt u een effectprocessor gitaarversterker of soortgelijke apparaten aansluiten Normaal wordt de uitvoer gedempt als het stemapparaat is ingeschakeld U kunt het stemapparaat echter instellen zodat het signaal toch wordt uitgevoerd ongeacht of het stemapparaat zelf is in of uitgeschakeld Het signaal dat door de OUTPUT uitgang wordt uitgevoerd passeert door een bufferversterker en wordt omgezet naar een signaal met lage impedantie dat zeer resistent is tegen externe ruis 16 Aardingsklem D Hierop kunt u een externe aardingskabel aansluiten Afhankelijk van de omstandigheden van een bepaalde opstelling ervaart u mogelijk een ongemakkelijk gevoel of lijkt het oppervlak korrelig als u het apparaat microfoons die erop aangeslo
64. qualquer conex o Uma vez estabelecidas as conex es ligue a energia do amplificador de viol o e guitarra ou outro sistema de amplifica o por ltimo Ao ligar os aparelhos na ordem errada voc corre o risco de mau funcionamento e ou danos em alto falantes e em outros aparelhos ES G1 gt E Tampa Plugue Adaptador AC Cabo de for a lt Tomada AC gt Indicador Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento Unavolta effettuati i collegamenti accendere l amplificatore della chitarra o altri impianti di amplificazione per ultimi Se si segue un ordine di accensione sbagliato possibile che si verifichino guasti e o danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi Questa unit dotata di un circuito di protezione Dopo l accensione necessario attendere alcuni secondi prima che l unit cominci a funzionare normalmente Alcuni cavi di collegamento contengono resistori Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistori il livello dell audio potrebbe essere estremamente basso o inudibile Per informazioni sulle specifiche dei cavi contattare il produttore del cavo E Specifiche Gamma di CO 16 35Hz C8 4186Hz Dimensioni 414 W x 160 D x 61 H mm accordatura 6 5 16 W x 6 5 16
65. randi dimensioni dell indicatore l accordatura rapida e semplice Include la funzione segno Accu Pitch che utilizza il movimento delle spie dell indicatore per segnalare il completamento dell accordatura Possibilit di scegliere tra due modalit di visualizzazione selezionabili CENT in cui l indicatore a LED presenta un funzionamento di tipo ad ago e STREAM in cui lo scorrimento delle spie segnala quando le note sono scordate L accensione dell accordatore disattiva automaticamente il segnale di uscita consentendo di accordare senza emettere suono Gestisce le accordature aperte DADGAD e altre accordature alternate aperte come quelle flat o verso il basso fino a sei semitoni al di sotto dell accordatura standard Fornisce l alimentazione a un massimo di sei processori di effetti Il collegamento di un interruttore a pedale esterno consente di accendere e spegnere l accordatore in remoto Em Uso dell accordatore 1 Collegare lo strumento da accordare al jack INPUT del TU 1000 in tal modo l unit si accende 2 Premere MODE per selezionare la modalit di accordatura Modalit Descrizione Visualizzazione CHROMATIC Consente di eseguire l accordatura su uno dei dodici semitoni Viene visualizzato il nome della nota GUITAR Consente di eseguire l accordatura in base ai numeri delle corde della chitarra BASS Consente di eseguire l accordatura in base ai numeri delle corde del bass
66. s Cambio del tono de referencia Al pulsar PITCH el d gito m s bajo del tono de referencia actual 0 si est ajustado a 440 Hz comenzar a parpadear en la pantalla de nombres de notas n meros de cuerdas Cada vez que pulse PITCH mientras la pantalla est parpadeando el tono de referencia cambiar en 1 Hz El tono puede ajustarse en un intervalo desde 436 Hz hasta 445 Hz E Cambio del patr n de visualizaci n del medidor Cada vez que pulse DISPLAY el medidor alternar entre los modos CENT y STREAM Pantalla CENT La luz se desplazar hacia la izquierda cuanto m s caiga el tono de la nota introducida Al aumentar el tono la luz se ir desplazando hacia la derecha Pantalla STREAM El movimiento de la luz hacia la izquierda o hacia la derecha indica cu n alejada est la nota de su afinaci n Cuando el tono introducido sea bemol observar una secuencia de iluminaci n hacia la izquierda cuando sea agudo hacia la derecha La secuencia luminosa se ralentizar a medida que la nota se aproxime al tono correcto Una vez llegado al mismo se interrumpir E Funciones pr cticas Uso de la pantalla de medici n para indicar que la afinaci n ha terminado funci n signo Accu Pitch El TU 1000 incorpora la funci n signo Accu Pitch que utiliza la pantalla de medici n para indicar que la afinaci n ha concluido una vez que la nota se haya estabilizado en su tono correcto Una vez concluida la afinaci n
67. s the light moves further to the right STREAM Display The movement of the light to the left or right indicates how far the input note is out of tune The light streams to the left when the input pitch is flat and to the right when it is sharp The movement of the light slows down as the note approaches the correct pitch then stops when you reach the correct pitch m Convenient Functions Using the Meter Display to Indicate Tuning is Completed Accu Pitch Sign Function The TU 1000 features an Accu Pitch sign function that uses the meter display to indicate that tuning is complete after the pitch stabilizes at the correct pitch When tuning is completed the lights stream toward the center from the left and right Switching the Accu Pitch Sign Function On and Off 1 Turn off the power unplug the instrument from the INPUT jack 2 Hold down DISPLAY and turn on the power plug the instrument into the INPUT jack The DISPLAY indicator lights up 3 Press DISPLAY to switch the Accu Pitch Sign function on and off When three seconds pass without DISPLAY being pressed the setting is stored and the tuner returns to its normal mode On The meter lights stream to the center from the left and right Off The meter lights up at the left and right Memory Function The TU 1000 retains the following settings in memory even while the power is turned off Flat Tuning settings number of flats Accu Pitch sign function setting OUTPUT jack o
68. sen a da fun o de sinal Accu Pitch que usa o movimento das luzes do medidor para mostrar quando a afina o est conclu da Dois modos de exibi o selecion veis CENT em que o medidor do LED funciona como um medidor do tipo agulha e STREAM em que o movimento das luzes do tipo fluxo indica quando as notas est o desafinadas Ligar o afinador deixa o sinal de sa da sem som o que lhe permite afinar sem produzir som Realiza o de afinac es abertas DADGAD al m de afina es alternativas bem como afina es em bemol ou abaixo em at seis semitons abaixo da afina o padr o Alimenta o de at seis processadores de efeitos Conex o de um pedal externo lhe permite ligar e desligar o afinador remotamente E Como usar o afinador 1 Conecte o instrumento que voc deseja afinar ao plugue INPUT do TU 1000 isso liga o equipamento 2 Pressione MODE para selecionar o modo de afina o TU 1000 Modo Descric o Exil CHROMATIC Permite a afinac o em qualquer um dos doze semitons O nome da nota exibido GUITAR Permite a afinac o pelos n meros da corda do viol o e da guitarra BASS Permite a afinac o pelos n meros da corda do baixo OPEN DA Permite afinac es abertas no viol o e na guitarra O n mero da corda exibido DROPD Permite a afinac o em DROP D no viol o e na guitarra DADGAD Permite a afinac o em DADGAD no viol o e na guitarra Para ob
69. stekkers van de parallelle DC kabel met 7 pennen af te schermen Stekker 18 DC IN ingang Sluit de bijgeleverde netstroomadapter hierop aan Plaats de netstroomadapter met de zijde met het lampje zie afbeelding naar boven en de zijde met de tekstinformatie naar beneden Het lampje licht op als u de netstroomadapter in een stop contact steekt Netstroomadapter Netsnoer lt Stopcontact gt Lampje 19 Snoerhaak Bevestig het netsnoer met deze haak om te verhinderen dat het snoer per ongeluk wordt losgekoppeld Haak het netsnoer vast met de snoerhaak zoals getoond in de afbeelding om onbedoelde stroomonder breking naar het apparaat te onderbreken als de stekker per ongeluk wordt uitgetrokken en om overmatige belasting op de netadapteraansluiting te vermijden Bewaar de schroef van de aardingsklem die u verwijdert en de stekkerdoppen van de meegeleverde parallelle DC kabel met 7 pinnen buiten het bereik van kinderen zodat ze die niet per ongeluk kunnen inslikken Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen Schakel uw gitaarversterker of ander versterkingssysteem als laatste in zodra alle aansluitingen zijn gebeurd Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt kunnen er defecten optreden en of kan er schade aan de luidsprekers en andere apparaten ontstaan Dit apparaat is uitgerust met
70. stemapparaat zelf is in of uitgeschakeld Schakel de stroom uit koppel het instrument los van de INPUT ingang Houd de TUNER ON OFF schakelaar ingedrukt en schakel het stemapparaat in sluit het instrument op de INPUT ingang aan Druk op de TUNER ON OFF schakelaar om de gewenste uitvoerfunctie te selecteren Als u niet binnen drie seconden op de TUNER ON OFF schakelaar drukt wordt de instelling opgeslagen en wordt de meter terug in de normale modus geschakeld Geluid dat door de OUTPUT uitgang wordt uitgevoerd het lampje van de meter beweegt van rechts naar links Geluid dat niet door de OUTPUT uitgang wordt uitgevoerd de lampjes links en rechts op de meter gaan branden De achtergrondverlichting en de verlichting van het achterpaneel van de meter uitschakelen U kunt de achtergrondverlichting en de verlichting van het achterpaneel van de meter uitschakelen door de TUNER ON OFF schakelaar minstens twee seconden ingedrukt te houden Druk nogmaals op de TUNER ON OFF schakelaar om de verlichting opnieuw in te schakelen De instelling van het bewegende lampje wijzigen Deze functie is alleen beschikbaar voor de weergavemodus CENT 10 Nootnaam Snaarnummer indicator geeft de nootnaam het snaamummer of de referentietoonhoogte aan Achterpaneel 11 Veiligheidssleuf o http www kensington com 12 INPUT ingang D Sluit de gitaar basgitaar of een ander instrument aan dat moet worden gestemd De INPUT ingang dient
71. tamente Il collegamento di un interruttore FS 5U consente di accendere e spegnere l accordatore a distanza gt Ee Impostare l interruttore di polarit di FS 5U sul lato jack lt 15 Jack OUTPUT Collegare qui un processore di effetti un amplificatore chitarra o altro dispositivo simile Normalmente l uscita viene disattivata quando l accordatore acceso Tuttavia possibile impostare l accordatore in modo che il segnale sia emesso indipendentemente dal fatto che l accordatore sia acceso o spento Il segnale in uscita dal jack OUTPUT passa attraverso un amplificatore buffer e viene convertito in un segnale a bassa impedenza che estremamente resistente al rumore esterno 16 Terminale di messa a terra Collegare qui un cavo per la messa a terra esterna In caso di configurazioni particolari possibile che toccando la superficie del dispositivo i microfoni a esso collegati o le parti metalliche di altri oggetti ad esempio le chitarre si avverta una sensazione sgradevole Ci dovuto alla presenza di una carica elettrica infinitesimale assolutamente innocua Se tuttavia tale carica dovesse generare preoccupazione collegare ilmorsetto di terra vedere la figura a una messa a terra esterna Quando l unit collegata a terra possibile che venga generato un leggero ronzio a seconda dell installazione Se non si sicuri del metodo di collegamento contattare il Centro di assist
72. tares par exemple Ce ph nom ne est d une charge lectrique infinit simale sans aucun danger Pour y rem dier vous pouvez relier la prise de terre voir la figure une prise de terre ext rieure Lorsque l appareil est connect de cette fa on un l ger bourdonnement peut survenir en fonction de l installation Si vous n tes pas certain du mode de connexion tablir prenez contact avec le centre de service Roland le plus proche ou avec un distributeur Roland agr voir la page Information Environnements d conseill s Conduites d eau choc lectrique lectrocution Conduites de gaz risque d incendie ou d explosion Masse de ligne t l phonique ou paratonnerre dangereux en cas de foudre 17 Prise DC OUT Vous pouvez utiliser le c ble parall le CC 7 broches pour assurer l alimentation lectrique des processeurs d effets et des autres quipements compatibles avec un adaptateur PSA Branchez la prise CC en L la prise DC OUT puis au processeur d effets ou un autre appareil enutilisant autant de connecteurs suppl mentaires que n cessaire V rifiez que la consommation lectrique totale du TU 1000 et de tout appareil compatible avec l adaptateur PSA aliment par le TU 1000 n exc de pas 500 mA Utilisez les capuchons fournis avec le TU 1000 pour prot ger les connecteurs inutilis s du c ble parall le CC 7 broches 18 Prise DC IN Permet de connecter l adaptateur secteur Adaptateur Inst
73. ten zijn of metalen delen van andere objecten zoals gitaren aanraakt Dit is te wijten aan een heel erg kleine elektrische lading die volledig ongevaarlijk is Als u zich hier echter zorgen over maakt verbindt u best de aardingsklem zie afbeelding met een externe aarding Als het apparaat geaard is kan er mogelijk een licht gebrom voorkomen afhankelijk van uw specifieke opstelling Als u niet zeker bent welke aansluitmethode u dient te gebruiken neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland verdeler zoals vermeld op de pagina Informatie Ongeschikte plaatsen voor een aansluiting Waterleidingen kan een schok of elektrocutie veroorzaken Gasleidingen kan brand of een ontploffing veroorzaken De aarding van een telefoonlijn of bliksemafleider kan gevaarlijk zijn in geval van bliksem 17 DC OUT uitgang U kunt de parallelle DC kabel met 7 pennen gebruiken om effectprocessoren of andere Cl gt apparatuur die compatibel is met PSA adapters van stroom te voorzien Sluit de L vormige 7 DC stekker op de DC OUT uitgang aan en sluit vervolgens de effectprocessor of een ander apparaat aan eventueel met behulp van bijkomende stekkers Controleer dat het totale stroomverbruik van de TU 1000 en alle apparaten die compatibel zijn met een PSA adapter en die door de TU 1000 van stroom worden voorzien niet hoger is dan 500 mA Gebruik de doppen die bij de TU 1000 werden meegeleverd om de ongebruikte
74. tenido Altura afinada gt Altura em bemol lt 1 ESA SU AR EUA Ki CH Y tel Y ES don MS ERAS MIN Indicador Note Name String Number indica o nome da nota o n mero da corda ou a altura de refer ncia inel traseiro 11 12 D 13 14 15 16 17 18 19 Slot de seguranca i http www kensington com Plugue INPUT Conecte o viol o a guitarra o baixo ou outro instrumento a ser afinado aqui O plugue INPUT tamb m serve como chave de alimenta o Conectar o plugue do instrumento liga a energia do afinador e desconect lo a desliga Desconecte o cabo do plugue INPUT quando voc n o estiver usando o TU 1000 Plugue PARALLEL OUT Use o quando quiser dividir o sinal do plugue INPUT e envi lo para um processador de efeitos conectado ou amplificador de viol o e guitarra Plugue TUNER ON OFF Conecte um pedal externo FS 5U vendido separadamente aqui A conex o de um FS 5U Ihe permite ligar e desligar o afinador dist ncia Ajuste a chave de polaridade do FS 5U no lado do plugue o mM Plugue OUTPUT Conecte um processador de efeitos um amplificador de viol o e guitarra ou outro dispositivo desse tipo aqui Normalmente a sa da permanece sem som enquanto o afinador est ligado No entanto poss vel ajustar o afinador de forma que o sinal seja produzido independentemente do afinador estar ligado ou desligado A sa da do sinal do plugue OU
75. ter mais informac es sobre os nomes das notas em cada modo de afinac o consulte a Lista dos nomes das notas no modo de afinac o Pressione a chave TUNER ON OFF para ligar o afinador Toque uma nica nota no instrumento O nome da nota ou o n mero da corda da nota mais pr xima do tom tocado exibido no monitor O medidor e o Guia de afina o mostram a dist ncia da nota em rela o altura correta Afine o instrumento Quando o nome da nota ou o n mero da corda desejada for exibido no monitor afine o instrumento at que o indicador do Guia de afina o acenda e a altura corresponda exibida pelo medidor Quando voc alcan a uma altura est vel as luzes do indicador se deslocam da esquerda e da direita para o centro indicando que a afina o est conclu da fun o de sinal Accu Pitch O m todo de exibi o varia de acordo com o padr o de exibi o selecionado para o medidor Afinando em bemol Aaw p Pressione FLAT TUNING para diminuir a altura real em um ou mais semitons abaixo da nota mostrada no monitor Sempre que o bot o for pressionado a exibi o ser alterada da aus ncia de s mbolos de bemol afina o regular para b um semitom abaixo b dois semitons abaixo e assim por diante at HEEL seis semitons abaixo Alterando a altura de refer ncia Quando voc pressiona PITCH o d gito mais baixo da altura de refer ncia atual CO quando ajustada em 440 Hz com
76. tero 1 Bot n FLAT TUNING permite ajustar el descenso del tono en afinaciones de bemoles Indicador FLAT TUNING indica el ajuste de afinaci n de bemoles Bot n MODE permite alternar el modo de afinaci n Indicador MODE indica el ajuste del modo de afinaci n Interruptor TUNER ON OFF permite encender y apagar el afinador Indicador TUNER ON OFF se ilumina cuando el afinador est encendido Bot n PITCH permite visualizar el tono de referencia Indicador PITCH se ilumina cuando se est ajustando el modo de referencia Bot n DISPLAY permite alternar el patr n de visualizaci n del medidor Indicador DISPLAY indica el modo de visualizaci n del medidor Indicador POWER se ilumina cuando la alimentaci n el ctrica est conectada Medidor indica el tono del sonido de entrada Indicador de Gu a de afinaci n indica cuando se ha alcanzado la afinaci n correcta Eltono es bemol El tono es agudo El tono est afinado 1 y NU NU AT aalt p lt lt gt gt z O gt Kart UND HANS 10 Indicador de nombre de nota n mero de cuerda indica el nombre de la nota el n mero de cuerda o el tono de referencia Panel posterior 11 Protecci n antirrobo o http www kensipngton Com 12 Conector INPUT D Aqu se conecta la guitarra el bajo u otro instrumento que se desee afinar El conector INPUT sirve tambi n como interruptor de encendido Conectando el enchufe del instru
77. to show when tuning is completed Choose from two selectable display modes CENT where the LED meter functions like a needle type meter and STREAM in which the lights stream like motion indicates when notes are out of tune Switching on the tuner automatically mutes the output signal allowing you to tune without outputting the sound Handles open tunings DADGAD and other alternate tunings as well as flat or down tunings up to six semitones below standard tuning Supplies power to up to six effects processors Connecting an external footswitch lets you switch the tuner on and off remotely m Howto Use the Tuner 1 Connect the instrument you want to tune to the TU 1000 s INPUT jack this switches on the power 2 Press MODE to select the tuning mode Mode Description Displayed CHROMATIC Permits tuning to any of the twelve semitones The note name is displayed GUITAR Allows tuning by guitar string numbers BASS Allows tuning by bass string numbers OPEN DA Enables open guitar tunings The string number is displayed DROP D Enables DROP D guitar tuning DADGAD Enables DADGAD guitar tuning For more on the note names in each tuning mode refer to the Tuning Mode Note Name List 3 Press the TUNER ON OFF switch to turn the tuner on 4 Playa single note on the instrument The note name or string number for the note closest to the tone being played appears in the display The met
78. tre Accord alt r D Appuyez sur FLAT TUNING pour abaisser le diapason r el d un ou de plusieurs demi tons en dessous de la note affich e L affichage change chaque pression du bouton passant de l absence de b mols accordage normal un demi ton plus bas bb deux demi tons plus bas etc jusqu bbbbbh six demi tons plus bas Changement du diapason de r f rence Quand vous appuyez sur PITCH le chiffre le plus bas du diapason de r f rence actuel 0 si le diapason est r gl sur 440 Hz commence clignoter dans la zone d affichage du nom de note num ro de corde Chaque fois que vous appuyez sur PITCH alors que l affichage clignote le diapason de r f rence change par pas d un Hz la plage de r glage du diapason s tend de 436 445 Hz E Changement de mode d affichage du vum tre Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY le vum tre bascule entre les modes d affichage CENT et STREAM Affichage CENT Plus le diapason de la note produite est grave plus le signal lumineux se d cale vers la gauche mesure que le diapason monte dans les aigus le signal se d cale vers la droite Affichage STREAM Le mouvement lumineux vers la gauche ou vers la droite varie selon que la note produite est plus ou moins juste Vers la gauche il indique que la note produite est trop basse et vers la droite qu elle est trop haute Le mouvement lumineux ralentit quand la note est presque juste puis s
79. ugue INPUT 2 Mantenha DISPLAY pressionado e ligue o equipamento conecte o instrumento ao plugue INPUT O indicador DISPLAY acende 3 Pressione DISPLAY para ligar e desligar a fun o de sinal Accu Pitch Quando decorridos tr s segundos sem que DISPLAY seja pressionado o ajuste armazenado e o afinador retorna ao modo normal Ligado as luzes do medidor se movem da esquerda e da direita para o centro Desligado as luzes do medidor acendem esquerda e direita Fun o de mem ria O TU 1000 mant m os seguintes ajustes na mem ria mesmo com a energia desligada Ajustes da afina o em bemol n mero de bem is Ajuste da fun o de sinal Accu Pitch Ajuste da sa da do plugue OUTPUT Configura o do n mero de luzes do medidor Ajuste do modo de afina o Ajuste da altura de refer ncia Ajuste da exibi o do medidor Uscita del segnale dal jack OUTPUT indipendentemente dall impostazione dell accordatore su acceso o spento possibile impostare il TU 1000 in modo che i suoni in ingresso sul jack INPUT siano sempre emessi dal jack OUTPUT indipenden temente dal fatto che l accordatore sia acceso o spento Spegnere l unit scollegare lo strumento dal jack INPUT Tenere premuto l interruttore TUNER ON OFF e accendere l accordatore collegare lo strumento al jack INPUT Premere l interruttore TUNER ON OFF per selezionare la funzione di uscita desiderata Se l int
80. ulsante PITCH visualizza il tono di riferimento Indicatore PITCH si accende durante l impostazione del tono di riferimento 6 Pulsante DISPLAY cambia il modello di visualizzazione dell indicatore Indicatore DISPLAY segnala la modalit di visualizzazione dell indicatore 7 Indicatore POWER si illumina quando l unit accesa 8 Indicatore indica il tono del suono immesso 9 Indicatore Guida per l accordatura indica quando viene raggiunta l accordatura corretta Il tono tende al bemolle Il tono tende al diesis L accordatura esatta Ud ay ALEF NU zE lt gt gral a e N CS Y CH Le K St di Zu ons 10 Indicatore del nome della nota numero di corda indica il nome della nota il numero di corda o il tono Pa di riferimento nnello posteriore 11 Alloggiamento di sicurezza A http www kensington com 12 Jack INPUT D Collegare qui una chitarra un basso o qualsiasi altro strumento da accordare Il jack INPUT funge anche da interruttore di alimentazione Collegando lo spinotto dello strumento l unit si accende e scollegandolo si spegne Scollegare il cavo dal jack INPUT quando non si utilizza il TU 1000 13 Jack PARALLEL OUT Utilizzare questa uscita quando si desidera dividere il segnale proveniente dal jack INPUT e inviarlo a un processore di effetti o un amplificatore chitarra collegato 14 Jack TUNER ON OFF Collegare qui un interruttore a pedale FS 5U venduto separa
81. unt u stemmen per basgitaarsnaarnummer OPEN D A Hiermee kunt u een open stemming voor de gitaar instellen Hetsnaarnummerwordt weergegeven DROPD Hiermee kunt u een DROP D stemming voor de gitaar instellen DADGAD Hiermee kunt u de DADGAD stemming voor de gitaar instellen Raadpleeg de Lijst met notennamen voor stemmodi voor meer informatie over de notennamen in elke stemmodi Druk op de TUNER ON OFF schakelaar om het stemapparaat in te schakelen Speel een enkele noot op het instrument De nootnaam of het snaarnummer van de noot die het dichtst bij de gespeelde toon ligt wordt op het scherm weergegeven De meter en de stemgids tonen hoe ver de noot van de correcte toonhoogte ligt Stem het instrument Als de gewenste nootnaam of het gewenste snaarnummer weergegeven wordt stemt u het instrument zodat de beide stemgidslampjes oplichten en de toonhoogte overeenstemt met de toonhoogte die door de meter wordt aangeduid Wanneer u een stabiele toonhoogte bereikt bewegen de lampjes van de meter van links en rechts naar het midden om aan te geven dat het stemmen is voltooid Accu Pitchfunctie De weergavemethode verschilt naar gelang het weergavepatroon dat u voor de meter hebt geselecteerd Een flat tuning gebruiken Druk op FLAT TUNING om de eigenlijke toonhoogte te verlagen tot een of meer halve tonen onder de noot die op het scherm wordt afgebeeld Met elke druk op de toets wordt de weergave gewijzigd van geen moltekens normale
82. urn offthe power unplug the instrument from the INPUT jack Hold down PITCH and turn on the power plug the instrument into the INPUT jack Press PITCH When three seconds pass without PITCH being pressed the setting is stored and the tuner returns to its normal mode By every single touch of the PITCH number of the moving light can be changed E Restoring the Original Factory Settings Factory Reset You can reset the various settings you have saved to the TU 1000 s memory and restore the the original settings that the tuner had at the time it was shipped 1 Turn off the power unplug the instrument from the INPUT jack 2 Hold down MODE and turn on the power plug the instrument into the INPUT jack The green light at the center of the meter lights up 3 Press MODE Ifyou let three seconds pass without pressing MODE or if you press any button other than MODE the tuner returns to its normal operating mode without the factory settings being restored The green light at the center of the meter flashes three times and the TU 1000 returns to its normal mode with the original default factory settings restored E Storefront Demo Display Turn off the power unplug the instrument from the INPUT jack Hold down FLAT TUNING and turn on the power plug the instrument into the INPUT jack The storefront display appears The storefront display remains until you turn the TU 1000 s power off and then on again or unt
83. us y reporter au besoin Copyright 2009 BOSS CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de BOSS CORPORATION E Principales fonctionnalit s Le signal tr s lumineux fluide et pr cis produit par les grandes diodes lectroluminescentes du vum tre rend l accordage simple et rapide La fonction signe Accu Pitch utilise le mouvement des t moins lumineux du vum tre pour signaler quand l accordage est termin Vous avez le choix entre deux modes d affichage CENT o le vum tre DEL fonctionne comme un vum tre aiguille et STREAM o le mouvement des t moins lumineux indique quand des notes sont d saccord es L activation de l accordeur entra ne automatiquement la mise en sourdine du signal de sortie pour que vous puissiez accorder votre instrument sans produire le son Cet appareil permet les accords ouverts l accord D A D G A D et d autres accords alternatifs comme les accords alt r s jusqu six demi tons en dessous de llaccordage standard L accordeur peut alimenter en lectricit jusqu six processeurs d effets La connexion d un commutateur au pied externe permet d activer d sactiver l accordeur distance E Utilisation de l accordeur Branchez l instrument accorder sur la prise INPUT du TU 1000 cela entra ne la mise sous tension de l accordeur 2 Appuyez sur M
84. utput setting Number of meter lights setting Tuning mode setting Reference pitch setting Meter display setting TU 1000 Liste der Tonbezeichnungen in den Stimmmodi Liste des noms de notes par mode d accordage Tonbezeichnungsanzeige Affichage des noms de notes GUITAR OPEND OPENE OPENG OPENA DROP D DADGAD BASS g D_D 1st i S E D E D E E D Hi C C LIL d d 2nd B A B B ct B A Iit G ETETFIG 3rd G H Gt G A G G 2nd D T 4th D D E D E D D 3rd A E F F IEJ 5th A A B G A A A 4th E G A A B 6th E D E D E D D Lo B B m 7th B E S E S S LL H H b STAGE TUNER PARALLEL 1 UNER 8 meur TS AE oureur OOOO Bedienungsanleitung Vielen Dank und herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl des Stimmger ts Stage Tuner TU 1000 von BOSS Vor dem Betrieb des Ger ts lesen Sie bitte die folgend aufgef hrten Abschnitte sorgf ltig durch SICHERER BETRIEB DES GER TS und WICHTIGE HINWEISE auf einem gesonderten Blatt beiliegend Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen ber die korrekte Bedienung des Ger ts Damit Sie auch das Gef hl bekommen die gesamte Funktionalit t Ihres neuen Ger ts zu berblicken sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Die Anleitung sollte an einer gut erreichbaren Stelle aufbewahrt werden um darin nachschlagen zu k nnen Copyright
85. y de gran tama o del medidor facilitan y agilizan la afinaci n Indluye la funci n signo Accu Pitch que utiliza el movimiento de las luces del medidor para indicar que la afinaci n ha concluido Es posible seleccionar dos modos de visualizaci n CENT en el que indicador LED funciona como un medidor de aguja y STREAM en el que el movimiento secuencial de las luces indica cuando las notas est n desafinadas La activaci n autom tica del afinador silencia la se al de salida lo cual permite afinar sin salida de sonido Compatible con afinaciones abiertas DADGAD y otras afinaciones alternativas as como con afinaciones bemol o ca das de hasta seis semitonos por debajo de la afinaci n est ndar Alimentaci n de hasta seis procesadores de efectos La conexi n a un pedal externo permite encender y apagar el afinador a distancia m C mo utilizar el afinador 1 Conecte el instrumento que desee afinar al conector INPUT del TU 1000 de este modo se conectar la alimentaci n el ctrica 2 Pulse MODE para seleccionar el modo de afinaci n Modo Descripci n Visualizado CHROMATIC Permite afinar a cualquiera de los doce semitonos Se visualiza el nombre de la nota GUITAR Permite afinar por n meros de cuerda de guitarra BASS Permite afinar por n meros de cuerda de bajo OPEN D A Permite afinaciones abiertas de guitarra Se visualiza el n mero de la cuerda DROPD Permite afinaciones ca das de guitarra

Boss Audio Systems TU-1000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents