Bosch ES1260 User's Manual
Contents
1. des variations de temp rature capables de provoquer des fausses alertes Le mode de d compte simple des impulsions est plus sensible aux faibles variations de temp rature Utilisez le dans les zones dans lesquelles aucune source de chaleur ne peut provoquer de fausses alarmes 1 Placez un cavalier sur Les broches de s lection appropri es du d compte des impulsions Fig 1 e Placez le cavalier sur les deux broches gauches pour s lectionner le d compte automatique e Placez le cavalier sur les deux broches droites pour s lectionner le d compte simple 2 Installez la pile Fig 1 2 3 Enregistrement de l metteur Le d tecteur ES1260 doit tre enregistr aupr s du syst me afin d tre contr l et supervis Chaque d tecteur ES1260 dispose d un seul num ro d identification programm en usine Reportez vous aux consignes d installation du r cepteur du coordonnateur r seau ou du panneau de commande pour obtenir des informations d taill es sur l enregistrement d un metteur 1 Lorsque vous y tes invit r initialisez le ES1260 en appuyant sur le bouton Reset 2 Replacez le couvercle du ES1260 Remarque Le ES1260 conserve les donn es programm es dans une m moire non volatile Il n est pas n cessaire de le reprogrammer apr s une coupure de courant 3 Test du d tecteur ES1260 3 1 Test de fonctionnement Le test de fonctionnement permet de tester le d tecteur PIR en v rifiant que les mouvements sont2. 3 Test the ES1260 3 1 Perform a Walk Test The walk test is performed to test the PIR ensuring motion is sensed To perform a walk test 1 With the cover on the unit pass a magnet near the test mode reed switch This activates the one minute walk test mode Note To activate the walk test the magnet shouldn t remain near the reed switch for more than one quarter of a second 2 Walk in front of the PIR to test the sensor The LED will light every time the PIR senses motion The unit will not transmit alarm signals during this test period 3 2 Perform Transmission Test 1 With the cover on the unit hold a magnet near the test mode reed switch for at least one second This activates the one minute transmission test mode 2 The unit will transmit alarm and restoral cycles at regular intervals for approximately one minute The LED will light every time the unit transmits Ensure transmissions are received by your network coordinator receiver or control panel 4 Operation The ES1260 transmitter signals an alarm condition when motion is detected by the sensor Once an alarm condition is signaled further alarms are inhibited until no motion is sensed for a period of more than 90 seconds 4 1 Zone Pattern for Standard Lens The standard wide angle lens has a coverage pattern of 105 and covers an area 18 m x 18 m 60 ft x 60 ft It has a total of 52 zones 18 long range 16 intermediate ten short range six nearest range
3. r jumperen p de to pins i midten for at v lge 868 869 MHz i Europa e Plac r jumperen p de to pins til venstre for at v lge 915 928 MHz i Australien e Lad v re med at s tte jumperen p for at v lge 902 928 MHz i Nordamerika 3 Tryk p Reset knappen Fig 2 ES1260 Komponenter A Pins til valg af frekvensb nd D Sabotageknap 2 2 Valg af Automatik Pulst lling Jumper indstillingen for pulst lling giver styring til normale eller vanskellige driftsmiljger Det anbefales at bruge automatisk pulst lling for at f en driftsikker funktion i milj er som er udsat for temperatursvingninger der kan for rsage falske alarmer Tilstanden med reaktion p enkeltpuls er mere f lsom overfor mindre temperatur ndringer og b r anvendes p steder hvor forskellige varmekilder ikke vil for rsage falske alarmer 1 Plac r en jumper p de nskede pulst ller pins Fig 1 e Plac r jumperen p de to pins til venstre for at v lge automatisk pulst lling e Plac r jumperen p de to pins til h jre for at v lge reaktion p enkeltpuls 2 S t batteriet i Fig 1 2 3 Registrering af senderen ES1260 skal registreres hos systemets modtager for at blive overv get og styret Hver enkelt ES1260 har et unik fabriksprogrammeret identifikationsnummer Se i installationsanvisningerne for modtageren netv rkskoordinatoren eller kontrolpanelet for oplysninger vedr rende registrering af en sender 1 N r du bliver bedt om at nu
4. p enheten Skruvmejseln kommer att sjunka in i springan med cirka 45 vinkel Tryck ned t p skruvmejselns handtag till dess att den plastflik som h ller frontk pan p plats sl pper sitt grepp Figur 1 Fig 1 ppning av kapslingen 2 Placera bygeln ver de stift som representerar l mplig radiofrekvens Figur 1 e Placera bygeln ver de tv h gra stiften f r att v lja 921 928 MHz Nya Zealand e Placera bygeln ver de tv mellersta stiften f r att v lja 868 869 MHz Europa e Placera bygeln ver de tv h gra stiften f r att v lja 915 928 MHz Australien e S tt bygeln p ett valfritt stift f r att v lja frekvensen 902 928 MHz Nordamerika 3 Tryck p terst llningsknappen m rkt Reset a Fig 2 Delarna i ES1260 A Stift f r val av B terst llningsknappen C Stift f r val av frekvensband Reset pulsr kning D Sabotagekontakt E Reed kontakt f r testl ge 2 2 Val av Automatisk pulsr kning eller enstaka larmpulser Bygeln f r val av pulsr kning best mmer om enheten skall arbeta i en normal eller en besv rlig milj Automatisk pulsr kning rekommenderas f r s ker funktion i milj er d r det f rekommer kraftiga luftr relser som kan orsaka falsklarm Val av en larmpuls inneb r att enheten blir k nsligare f r temperaturvariationer och skall bara anv ndas d r det inte finns v rmek llor som kan orsaka falsklarm 1 Placera bygeln ver stiften som representera
5. s Uppifr n 40 30 20 y 7 Es 10 P 0A 10 lt 20 30 40 su 5m 10m 15m 20m LL Fr n NS Sn sidan 5m 10m 15m Om Fig 3 Avk nningszonerna f r ES1260 5 Tekniska specifikationer M tt H x B x D 11 4 x 6 4 x 4 1 cm Temperaturomr de i drift 0 60 C Luftfuktighet 0 90 icke kondenserande Batteri 3 V litium CR123A eller DL123A Sabotageskydd Oppning av kapsling och eller mot v gg tillval Passiv IR Detection Systems RF940U Immunitet mot radiost rningar B ttre n 30 V m vid 26 MHz 1 GHz Larmblockeringstid 3 minuter Monteringsh jd 1 5 2 4 m 6 Garanti ANM ndringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godk nts av Inovonics Wireless Corporation kan ogiltigg ra installat rs beh righet att anv nda systemet och inneb r ocks att alla produktgarantier upph r att g lla Inovonics Wireless Corporation Inovonics garanterar att dess produkter Produkt eller Produkter uppfyller angivna specifikationer och inte uppvisar n gra defekter betr ffande material och produktion vid normal anv ndning under en period av tjugofyra 24 m nader efter tillverkningsdatum Inom denna garantiperiod kommer Inovonics att reparera eller ers tta enligt bed mning fr n Inovonics hela eller del av den produkt som omfattas av garantin Inovonics tar inget ansvar f r att demontera och eller terinstallera felaktiga produkter F r att garantin skall g lla m ste anv ndare eller ins
6. to select 902 928 MHz for North America 3 Press the Reset button Fig 2 ES1260 Components B Reset Button C Pulse Count Selection Pins A Frequency Band Selection Pins D Tamper Switch E Test Mode Reed Switch 2 2 Select Automatic Pulse Count The pulse count jumper setting provides control for normal or difficult operating environments Automatic pulse count is recommended for reliable operation in environments subject to temperature fluctuations that may cause false alarms The single pulse count mode is more sensitive to minor temperature variations and should be used in sites where variant heat sources will not cause false alarms 1 Place a selection jumper on the appropriate pulse count selection pins Fig 1 e Place the jumper on the left two pins to select automatic pulse count e Place the jumper on the right two pins to select single pulse count 2 Install the battery Fig 1 2 3 Register the Transmitter The ES1260 must be registered with the system receiver in order to be monitored and supervised Each ES1260 has a unique factory programmed identification number Refer to the receiver network coordinator or control panel installation instructions for details on registering a transmitter 1 When prompted reset the ES1260 press the ES1260 Reset button 2 Replace the ES1260 cover Note The ES1260 retains programming data in non volatile memory It does not require re programming after loss of power
7. two creep zones Optional lenses are available Contact Inovonics Wireless technical services Note Mounting height of the ES1260 with standard lens may be anywhere within a range of 1 5 to 2 4 m 5 to 8 ft 10 26 30 40 50 60 50 Top View 5m 10m 15m 20m 5m 10m 15m 20m Fig 3 ES1260 Zone Map 5 Specifications Dimensions 4 5 H x 2 5 Wx 1 6 D 11 4 8cm x 6 4 cm x 4 1 cm Operating temperature 32 to 140 F 0 to 60 C Humidity 0 90 non condensing Battery 3V Lithium CR123A orDL123A Tamper Housing and or Wall optional PIR Detection Systems RF940U PIR RF interference immunity Greater than 30 v m 26 MHz 1 GHz Alarm lockout time 3 minutes Mounting height 7 to 9 feet 2 1 to 2 7 m 6 Warranty Disclaimer Caution Changes or modifications to this unit not expressly approved by Inovonics Wireless Corporation may void the installer s authority to operate the equipment as well as the product warranty Inovonics Wireless Corporation Inovonics warrants its products Product or Products to conform to its own specifications and to be free of defects in materials and workmanship under normal use for a period of twenty four 24 months from the date of manufacture Within the warranty period Inovonics will repair or replace at its option all or any part of the warranted Product Inovonics will not be responsible for dismantling and or reinstallation charges To exercise the warranty the User Use
8. volta che il sensore rileva un movimento Una volta segnalata una condizione di allarme ulteriori allarmi sono inibiti fin quando il sensore non rileva altri movimenti per pi di 90 secondi 4 1 Configurazione dell area per le lenti standard Le lenti angolari standard sono in grado di coprire aree fino a 105 di dimensioni di 18 m x 18 m 60 x 60 piedi Pertanto queste lenti sono in grado di controllare complessivamente 52 zone 18 a lunga distanza 16 a distanza intermedia 10 a breve distanza 6 a brevissima distanza 2 zone di dispersione Su richiesta sono disponibili anche altri tipi di lenti Per informazioni o ordinazioni rivolgersi all Assistenza tecnica di Inovonics Wireless Nota l ES1260 con lenti standard pu essere montato a qualsiasi altezza compresa tra 1 5 e 2 4 m 5 8 piedi 10 26 30 40 So 60 50 Vista i dall alto si 30 20 5m 10m 15m om ar Vista 5m 10m 15m Dm Fig 3 Mappa zone dell ES1260 5 Dati tecnici Dimensioni 4 5 altezza x 2 5 larghezza x 1 6 profondit 11 4 8 x 6 4 x 4 1 cm Temperatura di esercizio da 32 a 60 00 C da 0 a 60 C Umidit 0 90 senza condensa Batteria al litio da 3V CR123A oDL123A Interruttore anti manomissione sull alloggiamento e o da parete opzionale PIR Sensori di rilevamento RF940U PIR Immunit alle interferenze RF superiore a 30 v m 26 MHz 1 GHz Tempo disattivazione allarme 3 minuti Altezza di montaggio da 7 a 9 pie
9. INOVONICS WIRELESS CORPORATION ES1260 EchoStream Passive Infrared Motion Detector Installation and Operation Manual 03900D 1 Overview The ES1260 is a low current motion detector highly sensitive to moving heat infrared radiation sources It features increased immunity to radio frequency interference RFI vibration static lightning ambient temperature changes and other common causes of false alarms 1 1 Inovonics Wireless Contact Information If you have any problems with this procedure contact Inovonics Wireless technical services e E mail support inovonics com e Phone 800 782 2709 303 939 9336 2 Installation and Startup 2 1 Select Frequency Band EchoStream products are able to use a range of radio frequencies and must be configured for your geographic area To configure the ES1247 1 Insert a small flat blade screwdriver at the tab on the bottom of the unit The screwdriver will enter the slot at about a 45 angle Press downward on the handle of the screwdriver until the latch holding the cover to the housing base releases Fig 1 Fig 1 Open the Housing 2 Place a selection jumper on the appropriate frequency band selection pins Fig 1 e Place the jumper on the right two pins to select 921 928 MHz for New Zealand e Place the jumper on the middle two pins to select 868 869 MHz for Europe e Place the jumper on the left two pins to select 915 928 MHz for Australia e Leave the jumper off the pins
10. a l ES1260 salva le impostazioni in una memoria non volatile e non deve pertanto essere riprogrammato in caso di interruzione dell alimentazione 3 Test del sensore di movimento passivo ad infrarossi ES1260 3 1 Esecuzione del test di movimento Il test di movimento serve per testare l integrit di funzionamento del PIR Per eseguire il test di movimento 1 Con il coperchio montato avvicinare un magnete all interruttore a lamella Test Mode Modalit prova Questa operazione attiva il test di movimento della durata di 1 minuto Nota per attivare il test di movimento il magnete deve rimanere vicino all interruttore a lamella per un quarto di secondo al massimo 2 Camminare davanti al PIR per testare il sensore IL LED si illumina ogni volta che il PIR rileva un movimento Durante il test l unit non deve trasmettere alcun segnale di allarme 3 2 Esecuzione del test di trasmissione 1 Con il coperchio montato avvicinare un magnete all interruttore a lamella Test Mode Modalit test per almeno 1 secondo Questa operazione attiva il test di trasmissione della durata di 1 minuto 2 L unit deve essere in grado di trasmettere regolarmente segnali di allarme e di ripristino per circa 1 minuto IL LED si accende ogni volta che l unit trasmette Accertarsi che le trasmissioni siano ricevute dal coordinatore di rete dal ricevitore o dal quadro di commando interessato 4 Funzionamento L ES1260 trasmette un segnale di allarme ogni
11. amente a trav s del distribuidor autorizado quien recibir un n mero de Autorizaci n de Retorno de Material ARM por parte de Inovonics Los detalles del transporte se acordar n directamente a trav s del distribuidor autorizado Esta garant a se invalidar en casos de instalaci n incorrecta mal uso incumplimiento de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento alteraci n accidente o manipulaci n no autorizada y reparaci n por cualquiera distinto a Inovonics Esta garant a es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant a obligaci n o responsabilidad escrita oral expresa o impl cita Inovonics no garantiza que el producto de Inovonics sea comercial o adecuado para ning n prop sito ni tampoco existe otra garant a expresa o impl cita excepto la establecida por la presente En ning n caso se considerar a Inovonics responsable de da os incidentales resultantes indirectos especiales o ejemplares incluyendo pero sin limitarse a ellos la p rdida de beneficios rendimiento o contratos la p rdida de uso los costes por inactividad o la interrupci n del negocio y tampoco se realizar ninguna reclamaci n por parte de los clientes del distribuidor ni cualquier otra persona o entidad Esta garant a no se modificar ni se ampliar Inovonics no autoriza a ninguna persona a que act e en su nombre para modificar o ampliar esta garant a Esta garant a se aplica s lo a los productos Inovonics Inovonics no se
12. cts accessories or attachments of other manufacturers including batteries used in conjunction with Inovonics Products Note E mail support inovonics com for a copy of the CE Declaration of Conformity ES1260 EchoStream PIR detektor Installations og betjeningsmanual 03900D 1 Oversigt ES1260 er en bev gelsesdetektor som er meget f lsom overfor bev gelige varmekilder infrar d str ling Den har for get immunitet overfor interferens fra radiofrekvenser RFI vibration statisk elektricitet lys ndringer 1 omgivelsernes temperatur og andre almindelige rsager til falske alarmer 1 1 Kontaktoplysninger Kontakt den tekniske support hos Alarm System A S hvis du har problemer at installere ES1260 e E mail support inovonics com e Telefon 800 782 2709 303 939 9336 2 Installation og ibrugtagning 2 1 Valg af frekvensb nd EchoStream produkterne er i stand til at benytte en r kke af radiofrekvenser og skal konfigureres til dit geografiske omr de S dan konfigureres ES1260 1 S t en lille fladbladet skruetr kker ind ved tappen p bunden af enheden Skruetr kkeren vil g ind i rillen i en vinkel p ca 45 Tryk nedad p skruetr kkerens h ndtag indtil den pal som holder d kslet fast p husets bund frig res Figur 1 Fig 1 bn huset 2 Plac r en jumper p det nskede frekvensb nds pins Fig 1 e Plac r jumperen p de to pins til h jre for at v lge 921 928 MHz i New Zealand e Plac
13. d tect s Pour r aliser un test de fonctionnement 1 Le couvercle tant plac sur l unit passez un aimant pr s du contact en ampoule du mode test Le mode de test s active durant une minute Remarque Pour activer le test de fonctionnement l aimant ne doit pas rester pr s du contact pendant plus d un quart de seconde 2 Marchez devant le PIR pour tester le d tecteur La DEL s allume chaque fois que le PIR d tecte un mouvement L unit ne transmet aucun signal d alarme pendant ce test 3 2 Test de transmission 1 Le couvercle tant sur l unit placez un aimant proximit du contact en ampoule du mode de test pendant au moins une seconde Le mode de test de transmission s active durant une minute 2 L unit transmet des cycles d alerte et de r tablissement intervalles r guliers pendant environ une minute La DEL s allume chaque fois que l unit transmet un signal V rifiez que les transmissions sont re ues par le coordonnateur r seau le r cepteur ou le panneau de commande 4 Fonctionnement L metteur ES1260 signale une alerte d s que le capteur d tecte un mouvement Une fois l alerte signal e les alarmes suivantes sont inhib es jusqu ce qu aucun mouvement ne soit d tect pendant plus de 90 secondes 4 1 Champ de vision des lentilles standards La lentille grand angulaire standard couvre un angle de 105 et un champ de 18 m x 18 m Elle couvre un total de 52 zones 18 de longue port e 16 de
14. debe registrar con el receptor del sistema para que se lo controle y supervise Cada unidad ES1260 cuenta con un n mero exclusivo de identificaci n programado en f brica Consulte las instrucciones de instalaci n del receptor del coordinador de red o del panel de control para obtener detalles sobre el registro de un transmisor 1 Cuando aparezca el aviso reponga el ES1260 presione el bot n de reposici n del ES1260 2 Vuelva a colocar la cubierta del ES1260 E Interruptor de leng etas del modo de pruebas Nota El equipo ES1260 retiene los datos de programaci n en una memoria no vol til No necesita que se vuelva a programar tras una p rdida de la alimentaci n 3 Prueba del ES1260 3 1 Realice una prueba de paseo La prueba de paseo se realiza para probar el PIR a los efectos de asegurar que se detecte el movimiento Para realizar una prueba de paseo 1 Con la tapa en la unidad pase un im n cerca del interruptor de leng etas del modo de pruebas Esto activar el modo de alarma de paseo de 1 minuto Nota Para activar la prueba de paseo el im n no debe permanecer cerca del interruptor de leng etas durante m s de un cuarto de segundo 2 Camine delante de la unidad PIR para probar el sensor El indicador LED se ilumina cada vez que la unidad PIR detecta movimiento La unidad no transmitir se ales de alarma durante este per odo de pruebas 3 2 Realice la prueba de transmisi n 1 Con la tapa de la unidad pu
15. di da 2 1 a 2 7 m 6 Clausola di garanzia Attenzione variazioni o modifiche non espressamente autorizzate da Inovonics Wireless Corporation possono rendere nullo il diritto dell installatore ad utilizzare il prodotto e ad usufruire della garanzia Inovonics Wireless Corporation Inovonics garantisce che i propri prodotti il Prodotto o i Prodotti sono conformi alle specifiche indicate nonch privi di difetti di materiali e lavorazione se utilizzati in condizioni normali per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di fabbricazione Durante il periodo di garanzia Inovonics si impegna a riparare o a sostituire a sua sola discrezione tutte le parti del prodotto in garanzia o qualsiasi parte del medesimo Inovonics declina ogni responsabilit circa le spese di smantellamento e o reinstallazione Per poter godere della garanzia l utente utente installatore o consumatore deve lavorare tramite il rispettivo distributore autorizzato che ricever da Inovonics il numero RMA autorizzazione a restituire il materiale I dati per la spedizione del prodotto difettoso saranno forniti direttamente dal distributore autorizzato La presente Garanzia non copre danni causati da installazione impropria uso improprio mancato rispetto delle istruzioni d installazione e d uso modifiche non autorizzate incidenti o manomissioni e riparazioni effettuate da personale non Inovonics La presente Garanzia esclusiva ed esclude esplicita
16. en alarmtilstand forhindres yderligere alarmer indtil der ikke opdages nogen bev gelse i en periode p mere end 90 sekunder 4 1 Zone m nster for standardlinser Den vidvinklede standardlinse har et d kningsm nster p 105 og d kker et omr de p 18 m x 18 m Den har i alt 52 zoner 18 lange 16 mellemlange 10 korte 6 t tte 2 krybe Der f s ekstralinser Kontact Inovonics Wireless tekniske support Bem rk Monteringsh jden for ES1260 med standardlinser kan v re hvor som helst inden for omr det 2 1 til 2 7 m over gulv 10 20 30 40 50 60 50 Set ovenfra 40 Al 5m 10m 15m z m se Set fra SS siden 5m 10m 15m Om Fig 3 ES1260 D kningsmgnster 5 Specifikationer Dimensioner h x b x d 11 5 cm x 6 4 cm x 4 1 cm Driftstemperatur 0 til 60 C Fugtighed 0 90 R F ikke kondenserende Batteri 3V Lithium CR123A eller DL123A Sabotageknap Mod bining og mod v g ekstraudstyr PIR Detektionssystem RF940U HF immunitet St rre end 30 V m fra 26 MHz til 1 GHz Alarmens lockout tid 3 minutter Monteringshgjde 2 1 til 2 7 m 6 Garanti Forbehold Forsigtig Der m ikke uden forudg ende skriftlig godkendelse fra Inovonics Wireless Corporation foretages ndringer 1 dette produkt Enhver ndring vil medfore at garantien og reklamationsretten bortfalder Inovonics Wireless Corporation Inovonics garanterer at alle firmaets produkter overholder de oplyste specifikationer og a
17. escripci n general El equipo ES1260 es un detector de movimiento de baja tensi n altamente sensible a las fuentes de calor en movimiento radiaci n infrarroja Tiene una inmunidad aumentada contra la interferencia de radiofrecuencia RFI vibraci n electricidad est tica rel mpagos cambios en la temperatura ambiente u otras causas comunes de falsas alarmas 1 1 Informaci n de contacto con Inovonics Wireless Si encuentra alg n problema con este procedimiento p ngase en contacto con el servicio t cnico de Inovonics Wireless e Correo electr nico support inovonics com e Tel fono 800 782 2709 303 939 9336 2 Instalaci n y puesta en marcha 2 1 Seleccione la banda de frecuencia Los productos EchoStream pueden utilizar una amplia gama de frecuencias de radio y deben configurarse para su rea geogr fica Para configurar el ES1247 1 Introduzca un peque o destornillador plano en la leng eta que se encuentra en la parte inferior de la unidad El destornillador entrar en la ranura en un ngulo de unos 45 Presione hacia abajo sobre el mango del destornillador hasta que se suelte la fijaci n que sujeta la tapa a la base del alojamiento Figura 1 Fig 1 Abra el alojamiento 2 Sit e un conector de selecci n en las clavijas de selecci n de banda de frecuencia apropiadas Figura 1 e Sit e el conector sobre las dos clavijas del lado derecho para seleccionar 921 928 MHz para Nueva Zelanda e Sit e el conecto
18. esta sujete un im n cerca del interruptor de leng etas del modo de pruebas durante al menos 1 segundo Esto activar el modo de prueba de transmisi n de 1 minuto 2 La unidad transmitir ciclos de alarma y restauraci n a intervalos regulares durante aproximadamente un minuto El indicador LED se ilumina cada vez que la unidad transmite Confirme que su coordinador de red receptor o panel de control reciban las transmisiones 4 Funcionamiento El transmisor ES1260 se ala una condici n de alarma cuando el sensor detecta movimiento Una vez que se se ale la condici n de alarma las alarmas posteriores quedar n inhibidas hasta que el sensor no detecte ning n movimiento durante m s de 90 segundos 4 1 Patr n de zonas para lentes est ndar La lente est ndar de gran angular presenta un patr n de cobertura de 105 y cubre una zona de 18 m x 18 m 60 pies x 60 pies Cuenta con un total de 52 zonas 18 zonas de largo alcance 16 zonas intermedias 10 zonas de corto alcance 6 zonas de cort simo alcance 2 zonas de dif cil acceso Existen lentes opcionales P ngase en contacto con el soporte t cnico de Inovonics Wireless Nota la altura de montaje del equipo ES1260 con lente est ndar puede ser cualquier valor dentro del rango entre 1 5 y 2 4 m entre 5 y 8 pies 10 pan 30 40 50 60A 7 50 Vista j superior ll 5m 10m 15m 20m FT Vista sr lateral Dm 5m 10m 15m Fig 3 Mapa de zonas del ES1260 5 Especificac
19. gere Denne garanti vil hverken blive ndret eller udvidet Inovonics vil ikke tillade at andre p vegne af Inovonics ndrer eller udvider denne garanti Denne garanti omfatter udelukkende Inovonics produkter Inovonics kan ikke holdes ansvarlig for tab eller forstyrrelser for rsaget af tilbeh r eller tilkoblede produkter fra andre leverand rer dette forbehold omfatter bl a de benyttede batterier Bem rk Send en e mail til info alarmsystem dk hvis du nsker en kopi af CE certifikatet tilsendt D tecteur de mouvement passif infrarouges EchoStream ES1260 Manuel d installation et d op ration 03900D 1 Vue d ensemble Le d tecteur de mouvement faible intensit ES1260 est extr mement sensible aux sources de chaleur en mouvement rayons infrarouges Il offre une excellente immunit aux perturbations radio lectriques RFI aux vibrations l lectricit statique l clairage aux changements de temp rature et aux autres causes courantes de fausses alertes 1 1 Informations de contact de Inovonics Wireless Pour tout probl me avec cette proc dure veuillez contacter les services techniques de Inovonics Wireless e E mail support inovonics com e T l phone 800 782 2709 303 939 9336 2 Installation et d marrage 2 1 S lection de la bande de fr quence Les produits EchoStream peuvent utiliser une large gamme de radiofr quences et doivent tre configur s selon votre zone g ographique Po
20. iones Dimensiones 4 5 pulgadas de altura x 2 5 pulgadas de ancho x 1 6 pulgadas de profundidad 11 48 cm x 6 4 cm x 4 1 cm Temperatura de funcionamiento 32 a 140 F 0 a 60 C Humedad 0 90 sin condensaci n Bater a 3 V de litio CR123A 6 DL123A Seguridad anti manipulaci n alojamiento y o pared opcional PIR Sistemas de detecci n RF940U Inmunidad contra interferencias de RF en la unidad PIR superior a 30 v m 26 MHz 1 GHz Tiempo de bloqueo de alarma 3 minutos Altura de montaje 7 a 9 pies 2 1 a 2 7 m 6 Garant a descargo de responsabilidades Precauci n los cambios o modificaciones a la unidad que no est n aprobados expresamente por Inovonics Wireless Corporation pueden dejar sin efecto la autorizaci n del instalador para manejar el equipo as como la garant a del producto Inovonics Wireless Corporation Inovonics garantiza que sus productos Producto o Productos cumplen con sus propias especificaciones y est n libres de defectos en los materiales y en la mano de obra bajo un uso normal y durante un per odo de veinticuatro 24 meses desde la fecha de fabricaci n Durante el per odo de garant a Inovonics reparar o sustituir seg n crea conveniente todas o algunas partes del Producto en garant a Inovonics no ser responsable de los costes de desmontaje y reinstalaci n Para hacer uso de la garant a el Usuario Usuario Instalador o Consumidor debe trabajar direct
21. lstille ES1260 tryk da p Reset knappen p ES1260 2 S t igen d kslet p ES1260 Bem rk ES1260 indeholder programmeringsdata i en ikke flygtig hukommelse Den beh ver ikke at programmeres igen efter str mtab NVM 3 Afpr vning af ES1260 3 1 Udf relse af en gang test Gang testen udf res for at teste PIR detektoren og derved sikre at bev gelser opdages S dan udf res en gang test 1 Med d kslet p enheden f res en magnet forbi n r ved knappen for test mode Dette aktiverer et gang test mode i t minut C Pins til valg af pulst lling B Reset knap E Testmode knap Bem rk For at aktivere gang testen m magneten ikke v re t t p knappen i mere end 14 sekund 2 G omkring foran PIR detektoren for at afpr ve detekteringen LED en vil lyse hver gang PIR detektoren opdager en bev gelse Enheden vil ikke sende alarmsignaler i denne testperiode 3 2 Udf relse af en transmissionstest 1 Med d kslet p enheden holdes en magnet n r ved testmode knappen i mindst 1 sekund Dette aktiverer en transmissionstest i t minut 2 Enheden vil sende alarm og ReStore cyklusser med regelm ssige intervaller i omkring t minut LED en vil lyse hver gang enheden sender Kontroll r at transmissionerne modtages af netv rkskoordinatoren modtageren eller kontrolpanelet 4 Betjening Senderen p ES1260 signalerer en alarmtilstand n r en bev gelse opdages af detektoren N r der er signaleret
22. m en konsekvens av orsakas av fel i andra tillverkares produkter orsakat av produkts felfunktion av dess tillbeh r eller samverkande produkter inklusive batterier ANM S nd e post till support inovonics com f r en kopia av CE Declaration of Conformity
23. mente ogni altra garanzia obbligo o responsabilit scritta orale espressa o implicita Inovonics non riconosce alcuna garanzia di commerciabilit o idoneit ad un uso specifico n altre garanzie espresse o implicite ad eccezione di quelle espressamente indicate nella presente Garanzia Inovonics declina esplicitamente ogni responsabilit per danni accidentali consequenziali indiretti speciali o esemplari compresi senza alcuna limitazione la perdita di profitti di guadagni o contratti l impossibilit di utilizzo interruzione o sospensione delle attivit o richieste di danni presentate dai clienti del distributore o da altre persone o soggetti giuridici La presente Garanzia non pu essere modificata o estesa Inovonics non riconoscer alcuna modifica o estensione effettuate da altre persone a suo nome La presente Garanzia si applica solo ai prodotti Inovonics Inovonics declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti accidentali o consequenziali o perdite di qualsivoglia natura riconducibili a guasti del Prodotto causati da prodotti accessori o dispositivi opzionali di altri produttori comprese le batterie utilizzati con i prodotti Inovonics Nota per richiedere una copia della dichiarazione di conformit CE inviare un messaggio di posta elettronica all indirizzo support inovonics com Detector de movimiento de rayos infrarrojos pasivo ES1260 EchoStream Manual de instalaci n y funcionamiento 03900D 1 D
24. n selezione conteggio impulsi A Pin di selezione banda B Pulsante Reset di frequenza D Interruttore anti manomissione 2 2 Selezione del conteggio impulsi automatico Il ponticello per il conteggio degli impulsi consente di controllare gli ambienti normali o complessi Il conteggio impulsi automatico consigliato per il funzionamento affidato in condizioni ambientali soggette variazioni di temperatura e quindi ad eventuali falsi allarmi La modalit a impulso singolo pi sensibile a variazioni di temperatura minori e deve essere usata per locali in cui le variazioni delle fonti di calore non causano allarmi 1 Posizionare un ponticello di selezione sui pin di selezione conteggio impulsi interessati Fig 1 e Posizionare il ponticello sui due pin di sinistra per selezionare il conteggio impulsi automatico e Posizionare il ponticello sui due pin di destra per selezionare il conteggio impulsi singolo 2 Installare la batteria Fig 1 2 3 Registrazione del trasmettitore Per poter essere monitorato e controllato L ES1260 deve essere registrato Ciascun ES1260 ha un numero di identificazione assegnato dal produttore Per informazioni dettagliate su come registrare il trasmettitore consultare il manuale di istruzioni del ricevitore del coordinatore di rete o del quadro di comando 1 Dietro sollecito resettare l ES1260 premendo il pulsante Reset 2 Rimontare il coperchio E Interruttore a lamelle modalit di prova Not
25. ngre tid n 1 4 sekund 2 G runt framf r detektorn f r att testa dess IR sensor Lysdioden t nds varje g ng som den passiva IR sensorn registrerar en r relse Enheten kommer inte att aktivera larm under denna en minut l nga testperiod 3 2 Test av kommunikationen 1 Med frontk pan monterad p enheten f r en magnet i n rheten av reed kontakten f r testl ge N r reed kontakten p verkas st ller sig detektorn i ett en minut l ngt testl ge 2 Enheten kommer regelbundet att v xelvis s nda larm respektive larm terst llning under cirka en minut Lysdioden t nds varje g ng som enheten s nder Kontrollera att s ndningarna tas emot den mottagare n tverksenhet eller centralapparat som anv nds i systemet 4 Funktion ES1260 s nder larmsignal n r r relse detekteras av sensorn Efter det att larml ge rapporterats kommer ytterligare larm f r r relser att blockeras till dess att ingen r relse registrerats under 180 sekunder 4 1 Avk nningszoner med standardlins En standardlins f r brett avk nningsomr de har en vinkel p 105 och t cker ett omr de som r 18 x 18 m Detta omr de r indelat i totalt 52 avk nningszoner 18 l nga 16 meddell nga 10 halvkorta riktigt korta zoner f r krypskydd Det finns ven linser f r t ckomr den med annat utseende Kontakta Alarm System f r detaljer ANM Med standardlins kan ES1260 monteras p en valfri h jd mellan 1 5 2 4 m 10 20 30 40 50 60 a so
26. oraux dont entre autres la perte de profits revenus ou contrats la perte d utilisation les co ts de temps d immobilisation ou d interruption d activit ni d autres demandes d indemnisation d pos es par les clients du distributeur ou par toute autre personne physique ou morale Cette garantie ne sera ni modifi e ni tendue Inovonics n autorise aucune personne agir en son nom pour modifier ou tendre cette garantie Cette garantie s appliquera uniquement aux Produits Inovonics Inovonics ne sera pas responsable de toutes pertes ou dommages directs indirects ou cons cutifs quels qu ils soient caus s par le mauvais fonctionnement du Produit en raison de produits accessoires ou compl ments d autres fabricants y compris les piles utilis s conjointement aux Produits Inovonics Remarque crire support inovonics com pour obtenir une copie de la d claration de conformit CE 2006 Inovonics Wireless www inovonicswireless com Sensore di movimento passivo a infrarossi ES1260 EchoStream Manuale di installazione e uso 03900D 1 Generalita L ES1260 un sensore di movimento a bassa corrente altamente sensibile alle transizioni di calore dovute a movimenti radiazioni a infrarossi Il sensore ha un elevata immunit alle interferenze in radiofrequenza RFI alle vibrazioni alle correnti statici ai fulmini alle variazioni di temperatura ambiente ed altri elementi che possono causare allarmi fittizi 1 1 Reca
27. ormale pendant une p riode de vingt quatre 24 mois partir de la date de fabrication Au cours de la p riode de garantie Inovonics r parera ou remplacera son choix la totalit ou une partie du Produit sous garantie Inovonics ne sera pas responsable des co ts de d montage et ou de r installation Pour b n ficier de sa garantie l Utilisateur Utilisateur Installateur o Consommateur devra traiter directement avec son distributeur agr qui Inovonics fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA L organisation de l envoi sera effectu e directement par le biais du distributeur agr Cette garantie est nulle dans le cas d une installation incorrecte d une mauvaise utilisation d un non respect des instructions d installation et d op ration d alt rations d accidents ou d anti sabotages et de r parations par une personne ext rieure au service apr s vente d Inovonics Cette garantie est exclusive et remplace express ment toute autre garantie obligation ou responsabilit qu elles soient crites orales explicites ou implicites Inovonics ne fournit aucune garantie sur le fait que le produit Inovonics sera commercialisable ou ad quat pour une utilisation sp cifique ni ne fournit de garantie explicite ou implicite autres que celles fournies express ment dans le document ci inclus En aucun cas Inovonics ne sera responsable de dommages accessoires cons cutifs indirects sp ciaux ou m
28. piti di Inovonics Wireless Per eventuali dubbi o domande sulle operazioni descritte in questo documento rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica di Inovonics Wireless ai seguenti recapiti e E mail support inovonics com e Telefono 800 782 2709 303 939 9336 2 Installazione e accensione 2 1 Selezione della banda di frequenza I prodotti EchoStream sono in grado di servirsi di un campo di radiofrequenze e vanno configurati appositamente per l area geografica di applicazione Per configurare l avvisatore di incendio ES1247 1 Inserire un cacciavite a punta piatta all altezza della linguetta situata sul fondo dell unit Spingere il cacciavite con un angolazione di circa 45 Far forza sull impugnatura del cacciavite fino a sganciare il coperchio dalla base dell alloggiamento Fig 1 Fig 1 Apertura dell alloggiamento 2 Posizionare un ponticello di selezione sui pin di selezione banda di frequenza interessati Fig 1 e Posizionare il ponticello sui due pin di destra per selezionare 921 928 MHz per la Nuova Zelanda e Posizionare il ponticello sui due pin centrali per selezionare 868 869 MHz per l Europa e Posizionare il ponticello sui due pin di sinistra per selezionare 915 928 MHz per l Australia e Lasciare il ponticello fuori dai pin per selezionare 902 928 MHz per l America settentrionale 3 Premere il tasto Reset J E AAA Fig 2 Componenti del sensore di movimento passivo ad infrarossi ES1260 C Pi
29. port e moyenne 10 de courte port e 6 de proximit 2 zones de fluage Des lentilles sont disponibles en option Consultez les services techniques de Inovonics Wireless Remarque La hauteur de montage du ES1260 avec une lentille standard doit tre comprise entre 1 5 et 2 4 m 10 20 30 40 50 60A 0 Vue du dessus 40 30 20 0 2 PA on 20 30 0 50 5m 10m 15m Dri AN 5m 10m 15m Om Fig 3 Carte des zones du ES1260 5 Sp cifications Dimensions 11 4 8 cm x 6 4 cm x 4 1 cm Temp rature d utilisation 0 60 C Humidit 0 90 sans condensation Pile 3V lithium CR123A ou DL123A Syst me anti sabotage Bo tier et ou mural en option PIR Syst mes de d tection RF940U Immunit du PIR aux perturbations radio lectriques Plus de 30 v m 26 MHz 1 GHz D lai de d clenchement de l alarme 3 minutes Hauteur de montage 2 1 2 7 m 6 Garantie Clause de non responsabilit Advertissement Les changements ou les modifications cette unit non approuv s express ment par Inovonics Wireless Corporation peuvent emp cher l installateur d utiliser le mat riel ainsi qu annuler la garantie du produit Vue de c t Inovonics Wireless Corporation Inovonics garantit que ses produits Produit ou Produits sont conformes aux caract ristiques indiqu es et qu ils ne pr sentent pas de d faut de mat riel ou de main d uvre dans des conditions d utilisation n
30. r Installer or Consumer must work directly through their authorized distributor who will be given a Return Material Authorization RMA number by Inovonics Details of shipment will be arranged directly through the authorized distributor This warranty is void in cases of improper installation misuse failure to follow installation and operating instructions alteration accident or tampering and repair by anyone other than Inovonics This warranty is exclusive and expressly in lieu of all other warranties obligations or liabilities whether written oral express or implied There is no warranty by Inovonics that Inovonics product will be merchantable or fit for any particular purpose nor is there any other warranty expressed or implied except as such is expressly set forth herein In no event shall Inovonics be liable for an incidental consequential indirect special or exemplary damages including but not limited to loss of profit revenue or contract loss of use cost of down time or interruption of business nor any claim made by distributor s customers or any other person or entity This warranty will not be modified or extended Inovonics does not authorize any person to act on its behalf to modify or extend this warranty This warranty will apply only to Inovonics Products Inovonics will not be liable for any direct incidental or consequential damage or loss whatsoever caused by the malfunction of Product due to produ
31. r nskat val f r pulsr kning Figur 1 e S tt bygeln s den sluter de tv v nstra stiften f r att f automatisk pulsr kning e S tt bygeln s den sluter de tv h gra stiften f r att v lja larm efter en larmpuls 2 S tt in batteriet p sin plats Figur 1 2 3 Registrera s ndaren ES1260 m ste registreras hos den mottagare som anv nds i systemet s att denna mottagare kan ta emot signaler fr n och vervaka s ndaren Varje ES1260 har ett unikt under produktion f rprogrammerad identifikationsnummer Se manualer f r respektive mottagare n tverksenhet eller centralapparat f r detaljer om hur s ndaren i ES1260 registreras 1 Vid uppmaning att terst lla ES1260 tryck p terst llningsknappen Reset 2 S tt tillbaka frontk pan p ES1260 ANM ES1260 har sina programmerade data i ett minne som inte kr ver n gon sp nning f r att beh lla dessa data Man beh ver INTE programmera om enheten efter ett sp nningsbortfall 3 Test av ES1260 3 1 G ngtesta detektorn G ngtest av den passiva IR detektorn utf rs f r att kontrollera att en m nniska i r relse registreras av sensorn F r att utf ra ett g ngtes 1 Med frontk pan monterad p enheten f r en magnet i n rheten av reed kontakten f r testl ge N r reed kontakten p verkas st ller sig detektorn i ett en minut l ngt testl ge ANM F r att starta testl get b r magneten inte befinna sig i direkt n rhet av reed kontakten under l
32. r responsable de ning n da o o p rdida directo indirecto o consecuente provocado por el mal funcionamiento del Producto debido a productos accesorios o dispositivos de otros fabricantes incluyendo las bater as que se usen a la vez que los Productos Inovonics Nota env e un correo electr nico a support inovonics com para obtener una copia de la Declaraci n de conformidad con la normativa de la CE ES1260 EchoStream Passiv IR detektor Installations och handhavandemanual 03900D 1 Allmant ES1260 r en r relsedetektor med l g str mf rbrukning som r mycket k nslig f r v rmestr lning infrar d str lning som r r sig Detektorn r inte alls k nslig f r t nkbara st rk llor som radio vibrationen statiska urladdningar inducerade sp nningar ska olika typer av belysningar samt andra k nda orsaker till falsklarm 1 1 Information om Inovonics tr dl sa enheter Om du har problem med den tr dl sa funktionen kontakta d Alarm System eller Inovonics Wireless Technical Services e E post info alarmsystem se e Telefon 08 410 113 50 2 Installation och drifts ttning 2 1 Val av frekvensband Produkter fr n EchoStream kan arbeta p flera olika radiofrekvenser och r tt frekvens m ste v ljas beroende p de lokala best mmelser och andra s ndare som finns i systemets geografiska omr de F r att v lja frekvensband f r ES1260 1 S tt en liten flat skruvmejsel i den lilla springan i botten
33. r sobre las dos clavijas del centro para seleccionar 868 869 MHz para Europa e Sit e el conector sobre las dos clavijas del lado izquierdo para seleccionar 915 928 MHz para Australia e Deje el conector fuera de las clavijas para seleccionar 902 928 MHz para Norteam rica 3 Pulse el bot n de reposici n Fig 2 Componentes del ES1260 B Bot n de reposici n C Clavijas de selecci n del contador de pulsos A Clavijas de selecci n de banda de frecuencia D Bot n anti manipulaci n 2 2 Seleccione contador de pulsos autom tico El ajuste del conector del contador de pulsos permite controlar los ambientes de funcionamiento dif ciles o normales El contador autom tico de impulsos est recomendado para conseguir un funcionamiento fiable en entornos sujetos a fluctuaciones de temperatura que pudieran provocar falsas alarmas El modo de contador de un solo pulso es m s sensible a los peque os cambios de temperatura y debe utilizarse en los lugares en los que la variaci n en las fuentes de calor no vaya a dar lugar a falsas alarmas 1 Sit e un conector de selecci n en las clavijas del contador de pulsos apropiadas Figura 1 e Sit e el conector sobre las dos clavijas del lado izquierdo para seleccionar el contador autom tico de pulsos e Sit e el conector sobre las dos clavijas del lado derecho para seleccionar el contador de un solo pulso 2 Instale la bater a Figura 1 2 3 Registre el transmisor El ES1260 se
34. t produkterne garanteres at fungere fejlfrit 1 24 m neder fra produktionsdatoen under foruds tning af normal anvendelse i normalt milj I den 24 m neders garantiperiode kan Inovonics efter eget valg reparere eller udskifte hele produktet eller dele deraf Inovonics kan ikke holdes ansvarlig for afmontering og eller genmontering dette sker for installat rens egen regning I tilf lde af at brugeren installat ren nsker at anvende produktets garanti skal Alarm System A S kontaktes Inovonics udsteder en tilladelse til returnering til Alarm System A S en RMA Detaljer om emballering oplysninger om den konstaterede fejl samt forsendelse skal aftales med Alarm System A S Denne garanti bortfalder i tilf lde af forkert installation misbrug udend rs montering samt i tilf lde hvor brugermanualens og eller installationsmanualens bestemmelser og anvisninger ikke er overholdt Konstruktionsm ssige ndringer h rv rk eller sabotage samt enhver form for reparation udf rt af andre end Inovonics eller Alarm System A S medf rer ligeledes at garantien bortfalder Denne garanti erstatter alle andre garantier mundtlige s vel som skriftlige Inovonics kan ikke garantere at produkterne i enhver situation passer til applikationen Inovonics kan under ingen omst ndigheder holdes ansvarlig for f lgevirkninger som tabt tid tabt avance forstyrrelser i driften p installationsstedet eller lignende hverken fra installat rer eller fra slutbru
35. tallat r ha kontakt direkt via auktoriserad distribut r som tilldelas ett RMA nummer Returnerad MaterialAuktorisation av Inovonics Felaktig materiel ters nds genom auktoriserad distribut rs f rsorg Denna garanti upph r att g lla vid felaktig installation missbruk f rbiseende att f lja installations och handhavandeanvisningar ombyggnad olycksh ndelse eller sabotage samt om enheten repareras av n gon annan n Inovonics Denna garanti r exklusiv och har ingenting att g ra med andra garantier krav eller taganden skriftliga muntliga eller antydda Det finns inga garantier fr n Inovonics att produkten kommer att finnas till salu eller att fungera f r ett best mt syfte och inte heller garanteras n gonting annat klart uttryckt eller antytt n det som anges h r Under inga omst ndigheter skall Inovonics h llas som ansvarig f r olyckor konsekvenser eller skador som direkt eller indirekt uppst r genom att produkter inte fungerar p t nkt s tt inklusive ekonomisk f rlust f rlust av kontrakt kostnad f r stilletid eller annat genom krav fr n slutanv ndare annan person eller organisation Denna garanti kan inte ndras eller f rl ngas Inovonics till ter inte att n gon person eller organisation agerar i Inovonics namn f r att ndra eller f rl nga denna garanti Denna garanti g ller bara f r Inovonics produkter Inovonics kan inte h llas ansvarig f r n gon skada som direkt genom olycksfall eller so
36. ur configurer le d tecteur ES1247 1 Ins rez un petit tournevis plat au niveau de la languette situ e la base de l unit Introduisez le tournevis dans l encoche un angle d environ 45 Faites levier sur la poign e du tournevis jusqu ce que le loquet fixant le couvercle au bo tier se d tache Fig 1 Fig 1 Ouvrez le bo tier 2 Placez un cavalier sur les broches de s lection de la bande de fr quences appropri e Fig 1 e Placez le cavalier sur les deux broches droites pour s lectionner 921 928 MHz Nouvelle Z lande e Placez le cavalier sur les deux broches centrales pour s lectionner 868 869 MHz Europe e Placez le cavalier sur les deux broches gauches pour s lectionner 915 928 MHz Australie e Laissez les broches sans cavalier pour s lectionner 902 928 MHz Am rique du Nord 3 Appuyez sur la touche de r initialisation Reset Fig 2 Composants du ES1260 B Bouton de r initialisation C Broches de s lection pour le d compte des impulsions A Broches de s lection de la bande de fr quences D Commutateur de l anti E Contact en ampoule du sabotage mode test 2 2 S lection du d compte automatique impulsions Le r glage du cavalier de d compte des impulsions permet de contr ler l appareil en fonction des diff rents milieux de travail qu ils soient normaux ou difficiles Le d compte automatique des impulsions est recommand pour un fonctionnement fiable dans un milieu soumis
Download Pdf Manuals
Related Search