Black & Decker BL10450-BL14450 Use & Care Manual
Contents
1. de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico D2. xico S de R L de C V Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar el riesgo Sello del Distribuidor Fecha de compra 450 W 220V 50 60 Hz E Applica 2004 9 23 41E S F 035911 9 eya vred opeje euosaad 10d O ODIASS IP USL NS O ajueonqge 9 10d opezejdw 198 q p 3I59 opeuep s UOIDeJUSUUIE DP UQP109 9 IS PJON OpeZHOJNE OIDIAJ9S IP BUOosJad 10d ajuauueIun OQRO e epena 195 219qep uonesedas Jambjen onuep 10d sajqeiedoi soued ausnuos ou peplun e7 eja1qno ejsa Jeymb ajuajui oanotu unguru Jod 03115918 anboup O OIPuadu1 ap 08sou 9 119npai ee ofeqe ap ajed ey ua euarqno ej eaanual a as anb uanald esed pepuin3as ap 0 1uJo un uod epedinba ejsa pepiun es aval4n91 34 OTINAOL osiezado1 o ouIu un 10d epejey J9s epond apuop esau e ap an8jons anb Jelap pleqap as ou UOISUAXO PT OJPEJOUE 9 59 DP PIIMDAJS UOIDENPEI8 ews ej ap souau O JOd J9S PI9Q9dp 2911 99 9 UOIDENPEI8 e o31equua us OPEPIND UOD opesn Jas apand UOISUAIXE ap 21429 UN OIL 314 vo SINODINALSNI SVLST JAAISNOI ede e ap onua jap uode a 121181 q P as sajua1 e9 sopinb 1en gt 1 Ued C ue3n ns u edeg e UOD PIOPENI ej seuo duny esey alduais N esef e UaIq Jezsnfe s Ue UIS seq ej 9 QOS SP IyINI sej ap afejuou j anbojos eounu sauoIsa ap 08sa1 2 JeJInS ap UY Y Q enuspnad uod Jefsueuu u q p
3. Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e f you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se respo
4. amp Sons Trinidad Limited Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic 33 Independence Square San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Port Spain Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Trinidad W I Ecuador Tel 505 260 3262 Tel 868 623 4696 Castelcorp Panam Venezuela Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Authorized Service Center Electrodom sticos Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Dicentro S A Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Tel 5934 224 7878 224 1767 Mercedes El Salvador Panam Panam Sedeblack Calle A San Antonio Abad Tel 507 236 5404 y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP 54040 R F C AME 001026 PE3 Modelo Servicio y Reparacione Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U Copyright 2003 2004 Applica Consumer Prod
5. as Oj USUaN Se yan se Q OJUA UPBUOIDUNJ US 9IS9 ou eJopen 1 e anb aiduwusais 10pedses un Jez1 nn apand as r10pen3I e e soyep O seuosad sej e sauoIsa SeIJas Sp 035311 JeJIA9 ap ul e Lef e ap onu pe so1 1suajn so 1U souew sej IIDNPONUI q p IS ON 10pe1JSOW jap 1u esou e ap apuoq ap an3jan qe pa anb eyuu d ON alJ9duwa u e e JezI nn q p as ou ojesede Js S9 euosiad SauoIsa 1PUOISE20 epod sojuauu1 e JeAI9suos eJed soseaua opu njou o eJede jap aJUe911q8 9 10d sSOpepuauodal OU SOIJOSIIIP AP osn O penueuu 9 59 2p euarqn3 ey ua adajede anb oJaunu e si e13 wejj o ua3snfe o useda uouiuexs O anb ered oued O 0 0 seu Opez1J0ne ODIAS ap OjU9 je ojesede j PAJONA9Q opeuep 3159 anb o qgu rweuonuny ap eua qold un ajuasald anb opelisne ajnydus 9 O a1qe3 a e3ua onb 09119919 ojerede unguiu ezn q p as ON D SA AQUI SPZo1d sej UOD OJDRPJUO j Q14 O opeidui op sajue sezaid Se 121191 O Jeesu ap sgue OJUSILUPUOIDUN US 9159 OU OpuEND 34U911109 AP LWO e AP OJesede j aJ29U09 8Q O 0 npe un ap uorsiaadns e 2191nba1 sows u SO 9 JOd O pepa ap saJouau ap elduasaud e ua opez jyn 0913919 ojesede opo O Opinbi ono n enge uo 039e uos us eua uepand ou ajnyaua ja 9 89 a e10pena1 e ap aseq e anb asaln3ase 091119919 anboya un ap 035311 9 e uo 951989J01d ap Uy Y O SOUOIDDNSUI SP SEPO E9 1048 10d O S U INSIS Se opusAnpoul pepun3
6. s ap sep p w Seul Jejodsai q p as a1dtWuIs sO91 999 9 sojeJede UBzI n s opuen gt avdilNnDas 14 SINOIDINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Ofic 1303 Atenci n al Cliente Frente a Tecun San Isidro Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City Guatemala Lima Peru Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 2 22 44 14 Tel 54 11 4546 1212 Honduras Fax 2 22 44 04 Chile Lady Lee Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Colombia M xico PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu Avenida Ciudad de Quito 88 09 28 D Av Duarte 94 Bogot Colombia Centro Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 57 1 610 1604 533 4680 Mexico D F Tel 809 687 9171 Costa Rica Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Trinidad Tobago Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua A S Bryden
7. I ASTHL TAVS 18109 a981d OM jo asald 18 u89 A0W I spinbi jou Burpua q uayM 89e d ul 19109 UM Japua q ajejado s emjy payoeye Ajedoid 1ef ay moyjm aseq uo sape q Aquesse yn asejd Janau Aunfu jo 1811 y aanpal OL AMJe189 a pueH dieys ae sapejg Buruun jou s Japua q au uaym juo pasn aq 3snu 3nq pasn aq Aew 18d219 y 1 pu a q ay 0 abewep Jo suosiad 0 unful asanas jo ys1 au aonpas 0 Bulpuajq aj1ym Jaurejuos jo no sjisuajn pue spuey das y Jajuno9 10 a qe jo abpa ay Jano Buey p109 Jo Bnjd eu ja jou 0q S100p no asn jou 0q suosiad 0 Ainlui jo ys e asnes Aew 181n39enuew au q papuawuiosa jou sief Buluues Buipnjoul sjuawyoeye jo asn ay O enueuu siy 0 18A09 ay uo pas saqunu 884 110 ajendoldde ay 9 19 juaunsn pe eoueyoaul 10 8291139818 10 ed UoneuIuexe 104 J1 1984 99 19S p3ZI 0Yme 3s9aJeau au 0 asueldde ay uinjey euueuu Aue ul pabewep 10 paddo p s Jo suonounyeu esueldde ay aye Jo nid Jo p109 pabewep e yym asueljdde Aue ajesado jou 0q sued Buiaow Bunoejuos piony Buluea 9 aojeq pue sued yo Bunjez 10 uo Hund aJojeq asn u jou uaym Jano wouy Bnjdun pue yo un ua pj y Jesu 10 q pasn s agueljdde Aue uaym Aessasau s uoIsinadns aso pinb1 18430 10 1ajem ul Bnjd Jo p109 aseq Japuajq Ind jou op 90ys 2911988 jo Ys 3sureBe 398 01d OJ su019N 13SU JE peas asea d Burmol o ayy Buipn au1 pamo oj aq s em e pnoys suonnesald Ajajes 91seq saguel
8. Lid Cap and drop ingredients through the Lid opening 7 When finished blending push the Off Pulse button 8 To remove the Jar grasp the Handle twist toward the unlock e and lift it from the Unit Base For most models remove the Lid before pouring BLENDING TIPS AND TECHNIQUES e Cut food into small pieces about 2 cm before adding to the Blender e When ingredients stick or spatter along the sides of the Jar stop the blending action and remove the Lid Use a rubber spatula to push food toward the blades Replace the Lid then continue blending e Some of the tasks that cannot be performed efficiently with a Blender are beating egg whites whipping cream mashing potatoes grinding meats mixing dough and extracting juices from fruits and vegetables e The following items should never be placed in the unit as they may cause damage dried spices and herbs ground alone bones large pieces of solidly frozen foods tough foods such as turnips e To crush ice pour liquid in the Jar first then add up to 6 ice cubes Hold one hand firmly on the Lid pulse using the Ice Crush button For models with a Lid Cap use the Lid Cap to measure ingredients up to 60 ml 2 oz when adding ingredients like lemon juice cream or liqueurs Care and Cleaning FAST CLEAN 1 The Fast Clean feature helps make it easier to clean the blender Jar by loosening food particles You may use the Fast Clean feature by filling the Jar with lukewarm w
9. Ne pas immerger le socle de l appareil Les pi ces amovibles peuvent tre lav es la main ou au lave vaisselle Les r cipients en plastique le couvercle le bouchon le couvercle deux becs certains mod les seulement et les lames vont seulement dans le panier sup rieur du lave vaisselle Dans le cas des mod les dot s d un r cipient en verre celui ci peut aller dans la partie inf rieure du lave vaisselle Ne pas plonger les r cipients ni les pi ces dans un liquide bouillant Lorsqu un liquide se renverse dans le socle de l appareil essuyer ce dernier avec un chiffon humide et l ass cher compl tement Ne pas utiliser de tampons de r curage ni de produits nettoyants abrasifs sur les pi ces ou le fini de l appareil Rangement Pour faciliter le rangement enrouler le cordon autour des pieds au bas du socle de l appareil B Size 21 75 x 17 3NbsIA no 19 149 p Uye sarrjenb suuos1od aun no 3SIJO Ne 9D1A49S ap ju9 e uos e jueoiiqez ne uoreiedai e 191U09 US Pney I 28EWIWOpUS 359 uonezuawje p uop402 3 anbs107 ION SOSIJONE 3DIAIS IP S21 U99 SAP auuosiod ne zu w jn s uonesedai e sayuos uy loedde ap saa1d a 1a9e duas sed nad au 1na esI 1N INILAJUI AJDISANOD 9 1919 IP Jajua sed ou sanb115319 SISSNODAS IP NO 2IpUSDUI p SANDSIA sa 11Npai INOJ NALIAUI ADISANOI NP JUSLIIAQ UI JUBYI2dUI jqe ss pu SIA JUN P FOP P Iaredde JIIVAYISSIONI SIA 9 UBHSAPeUI sed snssap 1o4yonqon assin
10. Size 21 75 x 17 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr o 1 Lid Cap Certain Models Only 1 Tap n con medidor Part BL10450 02 En ciertos modelos nicamente 27 2 Lid Part BL10450 01 Part BL10450 02 3 Jar 2 Tapa Part BL10450 01 Part BL10450 04 plastic 3 Jarra y Res ce Part BL10450 03 glass Part BL10450 04 pl stica se 4 Handle Part BL10450 03 cristal 5 Gasket Part BL10450 05 4 Asa LIEN 6 Blade Assembly 5 Junta Part BL10450 05 4 Part BL10450 06 6 Cuchillas Part BL10450 06 7 Jar Base 7 Base de la jarra Part BL10450 07 Part BL10450 07 8 Unit Base 8 Base de la unidad 9 Controls see A Controles Consulte A 10 Motor 220V not shown 10 Motor 220V no ilustrado 10 speed Part BL10450 08 10 velocidades Part BL10450 08 14 speed Part BL14450 02 14 velocidades Part BL14450 02 11 Switch 10 speed not shown 11 Interruptor de 10 velocidades Part BL10450 09 no ilustrado 12 Switch 14 speed not shown Part BL10450 09 Part BL14450 01 12 Interruptor de 14 velocidades no ilustrado Part BL14450 01 Reemplazable por el consumidor Ko t Consumer replaceable BLENDER JAR ASSEMBLY 1 Before first use wash all parts except the Unit Base Put the Gasket on top
11. arras ni las partes en l quidos hirviendo Si llegara a derramarse l quido sobre la base l mpiela con un pa o humedecido y s quela bien No use almohadillas ni limpiadores abrasivos en ninguna de las partes ni en el acabado de la licuadora Almacenamiento Para un pr ctico almacenamiento enrolle el cable alrededor de los soportes en el inferior de la base de la unidad B Speeds Horizontal velocidades vitesses l horizontale Fast Clean Limpieza r pida Nettoyage rapide Speeds 1 velocidades vitesses Montage du r cipient T Avant la premi re utilisation nettoyer toutes les pi ces du m langeur sauf le socle de l appareil Placer le joint d tanch it sur le dessus de la lame Placer la lame dans le socle du r cipient et tourner celui ci dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr Syst me d asservissement Placer le r cipient assembl dans le socle de l appareil et le faire tourner vers le pictogramme de verrouillage jusqu ce qu il soit fix en place Le dispositif d asservissement est alors engag Si on soul ve la poign e du r cipient tout le m langeur est soulev IMPORTANT Le r cipient doit tre bien assembl avant de linstaller dans le socle de l appareil Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement I 2 de S assurer que l appareil est en position hors tension et brancher le cordon dans une prise d alimentation stan
12. ater to the CLEAN mark for models with plastic Jars or the 1 6 Cup mark for models with glass Jars Add a little dish detergent for tough cleaning jobs such as after making salsa shakes or salad dressing Hold the Lid and press the Fast Clean button A Let the unit run for about 5 seconds then press Off A 2 Unplug the unit twist to unlock w lift the Jar off the Unit Base and rinse 3 Parts may be hand washed Follow the cleaning instructions below For hand washing parts 1 Before cleaning turn off and unplug the Blender 2 Rinse parts immediately after blending for easier cleanup 3 Wipe the Unit Base with a damp cloth and dry thoroughly Remove stubborn spots by rubbing with a damp cloth and non abrasive cleaner Do not immerse the Base in liquid 4 Removable parts can be washed by hand or in a dishwasher Plastic Jar Lid Lid Cap and Blade Assembly should be placed in the top rack only For models with glass Jars the blender Jar is bottom rack dishwasher safe Do not place jars or parts in boiling liquids 5 If liquids spill into the Base wipe with a damp cloth and dry thoroughly Do not use rough scouring pads or cleansers on parts or finish STORAGE For convenient storage wrap the cord around the feet on the bottom of the Unit Base B 2 3 5 6 TA 12 Bouchon du couvercle Certains mod les seulement Pi ce n BL10450 02 Couvercle Pi ce n BL10450 01 R cipient Pi
13. ce n BL10450 04 plastique Pi ce n BL10450 03 verre Poign e Joint d tanch it Pi ce n BL10450 05 Lames Pi ce n BL10450 06 Socle du r cipient Pi ce n BL10450 07 Socle de l appareil Commandes voir A Moteur 220V non montr 10 vitesses Pi ce n BL10450 08 14 vitesses Pi ce n BL14450 02 Interrupteur de 10 vitesses non montr Speeds Vertical 1 velocidades 1 vitesses la verticale Fast Clean Limpieza r pida Fast Clean Nettoyage rapide Limpieza r pida Nettoyage rapide Pi ce n BL10450 09 Interrupteur de 14 vitesses non montr Pi ce n BL14450 01 Remplacable par le consommateur Instalaci n de la jarra 1 Antes de usar la licuadora por primera vez lave todas sus partes con excepci n de la base Use el diagrama para armar de nuevo la licuadora Coloque las cuchillas dentro de la base de la jarra y gire la base hacia la derecha hasta quedar ajustada Sistema de seguro de cierre Una vez instaladas las cuchillas en la jarra coloque la jarra sobre la base de la unidad y g rela hacia el candado hasta quedar fija El seguro de cierre ha encajado apropiadamente si puede usted sujetar el asa de la jarra y alzar la unidad completa de una sola vez Importante La jarra debe estar instalada apropiadamente para que enganche en la base de la unidad Como usar Este producto es solamente para uso dom stico f 2 Asegures
14. cia el s mbolo Ww para desengancharla En la mayor a de los modelos retire la tapa para verter Consejos y t cnicas para licuar Parta los alimentos en pedazos peque os de aproximadamente 2 cm antes de agregarlos a la licuadora Para picar y rallar parta los alimentos s lidos en pedazos de 2 cm Cuando los ingredientes se adhieran o salpiquen los costados de la jarra apague la licuadora y retire la tapa Use una esp tula de goma para empujar los alimentos hacia las cuchillas Tape la jarra y contin e licuando Algunas de las funciones que no se logran con xito en una licuadora son batir claras de huevo a punto de nieve cremar deshacer papas moler carne amasar ni extraer jugos de fruta o vegetales A continuaci n ingredientes que nunca deben introducirse en la licuadora a fin de no ocasionarle da o especies secas y hierbas licuadas solas huesos pedazos grandes de alimentos congelados alimentos duros como los nabos Cuando triture hielo primero vierta agua en la jarra y despu s agregue hasta 6 cubos a la vez Sujete bien la tapa con la mano use el control de pulso o el bot n para triturar hielo En los modelos con tap n de medir en la tapa use el medidor para medir ingredientes hasta 60 ml 2 oz cuando a ada cantidades peque as de jugo de lim n crema O licores Cuidado y limpieza Limpieza r pida 1 2 3 La caracter stica limpieza r pida facilita lavar la jarra porque ayuda a despr
15. d uo nb uoe ap aspuad sed yop su 1119 4911 a assind juejua un nb ajyIOS AP ajqe AUN 19519481 sed JOP SU UOPIOI 97 raJedde ap a 199 181889 surow ne JIOP UOPIO9 NP peuruou ANIRARI ej SIOJANO SDUIPNIA p anad zuesIez US 98u0 j21 SP UOP109 UN J3SI NN nad UO NOGOD SIANSIW S19 ATAAISNOD spney sopinbi ap s8uejotu a juepuad aj919Ano3 np uoyonoq a 1194 O 29ejd US IJDSANOI 3 DIAL Jloedde ap tas as s nofno N S9 211NP91 p UIJE JUSLUI QLUIAVOI JU9IdID91 9 JOXIJ SUBS ADOS 9 INS SAVE Sa J9DE A srewef IN D UIOS D9AR J9 NdIUBUU S3 Ney s9Jueyoue uos sawej so E toredde anbsio juawa nas ajnjeds aun Jas1 nn nad uQ s9SReWLuIOp ap no sanelg sainssa q ap sonbsu Sa J9JA9 p ue SULONDUO rosedde anbsio jua1di5a1 NP N Z Y SO ISUIISN SA 19 SUNBUU SO JIPIEN 110 dW03 UN Pp NO 3 8 SUN P UOPIO9 8 IU AYI ej AIPUIA J19SSIB sed IN a Jed s9puewuloda uou armasuos ua asu e nod sjuardida4 sap sIIduo sa110ssa33e p uonesiyn O S91NSSa q ap s nbsu sed asuuonua au O 0 0 IN9LISIXO Y 1951 4N Sed IN S9 MSS9 Q AP s nbsu s p AJUISHIA jur511qe apn3 juosaid np a1muarno9 a3ed e ANS ysu SIEI SUBS OJOUNU 9 19 0dW109 Juaua e39 nad uQ UOI394 e ap 9SIJO NE 9IM3S IP AUS NP pouuosiod ne jlaedde ap 9821894 3 no uonesedai e USuexa J91JUO ZZewwopu 153 mb no aus Jed 9quO 359 mb 4uauauuonduo ap auwa qold un ajuasaud mb 9unqe 159 UOPIO9 3 NO AY e
16. dard Placer les aliments m langer dans le r cipient et placer le couvercle sur le r cipient avant de commencer Dans les cas des mod les dont le couvercle est pourvu d un bouchon s assurer que le bouchon est en place Laisser une main sur le couvercle lorsqu on concasse des gla ons ou des aliments durs Choisir la vitesse voulue voir A pour le mod le appropri Certains mod les comportent 10 vitesses d autres 14 Bien enfoncer le bouton de gamme de vitesses LOW HI en m me temps que celui de la vitesse pour la t che effectuer lorsqu on choisit ou qu on modifie la vitesse Pour tous les mod les utiliser le bouton impulsion P ou r gler le cadran la position P pendant quelques secondes puis le rel cher pour m langer rapidement ou d licatement Lorsqu on rel che cette fonction le m langeur s arr te automatiquement Se servir du bouton ICE CRUSH comme du bouton impulsion pour concasser des gla ons Afin d optimiser les r sultats s en servir sur de courtes p riodes Le m langeur s arr te lorsqu on rel che ce bouton Dans le cas de la plupart des mod les pour ajouter des ingr dients lorsque le m langeur fonctionne retirer le bouchon du couvercle et ins rer les aliments par l ouverture du couvercle Une fois le m lange termin appuyer sur le bouton d arr t et impulsion OFF PULSE Pour retirer le r cipient en saisir la poign e et le faire tourner vers le pictogramme non verrouil
17. dde 89119818 Buisn Uayn SAY VNOIJVS INVLHOdWI O050500 O 0 0 O5505000 PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DECKER Crush Master Blenders Licuadoras M langeurs USA Canada 1 800 231 9786 Mexico 01 800 714 2503 o www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S ries Serie BL10450 BL4450 Series
18. e de que ninguna velocidad este seleccionada y conecte el cable a una toma de corriente standard Antes de licuar los alimentos introd zcalos en la jarra y t pela Aseg rese que el tap n de medir de la tapa est bien colocado En los modelos que tienen un tap n de medir en la tapa aseg rese que el tap n est en su lugar Cuando triture hielo o alimentos duros mantenga una mano sobre la tapa Seleccione la velocidad deseada consulte A seg n su modelo Algunos modelos tienen 10 velocidades y otros tienen 14 Escoja la velocidad que mejor realice la funci n deseada para los alimentos o bebidas Aseg rese de oprimir el bot n de velocidad alta o baja en combinaci n con el de la funci n deseada antes de seleccionar o de cambiar la velocidad En todos los modelos use el bot n del control de pulso por unos cuantos segundos luego su ltelo para las funciones de licuado r pido y delicado Al soltarse este bot n la licuadora se apaga autom ticamente Use el bot n para triturar hielo de la misma manera que el bot n del control de pulso Para obtener mejores resultados use pulsos cortos La licuadora se apaga cuando se suelta el bot n para triturar hielo En la mayor a de los modelos si desea agregar ingredientes a medio licuar retire el medidor de la tapa e introd zcalos a trav s de la abertura Una vez que termine de licuar oprima el bot n PULSO APAGAR Para retirar la jarra de la base suj tela del asa y g rela ha
19. ender las part culas de comida Puede usar esta caracter stica llenando la jarra con agua tibia hasta el nivel CLEAN en los modelos con jarras pl sticas O hasta la marca que indica 1 6 taza en los modelos con jarras de cristal Agregue un poco de detergente de losa para las manchas persistentes despu s de preparar salsa malteadas o aderezo de ensalada Sujete la tapa y oprima el bot n de limpieza r pida A Permita que la unidad funcione por unos 5 segundos y enseguida oprima Off apagada Desconecte la unidad gire la jarra hacia el s mbolo e retire la jarra y l vela Las partes de la licuadora pueden lavarse a mano Siga las instrucciones de limpieza a continuaci n Para lavar a mano las partes de la licuadora 1 2 3 Antes de limpiar apague y desconecte la licuadora Enjuague las partes de inmediato despu s de licuar para facilitar la limpieza Limpie la base de la licuadora con un pa o humedecido y s quela bien Elimine las manchas persistentes frot ndola con una esponja humedecida con un limpiador no abrasivo No sumerja la base en ning n l quido Las partes removibles pueden ser lavadas a mano o en una m quina lavaplatos Jarra de pl stico la tapa el tap n de medir y las cuchillas deben colocarse siempre en la bandeja superior de la m quina En los modelos con jarras de cristal las jarras de dichas licuadoras pueden introducirse en la bandeja inferior de la m quina lavaplatos No coloque las j
20. hon se servir du bouchon pour mesurer les ingr dients au plus 60 ml 2 oz ajouter comme du jus de citron de la cr me ou des liqueurs Entretien et nettoyage Nettoyage rapide 1 3 La fonction de nettoyage rapide facilite le nettoyage du r cipient en en d collant les particules d aliments On peut utiliser cette fonction en remplissant le r cipient d eau ti de jusqu la marque de nettoyage CLEAN pour les mod les en plastique et jusqu la marque de 1 6 t pour les mod les en verre Ajouter un peu de d tergent pour enlever les taches tenaces comme apr s avoir pr par de la salsa des laits frapp s ou une vinaigrette Tenir le couvercle d une main et de l autre enfoncer le bouton de nettoyage rapide A Laisser l appareil fonctionner pendant environ 5 secondes puis l arr ter D brancher l appareil faire tourner le r cipient pour le d verrouiller Ww puis le soulever hors du socle de l appareil et le rincer On peut galement laver les pi ces la main Il faut alors respecter les consignes suivantes Lavage manuel des pi ces 1 Z 3 Avant de nettoyer le m langeur le mettre hors tension et le d brancher Rincer les pi ces imm diatement apr s avoir m lang afin d en faciliter le nettoyage Essuyer le socle de l appareil avec un chiffon humide et bien l ass cher Enlever les taches tenaces en frottant l aide d un chiffon humide et d un produit nettoyant non abrasif
21. j JUOP resedde un Jas nn sed N O 21H99 AP NO 1 4 jU p JUBAR sed jas u s ou UO NHSIO JSYIUPIGIP 2 19 UOISUA SIOY eedde aman N as U9 191U1 p 99 anb no juejua un p said renedde asian uo nbsio a9Ue I9A1MS 31109 SUN 199193 O p 2 D0 3 IU AY B UOPIOI a Z sed ou sonb11n2919 SISSNODAS IP SANDSII SA 194149 p UY Y Q Ju w anow U9 sadald xne Jay3no ap 191143 D resedde 1ak0p9u ap JULA Jo SOJIOSSIDIR SIP re1edde S P SA SANO 9111 D S9 JUBAINS SA JUSULIPJOU S JeJUIWLpUO J AUNI9S IP SJZ S UD 199931 SINO NO Ney onbi58 9 presedde un s jyn uo nbs107 JI0dAVI Ni SISIW SIINVLHOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e
22. l W et le soulever hors du socle de l appareil Dans le cas de la plupart des mod les il faut retirer le couvercle avant de vider le contenu du r cipient Conseils pratiques Couper les aliments en petits morceaux environ 2 cm po avant de les ajouter dans le m langeur Pour hacher ou r per couper les aliments solides en morceaux de 2 cm 4 po Lorsque des ingr dients adh rent aux parois du r cipient ou y sont clabouss s arr ter l appareil et en retirer le couvercle Se servir d une spatule en caoutchouc pour repousser les aliments vers les lames Remettre le couvercle en place et continuer m langer Certaines t ches ne sont pas effectu es convenablement dans un m langeur Il s agit de monter des blancs d ufs en neige de fouetter de la cr me de r duire des pommes de terre en pur e de hacher finement de la viande de p trir de la p te et d extraire du jus de fruits ou de l gumes Ne jamais placer les ingr dients suivants dans l appareil car ils peuvent l endommager des pices et des fines herbes s ch es pour les moudre seules des os de gros morceaux d aliments congel s et des aliments durs comme des navets Pour concasser des gla ons il faut d abord verser du liquide dans le r cipient et y ajouter jusqu 6 gros gla ons Tenir le couvercle fermement d une main se servir du bouton impulsion ICE CRUSH pour concasser les gla ons Dans le cas des mod les dot s d un couvercle bouc
23. nsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit
24. of the Blade Assembly 2 Place the Blade Assembly into the Jar Base and turn the Jar Base clockwise until tight 3 Interlock System Place the assembled Jar onto the Unit Base and turn toward lock a until secured in place You ve engaged the Interlock System if you lift the Jar Handle and the entire blender lifts together as one unit IMPORTANT Jar must be properly assembled to engage onto unit base How to Use This product is for household use only 1 Be sure the unit is OFF and plug the cord into a standard electrical outlet 2 Place the food to be blended into the Jar and the Lid on the Jar before blending 3 For models that have a Lid Cap be sure that the Lid Cap is in place When crushing ice or hard foods keep one hand on the Lid 4 Select the desired speed setting see A for your model Some models have 10 speeds and some have 14 Choose the speed that best suits your task for food or beverage blending Press the LOW HI button in combination with the task button when choosing or switching speeds 5 In all models use the Pulse button for a few seconds then release for quick or delicate blending tasks Releasing the Pulse automatically turns the Blender off Use the Ice Crushing Button to crush ice in the same manner as the Pulse For best results use short pulses The Blender will stop when you release the Ice Crush button 6 For most models if you want to add ingredients while the Blender is on remove the
25. ucts Inc Pub No 1000001468 00 RV00 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Applica Consumer Products Inc Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine paezey e piore 0 19p40 ul uosiod porypenb Apeqiuuis e 10 ju98e 991A1S S 10 191M enueuu ou q pasedai aq zsnu y p Zewep s p102 Ajddns 1amod y y 930 pejt l l J y Aq pael q 1p P SI p l gl N puuosiod a31119s pazioyine q juo uop aq p noys 11edoy apisul sed ajqeodInlas Jasn O aie I Y J9AO LUONOQ Y SAOWEI O jduuaye jou OP DOYS 2119218 JO 911 JO ASIA Y IINPDI OJ 19 02 WOPO Y JO BAOUUDA JUDADIA O MODS JURISISOJ JOAUIE e ym paddinba s aduerdde sy MA49S INVISISIA UIAWVL 940 poddu 10 USIp Iyo q uo pond aq ue 1 a1aym dojo qe ou Jano ade1p 0 p mojje aq JOU PINOUS p109 uoIsua xa y apuer dde siy Jo Sure 2911991 y Se Je9 3 se 5ea Je 9q peys 3unel e91ndajo payeuu O 19A3MOY 9129 UJIM pasn aq ew p109 UOISUSJXE Uy GAOD 2141911 SNOILDNALSN
26. uraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M
Download Pdf Manuals
Related Search