Black & Decker 5102751-04 Instruction Manual
Contents
1. 12 7 mm 1 2 po AVERTISSEMENT l usage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger INFORMATION SUR LES SERVICES Tous les centres de service Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Pour obtenir un conseil technique ou une pi ce d origine ou pour faire r parer un outil on peut communiquer avec le centre Black amp Decker le plus pr s Pour obtenir le num ro de t l phone consulter les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques composer le 1 800 544 6986 ou encore visiter notre site Web www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR USAGE RESIDENTIEL Black amp Decker U S Inc garantit ce produit pour une p riode de deux ans contre tout d faut de mat riel ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais suivant l une des deux m thodes suivantes La premi re m thode consiste en un change seulement On doit retourner le produit au d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant en respectant les d lais stipul s dans sa politique relative aux changes normalement de 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat peut tre requise On doit v rifier la politique de retour du d taillant pour tout produit retourn apr s le d lai prescrit pour les changes La deuxi me m t2. Use appropriate and required safety equipment as instructed in the Safety Instructions Secure and maintain work area as instructed in the Safety Instructions e Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it Apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit Hold the drill firmly with two hands to control its twisting action DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT e Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the last part of the hole Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming Make sure switch turns drill on and off WARNING It is important to support the work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control figure 3 which could cause personal injury If you have any questions on how to properly operate tool call 1 800 544 6986 DRILLING INWOOD Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes DRILLING IN METAL Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which sho
3. 1 BLACKS DECKER Cordless Drills INSTRUCTION MANUAL Catalog Nos PS180S PSO1800 PS1440 IF YOU SHOULD HAVE A QUESTION OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 20000130M IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat Nos PS180S PSO1800 PS1440 Form 5102751 04 AUG 04 Copyright 2004 Black amp Decker Printed in China GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystand
4. 25 35 solution of potassium hydroxide HARGING THE POWER PACK THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THEM THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power 1 2 3 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet Slide the charger onto the battery pack as shown in Figure 1 and let the battery charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your power pack should be fully charged in 3 to 6 hours Unplug charger and remove the battery pack Place the battery in the tool and be certain that it is inserted fully into the tool cavity until it clicks into place NOTE To remove the battery from the drill press down on the release button on the back of the battery Figure 2 and slide out ee CHARGING NOTES After normal usage your power pack should be fully charged in 3 to 6 hours If the power pack is run down completely it may take up to 6 hours to become fully charged Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours DO NOT charge the power pack in an air temperature below 40 F or above 105 F This is important and will prevent serious damage to the power pack Longest life and best performance can be obtained if power pack is charged when air temperatu
5. 25 50 75 100 125 150 Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 D N OF 9 Ne charger l outil qu au moyen du chargeur fourni car l usage de tout autre dispositif pourrait endommager l outil ou engendrer une situation dangereuse 10 N utiliser qu un seul chargeur durant le chargement 11 Ne pas ouvrir le chargeur ni la perceuse ces derniers ne contiennent aucune pi ce pouvant tre r par e par le client et doivent tre retourn s un centre de service Black amp Decker le cas ch ant 12 NE PAS incin rer la perceuse ou le bloc pile y compris ceux gravement endommag s ou compl tement d charg s car ils peuvent exploser en pr sence de flammes 13 Ne pas incin rer les piles car elles peuvent exploser en pr sence de flammes Les cellules peuvent subir une fuite l g re par suite d un usage extr me du chargement ou d une exposition certaines temp ratures cela n indique pas un probl me Cependant si le scellant externe est perc et le liquide entre en contact avec la peau on doit a se laver rapidement la partie du corps touch e avec de l eau savonneuse b neutraliser l effet au moyen d un acide doux tel que du jus de citron ou du vinaigre c si les yeux sont touch s les rincer fond avec de l eau propre pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin REMARQUE AUX FINS M DICALES ce liquide contient une solution compos e de 25 35 d hydroxyde de potassium CHARGEMENT DU
6. G N RALIT S AVERTISSEMENT LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES pr cis es ci dessous y compris les consignes de s curit afin d viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES ZONE DE TRAVAIL Garder la zone de travail propre et bien clair e les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser les outils lectriques dans une atmosph re explosive comme proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables le moteur peut cr er des tincelles et enflammer les vapeurs ou les poussi res environnantes Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne loign s lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peuvent faire perdre la ma trise de ce dernier MESURES DE S CURIT LECTRICIT Ne pas utiliser le cordon de mani re abusive ni transporter l outil en le tenant par le cordon On doit tenir le cordon loign des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ces derniers augmentent les risques d incendie Un outil piles int gr es ou bloc pile externe doit tre recharg seulement au moyen du chargeur appropri car un chargeur destin une pile particuli re pourrait entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre N utiliser l outil piles qu avec le bloc
7. Pour s lectionner la position de marche avant rel cher l interrupteur a g chette et enfoncer le bouton de commande Pour s lectionner la position de marche arri re appuyer sur le m me bouton pour choisir la direction oppos e La position centrale du bouton sert verrouiller l outil en position d arr t On doit toujours rel cher la g chette lorsqu on change la position du bouton R GULATEUR DE COUPLE FIGURE 5 L outil est dot d un collier qui permet de choisir le mode de fonctionnement et de serrer les vis selon le couple voulu Le r glage des grosses vis et des mat riaux durs doit tre plus lev que celui des petites vis et des mat riaux mous Pour percer un trou dans le bois le m tal ou le plastique r gler le collier la position de per age indiqu e par le symbole A Pour utiliser l outil comme tournevis r gler le collier la position voulue Si on ne conna t pas encore la position correcte proc der comme suit R gler le collier la plus basse position Serrer la premi re vis Si l embrayage de l outil se met encliqueter avant que la vis ne soit bien ancr e tourner le collier vers une position plus lev e et enfoncer compl tement la vis Continuer de tourner le collier jusqu la position voulue Conserver ce r glage pour serrer les autres vis MANDRIN SANS CL FIGURE 6 Pour ins rer une m che ou tout autre accessoire on doit 1 saisir la partie arri re du mandrin d une main et u
8. curit Garder la zone de travail propre et s curitaire conform ment aux consignes de s curit Faire fonctionner la perceuse tr s lentement en exer ant une l g re pression jusqu ce que le trou soit suffisamment profond pour emp cher la m che d en sortir Appliquer une pression en ligne droite au moyen de la m che en exer ant juste assez de pression pour permettre la m che de mordre dans la pi ce en vitant de caler le moteur ou de faire d vier la m che pr fermement la perceuse des deux mains afin de ma triser la torsion de cette erni re NE PAS ENFONCER ET RELACHER LA GACHETTE A PLUSIEURS REPRISES POUR ESSAYER DE REDEMARRER LA PERCEUSE AFIN D EVITER DE LENDOMMAGER R duire les risques de calage au minimum en r duisant la pression lorsque la m che perce le mat riau et en per ant lentement la derni re section du trou Maintenir le moteur en marche lorsqu on retire la m che du trou perc afin d viter qu elle reste coinc e oe que l interrupteur puisse mettre la perceuse en position de marche ou arr t AVERTISSEMENT il est important de bien immobiliser la pi ce et de saisir fermement l outil afin d viter de perdre la ma trise fig 3 ce qui pourrait entra ner des blessures Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement de cet outil composer le 1 800 544 6986 PER AGE DU BOIS On peut percer le bois au moyen des m ches h lico dales qu on utilise pour le m tal ou
9. es para uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero 667 7 12 42 11 No 831 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 GUADALAJARA JAL Col Centro Av La Paz 1779 PUEBLA PUE 33 3825 6978 17 Norte 205 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte 871 716 5265 Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes MEXICO D F Gol Centro VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 Col Centro Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 ESPECIFICACIONES Cargador INPUT 120 VAC 60 HZ 0 7 AMPS NOM 0 7 A OUTPUT 0 8 AMPS DC NOM 0 8 A Para servicio y ventas consulte _ IMPORTADOR BLACK 8 DECKER S A DE C V HERRAMIENTAS ELECTRICAS HUON BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 en la secci n amarilla AMARILLA BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F Sn 55 5326 7100
10. lunettes de protection Porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Fixer et soutenir la pi ce sur une plate forme stable au moyen d une but e fixe ou de tout autre dispositif semblable la pi ce est instable lorsqu on la retient manuellement ou qu on appuie contre le corps ce qui pourrait faire perdre la ma trise de l outil Ne pas forcer l outil ni utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u Pour obtenir de meilleurs r sultats et pr venir les risques de blessure laisser l outil couper la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas tout outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher le bloc pile de l outil ou mettre l interrupteur en position de verrouillage ou d arr t avant d effectuer un r glage de changer les accessoires ou de ranger l outil ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel Lorsqu on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es Lorsqu on n utilise pas le bloc pile le ranger l cart des objets m talliques tels que les tr
11. material Un flujo suave y parejo de polvo indica la fuerza debida de taladrado MANTENIMIENTO Para limpiar la herramienta s lo utilice un pa o h medo y jab n suave Jam s permita que le entre l quido a la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta IMPORTANTE Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes del dispositivo fuera de los mencionados en este documento deber n ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas utilizando siempre repuestos id nticos para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad EL SELLO RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation o Corporaci n de Reciclaje de Bater as Recargables en la bater a o unidad de alimentaci n de n quel cadmio indica que los costos de reciclaje de la bater a o unidad de alimentaci n una vez que llegue al final de su vida til ya han sido pagados por Black amp Decker En algunas reas es ilegal botar bater as de n quel cadmio gastadas en la basura o corriente de residuos s lidos urbanos y el programa RBRC ofrece una alternativa ecol gica RBRC en colaboraci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as ha establecido programas en los EE UU y Canad para facilitar la colecci n de bater as de n quel cadmio gastadas Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo la bater a de n quel cadmio gastada a un c
12. mesas de trabajo desordenadas y reas oscuras No opere m quinas herramienta en ambientes explosivos tales como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las m quinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases e No use m quinas herramienta en presencia de ni os u otras personas Las distracciones pueden hacerle perder el control SEGURIDAD EL CTRICA No abuse del cable Nunca levante las herramientas por el cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Reemplace de inmediato cualquier cable da ado Los cables da ados pueden causar incendios e Las herramientas operadas a bater a que poseen bater as integradas o una unidad independiente de alimentaci n deben ser recargadas solamente con el cargador especificado para la bater a Algunos cargadores pueden ser apropiados para un tipo de bater a pero pueden crear riesgo de incendio cuando se utilizan con otra S lo utilice la herramienta operada a bater a con la unidad de alimentaci n espec ficamente designada para ella El uso de cualquier otra bater a puede crear riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta ponga atenci n a su trabajo y use su sentido com n cuando opere una m quina herramienta No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo hace falta un momento de distracci n durante la operaci n de m quina
13. BLOC PILE LE BLOC PILE N EST PAS COMPL TEMENT CHARG EN USINE IL IMPORTE DONC DE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT DE LE CHARGER Le chargeur est concu pour tre branch dans une prise r sidentielle standard de 120 volts et de 60 Hz 1 Brancher le chargeur dans une prise murale appropri e 2 Glisser le bloc pile dans le chargeur tel qu illustr la figure 1 et le charger pendant 9 heures Apr s la charge initiale et la suite d une utilisation normale le bloc pile devrait se charger compl tement en 3 6 heures 3 D brancher le chargeur et retirer le bloc pile Mettre la pile dans l outil en s assurant de l ins rer compl tement dans sa cavit jusqu ce que s enclenche fermement REMARQUE pour retirer le bloc pile de l outil appuyer sur le bouton de d gagement situ l arri re du bloc pile figure 2 et tirer sur ce dernier pour le d gager CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE CHARGEMENT 1 la suite d une utilisation normale le bloc pile devrait prendre de 3 6 heures pour se charger compl tement et jusqu 6 heures s il est compl tement d charg Le bloc pile n est pas charg au moment de quitter lusine on doit donc le charger pendant au moins 9 heures avant de l utiliser 2 Afin d viter d endommager le bloc pile il est important de NE PAS le charger a des temp ratures inf rieures 4 5 C 40 F ou sup rieures 40 5 C 105 F Pour augment
14. LTANDO REPETIDAMENTE EL CONMUTADOR TIPO GATILLO PUEDE DA AR EL TALADRO DE ESTA MANERA e Minimice atascamientos al atravesar el material reduciendo la presi n ejercida y perforando la parte final del orificio lentamente e Mantenga el motor encendido mientras saca la pieza del orificio perforado Esto ayudar a reducir atascamientos e Aseg rese que el conmutador encienda y apague el taladro A ADVERTENCIA Es importante sujetar su trabajo debidamente y sujetar el taladro firmemente para prevenir la p rdida de control figura 3 lo cual podr a causar lesiones corporales Si tiene preguntas acerca de c mo operar debidamente una herramienta llame al 55 5326 7100 TALADRADO EN MADERA Los orificios en madera pueden hacerse con las mismas brocas de espiral usadas para perforar metal o con brocas de azada Estas piezas deben estar afiladas y deberian ser frecuentemente extra das de los orificios durante la perforaci n para limpiarlas de astillas TALADRADO EN METAL Use un lubricante de corte cuando perfore metales Las excepciones a esta regla son el hierro fundido y el bronce los cuales deber an ser perforados en seco Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite sulfurizado de corte o el aceite de manteca de cerdo TALADRADO EN MAMPOSTER A Use piezas para mamposter a con puntas de carburo Refi rase a la secci n de Taladrado Ejerza una fuerza pareja en la pieza pero no tanta como para que resquebraje el fr gil
15. OS A OS PARA USO DOM STICO Black 8 Decker U S Inc garantiza este producto por dos a os contra cualquier defecto en su material o fabricaci n Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto defectuoso sin costo La primera la cual resultar s lo en un cambio es devolver el producto al vendedor del cual fue comprado siempre que sea un local participante Las devoluciones deber n realizarse durante el plazo especificado en la pol tica de devoluciones del vendedor generalmente entre 30 y 90 d as despu s de la fecha de compra Puede que sea necesario presentar prueba de compra Por favor averig e cu l es la pol tica del vendedor para devoluciones efectuadas m s all del plazo para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con franqueo pagado a un centro de servicio autorizado o al Centro de Servicio Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo a decisi n nuestra Puede que sea necesario presentar prueba de compra Los centros de servicio autorizados y Centros de Servicio Black amp Decker se encuentran en las p ginas amarillas bajo Herramientas el ctricas y en nuestra p gina web www blackanddecker com Esta garant a no aplica a los accesorios Esta garant a le da derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros los cuales var an entre estados Si tuviese alguna pregunta contacte al gerente de su Centro de Servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no
16. d de alimentaci n deber a cargarse completamente en 3 a 6 horas si tiene una frecuencia de uso normal Desenchufe el cargador y quite la unidad de alimentaci n Conecte la bater a a la herramienta y aseg rese que quede completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta escuchar un clic NOTA Para quitar la bater a del taladro presione el pulsador de liberaci n que se encuentra en la parte posterior de la bater a Figura 2 y desl cela hacia afuera NOTAS IMPORTANTES RESPECTO AL PROCESO DE CARGA 1 Luego de un uso normal su unidad de alimentaci n deber a quedar completamente cargada en 3 a 6 horas Si la unidad de alimentaci n ha sido completamente agotada puede tomar hasta 6 horas en cargarse por completo Su unidad de alimentaci n no viene cargada de la f brica Antes de intentar usarla debe ser cargada por al menos 9 horas NO cargue la unidad de alimentaci n cuando la temperatura del aire sea menor a 40 F 4 C o mayor a 105 F 40 C Esto es importante y prevendr que la unidad de alimentaci n sea seriamente da ada Se puede lograr una mayor duraci n y mejor rendimiento si la unidad de alimentaci n se carga cuando la temperatura del aire sea de aproximadamente 75 F 24 C Mientras carga el cargador puede emitir un zumbido y hacerse caliente al tacto Esto es normal y no indica un problema Si la unidad de alimentaci n no se carga bien 1 Revise que la toma de corriente funcione bi
17. de m ches vrille On doit utiliser des m ches bien aiguis es et les sortir fr quemment pour enlever les copeaux rest s coinc s dans les cannelures PER AGE DU M TAL Utiliser une huile de coupe lorsqu on perce des m taux exception de la fonte et du laiton car ces derniers doivent tre perc s sec Pour cette t che les meilleurs lubrifiants sont l huile sulfur e et l huile de lard PERCAGE DE LA MACONNERIE Utiliser des m ches a pointe carbur e voir la section Mode per age Maintenir une pression uniforme sur la perceuse sans trop forcer pour viter de fissurer les mat riaux plus cassants La vitesse choisie est appropri e lorsque la poussi re est soulev e uniform ment et r guli rement Entretien N utiliser que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil ne jamais laisser de liquide p n trer l int rieur de ce dernier et ne jamais l immerger dans un liquide quelconque IMPORTANT pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques SCEAU RBRC Le sceau RBRCMC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation appos sur la pile au nickel cadmium ou le bloc pile indique que les co ts de recyc
18. e non le cordon S assurer que le cordon est plac de mani re viter qu il ne subisse des dommages ou des contraintes ou que les personnes s y prennent les pieds et tr buchent Ne pas utiliser de rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire car l usage d une rallonge ayant une puissance inad quate pourrait causer des risques d incendie de choc lectrique ou d lectrocution a Bien qu on puisse utiliser un cordon bifilaire avec une rallonge bifilaire ou trifilaire on ne doit utiliser qu une rallonge a cordon on recommande que celle ci soit approuv e par l organisme am ricain Underwriters Laboratories UL Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur on ne doit utiliser que des rallonges con ues pour cet usage comme celles de type W A ou W Toute rallonge con ue pour un usage ext rieur peut aussi tre employ e l int rieur b Afin d viter une perte de puissance ou une surchauffe et d assurer la s curit de l utilisateur la rallonge doit tre de calibre AWG appropri Plus le calibre est petit plus la capacit est grande autrement dit une rallonge de calibre 16 est plus puissante qu une rallonge de calibre 18 Lorsqu on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur voulue s assurer que chacune d elles pr sente les valeurs minimales requises CALIBRE MINIMAL RECOMMANDE DES RALLONGES INTENSIT NOMINALE DE 0 0 10 0 AMP RES Longueur totale de la rallonge en pieds
19. e esta herramienta puede generar y o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias o de otro tipo serias y permanentes Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Moa volts Aint amperes HZ hertz Wisin watts Mii minutos WA corriente alterna FP id corriente directa NO cheeks hia velocidadsin carga D amsn construcci n clase Il Or 2 erminales de conexi n a tierre A s mbolo de alerta seguridad min revoluciones o reciprocaciones porminuto INFORMACI N ACERCA DEL PROTECTOR DE LA BATER A Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la bater a Estos deben ser usados cuando la bater a no est conectada a la herramienta ni en el cargador Recuerde quitar el protector antes de poner la bater a en el cargador o conectarla a la herramienta Protector de la bater a ADVERTENCIA No almacene ni transporte la bater a de modo que los terminales expuestos de la bater a pudieran entrar en contacto con objetos met licos Por ejemplo no almacene la bater a en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas del kit del producto cajones etc con clavos torni
20. en Enchufe una lampara u otro aparato en ella 2 Revise si la toma de corriente esta conectada a un interruptor que apaga la corriente cuando apaga la luz 3 Lleve el cargador y la unidad de alimentaci n a un lugar cuya temperatura ambiental sea entre 40 y 105 F 4 a 40 C 4 Si el enchufe y la temperatura estan bien y aun no consigue cargar la bater a traiga o envie su unidad de alimentaci n y cargador a su centro local de servicio Black amp Decker Busque bajo Herramientas el ctricas en las p ginas amarillas La unidad de alimentaci n deber a ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran f cilmente realizados antes NO SIGA usando el producto cuando su unidad de alimentaci n se encuentre agotada Para prolongar la duraci n de la unidad de alimentaci n evite dejarla cargando durante per odos de tiempo muy largos m s de 30 d as sin usar A pesar que el sobrecargarla no es motivo de preocupaci n desde el punto de vista de seguridad puede reducir significativamente la duraci n general de la unidad de alimentaci n La unidad de alimentaci n alcanzar su rendimiento ptimo una vez que haya sido recargada 5 veces durante uso normal No es necesario agotar las bater as por completo antes de recargarlas El uso normal es la mejor manera de descargar y recargar las bater as ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TALADROS 1 2 Sujete el taladro firmemente para c
21. entro de servicio Black amp Decker autorizado o a su distribuidor local para que sea reciclada Tambi n puede contactar a su centro local de reciclaje para mayor informaci n sobre d nde ir a dejar la bater a gastada o llame al 1 800 8 BATTERY ACCESORIOS Los accesorios recomendados para ser utilizados con su herramienta se encuentran disponibles donde su distribuidor o centro de servicio autorizado locales Si tiene alguna consulta acerca de estos accesorios por favor llame al 1 800 544 6986 Los siguientes accesorios deber an ser usados s lo en los tama os especificados a continuaci n PIEZAS PARA TALADRADO EN METAL Hasta 3 8 9 5 mm PIEZAS PARA TALADRADO EN MAMPOSTER A Hasta 3 8 9 5 mm TALADRADO EN MADERA Hasta 1 2 12 7 mm ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta herramienta podr a ser peligroso INFORMACI N DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio Black 8 Decker est n dotados de personal capacitado para proporcionar un servicio t cnico eficiente y fiable a las m quinas herramientas de nuestros clientes Contacte al local Black amp Decker m s cercano para obtener consejos t cnicos reparaciones o repuestos de f brica originales Para encontrar el local de servicio m s cercano busque en las p ginas amarillas bajo Herramientas el ctricas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestra p gina web www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE D
22. er la dur e de vie du bloc pile et optimiser son rendement le charger une temp rature d environ 24 C 75 F 3 Le chargeur peut mettre un bourdonnement ou devenir chaud au toucher durant le chargement Cela est normal et n indique pas la pr sence d un probl me 4 Si le bloc pile ne se charge pas normalement il faut 1 v rifier l alimentation de la prise en y enfichant une lampe ou un appareil 2 s assurer que la prise n est pas raccord e a un interrupteur qui coupe le courant lorsqu on teint les lumi res 3 placer le chargeur et le bloc pile dans un endroit o la temp rature ambiante est environ 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F ou si le probl me persiste 4 retourner le bloc pile et le chargeur au centre de service Black amp Decker le plus pres les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques 5 Le bloc pile doit tre recharg lorsqu il ne produit pas suffisamment de courant pour permettre l utilisateur de travailler normalement On doit CESSER d utiliser la perceuse dans de telles conditions 6 On peut prolonger la dur e de vie du bloc pile en vitant de le laisser dans le chargeur pendant de longues p riodes plus de 30 jours lorsqu on ne l utilise pas Bien que la surcharge du bloc pile ne soit pas un probl me au niveau de la s curit cette pratique peut r duire de fa on appr ciable sa dur e de vie 7 Le bloc pile at
23. ers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accide
24. fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta apropiada har un trabajo mejor y m s seguro para el prop sito para el cual fue dise ada No use la herramienta si el conmutador no funciona bien Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la unidad de alimentaci n de la herramienta o ponga el conmutador en la posici n bloqueada o apagada antes de ajustar la herramienta cambiar de accesorio o guardarla Tales medidas preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental Cuando no est en uso almacene su herramienta fuera del alcance de ni os y otras personas no capacitadas en su funcionamiento Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuando la unidad de alimentaci n no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como sujetapapeles monedas llaves clavos u otros objetos met licos peque os que podr an generar una conexi n entre sus terminales Provocar un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede causar chispas quemaduras o incendios Cuide sus herramientas Mantenga herramientas usadas para cortar afiladas y limpias Las herramientas afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar si son debidamente mantenidas Revise la herramienta para verificar que no est mal alineada q
25. hing accessories in the drill chuck hand tighten the keyless chuck firmly A WARNING Drill may stall if overloaded or improperly used causing a twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action See Fig 3 and prevent loss of control which could cause personal injury If a stall does occur release the trigger mmediately and determine the reason for the stall before re starting Operating Instructions TRIGGER SWITCH amp REVERSING BUTTON FIGURE 4 The drill is turned ON and OFF 2 speed by pulling and releasing the trigger switch shown in Figure 3 A forward reverse control button determines the direction of the tool and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button To select reverse depress the forward reverse control button the opposite direction The center position of the control button locks the tool in the off position When changing the position of the control button be sure the trigger is released TORQUE CONTROL FIGURE 5 This tool is fitted with a collar to select the operating mode and to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials For drilling in wood metal and plastics set the collar to the drilling position symbol A For screwdriving set the collar to the desired setting If y
26. hode consiste apporter ou envoyer le produit pr pay un centre Black amp Decker ou un centre de service autoris aux fins de r paration ou de remplacement selon notre choix Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques et sur notre site Web www blackanddecker com Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Elle conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire l autre Toute question doit tre adress e au g rant du centre Black amp Decker le plus pr s Ce produit n est pas destin un usage commercial Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes INFORMACI N GLAVE QUE DEBE SABER NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA TODA HERRAMIENTA OPERADA A BATER A AVERTISSEMENT LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas m s abajo puede resultar en descarga el ctrica incendio y o lesiones corporales serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los accidentes abundan en las
27. io Black amp Decker autorizado 12 NO incinere el taladro o las unidades de alimentaci n aunque se encuentren gravemente da ados o completamente gastados Las bater as pueden explotar en un incendio 13 No incinere las bater as Pueden explotar en un incendio Las celdas de la bater a cy pueden tener fugas peque as de l quido cuando han sido usadas o cargadas durante per odos demasiado largos o bajo ciertas condiciones de temperatura Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo ha sido roto y su piel entra en contacto con el l quido Lave r pidamente con jab n y agua Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre Si el l quido de la bater a le entra a los ojos l velos con agua limpia por al menos 10 minutos y h gase ver por un m dico de inmediato NOTA M DICA El l quido es una soluci n de 25 35 de hidr xido de potasio C MO CARGAR LA UNIDAD DE ALIMENTACI N a LAS BATERIAS DE SU UNIDAD DE ALIMENTACION NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE LA FABRICA ANTES DE INTENTAR CARGARLAS LEA CONCIENZUDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El cargador esta dise ado para utilizar la corriente dom stica estandar de 120 voltios 60 Hz Enchufe el cargador en cualquier toma de corriente estandar de 120 voltios 60 Hz Deslice el cargador en la unidad de alimentaci n como lo muestra la Figura 1 y deje que la bateria se cargue inicialmente por 9 horas Luego de la carga inicial su unida
28. kel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 The following accessories should be used only in the sizes specified below BITS METAL DRILLING Up to 3 8 9 5mm BITS MASONRY DRILLING Up to 3 8 9 5mm WOOD DRILLING Up to 1 2 12 7mm WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective prod
29. lage de ce dernier la fin de sa vie utile ont d j t pay s par Black amp Decker En e certains endroits la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel cadmium est ill gale le programme de RBRC constitue donc une solution des plus pratiques et cologiques La RBRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux Etats Unis et au Canada dans le but de faciliter la collecte des piles d charg es Black amp Decker encourage ses utilisateurs participer son programme de protection de l environnement et de conservation des ressources naturelles en retournant les piles usag es un centre de service Black amp Decker ou chez un d positaire local afin qu elles puissent tre recycl es On peut en outre se renseigner aupr s d un centre de recyclage local pour conna tre d autres sites les acceptant ou composer le 1 800 8 228 8379 pour obtenir de l information sur le recyclage de ces piles dans sa r gion ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour chaque outil sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou dans les centres de service autoris s Pour obtenir plus d information sur les accessoires composer le 1 800 544 6986 On ne doit utiliser que des accessoires ayant les dimensions pr cis es ci dessous M CHES M TAL jusqu 9 5 mm 3 8 po M CHES MACONNERIE jusqu 9 5 mm 3 8 po M CHES BOIS jusqu
30. les risques de choc lectrique ou de blessure R GLES DE S CURIT PARTICULI RES Tenir Poutil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou le cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique Lorsqu on est install sur une chelle ou un chafaudage pour travailler on doit d poser Poutil sur le c t lorsqu on ne s en sert plus Bien que certains outils munis d un gros bloc pile puissent tre plac s la verticale dans cette position ils peuvent facilement tre renvers s AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travai
31. ller dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps Information concernant le capuchon du bloc pile Un capuchon est fourni avec le bloc pile en vue d tre utilis chaque fois qu on retire ce dernier de l outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter enlever le capuchon avant de remettre le bloc pile dans le chargeur ou dans l outil Capuchon du bloc pile A AVERTISSEMENT s assurer au moment de ranger ou de transporter le bloc pile qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes d couvert du bloc pile Par exemple il faut viter de placer un bloc pile sans capuchon dans un tablier une poche une bo te outils ou un
32. llos llaves u otros objetos met licos sueltos sin el protector de bater a Si la bater a no tiene el protector puesto har cortocircuito y podr a causar incendios quemaduras o da os a la bater a Advertencias e instrucciones de seguridad C mo cargar el taladro 1 2 3 Este manual contiene instrucciones de seguridad y operaci n importantes Antes de usar el cargador de bater a lea todas las instrucciones y marcas de advertencia en 1 el cargador de la bater a 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a ATENCI N Para reducir el riesgo de lesi n s lo cargue unidades de alimentaci n Black amp Decker Otros tipos de bater as podr an reventarse y causar lesiones corporales y otros da os 4 5 6 7 No exponga el cargador a lluvia o nieve El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Black amp Decker podr a resultar en riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales Para reducir el riesgo de da o al enchufe y cable de alimentaci n jale del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador Aseg rese que el cable no sea ubicado de manera que podr a ser pisado causar que alguien tropiece con l o ser expuesto a otro tipo de da os No se deber a usar un alargador a no ser que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto podr a resultar en riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Cables de dos hilos pueden se
33. nts Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws o
34. olts Anciana amperes hertz W watts minutes Mo alternating current direct current AA no load speed Dteeteusezescetreacvnensct Class II Construction serres earthing terminal safety alert symbol AUN ca revolutions or reciprocations per minute Battery Cap Information Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool Battery Cap WARNING Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Without cap in place battery could short circuit causing fire or burns or damage to battery IT LU Depress for reverse this Depress for forward other side side Enfoncer pour la marche Enfoncer pour la marche arri re ce c t avant autre c t Presione para direcci n Presione para direcci n reversa o contraria a las normal o de las manillas manillas del reloj este lado del reloj el otro lado Trigger Switch Interrupteur g chette Conmutador tipo gatillo Torque Adjust Collar ES Collier de r glage de couple Rueda de ajuste del par torsor ue Warnings and Instructions Charging the Drill D 2 N 9 AR w Thi
35. ombones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou autres petits objets susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes et d occasionner ainsi un court circuit pouvant provoquer des tincelles des br lures ou un incendie Bien entretenir l outil et s assurer qu il est toujours bien propre et aiguis les outils bien entretenus et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coinc s et sont plus faciles ma triser V rifier les pi ces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pi ces afin de s assurer qu il n y a ni bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil faire r parer l outil si ce dernier est endommag avant de s en servir nouveau car les accidents sont souvent caus s par des outils mal entretenus Nutiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le en question un accessoire destin un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre ENTRETIEN L outil doit tre entretenu ou r par par le personnel qualifi seulement toute maintenance effectu e par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure Lors de l entretien n utiliser que des pi ces de rechange identiques et suivre les directives de la section Entretien du pr sent guide afin de pr venir
36. ontrolar su acci n de torsi n Ver Figura 3 Cuando ponga accesorios en el portabrocas ajuste el portabrocas sin llave manualmente y con firmeza ADVERTENCIA El taladro puede atascarse si est sobrecargado o no es debidamente usado lo que causar una torsi n Siempre anticipe un atascamiento Sujete el taladro firmemente para controlar su acci n de torsi n ver Fig 3 y evitar perder el control lo cual podr a causar lesiones corporales Si llegase a ocurrir suelte el gatillo de inmediato y determine cu l es la raz n del atascamiento antes de retomar el trabajo Instrucciones de funcionamiento CONMUTADOR TIPO GATILLO Y BOT N DE REVERSA FIGURA 4 El taladro se enciende y apaga al tirar y soltar el gatillo como lo muestra la Figura 4 Mientras m s se tire del gatillo mayor ser la velocidad del taladro Tiene un bot n para cambiar la direcci n de la herramienta y adem s sirve para bloquearla Para seleccionar una rotaci n en direcci n a las manillas del reloj suelte el conmutador tipo gatillo y presione el bot n de reversa Para seleccionar una rotaci n en direcci n contraria presione el bot n de reversa en la direcci n opuesta La posici n central del bot n de control bloquea la herramienta dej ndola apagada Cuando cambie la posici n del bot n de control aseg rese de soltar el gatillo CONTROL DEL PAR TORSOR FIGURA 5 Esta herramienta viene con una rueda para seleccionar el modo de funcionamien
37. ou do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar to the lowest torque setting Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the remaining screws KEYLESS CHUCK FIGURE 6 To insert a drill bit or other accessory 1 2 Grasp the rear half of the chuck with one hand and use your other hand to rotate the front half in the counterclockwise direction as viewed from the chuck end Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end WARNING Do not attempt to tighten drill bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories SCREW DRIVING For driving fasteners the reversing button should be pushed to the left Use reverse button pushed to the right for removing fasteners When moving from forward to reverse or vice versa always release the trigger switch first ON BOARD BIT STORAGE Abit storage slot is built in to the area just above the battery DRILLING Use sharp drill bits only Support and secure work properly as instructed in the Safety Instructions
38. pile d sign car l utilisation d un autre type de piles peut entra ner un risque d incendie S CURIT PERSONNELLE Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments car un moment d inattention pourrait entra ner des blessures graves Porter des v tements appropri s ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles viter les d marrages accidentels s assurer que l interrupteur est en position de verrouillage ou d arr t avant d ins rer un bloc pile dans l outil Ne pas transporter l outil en laissant le doigt sur l interrupteur ni y ins rer un bloc pile lorsque l interrupteur est en position de marche car cela pourrait causer un accident e Retirer les cl s de r glage avant de d marrer l outil une cl laiss e sur une pi ce rotative pourrait entra ner des blessures Ne pas trop tendre les bras les pieds doivent rester ancr s fermement au sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des
39. r la herramienta sobre un costado cuando no est en uso Algunas herramientas con unidades de alimentaci n grandes pueden ser colocadas en posici n vertical pero pueden ser f cilmente botadas ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo como aquellos generados por el lijado serruchado pulido y taladrado mec nico y otras actividades de construcci n contienen qu micos que se sabe causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son plomo de algunas pinturas polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de maderas tratadas con qu micos arseniato de cobre cromado Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en un lugar con buena ventilaci n y trabaje con equipo de seguridad aprobado como m scaras antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado serruchado pulido y taladrado mec nico y otras actividades de construcci n V stase con ropa de protecci n y lave con agua y jab n las reas de su cuerpo que hayan sido expuestas La penetraci n de polvo a la boca o los ojos o el contacto de este con la piel puede promover la absorci n de qu micos da inos A ADVERTENCIA El uso d
40. r other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When working on a ladder or on scaffolding be su
41. r usados con alargadores de 2 6 3 hilos S lo se deben usar alargadores con revestimiento redondo y recomendamos que adem s se encuentren en la lista de Underwriters Laboratories U L Si el alargador ser utilizado en la intemperie el cable debe ser adecuado para uso exterior Cualquier cable marcado para uso exterior es tambi n adecuado para uso interior Las letras W o WA en el revestimiento del cable indican que el cable puede ser usado en la intemperie Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad y para evitar la p rdida de potencia y sobrecalentamiento Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CORDONES DE EXTENSION Longitud total del cable de extensi n metros 7 6 15 2 22 8 30 4 38 1 45 7 53 3 Calibre del alambre 18 18 16 16 14 14 12 S lo use el cargador que viene con la herramienta cuando cargue su taladro El uso de cualquier otro cargador podr a da ar el taladro o crear una situaci n de peligro 10 S lo use un cargador cuando lo cargue 11 No intente abrir el cargador o el taladro No contienen piezas que puedan ser reparadas por el usuario Devuelva a cualquier centro de servic
42. re is about 75 F While charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem If the power pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40 F to 105 F 4 If the receptacle and temperature are OK and you do not get proper charging take or send the power pack and charger to your local Black amp Decker service center See Tools Electric in yellow pages The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using product with its power pack in a depleted condition To prolong power pack life avoid leaving the power pack on charge for extended periods of time over 30 days without use Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall power pack life The power pack will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage There is no need to run the batteries down completely before recharging Normal usage is the best method of discharging and recharging the batteries A Safety Warnings and Instructions Drills 1 Hold drill firmly to control the twisting action of the drill See Figure 3 2 When attac
43. re to lay the tool down on its side when not in use Some tools with large battery packs will stand upright but may be easily knocked over WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body The label on your tool may include the following symbols v
44. rporales cuando cambie de accesorio ATORNILLADO Para atornillar el bot n de reversa debe estar empujado hacia la izquierda Use la direcci n reversa el bot n empujado hacia la derecha para destornillar Cuando cambie la direcci n siempre suelte el conmutador tipo gatillo primero ALMACENAMIENTO DE PIEZAS EN LA HERRAMIENTA Hay una ranura de almacenamiento de piezas empotrada en el rea justo encima de la bater a Use el sujetador magn tico de piezas con las piezas de 1 pulgada almacenadas en la tapa de goma desmontable en el extremo del taladro TALADRADO S lo use brocas afiladas Soporte y sujete su trabajo debidamente como se describe en las Instrucciones de seguridad Use el equipo de seguridad apropiado que sea necesario como se describe en las Instrucciones de seguridad Sujete y mantenga su rea de trabajo como se describe en las Instrucciones de seguridad Haga funcionar el taladro a una velocidad bastante reducida y usando una presi n ligera hasta que el orificio sea suficientemente grande como para prevenir que la broca se deslice accidentalmente fuera de l Aplique presi n en l nea recta con la pieza Use suficiente presi n como para que la pieza siga calando pero no demasiada para prevenir que el motor se atasque o hacer desviar la pieza Sujete el taladro firmemente con ambas manos para controlar su acci n de torsi n NO INTENTE ENCENDER UN TALADRO ATASCADO PRESIONANDO Y SO
45. s herramienta para causar lesiones corporales serias V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Am rrese el pelo Mantenga alejados de las piezas en movimiento su pelo ropa y guantes Ropa suelta joyas o pelo largo pueden quedar atrapados en piezas en movimiento Las rejillas de ventilaci n cubren piezas en movimiento y deber an ser evitadas Evite encender la herramienta en forma accidental Asegure que el conmutador est bloqueado o apagado antes de insertar la unidad de alimentaci n El sujetar la herramienta con el dedo en el conmutador o insertar la unidad de alimentaci n a una herramienta ya encendida se presta para que ocurran accidentes Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta El dejar una llave puesta en una pieza rotante de la herramienta puede resultar en lesi n corporal No se sobreextienda Mantenga siempre el equilibrio Si mantiene el equilibrio podr tener mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre use gafas de protecci n Se debe usar m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protecci n auditiva dependiendo de las condiciones que apliquen USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Use abrazaderas u otra manera pr ctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable No sujete su trabajo en forma manual o contra su cuerpo pues no quedar estable y podr perder el control No
46. s manual contains important safety and operating instructions Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery ACAUTION To reduce the risk of injury charge only Black amp Decker Power Packs Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by Black amp Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire electric shock or electrocution Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Only round jacketed extension cords should be used and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories U L If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety and to prevent los
47. s of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 150 Wire Gauge 18 18 16 16 14 14 9 Use only the supplied charger when charging your drill The use of any other charger could damage the drill or create a hazardous condition 10 Use only one charger when charging 11 Do not attempt to open the charger or the drill There are no customer serviceable parts inside Return to any authorized Black amp Decker service center 12 DO NOT incinerate the drill or battery packs even if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire 13 Do not incinerate the batteries They can explode in a fire A small leakage of liquid from op Cc the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a
48. teindra son rendement optimal apr s avoir termin cinq cycles de charge et de d charge au cours d une utilisation normale Il n est pas n cessaire de d charger compl tement le bloc pile avant de le recharger Le meilleur moyen de charger et de d charger le bloc pile est de l utiliser normalement Directives et consignes de s curit concernant la perceuse 1 Saisir fermement la perceuse afin de ma triser la torsion de cette derni re voir la figure 3 2 Lorsqu on utilise un mandrin sans cl on doit le serrer fermement la main AVERTISSEMENT La perceuse peut caler la suite d une surcharge ou d un mauvais usage et causer un mouvement de torsion on doit toujours pr voir un tel incident Saisir la perceuse fermement afin de ma triser la torsion de cette derni re fig 3 et d viter de perdre la ma trise ce qui pourrait entra ner des blessures Si la perceuse cale rel cher imm diatement la g chette et en d terminer la cause avant de red marrer l outil Mode d emploi UREA A GACHETTE ET BOUTON DE COMMANDE DE MARCHE ARRI RE FIGURE 4 Pour mettre la perceuse en position de marche ou d arr t il suffit de tirer sur l interrupteur g chette puis de le rel cher tel qu illustr la figure 4 Plus on appuie sur la g chette plus la vitesse est lev e Un bouton de commande de marche avant arri re qui sert aussi de bouton de verrouillage en position d arr t d termine la direction de marche de l outil
49. tiliser l autre pour faire tourner la partie avant vers la gauche lorsqu on le regarde de l extr mit du mandrin 2 ins rer la m che ou l accessoire jusqu au fond du mandrin puis serrer fermement en tenant la partie arri re du mandrin d une main et en faisant tourner de l autre la partie avant vers la droite lorsqu on le regarde de l extr mit du mandrin AVERTISSEMENT ne pas serrer la m che ou l accessoire en saisissant la partie avant du mandrin et en faisant fonctionner l outil ce qui aurait pour effet d endommager le mandrin ou de blesser l utilisateur lorsqu il change les accessoires MODE TOURNEVIS Pour enfoncer des attaches pousser le bouton de commande de marche arri re vers la gauche pousser le bouton vers la droite pour les retirer On doit toujours rel cher l interrupteur g chette lorsqu on change la position du bouton de la marche avant la marche arri re ou vice versa COMPARTIMENT DE RANGEMENT INTEGRE Un petit compartiment est int gr dans la section situ e juste au dessus de la pile afin d y ranger le tournevis Utiliser le porte m che magn tique avec les m ches de 2 54 cm 1 po rang es dans le capuchon en caoutchouc d tachable fix l extr mit de la perceuse MODE PER AGE Utiliser des m ches aiguis es seulement Bien soutenir et fixer la pi ce conform ment aux consignes de s curit Utiliser le mat riel de s curit appropri conform ment aux consignes de s
50. tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car le bloc pile pourrait causer un court circuit et stendommager ou risquer de provoquer des br lures ou un incendie L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Messe volts issus amp res HZ AE E hertz Wine watts MIN ne minutes AG kinai nd courant alternatif airada courant continu MG sous vide m A EE Construction de classe 11 borne de mise la minute A E symbole d avertissement MIN nesses tours Ou Courses a la minute Directives et consignes de s curit concernant le chargement de la perceuse 1 Le pr sent guide comprend d importantes directives dont un mode d emploi et des consignes de s curit 2 Avant d utiliser le chargeur lire toutes les directives et les tiquettes de mise en garde appos es sur 1 le chargeur 2 la pile et 3 le produit utilisant la pile 3 MISE EN GARDE afin de r duire les risques de blessure ne charger que des blocs piles Black amp Decker car les autres peuvent clater et entrainer des blessures ou des dommages mat riels Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un accessoire n tant ni recommand ni vendu par Black amp Decker peut entra ner des risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Afin de r duire les risques de dommage la fiche ou au cordon lectrique d brancher le chargeur en saisissant la fich
51. to y fijar el par torsor para ajustar tornillos Los tornillos grandes y piezas fabricadas con materiales duros requieren un mayor par torsor que los tornillos peque os y piezas de materiales blandos Para taladrar en madera metal y pl sticos fije la rueda en la posici n del taladro con el s mbolo A Para atornillar fije la rueda en la posici n deseada Si no conoce la posici n apropiada haga lo siguiente Fije la rueda en la posici n de menor par torsor Ajuste el primer tornillo Si el portabrocas emite un ruido de chicharra y se tranca ratchets antes de lograr el resultado deseado aumente el par torsor y siga ajustando el tornillo Repita hasta que alcance la posici n correcta Use esta configuraci n para los dem s tornillos PORTABROCAS SIN LLAVE FIGURA 6 1 Para insertar una broca u otro accesorio Sujete la mitad posterior del portabrocas con una mano y con la otra gire la otra mitad en direcci n contraria a las manillas del reloj desde el punto de vista del extremo del portabrocas Inserte la broca u otro accesorio completamente en el portabrocas y ajuste firmemente sujetando la mitad posterior del portabrocas y girando la otra mitad en la direcci n de las manillas del reloj desde el punto de vista del extremo del portabrocas ADVERTENCIA No intente ajustar brocas u otros accesorios sujetando la parte delantera del portabrocas y encendiendo la herramienta Puede da ar el portabrocas y causar lesiones co
52. uct will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use Imported by A See Tools Electric o rane aa mgs A LU blackanddecker com Yellow Pages A Towson MD 21286 U S A 1 800 544 6986 for Service amp Sales IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS 3 R GLES DE S CURIT CONCERNANT LES OUTILS PILE
53. ue sus piezas m viles no est n trabadas o rotas y que no exista otra condici n que pudiera afectar su operaci n Si est da ada ll vela a ser reparada antes de usarla Muchos accidentes son causados por usar herramientas que no han sido bien mantenidas Utilice s lo aquellos accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante para su modelo Algunos accesorios pueden ser apropiados para una herramienta pero pueden crear un riesgo de lesi n cuando se utilizan con otra SERVICIO El servicio a la herramienta s lo deber ser realizado por personal de reparaci n calificado Si el servicio o mantenimiento es realizado por personal no calificado podr a resultar en riesgo de lesi n Cuando se repare una herramienta s lo se deben usar repuestos originales Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de repuestos no autorizados o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo de descarga el ctrica o lesi n NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD Sostenga la herramienta por sus superficies de empu adura aisladas cuando realice una Operaci n en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o con su propio cable El contacto con un cable cargado cargar a su vez las partes met licas expuestas de la herramienta y dar un golpe de corriente al operador Cuando trabaje desde una escalera o andamio aseg rese de echa
54. uld be drilled dry The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil DRILLING INMASONRY Use carbide tipped masonry bits Refer to Drilling section Keep even force on the drill but not so much that you crack the brittle material A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid An occasional application of a household oil to the Quick Connect hex shaft will help prevent rust IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nic
Download Pdf Manuals
Related Search