Black & Decker BDSF1600 Use & Care Manual
Contents
1. W 7 BDFS1600 BDFS1610 L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement MONTER AVANT D UTILISER 1 Si on regarde dans le trou du socle on voit une encoche 6 Pour les mod les sans T l commande S lectionner HIGH MED ou LOW en tournant le cadran de vitesse voir C1 Le t moin lumineux sur le panneau de commandes s allumera Pour les mod les avec T l commande Esta unidad ha sido dise ada solamente para uso dom stico 5 Ajuste la perilla del termostato rotulada Temperature d un c t avec unon Appuyer sur le bouton OFF SPEED sur le panneau de E glet mince en travers Aligner la fente Flap ne This appliance is intended for household use only 5 Adjust the thermostat dial labelled Temperature to your COMO ARMAR EL VENTILADOR al Hea a a c1 su us BEEN la au fond du tube de socle avec l encoche dans l ouverture commandes lui m me ou sur SPEED sur la t l commande ASSEMBLE BEFORE USE cooling comfort level C1 amp C2 by turning the Dial to the 1 Mire adentro de la abertura de la base y observar que por PA ENARA SAR ATAARE A aS aSpa du socle Pousser fermement vers le bas pour que l onglet Un petit t moin lumineux s allumera sous la vitesse choisie t 1 right for colder temperature un lado hay una ranura y por el otro hay una gu a delgada 6 En los modelos sin control remoto Gire la perilla de dans l ouverture du socle aille dans la cr te2. enuew UOH2NASUI ui paquosap se asn papuau 104 juo Ue asf W su0 39N ISUI 2 peal aseald W buimo oJ aux uipnjout pamojjoz aq s emje p noys suonnesald Majes a1seq saguel dde 1291298128 Buisn uayM S0ddVNIITVS INVI4OdINI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defectin material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e Ifyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items
3. Deslice la panel de control o SPEED velocidad en el control remoto l attacher en place en serrant la vis avec un tournevis lumi res de fonction choisies resteront allum es pour seated Carefully flip the Base over to its underside where or SPEED on the Remote A small light will come on under placa de metal hacia enfrente a trav s de la ranura en el Una luz peque a se iluminar debajo de la velocidad que cruciforme indiquer que le fan est toujours sous tension Le thermostat you will see a Metal Plate and screw A Slide the Metal the speed you ve selected C2 Press the OFF SPEED tubo de soporte y aseg rela bien apretando el tornillo con usted seleccione C2 Oprima el bot n OFF SPEED 2 Mettre l ensemble socle tuyau droit Aligner l onglet sur le incorpor continuera s arr ter et se mettre en route Plate forward through the Slot on the Stand Pipe and Button to E a Of speed to another and press un destornillador Phillips apagado velocidad para cambiar de una velocidad a otra otier de la commandecaveb la rainure dans le tube du pour maintenir le niveau de temp rature pour la vitesse secure it in place by tightening the screw with a Phillips 2 Coloque la base de soporte en posici n vertical Alinee la y opr malo nuevamente para apagar el ventilador socle Pousser le bo tier de commandes vers le bas sur le choisie Ter 7 Orice the Fari achiev sithe cooling level you ve selected gu a del alojamiento del control con la ra
4. Slide the Plastic Collar over the Shaft and screw out espiga y atorn llela para fijar la parrilla trasera al que seleccione 1 2 4 8 horas C2 Oprima el bot n dos de la pale aillent autour de la broche de l arbre Placer s allumera sous la breeze brise choisie SLEEP NATURAL itinto place to secure the Rear Grille to the Fan Housing 9 For models with the Auto Breeze Feature Press the MODE alojamiento del ventilador TIMER para cambiar de una hora a otra El ventilador se le capuchon de pale sur l arbre et tourner le capuchon NORMAL Les 3 modes peuvent tous tre utilis s 4 Slide the Blade onto the Shaft so that the notches on the button on the Control panel itself or on the Remote C2 A 4 Deslice el aspa sobre la espiga de manera que las ranuras apagar seg n la cantidad de tiempo programado VERS LA GAUCHE pour fixer la pale en place ES quel aa de e ir e ere back of the Blade fit around the pin on the Shaft Place the small light will come on under the breeze you ve selected en la parte trasera del aspa encajen alrededor del perno 9 En los modelos con la funci n de brisa autom tica 5 Tester la pale en la faisant tourner la main ll ne devrait y UL ea une Le a i mo E Blade Cap over the Shaft and Twist the Cap TO THE LEFT SLEEP NATURAL NORMAL All 3 modes can be used at en la espiga Instale la cubierta del aspa en la espiga y Oprima el bot n MODE modo en el mismo panal de avoir aucune friction avec le collier en plas
5. laisser p n trer de l eau ou tout autre liquide dans le Care and Cleaning This appliance requires little maintenance and contains no 2 Do not submerge your Fan in water or any other liquid You user serviceable parts Do not try to fix it yourself Refer it to qualified service personnel if servicing is needed This Fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan e CAUTION This is an automatically operated device To reduce the risk of injury disconnect the fan from the power supply before cleaning or servicing 1 ALWAYS turn the Fan Off and unplug before cleaning Wipe off excess dust with a lint free cloth To ensure adequate air circulation to the motor keep the vents atthe back of the motor housing free of dust accumulation Use a vacuum cleaner hose to clean these vents may disassemble the Front Grille and use a soft cloth or sponge dampened with mild soap and water to wipe the Blade and Fan parts Do not let water or any other liquid to get into the motor housing Reassemble the Fan after cleaning and be sure ALL parts have dried completely before attempting to operate again Do not plug the Fan into an electrical outlet until it has been fully reassembled 1 Always store the Fan in a dry place Never store it while it is plugged in Never wrap the cord tightly around the Fan and do not put any stress on the cord where it enters the Control Housing as it could caus
6. s de au niveau que l on trouve confortable C1 amp C2 en arriba En los modelos de control remoto Para que el ventilador oscile oprima el bot n OSC en el panel de control del aparato o bien en el mismo control remoto usarlo desl celo dentro del compartimiento para almacenar el control en la parte trasera del ventilador tournant le cadran vers la droite pour une temp rature plus fra che NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE APARENTA ESTAR DANADO COMO TAMPOCO SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO Cuidado y limpieza Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene partes 2 No sumerja el ventilador en agua ni en ning n otro l quido de utilidad para el usuario No trate de reparar el ventilador en Puede desarmar la parrilla delantera para limpiar el aspa y Oprima OSC nuevamente para cancelar el movimiento oscilante Entretien et nettoyage Cet appareil n a besoin que de peu d entretien et ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas essayer de le r parer soi m me Apporter un r parateur qualifi si des r parations sont n cessaires Ce ventilateur est lubrifi de fa on permanente et n aura pas besoin de lubrification 2 Ne pas plonger le Ventilateur dans l eau ou dans tout autre liquide On peut d monter la grille avant et utiliser un chiffon souple ou une ponge humide avec du savon doux pour essuyer les pi ces de la pale et du ventilateur Ne pas
7. Honduras Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Colombia M xico PLINARES Proveedora del Hogar Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Col Centro Mexico D F Tel 57 1 610 1604 533 4680 C P 06050 Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Panam Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Panam Tel 507 236 5404 Centro Comercial Mega Plaza Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Caracas Venezuela Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden 8 Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W Te
8. ebua anb 09140139319 ojesede unBuiu asado ON M U01998 8 29 p IU BUI909 ep oyesede unburu ep 89189 1u e 181qE ewejj eun ep 29189 saued sns ap eUNBUIU iu Jopejnuaa ja anbojo9 ON W Sejqewequi o soniso dxa saseb ap enpuasald ua Jopejnuan ja aJado ON W 0161jad Jeuorseso apand eianj e7 EUEJUSA eun ua JOpe nuan ja asn ON W a8yjon as anb obsali a Jeyna eJed jqezs eroiuedns eun qos 0 1e90 09 ap asalnbase OJUSILBUOIDUN ua 9153 JOpe nuan ja Opuen y JOPe nuen ap sej L1ed se ap sane e ojalgo 0130 unBuiu lu sa9ide sopap soj eaznponu YINNN oualweuonuny ua a7sa JOPe nuan ja OPUENT EN 0 1e1du ep sajue sayed sns ap esainbjena 1811191 O Je e3sul ap sajue 0430 e Jen un ap o rejiodsue e osn ua 8 S8 O Opuena JOpe nuen ja aJ93Uu0989 W oynpe un ap uoisinJadns e 8181Nnb81 sousiu sojja Jod o pepa ap sajoual ap enpuesaud ue opesado 091011999 OJeJede Opo W opinbi unBuIu u09 81901 so 1u enfe ua 2429 a IU ajnyoue ja pepiun ej eliauns ou 091119918 anboya un ap obsal ja 21009 asiebajold ap U1 y W enueu 8358 ejndys a oj unas opeuasip opis ey anb o eed zu awesiun JOpe nuan a as M S8U0I99n1SUI SE SEPO PE 10AJ 10d EN sajuainBis sej opuaAnjour pepinbas ap Sesiseq Saeuolone281d 18110 aqap as sdw s S091U01198 8 sojeJede uesn s opuen ALLIE ETORETURATELRES I SNOILINALSNI 3S3H1 JAVYS 891A8p 0 3u09 paads aje3s pijos UE yum uey siy asn 40u O
9. it fix e soit atteinte Il demeurera constant vitesse LOW 6 Align the raised arrow on the top of the Front Grille to the a collar de pl stico Si el aspa no gira con facilidad consulte de una brisa a otra El modo NORMAL mantiene constante A E en EE A E E ei Basse e speed you ve selected and slow down every half hour until les deux cadres de grille les vis fournies dans la grille M He small notch at the top of the Rear Grille Push the Front it reaches the end of the time you ve selected lt will then nuevamente los pasos 4 y 5 la velocidad seleccionada Elimodo NATURAL circula arri re s aligneront avec les trous de la grille avant Serrer 10 Ne pas oublier d teindre et de d brancher le Ventilateur Grille onto the Rear Grille making sure it fits over the clips remain constant at LOW speed 6 Alinee la flecha en relieve en la parte superior de la entre una variedad de velocidades de LOW baja a HIGH les vis avec un tournevis cruciforme pour fixer les 2 grilles apr s utilisation on the Rear Grille When you snap the 2 Grilles together 10 Remember tatin Oftandanoluche Faratter sin parrilla delantera con la gu a peque a en la parte superior alta para simular la brisa al aire libre El modo SLEEP ensemble T L COMMANDE Certains mod les the screws provided in the Rear Grille will line up with the j pug 9 de la parrilla trasera Empuje la parrilla delantera contra la comienza a la velocidad seleccionada y disminuye cada MO
10. producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commercial
11. sur le tube du C2 Appuyer sur le bouton OFF SPEED pour passer d une 1 Look into the opening ofthe Base and you will see a notch Alinee la ranura en el fondo del tubo de soporte con la velocidad consulte C1 y escoja entre HIGH alta MED socle jusqu ce qu il soit en place Retourner vitesse l autre et appuyer encore pour arr ter le at one side and a thin tab across from it Align the slot in 6 For models without a Remote Choose HIGH MED or LOW gu a en la abertura de la base Empuje con fuerza hasta media o LOW baja Se iluminar la luz indicadora del soigneusement le socle et l on verra eurle dessous un ventilateur the bottom of the Stand Pipe to the notch in the Base by turning the Speed Dial see C1 The Signal Light on the que la gu a en la abertura de la base encaje en la ranura panel de control En los modelos de control remoto plague en m tal et une vis A Faire glisser la plaque de 7 Le ventilateur s arr tera une fois qu il atteint le niveau de opening Push down firmly so that the tab in the Base Control Panel will come on For models with a Remote del tubo de soporte Voltee la base con cuidado y Oprima el bot n OFF SPEED apagado velocidad en el m tal vers avant dans la fente du be du socle et fra cheur choisi Cependant le t moin lumineux ou les opening fits into the ridge on the Stand Pipe until it is Press the OFF SPEED Button on the Control panel itself observar una placa de metal y un tornillo A
12. BDSF1600Pub177947 RV03 10 6 03 10 44 AM Page 1 gt Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Front Grille Parrilla delantera Grille de devant Blade Cap Partit 2871 2070 Cubierta del aspa Capuchon de pale Blade Aspa Pale Plastic Collar Part 2822 6320 Collar pl stico Collier en plastique Grille Screws Tornillos de la parrilla Vis de la grille Rear Grille Parrilla trasera Grille arriere Shaft tt Espiga Arbre Oscillation Knob tt Perilla de oscilaci n Bouton d oscillation t Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Rempla able par le consommateur BDSF 1600 BDSF 1610 9 Fan Housing Alojamie nto del ventilador Bo tier du ventilateur 10 Tilt Knob tt Perilla de inclinaci n Bouton d inclinaison 11 Remote Storage Area tt Almacenaje del control remoto Vis serrage main 12 Thumb Screw Tornillo Rangement de la t l commande 13 Stand Pipe Tubo de soporte Tube du socle 14 Base Base Socle 15 Control Control Commande Remote Part 178354 00 tt Control remoto T l commande tt Certain Mod els Only S lo en algunos modelos Certains mod les uniquement eS
13. DE D EMPLOI Cette T l commande utilise 2 piles AAA Piles non holes in the Front Grille Tighten the screws with a Phillips REMOTE CONTROL Certain Models parrilla trasera asegur ndose que encaje sobre los media hora hasta alcanzar el final de la hora programada comprises Enlever le couvercle du compartiment des piles au head screwdriver to secure the 2 Grilles together The Remote Control operates on 2 AAA batteries Batteries ganchos de la parrilla trasera Una vez unidas las dos Permanece constante a una velocidad baja IMPORTANT e a dos de la t l commande and installer les piles de la fa on OPERATING INSTRUCTIONS are not included Slide the cover off the Battery Compartment parrillas los tornillos provistos en la parrilla trasera se 10 Recuerde que debe apagar y desconectar el ventilador On peut noter une l g re odeur pendant les premi res indiqu e l int rieur IMPORTANT During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear 1 Place the Fan on a safe flat surface where it can t fall or be pulled by the cord 2 For models that tilt Unscrew the Tilt Knob slightly adjust the angle you want by tilting the Fan then retighten the Tilt Knob B 3 Plug the Fan into a polarized electrical outlet 4 For models without a Remote To make the Fan oscillate atthe back of the Remote and install the batteries in the orientation shown inside 1 The
14. E Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque BDSF1600Pub177947 RV03 10 6 03 10 44 AM Page 2 gt ajnyoua 2 SOIQUIBI 9 1998y O 1E91JIPOU AP 31811 OAHOL UNBUIU 104 OPEZI10 NE 0191n19s ap euosad 10d ajusweo1un 0qe9 e epena operdoide opeziJejod 039e3uo9 un ajejsul anb esed opesiyjea Jas e18qap vorseJedas 1anbjen oxjuep Jod sajqeJeda sayed ejsio1moaja un ap epnAe ej anbsnq e1JU8 ou ise une IS 0 ey1a nul aua uo9 O pepiun e7 eylarqna es Jeynb ajuejul on oW unburu 0 9e uo9 ns ua e Jjue O ajnyoue ja IS opeziuejod 039ejuo9 un 10d 09114999 anboya o o pua3ul ap o6sal ja 119npa1 e1ed e ajuaueolun e que ajnyouea ap od s aus a1qe9 ja opueny oleqe ap ayed ej ue eyuarqna ej enanua a s anb Juuanad 0911998 anboyo ap soBsali so 11onpai esed 0170 a anb eJed pepunbas ap ojjiui10 un u09 epedinba ejsa pepiun e7s3 Oy9ue seu 039e u09 un u03 sopeziejod sejnyoua ueajdwa as aval4n91 30 OTIINdOL A0ZL ap sojapou so ua ajuauejos OOVZIHV10d 34NHIN3 em Aue ui Bnjd y BuAypouwu puuosiad aus paziuoyine q juo auop q anjeay ojes siy 129 9p 011duwsaye JOU oq UBI911J98 8 aq p noys Jreday apisul sued 2 qR291A8S Jasn ou ale 8184 peyijenb e 98 U09 4 JOU S OP INS Y y Y 2S18A81 Jano AU OJUI 1909 1OYOQ au 81081 0 3duwaye JOU OP HIOUS 911199 9 Any
15. Remote Control lets you operate the Fan from a distance so that you don t have to walk up to the Control panel to select functions see Inset Be sure to direct the infrared transmitter on the Remote toward the Receiver Light on the Fan when pushing buttons and that there is nothing obstructing the path 2 NOTE You will hear one audible signal when you press the buttons to make selections on the Remote You will hear 2 signals when the Fan is shutting Off alinean con los agujeros de la parrilla delantera Apriete los tornillos con un destornillador Phillips para asegurar las parrillas INSTRUCCIONES DE OPERACI N IM No PORTANTE se alarme si inicialmente detecta cierto olor durante los primeros minutos de uso del ventilador Dicho olor desaparece pronto 1 Coloque el ventilador sobre una superficie plana segura de donde no pueda caer ni ser halado del cable despu s de usarlo CONTROL REMOTO Ciertos modelos El control remoto funciona con 2 bater as AAA Las bater as no vienen incluidas Deslice la cubierta del compartimiento para las bater as en parte trasera del control remoto e instale las bater as seg n la ilustraci n de adentro 1 El control remoto le permite operar el ventilador de una distancia para que usted no tenga que caminar hasta el panel de control del ventilador para seleccionar las diferentes funciones consulte la hoja suelta Cuando oprima los botones del control remoto aseg r
16. S ap aJiessa9u1sa IN apinbi ap 1asoJJe sed au ja nea suep resedde no aya ej u0p109 a 18Buojd sed au anbinoaje assnogas ap sanbsi1 sa 81u09 1869j01d 1nog W anueul a9 suep S 199p quos sJi nb sja snag1d sabesn se inod anb resedde 199 19SI 0N N W S9AI 98 1P SA SANO 811 SP 81814 W S8JUBAINS sa zuawwezou sajejualuepuo ayunas ap saj6a saulej1ao Jaj9adsas sinofno mej j enbl1981e presedde un asin uo nbs107 d3d4Y9 N4 SJSIN SJ3LNYLJOdINI SANOIINALSNI SVLS3 1A4ISNOI JOPe uan a sa u03 pepisojan ap 01U09 esed Op jos opesa ap oanisodsip unuiu asn ou 091119818 anboyo o oipua9u1 ap obal ja 119np81 SP UN Y NOIDNVIJHA 979 sejue d seuelsiad SeU1109 sej ap 29189 JOPe nuan 8 asn ON W esas arsiiaedns eun a1qos JOpejnuan ja 81dW8IS asp I OJU8ILUIUBJUEUI ep ap o opeidw j ep sejue 881110 ap euro e ap JOpe nuan ja aJ99u09sap JOAe 10d se PUosIad sauo sa ap os u j 119Npa ap ul y ejueweonewojne euorsunj anb ojeJede un se 8183 NOIDNVIJHA M 8 U811109 ap ewo ej ap ojajey ajnyoue ja fn 81429 ap 811 egunu 1PJ98U09S8P Lled W enueul ajse ap epeyiod ej ua a9a1ede anb opeidoide o1euwunu je s1e16 ewe o esamba oj unas osiuesauu o 09140 1198 8 ajsnle Jambjeno ua 91891 o uaJeda usuwexa e anb eJed Opezio ne orias ap 0 Juas un e ejenjennag eJaueu Jambjena ap opeuep o 1889 opelap ey ej s ueiq euor3uny O IS pepiun ej asn ON ejnyoue 9 0 jqe ja opeuep
17. ant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cordon de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Servicio T cnico Central MacPartes S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Atenci n al Cliente Frente a Tecun Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 54 11 4786 1818 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Santiago Chile San Pedro Sula
18. e e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite GARANT A solamente a Mexico DOS A OS COMPLETO DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta gar
19. e de Chine Imprim en R publique populaire de Chine PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DECKER Typhoon Oscillating Fans Ventiladores Oscilantes Ventilateurs Oscillants USA CANADA 00 231 9786 MEXICO 1 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios partes EE UU Canad S ries BDS Accessoires Pi ces U Canada
20. e the cord to fray and break NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard ca ca sa Si necesita ayuda consulte con personal de servicio lificado Este ventilador trae lubricante permanente y no requiere lubricaci n adicional a largo de su vida til PRECAUCI N Este ventilador tiene un dispositivo que funciona autom ticamente A fin de reducir el riesgo de lesiones desconecte el ventilador de la toma de corriente antes de limpiarlo o darle mantenimiento SIEMPRE apague el ventilador antes de limpiarlo Limpie el exceso de polvo con un pa o libre de pelusa Para asegurar la circulaci n de aire adecuada al motor mantenga libre de polvo los escapes de la parte trasera del alojamiento del motor Use la manguera de la aspiradora para limpiar los escapes 3 dem s partes con un pa o o esponja humedecida con agua y jab n suave No permite que penetre agua ni ning n otro l quido adentro del alojamiento del motor Arme de nuevo el ventilador despu s de limpiarlo y aseg rese que TODAS las partes del ventilador est n bien secas antes de operarlo nuevamente No enchufe el ventilador a una toma de corriente sin antes haberlo armado por completo Siempre guarde el ventilador en una rea seca Nunca lo almacene estando a n enchufado Nunca enrolle el cable de manera apretada alrededor del ventilador y a fi
21. ese de dirigir minutes du premier usage C est un ph nomene normal qui dispara tra rapidement 1 Mettre le ventilateur sur une surface s re plate d o il ne peut pas tomber et d o on ne peut pas le tirer par le cordon lectrique 2 Pour les mod les qui s inclinent D visser l g rement le bouton d inclinaison r gler l angle d sir en inclinant le ventilateur puis resserrer le bouton d inclinaison B 3 Brancher le ventilateur dans une prise polaris e 4 Pour les mod les sans T l commande Pour faire osciller le ventilateur appuyer sur le bouton d Oscillation Pour 1 La t l commande permet d utiliser le ventilateur distance n obligeant pas aller au panneau de commandes pour choisir les fonctions voir Feuillet Bien diriger l metteur infrarouges sur la t l commande sur la lumi re du r cepteur sur le ventilateur quand on appuie sur les boutons et v rifier que rien ne bouche le chemin 2 NOTE On entendra un signal sonore quand on appuie sur les boutons pour faire sa s lection sur la t l commande On entendra 2 signaux quand le ventilateur s arr te 3 Pour garder la t l commande port e de main la placer push down on the Oscillation Knob To stop oscillating pull 3 To keep the Remote handy after use slide it into the 2 En los modelos inclinables Destornille la perilla de el transmisor infrarrojo del control remoto hacia la luz arr ter l oscillation tirer sur le bout
22. jou saop Bnjd au yy Aem auo juo ja 1no p zuejod e ozu 10 911 JO ASI 94 INp J OJ 19 09 WOYOG AU JO EAOLIIJ JUIADAH 14 IIM Bn d siy 5190ys 9119818 40 SII Y INp 1 O 19470 au 0 M3J9S JUEJSIS9u 19duez e yum paddinbe s aouerdde siy uey 18pIM si ape q auo Pnjd paziuejod e sey agueldde siy MA49S INV1SIS14 41dAVL AIUO SI8POW AOZL 9N1d 1ZI4V10d 34914 e JUEIJIPOU ue 2 AN929S ap JHISOdSIP 89 18S1P11NaU sed ne au 91199 91911989 UN 99ne Janbiunuo9 me astid ej suep sed sino no 9Jua U 9Y9l eJ IS 9109 ap SAWE Se 9SIAAUI J0AL Sa1de 918 a SP 19 U8 me SA J1a9e dwas sed nad au Inajesi pn naltayul 8 918AN09 a e SUEP puo e ayoal e 1819SUI nad au uo nbs107 sanbi1 99 9 191191 ap Jajua sed au sanbiijoaja sassnogas ap no arpuaaul p sessnogas ap s nbs sa Jasiununu ap ue easiejod astid sanbsiJ Sa 1Np91 1n0d al1ajul 8 918AN09 np juawengjua SUN suep uo3ej aun p anb 17u u ayol ap aJuab ay ene anb Jjuey9adula a qe 118ssapul SIA aun p 370p 19 resedde a61e snjd awej aun aesuejod aya aun p unu zsa jnpoud 27 SOSIJO NE 9I1N19S AP SAJUII SAP auUOSI1ad ne juawa nas uoneiedai ej 181jU09 uz pasedde ap sagald 114V441SS10NI SIA Juaua nas A 0ZL P S812PON 33SIHV10d 3H914 SI4NSIN S39 4IA4ISNO I 3 a inpa nod SINn8J9NpU09 IL8S e 8SS8JIA ap In8Je nBg1 un 9948 Jna e usen 89 Jes1j n sed N LNANASSILHIAV anb11199 9 assno9as ap no aipuegul p anbsi 918
23. l 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Tel 58 212 324 0969 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra Modelo BLACKSDECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black Decker Corporation Towson Maryland U 1 0A 120V _ 60Hz 1 0A 120V 50 60Hz E Applica Applica Consumer Products Inc R32001 4 19 110E S F Copyright 2001 2003 Applica Consumer Products Inc Pub No 177947 00 RV03 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 1106 1400 Producto fabricado en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populair
24. n de no debilitar o romper el cable no apliqu presi n a las uniones del cable con el alojamiento del control NOTA Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por gt pe rsonal calificado para evitar el riesgo suppl mentaire pendant la vie utile de l appareil e AVERTISSEMENT Ce ventilateur est un appareil fonctionnement automatique Pour r duire le risque de blessure d brancher le ventilateur de la prise avant de le nettoyer ou de le r parer 1 TOUJOURS ETEINDRE le ventilateur et le d brancher avant de le nettoyer Essuyer l exc s de poussi re avec un chiffon anti peluche Pour garantir une circulation d air appropri e au moteur enlever l accumulation de poussi re des vents situ s l arri re du bo tier moteur On peut nettoyer ces vents avec le tuyau d un aspirateur bo tier du moteur Remonter le ventilateur apr s nettoyage et v rifier que TOUTES les pi ces sont compl tement s ches avant d essayer de l utiliser nouveau Ne pas brancher le ventilateur dans une prise tant qu il n est pas compl tement remont 3 Toujours ranger le ventilateur dans un endroit sec Ne jamais ranger quand il est encore branch Ne jamais enrouler le fil trop troitement autour du Ventilateur Ne pas exercer de pression sur le cordon l endroit ou il joint le bo tier de commandes car cela pourrait l effilocher et le faire casser NOT
25. nura del tubo de 7 Una vez que el ventilador alcanza el nivel de enfriamiento dessus du tube du socle de fa on ce que le bo tier de 8 Pour les mod les avec une Minuterie Appuyer sur le 2 Stand the assembled Base Pipe upright Remove the it will stop blowing However the Signal Light or selected soporte Empuje el alojamiento del control hacia abajo deseado deja de soplar Sin embargo la luz indicadora y Commandes soit align avec le trou filet du tube du socle bouton TIMER sur le panneau de commandes lui m me ou Thumb Screw from the Stand Pipe Align the tab on the function lights will remain lit to indicate the Fan is still On sobre el tubo de soporte de manera que el agujero en el las luces de las funciones seleccionadas permanecen Faire passer la vis serrement main dans le trou pour sur la t l commande Un petit t moin lumineux s allumera Control housing with the groove in the Stand Pipe Push The built in thermostat will continue to cycle off and on to alojamiento del control quede alineado con el agujero de encendidas para indicar que el ventilador a n est fixer le bo tier de commande en place sous la dur e choisie 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr C2 Appuyer the Control housing down over the top of the Stand Pipe so maintain the cooling level for your speed rosca del tubo de soporte Coloque el tornillo dentro del encendido El termostato incorporado continuar 3 Pousser la grille arri re sur l arbre pour que les 3 trous sur le b
26. on d oscillation Pour dans le rangement de t l commande au dos du ventilateur up on the Oscillation Knob For models with a Remote To Remote Storage Area at the back of the Fan when you are inclinaci n incline el ventilador al ngulo deseado y receptora del ventilador y aseg rese que no haya nada les mod les avec T l commande Pour faire osciller le quand n a tini Il B p y aseg q y e make the Fan oscillate push the OSC button either on the done apriete tapera nuevamente B interfiriendo el paso ventilateur pousser le bouton OSC soit sur le Panneau de NE PAS UTILISER L APPAREIL SI SON CORDON unit Control or on the Remote Press OSC again to stop DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS 3 Enchufe el ventilador a una toma de corriente polarizada 2 NOTA Cuando oprima los botones del control remoto para commandes lui m me soit sur la t l commande Appuyer D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE S IL NE FONCTIONNE oscillating ANY DAMAGE OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENLY 4 En los modelos sin control remoto Para lograr que el seleccionar escuchar una se al Escuchar 2 se ales encore sur OSC pour arr ter l oscillation RI ii OR STOPS WORKING ENTIRELY ventilador oscile baje la perilla de oscilaci n Para que el cuando el ventilador se est apagando 5 R gler le cadran du thermostat marqu Temp rature ventilador no oscile hale la perilla de oscilaci n hacia 3 Si desea mantener el control remoto a la mano despu
27. outon TIMER pour passer d une dur e l autre that the hole on the Control housing lines up with the hole 8 For models with a Timer Press the TIMER button on the agujero y apri telo para asegurar el alojamiento del encendi ndose y apag ndose a intervalos para mantener ronds de la grille arri re aillent sur les 3 broches du bo tier Le ventilateur s arr tera la fin de la p riode de temps of the S e la the out Screw into the hole to Control a o on the k e ign A control el nivel de temperatura a la velocidad seleccionada du ventilateur Faire glisser le collier en plastique sur a ue del Auto B A i SECUrELNEGONMONNOUSING IM pidt e COME ONUNOEl NE UME YOU dE SIECLE enr enr 3 Coloque la parrilla trasera sobre la espiga de manera que Opri l arbre et visser en place pour fixer la grille arri re au Pour les modeles avec Auto Breeze Appuyer sur le 3 Push the Rear Grille over the Shaft so that the 3 round 8 hr Press the TIMER button to change from one time to los ou redondos encajen en Ha pernos del q 8 arre de ni A bo tier du ar p 9 bouton MODE sur le panneau de commandes lui m me ou holes on the Rear Grille fit over the 3 pins of the Fan another The Fan will shut off once the selected time runs alojamiento del ventilador Deslice el collar pl stico en la remoto Una luz peque a se iluminar debajo de la hora 4 Faire glisser la pale sur l arbre pour que les encoches au sur la t l commande C2 Un petit t moin lumineux Housing
28. p gt 90yS 2911988 10 811 JO ASI Y 9INP3I 0 DNINIVM 919 sjuauea MOPUIM sjue d SUIBJIN9 Jesu asn zou oq W e9euns p e uo asn sAeM Y W Business 10 Buluea o aojaq jddns Jamod ou WO Ue ay J28uU09sIp Aunfu zo ysu ay a9npal 0 891A8P pajesado jje newoyne UE SI SI NOILNYI M p109 uo yUB 18A8N RNO em woy nd pue Bnjd du 99uuo9sIip 0 w penueu SIU JO 18109 y UO pajs Jaquinu 881 110 ajendosdde ay 189 10 Jueunsnipe eolueyoau 10 e911199 9 10 Medal uo neunuexa 10 AJ I98 e91n1as pazHoujne S818au au 0 agueldde ay uimey auuew Aue ul pa ewep JO paddo p s Jo suornounyjewu asueldde au 1842 10 Bn d Jo p109 pabeuep e yum agueljdde Aue aje18do jou 0q W saguel dde bunesy 19470 10 Bunjoos eue uado ue eau syed Aue Jo uey a9ejd jou 0q W Sen a qewuej 10 pue aniso dxa jo aguasald au ul ajesado jou 0q M pI8zey e911199 9 ue asnes Aew urey mopuim e ul Ue asn JOU 0 W Bulunjano jo a9ueyo pione 0 Bunejado uaym a9ejns a qe s e uo SI UB 81NS IJEN W Buuun s Ue uaym a 116 y yno si9afqo Jayzo ue 10 sjiguad sia Bu J1asul 19n9N W fuluea 9 aJoJaq pue syed yo Bune Jo uo Bund a 0J9q Aayzoue 0 uo1je90 auo woy uey Buiaow uaym asn ul jou uaym Jajno wouy Bn dun W U81p I49 Jesu 10 q pasn s asueljdde Aue uaym lessa9au s uoIsintadns aso W spinbi gum Aeids 10 Jajem ui p109 10 Bnyd pun asieuuuu jou op y90ys 29119818 sureBe 19810 1d 0 M
29. sajuejd ap xneapi ap said Jasi n sed N W 829 89PJINS aun Jasin SINO NO EN JaJedal 8 ap no Ja oyau 8 ap juene asud e ap 1n8 e U8A a 18U u21q2p ainssa q ap anbsu 8 np 1n04 anbreuwojne zuawauuogauoy e pajedde un 158 9 INJINISSILUJAV E U0P109 8 uns 19417 siewel ay asud e ap 1811 e 19 ayol e 18de1ye 1ey9uesqap Jnog W jenueuu 99 9p ny ano E INS 9nbIpuI SIB sues OJaunu a sajedde ssne nad uQ 19 91 no 1818d91 1auILEXS 811 3 nod aj nod ayao ud sn d a suozne 891A18 ap a1ju99 ne 1euoddei a7 ebewuwopua 1sa inb no aquoz sa mb juauauuon9uo ap awajqold un ajuesa ud mb sgw qe juos U0P109 a no aya e juop resedde un Jasijn sed an W eBeyyneus ap no auisino ap sjiesedde p no wwejy aun p said aned ua awau naje nuen a aau sed N W sa qewue yul sinaden ap no 1a syiso dxa p aouesaid ua 18s1jnn sed aq W anbioaja 18Buep un 18sne9 nad aln d e7 a1Jauaj aun suep Jnaje nuen a Jas in sed N W aSJ8AUA S au j Nb 18 149 1nod auuo 39u0y 1 nb juepuad a qejs a9ejins aun ns 388 1naje nuan a anb Ja1J119A W ayoJew us Sa JIna e nuen a puenb a 116 ey suep jefqo ane zno no uoAe19 un flop un Jassed aurez siewel ay W J1a8 oyau ap juene ya sagald sap Janajua p no Jajuou 8p JULAL no 81 ne e yospua un p Inaje nuen a sasejdap ap quese resedde sed asin u uo puenb asid e ap Jay9uesqag W sjuejua p apunxoJd e no Jed jI81edde 189 ap uones 1n seld ap 18 I8AIN
30. that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del
31. tique Si la pale gardera constante la vitesse choisie Le mode to secure the Blade in place any speed setting Press the MODE button to change from A ne tourne pas librement v rifier les tapes 4 et 5 NATURAL passera par plusieurs vitesse de LOW Basse p g rela HACIA LA IZQUIERDA para asegurarla control o en el control remoto C2 Una luz peque a se HIGH l lant b t turelle L inning it wi one Breeze to another NORMAL mode will keep the speed iad iluminar j i 6 Aligner la fl che en relief sur le dessus de la grille avant ev e simulant une brise exterieure naturelle Le 5 Test the Blade by spinning it with your hand There should you ve selected constant NATURAL mode will cycle apropia amente o iluminar debajo del modo que seleccione SLEEP dormir sur la petite encoche au dessus de la grille arri re mode SLEEP commence la vitesse s lectionn e et be no friction with the Plastic Collar If the Blade doesn t through a variety of speeds from Low to High simulating a 5 Gire el aspa con la mano para verificar que est bien NATURAL NORMAL Los 3 modos pueden usarsea Pousser la grille avant sur la grille arri re en s assurant ralentit toutes les demi heures jusqu ce que la dur e rotate freely check steps 4 and 5 natural outdoor breeza The SLEEP mode willibedin atthe instalada El aspa no debe producir fricci n alguna con el cualquier velocidad Oprima el bot n MODE para cambiar ell les pi de la oril sre Quand
Download Pdf Manuals
Related Search