Home

Bosch FPA-1200-MPC-C User's Manual

Contents

1. III BOSCH FE a AHA 7 8 9 Bus A EN B ra E x a RS232 IN1 GND IN2 USB Host 2 x CANI 2 x CAN2 USB Device 2 x Ethernet RJ45 2 hn 2 A a CAN Bus a pos III o 6 1 F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 5 h Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 6 1200 T sh II P o l RR FEP UE v BOSCH 4115 6 Less Len Lun 71819 Lesmo no e
2. 1 4 B 22 TI D 2 6
3. BOSCH EE h Le LE t S ME ee gom E pe 1880 I JE NED NIE A INIGNDIN2 GILIH G L H GILIH G L H CANI CANI 2 2 8 001 001 001 LH Li x100 x10 x100 x10 100 10 Network Address 001 Network Address 001 Network Address 001 1 CAN1 Termination 5400 1 CAN Termination feto 1 1 Termination 5401 VIENNE nn Ces om 2 CAN2 Termination NSTOf 2 CAN2 Termination 2 2 Termination No Of CAN Ground Fault Yes On CAN Ground Fault Yes On CAN1 Ground Faul amp Yes On Detection Detection 3 Detection No Off 4 CAN2 Ground Fault Yes On 4 2 Ground Fault eson 4 CAN2 Ground Fault Yes On Detection No of Detection Nolofi 5 CANI GND CAN2 GND Yes On 5 CAN GND CAN2 GND Yes On CANI GND CAN2 GND YeslOn co Connection Glop 5 Connection 6 PCT es On PCTRL es On PCTRL Redundante PCTRL No 6 Redundant PCTRL No off Redundant PCTRL 9 F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C cs 11 VAROVANI Sou asti pod nap tim a odizolovany kabel Nebezpe i urazu elektrickym proudem B hem pripojovani nesmi
4. b 1 C ero 1 2 7 9 2 6 3 7 9 3 4 9 10 DIP 6 FPA 1200
5. 9 10 O DIP 6 FPA 1200 unopei TeOei LCD 320 x 240 pixel 127 5 mm x 170 22 1 11 LED 1 1 CAN2 1 2 USB RS232 2 Mey unko CAN Lmax 1000 m Tov 20 V DC w 30 V DC PRS 0002 A 45 V DC 4 5 500 mA 135 mA 24 V DC 225 mA 24 V DC 5 C 50 C 20 C Ewa
6. 320 x 240 127 5 x 170 22 1 11 1 1 2 1 2 05 232 2 Lmax 1000 m 20 B TOKA PRS 0002 A 5 4 5 500 na 135 24 225 24 OT 5 C ao 50 C OT 20 C no 70 C 190 404 60 2 F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C sl 39 OPOZORILO Komponente pod napetostjo in neza iten kabel Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Med priklju nimi deli mora biti elektri ni t
7. 1200 1200 5000 0006 0010 0006 0010 2 4 5 7 1 PRS 0002 2 4 3 6 3 IN PRS 0002 A 6 6 OUT PRD 0004 4 OUT PRS PRD 8 4
8. 5 OPC Ethernet Server 100BaseTX 2 1 0 6 F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 9 BCE CAN1 Termination No Off sua Nes on 2 CAN2Termination No Off Yes On 3 CAN1 Ground Fault Detection No Off a Yes On 4 2 Ground Fault Detection No Off es on CAN1_GND CAN2_GND Connection No Off Yes On r CTRL is Redundant PCTRL No Off 123456 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 10 1200
9. va To CD To FSP 5000 RPS kat Ta O Kevrpikoc BA 1 4 ap 22 LED D 2 TTEP
10. 7 2 1 2 2 Ethernet ETH1 ETH2 2 IN1 IN2 1 USB 1 RS232 USB RS232 5 8 2 Ethernet www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 38 FPA 1200 MPC C BIS Ethernet 100BaseTX D
11. i ae m 4 OPEN NM ae Miss m se NS o o o U o LL t I K 1 4 o 5 ri 8 IDITE PRD 0004 A 3 F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 7 Alarm DO non CD de about E startna stary Som stana de steny Sae f N St rung Sgretgetor Bosch Security Sys Designed and Manufactured by P Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 8 1200 BOSCH 11218 41616 H AHAHA 71819 FALA el le 8 PR KE ES a 1 1
12. Ethernet 100BaseTX va Edv gt gt 1 1 2 7 9 Ol xouv 2 a Tn DIP 6 aki wv 3 7 9 3 napexouevn 4 DIP kat Tic
13. informaci n detallada sobre el CAN y red Ethernet de las centrales en la Guia de funcionamiento en red disponible para su descarga en www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 20 es MPC xxxx C FPA 1200 MPC C La conexi n a un sistema de gestion de edificios BIS se realiza mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 1OOBaseTX En caso de redes para varios edificios debe consultar al administrador de red si p la red esta dise ada para conexiones destinadas a varias ubicaciones p ej sin interferencias tecnicas al cambiar las tensiones de derivaci n a tierra gt los usuarios de bus se han dise ado para la red Configuraci n de direcciones 1 Asigne una direcci n f sica exclusiva a cada controlador de la central y teclado remoto configurando los conmutadores giratorios y an tela en la etiqueta pasos 1 y 2 Figura 7 Pagina 9 Asegurese de que las direcciones de las centrales redundantes son id nticas 2 Para a cabo la configuraci n instale el conmutador DIP de 6 patillas paso 3 Pagina 9 Figura 7 3 Apunte la configuraci n en la etiqueta correspondiente paso 4 Observe el conmutador DIP y la configuraci n de direcci n para la configuraci n independiente y redundante Figura 9 Pagina 10 iNOTA El DIP 6 en el Controlador de la central del FPA 1200 no funcionara ya que se puede hacer funcionar como un panel redundante
14. FIGYELEM A telep t st csak jogosult s szakk pzett szem lyzet v gezheti FIGYELEM CD tartalmazza az FSP 5000 RPS programoz szoftvert s a k zpont sz ks ges term kdokument ci j t A m k d s ismertet se A k zpont v gzi minden a k zponthoz csatlakoztatott komponens vez rl s t s a k vetkez funkcion lis elemekkel rendelkezik l sd Abra 1 Oldal 4 Poz Megnevez s Funkci Erint k amp perny A k zpont m k dtet se virtu lis gombok s k l nb z keperny ablakok seg ts g vel 22 r gz tett gomb Standard utas t sok 11 LED A m k d si llapot kijelz se D Kulcsos kapcsol 2 kapcsol ll s szabadon programozhat pi a nappali jszakai m d k z tti v lt sra vagy a helyi riaszt sjelz s kapcsol s ra lev laszt s ra E 3 forg kapcsol C m be ll t sa F Ujraindit gomb k zpont hardverenek ujrainditasa G 6 05 DIP kapcsol Konfiguraci H F ldk bel k zpont f ldelese Telepit s Az 1200 k zpontvezerl csak az FPA 1200 t zjelz k zponttal hasznalhat Az MPC XXXX C k zpontvezerl a k vetkez FPA 5000 hazakba szerelhet be 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A es HBC 0010 A A telepitesnel k vesse a Abra 2 Abra 4 br n Oldal 5 Oldal 7 megadott utasit sokat 1 A k zpontvezerl felszerel se el tt bizonyosodjon meg r la hogy fel legyen szerelve a
15. Especificaciones t cnicas Pantalla LCD pantalla tactil 320 x 240 pixeles 127 5 mm x 170 mm de superficie activa Elementos de operaci n y visualizaci n 22 teclas 1 interruptor de Ilave 11 LED 1 bot n de reinicio Interfaces 1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Entradas de se al 2 Longitud maxima del cable CAN redes Lmax 1000 m en funci n de la configuraci n el tipo de cable y la topologia Tensi n de entrada De20VCCa30VCC Fuente de alimentaci n de PRS 0002 A 5 V CC 4 5 max 500 mA Consumo de corriente maximo En reposo 135 mA a 24V CC Durante una alarma 225 mA a 24 V CC Temperatura de funcionamiento permitida De 5 C a 50 C Temperatura de almacenamiento permitida De 20 C a 70 C Dimensiones Al x An x Pr 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C fr 21 55 Composants sous tension et c bles d nud s Risque de blessures par choc lectrique Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e lorsque vous effectuez les branchements de l appareil REMARQUE L installation doit tre effectu e uniquement par du personnel habilit et form cet effet REMARQUE Le CD contient le logiciel de programmation FSP 5000 RPS
16. OUT PRD 0004 4 EOL TO ETIKETA OUT paya PRS PRD 8 4 7 O 2 CAN CAN1 CAN2 2 Ethernet ETH1 ETH2 2 IN1 IN2 1 USB 1 RS232 2 USB RS232 5 8 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 16 el MPC xxxx C FPA 1200 MPC C ZHMEIOZH Aenrouepeic OXETIKA CAN kai Ethernet www boschsecurity com Eva BIS evoc OPC kal
17. 1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Entr es des signaux IN1 IN2 Longueur de c ble max dans les r seaux Lmax 1000 m en fonction de la configuration du type de c ble et de la topologie Tension d entr e 20 Vcc 30 Alimentation PRS 0002 A 5 Vec 4 5 500 mA max Consommation de courant max En mode veille 135 mA a 24 Vec Pendant une alarme 225 mA 24 Vec Temperature de fonctionnement admissible de 5 C 50 C Temp rature de stockage admissible 20 C 70 C Dimensions Hx x P 190 x 404 x 60 mm Poids Environ 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C hr 23 UPOZORENJE Komponente pod naponom i neizolirani kabel Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog udara Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova ugradnji NAPOMENA Ugradnju smije izvoditi isklju ivo stru no i obu eno osoblje NAPOMENA Na CD u se nalazi softver za programiranje FSP 5000 RPS i potrebna dokumentacija za plo u Opis funkcija Upravlja plo e upravlja svakom komponentom koja je spojena s upravlja kom plo om i ima sljede e funkcijske elemente pogledajte Slika 1 Stranica 4 Pol Oznaka Funkcija A Zaslon osjetljiv na dodir Rukuje upravlja kom plo om pomo u virtualnih gumba i razli itih pro
18. rotary switch Impostazione indirizzi F Pulsante di riavvio Ripristino HW della centrale G Interruttore DIP switch a 6 pin Configurazione di messa terra Collegamento di messa a terra della centrale Installazione L unita di controllo FPA 1200 MPC C viene utilizzata solo in combinazione con la centrale di rivelazione incendio FPA 1200 L unita di controllo pu essere installata all interno degli alloggiamenti FPA 5000 seguenti 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A e HBC 0010 A Per effettuare l installazione attenersi alle istruzioni riportate dalla Figura 2 alla Figura 4 da Pagina 5 a Pagina 7 1 Prima di iniziare l installazione dell unit di controllo assicurarsi che il binario centrale corto PRS 0002 A sia montato 2 Collegare il cavo di messa a terra alla vite posizionata sull alloggiamento passaggio 4 Figura 3 Pagina 6 3 Inserire il cavo nello slot contrassegnato con l etichetta IN del binario centrale corto PRS 0002 A passaggio 6 Figura 3 Pagina 6 Nota non inserire il cavo nello slot contrassegnato con l etichetta OUT o in quelli del binario centrale lungo di PRD 0004 4 Inserire la resistenza EOL per il bus di dati nell alloggiamento contrassegnato con etichetta OUT dell ultimo binario centrale PRS PRD in uso passaggio 8 Figura 4 Pagina 7 Cablaggio L unit di controllo dispone di 2 interfacce CAN CAN1 CAN2 per il collegamento in rete 2 interfa
19. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 36 1200 Conexiunea la sistemul de administrare cl dirii BIS este realizat prin intermediul unui server OPC si interfata Ethernet si 100BaseTX Pentru o retea care include mai multe cl diri trebuie s verificati cu administratorul de retea dac p reteaua este proiectat pentru conexiuni ntre mai multe cl diri de ex s nu existe interferente tehnice prin varierea potentialelor de mas b utilizatorii magistralei sunt proiectati pentru re ea Setarea adresei si configurarea 1 Alocati o adresa fizic unic fiec rui controler centrala si fiec rei tastaturi la distant prin setarea comutatoarelor rotative gi notati o pe eticheta etapele 1 gi 2 Figura 7 Pagina 9 Asigurati va ca centralele redundante au adrese identice 2 Pentru configurare setati comutatorul DIP cu 6 borne etapa 3 Figura 7 Pagina 9 3 Marcati setarea pe eticheta prev zut etapa 4 ineti cont de set rile comutatorului DIP si set rile de adres pentru configur rile independent si redundant Figura 9 Pagina 10 INDICATIE DIP 6 de pe controlerul centralei FPA 1200 este neutilizabil intrucat nu poate fi utilizat ca central redundanta Specificatii tehnice Afigaj ecran tactil LCD 320 x 240 pixeli 127 5 mm x 170 mm suprafat activ Elemente de operare gi afisare 22 taste 1 comutator
20. f r Umschaltung zwischen Tag Nachtbetrieb oder Zu Abschaltung der rtlichen Alarmierung E 3 Drehschalter Adresseinstellung F Neustart Taste HW Reset der Zentrale G 6 poliger DIP Schalter Konfiguration Erdungskabel Erdung der Zentrale Montage Die FPA 1200 MPC C Zentralensteuerung wird nur in Verbindung mit der FPA 1200 Brandmelderzentrale verwendet Die Zentralensteuerung kann in den folgenden FPA 5000 Geh usen eingebaut werden CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A und HBC 0010 A Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen in Bild 2 bis Bild 4 Seite 5 bis Seite 7 1 Stellen Sie sicher dass der kurze Modultr ger PRS 0002 A eingesetzt wurde bevor Sie die Zentralensteuerung einbauen 2 Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Geh use Schritt 4 Bild 3 Seite 6 3 Schlie en Sie das Kabel des kurzen Modultr gers PRS 0002 A an den Steckplatz mit der Beschriftung IN an Schritt 6 Bild 3 Seite 6 Hinweis Schlie en Sie das Kabel nicht an den Steckplatz mit der Beschriftung OUT oder an die Steckpl tze des langen Modultr gers PRD 0004 A an 4 Schlie en Sie den Endwiderstand f r den Datenbus an den Steckplatz mit der Beschriftung OUT des letzten verwendeten Modultr gers PRS PRD an Schritt 8 Bild 4 Seite 7 Verdrahtung Die Zentralensteuerung hat 2 CAN Schnittstellen CAN1 CAN2 f r Vernetzung 2 Ethernet Schnittstellen ETH1 ETH2 f r Vernetzung 2
21. O CD inclui software de programac o FSP 5000 RPS e a documentac o necess ria do painel Descri o funcional O Painel de Controlo controla todos os componentes ligados ao painel possui os seguintes elementos funcionais ver Figura 1 Pagina 4 Pos Designac o tactil Opera o do painel atrav s de bot es virtuais e de janelas de visualiza o vari vel 22 bot es fixos Entradas padrao 11 LEDs Indicacao do estado de D Interruptor de 2 defini es de interruptor livremente program veis p ex para comutar entre o modo dia noite ou ligar desligar da sinaliza o de alarme local 3 interruptores rotativos Defini ao de endere o F de reinicio Reset do HW do Painel G Interruptor DIP de 6 pinos Configuracao H Fio de liga o terra Ligacao do painel terra Instala o O Painel de Controlo FPA 1200 MPC C apenas utilizado com o Painel de Inc ndio 1200 O Painel de Controlo MPC XXXX C pode ser montado nas seguintes caixas FPA 5000 CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A e HBC 0010 A Para a instala o siga as instru es fornecidas na Figura 2 Figura 4 P gina 5 a P gina 7 1 Certifique se de que a Calha de Painel Curta PRS 0002 A est montada antes de iniciar a instala o do Painel de Controlo 2 Ligue o fio de liga o terra ao parafuso existente na caixa passo 4 Figura 3
22. 5 VDC 4 5 max 500 mA Max stroomverbruik Stand by 135 mA bij 24 VDC Tijdens alarm 225 mA bij 24 VDC Toegestane bedrijfstemperatuur 5 C tot 50 C Toegestane opslagtemperatuur 20 C tot 70 C Afmetingen H x B x D 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C pl 31 OSTRZEZENIE Elementy pod napieciem i odizolowane kable Ryzyko porazenia pradem elektrycznym Na czas prac po czeniowych system nale y od czy od zasilania UWAGA Instalacj nale y powierzy wy cznie wyspecjalizowanym i upowa nionym do tego osobom UWAGA P yta CD zawiera oprogramowanie do programowania FSP 5000 RPS i wymagan dokumentacj produktow centrali Opis dzia ania Kontroler centrali zapewnia sterowanie dla ka dego elementu pod czonego do centrali Posiada on nast puj ce elementy funkcjonalne patrz Rysunek 1 Strona 4 Poz Opis Funkcja A Ekran dotykowy Obs uga centrali za pomoc wirtualnych przycisk w i wy wietlanych okien 22 przyciski sta ej funkcji Funkcje standardowe 11 diod LED Sygnalizacja stanu D Prze cznik kluczowy 2 programowalne ustawienia prze cznika np do prze czania mi dzy dziennym nocnym trybem pracy lub za czania od czania na potrzeby lokalnego sygnalizowania
23. P gina 6 3 Ligue o cabo no encaixe IN da PRS 0002 A Calha de Painel Curta passo 6 Figura 3 P gina 6 Nota n o ligue o cabo no encaixe OUT ou nos encaixes da Calha de Painel Comprida PRD 0004 A 4 Ligue a resist ncia de fim de linha EOL do bus de dados no encaixe OUT da ltima calha de painel PRS PRD em utiliza o passo 8 Figura 4 P gina 7 Liga o O Painel de Controlo possui 2 interfaces CAN CAN1 CAN2 para liga o em rede 2 interfaces Ethernet ETH1 ETH2 para liga o em rede 2 entradas de sinal IN1 IN2 1 interface USB e 1 interface 1 RS232 Tenha em considera o que o cabo n o pode exceder o comprimento m ximo de 2 m ao utilizar as interfaces USB e RS232 ver Figura 5 P gina 8 NOTA Poder encontrar informa es detalhadas sobre a liga o em rede CAN e Ethernet dos pain is no Manual de liga o em rede dispon vel para download em www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 34 pt MPC xxxx C FPA 1200 MPC C A liga o a um Sistema de Gest o de Edif cios BIS efectuada atrav s de um servidor OPC e da interface Ethernet 100BaseTX Para uma rede TCP que integre v rios edif cios tem que verificar com o administrador de redes se b TCP foi concebida para ligar v rios edif cios ex sem interfer ncia t cnica dos diversos potenciais de liga o terra p os utilizadores do bus est o configurados
24. Permissible operating temperature 5 C to 50 C Permissible storage temperature 20 C to 70 C Dimensions H x W x D 190 mm x 404 mm x 60 mm Weight Approx 2 kg 010 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C es 19 iADVERTENCIA Componentes cargados y cables desnudos Riesgo de descargas el ctricas El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalaci n iNOTA La instalaci n la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado iNOTA El CD incluye el software de programaci n FSP 5000 RPS y la documentaci n de producto necesaria de la central Descripci n funcional El controlador de la central controla todos los componentes conectados a la central e incluye los siguientes elementos funcionales consulte Figura 1 Pagina 4 Pos Descripci n Funci n A Pantalla tactil Manejo de la central mediante botones virtuales y diferentes pantallas A 22 botones fijos Entradas estandar 11 LED Indican el estado de funcionamiento D Interruptor de 2 configuraciones de conmutador que pueden programarse segun sus necesidades por ejemplo para cambiar entre el modo dia noche o para conectar o desconectar la sefializaci n de alarma local E 3 conmutadores giratorios Configuraci n de direcci n F Bot n de reinicio Rearme de ha
25. 70 C Y x T x B 190 mm x 404 mm x 60 mm 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 17 WARNING Live components and stripped cable Risk of injury from electric shock The system must be current free during connection work NOTICE Installation must only be performed by authorized and specialized personnel NOTICE The CD includes the FSP 5000 RPS Programming Software and the required product documentation of the panel Functional Description The Panel Controller controls every component connected to the panel and features the following functional elements see Figure 1 Page 4 Pos on Function IA ouch screen Operating the panel through virtual buttons and variable display windows B 22 fixed buttons Standard entries 11 LEDS indicating the operating status D Key switch 2 switch settings freely programmable e g for switching between day night mode or connection disconnection to and from the local alarm signaling E 3 rotary switches Address setting F Reboot button Panel HW reset G 6 DIP switch Configuration Ground wire Grounding the panel Installation The FPA 1200 MPC C Panel Controller is only used with the FPA 1200 Fire Panel The Panel Controller may be mounted into the followin
26. Controlerul centrala FPA 1200 MPC C este utilizat numai cu centrala de detectie a incendiilor FPA 1200 Controlerul centrala MPC XXXX C poate fi montat in urm toarele carcase FPA 5000 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A gi HBC 0010 A Pentru instalare urmati instructiunile furnizate in Figura 2 Figura 4 Pagina 5 Pagina 7 1 Asigurati v c se monteaz sina de montaj scurt PRS 0002 A nainte de instalarea controlerului centrala 2 Conectati conductorul de imp m ntare la surubul de carcas etapa 4 Figura 3 Pagina 6 3 Introduceti cablul n fanta etichetat IN a sinei scurte PRS 0002 A etapa 6 Figura 3 Pagina 6 Nota Nu introduceti cablul in fanta etichetat OUT sau n oricare din fantele sinei lungi PRD 0004 4 Introduceti rezistorul EOL pentru magistrala de date n fanta etichetat OUT a ultimei sine PRS PRD utilizate etapa 8 Figura 4 Pagina 7 Cablarea Controlerul centrala este dotat cu 2 interfete CAN CAN1 CAN2 pentru conectare in retea 2 interfete Ethernet ETH1 ETH2 pentru conectare in retea 2 intrari de semnal IN1 IN2 1 interfata USB si 1 RS232 Lungimea maxim a cablului trebuie s de 2 m pentru interfetele USB si RS232 consultati Figura 5 Pagina 8 INDICATIE Puteti gasi informatii detaliate despre conectarea in retea CAN si Ethernet a panourilor in Ghidul de Conectare in Retea pe care il puteti descarca de la www boschsecurity com
27. Signaleing nge IN1 IN2 1 USB und 1 RS232 Schnittstelle Bei Verwendung der USB und RS232 Schnittstelle betr gt die maximale Kabell nge 2 m siehe Bild 5 Seite 8 HINWEIS Genaue Informationen zur CAN und Ethernet Vernetzung der Zentralen finden Sie im Handbuch zur Vernetzung Es kann unter www boschsecurity com heruntergeladen werden Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 14 de 1200 Die Verbindung mit einem Building Management System BIS erfolgt ber einen OPC Server und die Ethernet 100BaseTX Schnittstelle Bei einem geb ude bergreifenden Netzwerk muss mit dem Netzwerkadministrator gekl rt werden gt das Netzwerk f r geb ude bergreifende Verbindungen ausgelegt ist z B keine technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung p die Teilnehmer f r das Netzwerk ausgelegt sind Adresseinstellung und Konfiguration 1 Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu und notieren Sie sie auf dem Etikett Schritt 1 und 2 Bild 7 Seite 9 Stellen Sie sicher dass die redundanten Zentralen identische Adressen haben 2 Stellen Sie die Konfiguration ber den 6 poligen DIP Schalter ein Schritt 3 Bild 7 Seite 9 3 Markieren Sie die Einstellung auf dem daf r vorgesehenen Etikett Schritt 4 Beachten Sie die D
28. alarmu 3 prze czniki obrotowe Ustawienia adres w F Przycisk ponownego uruchamianiaReset centrali G 6 pozycyjny mikroprzetacznik Konfiguracja H Przew d uziemienia Uziemienie centrali Instalacja Kontroler centrali FPA 1200 MPC C wsp pracuje tylko z central sygnalizacji po aru FPA 1200 Kontroler centrali MPC XXXX C mo na montowa w nast puj cych FPA 5000 obudowach CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A i HBC 0010 A Instrukcje monta u patrz Rysunek 2 do Rysunek 4 Strona 5 do Strona 7 1 Przed przyst pieniem do monta u kontrolera centrali nale y zamontowa szyn przy czeniow kr tk PRS 0002 2 Przykreci przew d uziemienia rub umieszczon na obudowie krok 4 Rysunek 3 Strona 6 3 Podtaczy przew d do gniazda oznaczonego napisem IN na PRS 0002 A szynie przy czeniowej kr tkiej krok 6 Rysunek 3 Strona 6 Uwaga Nie wolno pod cza przewodu do gniazda oznaczonego napisem OUT ani do gniazd PRD 0004 A szyny przy czeniowej d ugiej 4 Podtaczy rezystor ko ca linii EOL magistrali danych do gniazda oznaczonego napisem OUT na ostatniej u ywanej szynie przy czeniowej PRS PRD krok 8 Rysunek 4 Strona 7 Okablowanie Charakterystyka kontrolera centrali 2 interfejsy CAN CAN1 CAN2 do po czenia z sieci 2 interfejsy Ethernet ETH1 ETH2 do po czenia z sieci 2 wej cia sygna owe IN1 IN2 1 USB i 1 RS232 interfejs Nale y pami ta e prz
29. byt system pod nap tim POZNAMKA Instalaci musi provad t pouze autorizovany a specializovany personal POZNAMKA Disk CD zahrnuje programovaci software FSP 5000 RPS a po adovanou dokumentaci st edny Popis funkc dic jednotka st edny d v echny komponenty p ipojen k st edn a je vybavena n sleduj c mi funk n mi prvky viz Obr zek 1 Strana 4 Ozn Popis Funkce A Dotykov obrazovka Ovl d n st edny prost ednictv m virtu ln ch tla tek a m n c ch se oken na displeji B pevn ch tla tek standardn zad v n hodnot C indik tor LED Signalizace provozn ho stavu D Kl ov sp na 2 nastaven sp na e voln programovatelna nap pro p ep n n mezi re imy Den a Noc nebo mezi p ipojen m k m stn signalizaci poplachu a odpojen m od m stn signalizace poplachu mikrop ep na oto n p epina e Nastaven adresy Restartovac tla tko Restart dic jenotky st edny 6 pinovy dvoupolohovy Konfigurace Y JT emnici vodi Uzemn ni stredny Instalace dic jednotka st edny 1200 se pou v pouze s st ednou EPS FPA 1200 dic jednotku st edny MPC XXXX C Ize p ipevnit do n sleduj c ch sk n FPA 5000 CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A a HBC 0010 A P i instalaci postupujte podle pokyn viz Obr zek 2 a Obr zek 4 Strana 5 a Str
30. kabel Gevaar voor letsel door elektrische schok Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten AANWIJZING Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd personeel AANWIJZING De cd bevat de FSP 5000 RPS Programmeersoftware en de vereiste productdocumentatie van de centrale Functionele omschrijving De paneelcontroller regelt en controleert elke component die is aangesloten op de centrale en omvat de volgende functionele elementen zie Afbeelding 1 Pagina 4 Pos Panaming Functie A ouchscreen Bediening van de centrale via virtuele toetsen en vensters met variabele weergave B 22 vaste toetsen Standaardinvoer TI LED S Weergave van de bedrijfstoestand D Steutelschakelaar 2 schakelaarinstellingen vrij programmeerbaar bijv om te schakelen tussen dag nacht modus of voor het maken verbreken van verbindingen met de lokale alarmsignalering E 3 draaischakelaars Adresinstelling F voor opnieuw opstarten HW reset van centrale G 6 5 DIP schakelaar Programmering Aardingsdraad Centrale aarden Installatie De FPA 1200 MPC C paneelcontroller wordt alleen bij de FPA 1200 brandmeldcentrale gebruikt De MPC XXXX C Paneelcontroller kan in de volgende FPA 5000 behuizingen worden gemonteerd 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A en HBC 0010 A Volg bij het installeren de instructies vermeld in Afbeelding 2 tot Afbeelding 4 Pa
31. network you must check with the network adminstrator if p the network is designed for multiple building connections e g no technical interference by varying ground potentials p the bus users are designed for the network Address Setting and Configuration 1 Assign a unique physical address to each Panel Controller and Remote Keypad by setting the rotary switches and write it down on the label Step 1 and 2 Figure 7 Page 9 Make sure that the redundant panels do have identical addresses 2 For configuration set the 6 pin DIP switch Step 3 Figure 7 Page 9 3 Mark the setting on the provided label Step 4 Note the DIP switch and address settings for the stand alone and redundant configuration Figure 9 Page 10 NOTICE DIP 6 on the Panel Controller of the FPA 1200 is inoperable as it cannot be operated as a redundant panel Technical Specifications LCD display touch screen 320 x 240 pixels 127 5 mm x 170 mm active surface Operating and display elements 22 keys 1 key switch 11 LEDs 1 reboot button Interfaces 1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Signal inputs 2 CAN cable length in networks Lmax 1000 m depending on configuration cable type and topology Input voltage 20 V DC to 30 V DC Power supply PRS 0002 A 5 V DC 4 5 max 500 mA Max current consumption Standby 135 mA at 24 V DC During alarm 225 mA at 24 V DC
32. para a rede Defini o de endere o e configura o 1 Atribua um nico endere o f sico cada Painel de Controlo e Painel Repetidor Global ajustando os interruptores rotativos e registe o na etiqueta passo 1 e 2 Figura 7 P gina 9 Certifique se de que os pain is redundantes possuem endere os semelhantes 2 Para efectuar a configura o ajuste o interruptor DIP de 6 pinos passo 3 Figura 7 P gina 9 3 Registe o ajuste na etiqueta fornecida passo 4 Tenha aten o s defini es de endere o e aos ajustes do interruptor DIP para a configura o aut noma e redundante Figura 9 P gina 10 NOTA O interruptor DIP de 6 pinos existente no Painel de Controlo do FPA 1200 n o est operacional uma vez que n o pode ser operado como um painel redundante Dados t cnicos Visor LCD ecr tacti 320 x 240 pix is 127 5 mm x 170 mm de superf cie activa visualiza o Elementos de opera o e 22 teclas 1 interruptor de chave 11 LEDs 1 bot o de rein cio Interfaces 1 CAN2 1 ETH2 USB RS232 Entradas de sinal 2 redes Comprimento m x do cabo CAN nas x 1000 m dependendo da configura o tipo de cabo e topologia Tens o de entrada 20Vdca30 Vdc Alimenta o PRS 0002 A 5 Vdc 4 5 max 500 mA Consumo de corrente max Em modo de espera 135 mA a 24 Vdc Durante um alarme 225 mA a 24 Vdc Tempe
33. passaggio 3 Figura 7 Pagina 9 3 Annotare l impostazione utilizzate sull etichetta fornita in dotazione passaggio 4 Annotare le impostazioni relative all interruttore DIP switch e all indirizzo utilizzati per la configurazione autonoma e ridondante Figura 9 Pagina 10 NOTA L interruttore DIP 6 sull unit di controllo di FPA 1200 risulta non funzionante poich non pu essere utilizzata come centrale ridondante Specifiche tecniche Display LCD touch screen 320 x 240 pixel 127 5 mm x 170 mm di superficie attiva Elementi operativi e display 22 tasti 1 tasto interruttore 11 LED 1 pulsante di riavvio Interfacce CANI CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Ingressi segnale IN1 IN2 Lunghezza max del cavo CAN nelle reti Lmax 1000 m a seconda della configurazione del tipo di cavo e della topologia Tensione di ingresso Da 20 VDC a 30 VDC Alimentazione PRS 0002 A 5 VDC 4 5 max 500 mA Consumo di corrente max Standby 135 mA 24 VDC Durante allarme 225 mA 24 VDC Temperatura di esercizio consentita Da 5 C a 50 C Temperatura di stoccaggio consentita Da 20 C a 70 C Dimensioni A x L xP 190 mm x 404 mm x 60mm Peso Circa 2 Kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C nl 29 WAARSCHUWING Spanningvoerende onderdelen en gestripte
34. 100BaseTX U s t instalovan ch ve vice budov ch mus te u spr vce s t ov it zda P sit navr ena pro p ipojen v ce budov nap zda nedoch z k dn mu technick mu ru en zp soben mu m n c mi se zemn mi potenci ly p u ivatel sb rnice jsou ur eni pro pou it v siti Nastaven adresy a konfigurace 1 P i a te jedine nou fyzickou adresu ka d dic jednotce st edny a vzd len kl vesnici nastaven m oto n ch p ep na a poznamenejte si ji na t tek kroky 1 a 2 Obr zek 7 Strana 9 P esv d te se zda maj z lo n st edny shodn adresy 2 Konfiguraci nastavte pomoci 6 pinov ho dvoupolohov ho mikrop ep na e krok 3 Obr zek 7 Strana 9 3 Ozna te nastaven na dodan t tek krok 4 Poznamenejte si nastaven dvoupolohov ho p ep na e a adres pro samostatnou a z lo n konfiguraci Obr zek 9 Strana 10 POZN MKA Dvoupolohov 6 pin mikrop ep na je na dic jednotce st edny FPA 1200 nefunk n proto e nem e b t provozov na jako z lo n st edna Technick daje Displej LCD dotykov obrazovka 320 x 240 pixel aktivn povrch 127 5 x 170 mm Ovl dac a zobrazovac prvky 22 tla tek 1 kl ov sp na 11 indik tor LED 1 restartovac tla tko Rozhran CAN1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Vstupy sign l IN1 IN2 Maxim ln d lka kabelu CAN v s t ch Lm
35. IOTPODIKOL F HW G DIP 6 Aywy c TOU O 1200 Tov FPA 1200 O MPC XXXX C unopei va FPA 5000 CPH 0006 MPH 0010 A HCP 0006 A HBC 0010 A 2 Ewe 4 5 7 1 PRS 0002 A Paya Kovrr 2 To mepiBAnya 4 3 6 3 ETIKETA PRS 0002 A Paya Kovr 6 3 6
36. IP Schalter und Adresseinstellungen f r den Alleinbetrieb und redundante Konfiguration Bild 9 Seite 10 HINWEIS DIP 6 an der Zentralensteuerung der FPA 1200 ist funktionslos da sie nicht als redundante Zentrale betrieben werden kann Technische Daten LCD Anzeige Touch Screen 320 x 240 Pixel 127 5 mm x 170 mm aktive Fl che Bedien und Anzeigenelemente 22 Tasten 1 Schl sselschalter 11 LEDs 1 Neustart Taste Schnittstellen CAN1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Signaleing nge IN1 IN2 2 2 CAN Kabels Lmax 1000 m abh ngig von Konfiguration Kabeltyp und Topologie Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC Stromversorgung PRS 0002 A 5 V DC 4 5 max 500 mA Max Stromaufnahme Ruhebetrieb 135 mA bei 24 V DC Im Alarmfall 225 mA bei 24 V DC Zulassige Betriebstemperatur 5 C bis 50 C Zulassige Lagertemperatur 20 C bis 70 C Abmessung HxBxT 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca 2kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 15 H
37. PRS 0002 A r vid k zpontsin 2 Csatlakoztassa a f ldvezeteket a h zon tal lhat csavarhoz 4 l p s Abra 3 Oldal 6 3 Dugja be a k belt a PRS 0002 A r vid k zpontsin IN felirat ny l s ba 6 l p s Abra 3 Oldal 6 Megjegyz s Ne csatlakoztassa kabelt az OUT feliratu nyilashoz se a PRD 0004 A hosszu k zpontsin nyilasaihoz 4 Dugja be az adatbusz vonallez r ellen ll s t az utols haszn latban l v PRS PRD k zpontsin OUT feliratu nyilasaba 8 l p s Abra 4 Oldal 7 Vezet kez s jellemz i 2 CAN interfesz CAN1 CAN2 hal zatba kapcsolashoz 2 Ethernet csatlakoz ETH1 ETH2 h l zatba kapcsol shoz 2 jelbemenet IN1 IN2 1 USB s 1 RS232 interf sz USB 65 RS232 csatlakoztatas eset n a kabel hossza nem haladhatja meg a 2 m tert lasd Abra 5 Oldal 8 FIGYELEM k zpontok CAN s Ethernet h l zatba kapcsol s r l r szletes t j koztat st tal l h l zatba kapcsol si tmutat ban let lthet a www boschsecurity hu oldalon Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 26 1200 Az p letfel gyeleti rendszer BIS csatlakoztatasa OPC kiszolgal n s az Ethernet 100BaseTX interf szen kereszt l t rtenik T bb p letre kiterjed hal zat eseten egyeztetni kell a h l zatert felel s rendszergazd val hogy b ahal zatot t bb p letre
38. Panel Controller MPC xxxx C FPA 1200 MPC C cs de el en es fr hr hu Instala n p ru ka Installationsanleitung Installation Guide Gula de instalaci n Guide d installation Instalacijske upute Telep t si tmutat it ni pl pt ro ru sl tr Guida all installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Manual de instala o Ghid de instalare Priro nik za namestitev Kurulum Kilavuzu BOSCH 1200 3 cs Instala n p ru ka 11 de Installationsanleitung 13 el 15 Installation Guide 17 es Guia de instalaci n 19 fr Guide d installation 21 hr Instalacijske upute 23 hu Telep t si tmutat 25 it Guida allinstallazione 27 ni Installatiehandleiding 29 pl Instrukcja instalacji 31 pt Manual de instalac o 33 ro Ghid de instalare 35 ru 37 sl Priro nik za namestitev 39 tr Kurulum K lavuzu 41 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 1200 BOSCH a B Ormes ACE
39. amodzielnej i nadmiarowej konfiguracji Rysunek 9 Strona 10 UWAGA Mikroprze cznik DIP 6 nie dzia a w kontrolerze centrali FPA 1200 poniewa nie mo e ona pe ni roli centrali nadmiarowej Dane techniczne Wy wietlacz LCD ekran dotykowy 320 x 240 pikseli aktywna powierzchnia 127 5 mm x 170 mm Elementy obs ugowe i wska niki 22 przyciski 1 prze cznik kluczykowy 11 diod LED 1 przycisk ponownego uruchamiania Interfejsy 1 CAN2 1 ETH2 USB RS232 Wej cia sygna owe 2 w sieciach Maksymalna d ugo przewodu CAN 1000 m zale nie od konfiguracji rodzaju przewodu i topologii Napi cie wej ciowe 20 VDC 30 VDC Zasilanie PRS 0002 A 5 V DC 4 5 maks 500 mA Maks pob r pr du w trybie gotowo ci 135 mA przy 24 V DC podczas alarmu 225 mA przy 24 V DC Temperatura pracy 5 C 50 C Temperatura przechowywania 20 C 70 C Wymiary wys x szer x gt 190 mm x 404 mm x 60 mm Ciezar ok 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C pt 33 AVISO Componentes com corrente e cabo descarnado Risco de les es devido a choque el ctrico O sistema nao pode ter alimenta o el ctrica durante os trabalhos de liga o NOTA instala o 56 pode ser executada por pessoal autorizado especializado NOTA
40. ana 7 1 P ed zah jen m instalace dic jednotky st edny se p esv d te zda je p ipevn na Kr tk sb rnice st edny PRS 0002 A 2 P ipojte zemnic vodi ke roubu na sk ni krok 4 Obr zek 3 Strana 6 3 P ipojte kabel do slotu ozna en ho IN Kr tk sb rnice st edny PRS 0002 A krok 6 Obr zek 3 Strana 6 Pozn mka Nezapojujte kabel do slotu ozna en ho OUT ani do slot PRD 0004 A Dlouh sb rnice st edny 4 Zasu te zakon ovac rezistor pro datovou sb rnici do slotu ozna en ho OUT posledn pou it kr tk nebo dlouh sb rnice st edny krok 8 Obr zek 4 Strana 7 Zapojen dic jednotka st edny obsahuje 2 rozhran CAN CAN1 CAN2 pro p ipojen k s ti 2 rozhran Ethernet ETH1 ETH2 pro p ipojen k s ti 2 vstupy sign l IN1 IN2 1 rozhran USB a 1 RS232 P i pou it rozhran USB a RS232 berte v vahu maxim ln p pustnou d lku kabelu 2 m viz Obr zek 5 Strana 8 POZN MKA Podrobn informace o p ipojen st eden k s ti prost ednictv m rozhran CAN a Ethernet naleznete v Pr vodci p ipojen m k s ti kter je k dispozici ke sta en na webov ch str nk ch www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 12 5 1200 Pripojeni k syst mu spr vy budov BIS se prov di prostfednictvim serveru OPC rozhrani Ethernet
41. aseTX aray z arac l yla kurulur Birden fazla bina a a a daki durumlarda a y neticisine dan man z gerekir b ag birden fazla bina ba lant s i in tasarlanmissa rn e itli toprak potansiyelleri y z nden teknik parazit yoksa p veriyolu kullan c lar a i in tasarlanmissa Adres Ayarlama ve Konfig rasyon 1 D neranahtarlar ayarlayarak her Panel Denetleyicisi ve Uzak Tu Tak m na benzersiz bir fiziksel adres atay n ve bu adresi etikete yaz n Ad m 1 ve 2 Resim 7 Sayfa 9 Yedek panellerin ayn adreslere sahip olmad ndan emin olun 2 Konfig rasyon i in 6 pinli DIP anahtar n ayarlay n Ad m 3 Resim 7 Sayfa 9 3 Ayar etiket zerinde i aretleyin Ad m 4 Ba ms z ve yedek konfig rasyonu Resim 9 Sayfa 10 i in DIP anahtar ve adres ayarlar n dikkate al n NOT Yedek panel olarak al t r lamad ndan FPA 1200 Panel Denetleyicisi zerindeki DIP 6 kullan lamaz Teknik zellikler LCD ekran dokunmatik ekran 320 x 240 piksel 127 5 170 mm aktif y zey al t rma ve ekran eleri 22 tu 1 anahtar 11 LED 1 yeniden ba latma butonu Aray zler CANI CAN2 ETH ETH2 USB RS232 Sinyal giri leri 1 2 Aglardaki maksimum CAN kablo Lmax 1000 m konfig rasyon kablo tipi ve topolojiye ba l olarak uzunlugu Giris gerilimi 20 V DC 30 V DC G kayna PRS 0002 A 5 V DC 4 5 maks 500 mA Maks akim t
42. ax 1000 m v z vislosti na konfiguraci typu kabelu a topologii Vstupn nap t 20 a 30 VDC Nap jec zdroj PRS 0002 A 5 V DC 4 5 9 maxim ln 500 mA Maximalni odb r proudu Pohotovostni rezim 135 mA pri 24 V DC P i poplachu 225 mA p i 24 V DC Pripustn provozni teplota 5 C a2 50 C Pripustn skladovaci teplota 20 C az 70 C Rozm ry V H 190 x 404 x 60 mm Hmotnost Pribli n 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C de 13 WARNUNG Stromf hrende Bauteile und abisolierte Kabel Verletzungsgefahr durch Stromschlag Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein HINWEIS Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgefiihrt werden HINWEIS Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP 5000 RPS und die erforderliche Produktdokumentation der Zentrale enthalten Funktionsbeschreibung Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponenten und verf gt ber folgende Funktionselemente siehe Bild 1 Seite 4 Pos anung Funktion ouch Screen Bedienung der Zentrale ber virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster B 22 fest platzierte Tasten Standardeingaben LEDS Anzeige des Betriebsstatus D Schlusselschalter 2 Schalterstellungen frei programmierbar z
43. cce Ethernet ETH1 ETH2 per il collegamento in rete 2 ingressi segnale IN1 IN2 1 interfaccia USB e 1 RS232 Tenere presente la lunghezza massima dei cavi di 2 m durante l utilizzo delle interfacce USB e RS232 vedere Figura 5 Pagina 8 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 28 it MPC xxxx C FPA 1200 MPC C NOTA Informazioni pi dettagliate sul collegamento in rete CAN ed Ethernet delle centrali sono disponibili nella guida per il collegamento in rete scaricabile all indirizzo www boschsecurity com Il collegamento ad un sistema di gestione edifici BIS Bosch Building Integration System viene stabilito tramite un server OPC e l interfaccia Ethernet 100BaseTX Per una rete estesa su piu edifici necessario verificare con l amministratore della rete se p larete progettata per collegamenti su pi edifici ad es se sono possibili interferenze tecniche dovute alla variazione dei potenziali di messa a terra P utenti bus dispongono dei requisiti necessari per collegarsi alla rete Impostazione e configurazione degli indirizzi 1 Assegnare un indirizzo fisico univoco a ciascuna unit di controllo e tastiera remota tramite gli interruttori rotary switch ed annotare i dati sull etichetta passaggio 1 e 2 Figura 7 Pagina 9 Assicurarsi che le centrali ridondanti dispongano di indirizzi identici 2 Per effettuare la configurazione utilizzare l interruttore DIP switch a 6 pin
44. cu cheie 11 LED uri 1 buton de repornire Interfete 1 2 1 ETH2 USB RS232 Intrari de semnal 2 Lungime max a cablului CAN n retele Lmax 1000 m in functie de configuratie tipul de cablu si topologie Tensiune de intrare 20 V CC 30 V CC Surs de alimentare PRS 0002 A 5 V CC 4 5 max 500 mA Consum max de energie Standby 125 mA la 24 V CC In timpul alarmelor 225 mA la 24 V CC admisibila Temperatura de functionare 5 C 50 C admisibil Temperatura de depozitare 20 C 70 C Dimensiuni x L x A 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C ru 37 FSP 5000 RPS
45. e avanje na isporu enoj naljepnici korak 4 Zabilje ite postavke DIP sklopke i adrese za samostalnu i redundantnu konfiguraciju Slika 9 Stranica 10 NAPOMENA Sklopka DIP 6 na upravlja u plo e sustava FPA 1200 nema nikakvu funkciju jer se njome ne mo e upravljati kao redundantnom upravlja kom plo om Tehni ke specifikacije LCD zaslon zaslon osjetljiv na dodir 320 x 240 piksela 127 5 mm x 170 mm aktivne povr ine Elementi za rukovanje i prikaz 22 tipke 1 prekida s klju em 11 LED dioda 1 gumb za podizanje sustava Su elja 1 CAN2 1 ETH2 USB RS232 Ulazi signala IN1 IN2 Maks du ina CAN kabela u mre ama Lmax 1000 m ovisno o konfiguraciji vrsti kabela i topologiji Ulazni napon 20 V DC do 30 V DC skladi tenje Napajanje PRS 0002 A 5 V DC 44 5 maks 500 mA Maksimalna potro nja struje U stanju pripravnosti 135 mA pri 24 V DC Tijekom alarma 225 mA pri 24 V DC Dopu tena radna temperatura 5 C do 50 C Dopu tena temperatura za 20 C do 70 C Dimenzije V x x D 190 mm x 404 mm x 60 mm Tezina Priblizno 2 kg 010 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C 25 FIGYELMEZTETES Fesz lts g alatti alkatr szek s csupasz kabel ram tesveszely A rendszer a vezet kszerel si munkalatok soran ne legyen fesz lts g alatt
46. e terre la vis de mise a la terre situ e sur le bo tier tape 4 Figure 3 Page 6 3 Ins rez le c ble dans l emplacement nomm lt IN gt ENTREE du rail de centrale de petite dimension 5 0002 tape 6 Figure 3 Page 6 Remarque ne pas ins rer le cable dans l emplacement nomm OUT SORTIE ni dans les emplacements du rail de centrale de grande dimension PRD 0004 A 4 Branchez la r sistance de fin de ligne du bus de donn es dans l emplacement nomm OUT SORTIE du dernier rail de centrale PRS PRD utilis tape 8 Figure 4 Page 7 C blage Le contr leur de centrale est dot de 2 interfaces CAN 1 2 pour le fonctionnement en r seau 2 interfaces Ethernet ETH1 ETH2 pour le fonctionnement en r seau 2 entr es de signaux IN1 IN2 1 interface USB et 1 RS232 Pour la connexion aux interfaces USB et RS232 utilisez un c ble d une longueur maximale de 2 m voir Figure 5 Page 8 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 22 fr MPC xxxx C FPA 1200 MPC C REMARQUE Pour plus d informations concernant le fonctionnement en r seau CAN et Ethernet des centrales consultez le guide du fonctionnement en r seau Networking Guide disponible en t l chargement sur www boschsecurity com La connexion un syst me de gestion technique des b timents BIS Building Management System se fait via un serveur OPC et l interface Ethe
47. et la documentation produit de la centrale Description fonctionnelle Le contr leur de centrale commande tous les composants connect s la centrale et propose les l ments fonctionnels suivants voir Figure 1 Page 4 N D signation Fonction Ecran tactile Utilisation de la centrale via les boutons virtuels et les fen tres d affichage Variable 22 boutons fixes Entr es standard C TI voyants DEL Indication de l tat de fonctionnement D Interrupteur cie D r glages programmables par ex pour basculer entre le mode jour et le mode nuit ou pour connecter d connecter la signalisation d alarme locale commutateurs rotatifs Param trage de l adressage F Bouton de r initialisation Reinitialisation mat rielle de la centrale G Commutateur DIP 6 broches Configuration Fil de terre Mise la terre de la centrale Installation Le contr leur de centrale FPA 1200 MPC C doit uniquement tre utilis avec la centrale incendie FPA 1200 Le contr leur de centrale peut tre mont dans les bo tiers FPA 5000 suivants 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 et HBC 0010 A Pour proc der l installation suivez les instructions de la Figure 2 la Figure 4 Page 5 Page 7 1 Assurez vous que le rail de centrale de petite dimension PRS 0002 est bien mont avant de commencer a installer le contr leur de centrale 2 Connectez le fil d
48. g FPA 5000 housings 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 HBC 0010 A For the installation follow the instructions given in Figure 2 to Figure 4 Page 5 to Page 7 1 Make sure that the PRS 0002 A Panel Short is mounted before you start installing the Panel Controller 2 Connect the ground wire to the screw on the housing Step 4 Figure 3 Page 6 3 Plug the cable into the slot labeled IN of the PRS 0002 A Panel Rail Short Step 6 Figure 3 Page 6 Note Do not plug the cable into the slot labeled OUT nor into the slots of the PRD 0004 A Panel Rail Long 4 Plug the EOL resistor for the databus into the slot labeled OUT of the last panel rail PRS PRD in use Step 8 Figure 4 Page 7 Wiring The Panel Controller features 2 interfaces CAN1 CAN2 for networking 2 Ethernet interfaces ETH1 ETH2 for networking 2 signal inputs IN1 IN2 1 USB and 1 RS232 interface Consider the maximum cable length of 2 m when using the USB and RS232 interfaces see Figure 5 Page 8 NOTICE You will find detailed information about the CAN and Ethernet networking of the panels in the Networking Guide available for download at www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 18 1200 connection to a Building Management System BIS is done via server and the Ethernet 100BaseTX interface For a multiple building
49. gina 5 tot Pagina 7 1 Zorg ervoor dat de PRS 0002 A Paneelrail Kort wordt gemonteerd voordat u met de installatie van de paneelcontroller begint 2 Sluit de aardingsdraad aan op de schroef op de behuizing stap 4 Afbeelding 3 Pagina 6 3 Steek de kabel in de sleuf label IN van de PRS 0002 A Paneelrail Kort stap 6 Afbeelding 3 Pagina 6 Opmerking steek de kabel niet in de sleuf label OUT of in de sleuven van de PRD 0004 A Paneelrail Lang 4 Steek de afsluitweerstand voor de databus in de sleuf label OUT van de laatste paneelrail PRS PRD die in gebruik is stap 8 Afbeelding 4 Pagina 7 Bekabeling De paneelcontroller is voorzien van 2 CAN interfaces CAN1 CAN2 voor netwerken 2 Ethernet interfaces ETH1 ETH2 voor netwerken 2 signaalingangen IN1 IN2 1 USB en 1 RS232 interface Houd rekening met de maximale kabellengte van 2 m bij gebruik van de USB en RS232 interfaces zie Afbeelding 5 Pagina 8 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 30 1200 AANWIJZING In de Networking Guide die gedownload kan worden op www boschsecurity com vindt u gedetailleerde informatie over de CAN and Ethernet netwerken van de centrales De aansluiting op een Building Management System BIS vindt plaats via een OPC server en de Ethernet 100BaseTX interface Bij een netwerk voor meerdere gebouwen dient u bij de netwerkbeheerder te controleren
50. isi a a daki FPA 5000 muhafazalara tak labilir 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A ve HBC 0010 A Montaj i in Resim 2 Resim 4 b l m nde Sayfa 5 Sayfa 7 verilen talimatlar izleyin 1 Panel Denetleyicisi montaj na ba lamadan nce PRS 0002 A K sa Panel Ray n n tak l oldu undan emin olun 2 Toprak kablosunu muhafazadaki vidaya ba lay n Ad m 4 Resim 3 Sayfa 6 3 Kabloyu PRS 0002 A K sa Panel Ray ndaki IN etiketli yuvaya tak n Ad m 6 Resim 3 Sayfa 6 Not Kabloyu OUT etiketli yuvaya veya PRD 0004 A Uzun Panel Ray ndaki yuvalara takmay n 4 Veriyolu EOL direncini kullan mdaki son panel ray PRS PRD nin OUT etiketli yuvas na tak n Ad m 8 Resim 4 Sayfa 7 Kablo ba lant s Panel Denetleyicisi a a dakilerden olu ur A i in 2 CAN aray z 1 2 A i in 2 Ethernet aray z 1 2 2 sinyal giri i 1 2 1 USB 1 RS232 aray z USB RS232 aray zlerini kullanirken 2 m maksimum kablo uzunlugunu dikkate bkz Resim 5 Sayfa 8 NOT Panellerin CAN ve Ethernet a hakk nda ayr nt l bilgiyi www boschsecurity com adresinden indirilebilece iniz Networking Guide A K lavuzu belgesinde bulabilirsiniz Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 42 tr 1200 Bina Y netim Sistemine BIS baglant bir OPC sunucusu ve Ethernet 100B
51. ketimi Beklemede 24 V DC de 135 mA Alarm sirasinda 24 V DC de 225 mA izin verilen alisma s cakl g 5 C 50 C zin verilen saklama s cakl 20 C 70 C Boyutlar Y x G x D 190 mm x 404 mm x 60 mm A rl k Yakla k 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Bosch Sicherheitssyteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH 2012
52. kiterjed csatlakoztat sra tervezt k e pl nem okoz e m szaki zavart a f ldpotencialok elt r se b a buszt haszn l elemeket a h l zatra tervezt k e Cimbe llit s s konfiguralas 1 Minden k zpontvez rl h z s t vkezel egys ghez rendeljen hozz egy egy ni fizikai c met a forg kapcsol k be ll t s val s rja r a c mk re 1 s 2 l p s bra 7 Oldal 9 A redund ns k zpontok c m nek megegyez nek kell lenni k 2 konfigur l shoz ll tsa be a 6 os DIP kapcsol t 3 l p s Abra 7 Oldal 9 3 Jel lje a be ll t st a mell kelt c mk n 4 l p s Vegye figyelembe a DIP kapcsol valamint az n ll s redund ns konfigur ci c mbe ll t sait bra 9 Oldal 10 FIGYELEM A DIP 6 az FPA 1200 k zpontvez rl j n nem haszn lhat mivel nem m k dik redund ns k zpontk nt M szaki adatok LCD kijelz rint k perny 320 x 240 k ppont 127 5 mm x 170 mm akt v fel let Kezel s kijelz elemek 22 billenty 1 kulcsos kapcsol 11 LED 1 jraind t gomb Csatol k 1 2 ETH1 2 USB RS232 Jelbemenetek 2 CAN kabelhossz h l zatokban Lmax 1000 m a konfigur ci t l a k beltipust l s a topol gi t l f gg en Bemen fesz ltseg 20 V DC 30 V DC Tapellatas PRS 0002 A 5 V DC 34 5 max 500 mA Max ramfelvetel K szenl ti llapotban 24 V DC mellett 135
53. ko vrsto omre ja Nastavitev naslova in konfiguracija 1 Vsakemu krmilniku plo e in oddaljeni tipkovnici dodelite fizi ni naslov tako da nastavite vrtljiva stikala in vrednosti zapi ete na oznake 1 in 2 korak Slika 7 Stran 9 Redundantne plo e morajo imeti identi ne naslove 2 Za konfiguracijo nastavite stikalo DIP s 6 vhodi 3 korak Slika 7 Stran 9 3 Nastavitev zabele ite na prilo ene oznake 4 korak Zabele ite nastavitve stikala DIP in naslovov za samostojno in redundantno konfiguracijo Slika 9 Stran 10 OPOMBA Stikalo DIP s 6 vhodi na krmilniku plo e FPA 1200 ne deluje saj plo a ni redundantna Tehni ne specifikacije Zaslon LCD zaslon na dotik 320 x 240 slikovnih pik 127 5 mm x 170 mm aktivne povr ine Upravljanje zaslona in prikazni 22 gumbov 1 stikalo na klju 11 indikatorjev LED 1 gumb za ponovni zagon elementi Vmesniki 1 2 ETH1 ETH2 USB RS232 Vhodi za sprejem signalov IN1 IN2 omre jih Najve ja dol ina kabla vodila 1000 m odvisno od konfiguracije vrste kabla in topologije Vhodna napetost Od 20 V DC do 30 V DC Napajanje PRS 0002 A 45 V DC 4 5 najve 500 mA Najve ja poraba toka Stanje pripravljenosti 135 mA pri 24 V DC Med alarmom 225 mA pri 24 V DC Dovoljena delovna temperatura Od 5 C do 50 C skladi enju Dovoljena temperatura pri Od 20 C do 70 C Dimenzije V x
54. mA Riasztas k zben 24 V DC mellett 225 mA Megengedett zemi h merseklet 5 C es 50 C k z tt Megengedett t rol si h m rs klet 20 C s 70 C k z tt M retek ma x sz x m 190 mm x 404 mm x 60 mm T meg Kb 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C it 27 Componenti sotto tensione e cavo scoperto Rischio di scosse elettriche Il sistema non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento NOTA L installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato NOTA II CD include il software di programmazione FSP 5000 RPS e la documentazione necessaria della centale Descrizione delle funzioni L unit di controllo gestisce ogni componete collegato alla centrale e dispone dei seguenti elementi funzionali vedere Figura 1 Pagina 4 Pos Denominazione Funzione A ouch screen Funzionamento della centrale tramite pulsanti virtuali e finestre a display variabile B pulsanti fissi Immissioni di dati standard TI LED Indicazione dello stato operazione D Interruttore a chiave 2 impostazioni dell interruttore liberamente programmabili ad es per la commutazione tra modalit day night o il collegamento scollegamento verso e dal dispositivo di segnalazione di allarme locale E
55. of p het netwerk is ontworpen voor verbindingen die zich uitstrekken over meerdere gebouwen bijv geen technische storing door verschillende potentialen van de aardaansluiting b de bus gebruikers zijn ontworpen voor het netwerk Adresinstelling en Configuratie 1 Wijs een uniek fysiek adres toe aan elke paneelcontroller en elk extern bedieningspaneel door de draaischakelaars in te stellen en noteer het adres op het label stap 1 en 2 Afbeelding 7 Pagina 9 Zorg ervoor dat de redundante centrales identieke adressen hebben 2 Stel de 6 pins DIP schakelaar ten behoeve van de configuratie stap 3 Afbeelding 7 Pagina 9 3 Markeer de instelling op het meegeleverde label stap 4 Let op de DIP switch en adresinstellingen voor de stand alone en redundantieconfiguratie Afbeelding 9 Pagina 10 AANWIJZING DIP 6 op de paneelcontroller van de FPA 1200 is onbruikbaar omdat de FPA 1200 niet kan functioneren als een redundante centrale Technische Specificaties LCD display touchscreen 320 x 240 pixels 127 5 mm x 170 mm actief oppervlak Bedienings en displayelementen 22 toetsen 1 sleutelschakelaar 11 LED s 1 toets voor opnieuw opstarten Interfaces 1 CAN2 ETH1 ETH2 USB RS232 Signaalingangen IN1 IN2 Max lengte van CAN kabel in netwerk Lmax 1000 m afhankelijk van configuratie kabeltype en topologie Ingangsspanning 20 VDC tot 30 VDC Voeding PRS 0002 A
56. ok sistema izklopljen OPOMBA Namestitev mora opraviti poobla eno in usposobljeno osebje OPOMBA Na CD ju je programska oprema FSP 5000 RPS potrebna dokumentacija o plo i Funkcionalni opis Krmilnik plo e nadzoruje vse sestavne dele priklopljene na plo o sestavljajo pa ga naslednji funkcionalni elementi oglejte si Slika 1 Stran 4 Pol Opis Funkcija A Zaslon na dotik Upravljanje plo e z gumbi razli nimi okni na zaslonu S 22 dolo enih gumbov Standarden vnos 11 indikatorjev LED Ozna ujejo stanje delovanja D Stikalo na kiju 2 polo aja mo nost prostega programiranja npr za preklapljanje med dnevnim in no nim na inom delovanja ali vzpostavitvijo in prekinitvijo povezave z lokalno alarmno napravo B vrtljiva stikala Nastavitev naslova IF Gumb za ponovni zagon Ponastavitev strojne opreme plosce G Stikalo DIP s 6 vhodi Konfiguracija H Ozemijitveni kabel Ozemijitev plo e Namestitev Krmilnik plo e FPA 1200 MPC C je uporabljen samo pri protipoZarni plo iFPA 1200 Krmilnik plo e MPC XXXX C je mogo e namestiti na ta ohi ja FPA 5000 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 in HBC 0010 A Pri namestitvi upo tevajte navodila navedena na Slika 2 Slika 4 Stran 5 Stran 7 1 Kratko vodilo plo e PRS 0002 A mora biti name eno pred za etkom namestitve krmilnika plo e 2 Ozemljitveni kabel namestite na vijak ohi ja 4 ko
57. rak Slika 3 Stran 6 3 Kabel priklopite v vhodno re o z oznako IN na kratkem vodilu plo e PRS 0002 A 6 korak Slika 3 Stran 6 Opomba Kabela ne priklopite v izhodno re o z oznako OUT ali v re e dolgega vodila plo e PRD 0004 4 Upor EOL podatkovnega vodila priklopite v izhodno re o z oznako OUT zadnjega uporabljenega vodila plo e PRS PRD 8 korak Slika 4 Stran 7 Elektri na povezava Krmilnik plo e je opremljen z 2 vmesnikoma CAN 1 2 za povezavo z omre jem 2 vmesnikoma ethernet ETH1 ETH2 za povezavo z omre jem 2 vhodoma za sprejem signalov IN1 IN2 1 vmesnikom USB in vmesnikom 1 RS232 e uporabljate vmesnike USB in RS232 dol ina kablov ne sme presegati 2 m oglejte si Slika 5 Stran 8 OPOMBA Podrobne informacije o povezavi plo z omre jem z vmesnikom CAN in ethernet so v priro niku za povezavo z omre jem ki si ga lahko prenesete s spletnega mesta www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH 010 258 925 2 0 2012 04 40 sl 1200 Povezavo s sistemom BIS sistem za upravljanje stavbe je mogo e vzpostaviti prek streznika OPC vmesnika za ethernet 100BaseTX Za omrezja z ve stavbami se obrnite na skrbnika omre ja in preverite ali omre je primerno za povezavo z ve stavbami npr ni tehni nih motenj zaradi razli nih ozemljitvenih potencialov so uporabniki vodil zasnovani za ta
58. ratura de servico permitida 5 C a 50 C Temperatura de armazenamento 20 C a 70 C permitida Dimens es AxLxP 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C ro 35 AVERTISMENT Componente sub tensiune si cablu neizolat Pericol de electrocutare Sistemul nu trebuie s fie alimentat cu curent electric timpul instal rii INDICATIE Instalarea trebuie efectuat numai de personal autorizat gi specializat INDICATIE CD ul include software ul de programare FSP 5000 RPS si documentatia necesar referitoare la produs a panoului Descrierea functionala Controlerul centrala controleaz fiecare component conectat la panou si contine urm toarele elemente functionale consultati Figura 1 Pagina 4 Nr Denumire Functie Ecran tactil centralei prin butoane virtuale i ferestre cu afisare variabil B 22 butoane fixe Intrari standard 11 LED uri Indica starea funcfionala D Comutator cu cheie 2 setari complet programabil de ex pentru comutarea intre modurile 21 noapte sau conectarea la deconectarea de la semnalizarea de alarm local 3 comutatoare rotative Setarea adresei F Buton de resetare Resetare centrala HW G Comutator DIP cu 6 borne Configuratie Conductor de impamantare impamantarea centralei Instalare
59. rdware de la central G Conmutador DIP de 6 patillas Configuraci n Cable de tierra Derivaci n a tierra de la central Instalaci n El controlador de la central FPA 1200 MPC C s lo se utiliza con la central de incendios FPA 1200 El controlador de la central MPC XXXX C puede montarse en las siguientes carcasas FPA 5000 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 HBC 0010 Para la instalaci n siga las instrucciones de laFigura 2 a la Figura 4 Pagina 5 aPagina 7 1 Aseg rese de montar un carril de central corto PRS 0002 A antes de instalar el controlador de la central 2 Conecte el cable de tierra al tornillo de la carcasa paso 4 Figura 3 Pagina 6 3 Conecte el cable a la ranura IN del carril de central corto PRS 0002 A paso 6 Figura 3 Pagina 6 Nota no conecte el cable ni en la ranura OUT ni en cualquier otra ranura del carril de central PRD 0004 4 Conecte la resistencia RFL para el bus de datos en la ranura OUT del ltimo carril de central PRS PRD en uso paso 8 Figura 4 Pagina 7 Cableado Caracteristicas del controlador de la central 2 interfaces CAN 1 2 para funcionamiento en red 2 interfaces Ethernet ETH1 ETH2 para funcionamiento en red 2 entradas de se al IN1 IN2 1 puerto USB e interfaz 1 RS232 Tenga en cuenta que la longitud maxima del cable es de 2 m al usar el puerto USB y las interfaces RS232 consulte la Figura 5 Pagina 8 iNOTA 1
60. rnet 100BaseTX Pour les r seaux comprenant plusieurs b timents vous devez v rifier aupr s de l administrateur r seau que p le r seau t con u pour les connexions entre plusieurs b timents ex absence d interf rence technique li e la diff rence de potentiel de masse p les utilisateurs du bus sont compatibles avec le r seau Param trage de l adressage et configuration 1 Affectez une adresse physique unique chaque contr leur de centrale et pav num rique d port en r glant les commutateurs rotatifs et inscrivez la sur l tiquette correspondante tapes 1 et 2 Figure 7 Page 9 Assurez vous que les centrales redondantes ont bien des adresses identiques 2 Pour proc der la configuration utilisez le commutateur DIP 6 broches tape 3 Figure 7 Page 9 3 Reportez le r glage sur l tiquette fournie tape 4 Notez les r glages du commutateur DIP et le param trage de l adressage n cessaires pour la configuration autonome et redondante Figure 9 Page 10 REMARQUE Le commutateur DIP 6 broches du contr leur de central du FPA 1200 ne fonctionne pas car il ne peut pas tre utilis en tant que centrale redondante Sp cifications techniques cran LCD cran tactile 320 x 240 pixels surface active 127 5 mm x 170 mm l ments d affichage et de fonctionnement 22 touches 1 interrupteur cl 11 voyants DEL 1 bouton de r initialisation Interfaces
61. se koristi korak 8 Slika 4 Stranica 7 O i enje Upravlja plo e opremljen je s 2 CAN su elja CAN1 CAN2 za umre avanje 2 Ethernet su elja ETH1 ETH2 za umre avanje 2 ulaza signala IN1 IN2 1 USB i 1 RS232 su elje Uzmite u obzir maksimalnu du inu kabela od 2 m ako koristite USB i RS232 su elja pogledajte Slika 5 Stranica 8 NAPOMENA Detaljne informacije o CAN i Ethernet umre avanju plo e nalaze se u uputama za umre avanje dostupnima za preuzimanje s web stranice www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 24 hr MPC xxxx C FPA 1200 MPC C Povezivanje sa sustavom za upravljanje zgradom BIS Building Management System ostvaruje se putem OPC poslu itelja i Ethernet 100BaseTX su elja Za vi estruke mre e unutar zgrade potrebno je provjeriti kod administratora mre e je li b mreZa zgrade dizajnirana za vi estruke veze npr da nema tehni ke interferencije kod razli itih potencijala za uzemljenje p jesu li korisnici sabirnice dizajnirani za mre u Pode avanje adrese i konfiguracija 1 Dodijelite jedinstvenu fizi ku adresu svakom upravlja u plo e i daljinskoj tipkovnici pode avanjem zakretne sklopke i zapisivanjem na naljepnici korak 1 i 2 Slika 7 Stranica 9 Provjerite imaju li redundantne upravlja ke plo e centrale identi ne adrese 2 7 konfiguraciju podesite 6 pinsku sklopku korak 3 Slika 7 Stranica 9 3 Ozna ite pod
62. x G 190 mm x 404 mm x 60 mm Te a Pribl 2 kg F 01U 258 925 2 0 2012 04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH FPA 1200 MPC C tr 41 UYARI Elektrik y kl par alar ve plak kablo Elektrik arpmas sonucu yaralanma tehlikesi Ba lant i lemleri yap l rken sistemde ak m olmamal d r NOT Montaj yaln zca yetkili ve uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir NOT CD de FSP 5000 RPS Programlama Yaz l m ve panele ait gerekli r n bilgileri bulunur Fonksiyon A klamas Panel Denetleyicisi panele ba l her par ay kontrol eder ve a a daki fonksiyonel elerden olu ur bkz Resim 1 Sayfa 4 Konu A klama Fonksiyon m A Dokunmatik ekran Panelin sanal butonlar ve de i ken ekran pencereler arac l yla al t r lmas B 22 sabit buton Standart giri ler 11 LED al ma durumunu g sterir D Anahtar Bag ms z olarak programianabilir 2 anahtar ayar rn g nd z gece modu aras nda ge i yapmak veya yerel alarm sinyali ba lamak ba lant s kesmek i in E 3 d ner anahtar Adres ayar F Yeniden ba latma butonu Panel donan m s f rlama G 6 pinii DIP anahtar Konfig rasyon Toprak Kablosu Panelin topraklanmas Montaj FPA 1200 MPC C Panel Denetleyicisi sadece FPA 1200 Yangin Paneli ile birlikte kullan l r MPC XXXX C Panel Denetleyic
63. y korzystaniu z USB i RS232 interfejs w patrz Rysunek 5 Strona 8 maksymalna d ugo kabla mo e wynosi 2 metry UWAGA Szczeg owe informacje na temat po cze sieciowych CAN i Ethernet w centralach mo na znale w instrukcji po cze sieciowych dost pnej do pobrania na stronie www boschsecurity com Bosch Sicherheitssyteme GmbH F 01U 258 925 2 0 2012 04 32 pl MPC xxxx C FPA 1200 MPC C Po czenie z systemem automatyki budynkowej BIS jest mo liwe za po rednictwem serwera OPC i interfejsu Ethernet 100BaseTX W przypadku sieci wielobudynkowej nale y sprawdzi u jej administratora b czy taka sie pozwala na pod czenie do systemu wielu budynk w np czy zmiana potencja u masy nie spowoduje zak ce technicznych b czy urz dzenia pod czone do magistrali mog pracowa w sieci Ustawianie adresu i konfiguracja 1 Ka dy kontroler centrali i ka da zdalna klawiatura powinny mie przypisane unikatowe adresy fizyczne przez odpowiednie ustawienie prze cznik w obrotowych kt re nast pnie nale y zapisa na etykiecie kroki 1 i 2 Rysunek 7 Strona 9 Centrale nadmiarowe nie mog mie identycznych adres w 2 W celu skonfigurowania nale y odpowiednio ustawi 6 pozycyjny mikroprze cznik krok 3 Rysunek 7 Strona 9 3 Odnotowa ustawienie na znajduj cej si w zestawie etykiecie krok 4 Nale y zwr ci uwag na mikroprze cznik i ustawienia adres w w s
64. zora za prikaz B 22 fiksna gumba Standardni unosi C 11 LED dioda Pokazuju radno stanje D Prekida s kijutem prekida ima dvije 2 postavke mo e se siobodno programirati npr za prebacivanje s dnevnog na no ni rad ili uklju ivanje isklju ivanje na ili iz lokalnog signaliziranja alarma E zakretne sklopke Pode avanje adrese F Dugme za podizanje sustava Ponovno postavljanje hardvera upravlja ke plo e G 6 pinska DIP sklopka Konfiguracija H Kabel za uzemijenje uzemljenje upravlja ke plo e Instalacija Model FPA 1200 MPC C upravlja a plo e koristi se samo za FPA 1200 upravlja ke plo e sustava za dojavu po ara Model MPC XXXX C upravlja a plo e mo e se ugra ivati u sljede a FPA 5000 ku i ta CPH 0006 A MPH 0010 A HCP 0006 A i HBC 0010 A Kod monta e slijedite upute navedene u Slika 2 do Slika 4 Stranica 5 do Stranica 7 1 Provjerite li PRS 0002 A kratka Sina za upravlja ku plo u montirana prije nego zapo nete s monta om upravlja a plo e 2 Spojite kabel za uzemljenje s vijkom na ku i tu korak 4 Slika 3 Stranica 6 3 Utaknite kabel u otvor ozna en kao IN na PRS 0002 A kratkoj ini upravlja ke plo e korak 6 Slika 3 Stranica 6 Napomena kabel nemojte umetati u otvor ozna en kao OUT niti u otvore PRD 0004 A duge ine upravlja ke plo e 4 Utaknite otpornik za zaklju enje EOL za sabirnicu podataka u otvor ozna en kao OUT na posljednjoj ini upravlja ke plo e PRS PRD koja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Behringer EPX2800 User's Manual  Student Leave Application System User's Manual (Faculty)    SignLab 7 User Guide    Samsung Refrigerador French Door 614 L manual do usuário  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file