Home

Black & Decker 90544326 Instruction Manual

1. INSTRU ES DE ATERRAMENTO 1 Todas as m quinas aterradas conectadas por cabo Caso ocorra um defeito ou uma parada o aterramento fornece um caminho de menor resist ncia para a correnteel trica a fim de reduzir o risco de choque el trico Esta m quina est equipada com um cabo el trico com um equipamento condutor de aterramento e um plugue de aterramento O plugue deve ser inserido em uma tomada adequada que estiver adequadamente instalada e terrada de acordo com todos as leis e regulamentos locais N o modifique o plugue fornecido caso n o encaixe na tomada pe a a um t cnico qualificado para instalar a tomada adequada Uma conex o inadequada do condutor de aterramento pode causar um choque el trico Se o reparo ou troca do cabo ou plugue for necess rio n o conecte o condutor de aterramento a um terminal energizado Verifique junto a um eletricista qualificado ou assist ncia t cnica caso as instru es de aterramento n o estiverem completamente compreendidas ou se houver d vida com rela o ao aterramento da m quina Use somente extens es triplas que possuam plugues de aterramento com 3 pinos e que possuam tomadas compat veis para 3 fios condutores Repare ou substitua imediatamente cabos danificados ou desgastados EM TODOS OS CASOS CERTIFIQUE SE DE QUE A TOMADA EM QUEST O ESTEJA ATERRADA PROPRIADAMENTE SE VOC N O TIVER CERTEZA PE A A UM T CNICO QUALIFICADO PARA VERIFICAR A TOMADA CABLES PROL
2. 12 7 19 mm O UN ESPESOR MENOR QUE LA ANCHURA DEL MATERIAL A SER CORTADO MADERA DE 1 4 6 4 mm CORTE AQUI PARA EMPUJAR MADERA DE 1 2 12 7 mm asss E CEERI CTI CENT MUESCA PARA AYUDAR veame TN TURN Ot TINTA E OAT ey ANA CUADROS DE 1 2 12 7 mm Fig 50 17 MANTENIMIENTO MANTENGA LA MAQUINA LIMPIA Peri dicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco Todas las piezas de pl stico deben limpiarse con un pa o suave y h medo NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de pl stico Podr an derretirse o da ar el material A ADVERTENCIA Use anteojos de seguridad seg n el ANSI Z87 1 cuando trabaje con aire comprimido FALLA EN EL ENCENDIDO Si la maquina no enciende verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Adem s revise que no haya fusibles quemados o interruptores autom ticos de circuito abierto en la l nea LUBRICACI N Aplique semanalmente cera en pasta para pisos a la mesa de la m quina y a la extensi n u otra superficie de trabajo PROTECCI N ANTIOXIDO PARA EL HIERR0 FUNDIDO Para limpiar y proteger las mesas de hierro fundido contra el xido necesitar los siguientes materiales 1 bloque para lijar de 1 3 de hoja 1 almohadilla aspera para limpiar Tipo Scotch Brite TM 1 lata de WD 40 1 lata de liquido desengrasante y lata de sellador s
3. Fig 39B a la gu a y utilizarlo como un calibrador de corte como lo muestra la Fig 39B Es importante que este bloque de madera siempre est ubicado delante de la hoja de la sierra como en la ilustraci n Una vez determinada la longitud del corte asegure la gu a y utilice la gu a de inglete para introducir el trabajo en el corte Este bloque de madera permite que la pieza cortada se mueva libremente a lo largo de la superficie de la mesa sin quedar atascada entre la gu a y la hoja de la sierra de este modo la posibilidad de retroceso y lesiones al operador es menor CUANDO UTILICE EL BLOQUE B FIG 39B COMO CALIBRADOR DE CORTE ES MUY IMPORTANTE QUE EL EXTREMO POSTERIOR DEL BLOQUE EST UBICADO DE MODO QUE LIBERE LA PIEZA DE TRABAJO ANTES QUE STA ENTRE EN CONTACTO CON LA HOJA 14 g g ZAA m Fig 39B un dm gt CORTE LONGITUDINAL El corte longitudinal se realiza a lo largo de una tabla La guia de corte A Fig 40 se utiliza para guiar y ubicar la pieza de trabajo en la posici n correcta Un borde del trabajo corre contra la guia de corte mientras que el lado plano de la tabla descansa sobre la mesa Debido a que el trabajo es empujado a lo largo de la guia debe tener un borde recto y un contacto firme con la mesa Se debe usar la guarda de la hoja de la sierra La guarda tiene dedos de antiretroceso para prevenir el retroceso y un separador para evitar que el corte de la madera se cierre y atasque la hoja
4. PRO 4 BLAGKSDECGKER x a Sa cla neo cla UO CAT Sara e eee cla WO CAT LO atti El Sen MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTION MANUAL Cat N BT1800 I 4 x a s Espa ol 2 Portugu s 18 English 36 ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERT NCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O PRODUTO WARNING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA comun quese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio m s cercano a usted NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD WWW 1340 07 28 Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS ATENCI N LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR CONSULTA El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable 1
5. Wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air SPECIFICATIONS FAILURE TO START VOLTAGE Should your machine fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good AR Satie contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line B2C 220V 50 60Hz LUBRICATION B3 120V 60Hz Apply household floor paste wax to the machine table and tension table or other work surface weekly B2 220V 60Hz BR 127V 60Hz PROTECTING CAST IRON FROM RUST POWER 1500W To clean and protect cast iron tables from rust you will need the following materials 1 NO LOAD SPEED 0 5000 rom TROUBLESHOOTING BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS TROUBLE SAW WILL NOT START WHAT S WRONG 1 1 Saw not plugged in 2 Fuse blown or circuit breaker tripped 3 Cord damaged 4 Brushes worn out WHAT TO DO 1 Plug in saw 2 Replace fuse or reset circuit breaker 3 Have cord replaced by authorized service center 4 Have brushes replaced by authorized service center TROUBLE SAW MAKES UNSATISFACTORY CUTS WHAT S WRONG 1 Dull blade 2 Blade mounted backwards 3 Gum or pitch on blade 4 Incorrect blade for work being done WHAT TO DO 1 Replace blade 2 Turn blade around 3 Remove blade and clean with turpentine 4 Change the blade TROUBLE SAW DOES NOT COME UP TO SPEED WHAT S WRONG 1 Extension cord too light or too long 2 Low house current
6. 1 Encienda el motor y haga avanzar el trabajo sosteni ndolo hacia abajo y contra la guia Nunca se pare en la linea de corte de la sierra mientras realiza el corte longitudinal Sostenga el trabajo con ambas manos y empujelo a lo largo de la guia y hacia la hoja de la sierra Fig 40 Luego puede introducirlo en la hoja de la sierra con una o ambas manos Despu s de que el trabajo pas la hoja de la sierra y los dedos de antiretroceso retire la mano Una vez terminado esto el trabajo quedar en la mesa apenas inclinado y prensado por el extremo de la guia posterior o se deslizar de la mesa al piso Alternativamente la alimentaci n puede continuar hasta el final de la mesa y despu s de eso se levanta el trabajo y se lo lleva junto al borde externo de la gu a El material cortado permanece en la mesa y no debe tocarse hasta que se haya detenido la hoja de la sierra a menos que la pieza sea grande y permita una remoci n sin peligro Cuando se cortan longitudinalmente tablas de m s de 9 14 m 3 pies de largo utilice un apoyo para el trabajo en la parte posterior de la sierra para que la pieza no se caiga de la mesa de la sierra 2 Si el trabajo cortado longitudinalmente tiene menos de 10 cm 4 pulgadas de ancho siempre debe usarse una vara para empujar para completar la alimentaci n como se muestra en la Fig 41 La vara para empujar puede realizarse f cilmente a partir de material de desecho seg n se explica en la secci n CON
7. 20 will fit into the recess at the back of the miter gauge holder A Fig 19 to keep the spring clip E secured to the miter gauge holder 2 Attach the miter gauge holder A Fig 21 to the left side of the saw cabinet using the four M4x 2x10mm screws B Fig 22 and 3 16 flat washers C from inside of the saw cabinet 3 Fig 23 illustrates the miter gauge D inserted into the holder ASSEMBLING RIP FENCE 1 Thread the M8x1 25 hex nut A Fig 24 approximately halfway on the stud of the handle B 2 Thread the handle B Fig 24 into the tapped hole C in the fence cam D Tighten the hex nut A Fig 25 against the cam D 3 The rip fence is usually set up on the right hand side of the saw table Lift the lock handle B Fig 26 and position the fence on the table Push down on the handle B Fig 26 to lock the fence in place Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 44 OPERATION OPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTS STARTING AND STOPPING SAW The on off switch A Fig 27 is located on the front of the saw cabinet To turn the saw ON move the switch A up to the ON position To turn the saw OFF move the switch A down to the OFF position A WARNING MAKE SURE THAT THE SWITCH IS IN THE OFF POSITION BEFORE PLUGGING IN THE POWER CORD IN THE EVENT OF A POWER FAILURE MOVE THE SWITCH TO THE OFF POSITION AN ACCIDENTAL START UP
8. CAN CAUSE INJURY a im qui Hs Fig 27 LOCKING SWITCH IN THE OFF POSITION IMPORTANT When the tool is not in use the switch should be locked in the OFF position to prevent unauthorized use To lock the tool grasp the switch toggle B and pull it out of the switch Fig 28 With the switch toggle B removed the switch will not operate However should the switch toggle be removed while the saw is running the machine can be turned OFF but cannot be restarted without re inserting the switch toggle B Fig 28 BLADE HEIGHT ADJUSTMENT To adjust the height of the saw blade turn the handwheel A Fig 29 Turning the handwheel clockwise lowers the blade and turning the handwheel counterclockwise raises the blade BLADE TILT ADJUSTMENT To tilt the saw blade loosen the lock handle A Fig 30 and move the handwheel B until the blade is at the desired angle Tighten the lock handle A NOTE The lock handle A is spring loaded Pull out on the handle A and reposition it on the serrated stud located underneath the handle A WARNING THE BLADE TILTING LOCK HANDLE A MUST BE LOCKED DURING ALL CUTTING OPERATIONS AN Fig 30 45 90 AND 45 DEGREE POSITIVE STOP ADJUSTMENTS Your saw is equipped with positive stops for rapid and accurate positioning of the saw blade at 90 and 45 degrees to the table A WARNING DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE a ADJUST POSITIVE STOP AT 90
9. O E AJUSTES NA GUIA DE CORTE Y AJUSTES 1 Para mover a guia de corte A Fig 33 ao longo da bancada eleve a alavanca de travamento da guia B deslize a at o ponto desejado na bancada e empurre a alavanca de travamento da guia para baixo B 2 O indicador mostra a dist ncia entre a guia de corte e a l mina Se for preciso fazer ajustes afrouxe o parafuso C Fig 33 e fa a o ajuste IMPORTANTE A guia de corte deve ficar alinhada de forma correta na fenda do graminho para evitar retrocesso durante o corte longitudinal 3 A l mina da serra posicionada paralelamente fenda do graminho na f brica A guia de corte deve ficar paralela fenda do graminho para um funcionamento preciso e para evitar retrocessos durante o corte Para verificar o alinhamento 4 Posicione a guia de corte pr xima fenda do graminho Fig 33 Prenda a guia de corte na bancada empurrando para baixo a alavanca de travamento B A extremidade da guia de corte deve ficar paralela fenda do graminho Fig 33 5 Se for necess rio fazer um ajuste afrouxe os dois parafusos D Fig 33 e eleve a alavanca de travamento B Segurando firmemente o suporte da guia de corte F de frente para a serra mova a parte de tr s da guia de corte A at que esta fique paralela fenda do graminho Aperte os dois parafusos D e empurre para baixo a alavanca de travamento B 6 Ajuste a trava da guia de corte A Fig 33 elevando a alavanca de travamento B
10. in the section CONSTRUCTING A PUSH STICK Ripping narrow pieces can be dangerous if not done carefully Narrow pieces usually cannot be cut with the guard in position If the workpiece is short enough use a pushboard When ripping material under 2 inches in width a flat pushboard is a valuable accessory since ordinary type sticks may interfere with the blade guard When using a pushboard the width of the pushboard must be added to the width of the rip fence position setting A flat pushboard can be constructed as shown in Fig 43 and should be used as shown in Fig 42 NOTE Some special operations when using the moulding cutterhead require the addition of an auxiliary wood facing to the fence not included 49 Fig 42 Fig 43 _ ii BLOQUE DE 2 x 4 Dadoing is cutting a rabbet or wide groove into the work Most dado head sets are made up of two outside saws and four or five inside cutters Fig 44 Various combinations of saws and cutters are used to cut grooves from 1 8 to 13 16 for use in shelving making joints tenoning grooving etc The cutters are heavily swaged and must be arranged so that this heavy portion falls in the gullets of the outside saws as shown in Fig 45 The saw and cutter overlap is shown in Fig 46 A being the outside saw B an inside cutter and C a paper washer or washers used as needed to control the exact width of groove A 1 4 groove is cut by using the two outside
11. nticas ajuste la hoja Comience por aflojar las tuercas debajo de los cuatro tornillos de la mesa C Fig 37 Luego afloje los tornillos C Mueva con cuidado la hoja de la sierra hasta que quede paralela a la ranura de la gu a de inglete Una vez hecho esto apriete con firmeza las cuatro tuercas debajo de los cuatro n y 7 g F tornillos C Fig 37 y w Y f Wwe NOTA Si no se puede obtener una regulacion suficiente al aflojar los 4 a FFA tornillos C Fig 37 afloje el tornillo D Fig 37 seg n sea necesario para realizar el ajuste La CAMBIO DE LA HOJA DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice hojas de sierra con un di metro de 254 mm 10 calificadas para 4700 RPM o mayor Utilice nicamente hojas de sierra con orificios para mandril de 15 88 mm 5 8 1 Eleve la hoja de la sierra a la altura m xima y extraiga el inserto para mesa A Fig 38 2 Coloque una pieza de madera B Fig 38 en forma plana sobre la mesa contra la hoja de manera que un diente de la hoja pueda agarrar la madera y as mantener la hoja sin que se doble Quite la tuerca del mandril C con la llave para cambio de hoja D Gire la tuerca C en el sentido inverso a las agujas del reloj para extraerla Quite el flange externo de la hoja E y la hoja de la sierra F 3 Realice el procedimiento inverso para instalar la hoja nueva USO DE LA MAQUINA Las operaciones comunes de corte con sierra
12. o causar interfer ncia de sua m o ou do graminho com a prote o da l mina Inicie o corte lentamente segurando a pe a firmemente de encontro ao graminho e bancada Uma das regras de opera o de uma serra nunca segurar ou tocar a parte solta de uma pe a Segure a parte apoiada e n o a parte solta que foi cortada A introdu o da madeira em cortes transversais continuar at que a pe a esteja cortada em duas e o graminho e a pe a sejam trazidos de volta ao ponto de partida Antes de puxar a pe a uma boa pr tica mover a pe a lateralmente para que se afaste um pouco da l mina Nunca pegue uma pe a solta de comprimento curto da bancada enquanto a serra estiver em movimento Nunca toque uma parte cortada a n o ser que tenha no m nimo 30 cm Por motivo de seguran a e conveni ncia o graminho A pode ser encaixado com uma pe a de madeira auxiliar B como mostra a Fig 39A que deve ter no m nimo 1 polegada 2 5 cm mais alta que a profundidade m xima de corte e deve se estender 12 polegadas 30 cm ou mais para um lado ou para outro dependendo da fenda em que o graminho estiver sendo usado Essa pe a de madeira auxiliar B pode ser fixada na parte frontal do graminho com o uso de dois parafusos para madeira C atrav s dos furos fornecidos no corpo do graminho que se introduzem na pe a de madeira A ADVERT NCIA NUNCA USE A GUIA DE CORTE COMO REGULADOR DE CORTE AO EXECUTAR CORTE TRANSVERSAL Ao executar um co
13. screws C Carefully move the saw blade until the blade is parallel to the miter gauge slot When done tighten four nuts under the table and the four screws C Fig 37 securely NOTE If sufficient adjustment cannot be achieved by loosening the screws C Fig 37 loosen the screw D Fig 37 necessary to make the adjustment 4 CHANGING THE BLADE DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE Use only 10 diameter saw blades rated for 4700 RPM or higher Use only saw blades with 5 8 arbor holes 1 Raise the saw blade to its maximum height and remove the table insert A Fig 38 2 Place a piece of wood B Fig 38 flat on the table against the blade so that a tooth of the blade can grab the wood to keep the blade from turning Remove the arbor nut C with the blade removal wrench D Turn the nut C counter clockwise to remove Remove the outside blade flange E and saw blade F 3 Reverse the procedure to install the new blade MACHINE USE Common sawing operations include ripping and crosscutting plus a few other standard operations of a fundamental nature As with all power machines there is a certain amount of hazard involved with the operation and use of the machine Using the machine with the respect and caution demanded as far as safety precautions are concerned will considerably lessen the possibility of personal injury However if normal safety precautions are overlooked or completely ignored personal
14. CUT OFF HERE TO ANA push 1 2 w000 LM TAIT OTCH TO HELP MA ALUIN PREVENT HAND N PN N LIN FROM SLIPPING HE gt ATEN E ASS CONSTRUCTING A FEATHERBOARD Fig 49 illustrates the dimensions for making a typical featherboard Make the featherboard from a straight piece of wood that is free of knots and cracks Featherboards are used to keep the work in contact with the fence and table and to help prevent kickbacks Clamp the featherboards to the fence and table so that the leading edge of the featherboards will support the workpiece until the cut is complete Use featherboards for all non thru sawing operations where the guard and spreader assembly must be removed see Fig 50 Always replace the guard and spreader assembly when the non thru sawing operation is completed Kerf should be e about 1 4 apart Fig 49 5 MAINTENANCE Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise damage the material pushblock from a jointer 1 sheet of medium Scotch Brite Blending Hand Pad 1 can of WD 40 1 can of degreaser 1 can of TopCote Aerosol Apply the WD 40 and polish the table surface with the Scotch Brite pad using the pushblock as a holddown Degrease the table then apply the A WARNING TopCote accordingly
15. ENERGIA AJUSTE DE TRAVA POSITIVA A 90 GRAUS 1 Eleve a lamina da serra at a altura maxima 2 Afrouxe o punho de travamento de inclina o de l mina A Fig 30 mova o mecanismo de inclina o de lamina B o m ximo poss vel para a esquerda e aperte o punho de travamento de inclina o de l mina A 3 Posicione um esquadro A Fig 31 na bancada com uma das extremidades do esquadro em contato com a l mina e verifique se esta est a 90 graus com a bancada Se n o estiver afrouxe o parafuso B Fig 31 e mova o mecanismo de inclina o de lamina at que a l mina fique em 90 graus com a bancada Aperte o punho de travamento de inclina o da l mina A Fig 30 e aperte o parafuso B Fig 31 at o fim AJUSTE DE TRAVA POSITIVA A 45 GRAUS LE Eleve a l mina da serra at a altura m xima 2 Afrouxe o punho de travamento de inclina o de l mina A Fig 31 mova o mecanismo de inclina o de l mina B o m ximo poss vel para a direita e aperte o punho de travamento de inclina o de l mina A 3 Posicione um esquadro A Fig 31 na bancada com uma das extremidades do esquadro em contato com a l mina e verifique se est a 45 graus com a bancada Se n o estiver afrouxe o parafuso C Fig 32 e mova o mecanismo de inclina o de l mina at que a l mina fique em 45 graus com a bancada Aperte o punho de travamento de inclina o da lamina A Fig 30 e aperte o parafuso C Fig 32 at o fim OPERA
16. WHAT TO DO 1 Replace with adequate size cord 2 Contact your electric company TROUBLE MACHINE VIBRATES EXCESSIVELY WHAT S WRONG 1 Stand or bench on uneven floor 2 Damaged saw blade WHAT TO DO 1 Reposition on flat level surface 2 Replace blade SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you or visit us at www BlackandDecker la com Solamente para prop sito de Argentina Importado por Black amp Decker Argentina S A Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km 32 0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires B1618FBQ Republica de Argentina Solamente para prop sitos de CCA Importado por Black amp Decker LLC Calle Miguel Brostella Final Edificio Milano Mezanine 5 6 y 7 El Dorado Panama Tel 507 360 5700 Solamente para prop sito de M xico Importado por Black amp Decker S A de C V Bosques de Cidros Acceso Radiatas No 42 3a Secci n de Bosques de las Lomas Delegaci n Cuajimalpa 05120 M xico D F Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Impreso en China Impresso en China No de Importador 1146 66 Tel 0
17. cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 ELECTRICAL SAFETY lf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer authorized Black amp Decker Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury lf the power cord is replaced by an equally qualified person but not authorized by Black amp Decker the warranty will not be valid 36 GENERAL SAFETY RULES 7 LABELS ON TOOL The label on your tool may include the following symbols V
18. de corte longitudinal calibrador de inglete guarda de hoja transparente con separador y dedos de antiretroceso una hoja de sierra con punta de carburo de 254 mm 10 inserto para mesa y llaves para hoja AVISO LA FOTO EN LA PORTADA DEL MANUAL Y LAS DEM S ILUSTRACIONES QUE APARECEN EN EL MANUAL SON SOLAMENTE REPRESENTATIVAS Y PUEDEN MOSTRAR UN COLOR ETIQUETAS Y ACCESORIOS DIFERENTES A LOS REALES Y TIENEN EL NICO PROP SITO DE ILUSTRAR EL PROCEDIMIENTO CONTENIDO DE LA CAJA PIEZAS DE LA SIERRA PARA BANCO La Fig 1 ilustra la sierra fuera del contenedor Las Figuras 2 y 3 muestran los elementos sueltos que vienen embalados con la sierra La Fig 4 ilustra los elementos sueltos embalados para la base UNICAMENTE FIG 2 PIEZAS Guia de corte longitudinal Ensamble de guarda y separador Mango de bloqueo para la guia de corte longitudinal Volante para elevar y bajar la hoja Mango del volante para elevar y bajar la hoja Tornillo para montar el mango del volante Tapa para el mango Guia de inglete 9 Abrazadera para el soporte del separador 10 Abrazadera para el separador 11 Sujetador para la gu a de inglete 12 Pinza de resorte para el sujetador de la gu a de inglete 13 Llave para cambio de hoja EO IO ADA FIG 3 EQUIPO Tornillo de cabeza hexagonal 1 4 20 x 2 1 4 1 Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 1 x 20 mm 1 Tornillo de cabeza hexagonal 1 4 20 x 1 2 2 Tornillo de cabeza plana M6 x 1 x 12 mm
19. device cannot be used G never sawing a large workpiece that cannot be controlled H never using the fence as a guide when crosscutting I never sawing a workpiece with loose knots or other flaws ALWAYS USE GUARDS SPLITTER AND ANTIKICKBACK FINGERS whenever possible REMOVE CUT OFF PIECES AND SCRAPS from the table before starting the saw The vibration of the machine may cause them to move into the saw blade and be thrown out After cutting turn the machine off After the blade has come to a complete stop remove all debris NEVER START THE MACHINE with the workpiece against the blade 3 9 NEVER run the workpiece between the fence and a moulding cutterhead 10 CUTTING THE WORKPIECE WITHOUT THE USE OF A FENCE OR MITER GAUGE IS KNOWN AS FREEHAND CUTTING NEVER perform free hand operations Use either the fence or miter gauge to position and guide the workpiece 11 HOLD THE WORKPIECE FIRMLY against the miter gauge or fence 12 CUTTING COMPLETELY THROUGH THE WORKPIECE IS KNOWN AS THROUGH SAWING Ripping and cross cutting are through sawing operations Cutting with the grain or down the length of the workpiece is ripping Cutting across the grain or across the workpiece is cross cutting Use a fence or fence system for ripping DO NOT use a fence or fence system for cross cutting Instead use a miter gauge USE PUSH STICK S for ripping a narrow workpiece 13 AVOID AWKWARD OPERATIONS AND HAND POSITIONS wh
20. e girando o parafuso E em sentido hor rio para aumentar ou em sentido anti hor rio para reduzir a a o do travamento da guia de corte 29 A ADVERT NCIA DESLIGUE A MAQUINA DA FONTE DE ENERGIA AJUSTE DO INSERTO DE BANCADA 1 Certifique se de que o inserto da bancada A Fig 33A esteja no mesmo nivel ou um pouco abaixo da superficie da bancada B na extremidade frontal do inserto e no mesmo nivel ou ligeiramente acima da superficie da bancada na extremidade posterior do inserto 2 Seo inserto de bancada estiver acima da superf cie da bancada aperte os dois parafusos do inserto da bancada C Fig 33A para abaixar o inserto OPERA O E AJUSTES DO GRAMINHO Para cortes transversais l mina a 90 graus com a bancada o graminho pode ser usado em quaisquer das fendas do graminho Para cortes obl quos com a l mina inclinada use o graminho na fenda correta da bancada de modo que a l mina fique longe da bancada e de suas m os Para operar o graminho afrouxe a trava E Fig 34 e gire o graminho at o ngulo desejado AJUSTE DE L MINA PARALELAMENTE S FENDAS DO GRAMINHO A l mina foi ajustada paralelamente as fendas do graminho na f brica Para garantir a precis o dos cortes e evitar retrocessos verifique esse ajuste Para fazer o ajuste A ADVERT NCIA DESLIGUE A M QUINA DA FONTE DE ENERGIA 1 Eleve a l mina at a posi o mais alta e ajuste a at que fique a 90 graus com a bancada 2 Selec
21. grampo de press o E firme no prendedor Fig 19 Fig 20 2 Fixe o prendedor do graminho A Fig 21 no lado esquerdo do compartimento da serra usando os quatro parafusos M4x 2x10mm B Fig 22 e arruelas lisas 3 16 C de dentro do compartimento da serra 3 AFig 23 mostra o graminho D inserido no prendedor Fig 22 MONTAGEM DA GUIA DE CORTE Fig 23 1 Desenrosque a rosca sextavada M8x1 25 A Fig 24 na cavilha do punho at aproximadamente a metade B 2 Rosqueie o punho B Fig 24 no furo roscado C no came da guia de corte D Aperte a porca sextavada A Fig 25 em contato com o disco D 3 Aguia de corte normalmente fica no lado direito da bancada da serra Eleve a al a de trava B Fig 26 e posicione a guia de corte na bancada Para travar a guia empurre o punho para baixo B Fig 26 Fig 24 Zi OPERACAO CONTROLES E AJUSTES OPERACIONAIS COMO LIGAR E DESLIGAR A SERRA VERIFIQUE SE A CHAVE EST NA POSI O DESLIGAR ANTES DE LIGAR O CABO NA TOMADA EM CASO DE FALTA DE ENERGIA PONHA A CHAVE NA POSI O DESLIGAR POIS SE O EQUIPAMENTO FOR LIGADO ACIDENTALMENTE H RISCO DE ACIDENTES COM LES O CORPORAL A chave liga desliga ON OFF A Fig 27 se encontra na parte frontal do compartimento da serra Para LIGAR a serra levante a chave A para a posi o ON Ligar Para DESLIGAR a serra posicione a chave A em OFF Desligar
22. incluyen los cortes longitudinales y transversales ademas de algunas otras operaciones estandar fundamentales Como sucede con todas las maquinas el ctricas hay un determinado margen de peligro relacionado con el funcionamiento y el uso de la m quina El uso de la maquina de conformidad con y con la precauci n que exigen las medidas de seguridad disminuira considerablemente la posibilidad de lesiones personales No obstante si no se presta la debida atenci n a las medidas de seguridad normales o se las ignora por completo el operador puede lesionarse La siguiente informacion describe el m todo adecuado y seguro de realizar las operaciones m s comunes de corte con sierra A ADVERTENCIA EL USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS NO RECOMENDADOS POR Black amp Decker PUEDE PROVOCAR RIESGOS DE LESIONES AL USUARIO O A OTRAS PERSONAS CORTE TRANSVERSAL El corte transversal requiere del uso de la gu a de inglete para guiar y ubicar la pieza de trabajo en la posici n correcta Coloque la pieza contra la gu a de inglete y haga avanzar tanto la gu a como la pieza de trabajo hacia la hoja de la sierra como se muestra en la Fig 39 La gu a de inglete puede utilizarse en cualquiera de las ranuras de la mesa Cuando haga un corte biselado con la hoja inclinada utilice la ranura de la mesa que no interfiere con su mano o la gu a de inglete con la guarda de la hoja de la sierra Comience el corte lentamente y sostenga el trabajo con firmeza contra l
23. injury to the operator can result The following information describes the safe and proper method for performing the most common sawing operations A WARNING THE USE OF ATTACHMENTS AND ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY BLACK amp DECKER MAY RESULT IN THE RISK OF INJURY TO THE USER OR OTHERS CROSS CUTTING Cross cutting requires the use of the miter gauge to position and guide the work Place the work against the miter gauge and advance both the gauge and work toward the saw blade as shown in Fig 39 The miter gauge may be used in either table slot When bevel cutting blade tilted use the table groove that does not cause interference of your hand or miter gauge with the saw blade guard start the cut slowly and hold the work firmly against the miter gauge and the table One of the rules in running a saw is that you never hang onto or touch a free piece of work Hold the supported piece not the free piece that is cut off The feed in cross cutting continues until the work is cut in two and the miter gauge and work are pulled back to the starting point Before pulling the work back it is good practice to give the work a little sideways shift to move the work slightly away from the saw blade Never pick up any short length of free work from the table while the saw is running Never touch a cut off piece unless it is at least a foot long For added safety and convenience the miter gauge A can be fitted with an auxiliary wood facing B as
24. saws The teeth of the saws should be positioned so that the raker on one saw is beside the cutting teeth on the other saw 2 Attach the dado head set D Fig 47 to the saw arbor NOTE THE OUTSIDE ARBOR FLANGE CAN NOT BE USED WITH THE DADO HEAD SET TIGHTEN THE ARBOR NUT AGAINST THE DADO HEAD SET Fig 44 BODY DO NOT LOSE THE OUTSIDE ARBOR FLANGE IT WILL BE NEEDED WHEN REATTACHING A BLADE TO THE ARBOR 3 Fig 48 shows a typical dado operation using the miter gauge as a guide CAUTION THE DADO HEAD SET TABLE INSERT E FIG 47 MUST BE USED IN PLACE OF THE STANDARD TABLE INSERT THIS IS AVAILABLE AS A SERVICE PART THROUGH A BLACK amp DECKER SERVICE CENTER THE BLADE GUARD AND SPLITTER ASSEMBLY CANNOT BE USED WHEN Fig 45 DADOING AND MUST BE REMOVED OR SWUNG TO THE REAR OF THE SAW AUXILIARY JIGS FIXTURES PUSH STICKS AND FEATHER BOARDS SHOULD ALSO BE USED A CAUTION NEVER USE THE DADO HEAD IN A BEVEL POSITION A WARNING ALWAYS INSTALL BLADE GUARD AFTER OPERATION IS COMPLETED Fig 46 Fig 48 90 CONSTRUCTING A PUSH STICK When ripping work less than 4 inches wide use a push stick to complete the feed The push stick can easily be made from scrap material by following the pattern shown AEN TE EE EE TE _ AIN tao FSSC umas H MAKE FROM 1 2 OR 3 4 St T TENE cess taanwiotn of pp NS MATERIAL TO BE CUT G Al ESA IO TITI L Adit i te eR TAT S CUT OFF HERE 1 TO NISIN
25. sejam arremessados Ap s cortar desligue a m quina Quando a l mina tiver parado completamente remova todos os restos de serragem CONEX ES EL TRICAS Antes de ligar a m quina tomada el trica certifique se de que o interruptor esteja na posi o OFF DESLIGADO e certifique se que a corrente el trica possua as mesmas caracter sticas indicadas na m quina Todas as conex es devem ter bom contato Se a tens o estiver baixa a m quina ser danificada N O EXPONHA A M QUINA CHUVA OU OPERE A M QUINA EM LOCAIS MIDOS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NUNCA LIGUE A MAQUINA quando a peca de trabalho estiver em contato com a l mina Nunca passe a peca de trabalho entre a guia de corte e uma fresa rotativa moldadora Cortar a pe a de trabalho sem usar a guia de corte ou o graminho conhecido como corte do tipo m o livre Nunca realize opera es de m o livre Use a guia de corte ou graminho para posicionar e guiar a pe a de trabalho Segure firme a pe a de trabalho contra o graminho ou guia de corte Cortar completamente de um lado a outro da peca de trabalho conhecido como serrar de lado a lado Cortar longitudinalmente e cortar transversalmente s o opera es de serrar lado a lado Cortar com o veio para baixo ao longo do comprimento da peca de trabalho cortar longitudinalmente Cortar o veio transversalmente ou de um lado a outro da peca de trabalho cor
26. ser maior d N o fa a uso impr prio do cabo Nunca utilize o cabo para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o cabo longe de calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta el trica ao ar livre utilize uma extens o apropriada para ser utilizada ao ar livre Utilize um cabo apropriado para ser utilizado ao ar livre f Se for inevit vel o uso de ferramentas el tricas em local mido utilize um Dispositivo de corrente residual DCR com fornecimento de prote o A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico NOTA O termo Dispositivo de Corrente Residual RCD pode ser substituido pelo termo Interruptor de Falha no Aterramento IFA 3 SEGURIDAD PERSONAL a Fique alerta preste aten o no que est fazendo e use o senso comum ao operar uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob o uso de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao operar ferramentas el tricas pode resultar em les es pessoais graves b Utilize equipamentos de prote o pessoal Sempre utilize prote o para os olhos repira o e ouvido Equipamentos de seguran a como m scara de p sapatos de seguran a antiderrapante capacetes ou prote o auricular utilizados para condi es apropriadas reduzir as les es corporais c Evite partidas acidentais Cert
27. use ar comprimido seco para limpar todas s passagens de ar Todas as pe as de Para limpeza e prote o de ferro fundido contra ferrugem voc necessitar dos seguintes pl stico devem ser limpas com um pano macio umedecido NUNCA use solventes para limpar pe as materiais 1 desempenadeira 1 esponja m dia Scotch Brite Blending Hand Pad 1 lata de de pl stico Eles podem dissolver ou causar danos ao material WD 40 1 lata de removedor de graxa 1 lata de TopCote Aerosol Aplicar o WD 40 e polir a superf cie da bancada com a esponja Scotch Brite usando a desempenadeira para fazer press o sobre a superf cie Remova a graxa da bancada e aplique o A ADVERT NCIA TopCote conforme instru es Use culos de seguran a ANSI Z87 1 durante o uso de ar comprimido ESPECIFICA ES VOLTAGEM Se sua m quina n o ligar verifique se os pinos do plugue est o em contato com a tomada Verifique AR 220V 50Hz tamb m se h fus veis queimados ou disjuntores abertos na linha de energia B2C 220V 50 60Hz B3 120V 60Hz I B2 220V 60Hz LUBRIFICAGAO BR 127V 60Hz ant POTENCIA 1500W Semanalmente aplique cera caseira na bancada da m quina e na bancada de extens o ou qualquer o ae ka i VELOCIDADE SEM CARGA 0 5000 rpm SOLUCAO DE PROBLEMAS CERTIFIQUE SE DE SEGUIR AS NORMAS E AS INSTRUGOES DE SEGURANCA PROBLEMA A SERRA NAO LIGA 0 QUE ESTA ERRADO 1 A serra nao esta nao ligada na tomada 2 Fusivel queimado ou disjuntor desar
28. 1 Tornillo de cabeza redondeada M4 x 0 7 x 10 mm 1 Tornillo de cabeza redondeada M4 x 0 2 x 10 mm 4 Tuerca hexagonal M8 x 1 25 1 Tuerca mariposa M6 x 1 1 Tuerca hexagonal M4x0 7 1 Arandela plana M6 4 3 Arandela de bloqueo de diente interno de 6 35 mm 1 4 1 Arandela de bloqueo de diente externo de 6 35 mm 1 4 5 Arandela plana de 4 75 mm 3 16 4 Arandela plana de diente externo de 4 75 mm 3 16 1 So DS O O O ass FIG 4 PIEZAS DE LA BASE 1 Patas 4 2 Arandela plana de 9 52 mm 3 8 para montar la sierra a la base y armar la base 24 3 Bases de goma para patas 4 4 Tuerca hexagonal M8 x 1 25 para montar la sierra a la base y armar la base 20 5 Tornillo hexagonal M8 x 1 25 x 45 mm para montar la sierra a la base 4 6 Pernos M8 x 1 25 x 20 mm para armar la base 16 7 Abrazaderas superiores delanteras y traseras de469 9 mm 18 1 2 2 8 Abrazaderas superiores laterales de 431 8 mm 17 2 9 Abrazaderas inferiores delanteras y traseras de 558 8 mm 22 2 10 Abrazaderas inferiores laterales de 517 52 mm 20 3 8 2 Fig 2 Fig 4 DESEMBALAJE Y LIMPIEZA Desembale cuidadosamente la maquina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de envio Quite el recubrimiento protector de todas las superficies sin pintura Puede quitarlo con un trapo suave humedecido con queroseno no utilice acetona gasolina o solv
29. 11 4726 4400 Imported by Importado por Black amp Decker do Brasil Ltda Rod BR 050 s n Km 167 Dist Industrial ll Uberaba MG Cep 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 Insc Est 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 Solamente para prop sitos de Colombia Importado por Black 4 Decker de Colombia S A Carrera 85D 51 65 Bodega 23 Complejo Log stico San Cayetano Bogota Colombia Tel 744 7100 Solamente para prop sito de Chile Importado por Black amp Decker de Chile S A Av Pate Eduardo Frei M 6001 67 Conchal Santiago de Chile Tel 56 2 687 1700 Black amp Decker del Per S A Av Enrique Meiggs 227 Pque Industrial Callao Tel fono 511 452 5577 RUC 20266596805 Printed in China 90544326 11 12 09
30. 6 4 flat washer on an M6x1x20mm hex head screw L 7 Insert the screw L Fig 14 through the splitter support bracket C and the splitter H Place an M6 4 flat washer and a 1 4 external tooth lock washer on the screw L Thread an M6x1 wing nut M Fig 15 on the screw L Fig 15 NOTE Before tightening the wing nut M Fig 15 make certain a gap of at least 1 8 is between the bottom edge of the splitter N and the top surface of the table P and that the protrusions K are inside the slot of the splitter assembly H 8 Use a straight edge to see if the splitter H Fig 16 is aligned with the saw blade R If an adjustment is necessary the splitter H can be moved left or right and rotated 9 When the splitter is properly aligned with the saw blade tighten the screws C and G Fig 17 Fig 16 MITER GAUGE The miter gauge is shipped assembled and is supplied with a T slot bar A Fig 18 that is inserted into either one of the two T slotted miter gauge grooves B located in the table top The T slot prevents the miter gauge from falling when it is extended beyond the front of the table when cross cutting extra wide workpieces 43 A WARNING DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE ATTACHING MITER GAUGE HOLDER 1 Attach the spring clip E Fig 19 to the miter gauge holder A using an M4x 7x10mm pan head screw F 3 16 external tooth lockwasher B and M4x 7 hex nut NOTE The hex nut G Fig
31. B usando parafusos para madeira n o fornecidos em pelo menos tr s locais B Fig 4B em cada lado Fixe a serra superf cie inserindo ferragens apropriadas n o fornecidas nos orif cios de montagem na serra e dentro dos orif cios previamente feitos Ao usar a serra retire periodicamente a serragem acumulada embaixo da serra 23 MONTAGEM DA BASE 1 Monte a base como mostra a Fig 4C usando 16 pinos M8x1 25x20m arruelas lisas 3 8 e porcas M8x1 25 Alinhe os furos nos p s da base F com os furos nos suportes Insira o pino no furo do p e no furo do suporte coloque uma arruela lisa no pino e rosqueie a porca sextavada no pino Repita esse processo nos 15 furos restantes nos p s e nos suportes OBSERVA O Deixe a ferramenta meio solta para posteriormente ajustar melhor As seguintes letras se encontram nos suportes da base para uma montagem mais f cil A Suportes dianteiro e traseiro superiores B Suportes laterais superiores C Suportes laterais inferiores D Suportes dianteiro e traseiro inferiores 2 Encaixe o p de borracha E da Fig 4C na parte inferior de cada p da base F OBSERVA O Cada p de borracha j vem com os furos para acoplar a base com o piso se for necess rio INSTALA O DA SERRA NA BASE Vire a bancada da serra para baixo sobre um papel o para proteger a superf cie da bancada Vire a base de cabe a para baixo e alinhe os quatro furos na base com os furos de mon
32. BLAS DE CANTO BISELADO A ADVERTENCIA NUNCA UTILICE EL CABEZAL PARA RANURAS EN LA POSICION DE BISELADO A ADVERTENCIA SIEMPRE INSTALE LA GUARDA DE LA HOJA LUEGO DE QUE HAYA FINALIZADO LA OPERACION 16 Fig 44 Fig 45 Fig 46 Fig 48 CONSTRUCCI N DE UN PALO PARA EMPUJAR Cuando vaya a cortar a lo largo materiales de menos de 100 mm 4 pulg de ancho deber a utilizarse una vara de empuje para completar la alimentacion La vara puede hacerse facilmente de material descartado CONSTRUCCION DE UNA TABLA DE CANTO BISELADO La Fig 49 ilustra las dimensiones para realizar una tabla de canto biselado tipica Construya la tabla de canto biselado a partir de una pieza de madera recta y libre de nudos y grietas Las tablas de canto biselado se utilizan para mantener el trabajo en contacto con la guia y la mesa y para prevenir retrocesos Sujete la tabla de canto biselado a la guia y la mesa de modo que el borde guia de la tabla de canto biselado sostenga la pieza de trabajo hasta que se complete el corte Utilice tablas de canto biselado para todas las operaciones que no sean longitudinales o transversales donde el ensamble de guarda y separador debe extraerse vea la Fig 50 Siempre vuelva a colocar el ensamble de guarda y separador cuando la operacion haya finalizado El corte debe estar separado por 6 35 mm 1 4 aproximadamente Fig 49 WNP EE ET VARA PARA EMPUJE HAGASE DE MADERA DE 1 2 O 3 4
33. DEGREES Raise the saw blade to its maximum height 2 Loosen the blade tilting lock handle A Fig 30 move the blade tilting mechanism B as far as possible to the left and tighten the blade tilting lock handle A 3 Place a square A Fig 31 on the table with one end of the square against the blade and check to see if the blade is 90 degrees to the table If not loosen the screw B Fig 31 a few turns and move the blade tilting mechanism until the blade is 90 degrees to the table Tighten the blade tilting lock handle A Fig 30 and tighten the screw B Fig 31 until it stops ADJUST POSITIVE STOP AT 45 DEGREES Raise the saw blade to its maximum height 2 Loosen the blade tilting lock handle A Fig 31 move the blade tilting mechanism B as far as possible to the right and tighten the blade tilting lock handle A 3 Place a square A Fig 32 on the table with one end of the square against the blade and see if the blade is 45 degrees to the table If not loosen the screw C Fig 32 a few turns and move the blade tilting mechanism B Fig 30 until the blade is 45 degrees to the table Tighten the blade tilting lock handle A Fig 30 and tighten the screw C Fig 32 until it stops RIP FENCE OPERATION AND ADJUSTMENTS 1 To move the rip fence A Fig 33 along the table lift up the fence locking lever B slide the fence to the desired location on the table and push down the fence locking lever B 2 The
34. ENER CAPACIDAD VIO las MARCAS de PILOTOS la COLOCACION PARA 136 KG 300 LIBRAS Usted tambi n puede construir un soporte sencillo elevado como se muestra en la Fig 4B 44 ADVERTENCIA UTIILICE MADERA CONTRACHAPADA DE BUENA CALIDAD CON UN ESPESOR M NIMO DE 19 05 MM 3 4 NO REALICE EL TABLERO DE MONTAJE CON UNA TABLA DE MADERA COMPRIMIDA DEBIDO A QUE SE QUIEBRA CON FACILIDAD A ADVERTENCIA ESTE SOPORTE DEBE ESTAR PROVISTO DE UN ORIFICIO POR DONDE PUEDA CAER EL ASERR N Encuadre la sierra en la superficie de apoyo y marque la ubicaci n de cuatro orificios de 7 94 mm 5 16 para realizar las perforaciones con un taladro Fig 4B A ADVERTENCIA ASEG RESE DE QUE HAYA POR LO MENOS 76 2 MM 3 EN LOS CUATRO LADOS DE LA BASE Aleje la sierra y luego realice los orificios en estas marcas Ubique y marque un cuadrado de 27 94 30 48 cm 11 12 centrado entre los cuatro orificios de montaje Corte y quite el cuadrado Fig 4B Para elevar la superficie de apoyo mida dos 2 x 4 A Fig 4B al ancho de dos lados opuestos de la superficie de apoyo Fije la superficie de apoyo a los bordes angostos de los 2 x 4 como se muestra en la Fig 4B con tornillos para madera no suministrados en por lo menos tres de los sitios B Fig 4B de cada lado Sujete la sierra a la superficie insertando el equipo adecuado no suministrado a trav s de los orificios de montaje en la sierra y dentro de los orificios previamente t
35. EVENIR EL RETROCESO Coloque la hoja a 90 grados de la mesa y trabela Ajuste la abrazadera para el soporte del separador A Fig 9 a la abrazadera del separador B con dos tornillos de cabeza hexagonal de 1 4 20 x 1 2 C y dos arandelas de bloqueo de diente externo de 6 35 mm 1 4 D NOTA Fije los tornillos sin excesiva firmeza para un ajuste posterior 3 Ubique el tornillo de cabeza hexagonal de 1 4 20x2 1 2 G Fig 10 Coloque la arandela de bloqueo de diente interno de 6 35 mm 1 4 0 la arandela plana M6 4 P y la arandela de bloqueo de diente externo de 6 35 mm 1 4 R en el tornillo G Coloque el extremo embutido E Fig 11 de la abrazadera del separador B contra el extremo de la barra giratoria F y ajuste utilizando el ensamble del PASO 3 NOTA Fije el equipo sin excesiva firmeza para un ajuste posterior 5 Coloque el separador H Figura 13 contra la abrazadera del soporte del separador y aseg rese de que las dos protuberancias K en la abrazadera del soporte del separador est n dentro de la ranura del separador H N Fig 10 Fig 13 6 Fije el separador H Fig 14 a la abrazadera del soporte del separador B Coloque una arandela de bloqueo de diente externo de 6 35 mm 1 4 y una arandela plana M6 4 en un tornillo de cabeza hexagonal M6 x 1 x 20 mm L 7 Inserte el tornillo L Figura 14 a trav s de la abrazadera del soporte del separador C y d
36. Fig 27 TRAVAMENTO DA CHAVE NA POSI O DESLIGAR IMPORTANTE Quando a ferramenta n o estiver em uso deixe a chave na posi o desligar para evitar uso n oautorizado Para travar a ferramenta segure o interruptor articulado B e puxe o para fora da chave Fig 28 Com o interruptor articulado B removido a chave n o funcionar No entanto se este for removido enquanto a serra estiver em funcionamento a m quina pode ser DESLIGADA mas n o religada se o interruptor n o for recolocado B Fig 28 AJUSTE DA ALTURA DA L MINA Para ajustar a altura da l mina da serra gire o volante A Fig 29 Para baixar a l mina gire o volante em sentido hor rio para levant la gire o em sentido anti hor rio AJUSTE DE INCLINI O DE L MINA Para inclinar a l mina da serra afrouxe o punho de travamento A Fig 30 e mova o volante B at que a l mina fique no ngulo desejado Aperte o punho de travamento A OBSERVA O o punho de travamento A acionado por mola Puxe o pelo punho A e reposicione o na cavilha dentada localizada abaixo do punho Py y A ne m O PUNHO DE TRAVAMENTO DE INCLINA O DA L MINA A DEVE FICAR TRAVADO DURANTE TODAS AS OPERA ES DE CORTE 20 AJUSTES DE TRAVAS POSITIVAS EM ANGULOS DE 90 E 45 GRAUS Sua serra cont m travas positivas para um posicionamento r pido e preciso da lamina da serra a 90 e 45 graus com a bancada DESLIGUE A MAQUINA DA FONTE DE
37. MIENTO DE ESTAS NORMAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES 1 2 NO OPERE ESTA MAQUINA hasta que no est armada e instalada seg n las instrucciones SOLICITE EL ASESORAMIENTO DE alguna persona calificada si no esta familiarizado con el funcionamiento de esta maquina RESPETE TODOS los codigos de cableado y las conexiones el ctricas recomendadas UTILICE LAS GUARDAS CUANDO SEA POSIBLE Controle que esten bien colocadas sujetas y funcionando correctamente EL RETROCESO ES LA TENDENCIA NATURAL DE LA PIEZA DE TRABAJO DE SALIR DESPEDIDA HACIA ATRAS EN DIRECCION AL OPERADOR en el momento del contacto inicial con la hoja o si la muerde El retroceso es peligroso y puede provocar lesiones graves EVITE EL RETROCESO de la siguiente forma A mantenga la hoja afilada y libre de xido y grumos de resina B controle que la guia de corte quede paralela a la hoja de la sierra C utilice la guarda de la hoja de la sierra y el esparcidor para todas las operaciones que sea posible incluidos todos los cortes con sierra D empuje la pieza de trabajo hasta que pase la hoja de la sierra antes de soltarla E nunca realice un corte longitudinal en una pieza de trabajo que este torcida o deformada o sin un borde recto que sirva de gu a F use tablas de canto biselado cuando no se pueda utilizar el dispositivo de antiretroceso G nunca corte una pieza de trabajo grande que no pueda controlar H nunca utilice la guia cuando realice un corte tra
38. O NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE first contact your local Black amp Decker office or nearest authorized service center GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or
39. OM A L MINA DA SERRA PARA EVITAR RETROCESSOS 1 Posicione a lamina num ngulo de 90 graus em rela o bancada e trave o equipamento 2 Ajuste a bra adeira de suporte do separador A Fig 9 ao suporte do separador B usando dois parafusos de cabe a sextavadas 1 4 20x1 2 C e duas arruelas de press o de dentes externos de 1 4 D OBSERVA O N o aperte os parafusos at o fim possibilitando um ajuste posterior 3 Posicione o parafuso de cabe a sextavada de 1 4 20x2 1 4 G Fig 10 Coloque a arruela de press o de dente interno de 1 4 0 M6 4 a arruela lisa P e a arruela de press o de dente externo de 1 4 R no parafuso G Posicione a extremidade com furo E Fig 11 do suporte do separador B na extremidade da rosca F e aperte usando o conjunto descrito na PONTO 3 OBSERVA O N o aperte as ferragens at o fim possibilitando um ajuste posterior 5 Posicione o separador H Fig 13 no suporte certificando se que os dois pinos K no suporte do separador se encaixem na fenda do separador H P Fig 10 Fig 13 29 6 Encaixe o separador H Fig 14 no suporte B Coloque uma arruela de press o de dente externo 1 4 e uma arruela lisa M6 4 num parafuso de cabe a sextavada M6x1x20mm L 7 Insira o parafuso L Fig 14 no suporte do separador C e no separador H Insira uma arruela lisa M6 4 e uma arruela de press o de dente externo 1 4 no parafuso L Enrosque uma
40. ONGADORES Use extens es apropriadas Certifique se de que a sua extens o esteja em boas condi es e seja uma extens o tripla com plugue de aterramento de tr s pinos e uma tomada compat vel que aceite o plugue da m quina Ao utilizar a extens o utilize uma forte o suficiente para conduzir a corrente do equipamento Um cabo de bitola menor do que o necess rio causar uma queda na tens o da linha causando uma perda de energia e superaquecimento DESCRI O FUNCIONAL INTRODU O O modelo BT1800 uma Serra de Bancada de 10 projetada para fornecer desempenho de alta qualidade com profundidade de capacidade de corte de at 3 76 mm a 900 e 2 1 2 63 mm a 450 para corte limpo de tamanhos padr o de material O BT1800 inclui a serra com 1500 W uma base de metal uma guia de corte graminho protetor de l mina transparente com separador e retentores anti retrocesso uma l mina de serra com ponta de carboneto de 10 inserto de bancada e chaves para a l mina 2 0BS FOTOS E ILUSTRAGOES CONTIDAS NESTE MANUAL SAO ILUSTRATIVAS SOMENTE E PODEM NAO RETRATAR A COR ETIQUETAS OU ACESSORIOS REAIS E TEM COMO OBJETIVO SOMENTE ILUSTRAR A TECNICA CONTEUDOS DA CAIXA PEGAS DA SERRA DE BANCADA MOTORIZADA A Figura 1 ilustra a serra fora da caixa As Figuras 2 e 3 ilustram os itens soltos embalados junto com a serra A Figura 4 ilustra os itens soltos embalados SOMENTE para a base FIG 2 PE AS Guia de corte Conjun
41. ROVIDED IN THIS SUPPORT TO ALLOW SAWDUST TO FALL THROUGH PINA LAN ted MAKE SURE THERE IS AT LEAST 3 ALL FOUR SIDES OF THE BASE set the saw aside and then drill holes in these marks Locate and mark an 11 or 12 square centered between the four mounting holes Cut out and remove the square Fig 4B To elevate the supporting surface measure two 2x4s A Fig 4B to the width of two opposite sides of the supporting surface Attach the supporting surface to the narrow edges of the 2X4s as shown in Fig 4B using wood screws not provided in at least three spots B Fig 4B on each side Fasten the saw to the surface by inserting suitable hardware not supplied through the mounting holes on the saw and into the previously drilled holes While using the saw periodically remove the sawdust buildup from below the saw Square the saw on the supporting surface and mark the location for four 5 16 inch holes to be drilled Fig 4B 40 ASSEMBLING STAND 1 Assemble the stand as shown in Fig 4C using 16 M8x1 25x20mm carriage head bolts 3 8 flat washers and M8x1 25 hex nuts Align the holes in the stand legs F with the holes in the brackets Insert the carriage head bolt through the hole in the leg and the hole in the bracket place a flat washer on the carriage head bolt and thread a hex nut onto the carriage head bolt Repeat this process for the 15 remaining holes in the legs and brackets NOTE Loosely tighten the hardware for
42. SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctri cas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d Cuide el cable el ctrico No u
43. STRUCCI N DE UNA VARA PARA EMPUJAR 3 El corte longitudinal de piezas angostas puede resultar peligroso si no se hace con cuidado Generalmente las piezas angostas no pueden cortarse con la guarda en su lugar Si la pieza de trabajo es muy corta utilice una tabla para empujar Cuando corta material de un ancho menor a 5 cm 2 pulgadas una tabla plana para empujar es un accesorio provechoso dado que las varas comunes pueden interferir con la guarda de la hoja Cuando use una tabla para empujar se debe sumar el ancho de sta al ancho de la configuraci n de la posici n de la gu a de corte Una tabla plana para empujar puede construirse como se ve en la Fig 43 y debe utilizarse como se muestra en la Fig 42 NOTA Algunas operaciones especiales al utilizar el cabezal portacuchilla para moldura requieren que se incorpore a la gu a un revestimiento de madera auxiliar no incluida 15 Fig 42 Fig 43 1 Cortar ranuras consiste en realizar un rebajo o surco ancho en la pieza de trabajo La mayor a de los juegos de cabezales para ranuras est n compuestos de dos sierras externas y cuatro o cinco cuchillas internas Fig 44 Se utilizan diversas combinaciones de sierras y cuchillas para cortar ranuras desde 3 18 mm 1 8 hasta 20 63 mm 13 16 para la instalaci n de estantes y la realizaci n de uniones espigas ranuras etc Las cuchillas son muy indentadas y deben estar colocadas de tal modo que la porci n pesada ca
44. TIONS All grounded cord connected machines In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This machine is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding inst ruct ions are not completely understood or if in doubt as to whether the machine is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and matching 3 conductor receptacles that accept the machine s plug Repair or replace damaged or worn cord immediately EXTENSION CORDS INDIE Use proper extension cords Make sure your extension cord is in good condition and is a 3 wire extension cord which has a 3 prong grounding type plug and matching receptacle which will accept the machine s plug When using an extension cord be sure to use one heavy en
45. Volts O Read Instruction Manual Hz ais min Minutes Use Eye Protection gt lo Use Ear Protection ODE Direct current Class Il construction Safety alert symbol A Amperes W Watts av Alternating Current min Revolutions or reciprocations per minute No load speed Earthing terminal ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TABLE SAWS FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY 1 DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is assembled and installed according to the instructions OBTAIN ADVICE FROM another qualified person if you are not familiar with the operation of this machine FOLLOW ALL WIRING CODES and recommended electrical connections USE THE GUARDS WHENEVER POSSIBLE Check to see that they are in place secured and working correctly KICKBACK IS THE NATURAL TENDENCY OF THE WORKPIECE TO BE THROWN BACK AT THE OPERATOR when the workpiece initially contacts the blade or if the workpiece pinches the blade Kickback is dangerous and can result in serious injury AVOID KICKBACK by A keeping blade sharp and free of rust and pitch B keeping rip fence parallel to the saw blade G using saw blade guard and spreader for every possible operation including all through sawing D pushing the workpiece past the saw blade prior to release E never ripping a workpiece that is twisted or warped or does not have a Straight edge to guide along the fence F using featherboards when the anti kickback
46. a a la altura m xima 2 Afloje el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja A Fig 31 mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja B hacia la derecha tan lejos como sea posible y ajuste el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja 4 3 Coloque una escuadra A Fig 32 en la mesa con un extremo de la escuadra contra la hoja y verifique que la hoja est a 45 grados de la mesa De lo contrario afloje el tornillo C Fig 32 y mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja B Fig 30 hasta que sta quede a 45 grados de la mesa Ajuste el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja A Fig 30 y el tornillo C Fig 32 hasta que se detenga OPERACI N DE LA GU A DE CORTE Y AJUSTES 1 Mueva la gu a de corte A Fig 33 a lo largo de la mesa levante la palanca de bloqueo de la gu a B deslice la gu a hasta la ubicaci n deseada en la mesa y presione la palanca de bloqueo de la gu a hacia abajo 2 El indicador se ala la distancia desde la gu a hasta la hoja de la sierra Si se requiere una modificaci n afloje el tornillo C Fig 33 y realice el ajuste IMPORTANTE La gu a de corte debe estar alineada correctamente con la ranura de la gu a de inglete para prevenir el retroceso al cortar longitudinalmente 3 La hoja de la sierra viene instalada de f brica en forma paralela a la ranura de la gu a de inglete La gu a debe estar en forma paralela a la ranura de la gu a de inglete para realizar un traba
47. a gu a de inglete y la mesa Una de las reglas para el funcionamiento de una sierra es que nunca debe tocar o colgarse de una pieza de trabajo suelta Sostenga la parte apoyada no la parte suelta que se corta La alimentaci n en el corte transversal contin a hasta que el trabajo se corte en dos y tanto la gu a de inglete como el trabajo se vuelvan a colocar en el punto inicial Antes de eso es aconsejable correr la pieza de trabajo un poco hacia un lado para alejarla ligeramente de la hoja de la sierra Nunca tome ning n trozo peque o que qued suelto en la mesa mientras la sierra est en funcionamiento Nunca toque una pieza cortada a menos que tenga por lo menos 30 cm un pie de longitud Para mayor seguridad y conveniencia la gu a de inglete A puede ajustarse con un revestimiento de madera auxiliar B como se muestra en la Fig 39A que debe ser por lo menos 2 54 cm 1 pulgada m s alto que la profundidad m xima de corte y debe extenderse 30 48 cm 12 pulgadas o m s hacia un lado o el otro seg n en qu ranura la gu a de inglete sea utilizada Este revestimiento de madera auxiliar B puede sujetarse al frente de la gu a de inglete con dos tornillos para madera C a trav s de los orificios provistos en el cuerpo de la gu a y del revestimiento de madera NUNCA USE LA GU A COMO UN CALIBRADOR PARA EL CORTE TRANSVERSAL Cuando corte transversalmente un n mero de piezas de la misma longitud puede fijar un bloque de madera B
48. aladrados Cuando utilice la sierra quite peri dicamente el aserr n acumulado debajo de la misma MONTAJE DE LA BASE 1 Arme la base como se muestra en la Fig 4C con 16 pernos M8 x 1 25 x 20 mm arandelas planas de 9 52 mm 3 8 y tuercas hexagonales M8 x 1 25 Alinee los orificios en los pies de la base F con los orificios en los soportes inserte el perno a traves del orificio en el pie y en el soporte coloque una arandela plana en el perno y enrosque en el mismo una tuerca hexagonal Repita este proceso para los 15 orificios restantes en los pies y los soportes NOTA FIJE EL EQUIPO SIN EXCESIVA FIRMEZA PARA UN AJUSTE POSTERIOR Encontrara letras en los soportes de la base para facilitar el montaje A Abrazaderas superiores delanteras y traseras B Abrazaderas superiores laterales C Abrazaderas inferiores laterales D Abrazaderas inferiores delanteras y traseras 2 Fije las bases de goma E Fig 4C a la parte inferior de cada pata P NOTA Cada base de goma viene provista con orificios para montar la base a la superficie del piso si fuera necesario SIERRA A LA BASE 1 De vuelta a la mesa de la sierra en un trozo de carton para proteger la superficie de la mesa Invierta la base sobre la sierra y alinee los cuatro orificios de la base con los orificios de montaje en la sierra 2 Coloque una arandela plana de 9 52 mm 3 8 en un tornillo de cabeza hexagonal M8 x 1 25 x 45 mm Inserte el tornillo de cabeza hexa
49. cerlo descender OPERACI N DEL CALIBRADOR DE INGLETE Y AJUSTES Para el corte transversal con la hoja a 90 grados de la mesa se puede utilizar la gu a de inglete en cualquiera de las ranuras de la mesa Para el corte transversal biselado con la hoja inclinada use la gu a de inglete nicamente en la ranura correcta de la mesa de modo que la hoja se incline alej ndose de la gu a de inglete y de sus manos Para poner en funcionamiento la gu a de inglete afloje la perilla de bloqueo E Fig 34 y gire la gu a de inglete hasta obtener el ngulo deseado AJUSTE DE LA HOJA EN FORMA PARALELA A LAS RANURAS DE LA GU A DE INGLETE La hoja viene instalada de f brica en forma paralela a las ranuras de la gu a de inglete Revise este ajuste para asegurar cortes precisos y tratar de prevenir el retroceso Para ajustar DESCONECTE LA M QUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 1 Eleve la hoja hasta la posici n m s alta y aj stela de modo que quede a 90 grados de la mesa 2 Seleccione un diente de la sierra que est hacia la izquierda Marque este diente con un l piz o un rotulador 3 Utilice una escuadra de combinaci n A Fig 35 contra la ranura de la gu a de inglete y ajuste la hoja B de la escuadra hasta que toque el diente marcado 4 Gire la hoja y verifique el mismo diente de la hoja marcado en la parte posterior de la mesa de la sierra Fig 36 5 Silas medidas delanteras y traseras Figuras 35 y 36 no son id
50. de la herramienta etc de acuerdo a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 5 SERVICIO T CNICO el ctrica 6 SEGURIDAD EL CTRICA a Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta YN MASAS Si el cable de alimentaci n esta da ado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black amp Decker la garant a no tendr efecto 7 ETIQUETAS SOBRE LA HERRAMIENTA La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Use Protecci n Ocular Use Protecci n Auditiva 00 V Volts Lea el Manual de Instrucciones Hz Hertz min Minutos Construcci n clase S mbolo de alerta Milivatios Laser de clase Corriente directa A Amperes W Watts N Corriente alterna no Velocidad sin carga E Terminales de Conexi n a Tierra min Revoluciones o minutos seguridad nm Longitudes de ondas en nan metros NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS SIERRAS DE MESA A ADVERTENCIA LA FALTA DE CUMPLI
51. do apenas pe as de reposi o id nticas Iso garantir que a seguran a da ferramenta el trica ser mantida 19 REGRAS GERAIS DE SEGURANGA 6 SEGURANCA EL TRICA PROTEST Advert ncia Se o cabo de for a estiver danificado ele dever ser substitu do pelo fabricante pelo Centro de Servi o Autorizado da Black amp Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes Se o cabo for reparado ou substitu do por uma pessoa qualificada mas n o autorizada pela Black amp Decker a garantia ser perdida 7 R TULOS DA FERRAMENTA A Etiqueta de sua ferramenta pode conter os seguintes simbolos V Volts A Amperes Leia o Manual de Instru es Hz Hertz Watts min Minutos A Corrente alternada Corrente direta n Sem velocidade de carga 65 Use Prote o para Olhos Constru o classe Il Terminal de aterramento Simbolo de alerta de seguran a AMIN Revoluc o por min ou alterna o por Use Prote o Auditiva mW Miliwatios minuto I Laser de classe ll nm Longitudes das ondas em nan metros A ADVERT NCIA FALHA EM SEGUIR ESSAS REGRAS PODE CAUSAR LESOES GRAVES 1 N O OPERE ESTA M QUINA at que ela seja montada e instalada de acordo com as instru es OBTENHA AJUDA DE outra pessoa qualificada se voc n o estiver familiarizado com o funcionamento desta m quina SIGA TODOS OS C DIGOS DE FIA O e conex es el tricas recomendadas USE PROTE ES SEMPRE QUE POSS VEL Verifique se elas
52. eco para superficies metalicas Tipo Top Cote Aplique el WD 40 y pula la superficie de la mesa con la almohadilla aspera utilizando el bloque para lijar como sujetador Utilice el liquido desengrasante para remover el WD 40 y aplique el sellador para superficies metalicas Se recomienda realizar este proceso una vez al mes ESPECIFICACIONES VOLTAJE AR 220V 50Hz B2C 220V 50 60Hz B3 120V 60Hz B2 220V 60Hz BR 127V 60Hz POTENCIA 1500W VELOCIDAD SIN CARGA 0 5000 rpm DETECCI N DE PROBLEMAS ASEGURESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROBLEMA LA SIERRA NO ENCIENDE QUE SUCEDE 1 La sierra no est enchufada 2 Fusible quemado o interruptor autom tico activado 3 Cable danado 4 Cepillos gastados PROBLEMA LA SIERRA REALIZA CORTES NO SATISFACTORIOS QUE SUCEDE 1 Hoja sin filo 2 Hoja montada al rev s 3 Dep sitos de goma o grumos de resina sobre la hoja 4 Hoja incorrecta para el trabajo que se realiza PROBLEMA LA HOJA NO ALCANZA VELOCIDAD QU SUCEDE 1 Cable prolongador demasiado liviano o demasiado largo 2 Baja corriente en el hogar PROBLEMA LA M QUINA VIBRA EXCESIVAMENTE QU SUCEDE 1 El soporte o el banco est n sobre un piso disparejo 2 Hoja de sierra da ada QU HACER 1 Enchufe la sierra 2 Reemplace el fusible o reinicie el interruptor autom tico 3 Llevela al centro de mantenimiento autorizado para que le cambien el cable 4 L
53. el separador Coloque una arandela plana M6 4 y una arandela de bloqueo de dientes externo de 6 35 mm 1 4 en el tornillo L Enrosque una tuerca mariposa M6 x 1 M Figura 15 en el tornillo L Figura 15 NOTA Antes de ajustar la tuerca mariposa M Figura 15 controle que haya una abertura de por lo menos 3 18 mm 1 8 entre el borde inferior del separador N y la superficie superior de la mesa P y que las protuberancias K queden fuera de la ranura del ensamble del separador H 8 Utilice un borde recto para ver si el separador H Figura 16 est alineado con la hoja de la sierra R Si fuera necesario realizar un ajuste el separador H se puede rotar y mover hacia la izquierda o la derecha 9 Unavez que el separador esta alineado correctamente con la hoja de la sierra ajuste los tornillos C y G Fig 17 Fig 16 GUIA DE INGLETE La guia de inglete viene ya ensamblada y provista de una barra con una ranura en forma de T A Figura 18 que se inserta en cualquiera de las dos ranuras de la guia de inglete en forma de T B ubicadas en la parte superior de la mesa La ranura en T previene la caida de la guia de inglete cuando se extiende mas alla del frente de la mesa al cortar transversalmente piezas de madera muy anchas COLOCACI N DEL SUJETADOR DE LA GU A DE INGLETE DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 1 Ajuste la pinza de resorte E Fig 19 al sujetador de la gu a de ingl
54. ente de barniz para este fin Luego de limpiar cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE No se proporciona ninguna Destornillador con cabezal Phillips Llave de 10 mm para los pernos del ensamble del separador Llave de 13 mm para los pernos de soporte Escuadra de borde recto y o de encuadre para los ajustes TIEMPO APROXIMADO PARA EL MONTAJE 1 HORA SUPERFICIES DE APOYO Y ELEVACION PARA UNA SIERRA SIN BASE LA SIERRA DEBE ESTAR SUJETA ADECUADAMENTE A UNA SUPERFICIE DE TNA i epa i A APOYO ADEM S LA FALTA DE SUMINISTRO DE UN ORIFICIO DE REMOCI N o DONDE PUEDA CAER EL ASERR N PUEDE PROVOCAR QUE ESTE SE ACUMULE ALREDEDOR DEL MOTOR HECHO QUE OCASIONARIA UN POSIBLE RIESGO DE INCENDIO 0 DANOS AL MOTOR A ADVERTENCIA DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION La sierra debe estar lo suficientemente elevada para que el aserrin caiga sobre el fondo y no se acumule alrededor del motor Ponga en la posici n correcta los cuatro orificios de montaje ubicados en la base del gabinete de la sierra dos de los cuales se muestran en A Fig 4A sobre cualquier soporte apropiado que este usando Luego asegure firmemente la sierra a los soportes Se puede asegurar la sierra fijando la base a trav s de los orificios de montaje con el equipo adecuado no suministrado EL SOPORTE DE LA SIERRA DEBE SER ESTABLE Y T
55. ere a sudden slip could cause a hand to move into the blade 14 KEEP ARMS HANDS AND FINGERS away from the blade 15 NEVER have any part of your body in line with the path of the saw blade 16 NEVER REACH AROUND or over the saw blade 17 NEVER attempt to free a stalled saw blade without first turning the machine OFF 18 PROPERLY SUPPORT LONG OR WIDE workpieces 19 NEVER PERFORM LAYOUT assembly or set up work on the table work area when the machine is running 20 TURN THE MACHINE OFF AND DISCONNECT THE MACHINE from the power source before installing or removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs 21 TURN THE MACHINE OFF disconnect the machine from the power source and clean the table work area before leaving the machine TURN THE SWITCH IN THE OFF POSITION POWER CONNECTIONS Before connecting the machine to the power line make sure the switch s is in the OFF position and be sure that the electric current is of the same characteristics as indicated on the machine All line connections should make good contact Running on low voltage will damage the machine DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO RAIN OR OPERATE THE MACHINE IN DAMP LOCATIONS Before connecting the machine to the power source make sure the switch is in the OFF position MOTOR SPECIFICATIONS THIS MACHINE MUST BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE OPERATOR FROM ELECTRIC SHOCK o INSTRUC
56. est o em seus lugares afixadas e funcionando corretamente O RETROCESSO TRANCO UMA TEND NCIA NATURAL DA PE A DE TRABALHO DE SER LAN ADA PARA TR S EM DIRE O AO OPERADOR quando a pe a de trabalho inicialmente entra em contato com a l mina ou se a pe a de trabalho puxa a l mina O retrocesso perigoso e pode resultar em les es graves EVITE RETROCESSOS da seguinte forma A mantenha a l mina afiada e livre de ferrugem e resina ressecada B mantenha a guia de corte paralela l mina da serra G utilize as prote es da serra e espa ador para todos os trabalhos em que for poss vel incluindo todos os cortes com a serra D empurre a pe a de trabalho contra a l mina da serra antes de solt la E nunca realize cortes longitudinais em uma pe a de trabalho que esteja torcida ou deformada ou n o possua uma extremidade reta que sirva de guia F utilize pentes quando um dispositivo anti retrocesso n o puder ser usado G nunca serre uma grande pe a de trabalho que n o possa ser controlada H nunca se oriente pela guia de corte quando fizer um corte transversal I nunca serre uma grande pe a de trabalho com n s frouxos ou outros defeitos UTILIZE PROTE ES SEPARADORES E RETENTORES ANTI RETROCESSO sempre que poss vel RETIRE PE AS CORTADAS E FRAGMENTOS da bancada antes de come ar a serrar A vibra o da m quina pode fazer com que estes peda os se desloquem para dentro da l mina da serra e
57. ete A con un tornillo de cabeza redondeada M4 x 0 7 x 10 mm P una arandela de bloqueo de diente externo de 4 75 mm 3 1 6 B y una tuerca hexagonal M4 x 0 7 NOTA La tuerca hexagonal G Fig 20 encajar en la cavidad en la parte posterior del sujetador de la gu a de inglete A Fig 19 para mantener la pinza de resorte E fija al sujetador de la gu a de inglete 2 Ajuste el sujetador de la gu a de inglete A Fig 21 al lado izquierdo del gabinete de la sierra con cuatro tornillos M4 x 0 2 x 10 mm B Fig 22 y arandelas planas de 4 75 mm 3 16 C desde el interior del gabinete 3 La Fig 23 muestra la gu a de inglete D insertado en el sujetador MONTAJE DE LA GU A DE CORTE 1 Enrosque la tuerca hexagonal M8 x 1 25 A Fig 24 aproximadamente hasta la mitad en la clavija del mango B 2 Enrosque el mango B Fig 24 en el orificio roscado C en la leva de la guia D Fije la tuerca hexagonal A Fig 25 contra la leva D 3 La gu a de corte generalmente se instala del lado derecho de la mesa de la sierra Levante el mango de bloqueo B Fig 26 y ubique la gu a sobre la mesa Empuje el mango hacia abajo B Fig 26 para trabar la gu a Fig 24 10 Fig 23 OPERACI N CONTROLES DE OPERACI N Y AJUSTES ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA El interruptor de encendido apagado A Fig 27 est ubicado en el frente de la sierra Para EN CENDER la sierra mue
58. further adjustment Letters are on the stand brackets to ease assembly A Top front and rear brackets B Top side brackets C Bottom side brackets D Bottom front and rear brackets 2 Attach the rubber feet E Fig 4C to the bottom of each leg F Fig 4C SAW TO STAND 1 Turn saw table face down on a piece of cardboard to protect the table surface Place stand upside down onto saw and align the four holes in the stand with the mounting holes in the saw 2 Place a 3 8 flat washer on a M8x1 25x45mm hex head screw Insert the hex head screw through the mounting hole in the saw and the mounting hole in the stand Place another 3 8 flat washer on the hex head screw and thread a M8x1 25 hex nut on the screw and loosely tighten Complete this process for the other three holes 3 Stand the saw upright as shown in Fig 4D Saw is shown fully assembled here Push down on top of the saw so that the legs of the stand adjust to the surface of the floor Tighten all hardware securely Fig 4D ASSEMBLING BLADE RAISING AND LOWERING HANDWHEEL Insert special screw C through handle B Fig 5 and assembly handle to handwheel A by threading screw clockwise into handwheel Then push on handle cover D 2 Fig 6 illustrates the handle B assembled to handwheel A 3 Assemble handwheel A Fig 7 to shaft B making sure the flat on inside of handwheel lines up with flat on shaft 4 Fasten handwheel A Fig 8 to s
59. gonal a trav s del orificio de montaje en la sierra y el orificio en la base Coloque otra arandela plana de 9 52 mm 3 8 en el tornillo de cabeza hexagonal y enrosque una tuerca hexagonal M8 x 1 25 en el mismo y ajuste sin excesiva firmeza Realice el mismo proceso para los tres orificios restantes 3 Sostenga la sierra de manera vertical como se muestra en la Fig 4D Aqui la sierra aparece totalmente armada 4 Presione hacia abajo sobre la parte superior de la sierra de modo que las patas de la base se ajusten a la superficie del suelo Ajuste todo el equipo con firmeza COLOCACI N DEL VOLANTE PARA AJUSTAR LA o DE LA HOJA Inserte el tornillo especial C a trav s del mango B Fig 5 y ensamble el mango al volante A enroscando el tornillo en el sentido de las agujas del reloj en el volante A continuaci n presione la cubierta del mango D La Fig 6 ilustra el mango B ensamblado en el volante A 3 Ensamble el volante A Fig 7 al eje B y aseg rese de que la parte plana dentro del volante est alineada con la parte plana en el eje 4 Ajuste el volante A Fig 8 al eje B Fig 7 con un tornillo de cabeza plana M6 x 1 x 12 mm C Fig 8 Fig 5 COLOCACI N DEL ENSAMBLE DE GUARDA DE LA HOJA Y SEPARADOR A ADVERTENCIA DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N A ADVERTENCIA ALINEE CORRECTAMENTE EL ENSAMBLE DE GUARDA DE LA HOJA Y SEPARADOR CON LA HOJA DE LA SIERRA PARA PR
60. grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the riskof electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term Residual Curent Device RCD can be replaced by Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or by Earth Leakage Circuit Breaker ELCB 3 PERSONAL SAFETY a while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye ear and respiratory protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the s
61. haft B Fig 7 using a M6x1x12mm flat head screw C Fig 8 Fig 5 FS210LS Blade 10 Typet 120VAC 15A 5000 RPM nd mo Bi sss QSA 60 Hz AS worms CSA aa Hao A 7 e Y Us Y y 750 im y ATTACHING BLADE GUARD AND SPLITTER ASSEMBLY A WARNING DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE A WARNING PROPERLY ALIGN THE BLADE GUARD AND SPLITTER ASSEMBLY WITH THE SAW BLADE TO PREVENT KICKBACK 1 Position the blade 90 degrees to the table and lock in place 2 Fasten the splitter support bracket A Fig 9 to the splitter bracket B using two 1 4 20x1 2 hex head screws C and two 1 4 external tooth lockwashers D NOTE Loosely tighten the screws for further adjustment 3 Locate the 1 4 20x2 1 4 hex head screw G Fig 10 Place the 1 4 internal tooth lockwasher 0 M6 4 flat washer P and the 1 4 external tooth lockwasher R on the screw G 4 Position the recessed end E Fig 11 of the splitter bracket B against the end of the pivot rod F and fasten using the assembly in STEP 3 NOTE Loosely tighten the hardware for further adjustment 5 Position the splitter H Fig 13 against the splitter support bracket making certain the two protrusions K on the splitter support bracket are inside the slot of splitter H 42 Fig 10 Fig 13 6 Attach the splitter H Fig 14 to the splitter support bracket B Place a 1 4 external tooth lockwasher and an M
62. hem ou prendam a l mina E Ligue o motor e introduza a pe a segurando a e pressionando a contra a guia de corte Nunca se posicione na linha de corte da serra durante a realiza o do corte longitudinal Segure a pe a com as duas m os e empurre a ao longo da guia de corte introduzindo a na l mina da serra Fig 40 Em seguida a pe a pode ser introduzida na l mina da serra com uma ou duas m os Depois que a pe a estiver al m da l mina da serra e dos retentores anti retrocesso solte a pe a Ao fazer isso a pe a ficar na bancada inclinarse levemente para cima e ser travada pela extremidade da prote o traseira ou escorregar para fora da bancada e para o ch o Ou a introdu o da pe a pode continuar at a extremidade da bancada e depois a pe a levantada e trazida ao longo da margem externa da guia de corte O material cortado permanece na bancada e n o tocado at que a l mina da serra esteja parada a n o ser que seja um peda o grande que possa ser retirado de forma segura Ao cortar longitudinalmente pe as maiores que 90 cm utilize um suporte na parte traseira da serra para evitar que a pe a caia da bancada da serra Se a largura da pe a cortada longitudinalmente for menor que 10 cm um bast o dever ser usado para empurrar a pe a completamente como mostra a Fig 41 O bast o pode ser facilmente fabricado a partir de fragmentos de madeira como explica a se o CONSTRUINDO UM BAST O O c
63. ifique se de que o dispositivo esta na posi o de desligado antes de conectar a fonte de energia e ou a bateria segurando ou carregando a ferramenta Ao carregar as ferramentas El tricas com o dedo na chave ou ferramentas el tricas energizadas que possuam a chave podem causar acidentes A d Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave inglesa ou uma chaveta conectada a uma parte girat ria da ferramenta el trica pode resultar em les es corporais e N o se debruce sobre a ferramenta Mantenha os p s firmes e em equil brio o tempo todo Isto permite um controle melhor da ferramenta el trica em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas soltas ou j ias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe de partes m veis Roupas soltas j ias o cabelos longos podem ficar presos nas pe as m veis g Caso sejam fornecidos dispositivos para extra o e coleta de poeira certifique se de que eles estejam conectados e que sejam utilizados de forma apropriada O Uso de coleta de poeira pode v reduzir os perigos relacionados poeira 4 USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA EL TRICA a N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica correta para sua aplica o A ferramenta el trica correta facilitar o trabalho e far com que ele seja mais seguro na velocidade para o qual ele foi projetado b N o utilize a ferramenta el trica se a chave n o ligar ou des
64. iga dentro de los pasos de las sierras externas como se muestra en la Fig 45 La superposici n de la sierra y la cuchilla se distingue en la Fig 46 siendo A la sierra externa B una cuchilla interna y C una arandela o arandelas de papel usadas seg n sea necesario para controlar el ancho exacto de la ranura Para cortar una ranura de 6 35 mm 1 4 se utilizan dos sierras externas Los dientes de las sierras deben estar ubicados de manera que el rastrillador de una sierra quede junto a los dientes de corte de la otra sierra 2 Sujete el juego de cabezales para ranuras D Fig 47 al mandril de la sierra NOTA LA BRIDA EXTERNA DEL MANDRIL NO PUEDE UTILIZARSE CON EL JUEGO DE CABEZALES PARA RANURAS AJUSTE LA TUERCA DEL MANDRIL CONTRA EL CUERPO DEL JUEGO DE CABEZALES PARA RANURAS NO PIERDA LA BRIDA EXTERNA DEL MANDRIL SERA NECESARIA AL REAJUSTAR UNA HOJA AL MANDRIL 3 La Fig 48 muestra una operaci n t pica de corte de ranura con la guia de inglete como guia de corte A ADVERTENCIA EL INSERTO PARA MESA DEL JUEGO DE CABEZALES PARA RANURAS E FIG 47 DEBE UTILIZASE EN LUGAR DEL INSERTO ESTANDAR ESTA DISPONIBLE COMO PARTE DEL SERVICIO A TRAVES DE UN CENTRO DE MANTENIMIENTO BLACK amp DECKER EL ENSAMBLE DE GUARDA DE LA HOJA Y SEPARADOR NO PUEDE UTILIZARSE CUANDO SE REALICEN CORTES DE RANURAS Y SE DEBE EXTRAER O LLEVAR HACIA LA PARTE POSTERIOR DE LA SIERRA ADEMAS SE DEBEN USAR BARRAS ACCESORIOS VARAS PARA EMPUJE Y TA
65. insert 2 If the table insert is above the surface of the table tighten the two table insert screws C Fig 33A to lower the insert MITER GAUGE OPERATION AND ADJUSTMENTS For cross cutting blade set 90 degrees to the table the miter gauge can be used in either table slot For bevel cross cutting with the blade tilted use the miter gauge in the right table slot only so that the blade will be tilted away from the miter gauge and your hands To operate the miter gauge loosen the lock knob E Fig 34 and rotate the miter gauge to the desired angle ADJUSTING BLADE PARALLEL TO MITER GAUGE SLOTS The blade was adjusted parallel to the miter gauge slots at the factory In order to ensure accurate cuts and help prevent kickback check this adjustment To adjust A WARNING DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE 1 Raise the blade to its highest position and adjust the blade so that it is 90 degrees to the table 2 Select a tooth on the saw blade that is set to the left Mark this tooth with a pencil or marker 3 Use acombination square A Fig 35 against the miter gauge slot and adjust the blade B of the square until it touches the marked tooth Rotate the blade and check the same marked blade tooth at the rear of the saw table Fig 36 lf the front and back measurements Figs 35 and 36 are not identical you can adjust the blade Start by loosening the nuts below the four screws C Fig 37 on the table Then loosen the
66. ione um dente na l mina da serra que esteja disposto esquerda marcando esse dente com caneta ou um marcador de texto 3 Utilize um esquadro regul vel A Fig 35 em contato com a fenda do graminho e ajuste o esquadro B at que este toque o dente marcado 4 Gire a l mina e verifique o mesmo dente marcado na parte de tr s da bancada Fig 36 5 Se as medidas frontal e posterior Figs 35 e 36 n o forem id nticas voc pode ajustar a l mina Comece afrouxando as porcas dos quatro parafusos C Fig 37 na bancada Em seguida afrouxe os parafusos C Mova cuidadosamente a l mina da serra at que esta fique paralela fenda do graminho Ao final aperte as quatro porcas sob a bancada e os quatro parafusos C Fig 37 de forma segura OBSERVA O Se n o for poss vel fazer um ajuste suficiente afrouxando os parafusos C Fig 37 afrouxe o parafuso D Fig 37 necess rio para fazer o ajuste 30 A ADVERT NCIA DESCONECTE O EQUIPAMENTO DA FONTE DE ENERGIA TROCANDO A LAMINA Use apenas laminas de serra de 10 de diametro classificadas para 4700 RPM ou mais Use apenas laminas de serra com furos de 5 8 1 Levante a l mina da serra at sua altura m xima e remova a folha de inser o A da bancada Fig 38 2 Coloque um peda o de madeira plana B Fig 38 na bancada em contato com a l mina de forma que um dente da l mina possa agarrar a madeira a fim de impedir que a l mina gire Remova a po
67. jo preciso y prevenir el retroceso al cortar longitudinalmente Para verificar la alineaci n 4 Coloque la gu a de corte junto a la ranura de la gu a de inglete Fig 33 Asegure la gu a a la mesa empujando la palanca de bloqueo B hacia abajo El borde de la gu a debe quedar paralelo a la ranura de la gu a de inglete 5 Si fuera necesario un ajuste afloje los dos tornillos D Fig 33 y levante la palanca de bloqueo B Mientras sostiene el soporte de la gu a F firmemente hacia el frente de la sierra mueva la parte posterior de la gu a A hasta que quede paralela a la ranura del calibrador de inglete Ajuste los dos tornillos D y empuje la palanca de bloqueo hacia abajo B 6 Ajuste la acci n de sujeci n de la gu a A Fig 33 elevando la palanca de bloqueo B y girando el tornillo E en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la acci n de sujeci n de la gu a o en el sentido inverso de las agujas del reloj para disminuirla Fig 33 12 A ADVERTENCIA DESCONECTE LA M QUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N AJUSTE DEL INSERT0 PARA MESA 1 Revise que el inserto para mesa A Fig 33A est a ras o apenas debajo de la superficie de la mesa B en el borde delantero del inserto y a ras o apenas por encima de la superficie de la mesa en el borde trasero del inserto 2 Si el inserto para mesa est por encima de la superficie de la mesa ajuste los dos tornillos delinserto C Fig 33A para ha
68. l vela al centro de mantenimiento autorizado para que le cambien los cepillos QUE HACER 1 Reemplace la hoja 2 Dele vuelta a la hoja 3 Retire la hoja y limpie con aguarr s 4 Cambie la hoja QU HACER 1 Reempl celo por un cable de tama o adecuado 2 Comun quese con la empresa de energ a el ctrica QU HACER 1 Reubique sobre una superficie plana 2 Reemplace la hoja INFORMACI N DE SERVICIO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio o visitenos en www BlackandDecker la com 18 NAO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA entre em contato com o Centro de Servi o Black amp Decker mais pr ximo de sua localidade REGRAS GERAIS DE SEGURAN A A ADVERT NCIA Leia e compreenda todas as instru es O descumprimento das instru es abaixo pode causar choques el tricos inc ndio e ou les es pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A ADVERT NCIAS GERAIS DE SEGURAN A PARA FERRAMENTAS EL TRICAS ADVERT NCIA LEIA TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURAN A Caso as advert ncias e instru es abaixo n o
69. lar a largura exata do entalhe Um entalhe de 60 cm cortado por duas serras externas Os dentes da serra devem estar posicionados de modo que a endenta o em uma serra esteja ao lado dos dentes de corte da outra serra Fixe a fresa para ranhura D Fig 47 no eixo da serra N NOTA O FLANGE EXTERNO DO EIXO N O PODE SER USADO COM A FRESA PARA RANHURA APERTE A PORCA DO EIXO NO CORPO DA FRESA DE RANHURA NAO PERCA O FLANGE EXTERNO DO EIXO ELE SERA NECESS RIO QUANDO A L MINA FOR RECOLOCADA NO EIXO 3 A Fig 48 mostra uma opera o t pica usando um graminho como guia O INSERTO DE BANCADA DO CONJUNTO DA FRESA PARA RANHURAR E FIG 47 DEVE SER USADO NO LUGAR DO INSERTO DE BANCADA PADRAO ELE EST DISPON VEL COMO PE A DE SERVI O NOS CENTRO DE SERVI O DA BLACK amp DECKER A A ADVERTENCIA A PROTE O DA L MINA E O CONJUNTO DO SEPARADOR N O PODEM SER USADOS NA OPERA O DE RANHURA E DEVEM SER REMOVIDOS OU DESVIADOS PARA A PARTE TRASEIRA DA SERRA GUIAS PE AS DE FIXA O BAST ES DE EMPURRAR E PENTES AUXILIARES TAMB M DEVEM SER USADOS A A ADVERTENCIA NUNCA USE UMA FRESA PARA RANHURAR NA POSI O INVERSA A A ADVERTENCIA INSTALE SEMPRE A PROTE O PARA A L MINA AP S FINALIZAR A OPERA O 33 Fig 44 Fig 45 Fig 46 Fig 48 CONSTRUINDO UM BASTAO DE EMPURRAR Ao executar um corte longitudinal de largura inferior a 4 polegadas 10 cm use um bastao de empurrar para in
70. lder Spring Clip for Miter Gauge Holder Blade Wrench A US a S O N k GD Fig 2 FIG 3 HARDWARE 1 4 20x2 1 4 Hex Head Screw 1 M6x1x20mm Hex Head Screw 1 1 4 20x1 2 Hex Head Screw 2 M6x1x12mm Flat Head Screw 1 M4x 7x10mm Pan Head Screw 1 M4x 2x10mm Pan Head Screw 4 M8x1 25 Hex Nut 1 M6x1 Wing Nut 1 M4x0 Hex Nut 1 M6 4 Flat Washer 3 1 4 Internal Tooth Lockwasher 1 1 4 External Tooth Lockwasher 5 3 16 Flat Washer 4 3 16 External Tooth Flat Washer 1 A Oe E O wN A O FIG 4 STAND PARTS Leg 4 3 8 Flat Washer for Mounting Saw to Stand amp for Assembling Stand 24 Foot 4 M8x1 25 Hex Nut for Mounting Saw to Stand amp for Assembling Stand 20 M8x1 25x45mm Hex Screw for Mounting Saw to Stand 4 M8x1 25x20mm Carriage Head Bolts for Assembling Stand 16 18 1 2 Top Front and Rear Brackets 2 17 Top Side Brackets 2 22 Bottom Front and Rear Brackets 2 20 3 8 Bottom Side Brackets 2 Z ON oor SS PS o Fig 4 39 UNPACKING AND CLEANING Carefully unpack the machine and all loose items from the shipping container s Remove the protective coating from all unpainted surfaces This coating may be removed with a soft cloth moistened with kerosene do not use acetone gasoline or lacquer thinner for this purpose After cleaning cover the unpainted surfaces with a good quality hou
71. ligar Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada com a chave perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da fonte de energia e ou bateria da ferramenta el trica antes de fazer quaisquer ajustes trocar acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas preventivas reduzem o risco de dar partidas acidentais em ferramentas el tricas d Armazene aparelhos que n o estejam sendo utilizados fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com essas instru es utilizem a ferramenta el trica Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Fa a a manuten o de ferramentas el tricas Verifique o desalinhamento de pe as m veis quebra de pe as e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta el trica Caso seja danificada repare a ferramenta el trica antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el tricas sem manuten o adequada f Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas etc de acordo com essas instru es e da forma a que se destina o tipo espec fico de ferramenta el trica levando se em conta as condi es de trabalho e o trabalho a ser feito O uso da ferramenta el trica para opera es diferentes das pretendidas pode resultar em uma situa o perigosa 5 SERVI O a Pe a a um t cnico para fazer a manuten o de sua ferramenta el trica utilizan
72. mado 3 Cabo el trico danificado 4 Escovas gastas PROBLEMA A SERRA FAZ CORTES INSATISFAT RIOS O QUE EST ERRADO 1 L mina cega 2 A l mina esta montada ao contr rio 3 Resina ou piche na l mina 4 L mina impr pria para o trabalho a ser feito PROBLEMA A L MINA N O ATINGE VELOCIDADE O QUE EST ERRADO 1 0 cabo da extens o fino ou longo demais 2 Corrente residencial baixa PROBLEMA A M QUINA VIBRA EM EXCESSO O QUE EST ERRADO 1 Base ou bancada em piso irregular 2 L mina de serra danificada INFORMA ES DE SERVI O INFORMA ES DE SERVI O A Black amp Decker possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s com t cnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos Black amp Decker Ligue 0800 703 4644 ou consulte nosso site www blackedecker com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade O QUE FAZER 1 Ligue a serra na tomada 2 Troque o fusivel ou arme o disjuntor 3 Solicite a troca do cabo el trico a uma assist ncia t cnica 4 Solicite a troca das escovas a uma assist ncia t cnica 0 QUE FAZER 1 Troque a l mina 2 Coloque a l mina na posi o contr ria 3 Remova a l mina e limpe com terebentina 4 Troque a l mina O QUE FAZER 1 Troque pelo cabo de extens o adequado 2 Contate a sua companhia de eletricidade O QUE FAZER 1 Recoloque em uma superf cie plana regular 2 Troque a l mina D
73. nes si no comprende completamente las instrucciones de coneccion a tierra o si duda de que la maquina est conectada a tierra correctamente Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que tengan enchufes a tierra de 3 patas y receptaculos de 3 conductores que se adapten al enchufe de la maquina Repare o reemplace los cables dafiados o gastados inmediatamente EN TODOS LOS CASOS ASEG RESE DE QUE EL RECEPT CULO EN CUESTI N EST CONECTADO A TIERRA CORRECTAMENTE SI NO EST SEGURO CONTRATE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO PARA QUE VERIFIQUE EL RECEPT CULO CABLES PROLONGADOS Nee Use los cables prolongadores apropiados Aseg rese de utilizar un cable prolongador en buenas condiciones y de que sea uno de 3 conductores con enchufe a tierra de 3 patas y recept culo correspondiente que se adapte al enchufe de la m quina Cuando utilice un cable prolongador compruebe que tenga la capacidad para conducir la corriente de la m quina Un cable de menor medida provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea y causar p rdida de energia y sobrecalentamiento DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES INTRODUCCI N El modelo BT1800 es una sierra de mesa de 254 mm 10 dise ada para brindar un rendimiento de alta calidad con una capacidad de profundidad de corte de hasta 76 mm 3 a 90 y 51 mm 2 a 45 para un corte limpio de tama os de material est ndar BT1 800 incluye Sierra con motor de 1500W una base de metal gu a
74. nsversal nunca corte una pieza de trabajo que tenga nudos sueltos u otros defectos UTILICE LAS GUARDAS EL SEPARADOR Y LOS DEDOS DE ANTIRETROCESO SIEMPRE que sea posible ELIMINE LAS PIEZAS CORTADAS Y LOS DESECHOS de la mesa antes de encender la sierra La vibraci n de la maquina puede llevarlos hacia la hoja de la sierra y luego despedirlos Despu s del corte apague la m quina Despu s de que la hoja se haya detenido completamente quite todos los desechos NUNCA ENCIENDA LA M QUINA con la pieza de trabajo contra la hoja NUNCA coloque la pieza de trabajo entre la gu a y un cabezal portacuchilla para moldura 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 EL CORTE DE UNA PIEZA DE TRABAJO SIN UTILIZAR UNA GU A 0 CALIBRADOR DE INGLETE SE CONOCE COMO CORTE A PULSO NUNCA realice operaciones a pulso Use una gu a o calibrador de inglete para guiar y ubicar la pieza de trabajo en la posici n correcta SOSTENGA LA PIEZA de trabajo firmemente contra la guia o calibrador de inglete EL CORTE COMPLETO A TRAVES DE LA PIEZA DE TRABAJO SE CONOCE COMO CORTE CON SIERRA El corte longitudinal y el transversal son operaciones de corte con sierra El corte que sigue la veta de la madera o a lo largo de la extencion de la pieza de trabajo es un corte longitudinal El corte que cruza la veta de la madera o la pieza de trabajo es un corte transversal Utilice una guia o sistema de guia para el c
75. o reduce los riesgos derivados del polvo 4 USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del mar gen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento f Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas
76. orte longitudinal NO use una guia o sistema de guia para el corte transversal En su lugar utilice un calibrador de inglete USE EMPUJADORES para el corte longitudinal de una pieza de trabajo angosta EVITE operaciones complicadas y posiciones de las manos donde un desliz repentino podria provocar que la mano se desplace hacia la hoja MANTENGA LOS BRAZOS LAS MANOS y LOS DEDOS lejos de la hoja NUNCA se ubique de modo que alguna parte del cuerpo quede en la misma linea que el trayecto de la hoja de la sierra NUNCA INTENTE ALCANZAR objetos alrededor o por encima de la hoja de la sierra NUNCA trate de extraer una hoja de la sierra detenida sin APAGAR la maquina primero APOYE ADECUADAMENTE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS 0 ANCHAS NUNCA REALICE TRABAJOS DE TRAZADO armado o instalaci n en la mesa o area de trabajo cuando la maquina esta en funcionamiento APAGUE LA MAQUINA Y DESCONECTELA de la fuente de alimentaci n antes de instalar o quitar los accesorios antes de ajustar o cambiar las configuraciones o cuando haga reparaciones APAGUE LA MAQUINA descon ctela de la fuente de alimentaci n y limpie la mesa o area de trabajo antes de abandonar la maquina Coloque el interruptor en la posicion de APAGADO OFF CONEXIONES EL CTRICAS Antes de conectar la m quina a la l nea el ctrica aseg rese de que el o los interruptores estan en la posici n de APAGADO OFF y que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter s
77. orte longitudinal de pe as pequenas pode ser perigoso se n o for feito cuidadosamente Pe as estreitas normalmente n o podem ser cortadas com a prote o em posi o Se a pe a for pequena o suficiente use uma plaina Ao cortar um material com largura inferior a 2 polegadas 5 cm uma plaina pode ser um acess rio muito til j que bast es comuns podem interferir na prote o da l mina Ao usar uma prancha de press o sua largura deve ser somada largura da posi o da guia de corte Uma prancha de press o pode ser feita como mostra a Fig 43 e deve ser usada como mostra a Fig 42 NOTA Algumas opera es especiais ao usar uma fresa rotativa de molde necessitam do aux lio de uma pe a de madeira para a guia de corte n o inclu da 32 Fig 42 Fig 43 Ranhurar cortar um entalhe ou um sulco largo na pe a A maioria das fresas para ranhura feita de duas serras externas e quatro ou cinco fresas internas Fig 44 V rias combina es de serras e fresas s o usadas para cortar entalhes de 0 32 cm a 2 0 cm para a fabrica o de prateleiras juntas espigas e respigas entalhes etc As fresas s o bem endentadas e devem ser dispostas de modo que estas endenta es se encaixem nos dentes das serras externas como mostra a Fig 45 A sobreposi o da serra e da fresa mostrada na Fig 46 A sendo a serra externa B uma fresa interna e C arruela s de papel usada s conforme necess rio para contro
78. ough to carry the current of the machine An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating SINE IN ALL CASES MAKE CERTAIN THE RECEPTACLE IN QUESTION IS PROPERLY GROUNDED IF YOU ARE NOT SURE HAVE A QUALIFIED ELECTRICIAN CHECK THE RECEPTACLE FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD Model BT1800 is a 10 Table Saw designed to give high quality performance with depth of cut capacity up to 3 76mm at 90 and 2 1 2 63 mm at 45 for clean cutting of standard stock sizes BT 1800 includes the saw with a 1500W a metal stand rip fence miter gauge see through blade guard with splitter and anti kickback fingers a 10 carbidetipped saw blade table insert and blade wrenches 38 NOTICE THE PHOTO AND ILLUSTRATIONS CONTAINED IN THE MANUAL ARE REPRESENTATIVE ONLY AND MAY NOT DEPICT THE ACTUAL COLOR LABELING OR ACCESSORIES AND ARE INTENDED TO ILLUSTRATE TECHNIQUE ONLY CARTON CONTENTS MOTORIZED BENCH SAW PARTS Fig 1 illustrates the saw removed from the container Figs 2 and Fig 3 illustrate the loose items packed with the saw Fig 4 illustrates the loose items packed for the stand ONLY FIG 2 PARTS Rip Fence splitter and Guard Assembly Lock Handle for Rip Fence Blade Raising and Lowering Handwheel Handle for Blade Raising and Lowering Handwheel screw for Mounting Handwheel Handle Cap for Handle Miter Gauge splitter Support Bracket Splitter Bracket Miter Gauge Ho
79. pointer indicates the distance from the fence to the saw blade If an adjustment is required loosen the screw C Fig 37 and adjust IMPORTANT The rip fence must be properly aligned to the miter gauge slot to prevent kickback when ripping 3 The saw blade is set parallel to the miter gauge slot at the factory The fence must be parallel to the miter gauge slot to do accurate work and to prevent kickback when ripping To check the alignment 4 Position the fence next to the miter gauge slot Fig 33 Clamp the fence to the table by pushing the locking lever B down The edge of the fence should be parallel to the miter gauge slot 5 If an adjustment is necessary loosen the two screws D Fig 33 and lift the locking lever B While holding the fence bracket F firmly toward the front of the saw move the rear of the fence A until it is parallel with the miter gauge slot Tighten two screws D and push locking lever down B 6 Adjust the clamping action of the fence A Fig 33 by lifting the locking lever B and turning the screw E clockwise to increase or counterclockwise to decrease the clamping action of the fence 46 A WARNING DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE TABLE INSERT ADJUSTMENT 1 Make sure that the table insert A Fig 33A is flush with or slightly below the surface of the table B on the front edge of the insert and flush with or slightly above the surface of the table on the back edgeof the
80. porca borboleta M6x1 M Fig 15 no parafuso L Fig 15 OBSERVA O Antes de apertar a porca borboleta M Fig 15 deixe um espa o de pelo menos 1 8 entre a extremidade inferior do separador N e a superf cie superior da bancada P e certifique se de que os pinos estejam dentro da fenda do separador H 8 Use uma r gua para conferir se o separador H Fig 16 esteja alinhado com a l mina da serra R Se for necess rio um ajuste o separador H poder ser movimentado para a esquerda ou direita e girado 9 Quando o separador estiver adequadamente alinhado com a l mina da serra aperte os parafusos C e G Fig 17 Fig 16 GRAMINHO O graminho enviado j montado e equipado com uma r gua de encaixe em T A Fig 18 a ser inserida em qualquer uma das duas fendas do graminho B que se encontram na parte superior da bancada A r gua de encaixe em T evita que o graminho caia quando estendido para fora da parte frontal da mesa em cortes transversais de pe as maiores 20 FIXANDO 0 PRENDEDOR DO GRAMINHO DESCONECTE 0 EQUIPAMENTO DA FONTE DE ENERGIA 1 Fixe o grampo de press o E Fig 19 no prendedor do graminho A usando um parafuso de cabe a c nica de M4x 7x10mm F arruela de press o do dente externo de 3 16 B e uma porca sextavada de M4x 7 OBSERVA O A porca sextavada G Fig 20 ser ajustada no encaixe localizado na parte de tr s do prendedor do graminho A Fig 19 para manter o
81. quede en el ngulo deseado Ajuste el mango de bloqueo A NOTA El mango de bloqueo A funciona a resorte Extraiga el mango A y reposici nelo en la clavija dentada ubicada debajo del mismo A ADVERTENCIA EL MANGO DE BLOQUEO DE INCLINACI N DE LA HOJA A DEBE ESTAR TRABADO DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE CORTE 11 Fig 27 Fig 28 oN o Pp MY gt eben Fig 30 WI a fun ut Ly a AJUSTES DE TOPES POSITIVOS A 90 Y 45 GRADOS La sierra esta equipada con topes positivos para un posicionamiento rapido y exacto de la hoja de la sierra a 90 y 45 grados de la mesa DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION ip UN TOPE POSITIVO A 90 GRADOS Eleve la hoja de la sierra a la altura m xima 2 Afloje el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja A Fig 30 mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja B hacia la izquierda tan lejos como sea posible y ajuste el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja 4 3 Coloque una escuadra A Fig 31 en la mesa con uno de sus extremos contra la hoja y verifique que la hoja est a 90 grados de la mesa De lo contrario afloje el tornillo B Fig 31 y mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja hasta que sta quede a 90 grados de la mesa Ajuste el mango de bloqueo de inclinaci n de la hoja A Fig 30 y el tornillo B Fig 31 hasta que se detenga ASIA UN TOPE POSITIVO A 45 GRADOS Eleve la hoja de la sierr
82. quipos de protecci n tales como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones adecuadas contribuyen a reducir las lesiones personales c Evite una puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la her ramienta Si se transportan herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa apropiada No vista ropa suelta o joyas Mantenga su cabello vestimenta y guantes lejos de las partes m viles Ropa suelta joyas o cabello largo pueden agarrarse a las partes m viles g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de recogida de polv
83. rca do eixo C com a chave de remo o da l mina D Gire a porca C no sentido anti hor rio para remov la Remova o flange externo da l mina E e a lamina da serra F 3 Execute o procedimento reverso para instalar uma l mina nova USO DO EQUIPAMENTO As opera es mais comuns com a serra s o o corte longitudinal e o corte transversal e mais algumas outras opera es padr o fundamentais Como com todas as m quinas el tricas existe um certo risco envolvendo o uso e a opera o da m quina O uso da m quina com o necess rio respeito e cuidado no que se refere a precau es de seguran a diminuir consideravelmente a possibilidade de les es Entretanto se as precau es normais de seguran a forem desconsideradas ou completamente ignoradas o operador correr o risco de sofrer les es pessoais As informa es seguintes descrevem os m todos seguros e apropriados de execu o das opera es mais comuns com a serra A ADVERT NCIA O USO DE ANEXOS E ACESS RIOS N O RECOMENDADOS PELA BLACK amp DECKER PODE CAUSAR RISCO DE LES ES AO USU RIO OU TERCEIROS CORTE TRANSVERSAL O corte transversal requer o uso de um graminho para posicionar e guiar a pe a Coloque a pe a em contato com o graminho e avance tanto o graminho e a pe a em dire o l mina da serra conforme mostrado na Fig 39 O graminho pode ser usado em qualquer fenda da bancada Para corte chanfrado l mina enviesada use a fenda da bancada que n
84. re qualquer suporte apropriado que voc estiver usando Em seguida fixe de forma segura a serra aos suportes A serra pode ser presa fixando se a base atrav s dos orif cios de montagem com ferragens apropriadas n o fornecidas A 44 ADVERTENCIA 0 SUPORTE DA SERRA DEVE FICAR EST VEL E SER CAPAZ DE SUPORTAR 300 LIBRAS 136 KG Voc tamb m pode construir um suporte elevado simples como demonstrado na Fig 4B A A ADVERTENCIA USE MADEIRA COMPENSADA DE BOA QUALIDADE COM NO M NIMO de 34 DE ESPESSURA N O FA A A PRANCHA DE MONTAGEM A PARTIR DE MADEIRA AGLOMERADA VISTO QUE A MADEIRA AGLOMERADA SE QUEBRA FACILMENTE A A ADVERTENCIA UM ORIF CIO DEVE SER FORNECIDO NESTE SUPORTE PARA PERMITIR QUE A SERRAGEM SEJA DEPOSITADA Enquadre a serra na superf cie de suporte e marque o local para fazer os quatro orif cios de 5 16 de polegada Fig 4B usando uma furadeira MARCAS DE ORIF CIOS PILOTOS COLOCA O DA pa A A ADVERTENCIA CERTIFIQUE SE QUE HAJA PELO MENOS 3 EM TODOS OS QUATRO LADOS DA BASE Coloque a serra de lado e fa a os orif cios nestas marcas Localize e marque um quadrado de 11 ou 12 centralizado entre os quatro orif cios de montagem Corte e retire o quadrado Fig 4B Para elevar a superf cie de suporte me a dois 2x4s A Fig 4B para a largura dos dois lados opostos da superf cie de suporte Fixe a superf cie de suporte s extremidades estreitas dos 2X4s conforme Fig 4
85. rte transversal em um certo n mero de pe as no mesmo comprimento um bloco de madeira B Fig 39B pode ser preso guia de corte e usado como regulador de corte como mostra a Fig 39B importante que bloco de madeira esteja sempre posicionado frente da l mina de serra conforme demonstrado Uma vez que o comprimento do corte tenha sido determinado prenda a guia de corte e use o graminho para introduzir a pe a para o corte Esse bloco de madeira permite que a parte cortada se mova livremente na superf cie da bancada sem se prender entre a guia de corte e a l mina de serra dessa forma diminuindo a possibilidade de retrocesso e les o do operador A ADVERT NCIA AO USAR O BLOCO B FIG 39B COMO REGULADOR DE CORTE MUITO IMPORTANTE QUE A EXTREMIDADE TRASEIRA ESTEJA POSICIONADA PARA QUE A PE A DE TRABALHO N O TOQUE O BLOCO ANTES DE TOCAR A L MINA 31 DS V a NE CORTE LONGITUDINAL O corte longitudinal realizado em toda a extens o da prancha A guia de corte A Fig 40 usada para posicionar e guiar a pe a Uma das margens da pe a corre em contato com a guia de corte enquanto o lado plano da prancha se acomoda na bancada Como a pe a empurrada ao longo da guia de corte ela deve ter uma margem reta e entrar em contato com a bancada Deve ser usada uma prote o para a l mina da serra A prote o possui retentores que evitam retrocessos e um separador para evitar que entalhes da madeira fec
86. s de 17 2 9 Suportes Inferiores Frontais e Traseiros de 22 2 10 Suportes Inferiores Laterais de 20 3 8 2 Fig 4 22 COMO DESEMBALAR E FAZER A LIMPEZA Retire a m quina da caixa cuidadosamente e todos os itens soltos Retire o revestimento protetor de todas as superf cies n o pintadas Este revestimento pode ser removido com um pano macio mido com querosene n o use acetona gasolina solvente para este fim Ap s fazer a limpeza cubra as superf cies n o pintadas com uma cera pastosa dom stica MONTAGEM FERRAMENTAS DE MONTAGEM NECESS RIAS nenhuma fornecida Chave de fenda Phillips Chave de 1Omm para porcas de montagem do separador Chave de 13mm para porcas da base R gua e ou esquadro para os ajustes TEMPO ESTIMADO PARA MONTAGEM 1 hora ELEVANDO E APOIANDO SUPERF CIES PARA UMA SERRA SEM BASE A SERRA DEVE ESTAR ADEQUADAMENTE APOIADA EM UMA SUPERF CIE AL M DISTO SE N O HOUVER UM ORIF CIO PARA DESPEJO E REMO O TT TEME DA SERRAGEM ESTA SERRAGEM PODER SE ACUMULAR EM VOLTA DO si MOTOR PROVOCANDO INC NDIOS INC NDIO E OU DANOS NO MOTOR A ADVERT NCIA DESCONECTE A M QUINA DA FONTE DE ENERGIA A serra deve estar suficientemente elevada para que a serragem seja despejada na parte inferior da serra e n o se acumule em volta do motor Posicione os quatro orif cios de montagem localizados na base do compartimento da serra dois dos quais s o mostrados na Fig 4A sob
87. sehold floor paste wax ASSEMBLY ASSEMBLY TOOLS REQUIRED one supplied Phillips head screwdriver 10mm wrench for splitter assembly bolts 13mm wrench for stand bolts Straight edge and or framing square for adjustments ASSEMBLY TIME ESTIMATE 1 hour ELEVATING AND SUPPORTING SURFACES FOR A SAW WITH NO STAND ria al tinted THE SAW MUST BE PROPERLY SECURED TO A SUPPORTING SURFACE ALSO FAILURE TO PROVIDE A SAWDUST FALL THROUGH AND REMOVAL HOLE WILL ALLOW SAWDUST TO BUILD UP All PE N AR AROUND THE MOTOR CAUSING A POSSIBLE FIRE HAZARD AND OR III un de 2 MOTOR DAMAGE MUELLE DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE The saw must be elevated enough for sawdust to fall through the bottom of the saw and not build up around the motor Position the four mounting holes located on the base of the saw cabinet two of which are shown at A Fig 4A over whatever proper support you are using Then securely fasten the saw to the supports The saw can be secured by fastening the stand through the mounting holes with suitable hardware not supplied Anile THE SAW SUPPORT MUST BE STABLE AND ABLE TO SUPPORT 300 POUNDS You can also construct a simple elevated support as shown in Fig 4B Qu a lie USE A GOOD GRADE OF PLYWOOD WITH A MINIMUM 3 4 THICKNESS DO NOT MAKE THE MOUNTING BOARD FROM PARTICLE 5 16 HOYOS VIO las MARCAS de PILOTO BOARD SINCE PARTICLE BOARD BREAKS EASILY la COLOCACION WA ii Ne A HOLE MUST BE P
88. sejam seguidas podem ocorrer choques el tricos inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O TERMO FERRAMENTA EL TRICA EM TODAS AS ADVERT NCIAS LISTADAS abaixo se refere a ferramenta el trica com fio operada por rede el trica ou ferramenta el trica operada por bateria sem fio 1 SEGURAN A NA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas com entulhos e escuras podem propiciar acidentes b N o utilize as ferramentas el tricas em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el tricas geram centelhas que podem inflamar a poeira ou fuma a c Mantenha as crian as e pessoas no local afastadas enquanto operam a ferramenta el trica Distra es podem fazer com que voc perca o controle 2 SEGURAN A ELETRICA a Os plugues da ferramenta el trica devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique o plugue N o utilize plugues adaptadores com ferramentas el tricas aterradas Plugues n o modificados e tomadas compat veis reduzir o o risco de choques el tricos b Evite contato corporal com superf cies aterradas como tubos radiadores fog es e refrigeradores O risco de choque el trico maior caso seu corpo esteja aterrado c N o exponha ferramentas el tricas chuva ou a umidade Caso uma ferramenta el trica entre em contato com gua o risco de choque el trico
89. shown in Fig 39A that should be at least 1 inch higher than the maximum depth of cut and should extend out 12 inches or more to one side or the other depending on which miter gauge slot is being used This auxiliary woodfacing B can be fastened to the front of the miter gauge by using two wood screws C through the holes provided in the miter gauge body and into the woodfacing A WARNING NEVER USE THE FENCE AS A CUT OFF GAUGE WHEN CROSS CUTTING When cross cutting a number of pieces to the same length a block of wood B Fig 39B can be clamped to the fence and used as a cut off gauge as shown in Fig 39B It is important that this block of wood always be positioned in front of the saw blade as shown Once the cut off length is determined secure the fence and use the miter gauge to feed the work into the cut This block of wood allows the cut off piece to move freely along the table surface without binding between the fence and the saw blade thereby lessening the possibility of kickback and injury to the operator A WARNING WHEN USING THE BLOCK B FIG 39B AS A CUT OFF GAUGE IT IS VERY IMPORTANT THAT THE REAR END OF THE BLOCK BE POSITIONED SO THE WORK PIECE IS CLEAR OF THE BLOCK BEFORE IT CONTACTS THE BLADE 48 k Dos Wa HTA Fig 39B RIPPING Ripping is cutting lengthwise through a board The rip fence A Fig 40 is used to position and guide the work One edge of the work rides against the rip fence while the flat
90. side of the board rests on the table Since the work is pushed along the fence it must have a straight edge and make solid contact with the table The saw blade guard must be used The guard has anti kickback fingers to prevent kickback and a splitter to prevent the wood kerf from closing and binding the blade 1 Start the motor and advance the work holding it down and against the fence Never stand in the line of the saw cut when ripping Hold the work with both hands and push it along the fence and into the saw blade Fig 40 The work can then be fed through the saw blade with one or two hands After the work is beyond the saw blade and anti kickback fingers the hand is removed from the work When this is done the work will either stay on the table tilt up slightly and be caught by the end of the rear guard or slide off the table to the floor Alternately the feed can continue to the end of the table after which the work is lifted and brought along the outside edge of the fence The cut off stock remains on the table and is not touched until the saw blade has stopped unless it is a large piece allowing safe removal When ripping boards longer than three feet use a work support at the rear of the saw to keep the workpiece from falling off the saw table If the ripped work is less than 4 inches wide a push stick should always be used to complete the feed as shown in Fig 41 The push stick can easily be made from scrap material as explained
91. tagem na serra el trica 2 Insira uma arruela lisa de 3 8 em um parafuso de cabe a sextavada M8x1 25x45mm Insira o parafuso de cabe a sextavada no furo de montagem na serra e o furo de montagem na base Coloque outra arruela lisa de 3 8 no parafuso sextavado e enrosque uma porca sextavada M8x1 25 no parafuso mas n o aperte muito Complete esse processo nos outros tr s furos 3 Desvire a serra como mostra a Fig 4D Na figura a serra el trica aparece montada 4 Exer a press o sobre a serra para que os p s da base se ajustem ao piso Aperte todas as ferragens de forma segura FIXANDO O VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA DA L MINA 1 Insira o parafuso especial C atrav sda empunhadura B conforme a Fig 5 e monte a empunhadura na manopla A apertando o parafuso no sentido hor rio dentro da manopla Ent o empurre a capa D 2 AFig 6 ilustra a empunhadura B fixada na manopla A 3 Monte a manopla A Fig 7 at o eixo B e assegure que a parte interna da manopla fique alinhada com este eixo 4 Fixe a manopla A Fig 8 no eixo B usando um prafuso de cabe a chta M6x1x12mm C fig 8 24 Fig 46 Fig 4D Fig 5 Blade 1 1200 V AC 15A mua o pes On Dea em tambem 145034 mm 9 K yy gt ISo BH Qu 4 Lpy FIXANDO A PROTE O DA LAMINA E O SEPARADOR DESCONECTE O EQUIPAMENTO DA FONTE DE ENERGIA ALINHE ADEQUADAMENTE A PROTE O DA L MINA E O SEPARADOR C
92. tar transversalmente Use uma guia de corte ou sistema de gu a de corte para cortar N O use uma guia de corte ou sistema de guia de corte para cortar transversalmente Em vez disto use um graminho Use varetas impulsionadoras para cortar uma peca estreita longitudinalmente Evite opera es e posi es da m o inadequadas onde um escorreg o repentino pode fazer com que a m o seja atingida pela l mina Mantenha bracos m os e dedos longe da l mina Nunca mantenha qualquer parte do seu corpo alinhada com o caminho da l mina da serra Nunca coloque o braco em volta da bancada ou por cima da l mina da serra Nunca tente liberar uma l mina de serra parada sem antes desligar a m quina Ap ie pecas longas ou largas de maneira adequada Nunca realize desenhos montagens ou trabalhos de preparac o na bancada ou rea de trabalho quando a m quina estiver funcionando Desligue a m quina e retire o cabo da tomada antes de instalar ou remover acess rios antes de ajustar ou mudar configura es ou ao realizar reparos Desligue a m quina retire o cabo da tomada e limpe a bancada rea de trabalho antes de deixar a m quina Coloque o interruptor na posi o OFF DESLIGADO Antes de ligar a m quina a fonte de energia certifique se que o interruptor esteja na posic o OFF DESLIGADO 20 ESPECIFICA ES DO MOTOR ESTA M QUINA DEVE ESTAR ATERRADA DURANTE O USO PARA PROTEGER O OPERADOR DO CHOQUE EL TRICO
93. ticas que indica la m quina Todas las conexiones a la l nea deben hacer un buen contacto La m quina se da ar si est funcionando con bajo voltaje NO EXPONGA LA MAQUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HUMEDOS ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Antes de conectar la maquina a la fuente de alimentacion controle que el interruptor este en la posicion de APAGADO OFF INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA ESTA MAQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS ESTE EN USO PARA PROTEGER AL OPERADOR DE UNA DESCARGA ELECTRICA 1 Todas las maquinas con conexion a tierra En caso de un mal funcionamiento o falla la conexi n a tierra proporciona un trayecto de la menor resistencia posible para reducir el riesgo de que la corriente ocasione una descarga el ctrica Esta maquina esta equipada con un cable el ctrico que tiene un conductor y un enchufe para poner el equipo a tierra El enchufe se debe utilizar con un tomacorriente adecuado que haya sido instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los codigos y las ordenanzas locales No cambie el enchufe suministrado si no se adapta apropiadamente al tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente correcto Como consecuencia de una conexi n inadecuada del conductor a tierra del equipo puede generarse riesgo de descargas el ctricas Llame a un electricista calificado o al personal del servicio para que verifiquen las conexio
94. tilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricosda ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica NOTA El t rmino de Dispositivo de Corriente Residual RCD puede ser sustituido por el t rmino Interruptor de Falla a Tierra del Circuito GFCI o Disyuntor de Fugas a Tierra ELCB 3 SEGURIDAD PERSONAL a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular respiratoria y auditiva Los e
95. to do Separador e da Prote o Empunhadura de Travamento para a Guia de Corte Volante para Elevar e Baixar a L mina Empunhadura da Manopla para Elevar e Abaixar a L mina Parafuso para Montar a Fixar a Empunhadura da Manopla Cobertura para a Empunhadura Graminho Bra adeira para Suporte do Separador Suporte do Separador Prendedor do Graminho Grampo de Press o para o Prendedor do Graminho Chave da L mina O N O Or E CO IS O oo DN O Fig 2 FIG 3 FERRAGENS Parafuso sextavado 1 4 20x2 1 4 1 Parafuso sextavado M6x1x20mm 1 Parafuso sextavado 1 4 20x1 2 2 Parafuso Cabe a Plana M6x1x12mm 1 Parafuso C nico M4x 7x10mm 1 Parafuso C nico M4x 2x10mm 4 Porca Sextavada M8x1 25 1 M6x1 Porca Borboleta 1 9 M4x0 Porca Sextavada 1 10 M6 4 Arruela Lisa 3 11 1 4 Arruela de Fixa o do Dente Interno 1 12 1 4 Arruela de Fixa o do Dente Externo 5 13 3 16 Arruela Lisa 4 14 3 16 Arruela Lisa do Dente Externo 1 oo FN Oy Or AS FIG 4 PEGAS DA BASE 1 Perna 4 2 Arruela lisa de 3 8 para Montar a Serra na Base e para Montar a Base 24 3 P 4 4 Porca Sextavada M8x1 25 para Montar a Serra na Base amp para Montar a Base 20 5 Parafuso Sextavado M8x1 25x45mm para Montar a Serra na Base 4 6 Pino M8x1 25x20mm para Montar a Base 16 7 Suportes Superiores Frontais e Traseiros de 18 1 2 2 8 Suportes Superiores Laterai
96. troduzir completamente a pe a O bast o de empurrar pode ser facilmente fabricado a partir de fragmentos de material seguindo o padr o demonstrado RAI AO Y BAST O DE EMPURRAR FABRICAR COMMADEIRA DE 1 2 A 2 0 CM 1 2 A 34 DE ESPESSURA OU DE ESPESSURA MENOR QUE DSS AASIN PEN TE MEES A CORTE Aqui PARA EA EMPURRAR MADEIRA DE 1 2 CM 1 4 CORTE AQUI PARA EMPURRAR MADEIRA ENCAIXE PARA IMPEDIR QUE A MAO ESCORREGUE QUADRADOS DE PNB fromm TTP ite tt INE PTT TPT EEE EET l TE yy tt ef CONSTRUINDO UM PENTE A Fig 49 ilustra as dimens es para fabricar um pente t pico a partir de uma pe a de madeira quadrada que n o possua nos ou rachaduras Pentes s o usados para manter a pe a em contato com a guia de corte e a bancada e ajudar a evitar retrocessos Prenda o pente guia de corte e bancada para que margem guia do pente suporte a pe a de trabalho at que o corte esteja finalizado Use pentes para todas as opera es de serragem que n o sejam de lado a lado caso em que o conjunto da prote o e do travess o deve ser removido ver Fig 50 Recoloque sempre o conjunto da prote o e do travess o quando a opera o acima descrita for finalizada Os entalhes devem ser TT E separados por 0 6 cm Fig 49 Fig 50 34 MANUTEN O MANTENHA A M QUINA LIMPA PROTE O DO FERRO FUNDIDO CONTRA FERRUGEM Periodicamente
97. va el interruptor A hacia arriba hasta la posici n de ENCENDIDO ON Para APAGAR la sierra mueva el interruptor A hacia abajo hasta la posici n de APAGADO OFF ASEGURESE DE QUE EL INTERRUPTOR ESTE EN LA POSICION DE APAGADO OFF ANTES DE ENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACION EN CASO DE UN CORTE DE CORRIENTE MUEVA EL INTERUPTOR A LA POSICION DE APAGADO OFF UN ARRANQUE AC CIDENTAL PODR A CAUSAR LESIONES BLOQUEO DEL INTERRUPTOR EN LA POSICION DE APAGADO OFF IMPORTANTE Cuando la herramienta no se utilice bloquee el interruptor en la posicion de APAGADO OFF para prevenir el uso no autorizado Para bloquear la her ramienta tome la palanca del interruptor B y hale del interruptor hacia afuera Fig 28 Al quitar la palanca del interruptor B ste no operara Sin embargo si se extrajera la palanca del interruptor mientras la sierra esta funcionando la m quina se puede APAGAR pero no se puede volver a encender sin reinsertar la palanca del interruptor B AJUSTE DE LA ALTURA DE LA HOJA Para ajustar la altura de la hoja de la sierra gire el volante A Fig 29 Si rota el volante en el sentido de las agujas del reloj la hoja descender y si lo gira en el sentido inverso a las agujas del reloj la hoja se elevar AJUSTE DE LA INCLINACI N DE LA HOJA Para inclinar la hoja de la sierra afloje el mango de bloqueo A Fig 30 y mueva el volante B hasta que la hoja
98. witch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards partes m veis Roupas soltas j ias o cabelos longos podem ficar presos nas pe as m veis 4 POWER TOOL USE AND CARE a a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that

Black & Decker 90544326 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker 90544326 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker 90544326 Instruction Manual