Black & Decker NPT318 Instruction Manual
Contents
1. l extr mit d accouplement du module de t te du taille bordure B Consultez la figure 4 Pressez compl tement les deux sections ensemble Glissez le manchon filet 6 figure 5 sur le module de t te du taille bordure aussi bas que possible puis tournez le manchon dans le sens horaire jusqu ce qu il arr te et couvre compl tement les filets oranges comme le montre la figure 6 AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le manchon 16 est bien filet et que les filets orange ne sont pas visibles Ne pas fileter compl tement le manchon risque de disjoindre le module cr ant ainsi une situation dangereuse V rifiez p riodiquement les connexions et assurez vous que les filets orange ne sont pas visibles D montage D ga ement du module de t te du taille bordure AVERTISSEMENT Lame mobile tranchante Pour viter tout fonctionnement accidentel assurez vous que la batterie est d branch e de la poign e et que la gaine protectrice recouvre la lame avant d effectuer les op rations suivantes N gliger d agir ainsi risque de causer des blessures corporelles graves Pour d gager les modules posez le module de poign e sur le sol et saisissez le centre du module de t te du taille bordure d une main figure 7 Utilisez l autre main pour d visser le manchon filet figure 8 puis s parez les deux moiti s Utilisation du taille bordure talon2. me CAUTION To reduce the risk of injury charge only Black amp Decker batteries Other types of batteries may burst Causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by Black amp Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire electric shock or electrocution Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Only round jacketed extension cords should be used and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories U L If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety and to prevent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more tha
3. cargue s lo bater as Black amp Decker Otros tipos de bater as pueden reventar y provocar da os personales y materiales No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Black amp Decker puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales Para reducir el riesgo de aver a al enchufe y cable el ctricos tire del enchufe y no del cable cuando desconecta el cargador Aseg rese de que el cable est ubicado de manera que no se lo pise se tropiece o est sujeto a da os o tensiones de alguna otra manera No se deber a utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Se pueden usar cables de dos conductores con cables prolongadores de dos o tres conductores S lo se deben utilizar cables prolongadores con cubierta redonda y recomendamos que est n en la lista de Underwriters Laboratories U L Si la prolongaci n se va a utilizar en el exterior el cable debe ser apropiado para usar en el exterior Cualquier cable indicado para uso en el exterior tambi n se puede utilizar en el interior Las letras W o WA en la cubierta del cable indican que el cable es apropiado para uso en el exterior Un cable prolongador debe tener una medida de conductor adecuada AWG o Medida de conductor estadounidense por 2 24
4. strokes per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 4 Battery Cap Information Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool P WARNING Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carryon luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit Safety Warnings and Instructions Charging 1 This manual contains important safety and operating instructions 2 markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 9 Before using battery charger read all instructions and cautionary
5. BLAGKS DECKER NEIS Bole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 IF YOU SHOULD HAVE A QUESTION OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA POUR LE FRAN AIS VOIR LA COUVERTURE ARRI RE INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE oe Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Read and understand instruction manual before using e Charge battery for 9 hours before first use 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 2 AIMPORTANT SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Before Operating Pole Trimmer For safe operation read and understand all instructions before using the Pole Trimmer Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in se
6. Failure to do this could result in serious personal injury Combining the handle module A to the trimmer head module B creates a pole trimmer that is approximately 6 foot in length as shown in figure 3 To attach the handle module to the trimmer head module 1 Align the groove on the outside of the coupling end of the handle module A with the tongue on the A Handle Module 7 Locking Latch inside of the coupling end of the B Timmer Head Module 8 Hand Guard trimmer head module B See figure 1 Trigger Switch 9 5 Position Head ree two sections completely A nar Button e i os 2 Slide the threaded sleeve 6 figure 5 Battery on the trimmer head module down as 4 Foam Gripper far as possible and rotate the sleeve 5 Threaded Pole clockwise until it stops and completely 6 Threaded Sleeve covers the orange threads as shown in figure 6 WARNING Always check to make sure that the sleeve is completely threaded on and that the orange threads are no longer visible Not threading the sleeve completely on could result in the modules becoming disconnected creating a hazardous condition Periodically check the connections to insure that no orange threads are visible Transporting the Pole Trimmer Always remove the battery from the handle figure 2 and cover the blade with the blade sheath when transporting the Pole Trimmer See page 4 for additional information on t
7. P rese con firmeza y equilibrio No se estire El estirarse puede provocar p rdida del equilibrio o exposici n a las superficies filosas Nunca bajo ninguna circunstancia use ning n suplemento o accesorio en este producto que no haya sido provisto con el producto o que est identificado en este manual de instrucciones como correcto para utilizar con este producto No opere la podadora de altura cuando est bajo la influencia del alcohol medicamentos o drogas bajo la lluvia o en zonas h medas o mojadas donde haya l quidos o gases inflamables si la podadora de altura est averiada mal regulada o no est completamente armada de manera correcta o 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 22 Si el disparador no enciende y apaga la podadora de altura Las hojas deben dejar de moverse cuando usted suelta el disparador Haga reemplazar el interruptor defectuoso por un centro de mantenimiento autorizado Vea Informaci n de servicios cuando est apurado cuando est subido a un rbol o a una escalera cuando est en la pluma el cubo o la plataforma de una gr a cuando haya vientos fuertes o tiempo tormentoso Normas generales de seguridad ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Para protegerse de la electrocuci n no opere a menos de 3 metros 10 pies de l neas el ctricas elevadas El incumplimiento de esta norma puede provocar severos da os personales
8. manera que permita que los terminales expuestos de la bater a entren en contacto con objetos met licos Por ejemplo no coloque la bater a en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de juegos de productos cajones etc con clavos llaves tornillos sueltos etc sin la tapa de bater a Transportar bater as posiblemente puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano o similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de EE UU HMR por su sigla en ingl s en realidad prohiben transportar bater as comercialmente o en aeroplanos es decir empacadas en valijas y equipaje de mano A MENOS que est n protegidas correctamente de cortocircuitos As que cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 24 A Instrucciones y advertencias de Seguridad Carga 1 Este manual contiene instrucciones de operacion y seguridad importantes Antes de usar el cargador de baterias lea todas las instrucciones y todas las indicaciones de precaucion en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria PRECAUCI N Para reducir el riesgo de da os personales
9. ner un risque de choc lectrique ou de blessures R gles de s curit sp cifiques Tenez l outil par sa surface de prise isol e dans une situation o l outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension les pi ces m talliques de l outil et lectrocutera l op rateur de l outil AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par cet outil contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer les anomalies cong nitales et d autres dangers reproductifs Voici quelques exemples des produits chimiques e compos s pr sents dans les engrais 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 13 e compos s presents dans les insecticides herbicides et pesticides arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Pour r duire votre exposition ces produits chimiques portez un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques L tiquette appos e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants Vol volts A amperes AA hertz D watts MID minutes M courant alternatif E criba courant continu HO ET vitesse vide ni Construction de borne de terre classe Il Ne e symbole d alerte Ala MIN courses
10. AVERTISSEMENT Bien lire toutes les directives Ne pas suivre les directives figurant ci apr s peut causer un choc lectrique un incendie et des blessures corporelles graves Branchement de la batterie Mettre la batterie dans l outil comme le montre la figure 9 et assurez vous qu elle est bien ins r e dans la cavit de l outil et qu un d clic se fait entendre Pour retirer la batterie de l outil enfoncez le bouton de d gagement sur le dos de la batterie figure 10 puis tirez le dispositif coulissant 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 17 D Pivotement de la t te du taille bordure ty a id La t te du taille bordure pivote 180 degr s et peut se bloquer 5 RA positions dans cette plage Pour viter d tre pinc portez des gants po et tenez l outil comme il est indiqu ci apr s Avant de brancher la batterie l outil assurez vous que la t te du taille bordure est bloqu e en position Pivotement de la t te du taille bordure Dar 1 Enfoncez le loquet de verrouillage Interrupteur a 7 puis montez la t te du taille Assurez vous toujours d avoir le pied sur bordure comme le montre la et tenez fermement le taille bordure a figure 11 talon avec les deux mains encerclant la 2 Bloquez la t te du taille bordure a poign e Pour allumer l outil reculez le une des 5 positions V rifiez si la bouton de verrouillage 1 l aide de votre t te du tai
11. Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante al menos 10 minutos y busque atenci n m dica inmediatamente NOTA MEDICA El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 Carga de la bateria ATERIA NO SALE DE FABRICA COMPLETAMENTE CARGADA ANTES DE INTENTAR CARGAR LA BATERIA LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El cargador esta disenado para utilizar la energia el ctrica dom stica estandar 120 voltios 60 Hz 1 Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente el ctrico est ndar de 120 voltios 60 Hz NOTA No cargue con NSS NOS un generador o una fuente de energ a gt x de corriente continua CC Utilice nicamente corriente alternada de 120 __ voltios 2 Deslice el cargador sobre la bater a como se muestra en la figura 1 y deje S M que la bater a se cargue la primera vez durante 9 horas Despu s de la carga inicial bajo condiciones de uso normales su bater a deber a cargarse entre 3 y 6 horas 3 Desenchufe el cargador y retire la bater a noie importantes sobre la carga Despu s de un uso normal su bater a deber a quedar completamente cargada en 3 a6 horas Si la bateria esta completamente agotada puede tomar hasta 9 horas para quedar completamente cargada Su bateria fue enviada de fabrica sin carga completa Antes de intentar utilizarla se debe cargar al meno
12. ala s curit minute CONSERVEZ CES DIRECTIVES Information sur le bouchon de batterie Le rangement de la batterie et les bouchons de transport sont fournis afin d tre utilises lorsque la batterie n est pas dans l outil ou le chargeur Enlevez le bouchon avant de mettre la batterie dans le chargeur ou l outil Bouchon de batterie P 13 AVERTISSEMENT Ne rangez ni ne transportez la batterie de mani re ce que des objets m talliques puissent entrer en contact avec les bornes expos es de la batterie Par exemple ne mettez pas la batterie sans bouchon dans un tablier une poche une bo te outils une boite de n cessaire de produit un tiroir etc avec des clous des vis des cl s etc Le transport de batteries peut causer un incendie si les bornes de batterie entrent en contact involontairement avec des mati res conductrices comme des cl s de la monnaie des outils manuels et autres l ments semblables La Hazardous Material Regulation du d partement am ricain des transports interdit en fait le transport des batteries pour le commerce et dans les avions ex batteries emball es dans des valises et des bagages main A MOINS qu elles soient bien prot g es contre les court circuits Si vous transportez des batteries individuelles assurez vous que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et causer un court circuit A O de
13. blades to rear and with scabbard attached Do not operate in poor lighting Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to sharp surfaces Do not under any circumstance use any attachment or accessory on this product which was not provided with the product or identified as appropriate for use with this product in this Instruction Manual Do not operate Pole Trimmer while under the influence of alcohol medication or drugs in rain or in damp or wet areas where highly flammable liquids or gases are present if Pole Trimmer is damaged adjusted wrong or not fully and securely assembled if trigger does not turn Pole Trimmer on and off Blades must stop moving when you release trigger Have faulty switch replaced by authorized service center See Service Information while in a hurry while in tree or on a ladder while on aerial booms buckets or platforms during high wind or storming weather General Safety Rules WARNING Shock Hazard To protect yourself from electrocution do not operate within 10 feet 3 m of overhead electrical lines Failure to do this could result in severe personal injury Keep the handles dry clean and free of oil P 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 3 e Make sure cutting blades have stopped before setting unit down DANGER RISK OF CUT Keep hands away from blades Keep both hands o
14. guantes de servicio pesado Calzado cerrado de material resistente anteojos de seguridad o protectores o protector facial que indiquen que cumplen con ANSI Z87 1 m scara facial o para polvo si se trabaja en zonas con polvo No use ropas sueltas ni joyas de ning n tipo que puedan quedar atrapadas en las hojas o en las partes m viles de la podadora de altura e Rec jase el cabello para que quede por sobre los hombros para evitar enredarlo en las partes m viles 21 Mientras opera la podadora de altura e Mant ngase alerta Utilice el sentido com n mientras opera la unidad Mantenga limpia la zona de trabajo Los lugares abarrotados son propicios a las heridas Mantenga a los ni os los animales y los curiosos a distancia segura de la podadora de altura S lo deber a estar en la zona de trabajo el operador de la podadora de altura Sostenga la podadora de altura con firmeza una mano en la p rtiga la otra en el mango Mantenga el dedo lejos del disparador hasta que est listo para usarla Antes de encender la podadora de altura aseg rese de que las hojas no est n tocando nada Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las hojas cuando la podadora de altura est funcionando Transporte la podadora de altura de un lugar a otro luego de retirar la bater a sosteniendo la p rtiga por su punto de equilibrio con las hojas hacia atr s y con la vaina colocada No la opere en lugares mal iluminados
15. s curit et directives Charge Ce mode d emploi renferme d importantes directives de s curit et d utilisation Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez toutes les directives et les indications d avertissement 1 sur le chargeur de batterie 2 sur la batterie et 3 sur le produit utilis avec la batterie MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures chargez seulement les batteries Black amp Decker D autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures corporelles et des dommages N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un quipement non recommand ou vendu par Black amp Decker peut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles Pour r duire le risque de dommages la fiche et au cordon d alimentation tirez sur la fiche plut t que sur le cordon Assurez vous que le cordon est situ de mani re ce que personne ne marche dessus ou ne tr buche et ce qu il ne soit pas soumis des dommages ou une tension 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 14 D 8 Il est pr f rable de ne pas utiliser une rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inadequate peut entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution a Les cordons deux fils peuvent tre utilis s avec les rallonges 2 ou 3 fils Seules les rallonges rondes envelop
16. significativamente la vida total de la bater a La bater a alcanzar su rendimiento ptimo luego de pasar 5 ciclos durante un uso normal No hay necesidad de agotar las bater as completamente antes de recargarlas El uso normal es el mejor m todo de descargar y recargar las bater as o 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 26 D Caracteristicas Armado Antes de utilizar su podadora de altura familiaricese con todas las C mo unir el m dulo del cabezal cortador con el caracter sticas operativas y de seguridad m dulo mango ADVERTENC A Hoja m vil filosa Para impedir su funcionamiento accidental aseg rese de que la bater a est desconectada del mango y que la vaina protectora de la hoja est en su lugar sobre la hoja antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar severos da os personales Combinar el m dulo mango A con el m dulo cabezal de corte B crea una podadora de altura que tiene aproximadamente 1 80 m 6 pies de largo como se muestra en la figura 3 Para conectar el m dulo mango al m dulo cabezal de corte A M dulo mango 6 Manga roscada 1 Alinee la ranura de la parte exterior B M dulo cabezal de corte 7 Cerrojo de bloqueo del extremo de uni n del m dulo 1 Interruptor disparador 8 Protector de mano mango A con la lengueta de la 2 Bot n de bloqueo 9 Cabezal de 5
17. sobre la hoja antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar severos da os personales Cuando se desmontan los m dulos coloque el m dulo mango en el piso y sujete el centro del E m dulo cabezal de corte Pivote del cabezal de corte El cabezal de corte pivota 180 grados y se puede bloquear en 5 posiciones diferentes dentro de ese campo Para evitar pellizcos use guantes y sostenga la unidad como se muestra debajo Antes de conectar la bater a a la unidad aseg rese de que el cabezal de corte est bloqueado en posici n Para pivotar el cabezal de corte 1 Oprima el cerrojo de bloqueo 7 y con una mano figura 7 Use su otra mano para levante el cabezal de corte como aflojar la manga roscada figura 8 y luego separe ambas mitades se muestra en la figura 11 tirando 2 Bloquee el cabezal de corte en LA cualquiera de las 5 posiciones Operacion de la podador E de altura cs El Verifique para asegurarse de que el cabezal de corte est incumplimiento de odas a delas neheciones bloqueado en posici n tratando de mover la cubierta del motor enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o Sas bloqueado rotelo hasta la posici n de bloqueo da os personales serios Posiciones de operaci n Con su dise o exclusivo la podadora de altura se puede utilizar para recortar y dar forma a las
18. 50 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 9 IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Accessories WARNING DO NOT use the Pole Trimmer with any type of accessory or attachment Such usage might be hazardous Maintenance The cutting blades are made from high quality hardened steel and with normal usage they will not require resharpening However if you accidentally hit a wire fence stones glass or other hard objects you may put a nick in the blade There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade If it does interfere remove the battery from the unit and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick If you drop the trimmer carefully inspect it for damage If the blade is bent housing cracked or if you see any other condition that may affect the trimmer s operation contact your local Black amp Decker Service Center for repairs before putting it back into use Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals With the battery removed use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any
19. GHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power 1 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet NOTE Do not charge by means of an engine generator or DC power source Use only 120V AC 2 Slide the charger onto the battery as shown in figure 1 and let the battery charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your battery should be fully charged in 3 to 6 hours 3 Unplug charger and remove the battery o gt operant Charging Notes After normal usage your battery should be fully charged in 3 to 6 hours If the battery is run down completely it may take up to 9 hours to become fully charged Your battery was sent from the factory not fully charged Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours DO NOT charge the battery in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery Longest life and best performance can be obtained if battery is charged when air temperature is about 75 F 24 C While charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem If the battery does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light sw
20. Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite e Aseg rese de que las hojas cortantes se han detenido antes de depositar la unidad PELIGRO Riesgo de cortes Mantenga las manos lejos de las hojas Mantenga ambas manos en los mangos cuando la podadora de altura est encendida NO INTENTE retirar el material cortado ni sujetar el material a cortar mientras las hojas est n en movimiento Desconecte la bater a antes de retirar el material atascado de las hojas No tome las hojas de corte expuestas o los bordes filosos cuando levanta o sostiene la podadora de altura PRECAUCI N Al apagar la podadora de altura las hojas contin an en movimiento por inercia NO FUERCE LA PODADORA DE ALTURA Trabajar mejor y con menos probabilidad de da os personales si se opera a la velocidad para la que fue dise ada DESCONECTE la bater a de la podadora de altura cuando no est en uso o para realizar mantenimiento o limpieza e Cuando no la utiliza GUARDE LA PODADORA DE ALTURA ADENTRO Cuando no est en uso la podadora de altura debe ser guardada adentro en un lugar seco y alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os P 22 REALICE EL MANTENIMIENTO DE LA PODADORA DE ALTURA CON CUIDADO Mantenga las hojas afiladas y limpias para su mejor rendimiento y para reducir el riesgo de da os personales Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasas VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS Antes de volve
21. P seguridad y para evitar p rdida de energ a y recalentamiento A menor n mero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada rolongaci n tenga la medida m nima de conductor TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR AWG PARA CABLES PROLONGADORES AMPS SEGUN PLACA 0 10 0 Longitud total del cable prolongador en pies 25 50 75 100 125 Calibre del conductor 18 18 16 16 14 9 Utilice nicamente el cargador provisto cuando carga su herramienta El uso de cualquier otro cargador puede da ar la herramienta o provocar una condici n de riesgo Utilice un solo cargador cuando carga No intente abrir el cargador No contiene elementos a los que el cliente pueda hacerles mantenimiento Devuelva a cualquier centro de mantenimiento Black amp Decker autorizado NO incinere la herramienta o las bater as aunque est n muy averiadas o completamente gastadas Las bater as pueden explotar en el fuego Puede ocurrir una peque a p rdida de l quido de las celdas de la bater a bajo condiciones de uso de carga o de temperaturas extremas Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto y esta p rdida toca su piel 10 11 o 12 13 a Lave r pidamente con agua y jab n b Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre c
22. RDURE A TALON Maintenez les P lames de coupe tranchantes et propres afin d assurer la meilleure performance et pour r duire le risque de blessure Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse VERIFIEZ LES PIECES ENDOMMAGEES Avant toute utilisation ult rieure du taille bordure un dispositif de s curit endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre examin soigneusement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles de rupture de pi ces la fixation et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi R paration La r paration d outils doit tre ex cut e uniquement par un personnel de r paration form Toute r paration ou tout entretien r alis par un personnel non form peut causer un risque de blessures Consultez la section Information sur les r parations Pour la r paration d un outil n utilisez que des pi ces de rechange identiques Suivez les directives figurant la section Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces non autoris es ou le fait de ne pas suivre les directives d entretien peut entra
23. alified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury See Service Information When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury P ASpecific Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e compounds in fertilizers e compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols Vins volts es amperes lt FZ eden hertz Wait watts min minutes Menu alternating current re direct current HO no load speed I oieee Class Il Construction earthing terminal DR peat ee safety alert symbol miN
24. alon ne fonctionne pas correctement v rifiez inclinaison descendante de la lame dans le sens du mouvement les points suivants assure la meilleure coupe Ne coupez pas des tiges dont le diam tre d passe 10 mm T EI ST eee eae deia 3 8 po Utilisez le taille bordure uniquement pour couper les Gena ee installation dela batterie arbustes standard entourant les maisons et les difices l outil g Batterie s Veriler bsenaencesde 3 HAIES AU NIVEAU Pour obtenir des haies exceptionnellement Bartele hon charge pour q A au niveau un bout de corde peut tre tir sur toute la longueur charg e Beeler le boonde 2e A nale commie gue Bouton de verrouillage activez la 4 TAILLAGE LATERAL DES HAIES Commencez par le bas verrouillage non g chette puis imprimez un mouvement de balayage ascendant activ a Consultez node AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUTE BLESSURE Connexions du d emploi pour les Spreaders LES ENONCES SUIVANTS talon mal serr es connexions du talon LISEZ BIEN LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L OUTIL Absence de Batterie non Ins rez la batterie dans le CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI chargement de la ins r e dans le chargeur de mani re ce e TENEZ LES MAINS ELOIGNEES DES LAMES batterie chargeur que le voyant DEL rouge TENEZ LES MAINS SUR LA POIGNEE ET LE TALON NE apparaisse Chargez lt p TENDEZ PAS TROP LES BRAS jusqu 9 heures si la e LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER APRES AVOIR batterie
25. ard 2 TRIMMING NEW GROWTH A wide sweeping motion feeding the blade teeth through the twigs is most effective A slight downward tilt of the blade in the direction of motion gives the best cutting Do not cut stems greater than 3 8 10mm Use the trimmer only for cutting normal shrubbery around houses and buildings 3 LEVEL HEDGES To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide 4 SIDE TRIMMING HEDGES Begin at the bottom and sweep up WARNING TO GUARD AGAINST INJURY OBSERVE THE FOLLOWING SNE AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING e SAVE INSTRUCTION MANUAL KEEP HANDS AWAY FROM BLADES KEEP HANDS ON HANDLE AND POLE DON T OVERREACH BLADE COASTS AFTER TURN OFF DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS Troubleshooting Section If your Pole Trimmer does not operate correctly check the following Problem Possible Cause Possible Solution Tool will not Battery not e Check battery installation start installed properly Battery not e Check battery charging charged requirements e Lock out button not Pull back on lock actuated button actuate trigger e Pole connections Refer to instruction manual not properly for pole connections tightened Battery will not Battery not Insert battery into charger charge inserted into until red LED appears charger Charge up to 9 hours if battery totally drained 6290
26. el protector de la mano 28 2 PODA DE LAS RAMAS NUEVAS El m s efectivo es un movimiento amplio de barrido introduciendo los dientes de la hoja entre las ramitas Se logra el mejor corte con una ligera inclinaci n hacia abajo de la hoja en la direcci n del movimiento No corte tallos de grosor mayor a 10 mm 3 8 pulgada Use la podadora s lo para cortar los arbustos comunes alrededor de casas y edificios SETOS PAREJOS Para obtener setos excepcionalmente parejos se puede tirar un trozo de cordel a lo largo del seto para que sirva de gu a COSTADOS DE LOS SETOS comience desde abajo y vaya hacia arriba A ADVERTENCIA PARA PROTEGERSE DE DA OS CUMPLA CON LO SIGUIENTE LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO e CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES e MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS HOJAS e MANTENGA LAS MANOS EN EL MANGO Y LA PERTIGA NO SE ESTIRE LA HOJA SIGUE EN MOVIMIENTO DESPU S DE APAGAR LA HERRAMIENTA POR INERCIA NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN CONDICIONES DE HUMEDAD P o 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 29 Seccion de deteccion de problemas Si Su podadora de altura no funciona correctamente verifique lo siguiente Problema Causa posible Solucion posible La e La bater a no est Verifique la instalaci n de herramienta bien instalada la bater a no enciende La bater a no V
27. erifique los requisitos de carga de la bater a Tire hacia atr s el bot n de de desbloqueo bloqueo active el e Las conexiones de disparador la p rtiga no est n Consulte el manual de bien apretadas instrucciones para ver las Conexiones de la p rtiga _ Labater a no La bater a no est Inserte la bater a en el carga insertada en el cargador hasta que se cargador encienda la luz roja LED Cargue hasta 9 horas si la bater a est totalmente agotada IMPORTANTE Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas utilizando siempre piezas de repuesto id nticas Accesorios ADVERTENCIA NO utilice la podadora de altura con cualquier tipo de accesorio o suplemento Tal uso puede resultar peligroso Mantenimiento Las hojas de corte est n fabricadas con acero templado de gran calidad y con el uso normal no requieren ser afiladas Sin embargo si usted accidentalmente golpea un cerco de alambre piedras vidrio u otros objetos duros puede producir una muesca en la hoja No hay necesidad de eliminar esta muesca mientras no interfiera con el carga e No act a el bot n P 29 movimiento de la hoja En caso que interfiera retire la bater a de la unidad y utilice una lima de dientes finos o una piedra de afilar para elim
28. est compl tement ETEINT L OUTIL puis e N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS DES CONDITIONS HUMIDES IMPORTANT Pour garantie la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage doivent tre r alis s par un centre de r paration autoris ou tout autre centre de r paration professionnel et des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Accessoires AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS le taille bordure avec tout type d accessoire ou d quipement Une telle utilisation peut tre dangereuse Entretien Les lames de coupe sont fabriqu es partir d acier tremp de haute qualit et aucun r aff tage n est n cessaire si l outil est utilis normalement Cependant si vous heurtez accidentellement une cl ture en fil de fer des pierres du verre ou tout autre objet dur la 18 P 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 19 lame risque de pr senter une entaille Il n est pas n cessaire d enlever l entaille tant qu elle ne nuit pas au mouvement de la lame Si elle nuit enlevez la batterie de l outil puis utilisez une lime dents fines ou une pierre affuter pour enlever l entaille Si vous chappez le taille bordure inspectez le soigneusement la recherche de dommages Si la lame est pli e le bo tier fissur ou si vous voyez tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement du taille bordure communiquez avec le centre de r paration Black a
29. ign e 6 Manchon filet B Module de t te de taille bordure 7 Loquet de verrouillage 1 Interrupteur de g chette 8 Pare main 2 Bouton de verrouillage 9 T te 5 positions 3 Batterie 10 Lame du taille bordure 4 Prise en mousse 11 Gaine de lame 5 Talon filet Transport du taille bordure talon Enlevez toujours la batterie de la poign e figure 2 et recouvrez la lame avec sa gaine pour transporter le taille bordure talon Consultez la page 13 pour en savoir plus sur le transport de la batterie 15 P 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 16 Assemblage Joindre le module de t te du taille bordure au module de poign e AVERTISSEMENT Lame mobile tranchante Pour viter tout fonctionnement accidentel assurez vous que la batterie est d branch e de la poign e et que la gaine protectrice recouvre la lame avant d effectuer les op rations suivantes N gliger d agir ainsi risque de causer des blessures corporelles graves Le fait de joindre le module de poign e A au module de t te de taille bordure B cr e un taille bordure talon d une longueur approximative de 1 8 m 6 pi comme le montre la figure 3 P Fixation du module de poign e au module de t te du taille bordure 1 Alignez la rainure situ e l ext rieur de l extr mit d accouplement du module de poign e A avec la languette se trouvant l int rieur de
30. ille bordure talon lorsque vous tes fatigu Seuls des adultes connaissant le fonctionnement du taille bordure talon doivent l utiliser Ne laissez jamais des enfants utiliser l outil N utilisez pas le taille bordure talon pour toute autre application que celle pour laquelle il a t pr vu Ne permettez pas des enfants ou des adultes non form s d utiliser cet outil Portez l quipement de s curit suivant lorsque vous utilisez le taille bordure talon gants ultra r sistants chaussures ad quates lunettes de s curit lunettes coques cran facial portant l inscription de conformit la norme ANSI Z87 1 visiere OU masque anti poussi res si le travail se fait dans un endroit poussi reux Ne portez pas de v tement l che ou de bijoux pouvant se prendre dans les lames ou pi ces mobiles du taille bordure talon Attachez les cheveux longs de mani re ce qu ils soient au dessus des paules afin d viter tout enchev trement dans les pi ces mobiles 11 o 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 12 r paration autoris Consultez la section Information sur les r parations lorsque vous tes press lorsque vous tes dans un arbre ou sur une chelle lorsque vous tes sur une rampe ou une plate forme l vatrice ou dans une nacelle l vatrice durant des vents forts ou une temp te Regles de s curit g n rales AVERTISSEMENT R
31. inar la muesca Si deja caer la podadora inspecci nela cuidadosamente para ver si sufri da os Si la hoja est torcida la cubierta rajada o si ve cualquier condici n que pueda afectar el funcionamiento de la podadora p ngase en contacto con su Centro de Mantenimiento de Black amp Decker local para que la reparen antes de volverla a usar Los fertilizantes y otros productos qu micos de la jardiner a contienen agentes que aceleran mucho la corrosi n de los metales No guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos qu micos Con la bater a retirada utilice s lo jab n neutro y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un l quido Informaci n de servicio Si necesita consejo t cnicos reparaciones o piezas de repuesto genuinas de f brica p ngase en contacto con el centro de servicios de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar a su servicio local consulte Herramientas el ctricas en la secci n amarilla o llame al 1 800 54 HOW TO 544 6986 Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker EE UU Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de una de las siguientes maneras La primera opci n el reemplazo e
32. isque d lectrocution Pour vous prot ger contre toute lectrocution n utilisez pas l outil dans un rayon de 3 m 10 pi des lignes a riennes N gliger d agir ainsi risque de causer des blessures corporelles graves Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile e Assurez vous que les lames de coupe ont cess de fonctionner avant de d poser l outil DANGER RISQUE DE COUPURE Tenez les mains loin des lames Tenez les deux mains sur les poign es durant le fonctionnement du taille bordure talon NE TENTEZ PAS d enlever la mati re de coupe ou de tenir la mati re couper lorsque les lames sont mobiles D branchez la batterie lorsque vous d gagez la mati re coinc e dans les lames Ne saisissez pas les lames de coupe expos es ou les bords de coupe lorsque vous ramassez ou tenez le taille bordure MISE EN GARDE Les lames continuent de tourner apr s avoir ferm l outil NE FORCEZ PAS LE TAILLE BORDURE A TALON le travail sera mieux fait la vitesse pour lequel il a t con u et sans risque de blessure DEBRANCHEZ la batterie du taille bordure talon lorsque l outil n est pas utilis durant une r paration ou un nettoyage e RANGEZ LE TAILLE BORDURE INUTILISE A L INT RIEUR lorsqu il n est pas utilis le taille bordure talon doit tre rang l int rieur dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de port e des enfants ENTRETENEZ LE TAILLE BO
33. itch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and battery to a surrounding air temperature of 40 F 4 5 C to eee 105 F 40 5 C 4 If the receptacle and temperature are OK and you do not get proper charging take or send the battery and charger to your local Black amp Decker service center See Tools Electric in yellow pages The battery should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using product with its battery in a depleted condition To prolong battery life avoid leaving the battery on charge for extended periods of time over 30 days without use Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall battery life The battery will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage There is no need to run the batteries down completely before recharging Normal usage is the best method of discharging and recharging the batteries 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 6 D Features Assembly Before using your Pole Trimmer familarize yourself with all operating Joinina Trimmer Head Module to Handle Module and safety features WARNING Sharp moving blade To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the handle and that the protective blade sheath is in place on the blade before performing the following operations
34. lle bordure est bloqu e pouce puis pressez la gachette 2 avec en position en tentant de d placer vos doigts comme le montre la figure 14 le bo tier du moteur Si la t te n est Lorsque l outil est en fonction vous pas bloqu e tournez la la pouvez rel cher le bouton de verrouillage position de blocage la plus proche Pour teindre l outil relachez la gachette Directives de tan age 1 POSITION DE TRAVAIL Gardez le pied s r ayez un bon quilibre et ne tendez pas trop les bras Portez des lunettes de as s curit des chaussures antid rapantes et des gants pour Positions de fonctionnement tailler Tenez fermement l outil entre les deux mains puis Son modele unique permet au taille bordure a talon de tailler et de allumez le Tenez toujours le taille bordure comme il est indiqu fa onner les sections difficiles a atteindre des haies et des arbustes dans les illustrations de ce mode d emploi c est dire avec une comme ceux montr s aux figures 12 et 13 main sur la poign e d interrupteur et une main sur le talon Ne tenez jamais l outil par le pare main 2 TAILLE DE NOUVELLES POUSSES La m thode la plus 17 P 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 18 D efficace consiste imprimer un large mouvement de balayage Section de d pannage ou les dents de la lame rentrent dans les brindilles Une l g re Si votre taille bordure t
35. met hors tension lorsque vous teignez les lumi res 3 D placez le chargeur et la batterie d un endroit o la temp rature de l air ambiant est de 4 5 C 40 F un endroit o il fait 40 5 C 105 F Si la prise et la temp rature sont correctes et que la charge obtenue n est pas appropri e apportez ou envoyez la batterie et le chargeur un centre de r paration Black amp Decker de votre r gion Consultez Outils lectriques dans les pages jaunes La batterie doit tre recharg e lorsqu elle n arrive pas produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment NE CONTINUEZ PAS A utiliser le produit si la batterie est puis e Pour prolonger la dur e de vie de la batterie vitez de laisser la batterie charg e pendant de longues p riodes plus de 30 jours sans utilisation Bien que la surcharge ne pose pas un probl me de s curit cela peut r duire de mani re importante la dur e de vie g n rale de la batterie La batterie sera au meilleur de sa performance apr s avoir effectu 5 cycles durant un usage normal Il n est pas P n cessaire d attendre que la batterie soit plat pour la recharger Une utilisation normale est la meilleure fa on de d charger et de charge une batterie Fonctions Avant d utiliser le taille bordure talon familiarisez vous avec toutes les fonctions d utilisation et de s curit A Module de po
36. mp Decker de votre r gion pour le faire r parer avant de l utiliser de nouveau Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui acc l rent la corrosion du m tal Ne rangez pas l outil sur des engrais ou des produits chimiques ou pr s de ceux ci La batterie tant enlev e utilisez uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne laissez jamais de liquide p n trez dans l outil n immergez aucune pi ce de l outil dans un liquide Information sur les r parations Que vous ayez besoin d un avis technique d une r paration ou de pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquez avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composez le num ro suivant 1 800 54 HOW TO 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pendant deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais d une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un change seulement o le produit est retourn au d taillant o le produit a t achet la condition que le magasin soit un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode cor
37. n handles when Pole Trimmer is on DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Disconnect battery when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the Pole Trimmer CAUTION Blades coast after turn off DON T FORCE POLE TRIMMER It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed DISCONNECT BATTERY from the Pole Trimmer when not in use or when servicing or cleaning e STORE IDLE POLE TRIMMER INDOORS When not in use Pole Trimmer should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of reach of children MAINTAIN POLE TRIMMER WITH CARE Keep cutting blades sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Keep handles dry clean and free from oil and grease e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the Pole Trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual Service Tool service must be performed only by qu
38. n one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size HART FOR MINIMUM WIRE SIZE AW F EXTENSION CORD NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 Wire Gauge 18 18 16 16 14 Use only the supplied charger when charging your tool The use of any other charger could damage the tool or create a hazardous condition 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 5 D 10 Use only one charger when charging 11 Do not attempt to open the charger There are no customer serviceable parts inside Return to any authorized Black amp Decker service center 12 DO NOT incinerate the tool or battery packs even if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire 13 A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c Ifthe battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging the Battery THE BATTERY IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY THOROU
39. o Col Americana Sector Juarez Col Centro Este producto no es para uso comercial MEXICO D F SAN LUIS POTOSI SLP Eje Central Lazaro Cardenas Av Universidad 1525 REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIONES No 18 444 814 2383 Si sus etiquetas de precauciones se vuelven ilegibles o faltan lame 55 5588 9377 Col San Luis al 1 800 544 6986 para que se le reemplacen gratuitamente Local D Col Obrera TORREON COAH MERIDA YUC Nee Independencia 96 e Patentes pendientes 009 cen ae 871 716 5265 gt Col Centro Col Centro MONTERREY N L VERACRUZ VER Av Francisco Madero Prolongaci n D az Mir n No 831 4280 81 8375 2313 229 921 7016 pecificaciones 318 Col Centro Col Remes Cargador Va Salida Ti VILLAHERMOSA TAB E k Constituci n 516 A sde 993 312 5111 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 IMPORTADOR BLACK 8 DECKER S A DE C V 2 Para servicio y ventas consulte BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 Cat no NE Tela Form No 529090 00 Dec 2004 HERRAMIENTAS ELECTRICAS aan BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F Copyright 2004 Black amp Decker Printed in China en la secci n amarilla Neri 55 5326 7100 30 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 31 D 31
40. p es doivent tre a 13 Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules de batterie en cas d utilisation extr me de charge ou de conditions de temp rature Cela n indique pas une d faillance Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est rompu et que la fuite de liquide entre en contact avec la peau Lavez rapidement la zone touch e au savon et l eau utilis es et nous recommandons qu elles soient r pertori es par b Neutralisez avec un acide doux comme du jus de citron ou du l Underwriters Laboratories U L Si la rallonge est utilis e a _ vinaigre l ext rieur elle doit tre pr vue cet effet Tout cordon marque c Sile liquide de la batterie entre en contact avec les yeux les pour un usage ext rieur peut aussi tre utilis l int rieur Les laver abondamment l eau propre pendant un minimum de 10 lettres W ou WA marqu es sur l enveloppe du cordon minutes puis obtenez des soins m dicaux NOTE AU indiquent que le cordon convient un usage ext rieur M DECIN Le liquide est compos d une solution de 25 35 b Une rallonge doit pr senter un calibre ad quat AWG ou d hydroxyde de potassium American Wire Gauge pour assurer la s curit et viter toute k perte d alimentation et toute surchauffe Plus le num ro de Charge de batterie calibre de fil est petit plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si vou
41. part of the tool into a liquid P Service Information Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other righ
42. posiciones parte interior del extremo de uni n a Bater a 10 Hoja de corte del m dulo cabezal de corte B Vea a la figura 4 Empuje las dos secciones 4 Empu adura de espuma 11 Vaina de la hoja hasta que se unan completamente 5 Pertiga roscada 2 Deslice la manga roscada 6 figura Transporte de la podadora de altura 5 sobre el m dulo cabezal de corte tanto como sea posible y rote la manga en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga y cubra completamente los filetes anaranjados como se muestra en la figura 6 ADVERTENCIA Controle siempre para asegurarse de que la manga Be esta completamente enroscada y que Siempre retire la bateria del mango figura 2 y cubra la hoja con su correspondiente vaina cuando transporte la podadora de altura Vea la pagina 23 por mas informacion sobre el transporte de la bateria 26 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 27 D no se ve ningun filete anaranjado No enroscar completamente la manga puede provocar que los m dulos se desconecten creando una condici n de riesgo Peri dicamente controle las conexiones para asegurarse de que no se ve ning n filete anaranjado Desarmado Retirar el m dulo cabezal de corte ADVERTENCIA Hoja m vil filosa Para impedir su funcionamiento accidental aseg rese de que la bater a est desconectada del mango y que la vaina protectora de la hoja est en su lugar
43. r a utilizar la podadora de altura se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n de las piezas m viles la sujeci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa Mantenimiento El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones calificado El mantenimiento realizado por personal no calificado puede provocar riesgo de da os personales Vea Informaci n de Servicio Al reparar una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de descarga el ctrica o da o personal Normas de seguridad especificas Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realiza una operaci n donde la herramienta de corte puede tocar cables el ctricos escondidos o su propio cable El contacto con un cable con corriente el ctrica har que las partes met licas expuestas de la herramienta tengan corriente
44. ransporting the battery 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 7 D Disassembly Detaching Trimmer Head Module WARNING Sharp moving blade To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the handle and that the protective blade sheath is in place on the blade before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury When detaching the modules rest the handle module on the ground and grasp the center of the trimmer head module with one hand figure 7 Use your other hand to loosen the threaded sleeve figure 8 and then pull the two halves apart Operating the Pole Trimmer WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Connecting the Battery Place the battery in the tool as shown in figure 9 and be certain that it is inserted fully into the tool cavity until it clicks into place To remove the battery from the tool press down on the release button on the back of the battery figure 10 and slide out Pivoting the Trimmer Head The trimmer head pivots 180 degrees and can be locked into 5 different positions within that range To avoid being pinched wear gloves and hold unit as shown below Before connecting the battery to the unit be
45. reas de setos vivos y arbustos dif ciles de alcanzar como los que se muestran en las figuras 12 y 13 Conexi n de la bater a Coloque la bater a en la herramienta como se muestra en la figura 9 y aseg rese de que est completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco Para retirar la bater a de la herramienta oprima el bot n de desbloqueo en la parte posterior de la bater a figura 10 y desl cela hacia afuera 27 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 28 D Interruptor Asegurese siempre de estar bien parado y sujete la podadora de altura firmemente con ambas manos con el pulgar y los dedos alrededor del mango Para encender la herramienta tire hacia atras el boton de bloqueo 1 con su pulgar y luego apriete el disparador 2 con sus dedos como se muestra en la figura 14 una vez que la herramienta esta funcionando usted puede soltar el boton de bloqueo Para apagar la herramienta suelte el disparador Instrucciones de corte 1 POSICION DE TRABAJO Mant ngase bien parado y equilibrado y no se estire Use anteojos de seguridad calzado antideslizable y guantes cuando esta recortando Mantenga la herramienta firmemente con ambas manos y encienda la herramienta Sujete siempre la podadora como se muestra en las ilustraciones de este manual con una mano en el mango interruptor y una mano en la p rtiga Nunca tome la herramienta por
46. respondant la politique d change du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifiez avec le d taillant pour conna tre sa P 19 politique de retour concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit pr pay un centre de r paration autoris ou appartenant Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres de r paration autoris s ou appartenant Black amp Decker sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques du bottin t l phonique Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre Si vous avez des questions communiquez avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 544 6986 pour faire remplacer gratuitement vos tiquettes o Brevets en instance Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 Voir la rubrique O
47. rious personal injury Watch what you are doing Use common sense Do not operate Pole Trimmer when you are tired Only well instructed adults should operate Pole Trimmer Never allow children to operate Do not use Pole Trimmer for any job except that for which it is intended Do not allow children or untrained individuals to use this unit Wear the following safety gear when operating Pole Trimmer heavy duty gloves substantial footwear safety glasses goggles or face screen that are marked to comply with ANSI Z87 1 face or dust mask if working in dusty areas Do not wear loose fitting clothing or jewelry of any kind that could get caught in the moving blades or parts of the Pole Trimmer Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts While Operating Pole Trimmer Stay alert Use common sense while operating the unit e Keep work area clean Cluttered areas invite injuries e Keep children animals and bystanders at a safe distance away from Pole Trimmer Only Pole Trimmer user should be in work area a Trimmer securely one hand on the pole the other on the andle P Keep finger off trigger until ready to use Before starting Pole Trimmer make sure blades are not touching anything Keep all parts of body away from blades when Pole Trimmer is running Carry Pole Trimmer from one place to another with battery removed by holding pole at balance point with
48. s devolver el producto al negocio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un negocio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Puede solicitarse comprobante de compra Consulte en el negocio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez superado el plazo habitual o 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 30 D La segunda opci n es llevar o enviar el producto flete pagado a un Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas Centro de servicio autorizado propio de Black amp Decker para su favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Puede solicitarse CULIACAN SIN PUEBLA PUE comprobante de compra Encontrar una lista de los centros de Av Nicol s Bravo 1063 Sur 17 Norte 205 servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker bajo 667 712 40 11 222 246 3714 Herramientas el ctricas en las p ginas amarillas de la gu a Col Industrial Bravo Col Centro telefonica Esta garantia no se extiende a los accesorios Esta garantia le GUADALAJARA JAL QUERETARO QRO concede derechos legales especificos pueden variar seg n el Av La Paz 1779 Av Madero 139 Pte estado Ante cualquier inquietud comuniquese con el Centro de 33 3825 6978 442 214 1660 servicio de Black amp Decker mas cercan
49. s durante 9 horas 2 NO CARGUE la bater a si la temperatura es inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar da os serios a la bater a Se pueden obtener la mayor duraci n y el mejor rendimiento si se carga la bater a cuando la temperatura est en unos 24 C 75 F 3 Mientras carga el cargador puede zumbar y ponerse caliente al tacto Esto es una condici n normal y no indica un problema 4 Sila bater a no se carga correctamente 1 Controle la 25 2 12 PM Page 25 D corriente del tomacorriente enchufando una lampara u otro artefacto 2 Verifique si es tomacorriente esta conectado a un interruptor que corta la energia cuando usted apaga la luz 3 Lleve el cargador y la bateria a un ambiente con una temperatura de 4 5 40 F a 40 5 C 105 F 4 Siel tomacorriente y la temperatura estan bien y usted no consigue una carga correcta lleve o envie la bater a y el cargador a su centro de mantenimiento Black amp Decker local Consulte Herramientas el ctricas en las p ginas amarillas Se deber a recargar la bater a cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando el producto con su bater a agotada Para prolongar la vida de la bater a evite dejarla cargando durante per odos prolongados m s de 30 d as sin uso Aunque sobrecargarla no es una cuesti n de seguridad puede reducir
50. s utilisez plus d une rallonge pour obtenir la longueur totale assurez vous que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS AWG POUR LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE A 0 10 0 Longueur de rallonge totale pi 25 50 75 100 125 Calibre de fil 18 18 16 16 14 9 Utilisez seulement le chargeur fourni pour charger votre outil L utilisation de tout autre chargeur risque d endommager l outil o ou de cr er une condition dangereuse 10 Utilisez un seul chargeur pour charger 11 Ne tentez pas d ouvrir le chargeur Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par le client Retournez le produit un centre de r paration Black amp Decker autoris 3 12 N INCIN REZ PAS l outil ou le bloc de batteries m me s ils sont s rieusement endommag s ou compl tement us s Les batteries peuvent exploser dans un feu 14 lectrique standard de 120 V 60 Hz LA BATTERIE N EST PAS COMPLETEMENT CHARGEE A L USINE AVANT DE TENTER DE CHARGER LA BATTERIE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES DE SECURITE Le chargeur est con u pour utiliser une alimentation domestique standard de 120 V 60 Hz Branchez le chargeur dans toute prise REMARQUE Ne chargez pas la batterie au moyen d un alternateur ou d une source d alimentation c c Utilisez uniquement le c a 120 V Glissez le chargeur sur la batterie comme il est indiq
51. sure the trimmer head is locked into position To pivot the trimmer head 1 Press in on the locking latch 7 and raise the trimmer head as shown in figure 11 2 Lock the trimmer head into any of the 5 positions Check to make sure that the trimmer head is locked into position by trying to move the motor housing If it is not locked rotate it to the closest lock position Operating Positions 4 With its unique design the Pole Trimmer can be used to trim and shape hard to reach areas of hedges and bushes such as those shown in figures 12 and 13 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 8 Switch Always be sure of your footing and grip the Pole Trimmer firmly with both hands with the thumb and fingers encircling the handle To turn the tool ON pull the lock button 1 back with your thumb and then squeeze the trigger 2 with your fingers as shown in figure 14 Once the tool is running you can release the lock button To turn the tool OFF release the trigger Temming Instructions WORKING POSITION Maintain proper footing and balance and do not overreach Wear safety goggles non skid footwear and gloves when trimming Hold the tool firmly in both hands and turn the tool ON Always hold the trimmer as shown in the illustrations in this manual with one hand on the switch handle and one hand on the pole Never hold the tool by the hand gu
52. ts which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Patents Pending A www blackanddecker com y 1 800 544 6986 See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU IL VOUS FAUT SAVOIR ille bDordure 4 talon NPS e Lisez bien le mode d emploi avant d utiliser le produit e Chargez la batterie pendant 9 heures avant la premi re utilisation MODE D EMPLOI IMPORTANTES R GLES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Lisez bien toutes les directives Ne pas suivre les directives figurant ci apr s peut causer un choc lectrique un incendie ou des blessures corporelles graves CONSERVEZ CES DIRECTIVES Avant de faire fonctionner le taille bordure talon Pour assurer un fonctionnement s curitaire lisez bien toutes les directives avant d utiliser le taille bordure talon Suivez toutes les directives de s curit N gliger de suivre toutes les directives de s curit figurant ci apr s peut entrainer des blessures corporelles graves Surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas le ta
53. u la figure 1 puis laissez la batterie se charger pendant 9 heures pour la premiere fois Apres la premiere charge dans le cas d une utilisation normale votre batterie devrait se charger enti rement en 3 a 6 heures D branchez le chargeur puis enlevez la batterie 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 15 Remarques de charge importantes 1 Apr s la premi re charge dans le cas d une utilisation normale votre batterie devrait se charger enti rement en 3 6 heures Si la batterie est compl tement d charg e il peut falloir jusqu 9 heures pour la charger enti rement Votre batterie a t exp di e de l usine partiellement charg e Avant d utiliser la batterie elle doit tre charg e pendant au moins 9 heures NE CHARGEZ PAS la batterie si la temp rature de l air est inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F Cela est important et vitera d endommager s rieusement la batterie Une dur e de vie et une performance accrues peuvent tre obtenues si la batterie est charg e une temp rature d air d environ 24 C 75 F Durant la charge le chargeur peut bourdonner et devenir chaud au toucher Il s agit d un tat normal et n indique pas un probleme Si la batterie ne se charge pas ad quatement 1 V rifiez la prise de courant en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique 2 V rifiez si la prise est reli e a un interrupteur de lumi re qui
54. utils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes P INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER Pouadora de SOOS IE altura Fite y ete el manual de instrucciones antes de D utilizar el producto N PUSI Cargue la bater a durante 9 horas antes de usarla por primera vez MANUAL DE INSTRUCCIONES 20 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 21 P A NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o da os personales serios CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de operar la podadora de altura Para un funcionamiento seguro lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la podadora de altura Siga todas las instrucciones de seguridad El incumplimiento de alguna de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar serios da os personales F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la podadora de altura cuando est cansado S lo adultos bien informados deben operar la podadora de altura Nunca permita que la operen ni os e Nunca utilice la podadora de altura para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada No permita que utilicen esta unidad ni os ni individuos sin entrenamiento Use el siguiente equipo de seguridad cuando opere la podadora de altura
55. y el operador sufra una descarga el ctrica A ADVERTENCIA El polvo creado por este producto contiene productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas P 629050 00 NPT318 Pole Trimmer 12 14 04 2 12 PM Page 23 reproductivos Algunos ejemplos de estos productos quimicos son e compuestos en los fertilizantes e compuestos en los insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de la madera con tratamiento qu mico Para reducir su exposici n a estos productos qu micos use equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo que est n dise adas especialmente para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A voltios AN sea amperes F2 hertz Y EE E vatios MIN minutos a EIEEE corriente alternada TERS aa corriente continua NO siias velocidad sin carga terminal a tierra s mbolo de alerta de golpes por minuto seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES P Informaci n sobre las tapas de baterias Se proveen tapas para almacenamiento y transporte de las bater as para utilizar siempre cuando la bater a est fuera de la herramienta o del cargador Retire la tapa antes de colocar la bater a en el cargador o en la herramienta Tapa de bater a 23 ADVERTENCIA No guarde o transporte la bater a de ninguna
Download Pdf Manuals
Related Search