Home

Black & Decker 399080-02 Instruction Manual

1. Limpie la herramienta peri dicamente El polvo y el esmeril contienen part culas met licas que se acumulan con frecuen cia en las superficies interiores y pueden ocasionar riesgos de choque el ctrico lesiones graves o electrocuci n Antes de usar los accesorios recomendados reviselos siempre en busca de quebraduras o defectos Desc rtelos si tienen un desperfecto de esta clase Deber revisar de la misma manera los accesorios cuando sospeche que la unidad se ha dejado caer AI accionar la herramienta con un disco o con un cepillo nuevo de reemplazo suj tela bien dentro de una zona prote gida adecuadamente y d jela funcionar durante un minuto Si el disco estuviese quebrado o da ado se romper a en pedazos en menos de un minuto El usuario jam s deber accionar la herra mienta con el disco dirigido hacia otra persona ni hacia si mismo 5000 RPM 6000 RPM 8000 RPM ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 38 AS CZ Evite que el disco opere a saltos o se maltrate mientras fun quipo de seguridad aprobado como aqu llas m scaras que est n ciona Si sucediera as apague y desconecte la herramienta y dise adas especialmente para filtrar par t culas mICcroscopIcas revise el disco e Evite el contacto prolongado con el polvo originado por lijar cortar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las zonas expuestas con jab n y agua
2. Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA GUIDE D UTILISATION CATE ADNER TENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI D28474 D28493 D28494 D28499 Heavy Duty Large Angle Grinders Grandes rectifieuses coud es de service intensif Esmeriladoras de ngulo grande para trabajo pesado D28497 Heavy Duty Large Angle Sander Grandes ponceuse coud es de service intensif Lijadora angular grande para trabajo pesado 39900002 rev Lay oy 02 10 13 AM Page 4 ES ly ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 1 ES ly IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 SAVE THESE INSTRUCTIONS General Safety Instructions WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents OS Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes A Keep bystanders children and visitors away while oper ating a power tool Distractions can cause you to los
3. 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 20 d tachent de la brosse m tallique ils seront alors visibles Ne jamais d marrer un outil lorsque quelqu un y compris l op rateur se tient directement devant lui viter de faire rebondir la meule durant son fonctionnement ou de l utiliser sans m nagement Si la meule subit de tels traitements arr ter l outil et inspecter cette derni re Placer la ponceuse ou la meuleuse de mani re ce que les tincelles soient projet es du c t oppos l op rateur ou toute autre personne ou mati res inflammables les outils peuvent produire des tincelles et causer des br lures ou un incendie A Toujours utiliser la poign e lat rale et s assurer qu elle est bien serr e afin de bien ma triser l outil en tout temps Faire preuve d une grande prudence lorsqu on meule dans un coin car la meuleuse pourrait rebondir soudainement si la meule entre en contact avec une autre surface Porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le c
4. 11 15 02 10 13 AM Page 33 ali Ny INSTALLATION DES MEULES ABRASIVES 1 Enlever la bague en nylon F 2 Installer la bride de soutien de la meule abrasive tout en alignant les parties plates de la broche O avec celles de la bride R Installer la meule abrasive sur la broche tout en centrant la meule sur le pilote de la bride de soutien Installer l crou de blocage tout en s assurant que la meule est centr e sur le pilote de la bride de soutien Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer l crou de blocage l aide d une cl Pour retirer la meule reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse UTILISATION DES MEULES ABRASIVES 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface meuler 2 Appuyer l g rement sur la surface meuler pour laisser l outil marcher sa vitesse maximale 3 Lorsqu on effectue une coupe tenir l outil de mani re maintenir l angle par rapport l ouvrage pour ne pas plier la meule elle peut briser et entra ner des blessures 3 3 3 4 Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil ENTRETIEN Nettoyage AVERTISSEMENT L entretien p riodique doit comprendre le nettoyage l air comprim du carter du moteur pour liminer la poussi re et les particules abrasives log es l int rieur de celui ci
5. 39900002 rev Lay oy 02 10 13 AM Page 1 ES ly ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 2 ES ly Application Information 7 g 6 5 4 6 4 6 7 7 7 9 7 Type 27 Type 27 Abrasive Abrasive Abrasive Wire Wire Wire Diamond Sanding Sanding Sanding Type 1 Grinding Grinding Cup Cup Cup Wheel Cup Cup Cup Flap Disc Disc Diamond ACCESSORY Wheel Wheel Stone Stone Stone Brush Brush Wheel Disc or Abrasive D28493N 5000 rpm D28494S 6000 rpm D28474W 8000 rpm Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be Must Be REQUIRED used with Used with Used with Used with Used with Used with Used with Used with Used with Used with GUARD D284937 D284939 D284936 D284936 D284934 D284937 D284937 D284937 D284937 D284937 D284939 D284939 D284939 OPTIMAL CAPABLE MN CAN NOT BE USED on O O Ju Lu 7 js OS 6000 rpm manu DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in USA NOV02 CD 2 Form No 399080 02 D28474 D28493 D28494 D28499 D28497 Copyright 2002 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool d KI 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 3 AIN
6. ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 36 o del calor Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie util ice una extensi n con el sello W A o W Estas exten siones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Fuente de Alimentaci n de 120 voltios Longitud total del cord n en metros 15 2 30 4 Calibre del cord n AWG Grado del Amperio de la Placa de Identificaci n de la Herramienta Mas de No recomendado 12 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta s se encuentra fatigado o bajo la De influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase apropiadamente No use ropa holgada ni joyeria Cubra o rec jase el cabello Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes en movimiento La ropa floja joyer a o el cabello largo podr a quedar atrapado en las partes m viles Los escapes de aire algunas veces cubren las partes en movimiento y tambi n deben ser evitadas A Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est apagado antes de conect
7. seg n la ilustraci n las leng etas se enganchen y giren libre mente en el canal del cubo de la caja de engranajes bajo que desee El cuerpo de la guarda debe quedar entre el eje y el operador para proporcionar m xima protecci n al usuario Cierre el cerrojo de la guarda para asegurarla a la caja de engranajes No debe ser posible girar la guarda a mano cuando el seguro est cerrado No opere la esmeriladora c con la oe floja o con la palanca de fijaci n en posi ze a ci n abierta PRECAUCI N No apriete el tornillo de ajuste con la palanca de fijaci n en posici n abierta Puede ocasionar da os indetectables a la guarda INSTALACI N DE DISCOS DE CORTE 6 Retire el montaje suave F Instale el flanje alineando los planos del eje O con los planos del flanje R Coloque el disco contra la flanje centr ndolo en la gu a el flanje Instale la tuerca en el flecha asegur ndose que el disco per manezca centrado Oprima el bot n del seguro del eje y apriete la tuerca con una llave Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco UTILIZACI N DE DISCOS DE CORTE Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Una vez que comience un corte mantenga el ngulo del d
8. Installer le dispositif de protection tel qu indiqu Le dispositif de protection doit tre posi tionn entre la broche et l op rateur afin de prot ger au maximum ce dernier fournies avec le dispositif de protection 31 INSTALLATION DES MEULES BOISSEAUX CONIQUES 1 Enlever la bague en nylon F 2 Installer la bride de soutien de la meule boisseau conique tout en alignant les parties plates de la broche O avec les celles de la bride P 3 Installer la meule boisseau conique sur la broche tout en l ap puyant fermement contre la bride de soutien 4 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer la meule 5 Pour retirer la meule reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse MISE EN GARDE si la meule n est pas bien appuy e contre la bride de soutien avant la mise en marche de l outil ce dernier ou la meule peut tre endommag REMARQUE R gler la jupe de protection de mani re que seule ment 1 8 po de la roue soit expos A cette fin desserrer les boulons afin de rallonger la longueur de la jupe puis bien les ser rer avant d utiliser la meuleuse UTILISATION DES MEULES BOISSEAUX CONIQUES Les meules boisseaux coniques sont utilis es dans les travaux importants d enl vement PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 32 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface meuler Ap
9. car un moment d inattention pourrait entrainer des blessures graves A Porter des v tements appropri s ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles A viter les d marrages accidentels s assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher Poutil Ne pas transporter l outil en laissant le doigt sur l interrupteur ni le brancher lorsque l interrupteur est en position de marche car cela pourrait causer un accident ES ly 18 Retirer les cl s de r glage avant de d marrer l outil une cl laiss e sur une pi ce rotative pourrait entra ner des blessures Ne pas trop tendre les bras les pieds doivent rester ancr s fermement sur le sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues A Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des lunettes de protection Porter un masque anti voussi re des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL Fixer et soutenir le mat riau sur une plate forme stable au moyen d une bride de serrage ou de tout autre disp
10. de poncage a feuillets des brosses m talliques ou des meules m talliques apr s le pon age 1 Ins rer le tampon de support en caoutchouc L sur la bague en nylon Placer le disque de pon age M sur le tampon de support en caoutchouc L Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche installer l crou de blocage N sur la broche tout en guidant le moyeu saillant sur l crou de blocage au milieu du disque de pon age et du tampon de support Serrer l crou de blocage au moyen de la cl appropri e Pour retirer le disque de pon age reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse UTILISATION DES TAMPONS DE SUPPORT S lectionner le papier abrasif qui convient l application La grosseur des grains du papier abrasif varie le papier gros grains permet d enlever rapidement le mat riau et donne une surface rugueuse Le papier a grains fins permet d enlever lentement le mat riau et donne une surface plane Commencer par le papier gros grains pour enlever rapidement le mat riau Passer au papier grains moyens puis utiliser du papier grains fins pour obtenir une surface optimale a A N Papier gros grains n 16 30 Papier grains moyens n 36 80 Papier grains fins n 100 120 Papier grains tr s fins n 150 180 ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 30 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mett
11. La poussi re et les particules m talliques tendent s accumuler sur les surfaces internes et peuvent entra ner des risques de choc lectrique si elles ne sont pas nettoy es fr quemment TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT MISE EN GARDE ne Jamais utiliser de solvant ou d autres produits chimiques pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil ne les nettoyer qu au moyen d un linge sec et propre Lubrification Les outils DEWALT sont lubrifi s en usine et pr ts tre utilis s R paration Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de cet outil toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi cela com prend l inspection et le remplacement du balai seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Balais de moteur Quand les balais sont us s l outil s arr te automatiquement afin de pr venir l endommagement du moteur Ces balais doivent tre rem plac s par le personnel d un centre de service DEWALT ou d un autre centre autoris Le personnel de service autoris doit suivre les tapes ci dessous lors du remplacement des balais de moteur CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 34 ES ly Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel che
12. Le fait de laisser l outil reposer sur l ouvrage sans d placer ce premier ou de le d placer de 2 PT Ny 399080 02 rev 6 11 15 02 10 13 AM Page 31 ali Ny facon circulaire peut entra ner des br lures et des marques cir culaires sur l ouvrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil Installation et utilisation des meules boisseaux coniques n 11 INSTALLATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LES MEULES BOISSEAUX CONIQUES AVERTISSEMENT le dispositif de protection pour les meules boisseaux coniques n est pas fourni avec cet outil Les meules boisseaux coniques n cessitent les brides et les dispositifs de pro tection appropri s Le dispositif de protection D284934 de 4 po pour meule boisseau conique et le dispositif de protection D284936 de 6 po pour meule boisseau conique sont vendus comme acces soire et comprennent la bride appropri e Si la bride et le dispositif de protection appropri s ne sont pas utilis s cela peut entra ner des blessures si la meule se brise ou si l op rateur entre en con tact avec cette derni re Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur a g chette pour s assurer que l outil est arr t 1 2 Bien serrer les deux vis de fixation W
13. Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o quede sobre su piel promueve la absorci n de qu micos nocivos e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s m bolos A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Dirija las chispas lejos del operador dem s personas o mate riales inflamables Se pueden producir chispas al utilizar una lijadora o esmeriladora Las chispas pueden ocasionar que maduras u ocasionar incendios Utilice siempre el mango lateral Apriete el mango con firmeza El mango lateral debe utilizarse siempre para mantener el control de la unidad en todo momento V A AE Saw eee ESE voltios Tenga mucho cuidado al esmerilar cerca de una esquina ya Ads amperios que puede experimentarse un movimiento repentino violento de E A hertz la esmeriladora al hacer contacto el disco con una segunda W wate E Me Utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso de la a A ES ue 1e gt herramienta Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el corriente alterna ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida Boe E TEIA corriente directa auditiva p HO RAR ee velocidad sin carga ADVERTENCIA Parte del polvo originado al lijar cortar esme ol i calce ll rilar taladrar y otras actividades constructivas contiene qu micos OS A e rg rer eae que se sabe causan cancer defectos cong nitos y otros danos A RE revoluciones por minuto reproductivos Alguno
14. Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desem pe o de su herramienta industrial DEWALT sencillamente devu l vala a los vendedores participantes durante los primeros 30 d as despu s de la fecha de compra para que le efect en un reembol so completo Por favor regrese la unidad completa con el trans porte pagado Se puede requerir prueba de compra REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTEN CIA Si las etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pier ES SL 399080 02 rev 11 15 02 den llame al 1 800 4 DEWALT para reemplazarlas sin costo alguno Para solicitar etiquetas de repuesto usted deber identi ficar las revoluciones por minuto de su herramienta Las revolu 10 13 AM Page 53 ciones por minuto est n impresas en la carcaza del motor PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av de los Maestros 903 Col Espa a CAMPECHE Av Gobernadores 345 Col Santa Ana CHIAPAS 5 Norte Oriente 460 Col Centro CHIHUAHUA Av Universidad 2903 Col Universidad DURANGO Av 20 de Noviembre 2004 Ote Col Centro GUANAJUATO 1 Mayo 482 Col Centro GUADALAJARA Av Vallarta 4901 a Col Prados Vallarta M XICO 16 de Septiembre 509 Col Alce Blanco OAXACA Av Hidalgo 1303 Col Centro SINALOA Blvd Manuel J Clouther 3027 Col Lomas del Blvd SAN LUIS POTOSI Av Universidad 1525 Col San
15. Undetectable damage to the guard or the mounting hub may result MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS Hubbed wheels install directly on the 5 8 11 threaded spindle 1 Thread the wheel on the spindle by hand seating the wheel against the soft mount 2 Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel 3 Reverse the above procedure to remove the wheel CAUTION Failure to properly seat the wheel against the soft mount before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel MOUNTING NON HUBBED WHEELS Depressed center Type 27 grinding wheels must be used with available accessory flanges See the chart on pages 5 7 of this manual for more information as Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 11 Install the metal backing flange J on spindle J E against the soft mount K Place wheel against the backing flange cen ay tering the wheel on the backing flange pilot While depressing the spindle lock button thread the clamp nut K on spindle piloting the raised hub on clamp nut in the center of 72 x grinding wheel A Tighten the clamp nut with a wrench Reverse the above procedure to remove the wheel SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS 1 Allow the tool to reach full speed before touching tool to work surface ali Ny 1 wheel use a closed Type 1 guard Type 1 guards are available at extra cost from
16. bend or twist while the tool is being used to do cut off workor penal a ple re ceil ses and back motion to deep grinding To reduce the risk of serious injury limit the use of g goug l these wheels with a standard Type 27 guard to shallow cutting and 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow notching less than 1 2 in depth The open side of the guard must the tool to stop rotating before setting it down be positioned away from the operator For deeper cutting with a Type 11 ON RE 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 12 Mounting and Using Sanding Backing Pads Sanding pads and sanding discs must be rated above minimum accessory speed as shown on tool Recommended sanding back ing pads and sanding discs are available at extra cost from DEWALT service centers and DEWALT dealers NOTE Guard may be removed for sanding applications with backing pads and sanding discs Sanding flap discs are considered grinding wheels by ANSI standards and require the use of a guard See Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels and Sanding Flap Discs MOUNTING SANDING BACKING PADS Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off CAUTION Proper guard must be re installed for grinding wheel sanding flap disc wire brush or wire wheel application
17. head to desired position NOTE If the gear case and motor housing become separated by more than 1 8 the tool must be serviced and re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing failure 3 Re install screws to attach the gear case to the motor housing Tighten screws to 20 in lbs 90 torque Overtightening could cause screws to strip OPERATION Power Source Plug the Large Angle Grinder into a dedicated electrical circuit Operating this tool on a circuit with other tools will decrease tool performance Switch CAUTION Before connecting the tool to a power source or after a power failure depress and release the trigger switch A once without depressing the lock on button B to ensure that the switch is in the off position If the trigger switch is locked on the tool will start unexpectedly when power is reconnect ed to the tool Hold the side handle and rear handle firmly to maintain control of tool at 7 start up and during use ali Ny TRIGGER OPERATION To turn the tool on depress the trigger switch A The tool will remain running while the trigger is depressed Turn the tool off by releasing the trigger TRIGGER OPERATION WITH LOCK ON FEATURE To turn tool on depress trigger Depress and hold lock on button B while releasing trigger Lock on button will remain depressed and tool will remain on To turn the tool off depress and
18. id nticas Siga las instrucciones de la secci n de mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar riesgo de choque el ctrico o lesiones Instrucciones de seguridad espec ficas para esmeriladoras A Siempre utilice la guarda apropiada con el disco de esmeril Las guardas protegen al usuario contra los fragmentos de los discos rotos y del contacto con los discos Los accesorios deber n estar clasificados por lo menos la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la her ramienta Las discos y dem s accesorios que funcionen a una velocidad mayor a la clasificada pueden romperse y causar lesiones Consulte la tabla a continuaci n La clasificaci n de los ES ly 37 accesorios est sobre la clasificaci n de velocidad sin carga de la herramienta ya que las velocidades reales pueden variar NOTA la velocidad sin carga de la herramienta est impresa en la placa de identificaci n y est grabada en la caja de engranajes velocidad sin classificaci n carga de la m nima herramienta del accessorio 5500 RPM 6600 RPM 8500 RPM A Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando efect e una operaci n en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes expuestas de la herramienta vivan y descarguen en el usuario
19. la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Mantenga un ngulo entre 5 y 15 entre la herramienta y la superficie de trabajo El disco de lija debe hacer contacto con aproxi madamente una pulgada 25 mm de la superficie de trabajo Mueva la herramienta continuamente en l nea recta para evitar que la superficie de trabajo se queme o se marque ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 48 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla Instalaci n y utilizaci n de copas y ruedas de alambre Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada Las copas y las ruedas de alambre deben tener una clasificaci n mayor que la velocidad m nima seg n lo se ala la herramienta Utilice nicamente copas y ruedas de alambre de cubo con rosca de 5 8 a 11 Se requiere una guarda tipo 27 cuando se utilizan copas o ruedas de alambre PRECAUCI N Use guantes para manejar las copas y las ruedas de alambre ya que stas son puntiagudas INSTALACI N DE COPAS Y DISCOS D
20. montaje suave dd respaldo de goma D4947 disco de lija guarda tipo 27 guarda tipo 27 guarda tipo 28 D284937 D284939 D284937 D284939 D284938 E E disco de tipo 27 arandela arandela 54339 00 54339 00 TAS C gt ference a montaje suave disco sin cubo tipo 27 disco sin cubo tipo 28 D4947 2 amp tuerca de fijaci n tuerca de fijaci n D284938 22191 00 22191 00 E disco tipo 28 guarda tipo 28 NOTA el tama o del disco debe corresponder al tama o de la guarda un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la guarda 40 CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 Cepillos de alambre guarda tipo 27 D284937 D284939 cepillo de la taza del alambre guarda tipo 27 D284937 D284939 rueda del alambre 10 13 AM Page 41 Copa de Piedra guarda tipo 11 para piedra de copa D284934 de 4 D284936 de 6 gt brida de respaldo 608368 00 copa de piedra NOTA el tama o del disco debe corresponder al tama o de la guarda un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la guarda ali Ny Discos de a guarda tipo 1 D284931 arandela 608370 00 disco abrasivo tuerca de fijacion 608463 00 41 CIS Ny corte guarda tipo 1 D284931 gt arandela 6083
21. ou droite de sa posi tion initiale Cette modification doit tre effectu e dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi Voir les pages 25 POSITIONS MULTIPLES DE LA POIGN E LAT RALE La poign e lat rale peut tre plac e dans cinq positions selon les pr f rences personnelles de l op rateur et l application Toujours utiliser la poign e lat rale afin de bien ma triser l outil BUT E DE CAOUTCHOUC La but e de caoutchouc peut s user peu peu Elle peut tre remplac e par le num ro de pi ce D397711 00 vendu s par ment dans les centres de service autoris s DEWALT Les but es doivent tre rem plac es par les centres de service autoris s DEWALT ou par du personnel qualifi BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE Le bouton de verrouillage de la broche sert emp cher la broche de tourner lors de l instal lation et du retrait des meules Arr ter et d brancher l outil avant d utiliser le bouton de verrouillage de la broche Pour activer le dis positif de verrouillage enfoncer le bouton de verrouilage de la broche C et tourner la broche jusqu ce qu elle s arr te 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 22 ran ae MISE EN GARDE Ne jamais appuyer sur le bouton de com Disques de poncage a feuillets mande de verrouillage de la broche lorsque la meuleuse fonctionne Ne jamais faire fonctionner la meuleuse lorsque la commande de verrouillage de la bro
22. protection n 27 28 ou 29 s assurer que la partie inf rieure de la meule se trouve a l int rieur du bord du dispositif de protection MISE EN GARDE la ponceuse angulaire DEWALT de mod le D28497 ne peut tre utilis e pour le meulage qu en installant le dispositif de protection appropri 1 Ouvrir le m canisme de verrouillage de dispositif de protection H et aligner les cosses avec les fentes dans le bo tier du carter d engrenage Orienter le dispositif de pro tection vers l arri re tel qu illustr 2 Pousser le dispositif de protection vers le bas jusqu ce que les cosses s engagent et tournent librement dans la rainure situ e la base du moyeu du carter d engrenage 3 Le m canisme de verrouillage de dispositif de protection tant ouvert d placer le dis positif de protection la position voulue pour prot ger au maximum l op rateur C J 4 Fermer le m canisme de verrouillage afin de fixer solidement le dispositif de protec tion au carter d engrenage Il ne doit pas ali Ny tre possible de tourner le dispositif de protection lorsque le m canisme de verrouillage est ferm Ne pas utiliser la meuleuse si le dispositif de protection n est pas fermement serr ou si le levier de serrage est en position ouverte 5 Pour retirer le dispositif de protection reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse REMARQUE le dispositif de protection est r gl en usine en foncti
23. release trigger The lock pin button will pop out permitting the trigger to disengage and causing the tool to turn off NOTE Allow the tool to reach full speed before touching tool to work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off CAUTION Make sure the wheel has come to a complete stop before setting the tool down REMOVAL OF LOCK ON FEATURE The lock on button can be permanently removed without compro mising compliance with regulatory agencies shown on the tool s nameplate Removal of the lock pin must be done by a DEWALT Service Center Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels and Sanding Flap Discs MOUNTING AND REMOVING GUARD Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off as Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 10 LS LA IMPORTANT INFORMATION ABOUT 4 Close the guard latch to secure the GUARDS EE guard on the gear case You should be Guards must be used with all grinding wheels SURFACE unable to rotate the guard by hand sanding flap discs wire brushes and wire when the latch is closed Do not oper wheels The tool may be used without a guard ate the grinder with a loose guard or only when sanding with conventional sanding the clamp lever in open position discs DEWALT models D28493 D28494 GUARD 5
24. rieure a la vitesse nominale a vide de l outil puisque la vitesse r elle des outils peut varier REMARQUE la vitesse nominale a vide de l outil est indiqu e sur la plaque signal tique et le carter d engrenages Vitesse minimale des accessoires 5 500 trs min 6 600 trs min 8 500 trs min Vitesse nominale vide de l outil 5 000 trs min 6 000 trs min 8 000 trs min A Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique A Nettoyer p riodiquement l outil la poussi re et la salet contenant des particules m talliques tendent a s accumuler sur les surfaces internes et peuvent entra ner des risques de choc lectrique des blessures ou l lectrocution Avant d utiliser un accessoire recommand le v rifier afin de s assurer qu il n y a ni bris ni fissure Si on y trouve de tels d fauts mettre l accessoire au rebut Inspecter galement l accessoire chaque fois qu il subit un choc Lorsqu on d marre l outil apr s y avoir install une meule ou une brosse m tallique neuve ou de rechange se tenir dans un endroit bien prot g et le faire fonctionner pendant une minute car si la meule est fissur e ou bris e elle devrait clater en moins d une minute Si des brins se ES SL
25. y los discos abrasivos Los discos abrasivos para corte de metal y concreto est n disponibles Se pueden utilizar tambi n discos de diamante para concreto ADVERTENCIA No se incluye con esta herramienta una guar da cerrada para discos de corte Los discos de corte requieren las bridas y guardas apropiadas Existe como accesorio una guarda para corte de 7 178 mm D284931 e incluye las bridas que CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 50 ali Ny hacen juego El no utilizar la brida y la guarda apropiada podr a ocasionar lesiones personales o da o a la misma herramienta debido a la ruptura del disco INSTALACI N DE GUARDA CERRADA TIPO 1 Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada A Empuje la guarda hacia abajo hasta que Gire la guarda Q a la posici n de tra B 0 NOTA La guarda est preajustada al di metro de la caja de engranajes desde la f brica Si despu s de cierto tiempo la guarda se afloja apriete el tornillo de ajuste I con la palanca de fijaci n en la posici n cerrada Abra el seguro de la guarda H y haga coincidir las leng etas con las ranuras de la cubierta de la caja de engranajes Coloque la guarda apuntando hacia atr s
26. 70 00 disco de corta diamantado tuerca de fijaci n 608463 00 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 42 Discos de aleta para lijar guarda tipo 27 D284937 D284939 guarda tipo 27 D284937 D284939 gt brida de respaldo 54339 00 disco de lijar disco de lijar D tuerca de fijacie n 22191 00 NOTA el tama o del disco debe corresponder al tama o de la guarda un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la guarda ali Ny 42 PRECAUCI N No presione el bot n de cierre del huso mientras el esmerilador est funcionando No conecte el esmerilador mien tras el cierre del uso est presionado Esto podr a da ar la her ramienta o causar lesiones personales MONTAJE SUAVE La esmeriladora est equipada con dispositivo que facilita el montaje y la remoci n de discos Accesorios Es importante seleccionar las guardas almohadillas de respaldo y bridas correctas para usarse con los accesorios de la esmerila dora Consulte las tablas de las p ginas 40 41 para seleccionar los accesorios apropiados PRECAUCI N los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de adver tencia de la herramienta Los discos y dem s accesorios que fun cionen a mayor velocidad pueden desprenderse y ocasionar lesiones personales DISPOSITIVOS Los
27. E ALAMBRE 1 Enrosque la rueda sobre el eje asent ndola contra el montaje suave 2 Oprima el bot n de seguro del flecha y use una llave para apretario 3 Para retirar la rueda oprima el bot n del seguro del eje y utilice una llave para aflojar el cubo de la copa o de la rueda de alam bre NOTA El no asentar apropiadamente lachapa de la rueda contra el montaje suave podr a da ar la herramienta o la rueda UTILIZACI N DE COPAS DE ALAMBRE Y RUEDAS DE ALAMBRE TRENZADO Los cepillos de alambre pueden utilizarse para remover xido escamas y pintura y para alisar superficies irregulares 4 ali Ny 8 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para que la herramienta funcione a alta velocidad Cuando utilioce copas de alambre mantenga un ngulo de 5 y 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo Cuando utilice ruedas de alambre trenzado mantenga contacto entre el borde de la rueda y la superficie de trabajo Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia atr s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo El permitir que la herramienta descanse sobre la superficie de trabajo sin moverla y los movimientos circulares producen quemaduras sobre la superficie de trabajo Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que
28. ILIARISATION Les grandes meuleuses angulaires et les grandes ponceuses angulaires sont con ues pour tre utilis es dans des travaux importants prolong s d enl vement de mat riau Les meuleuses et les ponceuses suivantes sont d crites dans le pr sent guide ES 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 21 8 000 trs min 5 000 trs min 6 000 trs min 6 000 trs min 6 000 trs min D28474 D28493 D28494 Meuleuse angulaire de 7 po Meuleuse angulaire de 9 po Meuleuse angulaire de 7 po 9 po D28497 Ponceuse angulaire de 7 po 9 po D28499 Meuleuse angulaire de 7 po 9 po Composants A Interrupteur g chette B Bouton de verrouillage en position de marche C Bouton de verrouillage de la broche D Poign e lat rale E Broche F Bague en nylon G But e de caoutchouc Caract ristiques INTERRUPTEUR G CHETTE L outil est command par un interrupteur g chette A Le bouton de verrouillage en position de marche B permet de faciliter la t che lors d usage prolong ali Ny 21 CIS Ny POIGN E ARRI RE TOURNANTE D28499 SEULEMENT La poign e arri re peut tre plac e 30 60 et 90 a gauche et droite de la position centrale CARTER D ENGRENAGES TOURNANT D28474 D28493 D28494 D28497 Pour les applications o l outil est utilis exclusivement dans le meulage de bordure ou des travaux de finition le carter d en grenages peut tre tourn de 90 gauche
29. Luis SONORA Nayarit 217 Col San Benito TABASCO Periferico 2047 Col Periferico 449 913 38 01 981 811 34 90 961 600 02 87 614 413 64 04 618 818 80 77 462 626 79 22 333 673 28 15 55 358 40 07 951 514 46 12 667 717 89 99 444 814 23 83 662 210 25 50 993 350 38 72 ES ly 53 TAMAULIPAS Tiburcio Garza Zamora 1185 Col Beatty 813 374 24 16 YUCAT N Calle 63 No 459 Col Centro 999 923 08 49 TAMPICO Av Hidalgo 1801Col Aurora 833 213 42 61 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 Informaci n T cnica D28474 Tensi n de alimentaci n 120 V AC DC Y Consumo de corriente 15A Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Rotaci n sin carga 8 000 min D28493 Tensi n de alimentaci n 120 V AC DC Y F Bane Consumo de corriente 15A Frecuencia de alimentacion 50 60 Hz Rotacion sin carga 5 000 min D28494 D28499 D28497 Tensi n de alimentaci n 120VACDC Consumo de corriente 15 A Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Rotaci n sin carga 6 000 min IMPORTADOAR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCION CP 05120 DELEGACION CUAJIMALPA MEXICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS tite en la secci n amarilla amos ES SL
30. TRA HERRAMIENTA DEWALT no modifique el enchufe ni utilice adaptadores Consulte LLAME GRATIS AL con un electricista calificado si tiene dudas acerca de la 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 conexi n a tierra apropiada de su toma de corriente En el caso que la herramienta tuviese una falla el ctrica la CO NSERVE puesta a tierra proporciona una v a de baja resistencia para alejar la electricidad del usuario Esta herramienta emplea una E S TA S IN S TRU C CI O NE S clavija con toma de tierra de tres patas que ofrece una via Instrucciones generales de seguridad para garantizar la seguridad del usuario en caso de que la her ADVERTENCIA Lea y comprenda ramienta presentase disfunciones el ctricas o aver as O si se nai diera el caso de que la carcasa de la herramienta condujese la al de j ik e ones El n E cumpli j electricidad El deterioro o la desaparici n de alguna de las tres COL A COPA er CORUE patas de la clavija el deterioro de la clavija o del cable o el podr ia resultar en el riesgo de un choque hecho de enchufar la herramienta a un sistema el ctrico que no el ctrico incendio o de lesiones graves est verificado ni conectado continuamente a tierra puede ser CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES causa de electrocuci n lesiones graves o incluso muerte Para ae AREA DE TRABAJO evitar el riesgo de lesiones la herramienta debe recibir un man tenimiento adecuado y estar siempre en perfectas condiciones Conserve el rea de trabajo
31. To remove the guard follow the proce D28474 D28499 are provided with a guard LIP intended for use with depressed center wheels LS Type 27 and hubbed grinding wheels Type 27 The same guard is designed for use with sanding flap discs wire brushes and wire wheels Grinding and cutting with wheels other than Type 27 and 29 require different accessory guards not included with the tool Mounting instructions for these accessory guards are included in the accessory package CAUTION When using a grinding wheel with a Type 27 28 or 29 guard be sure that the bottom surface of the grinding wheel is inside the the guard lip CAUTION DEWALT model D28497 Angle Sander may only be used for grinding by using appropriate accessory guard 1 Open the guard latch H and align the lugs with slots on the gear case cover Position the guard facing back ward as shown Push the guard down until the guard lugs engage and rotate freely in the groove on the gear case hub With the guard latch open rotate the guard into the desired working position that provides maximum protection to the user as shown dure above in reverse order NOTE The guard is pre adjusted to the diameter of the gear case hub at the factory If after a period of time the guard becomes loose tighten the adjusting screw I with clamp in the closed position CAUTION Do not tighten the adjusting screw with the clamp lever in open position
32. acer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herra mienta Tales medidas preventivas de seguridad reducir n el ries go de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas A Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un manten imiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 37 A Verifique la alineacion de las piezas moviles busque fracturas en las piezas demas condiciones que puedan afectar la oper aci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que han sido dise a dos para utilizarse con cierto tipo de herramientas pueden oca sionar peligro al emplearse con otras SERVICIO A El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede ocasionar el riesgo de lesiones personales Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones
33. ancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie Parsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traite ment chimique CCA ES ly 20 ee Le risque associ a de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire lex position a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ven til et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v te ments de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se pro t ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Voici les symboles et leurs d finitions Vie volts Ars amperes HZ A hertz Weoo watts a A minutes ss courant alternatif FRR es courant continu FO Lars sous vide oe Construction D voices borne de mise a de classe ll la minute A Seneca symbole min tours ou courses d avertissement la minute FAM
34. anos de la brida de respaldo P Enrosque piedra de copa a mano asent ndolo contra la brida de respaldo Oprima el bot n del seguro del eje y apriete el disco Para retirar la piedra invierta el procedimiento anterior ali Ny 49 PRECAUCI N No asentar apropiadamente el disco contra la brida de respaldo antes de encender la herramienta podri ocasio nar da o a la herramienta o a la piedra NOTA Ajustar la camisa de la guarda de forma que s lo 1 8 del disco quede expuesto aflojando los tornillos y dejando que la guar da se extienda Apretar firmemente los tornillos de la camisa de la guarda antes de usar el esmerilador UTILIZACI N DE UNA PIEDRA DE COPA Las piedras de copa est n dise adas para remoci n agresiva de material Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Mantenga un ngulo de 5 y 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia atr s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla Instalaci n y utilizaci n de discos de corte tipo 1 Los discos de corte incluyen a los discos de diamante
35. ant la meule sur le pilote de la bride de soutien Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche installer l ecrou de blocage K sur la broche tout en guidant le moyeu saillant sur l crou de blocage au milieu de la meule Serrer l crou de blocage l aide d une cl Pour retirer la meule reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse MEULAGE DE FINITION 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface meuler Appuyer l g rement sur la surface meuler pour laisser marcher sa vitesse maximale Maintenir un angle d environ 20 30 entre l outil et la surface meuler D placer l outil lentement vers lavant et vers l arri re pour viter de rayer l ouvrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil 2 2 l outil ali Ny 28 MEULAGE DE BORDURE MISE EN GARDE les meules utilis es dans la coupe et le meulage de bordure peuvent briser si elles se plient ou se tordent durant le tron onnage et le meulage profond Afin de r duire le risque de blessures graves n utiliser ces meules et le dispositif de protection standard n 27 que dans la coupe peu profonde et l entaillage profondeur de moins de 1 2 po L ouverture du dispositif de protection ne doit pas s orienter vers l op rateur Pour effectuer des coupes plus profonde
36. ar El sujetar una heramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido podr a ocasionar un accidente A Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales ES ly 36 No se sobre extienda Mantenga siempre los pies bien apoya dos al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situa ciones inesperadas A Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antideslizantes casco o protectores para los o dos conforme sea necesario USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA A Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control A No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada seg n la aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise A No utilice la herramienta si el interruptor no enciende ni apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio de interruptores antideslizantes peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de h
37. as with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals The label on your tool may include the following symbols The symbols and definitions are as follows Ve volts Va one ence amperes PAZ espais hertz er watts min minutes PU alternating current direct current no icono no load speed TE Class II Construction earthing terminal NN ee safety alert symbol Min revolutions or reciprocations per minute FAMILIARIZATION Large Angle Grinders and Large Angle Sanders are designed for heavy material removal in extended use applications The following grinders and sanders are described in this manual D28474 7 Angle Grinder 8 000 rpm D28493 9 Angle Grinder 5 000 rpm D28494 7 9 Angle Grinder 6 000 rpm D28497 7 9 Angle Sander 6 000 rpm D28499 7 9 Angle Grinder 6 000 rpm ali Ny Components A Trigger Switch C Spindle Lock E Spindle G Rubber Bumper B Lock On Button D Side Handle F Soft Mount Features SWITCH The tool is controlled by a trigger switch A A lock on button B provides increased comfort in extended use applications ROTATING REAR HANDLE D28499 ONLY The rear handle can be positioned 30 60 and 90 left and right of center position ROTATING GEAR CASE D28474 D28493 D28494 D28497 For applications in which a tool will be dedicated for uses in edge grinding and
38. at the tool is off 1 Install the guard as shown 2 Guard body should be positioned between the spindle and the operator to provide maximum operator protection PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 14 3 Securely tighten the two clamping screws W supplied with the guard MOUNTING FLARING CUP WHEEL 1 Remove the soft mount F 2 Install the flaring cup wheel backing flange aligning the flats on spindle O with the flats on backing flange P 3 Thread the flaring cup wheel on spindle by hand seating wheel against backing flange 5 To remove the wheel reverse the above procedure CAUTION Failure to properly seat the wheel against backing flange before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel NOTE Adjust the guard skirt so that only 1 8 of the wheel is exposed by loosening the bolts allowing the guard to lengthen Tighten the guard skirt bolts securely before using the grinder USING A FLARING CUP WHEEL Flaring cup wheels are designed for heavy material removal 1 Allow the tool to reach full soeed before touching tool to work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed as Ny 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and the work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool fr
39. atillo B Bot n de encendido permanente original Esta modificaci n deber efectuaria un centro de servicio C Traba del eje D Mango lateral autorizado DEWALT o personal de servicio calificado E Eje F Montaje suave POSICIONES M LTIPLES DEL MANGO LATERAL G Tope de goma El mango lateral puede colocarse en 5 posiciones seg n la prefer encia del operario y la aplicaci n El mango lateral se debe utilizar siempre para mantener la herramienta bajo control TOPE DE GOMA a El tope de goma de la caja de engranjes puede desgastarse con el uso El tope puede ser reemplazado con la parte n mero D397711 00 a la venta en los centros de ser vicio autorizado DEWALT El reemplazo debe E efectuarlo personal de los centros de servicio autorizado DEWALT u otro personal calificado TRABA DEL EJE o La traba del eje previene que el eje gire mien Caracter sticas tras se instalan o se retiran los discos Ajuste INTERRUPTOR el pasador de la traba del eje nicamente La herramienta se controla con un gatillo de cuando la herramienta est apagada y interrupci n A El bot n de encendido per DA desconectada de la toma de corriente Para manente B proporciona mayor comodidad mp accionar el seguro Para accionar la traba del JF eje oprima el bot n del seguro C y gire el eje hasta topar CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 40 ali Ny Discos para esmerilar Discos de lijar montaje suave montaje suave
40. bague en nylon dispositif de protection dispositif de protection y n 1 D284931 n 1 D284931 Es dispositif de protection de meule boisseau conique n 11 D284934 4 po gt E D284937 D284939 D284936 6 po gt bride de soutien 608368 00 bride de soutien bride de soutien 608370 00 608370 00 brosse m tallique en forme de coupelle meule abrasive meule au diamant meule boisseau conique e crou de blocage crou de blocage 608463 00 608463 00 REMARQUE le diam tre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de protection c est dire il n est pas possible d utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de a rotection de 9 pouces brosse m tallique P P circulaire 24 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 25 AIN ae D284932 Jeu de brides n 1 2 Positionner la poign e de 0 30 D284931 Dispositif de protection n 1 de 7 po 60 ou 90 a gauche ou a droite 054339 00 Bride de soutien pour meule de la position centrale 22191 00 Ecrou de blocage 3 Enfoncer le levier de d gagement 61820 01 Cl pour meule de poign e 445928 01 Dispositif de protection de la broche AA l outil 397711 00 But e de caoutchouc pour carter d engrenages e eae ASSEMBLAGE ET REGLAGE Installation de la poign e lat rale Pour installer la poign e lat rale l ins rer dans une des cing posi tions indiqu es ci dessous et bien serrer vers la droite Deux
41. che est enfonc e L outil risque de s endom mager et de blesser l utilisateur BAGUE EN NYLON La meuleuse est munie d une bague en nylon pour faciliter l instal lation et le retrait des meules Accessoires Type 27 guard Dispositif Type 27 guard Dispositif Il importe de s lectionner les dispostifis de protection les tampons de protection n 27 penser de support et les brides appropri s qui seront utilis s dans les D284937 D284939 D284937 D284939 accessoires pour la meuleuse Consulter le tableau aux pages 5 D 7 pour obtenir de l information sur les accessoires appropri s MISE EN GARDE la vitesse des accessoires doit correspondre PCIe Soutien la vitesse minimale recommand e indiqu e sur l tiquette disque de pon age 94339 00 d avertissement de l outil car les meules et les accessoires qui sont feuillets avec moyeu r gl s une vitesse trop lev e peuvent briser et occasionner des blessures lorsque des fragments de m tal sont projet s ACCESSOIRES disque de pon age Les accessoires sp cialement con us pour cette meulese sont ven feuillets sans moyeu dus chez les d positaires DEWALT et dans les centres de service DEWALT a D284939 Dispositif de protection n 27 de 9 po ecrou de blocage D284948 Dispositif de potection n 28 de 9 po 22191 00 D284937 Dispositif de protection n 27 de 7 po oo is ce ne eo i REMARQUE le diam tre de la meule doit correspondre aux e dimensions du dispositif de protection c e
42. cking pads and flanges to use with grinder accessories See the chart on pages 5 7 for information on choosing the correct accessories ali Ny Sanding Flap Discs soft mount Type 27 guard Type 27 guard D284937 D284939 D284937 D284939 gt backing flange hubbed sanding flap 54339 00 disc aad non hubbed sanding flap disc clamp nut 22191 00 NOTE Wheel size must match guard size i e a new 7 wheel may not be used with a 9 guard The bottom surface of wheel must be inside the bend of the guard lip CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 6 ali Ny Grinding Wheels Sanding Discs a soft mount soft mount rubber backing pad Type 27 guard Type 28 guard pee D284937 D284939 D284938 Type 27 guard D284937 D284939 a dis Type 27 hubbed wheel i As backing flange backing flange sanding disc 54339 00 54339 00 clamp nut Type 27 non hubbed Type 28 non hubbed included with wheel wheel D4947 Type 28 guard D284938 Ls E clamp nut clamp nut Type 28 hubbed wheel 22191 00 22191 00 NOTE Wheel size must match guard size i e a new 7 wheel may not be used with a 9 guard The bottom surface of wheel must be inside the bend of the guard lip 6 ZA Ny 399080 02 rev 11 15 02 Wire Wheels soft mount Type 27 guard D284937 D284939 Type 27 guard D284937 D284939 wire wheel 10 13 AM Page 7 ali Ny Fla
43. ckwise e Two front positions Forward handle positions are designed for optimized balance in surface finishing applications as Ny e Two rear positions Rear handle positions are designed for optimized balance in edge grinding applications e One top position Top handle position is designed for edge grinding applications NOTE D28497 includes only three handle positions Rotating the Rear Handle Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off 1 Unlock the rear handle by pulling out the Handle Re lease Lever G as shown Rotate handle into available 0 30 60 or 90 position left OR right of center Push in the handle release lever Before turning the tool on ensure that the handle is locked into a position and the handle release lever has returned to the orig inal position flush with the tool housing Rotating the Gear Case Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off 1 Remove the four corner screws attaching the gear case to motor housing CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 9 B 2 Without separating the gear case from motor housing rotate the gear case
44. d for removing rust scale and paint and for smoothing irregular surfaces 1 Allow tool to reach full speed before touching tool to work surface Apply minimum pressure to work surface to allow the tool to operate at high speed 2 3 2 ali Ny Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface for wire cup brushes Maintain contact between the edge of the wheel and the work surface with wire wheels Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface Allowing the tool to rest on the work surface without moving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before setting it down Mounting and Using Flaring Cup Type 11 Wheel MOUNTING FLARING CUP WHEEL GUARD WARNING The flaring cup wheel guard is not included with this tool Flaring cup wheels require proper flanges and guards 4 flaring cup wheel guard D284934 and 6 flaring cup wheel guard D284936 are available as accessories and include proper flange Failure to use the proper flange and guard can result in injury resulting from wheel breakage and wheel contact Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure th
45. da en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distin tas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el ES ly 5 2 instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per sonas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f bri ca centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a completa de un a o Las herramientas industriales DEWALT est n garantizadas durante un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo Herramientas El ctricas en la Secci n Amarilla Esta garant a no se aplica a los accesorios ni a da os causados por reparaciones efectuadas por terceras personas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adici n a la garant a las herramientas DEWALT est n ampara das por nuestra GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGO POR 30 D AS
46. dispositivos dise ados espec ficamente para esta esmerilado ra pueden adquirirse a trav s de los distribuidores DEWALT y cen tros de servicio de f brica de DEWALT D284939 Guarda tipo 27 de 9 228 mm D284948 Guarda tipo 28 de 9 228 mm D284937 Guarda tipo 27 de 7 178 mm D284936 Guarda de cop tipo 11 de 6 152 mm con brida D284934 Guarda de copa tipo 11 de 4 101 mm con brida CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 43 D284933 Piedra de copa tipo 11 con brida de respaldo D284932 Juego de brida tipo 1 D284931 Guarda tipo 1 de 7 178 mm 054339 00 Flanjes para esmerilar 22191 00 Tuerca de fijaci n 61820 01 Llave para el disco 445928 01 Dispositivo de protecci n del eje 397711 00 Tope de goma para la caja de engranajes ENSAMBLAJE Y AJUSTES Instalaci n del mango lateral Para instalar el mango lateral enr squelo en una de las cinco posiciones enumeradas a continuaci n y apri telo con firmeza gir ndolo hacia la derecha Dos posiciones frontales las posiciones delanteras estan dise adas para optimizar IM el balance en aplicaciones de acabado de Y superficies Dos posiciones traseras las posiciones traseras est n dise adas para optimizar el balance en aplicaciones de esmerilado de bor des lt Una posici n superior La posici n superior del mango est dise ada para aplicaciones de esmerilado de bordes NOTA el modelo D28497 incluye nicamente tres posic
47. e control ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down ground ing provides a low resistance path to carry electricity away from the user This tool uses grounded construction 3 prong plug to provide a means to transfer electrical energy safely away from the user in the event the tool electrically malfunctions breaks down or the tool case becomes live Damage to or loss of one of the 3 plug blades damage to the plug or cord or failure to have the tool plugged into a verified and continuously grounded electrical system may result in electric shock serious injury or death To avoid these risks of injury the tool must at all times be main tained and in proper working order cord plug blades and plugged into a continuously grounded electrical system See also Cleaning in the Maintenance section page 15 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded A Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase th
48. e risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor exten sion cord marked W A or W These cords are rated for out door use and reduce the risk of electric shock Minimum Gage for Cord Sets Tool N lat 120 V Power Supply aie Total Length of Cord in Feet 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft More Not More Than Than Minimum AWG ES SL 39900002 rev 11 15 02 10 13 AM Page 2 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plug ging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys o
49. empleo de una guarda Consulte la secci n sobre la instalaci n y uso de los discos de centro deprimido y discos de lija INSTALACI N DE RESPALDO DE GOMA PARA LIJAR Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la her ramienta est apagada PRECAUCI N Despu s de utilizar la herramienta para lijar se debe instalar nuevamente las guardas apropiadas para los discos de esmerilar discos de aleta para lijar cepillos y ruedas de alambre 1 Coloque o enrosque apropiadamente el respaldo de goma L sobre el montaje suave 2 Coloque el disco de lija M sobre el respaldo de goma L 47 anterior UTILIZACI N DE RESPALDO DE GOMA Seleccione el papel de lija con el grano apropia do para su aplicaci n El papel de lija se vende en diferentes granos Los granos gruesos permiten remover el material con mayor rapidez dejando un acabado spero Los gra nos m s finos remueven menos material y permiten un acabado m s fino Cambie a un grano mediano y termine con grano fino para abtener el acabado ptimo Comience con granos m s gruesos para la remoci n r pida de material spero Grueso Mediano grano 16 30 grano 36 80 Acabado fino grano 100 120 Acabado muy fino grano 150 180 1 Permita que la herramienta alcance
50. er D placer l outil lentement vers l avant et vers l arri re pour viter de rayer l ouvrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil Installation et utilisation des tampons de support La vitesse des tampons de support et des disques de pon age doit tre sup rieure la vitesse minimale des accessoires tel qu indiqu sur l outil Les tampons de support et les disques de pon age recommand s sont vendus s par ment dans les centres de service DEWALT et chez les d positaires DEWALT REMARQUE il est possible d enlever le dispositif de protection lors du pon age utilisant des tampons de support et des disques de pon age Les disques de pon age feuillets sont consid r s des meules conform ment aux normes de ANSI et n cessitent l utilisation d un dispositif de protection Voir la section Installation et utilisation des meules a moyeu d port et des disques de poncage a feuillets INSTALLATION DES TAMPONS DE SUPPORT Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur g chette pour s assurer que l outil est arr t entre 5 MISE EN GARDE il faut r installer le dispositif de protection qui convient a la meule pour les travaux utilisant des meules des disques ES ly 29
51. era r par sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les r para tions couvertes par la pr sente garantie composer le 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Elle conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits diff rant d un terri toire l autre En plus de la pr sente garantie la GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS EN CAS DE NON SATISFACTION s applique galement aux outils DEWALT Si vous n tes pas enti rement satisfait e du rendement de l outil industriel service intensif DEWALT il suffit de le retourner au vendeur participant dans les 30 jours pour obtenir un rembourse ment int gral Retourner l outil au complet en payant le transport l avance une preuve d achat peut tre requise REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont man quantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite Pour obtenir de nouvelles tiquettes d avertissement il faut savoir la vitesse nominale de l outil qui est indiqu e sur le bo tier de l outil ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 35 lan NE SI USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIO ciones locales Nunca retire la clavija de conexi n a tierra SOBRE ESTA O CUALQUIER O
52. erra mienta se utiliza para hacer trabajos de corte o de esmerilado pro 2 p 6 ae E O 4 ali Ny 6 fundo Para reducir los riesgos de lesiones graves limite el uso de estos discos con una guarda est ndar tipo 27 para corte superficial y ranurado menos de 13 mm 1 2 de profundidad El lado abier to de la guarda debe colocarse hacia el lado opuesto del operador Para cortes m s profundos con un disco tipo 1 utilice una guarda cerrada Las guardas tipo 1 se encuentran a la venta a trav s del distribuidor de su localidad o en un centro de servicio autorizado Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Prot jase usted mismo durante el acabado de bordes dirigien do el lado abierto de la guarda hacia el lado opuesto a usted Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia atr s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que la herramienta deje de girar antes ponerla ADVERTENCIA no utilice discos para esmerilado de bordes para aplicaciones de esmerilado superficial ya que stos no han sido dise ados para resistir la presi n lateral que produce el esmerilado superficial El disco se podr a romper y ocas
53. es meules m talliques Les brosses et les meules m talliques peuvent devenir tranchantes ali Ny 30 INSTALLATION DES BROSSES ET DES MEULES METALLIQUES 1 Installer la brosse sur la broche tout en l appuyant fermement contre la bague en nylon Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer le moyeu de la brosse a l aide d une cl Pour retirer la brosse enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et desserrer le moyeu de la brosse a l aide d une cl REMARQUE si le moyeu de la brosse n est pas bien appuy contre la bague en nylon avant la mise en marche de l outil ce dernier ou la brosse peut tre endommag UTILISATION DES BROSSES M TALLIQUES EN FORME DE COUPELLE ET DES BROSSES A BILLES METALLIQUES Les brosses m talliques peuvent tre utilis es pour enlever la rouille le tartre et la peinture et pour produire des surfaces lisses 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface poncer Appuyer l g rement sur la surface poncer pour laisser l outil marcher sa vitesse maximale Maintenir un angle d environ 5 a 10 entre l outil et la surface poncer dans le cas des brosses m talliques en forme de coupelle Maintenir le contact entre le bord de la meule et la surface poncer dans le cas des bross es billes m talliques D placer l outil lentement vers l avant et vers l arri re pour viter de rayer l ouvrage
54. etting it down MAINTENANCE Cleaning WARNING Blowing dust and grit out of the motor housing using clean dry compressed air is a necessary regular maintenance pro cedure Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electrical shock or electrocu tion if not frequently cleaned out ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES CAUTION Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool Use a clean dry rag only Lubrication DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use as Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 16 Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs mainte nance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Motor Brushes When brushes become worn the tool will automatically stop pre venting damage to the motor Brush replacement should be per formed by DEWALT authorized service centers or other qualified service personnel Qualified service personnel should follow the procedures below when replacing motor brushes Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off 1 Remove the brush doors located on the sides of motor housi
55. finishing work the gear case may be rotated 90 left or right of its original position See page 8 for instructions on rotating the gear case as Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 5 MULTIPLE SIDE HANDLE POSITIONS The side handle can be properly positioned in five locations based on personal preference and application The side handle must be used at all times to maintain proper control of the tool RUBBER BUMPER The gear case rubber bumper may wear with use The bumper can be replaced with part number 397711 00 available at extra cost SS from DEWALT authorized service centers K Replacement should be performed by 19 DEWALT authorized service centers or iN qualified service personnel SPINDLE LOCK The spindle lock pin is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock pin only when the tool is turned off and unplugged from the power source To engage the lock depress the spindle lock button C and rotate the spindle until you are unable to rotate it further CAUTION Never depress the spindle lock button while the grinder is running Never turn on the grinder while the spindle lock button is depressed Damage to your tool or personal injury may result SOFT MOUNT The grinder is equipped with a soft mount enabling easy wheel installation and removal Accessories and Attachments It is important to choose the correct guards ba
56. flammer les vapeurs ou les poussi res environnantes Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne l cart lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peuvent faire perdre la ma trise de ce dernier MESURES DE S CURIT LECTRICIT Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise bien install e et mise la terre conform ment tous les codes ES ly et reglements en vigueur Ne jamais retirer la broche de terre ni modifier la fiche Ne pas utiliser d adaptateur V rifier aupr s d un lectricien qualifi en cas de doute quant a la mise a la terre de la prise En cas de d faillance lectrique ou de bris de l outil la mise la terre procure un chemin de faible r sistance au courant qui autrement traverserait l utilisateur Pour viter que l utilisateur ne soit lectrocut en cas de d faillance de bris ou de conduc tivit de l outil celui ci est dot d une fiche trois broches afin d assurer la mise la terre Il y a risque d lectrocution de blessures graves ou de mort lorsqu on utilise un outil dont une broche est endommag e ou absente ou dont la fiche ou le cor don est endommag ou qui n est pas branch dans une prise conforme mise continuellement la terre Pour viter les risques de blessures l outil doit toujours tre bien entretenu et en bon tat de marche cordon broches de la fiche et doit tre branch dans une prise mise la terre con
57. ges du carter du moteur positionner le carter d engrenages tel que voulu REMARQUE si le carter d engrenage et le carter du moteur se s parent de plus de 1 8 pouce l outil doit tre r par et remont dans un centre de service DEWALT pour viter d endommager les brosses le moteur et les roulements 3 Poser les vis pour fixer le carter d engrenages au carter du moteur Serrer les vis selon un couple de 20 pouces livres Ne pas trop serrer les vis pour viter d en fausser le pas PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 26 FONCTIONNEMENT Source d alimentation Brancher la grande meuleuse angulaire sur un circuit lectrique sp cialis L utilisation de l outil sur un circuit avec d autres outils r duit le rendement de l outil Interrupteur g chette MISE EN GARDE avant de brancher l outil sur une source d alimentation ou apr s une panne d lectricit enfoncer et rel cher une fois l interrupteur g chette A sans enfoncer le bouton de verrouillage en position de marche B pour s assurer que l interrupteur est la position d arr t Si l interrupteur a g chette est la position de mise en marche l outil se mettra en marche de fa on impr vue lorsque l outil est rebranch Tenir fermement la poign e lat rale et la poign e arri re pour ma triser l outil lors f de sa mise en marche et de son utilisation UTILISATION DE LINTERRUPTEUR G CHETTE Pour met
58. ienta ali Ny 4 4 OPERACI N DEL GATILLO CON EL DISPOSITIVO DE ENCENDIDO PERMANENTE Para encender la herramienta oprima el gatillo Oprima y sujete el bot n de encendido permanente B mientras suelta el gatillo El bot n de encendido permanente permanecer oprimido y la herra mienta permanecer encendida Con la herramienta desenchufada presione y suelte el disparador El bot n del pasador de cierre saltar permitir que el disparador se libere y har que la herramienta se desconecte NOTA Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima Antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla PRECAUCI N aseg rese de que el disco se haya detenido completamente antes de poner la herramienta REMOCI N DEL DISPOSITIVO DE ENCENDIDO PERMANENTE El bot n de encendido permanente puede eliminarse sin compro meter el cumplimiento de los requerimientos de las agencias reguladoras mostradas en la placa de identificaci n La remoci n del bot n debe hacerse en un centro de servicio autorizado DEWALT Instalaci n y utilizaci n de los discos de centro deprimido para esmerilar y de los discos de aleta para lijar INSTALACI N Y REMOCI N DE LA GUARDA Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el in
59. ionar lesiones personales ACABADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE ALETA PARA LIJAR 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Mantenga un ngulo de entre 5 y 10 entre la herramienta y la superficie de trabajo 2 3 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 47 AIS SA 4 Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia 3 Mientras oprime el seguro del eje enrosque y atr s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo la tuerca N en el flecha 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa 4 Apriete la tuerca con la llave apropiada garla Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla 5 Para retirar el disco invierta el procedimiento Instalaci n y utilizaci n de las para lijar Los respaldos y discos para lijar deben de tener una clasificaci n mayor que la velocidad m nima para accesorios seg n aparece en la herramienta Los discos para lijar recomendados se encuentran a la venta a trav s de lo distribuidores y centros de servicio autor izado DEWALT NOTA la guarda puede retirarse para aplicaciones de lijado con respaldo de goma y discos de lija Los discos para lijar son catalo gados como discos de esmerilar seg n los est ndares de ANSI y requieren el
60. iones para el mango ali Ny 43 Como girar mango trasero Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada 1 Abra el seguro del mango trasero tirando gm gt hacia afuera la palanca de liberaci n del mango G como aparece en la ilustraci n Gire el mango a las posiciones disponibles de 30 60 y 90 a izquierda o derecha de la posici n central Empuje la palanca de liberaci n del mango Antes de encender la herramienta revise que el mango est asegurado en cualquiera de las posiciones y que la palanca del seguro haya regresado a la posici n original al ras de la car caza Como girar la caja de engranajes Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la her ramienta est apagada 1 Retire los cuatro tornillos de las esquinas que fijan la caja de engranajes a la carcaza del motor Sin separar la caja de engranes de la carcaza del motor gire la cabeza de la caja de engranajes hasta la posici n que desee CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 44 ADVERTENCIA
61. is ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer l outil si ce dernier est endommag avant de s en servir nouveau car les accidents sont souvent caus s par des outils mal entretenus N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le concern un accessoire destin un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre ENTRETIEN A L outil doit tre entretenu par le personnel qualifi seulement toute maintenance effectu e par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure A Lors de l entretien n utiliser que des pieces de rechange identiques et suivre les directives de la section Entretien du pr sent guide afin de pr venir les risques de choc lectrique ou de blessure Regles de s curit sp cifique concernant les meules Toujours utiliser le dispositif de protection qui convient a la meule afin de prot ger l op rateur des fragments pouvant tre projet s par une meule bris e La vitesse des accessoires doit correspondre la vitesse minimale recommand e indiqu e sur l tiquette d avertissement de l outil car les meules et les accessoires qui sont r gl s une vitesse trop lev e peuvent briser et occasionner des ES ly 19 blessures lorsque des fragments de m tal sont projet s Consulter le tableau ci dessous La vitesse minimale des accessoires est sup
62. isco con la superficie de trabajo Esto evitar que el disco se doble A el Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 51 lo cual podr a resultar en la ruptura del disco y en lesiones personales 4 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que la herramienta deje de girar antes de ponerla MANTENIMIENTO Limpieza ADVERTENCIA Soplar polvo y limaduras fuera del motor con aire comprimido limpio y seco es un procedimiento de manten imiento regular y necesario El polvo y las limaduras contienen part culas met licas que a menudo se acumulan en las superficies internas y pueden crear riesgos de choque el ctrico sin no se limpian con frecuencia UTILICE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD PRECAUCI N Nunca utilice solventes ni otros qu micos agre sivos para limpiar las partes no met licas de la herramienta Utilice nicamente un trapo seco y limpio Lubricaci n Todas las herramientas DEWALT se lubrican apropiadamente desde la f brica y est n listas para usarse Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta her ramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servi cio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Escobilla del motor Cuando la escobilla se desgaste la herramienta se a
63. l outil est arr t ali Ny 32 1 Ouvrir le m canisme de verrouillage de dis positif de protection H et aligner les cosses avec les fentes dans le bo tier du carter d en grenage Orienter le dispositif de protection vers l arri re tel qu illustr Pousser le dispositif de protection vers le bas jusqu ce que la cosse s engage et tourne librement dans la rainure situ e a la base du moyeu du carter d engrenage D placer le dispositif de protection Q la position voulue pour prot ger au maximum l op rateur Fermer le m canisme de verrouillage afin de fixer solidement le dispositif de protection au carter d engrenage Il ne doit pas tre possible de tourner le dispositif de protection lorsque le m can isme de verrouillage est ferm Ne pas utiliser la meuleuse si le dispositif de protection n est pas fermement serr ou si le levier de serrage est en position ouverte REMARQUE le dispositif de protection est r gl en usine en fonction du diam tre du moyeu du carter d engrenages S il s av re n cessaire apr s un certain temps de le r gler de nouveau mettre le levier de serrage en position ferm e puis serrer la vis de r glage l MISE EN GARDE ne pas serrer la vis de r glage lorsque le levier de serrage est en position ouverte Sinon le dispositif de protection ou le moyeu peuvent subir des dommages non d tect s PT Ny 399080 02 rev
64. la herramienta deje de girar antes de ponerla Instalaci n y utilizaci n de piedras de copa INSTALACI N DE LA GUARDA DE LAS PIEDRAS DE COPA ADVERTENCIA la guarda para piedras de viene incluida con esta herramienta las de copa no piedras de copa requieren las bridas y las guardas apropiadas La guarda para piedras de copa de 4 D284934 y la guarda para piedras de copa de 6 D284936 est n a su disposici n como accesorios e incluyen la bridas apropiada El no utilizar la brida y la guarda apropiada podr a oca sionar lesiones personales o da o a la misma herramienta debido a la ruptura del disco permitir CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 49 Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada 1 Instale la guarda seg n la ilustraci n 2 El cuerpo de la guarda debe colocarse entre el eje el operador para propor cionarle a ste m xima protecci n Apriete con firmeza los dos tornillos de fijaci n W incluidos con la guarda tos Se bag YY ap de AS Ho 5 roe 2 te ae 30 8 esd pl INSTALACI N DE LA PIEDRA DE COPA 1 Retire el montaje suave F 2 Instale la brida de respaldo de la piedra de copa haciendo coin cidir los planos en del eje O con los pl
65. le using a sander or grinder Sparks may cause burns or Start fires A Always use side handle Tighten the handle securely The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times Use extra care when grinding into a corner because a sudden sharp movement of the grinder may be experienced when the wheel contacts a secondary surface A Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chem icals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 4 Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equip ment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed are
66. limpia y bien iluminada Las de trabajo cable patas de la clavija asi como enchufada a un as ql denadas y las zonas oscuras podr an ocasionar sistema el ctrico continuamente conectado a tierra Consulte Bae a tambi n el apartado Limpieza en la secci n de Mantenimiento No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas de la p gina 51 como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Evite el contacto corporal con las superficies puestas a Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden tierra incluyendo las tuber as radiadores hornos y refrig incendiar el polvo o los vapores eradores Existe un gran riesgo de choque el ctrico si su cuer Mantenga a los ni os visitantes y dem s personas alejadas po hace tierra mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condi pueden hacer que pierda el control ciones de mucha humedad El agua que penetra las her SEGURIDAD EL CTRICA ramientas el ctricas aumenta el riesgo de un choque el ctrico Las herramientas de conexi n a tierra deben conectarse a No maltrate el cable Nunca sujete el cable para transportar una toma de corriente instalada puesta a tierra debida la herramienta ni para desconectarla de la toma de corri mente en conformidad con todos los c digos y regula 35 ente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados
67. ng 2 To remove the brush hold the female terminal which is attached to the brush lead wire and disconnect the female terminal from the male terminal Pull the brush straight up out of the brush holder Replace brushes in pairs with original DEWALT brushes avail able from DEWALT authorized service centers Ensure that the brushes slide freely in brush box Reconnect the brush lead wire to brush box terminal Re install the brush doors before using the tool Torque screws to 10 in lbs maximum Overtightening may cause screws to strip ES ly Purchasing Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from you local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Full Warranty DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair infor mation call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition t
68. ntrol Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair per sonnel Service or maintenance performed by unqualified per sonnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or Injury ES SL 39900002 rev 11 15 02 10 13 AM Page 3 Specific Safety Rules for Grinders A Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments and wheel contact Accessories must be rated for at least the speed recom mended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Refer to the table below Accessory ratings are above rated no load tool speeds because actual tool soeeds may vary NOTE The rated no load tool speed is printed on the name plate and embossed on the gear case Ra
69. o the warranty DEWALT tools are covered by our 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participat ing seller within 30 days for a full refund Please return the complete unit transportation prepaid Proof of purchase may be required FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement To request replacement labels you will need to know the rated rom of your tool The rom of your tool is stamped into the tool housing ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 17 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPL MENTAIRE SUR CET OUTIL O TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER SANS FRAIS LE NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 CONSERVER CES DIRECTIVES MESURES DE S CURIT G N RALIT S AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives car le non respect des directives suivantes pourrait entra ner un risque de choc lectrique d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES ZONE DE TRAVAIL Garder la zone de travail propre et bien clair e les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents A Ne pas utiliser les outils lectriques dans une atmosph re explosive comme proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables le moteur peut cr er des tincelles et en
70. om work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before setting it down Mounting and Using Cutting Type 1 Wheels Cutting wheels include diamond wheels and abrasive discs Abrasive cutting wheels for metal and concrete use are available Diamond blades for concrete cutting can also be used WARNING A closed cutting wheel guard is not included with this tool Cutting wheels require proper flanges and guards A 7 cutting guard D284931 is available as an accessory and includes proper matching flanges Failure to use proper flange and guard can result in injury resulting from wheel breakage and wheel contact MOUNTING CLOSED TYPE 1 GUARD H Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off 1 Open the guard latch H and align the lugs with slots on the gear case cover Position the guard facing backward as shown 2 Push the guard down until the guard lug engages and rotates freely in the groove on the gear case hub 3 Rotate guard Q into desired working posi tion The guard body should be positioned as Ny ae 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 15 between the spindle and the operator to provide maximum oper ator protection Close the guard latch to secure the guard on the gear case cover You
71. on du diam tre du moyeu du carter d engrenages S il s av re n cessaire apres un certain temps de le r gler de nouveau mettre le levier de serrage en position ferm e puis serrer la vis de r glage l MISE EN GARDE ne pas serrer la vis de r glage lorsque le levier de serrage est en position ouverte Sinon le dispositif de protection ou le moyeu peuvent subir des dommages non d tect s INSTALLATION ET REFTRAIT DES MEULES AVEC MOYEU Les meules avec moyeu s installent directement sur la broche filet e n 11 de 5 8 po 1 Installer la meule sur la broche tout en l appuyant fermement contre la bague en nylon 2 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer le moyeu de la meule l aide d une cl 3 Pour retirer la meule reprendre les tapes d crites ci dessus en ordre inverse MISE EN GARDE si la meule n est pas bien appuy e contre la bague en nylon avant la mise en marche de l outil ce dernier ou la meule peut tre endommag PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 28 INSTALLATION DES MEULES SANS MOYEU Les meules n 27 moyeu d port doivent tre utilis es avec les brides appropri es fournies comme accessoire Consulter le tableau aux pages 5 7 pour obtenir de l information 1 Installer la bride de soutien m tallique J sur J 4 la broche E et contre la bague en nylon L Placer la meule contre la bride de soutien tout en centr
72. ositif semblable le mat riau est instable lorsqu on le retient manuellement ou qu on l appuie contre le corps ce qui pourrait faire perdre la ma trise de l outil A Ne pas forcer l outil ni l utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u Pour obtenir de meilleurs r sultats et pr venir les risques de blessure laisser l outil couper a la vitesse pour laquelle il a t con u A Ne pas utiliser l outil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas tout outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil avant d effectuer un r glage de changer les accessoires ou de ranger l outil ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel A Lorsqu on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es Bien entretenir l outil s assurer qu il est toujours bien propre et aiguis Les outils bien entretenus et dont les bords ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 19 sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coinc s et sont plus faciles ma triser V rifier les pieces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pi ces afin de s assurer qu il n y a ni br
73. pagar autom ticamente evit ndole da os al motor El cambio de escobil la debe efectuarse por centros de servicio autorizado o por otro per ES ly 51 sonal de servicio calificado El personal de servicio calificado deber seguir el procedimiento a continuaci n para reemplazar la escobilla del motor Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio Antes de conectar la herramienta nuevamente presione y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada 1 Retire las puertas de la escobilla que se encuentran a los costados de la carcaza del motor Para retirar la escobilla sujete la terminal hembra que est unida al conductor de la escobilla y desconecte la terminal hembra de la terminal macho Tire de la escobilla hacia arriba y hacia afuera del portaescobil la Reemplace las escobillas por pares con escobillas DEWALT a su disposici n en los centros de servicio autorizado DEWALT Aseg rese de que las escobillas deslicen libremente en el portaescobillas Conecte de nuevo el cable conductor de la escobilla a la caja terminal Reinstale las puertas de las escobillas antes de usar la her ramienta Aplique un toque m ximo de 10 pulgados libras para apretar los tornillos Si aprieta los tornillos excesivamente sts se podr an desgastar Compra de accesorios Los accesorios recomendados
74. para utilizarse con su herramienta se encuentran a la venta en el centro de servicio de su localidad Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio comun quese por favor a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road 2 ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 52 Baltimore MD 21286 PRECAUCI N el uso de cualquier accesorio no recomendado para utilizarse con esta herramienta puede ser peligroso P liza de Garant a IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Sello o firma del distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente ero gados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su her ramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v li
75. positions avant les positions avant de la poign e sont con ues pour maintenir gt l quilibre optimal lors des travaux de finition de surface Deux positions arri re les positions arri re de la poign e sont con ues pour maintenir l quilibre optimal lors du meulage des bords Une position sup rieure la position sup rieure de la poign e est con ue pour le meulage des bords REMARQUE le mod le D28497 ne pr sente que trois positions de la poign e Positionnement de la poign e arri re Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur a g chette pour s assurer que l outil est arr t 1 D gager la poign e arri re en sortant le levier de d gagement G de la poign e arri re tel qu illustr 29 s assurer que la poign e est ver rouill e et que le levier de d gagement de poign e a repris sa position initiale affleurant au bo tier de l outil Positionnement du carter d engrenages Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur a g chette pour s assurer que l outil est arr t 1 Enlever les quatre vis dans les coins qui fixent le carter d en grenages au carter du moteur Sans s parer le carter d en grena
76. puyer l g rement sur la surface meuler pour laisser l outil marcher sa vitesse maximale Maintenir un angle d environ 5 10 entre l outil et la surface meuler D placer l outil lentement vers l avant et vers l arri re pour viter de rayer l ouvrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil Installation et utilisation des meules abrasives n 1 Les meules abrasives comprennent les meules au diamant et les disques abrasifs ll existe aussi des meules abrasives pour couper le m tal et le b ton Les lames au diamant pour couper le b ton peuvent aussi tre utilis es AVERTISSEMENT le dispositif de protection ferm pour les meules abrasives n est pas fourni avec cet outil Les meules abrasives n cessitent les brides et les dispositifs de protection appropri s Le dispositif de protection D284931 de 7 po pour meule abrasive est vendu comme accessoire et comprend la bride appropri e Si la bride et le dispositif de protection appropri s ne sont pas utilis s cela peut entra ner des blessures si la meule se brise ou si l op rateur entre en contact avec cette derni re INSTALLATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION FERM N 1 Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur a g chette pour s assurer que
77. r l interrupteur g chette pour s assurer que l outil est arr t 1 Enlever les panneaux d acc s aux balais qui se trouvent aux c t s du carter du moteur Pour retirer les balais tenir l extr mit femelle connect e au fil de sortie des balais et la d connecter de l extr mit m le Sortir les balais vers le haut du porte balai Remplacer les balais deux la fois par des balais d origine DEWALT vendus dans les centres de service autoris s DEWALT S assurer que les balais glissent librement dans le bo tier de balai Raccorder le file de sortie de balai la borne du bo tier de balai R installer les panneaux d accces aux balais avant d utiliser l outil Serrer les vis selon un couple maximum de 10 pouces livres Ne pas trop serrer les vis pour viter d en fausser le pas Accessoires Les accessoires recommand s pour l outil sont vendus chez les d positaires locaux ou dans les centres de service autoris s Pour obtenir de l aide concernant l achat d un accessoire communiquer avec DEWALT Industrial Tool Company 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux Etats Unis MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger 2 34 Garantie compl te d un an DEWALT garantit les outils industriels service intensif contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat le produit d fectueux s
78. r wrenches before turning the tool on wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations A Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed ES ly Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to co
79. ramienta podria ocasionar da o a herramienta o al disco CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 46 INSTALACI N DE DISCOS CON CENTRO DEPRIMIDO Los discos de centro deprimido tipo 27 se deben utilizar con las bridas disponibles Para m s informaci n consulte las tablas que aparecen en las p ginas 40 42 de este manual 1 Instale el disco J en el eje E contra el montaje suave Coloque el disco contra la centr ndola en el flanje Mientras oprime el bot n del seguro del eje enrosque la tuerca K en la fleche Apriete la tuerca con una llave Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco ESMERILADO DE CON DISCOS DE ESMERILAR Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de hacer contacto con la superficie de trabajo Aplique presi n m nima a la superficie de trabajo para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad Mantenga un ngulo de 20 a 30 entre la superficie de trabajo y la herramienta 20 30 Mueva la herramienta continuamente hacia adelante y hacia atr s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa garla Permita que la herramienta deje de girar antes de ponerla ESMERILADO DE BORDES CON DISCOS DE ESMERILAR PRECAUCI N los discos utilizados para cortar y esmerilar bor des pueden romperse si se doblan o se tuercen mientras la h
80. re en contact avec la surface poncer Appuyer l g rement sur la surface a poncer pour laisser l outil marcher sa vitesse maximale Maintenir un angle d environ 5 a 15 entre l outil et la surface poncer Le disque de pon age doit entrer en contact avec environ un pouce de l ouvrage D placer l outil en ligne droite constante pour ne pas br ler ou marquer l ouvrage Le fait de laisser l outil reposer sur l ouvrage sans d placer ce premier ou de le d placer de fa on circulaire peut entra ner des br lures et des marques circulaires sur l ou vrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil Installation et utilisation des brosses et des meules m talliques Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur g chette pour s assurer que l outil est arr t J La vitesse des brosses et des meules m talliques doit tre sup rieure a la vitesse minimale des accessoires tel qu indiqu sur l outil N utiliser que des brosses et des meules m talliques munies d un moyeu filet n 11 de 5 8 po Il faut installer un dispositif de protection n 27 lors de l utilisation des brosses et des meules m talliques MISE EN GARDE porter des gants de travail lors de la manipulation des brosses ou d
81. ring Cup Stones Type 11 flaring cup guard D284934 4 D284936 6 gt backing flange NOTE Wheel size must match guard size i e a 7 wheel may not be used with a 9 guard Cutting Wheels Type 1 guard D284931 ES backing flange 608370 00 abrasive cutting wheel 3 oM e CES clamp nut 608463 00 7 CIS Ny Type 1 guard D284931 backing flange diamond cutting wheel e2 clamp nut 608463 00 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 8 CAUTION Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other acces sories running over rated speed can fly apart and cause injury ATTACHMENTS Attachments designed specifically for this grinder can be purchased through DEWALT dealers and DEWALT Factory Service centers D284939 9 Type 27 guard D284948 9 Type 28 guard D284937 7 Type 27 guard D284936 6 Type 11 Flaring cup guard with flange D284934 4 Type 11 Flaring cup guard with flange D284933 Type 11 flaring cup wheel backing flange D284932 Type 1 Flange set D284931 7 Type 1 Guard 054339 00 Grinding backing flange 22191 00 Clamp nut 61820 01 Wheel Wrench 445928 01 Soft mount spindle protector 397711 00 Rubber gear case bumper ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Attaching the Side Handle To install the side handle thread the handle into one of the five positions listed below and tighten securely by turning clo
82. s l aide d une meule n 1 utiliser un dispositif de protection ferm n 1 Les dispositifs de protection n 1 sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou dans un centre de service autoris Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface meuler Appuyer l g rement sur la surface meuler pour laisser l outil marcher sa vitesse maximale On doit se prot ger en orientant l ouverture du dispositif de protection vers une surface quelconque dans le sens oppos de l op rateur D placer l outil lentement vers l avant et vers l arri re pour viter de rayer l ouvrage Soulever l outil avant de l arr ter S assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil AVERTISSEMENT ne pas utiliser les meules destin es au meulage de bordure dans le meulage de finition puisqu elles ne peuvent pas accepter la pression lat rale exerc e lors du meulage de finition Les meules peuvent briser et entra ner des blessures FINITION DE SURFACE L AIDE DE DISQUES DE PONCAGE A FEUILLETS 1 Laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface a meuler 5 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 29 Appuyer l g rement sur la surface meuler pour laisser outil marcher sa vitesse maximale Maintenir un angle d environ 5 10 l outil et la surface meul
83. s after sand ing applications are complete 1 Place or appropriately thread rubber backing pad L down to soft mount ae Place the sanding disc M on the rubber backing pad L E While depressing spindle lock thread clamp nut N on spindle piloting the raised hub on the clamp nut into the center of sanding disc and backing pad Tighten the clamp nut with the proper wrench To remove the wheel reverse the above procedure N 2 3 ali Ny USING SANDING BACKING PADS Choose the proper grit sandpaper for your application Sandpaper is available in various grits Coarse grits yield faster material removal rates and a rougher finish Finer grits yield slower material removal and a smoother finish Begin with coarser grit discs for fast rough material removal Move to a medium grit paper and finish with a fine grit disc for optimal finish Coarse 16 30 grit Medium 36 80 grit Fine Finishing 100 120 grit Very Fine Finishing 150 180 grit 1 Allow the tool to reach full speed before touching tool to work surface Apply minimum pressure to work surface allowing tool to oper ate at high speed Maintain a 5 to 15 angle between the tool and work surface The sanding disc should contact approximately one inch of work sur face Move the tool constantly in a straight line to prevent burning and swirling of work surface Allowing the tool to rest on the work sur face without mo
84. s ejemplos de estos quimicos son ER taco terminales de conexi n a tierra e plomo de pinturas con base de plomo i e s lice cristalino de ladrillos cemento y otros productos de albani rns simbolo de advertencia ll CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO e ars nico y cromo de madera tratada qu micamente CCA El riesgo a estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con la que efect e este tipo de trabajos Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con Las esmeriladoras y lijadoras angulares grandes est n dise a das para la remoci n pesada de material en aplicaciones de uso prolongado Las siguientes esmeriladoras y lijadoras aparecen descritas en este manual 38 ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 39 ali Ny D28474 Esmeriladora angular de 7 8 000 rpm MANGO TRASERO GIRATORIO NICAMENTE D28499 El mango trasero puede colocarse a 30 60 y 90 a la izquierda D28493 Esmeriladora angular de 9 5 000 rpm es OS y a la derecha de la posici n central a a RS did CAJA DE ENGRANES GIRATORIA D28474 D28493 D28474 Lijadora angular de de 7 9 6 000 rpm D28494 D28497 D28499 Esmeriladora angular de 7 9 6 000 rpm Para aplicaciones en las que la herramienta estar dedicada a esmerilado de bordes y trabajos de acabado se puede girar la caja Componente Ss de engranjes a 90 hacia la izquierda o a la derecha de la posici n A Interruptor de g
85. s se enganchen y giren libremente en el canal del cubo de la caja de engranajes fe 45 ali Ny 3 Con el seguro de la guarda abierto gire la guarda a la posici n de trabajo que desee que le proporcione m xima protecci n al usuario seg n la ilustraci n Cierre el cerrojo de la guarda para asegu rarla a la caja de engranjes No debe ser posible girar la guarda a mano cuando el seguro est cerrado No opere la esmeri ladora con la guarda floja o con la palanca de fijaci n en posici n abierta 5 Para quitar la guarda siga el procedimiento anterior en eden Inverso NOTA la guarda est preajustada al di metro del cubo de la caja de engranjes desde la f brica Si despu s de cierto tiempo la guarda se afloja apriete el tornillo de ajuste con la palanca de fijaci n en la posici n cerrada PRECAUCI N No apriete el tornillo de ajuste con la palanca de fijaci n en posici n abierta Puede oca sionar da os indetectables a la guarda o al area de montaje INSTALACI N Y REMOCI N DE LOS DISCOS DE CUBO Los discos de cubo se instalan directamente en el eje de 5 8 11 1 Enrosque el disco en el eje a mano asent ndolo contra el mon taje suave 2 Oprima el bot n del seguro del eje y utilice una llave para apre tar disco Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco PRECAUCI N El no asentar apropiadamente el disco contra el montaje suave antes de encender la her
86. should be unable to rotate the guard by hand when the latch is in closed position Do not operate grinder with a loose guard or clamp lever in open position NOTE The guard is pre adjusted to the diamet er of the gear case hub at the factory If after a period of time the guard becomes loose tight en the adjusting screw I with the clamp lever in the closed position CAUTION Do not tighten adjusting screw with clamp lever in open position Undetectable damage to guard or mounting hub may result MOUNTING CUTTING WHEELS 1 Remove Soft Mount F 2 Install wheel backing flange aligning flats on spindle O with flats on backing flange R Place the wheel on the backing flange centering the wheel on the backing flange pilot Install the clamp nut ensuring that the wheel remains centered on the backing flange O 3 ali Ny 5 Depress the spindle lock button and tighten clamp nut with wrench 6 Reverse the above procedure to remove the wheel marti CUTTING WHEELS Allow tool to reach full speed before touching tool to work surface Apply minimum pressure to work surface allowing tool to oper ate at high speed Once you begin a cut maintain the angle of the cutting wheel to the work surface This will keep you from bending the wheel which could result in wheel breakage and injury Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before s
87. si la caja de engranjes y la carcaza del motor se separan m s de 3 mm 1 8 la herramienta debe recibir servi cio y ser reensamblada en un centro de servicio DEWALT El no darle el mantenimiento apropiado a la herramienta puede ocasion ar da o a las escobillas al motor y a los cojinetes 3 Reinstale los tornillos para unir la caja de engranajes a la car caza del motor Apriete los tornillos a un par de 20 lb El apretar los tornillos excesivamente podria desgastarlos OPERACI N Alimentaci n de corriente Conecte la esmeriladora angular grande a un circuito el ctrico El operar esta herramienta en un circuito con otras herramientas resultar en un rendimiento menor Interruptor PRECAUCI N Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente o despu s de una falla en la alimentaci n oprima y suelte el interruptor de gatillo A una vez sin oprimir el bot n de encendido permanente B para asegurarse que el interruptor est apagado Si el interruptor de gatillo tiene ajustado el seguro de operaci n continua la herramienta se encender inadvertida mente al conectar de nuevo la herramien ta Sujete con firmeza el mango lateral y el mango trasero para mejor control de la herramienta al encenderla y al operarla OPERACI N DEL GATILLO Para encender la herramienta oprima el interruptor de gatillo A La herramienta permanecer encendida mientras oprima el gatillo Suelte el gatillo para apagar la herram
88. st dire il n est pas os oa pay star ed possible d utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de D284933 Dispositif de protection pour meule boisseau protection de 9 pouces La surface inf rieure de la meule doit se conique n 11 bride de soutien fournie trouver l int rieur du bord du dispositif de protection 22 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM bague en nylon dispositif de protection n 27 D284937 D284939 meule avec moyeu n dispositif de protection n 28 D284938 meule avec moyeu n 28 Page 23 Meules bague en nylon n 27 D284937 D284939 E bride de soutien 54339 00 meule sans moyeu n 27 E crou de blocage 22191 00 ali Ny dispositif de protection n 28 D284938 ED bride de soutien 54339 00 meule sans moyeu n 28 LE crou de blocage 22191 00 Disques de poncage tampon de support en caoutchouc D4947 disque de pon age crou de blocage D4947 REMARQUE le diam tre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de protection c est dire il n est pas possible d utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de protection de 9 pouces La surface inf rieure de la meule doit se trouver l int rieur du bord du dispositif de protection 23 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 24 ali Ny Brosses m talliques Meules Meules abrasives circulaires boisseaux coniques
89. ted Mo no load Accessory Tool Speed Rating 5000 RPM 5500 RPM 6000 RPM 6600 RPM 8000 RPM 8500 RPM Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create a risk of serious injury electric shock or elec trocution Before using inspect recommended accessory for cracks or flaws If such a crack or flaw is evident discard the accessory The accessory should also be inspected whenever you think the tool may have been dropped Minimum ES ly When starting the tool with a new or replacement wheel or a new or replacement wire brush installed hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the wheel has an undetected crack or flaw it should burst in less than one minute If the wire brush has loose wires they will be detected Never start the tool with a person in line with the wheel This includes the operator In operation avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the wheel for cracks and flaws Direct sparks away from operator bystanders or flammable materials Sparks may be produced whi
90. terruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta est apagada CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 45 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LAS GUARDAS Se debe utilizar guardas con todos los discos de esmerilar discos para lijar eo ruedas y cepillos de alambre La her DE ESMERI ramienta se puede utilizar sin una guarda LAR nicamente para lijar con discos corri entes Los modelos DEWALT D28493 D28494 D28474 y D28499 vienen pro vistos con una guarda apropiada para los discos de centro deprimido tipo 27 y los discos tipo 27 La misma guarda ha sido dise ada para los discos para lijar y para los cepillos y las ruedas de alambre Para cortar y esmerilar con discos que no sean tipo 27 o 29 se requiere otras guardas que no vienen incluidas con esta herramienta Las instrucciones para instalar tales guardas aparecen en los respec tivos paquetes de empaque PRECAUCI N Si se utiliza un disco de esmeril con una guarda de tipo 27 28 o 29 la superficie inferior del disco debe quedar dentro del labio de la guarda PRECAUCI N la lijadora angular DEWALT modelo D28497 puede usarse para esmerilar nicamente si se utiliza la guarda apropiada 1 Abra el seguro de la guarda H y haga coincidir las leng etas con las ranuras de la ff cubierta de la caja de engranajes Coloque la guarda apuntando hacia atr s seg n la ilustraci n 2 Empuje la guarda hacia abajo hasta que las leng eta
91. tinuellement Voir galement la rubrique Nettoyage dans la section Entretien page 33 A viter tout contact entre le corps et les l ments mis a la terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs afin de r duire les risques de choc letrique Ne pas utiliser l outil lectrique dans des endroits mouill s ni Pexposer la pluie l infiltration d eau l int rieur de l outil augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon de mani re abusive on ne doit pas transporter l outil en le tenant par le cordon ou utiliser ce dernier pour le d brancher On doit tenir le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ces derniers augmentent les risques de choc lectrique ES SL 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 18 A Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur on ne doit utiliser que des rallonges con ues pour cet usage comme celles de type W A ou W afin de r duire les risques de choc lectrique Estimation dam E nal tique d outil Calibre moyen de fil AWG Ta AWG 2 AWG SECURITE PERSONNELLE Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments
92. tre l outil en marche enfoncer l interrupteur g chette A L outil ne fonctionne que si l interrupteur est enfonc Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur g chette UTILISATION DE LINTERRUPTEUR GCHETTE AVEC LE BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE Pour mettre l outil en marche enfoncer l interrupteur a g chette Enfoncer sans rel cher le bouton de verrouillage en position de marche B tout en rel chant l interrupteur a g chette Le bouton de verrouillage en position de marche reste enfonc et l outil contin ue de fonctionner Pour arr ter l outil enfoncer puis rel cher l inter rupteur g chette Le bouton de verrouillage sort pour permettre l interrupteur g chette de se d gager et pour arr ter l outil TS NL REMARQUE laisser l outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface meuler et le soulever com pletement avant de l arr ter MISE EN GARDE s assurer que la meule s est compl tement arr t e avant de poser l outil RETRAIT DU BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE Il est possible de retirer le bouton de verrouillage en position de marche en permanence sans compromettre la conformit avec les organismes de r glementation indiqu s sur la plaque signal tique B de l outil Le bouton de verrouillage en position de marche doit tre retir dans un centre de service DEWALT Installation et utilisation des meules a moye
93. u d porte et des disques de poncage a feuillets INSTALLATION ET RETRAIT DU DISPOSITIF DE PROTECTION Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou avant de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncer et rel cher l interrupteur a g chette pour s assurer que l outil est arr t PARTIE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR INFERIEURE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION rene Il faut installer le dispositif de protection lors de l utilisation de meules de disques de poncage de brosses m talliques et de DU BORD DU meules m talliques Loutil peut tre utilis DISPOSITIF sans dispositif de protection uniquement DE lors de Putilisation de disques de pon age PROTECTION traditionnels Les mod les DeWALT 26 PT Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 27 D28493 D28494 D28474 et D28499 sont munis d un dispositif de protection destin aux meules n 27 moyeu d port et aux meules n 27 avec moyeu Ce m me dispositif de protection peut tre utilis avec les disques de pon age feuillets les brosses m talliques et les meules m talliques Le meulage et la coupe avec des meules autres que les meules n 27 et 29 n cessitent des dis positifs de protection diff rents qui ne sont pas fournis avec l outil Les directives de montage pour ces accessoires sont fournies dans l ensemble accessoire MISE EN GARDE lors de l utilisation d une meule et d un dis positif de
94. ving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before setting it down CIS Ny 399080 02 rev 11 15 02 10 13 AM Page 13 Mounting and Using Wire Brushes and Wire Wheels Turn off and unplug tool before making any adjustments or removing or installing accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Wire brushes and wire wheels must be rated above minimum accessory speed as shown on tool Use only wire brushes and wheels provided with a 5 8 11 threaded hub A Type 27 guard is required when using wire brushes and wheels CAUTION Wear work gloves when handling wire brushes or wheels Wire brushes and wheels can become sharp MOUNTING WIRE BRUSHES AND WIRE WHEELS 1 Thread the wheel on the spindle by hand seating the wheel against the soft mount Depress the spindle lock button and use a wrench on the hub of the wire brush or wheel to tighten the wheel To remove the wheel depress the spindle lock button and use a wrench on the hub of the wire brush or wheel to loosen it NOTE Failure to properly seat the wheel hub against the soft mount before turning the tool on may result in damage to the tool or wheel USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS Wire wheels and brushes can be use
95. your local dealer or authorized service center Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface to allow the tool to operate at high speed 3 Protect yourself during edge finishing by directing the open side of the guard away from you 4 Move the tool continuously in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove tool from work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before setting it down WARNING Do not use edge grinding wheels for surface grind ing applications because edge grinding wheels are not designed for E AU Mess co il 100 19 side pressures encountered with surtace grinding Wheel breakage and injury may result 3 Maintain a 20 to 30 angle between the tool IEA ES and work surface cages FINISHING WITH SANDING FLAP DISCS 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to Allow the tool to reach full speed before touching tool to work avoid creating gouges in the work surface surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow 2 Apply dto e to work surface to allow the co to the tool to stop rotating before setting it down operate at high spee p EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface CAUTION Wheels used for cutting and edge grinding may break if they

Black & Decker 399080-02 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker 399080-02 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker 399080-02 Instruction Manual