Black & Decker CHV1218 User's Manual
Contents
1. A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WAR N l N G Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage AWAR N IN G Some household dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint AWAR N NG To reduce the risk of fire electrical shock or injury Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow to be used as a toy i protect against risk of electrical shock do not put unit or charging base in water or other iquid Do not use Dustbuster dry hand vacs to pick up liquids toxic substances flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not operate in the presence of explosives and or flammable fumes or liquids Do not operate any appliance with a damaged cord or charger or after the appliance malfunctions is left outdoors dropped into water or is damaged in any manner Return the appliance to any authorized service facil2. Cuando las bater as ya no retengan la carga deber n sacarse de la aspirador y deber n reciclarse No deben incinerarse ni hacerse composta Las bater as pueden llevarse para su desecho a los centros de servicio autorizados de Black amp Decker Algunos distribuidores tambi n participan en un programa nacional de reciclaje v ase El sello RBRC Llame al distribuidor de su localidad para conocer los detalles Si lleva las bater as a un centro de servicio propiedad de Black amp Decker o a un centro de servicio autorizado all se har n cargo del reciclaje de las bater as o comun quese con las autoridades de su localidad para conocer las instrucciones apropiadas de desecho reciclaje en su ciudad Para sacar la bater a con el objeto de disponer de ella 1 Suelte el recipiente de la unidad del mango principal 2 Retire el filtro 3 Retire los siete tornillos que sujetan la unidad 4 Quite la cubierta hasta la mitad 5 Levante la peque a cubierta del interruptor deslizante de limpieza del filtro y retire el tornillo que fija el interruptor deslizante retire el conjunto completo de motor ventilador bateria 6 Desconecte el conjunto de la bater a del conjunto principal Para reemplazar u obtener una bater a nueva comun quese al Centro de Servicio Black amp Decker de su localidad o llame al 55 5326 7100 Est preparado para proporcionar el No de cat logo de su aspiradora DustBuster que se encuentra en la carcaz
3. INSTRUCTION MANUAL Catalog Number CHV1218 Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call To purchase a replacement filter call 1 888 678 7278 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FOR HOUSEHOLD USE ONLY VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Catalog Number CHV1218 PRINTED IN CHINA Copyright 2009 Black 8 Decker FORM NO 90550310 APRIL 2009 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE UNIT SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information
4. 9 mois selon l utilisation qu on en fait Consulter la section Accessoires pour les num ros de catalogue des filtres FIG E Pour retirer le bac poussi re enfoncer le bouton de d gagement et tirer le bac vers l ext rieur et le bas Pour le remettre l enclencher fermement dans la poign e Important Afin d optimiser le rendement vider le bac apr s chaque utilisation FIG F Vider le bac et le nettoyer le cas ch ant voir aussi la fig H FILTRE FIG G1 Tourner le filtre dans le sens horaire pour le retirer Le secouer ou le brosser l g rement pour enlever la poussi re en surface FIG G2 Si votre appareil est dot d un dispositif coulissant pour le nettoyage du filtre comme indiqu la figure G2 il est possible de prolonger le fonctionnement de l appareil entre les nettoyages en teignant d abord l aspirateur puis en coulissant le dispositif de nettoyage de haut en bas comme indiqu Faire deux cycles complets pour de meilleurs r sultats FIG H Laver le filtre dans une eau savonneuse chaude Laisser s cher compl tement avant de le r installer Tenir le filtre propre pour optimiser le rendement du produit ll est tr s important de placer le filtre correctement avant d utiliser l appareil Le bac peut lui aussi tre nettoy l eau savonneuse ti de AVERTISSEMENT te titre doit tre sec avant de remonter l appareil IMPORTANT le rendement optimum de l appareil ne sera o
5. menos de la mitad de la electricidad que una bombilla Cuando est completamente cargado y con el filtro limpio el tiempo promedio de uso efectivo var a de acuerdo al voltaje 7 2 volts 7 9 minutos 9 6 12 volts 9 11 minutos 14 0 volts y mayor 12 15 minutos SOLUCI N A PROBLEMAS FRECUENTES Si el producto no funciona verifique que La luz indicadora de carga est encendida cuando la unidad est en la base El cargador se conect correctamente para recarga Se siente ligeramente tibio al tacto El cable del cargador no est da ado y est instalado correctamente en la base El cargador est conectado a una toma de corriente que funciona El interruptor esta en posici n de apagado al momento de cargar ACCESORIOS La boquilla tiene una herramienta para ranuras incorporada que se puede extender como se muestra en la Figura J tirando de la pieza extensible hasta que se bloquee en posici n La extensi n puede replegarse presionando el bot n indicador de la parte posterior de la extensi n y empujando nuevamente la extensi n dentro de la boquilla Nota Los filtros de repuesto pueden comprarse en la mayor a de los comercios minoristas locales o nacionales que venden aspiradoras o llamando al 1 888 678 7278 Busque el filtro VFO8 REMOCION Y DESECHO DE BATERIAS FIG K NOTA una vez removida la bater a no puede colocarse de nuevo Este producto utiliza bater as recargables y reciclables de n quel cadmio Ni Cd
6. ES PARA ASPIRADO SECO SOLAMENTE OPERACI N Aseg rese de que el producto est perfectamente encajado en la base de carga y que la luz indicadora de carga est encendida ENCENDIDO Y APAGADO FIG D Para encender deslice el interruptor hacia delante pe O apagado l encendido Para apagar deslice el interruptor hacia atr s Devuelva siempre el producto a la base de carga inmediatamente despu s de usarlo de manera que siempre est listo y completamente cargado para el siguiente uso Aseg rese de que el producto est colocado correctamente en la base de carga LIMPIEZA DEL PRODUCTO FIGS E I A A DV E RTE N CIA Nunca utilice el Dustbuster sin su filtro NOTA El filtro es reutilizable no los confunda con bolsas para polvo desechables y no los descarte cuando vac e el producto Le recomendamos que reemplace los filtros cada 6 a 9 meses seg n sea la frecuencia con que se use Consulte Accesorios para conocer los n meros de cat logo FIG E Retire el dep sito para polvo oprimiendo el bot n de liberaci n y tirando del dep sito hacia abajo y hacia fuera Para colocar de nuevo el dep sito p ngalo en el mango y presi nelo con firmeza en su posici n Importante para mejores resultados de aspirado vac e el dep sito despu s de cada uso FIG F Vacie el polvo del dep sito y l velo en caso necesario v ase la Fig H FILTRO FIG G1 Para retirar el filtro girelo en sentido de las agujas d
7. ICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS ll est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent EVITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information A DAN G ER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVE RTI SS E M E NT a Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MIS E EN GAR DE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es MIS E EN GAR DE uiiise sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages a la propri t A AVE RTI SS E M E NT p Certaines poussi res domestiques contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rog nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres risques pour la reproduction tels que l amiante et le plomb contenu dans les peintures au plomb A AVE RTISS E M E NT Afin de minimiser les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures Exercer une troite surveillance lorsqu on utilise l appareil pr s d un enfant ou que l a
8. a inferior debajo del esquinero MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la aspiradora Nunca permita que se introduzcan l quidos en ella nunca sumerja ninguna parte de la aspiradora en un l quido NOTA Aseg rese que la aspiradora est completamente seca antes de usarla IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes diferentes a los mencionados en este manual deber n llevarse a cabo en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que siempre utilicen refacciones id nticas EL SELLO RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation en las bater as de n quel cadmio indica que Black amp Decker ha pagado los costos de reciclado de las bater as al t rmino de su vida til En algunas zonas es ilegal deshacerse de las bater as usadas de n quel cadmio por los medios de recolecci n de basura usuales y el programa RBRC proporciona una alternativa protectora del ambiente RBRC en cooperaci n con el fabricante y otros usuarios de bater as ha establecido una serie de programas en los Estados Unidos y en Canad para facilitar la recolecci n de las bater as de n quel cadmio desgastadas Ayude a cuidar el medio ambiente y a proteger los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio usadas a un centro de servicio Black amp Decker o al distribuidor de s
9. anufacturer s recommended attachments Unplug the charger from outlet before any routine cleaning or maintenance This product includes rechargeable nickel cadmium batteries Do not incinerate batteries as they will explode at high temperatures Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid which is a 20 35 solution of potassium hydroxide gets on the skin 1 wash quickly with soap and water or 2 neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes Seek medical attention SAVE THESE INSTRUCTIONS Product Features Fig A 1 On Off slide switch 4 Wall mountable charging base 7 Filter cleaning slider 2 Bowl release button 5 Charger 3 Dust bowl 6 Charge indicator light INSTALLATION INSTRUCTIONS FIG B Fix the charging base within reach of an electrical outlet using the screws supplied Plug in and place the product in position Always mount in an upright handle up position NOTE Avoid damaging the cord while fixing the base to the wall or when removing or replacing the product from the base RECHARGING FIG C The charger supplied with this product is intended to be plugged in such that it is correctly orientated in a vertical or floor mount position From new the rechargeable cells of the pr
10. btenu qu avec un filtre propre et un r servoir poussi re vide si la poussi re ressort lorsqu on arr te l appareil cela signifie que ce dernier est plein et qu il faut le vider FIG Ne jamais immerger l appareil Nettoyer le bo tier ext rieur du moteur et l eau savonneuse au moyen d un linge humide S assurer que l appareil est compl tement sec avant de l utiliser nouveau ou de le ranger UTILISATION ECONOMIQUE L appareil se charge sans consommer trop d nergie il ne requiert que la moiti de l lectricit requise pour alimenter une lampe Lorsque l appareil est compl tement charg le temps moyen d utilisation efficace varie selon la tension 7 2 volts De 7 9 minutes 14 volts et plus De 12 15 minutes 9 6 12 0 volts De 9 11 minutes AUTRES RENSEIGNEMENTS Lorsque l appareil ne fonctionne pas s assurer d abord que le t moin s allume lorsque l appareil est dans le socle le chargeur est enfich correctement dans la prise murale il devrait tre l g rement chaud au toucher le cordon du chargeur n est pas endommag et qu il est bien raccord au socle la prise lectrique dans laquelle le chargeur est enfich est bien aliment e l interrupteur est en position hors tension lors du chargement ACCESSOIRES L embout de l appareil comporte un suceur plat int gr qu il est possible de rallonger comme indiqu a la figure J Tirer sur la rallonge jusqu a ce qu elle
11. change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par B
12. ckanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a fre
13. de aire No aspire material que se est quemando o produciendo humo tales como las colillas de cigarrillo encendidas f sforos o cenizas calientes No use cerca de superficies calientes Tome cuidado adicional al aspirar las escaleras Este producto ha sido dise ado solamente para uso dom stico y no para uso industrial o comercial Use nicamente de acuerdo con las instrucciones en este manual y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante Desconecte el cargador antes de cualquier limpieza rutinaria o de darle mantenimiento Este producto incluye bater as recargables de n quel cadmio No incinere las bater as ya que explotar n a temperaturas elevadas Aveces debido a las condiciones ambientales pueda que haya una fuga l quida de las celdas de las bater as Si el l quido que es una soluci n de 20 35 de hidr xido de potasio llegara a hacer contacto con la piel 1 lave r pidamente con agua y jab n o 2 neutralice con un cido suave como el jugo de lim n o vinagre 3 si el l quido cae dentro de los ojos l velos inmediatamente con agua limpia por un m nimo de 10 min Busque atenci n m dica CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Caracter sticas del producto Fig A 1 Interruptor deslizable 2 Bot n de liberaci n del dep sito 3 Dep sito de polvo 4 Base de carga para montar en la pared 5 Cargador 6 Luz indicadora de carga 7 Perilla para limpieza de filtros Manten
14. e replacement Imported by Black amp Decker E BlackandDecker com Powered by an ES ESS ENERGY STAR A qualified battery charger for a better environment U S Inc 701 E Joppa Rd Towson See Tools Electric Yellow Pages MD 21286 U S A for Service amp Sales MODE D EMPLOI N de catalogue CHV1218 Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s a Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel Pour l achat d un filtre de rechange composer le 1 888 678 7278 CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR UN USAGE ULTERIEUR POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsqu on utilise un appareil lectrique il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales notamment les suivantes LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER L APPAREIL LIGNES DIRECTR
15. el reloj Sacuda o cepille suavemente todo rastro de polvo del filtro FIG G2 Si su unidad est equipada con un interruptor deslizante de limpieza del filtro como se muestra en la Figura G2 puede tener mayor tiempo de uso entre las limpiezas de filtro apagando primero la aspiradora y deslizando luego la rueda de limpieza de arriba hacia abajo como se muestra Realice dos ciclos completos para obtener mejores resultados FIG H Lave el filtro con agua jabonosa tibia y aseg rese de que est completamente seco antes de volver a utilizarlo Cuanto m s limpio est el filtro mejor funcionar el producto Es muy importante que el filtro est en la posici n correcta antes de usarlo El dep sito de polvo puede lavarse tambi n en agua tibia jabonosa Aseg rese que est seco antes de colocarlo de nuevo A A DV E RTE N CIA El filtro debe estar seco antes de volver a armar la unidad IMPORTANTE Para obtener una m xima recolecci n de polvo mantenga los filtros limpios y el dep sito para polvo vac o Si el polvo comienza a salirse del producto despu s de apagarlo indica que el dep sito est lleno y que necesita vaciarse FIG I Nunca sumerja el producto en agua Debe usarse un trapo h medo y agua jabonosa para limpiar el exterior de la secci n del motor Aseg rese siempre que el producto est completamente seco antes de usarlo o guardarlo USO ECON MICO Es muy econ mico cargar el producto Durante la carga utiliza
16. er la vis de fixation de celui ci soulever l ensemble compos du moteur du ventilateur et du bloc piles 6 D brancher le module du bloc piles de l ensemble principal Pour remplacer le bloc pile ous en procurer un nouveau communiquer avec le centre de service Black 8 Decker autoris de la r gion ou composer le 1 800 544 6986 Etre pr t a donner le mod le de l appareil qui se trouve sur la partie inf rieure du bo tier sous le suceur plat ENTRETIEN Ne nettoyer l appareil qu l eau savonneuse au moyen d un linge humide Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur l appareil ne jamais immerger ce dernier dans quelque liquide que ce soit NOTE s assurer que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser IMPORTANT Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit n en confier les r parations l entretien et le r glage qu au personnel des centres de services autoris s qui n utilisent que des pi ces de rechanges identiques ER Le SCEAU SRPRC CE Le sceau SRPRC appos sur le bloc piles au nickel cadmium indique que son co t de recyclage la fin de sa vie utile sera pay par Black amp Decker Il est ill gal de jeter les piles au nickel cadmium puis es dans les poubelles ou dans le syst me municipal d limination des r sidus solides Le programme RBRC repr sente donc une alternative sensibilis e l environnement La SRPRC en collaboration avec Black amp Decker on
17. esta informaci n A P E LI G RO 1 indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A A DV E RT E N C l A a indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves z A P R ECA U Cl O N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leyes o moderadas P R ECA U Cl O N z utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad A A DV E RT E N C l A E Ciertas part culas de polvo dom stico contienen qu micos como el asbesto y la pintura a base de plomo reconocidos por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros problemas reproductivos A ADVE RTE N CIA E Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y o lesiones Se requiere la supervisi n de un adulto siempre que un aparato sea utilizado por ni os o cerca de ellos No permita que este aparato se use como juguete Para proteger contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja la unidad ni la base de carga en agua o cualquier otro l quido No utilice las aspiradoras de mano para limpieza liquida seca para recoger substancias t xicas inflamables o combustibles l quidos tales como la gasolina Tampoco opere en presencia de gases explosivos y o inflamables No opere en presencia de gase
18. ga el cabello la ropa y el cuerpo alejados de las aberturas y de las partes en movimiento C mo usar el producto INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FIG B Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente como se ilustra con los tornillos que se le proporcionan Conecte y coloque el producto en posici n Siempre monte en posici n vertical con el mango hacia arriba NOTA Evite da ar el cable mientras fija la base a un muro o al retirar o colocar el producto de la base o en ella RECARGA FIG C El cargador suministrado con este producto est dise ado para ser enchufado correctamente en posici n vertical u horizontal Cuando nuevas las celdas recargables del producto necesitan un tiempo m nimo de carga de 21 horas para asegurar la potencia completa Le sugerimos descargar el producto completamente cuando se utilice por primera vez ya que esto ayudar a que las celdas carguen m s r pidamente El interruptor debe estar en la posici n de apagado 0 el producto no cargar si el interruptor se encuentra en cualquier otra posici n Mientras carga el producto puede calentarse esto es perfectamente normal y seguro Puede permanecer bajo carga indefinidamente sin riesgos o peligros No es posible sobrecargar las celdas de la bater a con el cargador que se le proporciona Antes de recargar la unidad aseg rese de que la boquilla de extensi n de la figura J est replegada en el dep sito de la unidad ESTE PRODUCTO
19. hargeur seulement dans une prise standard 120 V 60 Hz Ne pas utiliser le chargeur avec un autre appareil ni tenter de charger le produit avec un autre chargeur Utiliser seulement le chargeur fourni par le fabricant Eloigner les cheveux les v tements amples et les membres du corps des orifices et des pi ces mobiles de l appareil Ne pas installer d accessoires lorsque l appareil fonctionne Ne pas manipuler la fiche ni l appareil avec les mains mouill es Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil lorsqu une de ses ouvertures est bloqu e Enlever la poussi re la charpie les cheveux et toute autre mati re susceptible de r duire le d bit d air Ne pas se servir de l appareil pour aspirer des substances en combustion comme des m gots allum s des allumettes ou des cendres chaudes provenant d un foyer Ne pas utiliser l appareil sur des surfaces chaudes ni pr s de celles ci Faire preuve de prudence lorsqu on nettoie les escaliers L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement et non industrielle ou commerciale Utiliser l appareil seulement de la mani re d crite dans le pr sent guide Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant D brancher le chargeur avant de le nettoyer ou d en faire l entretien L appareil renferme des piles rechargeables au nickel cadmium Ne pas incin rer les piles La chaleur des flammes peut les faire exp
20. ity Do not use Dustbuster dry hand vacs outdoors or on wet surfaces Do not abuse the cord Never carry the charger or base by the cord or yank to disconnect from an outlet instead grasp the charger and pull to disconnect Keep cord away from heated surfaces Do not pull cord around sharp edges or corners Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces The unit should be placed or mounted away from sinks and hot surfaces Do not use an extension cord Plug the charger directly into an electrical outlet Use the charger only in a standard electrical outlet 120V 60 Hz Do not attempt to use the charger with any other product do not attempt to charge this product with any other charger Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Keep hair loose clothing and all parts of body away from openings and moving parts Do nat insert accessories when unit is running Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into unit openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not vacuum burning or smoking materials such as lit cigarette butts matches or hot ashes Do not use on or near hot surfaces Use extra caution when cleaning on stairs This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use Use only as described in this manual Use only m
21. lack amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques N Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes pour le service et les ventes MANUAL DE INSTRUCCIONES Cat logo N CHV1218 Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantaneas las 24 horas del dia Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS S LO PARA USO DOM STICO Para comprar un filtro de repuesto llame al 1 888 678 7278 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos el ctricos deben tomarse ciertas precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes POR FAVOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer
22. loser Il peut se produire une l g re fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extr mes Toutefois si ce liquide solution d hydrog ne de potassium 20 35 p 100 atteint la peau il faut 1 laver imm diatement l eau et au savon ou 2 neutraliser l aide d un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre Si le liquide excitateur atteint les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant au moins dix minutes et consulter un m decin CONSERVER CES DIRECTIVES Composants fig A 1 Interrupteur a glissi re 5 Chargeur 2 Bouton de d gagement du bac 6 T moin de chargement 3 Bac poussi re 7 Roue de nettoyage du filtre 4 Socle de chargement mural DIRECTIVES D INSTALLATION FIG B Installer le socle de chargement pr s d une prise lectrique au moyen des vis fournies Brancher et fixer l appareil en place Toujours s assurer que la poign e soit orient e vers le haut durant l installation NOTE Eviter d endommager le cordon lors de l installation du socle au mur et lorsqu on retire l appareil du socle ou qu on le remet en place CHARGEMENT FIG C Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branch s il est orient en position verticale ou au plancher Lorsque l appareil est neuf les cellules rechargeables de celui ci doivent tre charg es pour un minimum de 21 heures afin d en maximiser le rendement Le t moin s allume pendant le chargement L interrupteur doit t
23. o a Black amp Decker Company Owned or Authorized Service Center Some local retailers are also participating in a national recycling program see RBRC Seal Call your local retailer for details If you bring the batteries to a Black amp Decker Company Owned or Authorized Service Center the Center will arrange to recycle old batteries Or contact your local municipality for proper disposal instructions in your city town To remove the battery pack for disposal 1 Unlatch bowl from main handle unit 2 Remove filter 3 Remove the seven screws holding the unit together 4 Pull the cover half away from the location half 5 Pry small cover from filter cleaning slider and remove slider securing screw lift out the full motor fan battery assembly 6 Unplug battery assembly from main assembly To replace or obtain a new battery pack contact your local Black amp Decker Company Owned or Authorized Service Center or call 1 800 544 6986 Be prepared to provide the Catalog No of your DustBuster found on the housing MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the vac Never let any liquid get inside the vac never immerse any part of the vac into a liquid NOTE Make sure the vacuum is completely dry before using it IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service
24. oduct need a minimum charge time of 21 hours to ensure full power While charging the charge indicator light will be illuminated The switch must be in the off O position The product will not charge if it is in any other position While charging the product may get warm this is perfectly normal and safe lt can remain on charge indefinitely without damage or danger Itis not possible to overcharge the battery cells with the charger provided Before recharging unit make sure extension nozzle from figure J is retracted back in to bowl of the unit THIS PRODUCT IS FOR DRY PICK UP ONLY OPERATION Ensure that the product is fully engaged on the charging base and the charge indicator light is on SWITCHING ON AND OFF FIG D To start slide the On Off switch forward i e O Off On To stop slide the switch back Always return the product to the charging base immediately after use so that it will be ready and fully charged for the next use Ensure that the product is fully engaged on the charging base CLEANING THE PRODUCT FIGS E I AWAR N l NG a Never use the Dustbuster without its filter NOTE The filter is re usable do not confuse it with disposable dust bags and do not throw it away when the product is emptied We recommend that you replace the filters every 6 9 months depending on frequency of use See ACCESSORIES for filter catalog number FIG E Remove the dust bowl by pressing the du
25. olicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black 8 Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial ESPECIFICACIONES Cargador 120V 5W 60Hz Salida 18V E 100mA Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n Diaz Mir n 4280 33 3825 6978 17 N
26. organizations always using identical replacement parts THE RBRC SEAL The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by i Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www bla
27. orte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col Remes MEXICO D F Qol Centro VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 LA E SECCION IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS POSQUES DE ES PES gt NO 42 en la secci n amarilla 05120 M XICO D F TEL 55 5326 7100
28. our product is very economical to charge While it is charging it uses less electricity than a typical night light bulb When fully charged and with a clean filter the average effective usage times vary by voltage 7 2 volts 7 9 minutes 9 6 12 volts 9 11 minutes 14 0 volts and higher 12 15 minutes TROUBLE SHOOTING If the product does not work check the following That the charge indicator light is on when unit is in base The charger was correctly plugged in for recharge It feels slightly warm to the touch The charger cord is not damaged and is correctly attached to the base The charger is plugged into a working electrical outlet That the switch is in the OFF position when charging ACCESSORIES Acrevice tool is built in to the nozzle and can be extended as shown in figure J by pulling the extension piece until it locks into position The extension can be retracted by depressing the arrow button at the back of the extension and pushing the extension back into the nozzle Note Replacement filter can be purchased from some local national retailers that sell vacuums or by calling 1 888 678 7278 Look for VFO08 filter BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL FIGURE K This product uses nickel cadmium Ni Cd rechargeable and recyclable batteries When the batteries no longer hold a charge they should be removed from the Vac and recycled They must not be incinerated or composted The batteries can be taken for disposal t
29. ppareil est utilis par ce dernier Il ne s agit pas d un jouet Afin d viter les risques de secousses lectriques ne pas immerger l appareil ni son chargeur Ne pas se servir d un aspirateur portatif Dustbuster TM pour d chets secs afin d aspirer des liquides des substances toxiques des liquides inflammables ou combustibles de l essence par exemple ni s en servir dans un endroit renfermant de tels produits Ne pas se servir de l appareil en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou le chargeur est endommag ni un appareil qui ne fonctionne pas bien qui est tomb endommag rest l ext rieur ou a t immerg Le confier un centre de service autoris Ne pas utiliser un aspirateur portatif Dustbustermd pour d chets secs l ext rieur ni sur des surfaces mouill es Manipuler le cordon avec soin Ne jamais transporter le chargeur ni le socle par le cordon ni tirer sur le cordon pour le d brancher Saisir plut t la fiche et tirer dessus Eloigner le cordon des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon lorsqu il est autour d un coin ou d un rebord tranchant Ne pas laisser pendre le cordon d une table ou d un comptoir ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude Placer ou installer l appareil loin des viers ou des surfaces chaudes Ne pas utiliser de cordon de rallonge Brancher le chargeur directement dans une prise Brancher le c
30. re dans la position hors tension O Le chargement ne se fera pas s il est dans toute autre position Lors du chargement l appareil peut devenir chaud au toucher il s agit d une situation normale et s re L appareil peut rester ind finiment dans le chargeur sans risque ll est impossible de surcharger les cellules du produit avec le chargeur fourni Avant de recharger l appareil s assurer que la buse d extension de la figure J est rentr e dans le r servoir de l appareil CE PRODUIT N EST DESTIN QU AU RAMASSAGE DE MATI RES S CHES FONCTIONNEMENT S assurer que le produit est compl tement enfonc dans la base de charge et que le t moin indicateur de charge est allum MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL FIG D Pour mettre l appareil en marche faire glisser l interrupteur vers l avant O hors tension et sous tension Pour l arr ter faire glisser l interrupteur vers l arri re Toujours remettre l appareil imm diatement dans le socle apr s s en tre servi pour qu il soit pr t et recharg pour une utilisation ult rieure S assurer que l appareil est compl tement install dans le socle de chargement NETTOYAGE FIG E I A AV E RTI SS E M E NT ne jamais utiliser le Dustbuster sans son filtre NOTE le filtre est r utilisable ne pas les confondre avec les sacs poussi re jetables et ne pas les mettre au rebut lorsqu on vide l appareil On recommande de remplacer les filtres tous les 6
31. s explosivos y o inflamables No opere ning n aparato si el cable o el enchufe han sufrido alg n da o Tampoco si el aparato no funciona si se ha dejado a la intemperie se ha ca do o sumergido en agua Ll velos a un centro de servicio autorizado No use las aspiradoras Dustbuster para limpieza seca en superficies mojadas o a la intemperie No maltrate el cable No sujete el cargador ni la base por el cable ni tire de l para desconectarlo sujete el cargador y descon ctelo Mantenga el cable alejado de las superficies calientes y de las orillas con filo No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador ni toque superficies calientes La unidad debe colocarse o montarse lejos de lavaderos y superficies calientes No utilice cables de extensi n Conecte el cargador directamente a un tomacorriente Utilice el cargador nicamente conectado a un tomacorriente 120V 60H2 No utilice este cargador con otros productos y no trate de cargar este producto con otro cargador Utilice nicamente el cargador que acompa a el producto No introduzca ning n accesorio mientras la unidad est en funcionamiento No opere la unidad ni toque el enchufe con las manos mojadas No permita la introducci n de ning n objeto dentro de las aberturas de la unidad No opere cuando las aperturas est n obstruidas mant ngalas libres de polvo pelusas cabellos o cualesquiera otras cosas que pudiesen reducir el flujo
32. se bloque en position Pour la remettre en place enfoncer le bouton avec la fl che log au dos de la rallonge puis l enfoncer dans l embout Remarque Les filtres de rechange sont offerts chez la plupart des d taillants locaux ou nationaux qui vendent des aspirateurs ou peuvent tre achet s au 1 888 678 7278 Demander le filtre VFO8 RETRAIT ET ELIMINATION DES PILES FIG K NOTE Lorsqu on retire une pile on ne peut pas la remettre en place L appareil utilise des piles au nickel cadmium Ni Cd rechargeables et recyclables Lorsqu une pile ne retient plus aucune charge on doit la retirer et la recycler ne jamais incin rer ou mettre une pile au compost On peut apporter les piles usag es a un centre Black amp Decker autoris ou lui appartenant Certains d taillants locaux participent galement a un programme de recyclage national voir la section sceau RBRC on doit se renseigner aupr s d eux ou aupr s des autorit s locales concernant les r glements municipaux relatifs l limination des piles d charg es Faire ce qui suit pour retirer le bloc pile afin de le mettre au rebut 1 D verrouiller le r servoir du bloc principal de la poign e 2 Retirer le filtre 3 D visser les sept vis qui maintiennent toutes les pi ces de l unit ensemble 4 Eloigner le couvercle une moiti de la moiti restante de l appareil 5 D gager le petit couvercle du dispositif de nettoyage coulissant du filtre et d viss
33. st bowl release button and pulling the bowl down and out To replace the bowl place it back onto the handle and click firmly into position Important For best vacuum results empty bowl after every use FIG F Empty the debris from the bowl and wash if necessary see Fig H FILTER FIG G1 To remove the filter twist in a clockwise direction Shake or lightly brush any loose dust off the filter FIG G2 If your unit is equipped with a filter cleaning slider as shown in Fig G2 you can achieve more use between filter cleanings by first switching off the vac and then sliding the cleaning wheel up and down as shown Make two full cycles for best results FIG H Wash the filter using warm soapy water and ensure it is completely dry before using it again The cleaner the filter the better the product will perform It is very important that the filter is correctly in position before use The dust bowl can also be washed in warm soapy water CAUTION Filter must be dry before re assembling IMPORTANT Maximum dust collection will only be obtained with clean filter and an empty dust bowl If dust begins to fall back out of the product after it is switched off this indicates that the bowl is full and requires emptying FIG Never immerse the product in water A damp cloth and soapy water should be used to clean the exterior of the motor section Always ensure the product is completely dry before re use or storing ECONOMIC USAGE Y
34. t tabli aux tats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium puis s Black amp Decker encourage ses utilisateurs participer son programme de protection de l environnement en retournant les piles usag es un centre de r paration autoris Black amp Decker On peut galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion pour savoir o d poser les piles us es ou composer le 1 800 8 BATTERY INFORMATION SUR LES R PARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple
35. u localidad para que las reciclen Puede usted comunicarse al centro de reciclado de su localidad para que le proporcionen mayor informaci n acerca de los sitios en los que puede desechar su bater a usada o llame al 1 800 8 BATTERY INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden s
Download Pdf Manuals
Related Search