Black & Decker 90503227 Instruction Manual
Contents
1. le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc ce pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fagon consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat2. Aseg rese de que el cable est ubicado de manera que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra manera No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n a Se pueden usar cables de dos conductores con cables prolongadores de dos o tres conductores S lo se deben utilizar cables prolongadores con cubierta redonda y recomendamos que est n en la lista de Underwriters Laboratories U L Si la prolongaci n se va a utilizar en el exterior el cable debe ser apropiado para usar en exteriores Cualquier cable indicado para uso en exteriores tambi n se puede utilizar en interiores Las letras W o WA en la cubierta del cable indican que el cable es apropiado para uso en el exterior b Un cable prolongador debe tener una medida de conductor adecuada AWG o Medida 9 de conductor estadounidense por seguridad y para evitar p rdida de energ a y recalentamiento A menor n mero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima de conductor CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CORDONES DE EXTENSION AMPERAJE EN LA PLACA DE
3. 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 1 BLACKS DECKER INSTRUCTION MANUAL Catalog Number ISD600 2 THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp GO WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 2 GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOL A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while op
4. connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire 2 Se 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 3 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury Specific Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator A WARNING Some dust created by
5. on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es Lorsqu on n utilise pas le bloc piles le ranger l cart des objets m talliques tels que les trombones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou autres petits objets susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes et d occasionner ainsi un court circuit pouvant provoquer des tincelles des br lures ou un incendie Bien entretenir l outil s assurer qu il est toujours bien propre et aiguis Les outils bien entretenus et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coinc s et sont plus faciles a ma triser V rifier les pieces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es V rifier galement les pi ces afin de s assurer qu il n y a aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer l outil si ce dernier est endommag avant de s en servir a nouveau car les accidents sont souvent caus s par des outils mal entretenus N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le concern Un accessoire destin un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre Entretien L outil doit tre entretenu par le personnel qualifi seulement toute
6. tre utilis l int rieur Les WA marqu es sur l enveloppe du cordon indiquent que le cordon convient un usage ext rieur b Pour la s curit de l utilisateur et le maintien de la puissance utiliser une rallonge de 8 calibre ad quat AWG ou calibrage am ricain normalis des fils En effet un calibre ad quat vitera galement une surchauffe Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum CALIBRE MINIMAL RECOMMANDE DES RALLONGES INTENSIT NOMINALE DE 0 0 A 10 0 AMPERES Longueur totale de la rallonge en pieds 25 50 75 100 125 150 Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre outil L utilisation de tout autre chargeur risque d endommager l outil ou de cr er une condition dangereuse Utiliser un seul chargeur pour charger 10 Ne pas tenter d ouvrir le chargeur Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par le client Retourner le produit tout centre de r paration Black amp Decker autoris 11 NE PAS incin rer l outil ou les piles m me s ils sont gravement endommag s ou compl tement us s Les piles peuvent exploser dans un feu 12 Une petite fuite de liquide peut se produire
7. n su rendimiento ptimo despu s de 5 recargas durante un uso normal No hay necesidad de agotar las bater as completamente antes de recargarlas C mo colgar la base cargadora fig 2 y 3 Utilice el equipo provisto s lo si desea colgar el aparato en una construcci n de pared hueca N convencional como paredes de yeso o de roca Si no desea colgar en paredes de yeso o roca convencionales utilice los sujetadores adecuados para ese material El cargador se puede fijar al soporte de montaje del cargador como se describe a continuaci n o simplemente colocar en una posici n nivelada conveniente 21 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 22 e Coloque el soporte de montaje del cargador dentro del alcance de un tomacorriente el ctrico Marque posici n de ambos orificios para colgar como se muestra en la figura 2 Los tornillos de montaje se deben atornillar aproximadamente a 3mm 1 8 de la pared Coloque el soporte de montaje del cargador sobre las cabezas de los tornillos y desl celo hasta que quede en la posici n correcta Finalmente ajuste los tornillos y controle que el soporte est firmemente adherido a la pared de manera que no se caiga e el cargador en posici n hasta que encaje en su lugar como se muestra en la igura 3 Instrucciones y advertencias de seguridad taladrado Soste
8. A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC SAN LUIS POTOSI SLP Calle 63 459 A Av Universidad 1525 999 928 5038 444 814 2383 Col Centro Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Especificaciones Cargador 120V AC 60Hz 6W Salida 10V AC 250mA Para servicio y ventas consulte IMPORTADOR BLACK amp DECKER S A DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS SON C V en la secci n amarilla Ma BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F 55 5326 7100 cis muy en Cat No ISD600 Form 90503227 MAY 06 Copyright O 2006 Black amp Decker Printed in China 25 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 26 26 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 27 27 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 28 28
9. ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancadas desordenadas las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control Seguridad el ctrica No maltrate el cable Nunca lleve la herramienta por el cable Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados pueden provocar un incendio Una herramienta que funciona con bater as integradas con una unidad de alimentaci n independiente s lo debe recargarse con el cargador especificado para la bater a Un cargador puede ser adecuado para un tipo de bater a y sin embargo crear riesgo de incendio cuando se usa con otro Las herramientas que operan con bater as se deben utilizar s lo con la unidad de alimentaci n espec ficamente se alada La utilizaci n de otras bater as puede comportar riesgo de incendio ar uridad pe
10. be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales Imported by Black 8 Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A BlackandDecker com 1 800 544 6986 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 g PM Page 9 TOURNEVIS ECROUS MODE D EMPLOI de catalogue MERCI D AVOIR CHOISI BLAC VISITEZ WWW BLACKANDDECK POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPRESENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT RESOUDRE LE PROBLEME PAR TELEPHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK am
11. cargar al menos durante 9 horas 2 NO cargue las bater as con una temperatura ambiental por debajo de 4 5 C 40 F O por encima de 40 5 C 105 F Esta medida es importante y evitar el da o severo a las bater as Se pueden obtener la mayor duraci n y el mejor rendimiento si se cargan las bater as cuando la temperatura esta en unos 24 C 75 F 3 Durante la carga el cargador puede zumbar y ponerse caliente al tacto Esta condici n es normal y no indica un problema 4 Silas bater as no se cargan adecuadamente 1 Controle la corriente del tomacorriente enchufando una l mpara u otro artefacto 2 Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz Q Traslade el cargador y la herramienta a una temperatura ambiental de entre 4 5 4 40 F y 40 5 C 105 F 4 Si el tomacorriente y la temperatura no presentan inconvenientes y usted no consigue una carga adecuada consulte la garant a 5 Se debe recargar la herramienta cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando el producto con sus bater as agotadas 6 Para prolongar la duraci n de la bater a evite dejarla cargando durante per odos prolongados m s de 30 d as sin uso Aunque sobrecargarla no es una cuesti n de seguridad puede reducir significativamente la duraci n total de la bater a 7 Las bater as alcanzar
12. cargarlas lea atentamente todas las instrucciones de seguridad Para cargar la herramienta siga los pasos a continuaci n 1 Enchufe el cable de energ a del cargador en el enchufe en la parte inferior media de la base de la herramienta como se muestra en la figura 1 2 Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente el ctrico est ndar de 120 voltios 60 Hz 3 Coloque el destornillador de impacto ISD600 en la base y aseg rese de que los contactos del cargador en el mango del destornillador de impacto se adapten a los contactos en el cargador La luz roja cargando se encender para indicar que el proceso de carga ha comenzado La luz permanecer encendida mientras la bater a permanezca en el cargador y el cargador est enchufado en un tomacorriente que funcione NO centellear desaparecer ni cambiar de color cuando el ciclo de carga est completo 4 Permita que para la primera vez la herramienta se cargue durante 9 horas ADVERTENCIA Cuando la desconecte del cargador primero aseg rese de desenchufar el cargador del tomacorriente y luego desconecte el cable del cargador de la base de la herramienta Notas importantes sobre la carga 1 Despu s de un uso normal la herramienta deber a quedar completamente cargada en 3 a 6 horas Si las bater as est n completamente agotadas la carga completa odr a demorar hasta 6 horas La herramienta no viene con carga completa de brica Antes de intentar utilizarla se debe
13. dans les cellules de pile en cas d utilisation extr me de charge ou de conditions de temp rature Cela n indique pas de d faillance Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est rompu et que la fuite entre en contact avec la peau a Laver rapidement la zone touch e au savon et l eau 12 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 13 b Neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux les rincer abondamment a l eau propre pendant un minimum de dix minutes et consulter imm diatement un m decin REMARQUE MEDICALE le liquide est compos d une solution de 25 35 d hydroxyde de potassium Proc dure de charge IMPORTANT les piles de l outil ne sont pas compl tement charg es l usine Avant de les charger lire attentivement toutes les consignes de s curit Pour charger l outil suivre les tapes comme suit 1 Brancher le cordon de sortie du chargeur dans la prise situ e dans la moiti inf rieure du porte outil comme indiqu la figure 1 2 Brancher le chargeur dans toute prise lectrique standard de 120 V 60 Hz 3 Mettre le tournevis crous percussion dans son support en s assurant de faire correspondre les contacts de charge de la poign e de l outil avec ceux du chargeur Le voyant rouge charge s allumera pour indiquer que la charge a d but Il reste allum tant que la batte
14. lampe ou un autre appareil lectrique 2 V rifier si la prise est reli e un interrupteur qui coupe le courant au moment d teindre la lumi re 3 D placer le chargeur et l outil dans un endroit o la temp rature de l air est sup rieure 4 5 C 40 F inf rieure a 40 5 C 105 F 4 Si la prise et la temp rature sont ad quates et que la charge obtenue est insuffisante consulter la garantie 5 Loutil doit tre recharg lorsque sa puissance devient insuffisante pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment NE PAS CONTINUER a utiliser le produit si ses piles sont puis es 6 Pour prolonger la dur e de vie des piles viter de les laisser charg es pendant de longues p riodes ae de 30 jours sans utilisation Bien que la surcharge ne pose pas de probl me de s curit cela peut r duire de mani re importante la dur e de vie g n rale de la pile 7 Les piles atteindront une optimale avoir t recharg es 5 fois durant un usage normal ll n est pas n cessaire d attendre que les piles soient plat pour la recharger 13 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 14 Accrochage de la base de charge fig 2 et 3 Utiliser le mat riel fourni uniquement si l appareil est accroch sur un mur creux conventionnel comme le Sheetrock ou les murs en pl tre Si ce n est pas le cas utiliser les fixations appropri es pr vues pour le mat riau c
15. maintenance effectu e par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure Lors de l entretien n utiliser que des pi ces de rechange identiques et suivre les directives pr cis es la section Entretien du pr sent guide afin de pr venir les risques de choc lectrique ou de blessure R gles de s curit particuli res Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es pour effectuer une op ration dans laquelle l outil de coupe peut entrer en contact de fils cach s ou de son propre cordon Tout contact avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et transmet un choc lectrique l op rateur AVERTISSEMENT Certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ce
16. ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc Voir la rubrique Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 16 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 17 BLACKS DECKER MANUAL DE INSTRUCCIONES Cat logo N ISD600 GRACIAS VAYA A WWW ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 55 5326 7100 ANTES DE LLAMAR TENGA EL N MERO DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE FECHA PREPARADOS EN LA MAYOR A DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 17 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 18 Reglas generales de seguridad para todas las herramientas operadas con bater as ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES HASTA COMPRENDERLAS No
17. power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body The label on your tool may include the following symbols volts Ani amperes HZ hertz Wiener watts Mii minutes Mia alternating current direct current rd no load speed Class II Constructio
18. IDENTIFICACION 0 10 0 Longitud total del cable de extensi n metros 7 6 15 2 22 8 30 4 38 1 45 7 53 3 Calibre del alambre 18 18 16 16 14 14 12 Utilice nicamente el cargador provisto cuando carga su herramienta El uso de cualquier otro cargador puede da ar la herramienta o provocar una condici n de riesgo Utilice un solo cargador cuando carga 10 No intente abrir el cargador No contiene elementos que el cliente pueda reparar Devuelva a cualquier centro de mantenimiento Black amp Decker autorizado 11 NO incinere la herramienta o las bater as aunque est n muy averiadas o completamente gastadas Las bater as pueden explotar en el fuego 12 En condiciones de uso de carga o de temperaturas extremas podr a producirse una peque a p rdida de l quido en las celdas de la bater a Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto y esta p rdida toca su piel a Lave r pidamente con agua y jab n b Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos l velos con agua limpia durante al menos 10 minutos y busque atenci n m dica inmediatamente NOTA M DICA El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 20 Se 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 21 Procedimiento de carga IMPORTANTE Las bater as en la herramienta no vienen completamente cargadas de f brica Antes de intentar
19. a Verifique los requisitos de carga de la bater a La bater a no carga El cargador no est enchufado Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Para conocer m s detalles consulte Notas importantes sobre la carga Controle la corriente del tomacorriente enchufando una lampara u otro artefacto Verifique si el tomacorriente esta conectado a un interruptor que corta la energia cuando usted apaga la luz Temperatura ambiental e Mueva el cargador y la demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente fr a con una temperatura superior a 4 5 C 40 F o inferior a 40 5 C 105 F Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com o llame a la linea de ayuda BLACK amp DECKER al 55 5326 7100 Accesorios Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estan disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso 23 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 24 Extracci n de la bater a Antes de intentar desarmarla encienda y opere la herramienta en cualquier direcci n hasta que se detenga para asegurarse de que las bater as se descarguen complet
20. amente Con un destornillador Phillips retire los tornillos de la caja del producto y levante la caja a mediana distancia de la herramienta Desconecte las pinzas de los terminales de las bater as y retire las bater as Consulte Informaci n de mantenimiento para saber c mo reemplazar la bater a EL SELLO RBRC El sello RBRC en las bater as de hidruro met lico de n quel indica que Black 8 Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas bater as al t rmino de su vida til cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa para el dep sito en los lotes de basura municipales de las bater as de hidruro met lico de n quel desgastadas hecho que es ilegal en algunas regiones Los pagos de Black amp Decker a RBRC hacen m s sencillo para usted deshacerse de sus bater as desgastadas con los distribuidores de bater as de hidruro met lico de n quel de su localidad o en los centros de servicio autorizado Black amp Decker Tambi n puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las bater as desgastadas La entrada de Black 8 Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black 8 Decker cuentan con pe
21. ara mantener la broca funcionando pero no tanto como para ahogar el motor o ladear la broca Sostenga firmemente la herramienta con las dos manos para controlar la torsi n SI EL TALADRO SE PARO NO INSISTA EN MOVER EL DISPARADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DEL TALADRO SE PODR A DA AR EL TALADRO Para retirarla mueva la broca de un lado a otro hasta sacarla Reduzca la presi n y taladre lentamente hasta la ltima parte del orificio a fin de minimizar atascos al perforar Mantenga el motor en funcionamiento mientras retira la broca de un orificio taladrado Esto ayudar a reducir atascamientos Aseg rese de que el interruptor encienda y apague el taladro ADVERTENCIA Es importante apoyar bien la pieza sobre la que se trabaja y sostener el taladro firmemente para evitar la p rdida de control que podr a provocar da os personales MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas DETECCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible e La unidad no enciende La bater a no carg
22. as le transporter dans votre poche Per age N utiliser que des m ches bien aiguis es Des m ches de per age de m taux peuvent tre utilis es pour percer des trous dans le bois Ces m ches doivent tre bien aiguis es et doivent tre fr quemment retir es pour nettoyer les cannelures S assurer que la pi ce soit bien appuy e et stable tel qu indiqu dans les directives de s curit Utiliser l quipement de s curit appropri tel qu indiqu dans les directives de s curit S curiser et entretenir la surface de travail tel qu indiqu dans les directives de s curit Faire tourner la perceuse tr s lentement en utilisant peu de pression jusqu ce que le trou soit suffisamment grand pour que la m che ne glisse pas Exercer une pression en ligne droite avec la m che Exercer suffisamment de pression pour que l embout continue de percer sans faire forcer le moteur ou d vier l embout Tenir fermement l outil avec les deux mains afin de contr ler sa torsion NE PAS TENTER DE FAIRE D MARRER UNE PERCEUSE BLOQUEE EN UTILISANT LE DECLENCHEUR VOUS POURRIEZ LENDOMMAGER Pour la retirer faire bouger la pointe d avant en arri re puis la retirer viter les blocages en r duisant la pression lors du per age et percer lentement dans la derni re portion du trou e Ne pas arr ter le moteur lors du retrait de l embout du trou perc Ceci permettra de r duire les blocages e S assurer que l i
23. ature ambiante de plus de 4 5 C 40 F ou sous les 40 5 C 105 F 105 degree F 40 5 C Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour 15 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 16 l emplacement du centre de r paration le plus pres ou communiquer avec l assistance BLACK 8 DECKER au 1 800 544 6986 ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Retrait des piles Avant de d monter cet outil il faut le mettre en marche et le faire fonctionner en position de ee ou de d vissage jusqu ce qu il s arr te de lui m me afin d assurer une d charge complete des piles Au moyen d un tournevis cruciforme enlever les vis du bo tier produit puis soulever moiti le bo tier de l outil D brancher les cosses des piles puis soulever ces derni res pour les sortir Voir la section Information sur les r parations pour le remplacement des piles EL SELLO RBRC El sello RBRC en las bater as de hydrure m tallique de nickel indica que Black amp Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y recic
24. auditivos Uso y cuidados de la herramienta Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte la unidad de alimentaci n de la herramienta o ponga el conmutador en posici n de bloqueo o de apagado antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente 18 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 19 Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados Cuando la unidad de alimentaci n no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que podr an generar una conexi n entre sus terminales Provocar un cortocircuito entr
25. ce regarding accessories please call 1 800 544 6986 A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be azardous Battery Removal Before attempting to disassemble this tool turn it on and run it in either direction until it stops to ensure a complete discharge of the batteries Using a phillips screwdriver remove the screws in the product housing and lift the housing half from the tool Disconnect the terminal clips from the batteries and lift the batteries out See Service Information for battery replacement The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel metal hydride battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel metal hydride batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel metal hydride batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel metal hydride battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling cente
26. den solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black 8 Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente 24 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 25 Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 17 Norte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col Remes MEXICO D F cl VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516
27. e los terminales de la bater a puede causar chispas quemaduras o incendios Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de controlar Compruebe si las piezas m viles se desalinean o atascan si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra Servicio El servicio la herramienta s lo deber ser realizado por personal de reparaci n calificado Si el servicio o mantenimiento es realizado por personal no calificado podr a resultar en riesgo de lesi n Cuando se repare una herramienta s lo se deben usar repuestos originales Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de repuestos no autorizados o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo de descarga el ctrica o lesi n Normas espec ficas de seguridad Sostenga la herramienta por las superficies aisladas al usarla cuando una herramienta de cortar pueda entrar en contacto con cables ocultos o su prop
28. erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenche
29. ienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos corriente alterna velocidad sin carga 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 20 construcci n clase 11 terminales de conexi n a tierre ME s mbolo de alerta min revoluciones o minuto seguridad Alnstrucciones y advertencias de seguridad carga 1 2 Este manual contiene instrucciones de operaci n y seguridad importantes Antes de utilizar el cargador de la bater a lea todas las instrucciones y las advertencias preventivas en el cargador de la bater a y en el producto que utiliza la bater a APRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesi n utilice el cargador solamente con este producto Las bater as en otros productos pueden estallar y provocar da os personales o materiales No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve El uso de un accesorio no recomendado o no vendido por Black amp Decker puede provocar riesgos de incendio descarga el ctrica o da os personales Para reducir el riesgo de aver a en el enchufe y cable el ctricos tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador
30. ing turned on accidentally do not carry in your pocket Drilling Use sharp drill bits only Drill bits for metal can be used for drilling holes in wood These bits must be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes Support and secure work properly as instructed in the safety Instructions Use appropriate and required safety equipment as instructed in the safety instructions Secure and maintain work area as instructed in the safety instructions Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it Apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit Hold the tool firmly with two hands to control its twisting action DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT To remove twist the bit back and forth and straight out e Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through last part of hole Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming Make sure switch turns tool on and off WARNING It is important to support work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control which could cause personal injury MAINTENANCE Use only mi
31. io cable El contacto con un cable vivo har que las partes expuestas de metal se convierta en vivo y habr una descarga el ctrica al operador ADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son plomo procedente de pinturas a base de plomo xido de silicio cristalino procedente ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos ADVERTENCIA El uso de esta herram
32. lar estas bater as al t rmino de su vida til cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa para el dep sito en los lotes de basura municipales de las bater as de hydrure m tallique de nickel desgastadas hecho que es ilegal en algunas regiones Los pagos de Black amp Decker a RBRC hacen m s sencillo para usted deshacerse de sus bater as desgastadas con los distribuidores de bater as de hydrure m tallique de nickel de su localidad o en los centros de servicio autorizado Black amp Decker Tambi n pe comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los ugares a los que puede regresar las baterias desgastadas La entrada de Black amp Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales INFORMATION SUR LES REPARATIONS ED Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des jaunes rubrique Outils lectriques
33. ld soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and 6 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 7 adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution e Unit will not start Battery not charged Check battery charging requirements Battery will not charge Charger not plugged in Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance e Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights Surrounding air temperature Move charger and tool too hot or too cold to a surrounding air temperature of above 40 degrees F 4 5 C or below 105 degrees F 40 5 C For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistan
34. ly to control the twisting action and prevent loss of control which could cause personal injury If a stall does occur release the trigger immediately and determine the reason for the stall before re starting 5 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 6 OPERATING INSTRUCTIONS Quick Release Chuck To install an accessory Hold the tool as shown in figure 4 and push the chuck collar away from the tool Insert a hex shank accessory and release the collar The accessory is locked in place NOTE Do not insert a bit tip into the tool without using a bit tip holder not provided To remove an accessory Hold the tool as shown in figure 4 and push the chuck collar away from the tool Remove the accessory and release the collar Switch To turn the tool ON a forward direction hold the tool as shown in figure 5 press the top section of the rocker switch and the tool will run Release pressure from the switch and the tool will stop To operate in reverse press the bottom section of the rocker switch Without depressing the rocker switch the tool is locked and will act as any conventional non powered driver NOTE The unit will make a ratcheting noise when the impact mechanism engages This is normal and does not indicate a problem Impact Driver Warnings Hold the tool as shown in figure 5 Do not use tool as a pry bar To avoid be
35. ment au sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des lunettes de protection Porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert Utilisation et entretien de l outil Fixer et soutenir la pi ce sur une plate forme stable au moyen d une bride de serrage ou de tout autre dispositif semblable La pi ce est instable lorsqu on la retient manuellement ou qu on l appuie contre le corps ce qui pourrait faire perdre la ma trise de l outil Ne pas forcer l outil ni Putiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u Pour obtenir de meilleurs r sultats et pr venir les risques de blessure laisser l outil couper la vitesse pour laquelle t con u Ne pas utiliser l outil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Tout outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par 10 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 11 D connecter le bloc piles de l outil ou placer l interrupteur en position d arr t ou de verrouillage avant d effectuer tout r glage changement d accessoires ou de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel Lorsqu
36. n ER RL SERIEN TEEN earthing terminal safety alert symbol MIN revolutions or reciprocations per minute ASafety Warnings and Instructions Charging 1 This manual contains important safety and operating instructions 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary warnings on battery charger and product using battery A CAUTION To reduce the risk of injury use charger only with this product Batteries in other products may burst causing personal injury or damage 3 Do not expose charger to rain or snow 4 Use of an attachment not recommended or sold by Black amp Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 3 zz 90503 227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 4 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire electric shock or electrocution Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Only round jacketed extension cords should be used and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories U L If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can al
37. n it can significantly reduce overall battery life 7 The batteries will reach optimum performance after being recharged 5 times during nome usage There is no need to run the batteries down completely before recharging Hanging the Charging Base fig 2 amp 3 Use the hardware provided only if hanging on conventional hollow wall construction such as sheet rock or plaster walls If not hanging on conventional sheet rock or plaster walls please use the appropriate fasteners for that material The charger can be fixed to the charger mounting bracket as described below or simply placed in a convenient level position Locate the charger mounting bracket within reach of an electrical outlet Mark the position of both hang holes as shown figure 2 The mounting screws should be driven in to about an 1 8 3mm from the wall Place the charger mounting bracket over the screw heads and slide down until fully seated Finish tightening the screws and check to see that the bracket is firmly attached to the wall so it will not pull out Place the charger in position until it clicks into place as shown in figure 3 Safety Warnings and Instructions Drilling Hold tool firmly to control its twisting action WARNING Tool may stall if overloaded or improperly used causing a twist To reduce the risk of injury always expect the stall Grip the tool firm
38. n reversa presione la secci n inferior del interruptor oscilante Sin oprimir el interruptor oscilante la herramienta est bloqueada y funcionar como cualquier destornillador convencional sin alimentaci n NOTA Cuando el mecanismo de impacto trabe la unidad har un ruido de trinquete Esto es normal y no indica un problema Advertencias sobre el destornillador de impacto Sostenga la herramienta como se muestra en la figura 5 No use la herramienta para hacer palanca Para evitar que la herramienta se encienda accidentalmente no lo lleve en el bolsillo Taladrado Use solamente brocas para taladro afiladas Las brocas de taladro para metal se pueden usar para perforar orificios en madera Estas 22 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 23 brocas deben estar afiladas y se deben retirar con frecuencia mientras se taladra para limpiar las virutas de las ranuras Sostenga y asegure el trabajo adecuadamente seg n se indica en las instrucciones de seguridad Utilice equipos de seguridad adecuados y necesarios como se indica en las instrucciones de seguridad Asegure y mantenga el rea de trabajo seg n se indica en las instrucciones de seguridad Haga funcionar el taladro muy lentamente con poca presi n hasta que el orificio producido sea tal que contenga la broca y evite que se deslice del mismo Aplique presi n en l nea recta con la broca Utilice presi n suficiente p
39. nga la herramienta con firmeza para controlar la torsi n ADVERTENCIA La herramienta puede atascarse si se sobrecarga o se usa inadecuadamente y provocar una torsi n Para reducir el riesgo de lesiones espere siempre el atascamiento Sujete la herramienta con firmeza para controlar la torsi n y evitar la p rdida de control que podr a ocasionar lesiones personales En caso de que se atasque la herramienta suelte el gatillo inmediatamente y determine la causa del atascamiento antes de encenderla nuevamente INSTRUCCIONES DE OPERACI N Portabrocas de r pida liberaci n Para instalar un accesorio Sostenga la herramienta como se muestra en la figura 4 y hale del anillo del portabrocas para separarlo de la herramienta Inserte un v stago hexagonal y libere el anillo El accesorio est fijo en su lugar NOTA No inserte una punta de broca en la herramienta sin un portabrocas no incluido Para retirar un accesorio Sostenga la herramienta como se muestra en la figura 4 y hale del anillo del portabrocas para separarlo de la herramienta Quite el accesorio y libere el anillo Interruptor Para encender la herramienta en una posici n de avance sostenga la herramienta como se muestra en la figura 5 y presione la secci n superior del interruptor oscilante y la herramienta se pondr en funcionamiento Libere presi n del interruptor y la herramienta se detendr Para hacerla funcionar e
40. nterrupteur met l outil sous tension et hors tension AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle il est important de bien appuyer la pi ce de travail et de tenir la perceuse fermement afin d en conserver le contr le ENTRETIEN Nettoyer l outil au moyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque IMPORTANT pour la SECURITE et la FIABILITE de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques DEPANNAGE Probleme Cause possible Solution possible Lappareil refuse de Pile non charg e e V rifier les exigences de d marrer charge pour la pile La pile ne se charge pas Chargeur non branch Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne Se reporter la rubrique Remarques importantes de chargement pour plus de renseignements V rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique V rifier si la prise est reli e un interrupteur qui coupe le courant au moment d teindre la lumi re Temp rature ambiante D placer le chargeur trop chaude ou froide et l outil une temp r
41. onstituant le mur utilis Ins rer le chargeur sur le support mural comme d crit ci dessous ou le placer sur une surface a niveau d acc s pratique Installer le support mural du chargeur proximit d une prise murale Marquer la position des deux trous d accrochage comme illustr la figure 2 Ne pas visser enti rement les vis de montage Laisser un espace d environ 3 mm 1 8 po entre la tete de la vis et le mur Coulisser le support mural du chargeur sur les t tes de vis jusqu a insertion compl te e Maintenant visser les vis fond et v rifier la stabilit du support au Il devra pas sortir TL Vd des encoches Sa Ins rer le chargeur comme indiqu la figure 3 Un d clic se fera entendre Avertissements de s curit et directives per age Tenir fermement l outil afin de contr ler sa torsion AVERTISSEMENT l outil pourrait se bloquer cause d une surcharge ou d une mauvaise utilisation produisant ainsi une torsion brusque Pour r duire le risque de blessure toujours s attendre un blocage soudain Empoigner fermement l outil pour contr ler sa torsion et viter d en perdre le contr le ce qui pourrait causer des blessures corporelles En cas de blocage rel cher la d tente imm diatement et d terminer la raison du blocage avant de red marrer DIRECTIVES D UTILISATION Mandrin ouvert
42. outes les directives et les indications d avertissement appos es sur le chargeur et le produit MISE EN GARDE pour r duire le risque de blessure utiliser le chargeur uniquement avec ce produit Les piles utilis es dans d autres produits peuvent clater et causer des blessures corporelles et des dommages Prot ger le chargeur de la pluie ou de la neige Lutilisation d un quipement non recommand ou vendu par Black amp Decker peut entrainer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles Pour r duire le risque de dommages la fiche et au cordon d alimentation tirer sur la fiche plut t que sur le cordon pour d connecter le chargeur S assurer que le cordon est situ en lieu s r de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit pas endommag ni soumis une tension Il est pr f rable de ne pas utiliser une rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate risque d entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution Les cordons deux fils peuvent tre utilis s avec les rallonges 2 ou 3 fils Seules les rallonges rondes envelopp es doivent tre utilis es et nous recommandons qu elles soient homologu es par l organisme Laboratoires des assureurs du Canada LAC Si elle est utilis e l ext rieur la rallonge doit tre pr vue cet effet Tout cordon marqu pour un usage ext rieur peut aussi
43. p DECKER CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR 9 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 10 A REGLES DE S CURIT CONCERNANT LES OUTILS A PILE GENERALITES AVERTISSEMENT LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE toutes les directives pr cis es ci dessous y compris les consignes de s curit afin d viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES Aire de travail Laire de travail doit tre propre et bien clair e Les tablis encombr s et les endroits sombres peuvent entra ner des accidents Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne l cart lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peuvent faire perdre la maitrise de ce dernier Mesures de s curit Electricit Ne pas utiliser le cordon de mani re abusive on ne doit pas transporter l outil en le tenant par le cordon On doit tenir le cordon a l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ces derniers peuvent causer un incendie Un outil piles int gr es ou bloc piles externe doit tre recha
44. r for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY 7 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 8 Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may
45. rg seulement au moyen du chargeur appropri car un chargeur destin une pile particuli re peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre N utiliser l outil piles qu avec le bloc piles indiqu car l utilisation d un autre type de piles peut entra ner un risque d incendie S curit personnelle Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments car un moment d inattention pourrait entra ner des blessures graves Porter des v tements appropri s Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles Eviter les d marrages accidentels s assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil en laissant le doigt sur l interrupteur ni le brancher lorsque l interrupteur est en position de marche car cela pourrait causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative pourrait entra ner des blessures Ne pas trop tendre les bras les pieds doivent rester ancr s ferme
46. rie est sur le chargeur et que le chargeur est branch dans une prise de courant qui fonctionne II NE clignotera PAS et il ne changera pas de couleur lorsque le cycle de chargement sera termin 4 Lors de la premi re charge laisser l outil se charger durant 9 heures AVERTISSEMENT avant de retirer l outil du support d brancher le chargeur de la prise murale puis retirer le cordon du r ceptacle du porte outil Remarques importantes de chargement 1 Apr s la premi re charge dans le cas d une utilisation normale votre outil devrait se charger enti rement en 3 a 6 heures Si les piles sont compl tement d charg es il peut falloir jusqu 6 heures pour les charger enti rement L outil est sorti de lusine sans tre totalement charg Avant d utiliser le bloc piles il doit tre charg pendant au moins 9 heures 2 NE PAS use les piles une temp rature inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 Ces consignes sont importantes et permettent d viter d endommager les piles Une dur e de vie et une performance accrues peuvent tre obtenues si les piles sont charg es une temp rature d air d environ 24 C 75 F 3 Durant la charge le chargeur peut mettre un vrombissement et devenir chaud au toucher Il s agit d un tat normal qui n indique pas de probleme 4 Siles piles ne se chargent pas ad quatement 1 V rifier le courant la prise en branchant une
47. rsonal Al utilizar una herramienta el ctrica est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido comun No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la m quina Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores
48. rsonal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pue
49. s before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a
50. s travaux Pour r duire l exposition a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti pous si res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 Be PM Page 12 min minutes VD courant alternatif 7 courant continu sous vide Construction de classe borne de mise a la minute Symbole d avertissement MiIN tours la minute A Avertissements de s curit et directives chargement 1 2 Ce mode d emploi renferme d importantes directives de s curit et d utilisation Avant d utiliser le chargeur de piles lire t
51. so be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use b An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety and to prevent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE AWG OF EXTENSION CORDS NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 150 Wire Gauge 18 18 16 16 14 14 8 Use only the supplied charger when charging your tool The use of any other charger could damage the tool or create a hazardous condition 9 Use only one charger when charging 10 Do not attempt to open the charger There are no customer serviceable parts inside Return to any authorized Black amp Decker service center 11 DO NOT incinerate the tool or batteries even if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire 12 A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid
52. such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging Procedure 1 2 3 IMPORTANT The batteries in your tool are not fully charged at the factory Before attempting to charge them thoroughly read all of the safety instructions To charge the tool follow the steps below Plug the output cord of the charger into the socket in the bottom half of the tool cradle as shown in Figure 1 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet Place the ISD600 Impact Driver into the cradle making sure to match the charging contacts on the handle of the impact driver with the contacts in the charger The red charging light will illuminate indicating that the charging process has started The light will stay on as long as the battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet It WILL NOT flash go out or change to a different color when the charging cycle is complete 4 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 5 4 Let the tool charge initially for 9 hours WARNING When disconnecting the tool from the charger be sure to unplug the charger from the outlet first then disconnect the charger cord from the tool cradle Fase ee Charging Notes After normal usage your
53. tool should be fully charged in 3 to 9 hours If the batteries are run down completely it may take up to 9 hours to become fully charged Your tool was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours 2 DO charge the batteries in an air marire below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and wil pan serious damage to the batteries n life and tes performance can be obtained if batteries are charged when air temperature is about 75 F 3 While charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem 4 lf the batteries do not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and tool to a surrounding air temperature of above 40 degree F 4 5 C or below 105 degree F 40 5 C 4 If the receptacle and temperature are okay and you do not get proper charging refer to your warranty 5 The tool should be recharged when it fails to Sera sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using product with its batteries in a depleted condition 6 To prolong battery life avoid leaving on charge for extended periods of time over 30 days without use Although overcharging is not a safety concer
54. ure rapide Pour installer un accessoire Tenir l outil comme indiqu la figure 4 et loigner le collet du mandrin de l outil Ins rer un accessoire tige hexagonale et rel cher le collet L accessoire est verrouill en place REMARQUE ne pas ins rer un embout dans Poutil sans porte embout non fourni Pour retirer un accessoire f Tenir l outil comme indiqu la figure 4 et loigner le collet du mandrin de l outil e Retirer l accessoire puis rel cher le collet Gachette Pour mettre l outil en marche en position de vissage le tenir comme indiqu a la figure 5 et enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur a bascule Rel cher la pression de l interrupteur et l outil cessera de fonctionner Pour utiliser l outil en position d vissage enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule Lorsque l interrupteur bascule n est pas enfonc l outil est verrouill et fonctionne comme tout tournevis manuel standard non lectrique REMARQUE l outil met des clics lorsque le m canisme a percussion s actionne Le d clic est normal et n indique pas de probleme 14 zz 90503227 ISD600 Impact Driver 6 15 06 pa PM Page 15 Avertissements relatifs au tournevis crous percussion Tenir l outil comme indiqu a la figure 5 Ne pas utiliser l outil comme levier Pour viter un d marrage inopin ne p
Download Pdf Manuals
Related Search