Black & Decker Master Mechanic 389995-00 Instruction Manual
Contents
1. changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the t2. nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De26 50 De51 100 De 101a150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins _ plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Moteur Veiller a ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulement signifie que l outil ne doit tre aliment que par une source de courant alternatif et jamais par une source de courant continu Une baisse de tension de plus de 10 p 100 entra ne une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils sont essay s en usine Si celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique MONTAGE ET R GLAGE Assemblage R glage Montage INSTALLATION DES LAMES 3 AVANT D INSTALLER LA LAME ARRETER ET DEBRANCHER LOUTIL Desserrer ne pas retirer les deux vis A illustr es la figure 1 En s assurant que les dents de la lame soient dirig es vers l avant ins rer compl temen
3. SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que esta haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes e Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener l
4. Z A HOE Le BLADE STORAGE PATIN DUST BLOWER RANGEMENT DE LA ZAPATA CHASSE SCIURE LAME SOPLADOR DE COMPARTIMIENTO POLVO PARA SEGUETAS ADDITIONAL SAFETY RULES JIG SAWS KEEP HANDS AWAY from cutting area Never reach underneath the material for any reason KEEP BLADES SHARP Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure Extension Cords When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 volts AC only means your tool may be operated only with alternating current and never with direct current Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply ASSEM BLY ADJUSTMENT SET UP INSTALLING BLADES BEF
5. distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble Gaislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra e Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos
6. la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation amp limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre Eviter de toucher a des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques contre la pluie ou les conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ils endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S CURIT PERSONNELLE Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou
7. E AFILADAS LAS SEGUETAS Las seguetas sin filo pueden causar que la sier ra se atore o se atasque bajo presin ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos M O cita minutos D mia es eae corriente alterna SR ted ha Raaes corriente directa NO ia velocidad sin carga Ai ct construcci n Clase II A RE revoluciones o reciprocaciones por minuto O erminales de conexi n a tierre res simbolo de alerta de seguridad CABLES DE EXTENSION Cuando utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para conducir la corriente que su herramient
8. ICACIONES 120V 357W 60Hz 3 2A Cat No TV400 Form No 389995 00 OCTOO 3
9. INSTRUCTION MANUAL Variable Speed J ig Saw TV400 1 800 544 6986 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA POUR LE FRAN AIS VOIR LA COUVERTURE ARRI RE INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Master Mechanic GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Applicable only
10. ORE INSTALLING BLADES TURN OFF AND UNPLUG TOOL Loosen do not remove the two screws A in Figure 1 Ensure the blade teeth are facing forward and insert the saw blade shank fully into the blade clamp Slightly tighten screws alternately to position the blade then fully tighten screws To release turn both screws one turn counterclockwise Note To improve cutting performance ensure back of blade is touching blade support roller See Roller Support Guide for instructions on how to change position of blade support roller ROLLER SUPPORT GUIDE The roller support guide on your jig saw improves its performance when cutting tough materials by adding support to the blade This support should be adjusted so that the roller touches the back of the blade when cutting Ensure the blade is aligned with the groove in the roller Adjust the support roller by loosening the screw on the bottom of the shoe Fig 1 and moving the shoe so that the roller touches the back edge of the blade Retighten screw Lubricating the guide roller from time to time with a drop of oil will extend the life of the roller VARIABLE SPEED SWITCH BEFORE PLUGGING YOUR J IG SAW IN ENSURE THAT THE TRIGGER SWITCH IS IN THE OFF POSITION To turn the saw on squeeze the trigger switch as shown in Figure 2 The speed of the saw is determined by how much the trigger switch is depressed To turn the tool off release the trigger switch The tool can be locked on for continuous oper
11. Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO e El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones e Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Tome la herramienta por las superficies aislantes de sujecin cuando realice una operacin en que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o con su propia extensin El contacto con un cable vivo har que las partes metlicas de la her ramienta queden vivas y descarguen hacia el operador CONSERVE LAS MANOS ALEJADAS del rea de corte Nunca las coloque por debajo del material por ningn motivo Sujete el frente de la sierra por la zona de agarre No inserte los dedos en la zona contigua a la segueta y al porta seguetas No estabilice la sierra sujetan do la zapata CONSERV
12. a necesita Una extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras menor sea el n mero del calibre mayor ser la capacidad del cable Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 62 763 1524 15 25 30 48 30 49 45 72 240V 0 1524 1525 3048 30 49 60 60 97 91 44 AMPERAJE Mas No mas Calbre del cord n de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No Recomendado MOTOR Aseg rese que su alimentaci n de corriente concuerde con la se alada en la placa de identificaci n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a 60 Hz No utilice herramientas para corriente alterna con corriente continua Disminuciones en el voltaje mayores al 10 causar n p rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento Todas las herramientas se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la alimentaci n de corriente ENSAMBLAJE AJUSTES INICIALES Ensamblaje ajustes iniciales INSTALACION DE LAS SEGUETAS ANTES DE INSTALAR SEGUETAS APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA Afloje no retire los dos tornillos A de la figura 1 As
13. a scie Appliquer une mince couche d huile de coupe le long de la ligne de coupe n importe quelle huile l g re Utiliser une basse vitesse pour couper le m tal le plastique et le carrelage d agglom r s Pour la coupe de plastique stratifi placer le c t termin vers le bas et utiliser une lame vid e dents fines COUPE EFFECTU E PARTIR DE L INT RIEUR DU MAT RIAU e Mesurer la surface de coupe et marquer celle ci clairement au moyen d un crayon mine Pencher ensuite la scie vers l avant jusqu ce que la partie ant rieure du patin repose solidement sur la surface de travail et que la lame en soit d gag e figure 3 Mettre l outil en marche et appuyer sur l interrupteur g chette jusqu au fond pour atteindre la vitesse maximale e Saisir fermement la poign e et baisser lentement le dos de la scie jusqu ce que la lame coupe le mat riau sans coups Avant de faire avancer la scie sauteuse le long de la ligne de coupe s assurer que la lame ait compl tement p n tr le mat riau et que le patin repose plat sur la surface de ce dernier COUPES DE REFENTE ET COUPES CIRCULAIRES On peut facilement effectuer des coupes de refente et des coupes circulaires sans ligne de coupe marqu e au crayon mine en utilisant un guide de refend et un guide circulaire offerts co ts suppl mentaires Au moyen de la vis fournie avec le guide des accessoires positionner le guide tel qu indiqu la figu
14. ar la pression exerc e sur l interrupteur Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur On peut verrouiller l outil en marche continue en appuyant sur l interrupteur jusqu au fond et en le maintenant ainsi tout en appuyant sur le bouton de verrouillage indiqu la figure 2 Tout en continuant d appuyer sur le bouton rel cher l interrupteur et l outil continuera a fonctionner Pour d verrouiller appuyer sur l interrupteur puis le rel cher On doit toujours rel cher le bouton de verrouillage avant de d brancher l outil M me si l outil maintient sa puissance et sa vitesse on doit viter de le surcharger pour ne pas endommager le moteur N utiliser la scie que pour les travaux indiqu s REGLAGE DE L ANGLE DE CHANFREIN ARRETER ET DEBRANCHER L OUTIL Pour r gler langle de chanfrein desserrer la vis environ trois tours complets situ e sur la partie inf rieure du patin tel qu indiqu la figure 1 Soulever l g rement le patin le tirer vers l arri re et le r gler un angle de 45 Resserrer la vis Pour r gler nouveau le patin en vue d une coupe l querre desserrer la vis et d placer le patin jusqu ce qu il soit un angle de 90 par rapport la lame R gler le galet de support sur la lame et resserrer la vis COUPES ORDINAIRES S assurer que la planche soit solidement fix e Tenir la scie sauteuse par la poign e et la mettre en marche au moyen de l interrupteur Ne pas tenter de mettre l outil en m
15. arche lorsque la lame est en contact avec le mat riau couper puisque cela pourrait caler le moteur Placer la partie avant du patin sur le mat riau couper et tenir fermement le patin vers le bas contre la surface de travail durant la coupe Ne pas forcer l outil laisser ce dernier couper la vitesse normale Dans la mesure du possible fixer ou soutenir le mat riau couper pr s de la ligne de coupe Une fois la coupe termin e couper le courant et mettre la scie de c t avant de desserrer le mat riau coup CHASSE SCIURE Pour am liorer la visibilit durant la coupe la scie sauteuse est munie d un chasse sciure figure 2 afin d liminer la poussi re dans la zone de travail pendant le sciage RANGEMENT DE LA LAME La scie est munie d un compartiment de rangement pratique pour la lame figure 2 l arri re de l outil COUPE DU METAL ET DU PLASTIQUE Lorsqu on coupe de la t le mince il est pr f rable de fixer un morceau de bois ou de contreplaqu sous la t le afin d assurer une coupe pr cise sans risquer de causer des vibrations ou de d chirer la t le Utiliser une lame a dents fines pour les m taux ferreux c est dire ceux qui contiennent du m tal et une lame a grosses dents pour les m taux non ferreux c est a dire ceux qui ne contiennent aucun m tal Puisque la coupe d une t le mince prend plus de temps que celle d un bois relativement pais on doit viter d acc l rer Pop ration en for ant l
16. as condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta utilice la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas
17. ation by fully squeezing and holding the trigger switch while you depress the lock on button shown in Fig 2 With the lock on button depressed release the trigger switch and the tool will continue to run To release from lock position squeeze and release the trigger Always disengage the lock before disconnecting from the power supply Do not overload your jig saw as this could damage the motor Use your saw only for its intended purpose BEVEL ADJ USTMENT TURN OFF AND UNPLUG TOOL To adjust the bevel angle loosen the screw approximately 3 full turns on the bottom of the shoe as shown in Figure 1 Lift the shoe slightly and pull backward then set the shoe at 45 and retighten screw To reset the shoe for a square cut loosen the screw and move the shoe until it is approximately 90 to the blade Adjust the blade support roller to the blade and retighten the screw GENERAL CUTTING Be sure board is firmly secured Hold jig saw by the handle and operate switch to turn the unit on Don t attempt to turn on the unit when blade is against material to be cut This could stall the motor Place front of shoe on material to be cut and hold jig saw shoe down firmly against the work surface while cutting Don t force the tool let the blade cut at its own speed Whenever possible clamp or support work close to the line of cut when the cut is completed shut off power and lay the saw aside before loosening the work CUT LINE BLOWER To aid visibil
18. cuando la segueta est apoyada sobre la superficie de trabajo esto podr a atascar el motor Coloque el frente de la zapata sobre el material que vaya a cortar y presione la zapata con firmeza contra la superficie de trabajo durante el corte No fuerce la herramienta permita que la segueta corte a su propia velocidad Siempre que sea posible prense o apoye la pieza de trabajo en un sitio cercano a la l nea de corte cuando haya completado el corte apague la sierra y col quela a un lado antes de soltar la pieza de trabajo SOPLADOR DE LA L NEA DE CORTE Su sierra est equipada con un soplador de la l nea de corte Fig 2 que conservar la zona de trabajo libre de polvo mientras usted trabaja COMPARTIMIENTO PARA SEGUETAS Se proporciona un conveniente compartimiento para guardar seguetas en la parte trasera de la herramienta Fig 2 CORTE DE METALES Y PLASTICOS Para cortar l minas met licas delgadas es mejor prensar madera o madera contraplacada a la parte inferior de la l mina esto asegurar un corte limpio sin el riesgo de que las vibraciones desgarren el metal utilice una segueta de dientes finos para metales ferrosos aquellos con contenido de hierro y una segueta con dientes m s grandes para los metales no ferrosos aquellos que no contienen hierro Cortar metal delgado llevar m s tiempo que cortar madera relativamente gruesa de manera que no intente acelerar el proceso forzando la sierra Distribuya una pel cula delga
19. da de lubricante para corte a lo largo de la l nea de corte cualquier aceite ligero y consulte la tabla de seguetas en este manual para seleccionar la segueta adecuada para su aplicaci n Utilice velocidades bajas para cortar metales pl sticos y mosaico Cuando corte laminados pl sticos coloque la cara con el acabado hacia abajo y utilice una segueta con dientes c ncavos CORTE DE BOLSILLO e Mida la superficie por cortar y marquela claramente con l piz Incline a continuaci n la sierra hacia adelante hasta que la parte frontal de la zapata asiente con firmeza contra la superficie de trabajo Fig 3 e Encienda la sierra y espere a que llegue a la m xima velocidad oprimiendo a fondo el interruptor de gatillo e Sujete firmemente la empu adura y haga descender el borde posterior de la herramienta hasta que la segueta corte el material con suavidad Aseg rese que la segueta alcance su profundidad m xima antes de empezar el corte Para los cortes de bolsillo el selector debe conservarse en la posici n de corte recto CORTES AL HILO Y CIRCULARES Los cortes al hilo y en c rculo sin l neas trazadas con l piz se efect an con facilidad con el accesorio de corte al hilo y gu a para cortes circulares disponible con cargo extra Utilice el tornillo que se suministra con el accesorio Coloque como se muestra en la figura 4 y enrosque el tornillo lo suficiente para sostener la gu a en posici n Cuando corte en c rculo ajuste la gu a d
20. des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique e Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer Eviter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur soit en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension e Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu ell
21. e est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes e Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe soient tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pieces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents e Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien d
22. e l outil seulement a du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures e Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE SECURITE SPECIFIQUES e Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l ou il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque as
23. e manera que la distancia de la segueta al orificio en la barra en cruz el agujero m s cercano al centro del brazo y en l nea con el frente de la segueta sea el radio deseado y apriete el tornillo Coloque la sierra de manera que el centro del agujero de la barra en cruz quede en el centro del c rculo que desea cortar haga un corte de bolsillo perfore un orificio para la segueta o corte hacia adentro desde la orilla del material para colocar en posici n a la segueta Cuando la sierra este posicionada correctamente coloque un clavo delgado a trav s del agujero de la barra en cruz m s cercano al centro del brazo Utilizando la gu a como brazo de pivote comience a cortar el c rculo como se muestra en la figura 5 Para cortes al hilo deslice la gu a bajo el tornillo a cualquiera de los lados de la sierra Coloque la barra a la distancia que desee y apriete el tornillo Para cortes al hilo la barra debe quedar contra el borde recto de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repue
24. egurese que los dientes de la segueta queden hacia adelante e inserte el vastago de la segueta por completo en el porta seguetas Apriete alternativamente los tornillos para acomodar la segueta y despu s apri telos completamente Para aflojar gire ambos tornillos una vuelta en sentido contrario a las manecillas del reloj Nota Para mejorar el rendimiento en el corte asegurese que la parte posterior de las seguetas haga contacto con el rodillo de soporte Consulte la secci n Gu a de soporte de rodillo para conocer el procedimiento de cambio de posici n del soporte de rodillo GU A DE SOPORTE DE RODILLO La gu a de soporte de rodillo de su sierra caladora mejora su rendimiento al cortar materiales dif ciles a adiendo soporte a la segueta Este soporte debe ajustarse de manera que el rodillo haga contacto con la parte posterior de la segueta durante el corte Aseg rese que la segueta est alineada con el canal del rodillo Ajuste el rodillo de soporte aflojando el tornillo que se encuentra en la parte inferior de la zapata Fig 1 y mueva la zapata de manera que el rodillo haga contacto con el borde posterior de la segueta Apriete el tornillo de nuevo Lubrique el rodillo gu a de vez en cuando con una gota de aceite para prolongar su duraci n INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE Para encender la sierra oprima el gatillo interruptor como se muestra en la figura 3 La velocidad de la sierra se determina por qu tanto oprima usted el gati
25. er tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments
26. hat du produit il sera r par ou remplac sans frais II suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet Lorsque l outil n cessite des r parations non garanties on peut confier l outil au personnel d un centre de service Black amp Decker Les centres de service Black amp Decker sont inscrits la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes ou composer le 1 800 544 6986 pour obtenir des plus amples renseignements sur le centre de service de la r gion TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 350 MANUAL DE INSTRUCCIONES ierra caladora con velocidad variable TV400 CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS Master Mechanic REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instrucciones enlistadas a continuaci n puede resultar en choque el ctrico incendio y o lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ARER DE TRABAJ O Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las
27. ity when cutting your jig saw is equipped with a cut line blower Fig 2 which will keep the work area clear of dust as you saw BLADE STORAGE Aconvenient blade storage compartment Fig 2 is provided at the rear of the saw METAL amp PLASTIC CUTTING In cutting thin gauge sheet metals it is best to clamp wood or plywood to the bottom of the metal sheet this will insure a clean cut without the danger of vibration or tearing of metal Use a fine tooth blade for ferrous metals for those that have an iron content and use a coarser blade for nonferrous metals those that do not have an iron content Cutting thin metal will take longer than cutting relatively thick wood so do not be tempted to speed up the process by forcing the saw Spread a thin film of cutting lubricant along the cutting line any light weight oil Use low speeds for cutting metals plastics and composition tile When cutting laminated plastic place the finished side down and use a fine tooth hollow ground blade POC KET CUTTING Measure the surface to be cut and mark clearly with a pencil Next tip the saw forward until the front edge of the shoe sits firmly on the work surface but with the blade well clear of it Figure 3 e Turn the tool on and allow it to attain maximum speed by fully depressing the trigger switch Grip the handle firmly and slowly lower the back edge of tool until the blade cuts smooth ly into material Do not move the jig saw forward along the cu
28. llo Para apagar la herramienta suelte el gatillo La herramienta puede asegurarse para operaci n continua a cualquier velocidad al oprimir el gatillo interruptor al mismo tiempo que el bot n de encendido permanente como se observa en la Figura 3 Una vez oprimido el bot n de encendido permanente podr soltar el gatillo interruptor y la herramienta seguir funcionando Para apagar la unidad desde esta posici n oprima y suelte el gatillo interruptor una vez Desactive siempre el bot n de encendido permanente antes de desconectar la sierra Aunque La velocidad y la potencia se conservar n no sobrecargue la sierra ya que puede da ar el motor Utilice su sierra solamente para lo que est destinada AJUSTE DE BISEL APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA Para ajustar el ngulo de biselado afloje el tornillo aproximadamente 3 vueltas completas que se encuentra en la parte inferior de la zapata como se observa en la figura 1 Levante la zapata ligeramente y tire de ella hacia atr s a continuaci n aj stela a 45 y apriete el tornillo de nuevo Para ajustar la zapata para cortes a escuadra afloje el tornillo trasero y gire la zapata hasta quedar aproximadamente a 90 con respecto a la segueta Ajuste el rodillo de soporte de la segueta y apriete el tornillo de nuevo CORTE GENERAL Aseg rese que la tabla est firme Sujete la sierra caladora por el mango y oprima el gatillo interruptor para encenderla No intente encender la unidad
29. ool live and shock the operator AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols Vins volts Avian amperes AZ hertz Woon gees watts min minutes A ren alternating current hi direct current NO eee no load speed Ol hit Satis Class II Construction min revolutions or reciprocation per minute ee earthing terminal Nas safety alert symbol LOCK ON BUTTON A BOUTON DE VERROUILLAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT TRIGGER SWITCH DO BOTON DE ENCENDIDO INTERRUPTEUR A PERMANENTE y DETENTE BLADE CLAMP GATILLO INTERRUPTOR SERRE LAME PORTA SEGUETAS ROLLER SUPPORT GUIDE Du ROULEAU PORTEUR GUIA DE SOPORTE DE ER RODILLO eP On SCREW ARRIERE TORNILLO
30. or you may call 1 800 544 6986 for information on your nearest Service Center TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 350 GUIDE D UTILISATION Scie sauteuse a r gulateur de vitesse Modele TV400 CONSERVER LE PRESENT GUIDE A TITRE DE REFERENCE 1 800 544 6986 Master Mechanic AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail soit propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de
31. re 4 et fileter la vis dans le patin afin de fixer solidement le guide de refend Lors d une coupe circulaire r gler le guide de refend afin que la distance entre la lame et le trou situ sur la barre transversale ait atteint le rayon voulu Serrer ensuite la vis utiliser le trou qui s aligne le mieux avec la lame de scie Placer la scie afin que le trou situ sur la barre transversale se trouve au dessus du centre du cercle couper faire une coupe partir de l int rieur du mat riau percer un trou pour la lame ou couper vers l int rieur partir du bord du mat riau pour bien positionner la lame Lorsque la scie est positionn e correctement enfoncer un petit clou dans le trou situ sur la barre transversale En utilisant le guide de refend comme bras de pivotement commencer couper un cercle Lorsqu on effectue une coupe circulaire la barre doit tre plac e vers le haut tel qu indiqu la figure 4 Lors de la coupe de refente glisser le guide de refend sous la vis partir de chaque c t de la scie Placer la barre transversale la distance voulue par rapport la lame et serrer les vis Lorsqu on effectue une coupe de refente la barre transversale doit tre plac e vers le bas contre le bord droit de la pi ce travailler ENTRETIEN Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Po
32. soci de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants MO S SANN volts Aua EE amp res HZ carr hertz Wer e A watts SAMI and minutes Aa SELS ete din ines courant alternatif D n ons courant continu Nos O agapan sous vide renser construction de classe II AMIN rar tours ou courses a la minute DI yann borne de mise la terre De nat symbole d avertissement MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES SCIES SAUTEUSES e LOIGNER LES MAINS de la zone de coupe Ne jamais mettre les mains sous le mat riau Saisir lavant de l outil par la zone de prise profil e Ne pas ins rer les doigts ni le pouce pr s de la lame ni du serre lame Ne jamais tenter d quilibrer la scie en en saisissant le patin S ASSURER QUE LA LAME SOIT AFFUTEE Une lame mouss e peut faire d vier ou caler la scie CORDONS DE RALLONGE Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge on doit s assurer qu il soit de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra
33. sto id nticas LUBRICACI N Las herramientas MASTER MECHANIC se lubrican apropiadamente en la en la posici n de corte recto ACCESORIOS El distribuidor o centro de servicio de su localidad cuentan con una gran variedad de accesorios para emplearse con su herramienta PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado puede ser peligroso Garant a de calidad por dos a os Este producto est garantizado por dos a os contra cualquier defecto en materiales y mano de obra Si resultara defectuoso el producto ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione la prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri El desgaste normal y los da os producidos por abuso maltrato o reparaciones por personal no autorizado no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espe cficos y usted puede tener otros que pudieran variar de estado a estado Garant a de satisfacci n sin riesgo por 30 d as Si por cualquier motivo usted no estuviera completamente satisfecho con el desempe o o con los resultados de este producto dentro de los treinta d as siguientes a la fecha original de compra ste ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 ESPECIF
34. t la tige de la lame de scie dans la bride de serrage de la lame Serrer l g rement chaque vis pour bien positionner la lame puis bien serrer les deux vis Pour d visser tourner les deux vis une seule fois en sens inverse TOUS LES MODELES Remarque pour am liorer la coupe on doit s assurer que le dos de la lame soit en contact avec le galet de support Voir la rubrique Dispositif de guidage du galet de support ci dessous pour savoir comment changer la position du galet DISPOSITIF DE GUIDAGE DU GALET DE SUPPORT Le dispositif de guidage du galet de support am liore la performance de la scie sauteuse lors de la coupe de mat riaux durs en offrant un meilleur support la lame On doit r gler le support de sorte que le galet soit en contact avec le dos de la lame lors de la coupe et s assurer que la lame soit align e avec la rainure du galet R gler le galet de support en desserrant la vis situ e sur la partie inf rieure du patin figure 1 et en d pla ant celui ci afin que le galet soit en contact avec le dos de la lame Resserrer la vis Lubrifier le rouleau de guidage l occasion en appliquant une goutte d huile afin de prolonger sa dur e de vie COMMANDE DE VARIATION DE VITESSE AVANT DE BRANCHER LA SCIE SAUTEUSE S ASSURER QUE L INTERRUPTEUR G CHETTE SOIT EN POSITION ARR T Pour mettre la scie en marche appuyer sur l interrupteur g chette tel qu indiqu la figure 2 La vitesse de la scie est d termin e p
35. t line until the saw blade has completely entered the material and shoe comes to rest flat on its surface RIP amp CIRCLE CUTTING Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done with the rip fence and circle guide available at extra cost Using the screw supplied with the accessory guide position as shown in Figure 4 and thread the screw into the shoe to clamp the fence securely When circle cutting adjust rip fence so that distance from blade to hole in cross bar is at the desired radius and tighten screw use hole which lines up best with saw blade Place saw so that hole in cross bar is over center of circle to be cut make pocket cut drill hole for blade or cut inward from edge of material to get blade into position When saw is properly positioned drive a small nail through hole in cross bar Using rip fence as a pivot arm begin cutting circle For circle cutting the cross bar should be up as shown in Figure 4 When ripping slide the rip fence under the screw from either side of the saw Set the cross bar at desired distance from blade and tighten screw For ripping the cross bar should be down and against the straight edge of the workpiece MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authori
36. to Class Grounded tools Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class Il tools Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating pow
37. ur assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris qui n utilise que des pi ces de rechange identiques LUBRIFICATION Les outils MASTER MECHANIC sont lubrifi s en usine et pr ts tre utilis s Accessoires On peut se procurer une gamme compl te d accessoires pour l outil chez le d taillant ou au centre de service de la r gion MISE EN GARDE L utilisation de tout autre accessoire non recommand peut tre dangereuse Garantie de qualit de deux ans Une garantie de deux ans couvre le produit contre les vices de mati re et de fabrication Si le produit est d fectueux il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet La pr sente garantie ne s applique pas aux avaries dues une usure normale une man uvre n gligente au mauvais usage ni une r paration non autoris e Elle ne vaut galement pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garantie de satisfaction de 30 jours Si pour quelque raison que ce soit l utilisateur n est pas compl tement satisfait du rendement du produit ou des r sultats obtenus dans les trente jours suivant l ac
38. zed service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Lubrication MASTER MECHANIC tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Accessories A full array of accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center A CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous Two Year Quality Guarantee This product is warranted for two years against any defects in material and workmanship If defective the product will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase Normal wear or damage due to abuse mishandling or unauthorized repair is not covered This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state 30 Day Satisfaction Guarantee If for any reason you are not completely satisfied with the performance or results of this product within thirty days of original purchase it will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase If your tool requires out of warranty repairs you may send or take your tool to a Black Decker owned Service Center Black amp Decker Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory
Download Pdf Manuals
Related Search