Black & Decker 386230 Instruction Manual
Contents
1. 11 14 03 7 32 AM Page 10 n quel cadmio desgastadas hecho que es ilegal en algunas regiones El programa RBRC hace m s sencillo para usted deshacerse de sus bater as desgastadas con los distribuidores de bater as de niquel cadmio de su dad Tambi n puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las bater as desgastadas RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Lubricaci n Las herramientas MASTER MECHANIC se lubrican apropiadamente en la f brica y est n listas para usarse Accesorios El distribuidor o centro de servicio de su localidad cuentan con una gran variedad de accesorios para emplearse con su herramienta PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado puede ser peligroso Garant a de calidad por dos a os 10 Este producto est garantizado por dos a os contra cualquier defecto e2. electric tools near flammable liquids or in explosive atmospheres Motors in these tools spark and might ignite fumes KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept away from work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended T sai TOOL Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy uty tool DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts USE SAFETY GLASSES e DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools clean for better and safe performance Keep handles dry clean and free from oil and grease LOCK OFF TOOLS when not in use and before servicing do 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 2 D 3 16 4 7mm Bit Drywall 3 32 2 3mm Bit wood Lame pour murs secs de 4 7 mm 3 16 po foret bois de 2 3 mm 3 32 po Pobroca para paneles 4 7mm 3 16 Broca para madera 2 3mm 3 32 Anchor drywall only Ancrage pour murs secs seulement Anclaje Solo paneles Bit Storage up Case de rangement des lames en haut Compartimiento para puntas arriba Charger base Socle de chargement Base del cargador Spindle Arbre Flecha 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 3 e AVOID UNINTENTIONAL START
3. 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 1 nn A INSTRUCTION MANUAL KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Charge tool for 12 hours before first use zane e Switch button must be depressed to operate tool in either direction elf bit does not fit into spindle rotate bit and re insert SAVE THIS i MANUAL FOR mY have any quer FUTURE REFERENCE 200 544 59 00 cal 6 VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA POUR LE FRANCAIS VOIR LA COUVERTURE ARRIERE INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO oO on wt r PER AA Cordless 2 4 Volt ScrewDriver o AS o AS wio II S WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY e Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual ar these instructions and review frequently prior to use and in instructing others WARNING When pee electric tools basic ay precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS RELE GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries gt CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Keep work area well lit Don t use portable
4. Avant de s en servir il faut donc le charger pendant 1 ie 1 Le chargeur fonctionne mieux la temp rature ambiante normale 2 La fiche du chargeur et la poign e de l outil peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement Il s agit d une situation normale qui ne pose aucun probl me 3 On peut charger l outil ind finiment II faut toutefois le charger pendant au moins 12 heures afin de le charger fond s il est compl tement d charg 4 Une charge de 3 4 heures suffit pour effectuer la plupart des travaux INSTALLATION Voir la figure 1 pour installer le chargeur au mur A V LS 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 6 Interrupteur Pour mettre l outil en marche avant pour enfoncer des vis ou percer des trous faire glisser l interrupteur vers la droite et l aligner sur la fl che pointant vers l avant ENFONCER L INTERRUPTEUR et l outil se met en marche Rel cher l interrupteur et l outil s arr te Pour mettre l outil en marche arri re pour retirer des vis ou des forets coinc s faire glisser l interrupteur vers la gauche et l aligner sur la fl che pointant vers l arri re ENFONCER L INTERRUPTEUR et Pr met en marche Rel cher l interrupteur et l outil s arr te Lorsque l interrupteur se trouve NON enfonc dans l une des trois positions l outil est verrouill et peut tre utilis comme un tournevis manuel standard Cette fonction permet de serrer fond les vis ou de desserrer le
5. ING Don t carry tool with finger on the switch Be sure the switch is off when charging eSTAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired CAUTION When drilling or driving into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent shock SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Charging Notes NOTE The tool was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for 12 hours 1 Charger will work best at normal room temperature 2 The charger plug and the tool handle may become warm while charging This is normal and does not indicate a problem 3 The tool can be left on charge as long as you desire A minimum charge time of 12 hours is required to recharge a completely discharged tool 4 For most fix up jobs a charge of 3 to 4 hours will be adequate MOUNTING Refer to Figure 1 for wall mounting instructions Switch To turn the tool ON in a forward direction driving fasteners or drilling holes slide the switch button to the right and align it with the arrow Ra event DEPRESS the SWITCH button and the tool will run Release the switch button and the tool will stop To operate in reverse removing fasteners or backing out a jammed drill bit slide the switch button to the left nd align it with the arrow pointing backward DEPRESS th
6. N Cuando taladre o atornille en paredes pisos o dondequiera que se puedan encontrar cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Sostenga la unidad tom ndola por las partes de pl stico para evitar descargas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Notas sobre la Carga NOTA La herramienta sale de f brica sin carga Antes de intentar utilizarla debe ser cargada durante 12 horas 1 El cargador trabajar mejor a la temperatura normal del cuarto 2 La clavija del cargador y la empu adura de la herramienta pueden calentarse durante la carga Esto es normal y no indica ning n problema La herramienta puede permanecer en el cargador tanto tiempo como usted lo desee Se requieren 12 horas para recargar una herramienta completamente descargada dd la mayor a de los trabajos ser suficiente con una carga de 3 a 4 oras 3 MONTAJE Refi rase a la figura 1 para las instrucciones del montaje en la pared Interruptor Para ENCENDER la herramienta en posici n de marcha hacia adelante para atornillar o hacer barrenos deslice acia la derecha el bot n interruptor y h galo coincidir con la flecha que apunta hacia adelante OPRIMA el bot n INTERRUPTOR y la herramienta se encender Suelte el bot n y la herramienta se detendr Para operarlo en reversa para destornillar o para sacar una broca atorada deslice el bot n interruptor hacia la izquierda y h galo coincidir con la flecha que apunta haci
7. a atr s OPRIMA el bot n INTERRUPTOR y la herramienta se encender Suelte el bot n y la herramienta se detendr Con el bot n interruptor en cualquiera de sus tres posiciones y SIN OPRIMIRLO la herramienta se trabar y funcionar como cualquier destornillador convencional Esta caracter stica es til para darle un ltimo apret n a los tornillos para que queden bien asegurados o para aflojar los que est n muy apretados Remoci n de las Bater as Antes de intentar desarmar esta herramienta enci ndala y h gala funcionar en cualquier direcci n hasta que se detenga para asegurarse que las bater as se han descargado por pi N Utilice un destornillador de punta plana para desenganchar el sujetador como se observa en la figura 3 Retire de la herramienta al sujetador Tire hacia afuera para sacar la cubierta de la herramienta Separe las dos mitades del cuerpo de la unidad y encontrar las bater as Levante las bater as y tire de ellas para extraerlas de las terminales El sello RBRC El sello RBRC en las bater as de niquel cadmio indica que este producto participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas bater as al t rmino de su vida til cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa para el dep sito en los lotes de basura municipales de las bater as de SS Ni Cd do o 386230 TV100
8. cessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits Fes sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 do 3862 FRAN AIS 30 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 7 Garantie de satisfaction de 30 jours Si pour quelque raison que ce soit l utilisateur n est pas compl tement satisfait du rendement du produit ou des r sultats obtenus dans les trente jours suivant l achat du produit il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet Lorsque l outil n cessite des r parations non garanties on peut confier l outil au personnel d un centre de service Black amp Decker Les centres de service Black amp Decker sont inscrits la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes ou composer le 1 800 544 6986 pour obtenir des plus amples renseignements sur e centre de service de la r gion TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 7 do 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES Destornillador inal mbrico 2 4 volt TV100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER e Carque la herramienta durante 12 horas antes de usarla por primera vez eDebe oprimirse el bot n de
9. e SWITCH button and the tool will run Release the button and the tool will stop With the switch button in any of its 3 positions and NOT depressed the tool will lock and act as any conventional non powered screwdriver This feature is useful for giving an extra twist to screws to tighten them firmly or loosen extra tight ones The RBRC Seal The RBRC Seal on the nickel cadmium battery pack indicates that this product is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these battery packs at the end of their useful life when taken out of service within the United States The RBRC program provides a convenient alternative to placing spent nickel cadmium battery packs into the trash or municipal waste stream which is illegal in some areas The RBRC program makes it easy for you to drop off the spent battery pack at local retailers 1 replacement nickel cadmium batteries You may also contact your local recycling center for information on where to return the spent battery pack RBRC is a trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation Ni Cd Battery Removal Before attempting to disassemble this tool turn it on and run it in either direction until it stops to ensure a complete discharge of the batteries Use a flat bladed screwdriver to pry up the locking clip as shown in Figure 3 Remove the locking clip from the tool Pull the gear case off of the tool Take the two body hal
10. er rights which vary from RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS state to state 30 Day Satisfaction Guarantee eCharger l outil pendant 12 heures avant la premi re utilisation If for any reason you are not completely satisfied with the performance or ell faut enfoncer le bouton de l interrupteur pour actionner l outil 4 results of this product within thir days of original urchase it will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof ales and return the tool dans un sens ou l autre to your place of purchase If your tool requires out of warranty repairs you may send or take your tool to a eLorsque la lame n entre pas dans l arbre faire tourner la lame Black amp Decker owned Service Center Black amp Decker Service Centers are listed p re under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory or you may call et l ins rer de nouveau 1 800 544 6986 for information on your nearest Service Center Mn 7 gt A gt mn TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave CONSERVER LE PRESENT Chicago IL 60631 3505 GUIDE A TITRE DE REFERENCE 4 If you have any questions call 1 800 544 6986 A 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 5 nn lt SA lt Lin AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES e Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et comprennent toutes les mesures d s curit e
11. es et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement e PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 e NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre e PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres et bien aff t s pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse e VERROUILLER EN POSITION HORS CIRCUIT LES OUTILS NON UTILISES Respecter cette mesure lorsqu on ne se sert pas de l outil ou qu on doit le r parer e EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil e DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu MISE EN GARDE Lorsqu on perce ou qu on enfonce des vis dans les murs les planchers ou tout autre endroit o peuvent se trouver des fils sous tension NE PAS TOUCHER A TOUT COMPOSANT METALLIQUE SE TROUVANT A L AVANT DE L OUTIL Ne le saisir que par sa poign e en plastique afin de se prot ger des secousses lectriques CONSERVER CES MESURES TITRE DE R F RENCE Notes relatives au chargement NOTE L outil n est pas charg sa sortie de l usine
12. l interruptor para operar la herramienta en cualquier direcci n eSi la punta no entra en la flecha gire la punta e ins rtela de nuevo CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS Z ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES e Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona se vaya a utilizar esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la informaci n contenida en este manual e Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir a otras personas ADVERTENCIA Siempre que utilice herramientas el ctricas debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incendio choque el ctrico lesiones personales entre las que se encuentran ls siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ZN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS e CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes OTORGUE PRIORIDAD A LA ZONA DE TRABAJO Conserve bien iluminada la zona de trabajo No opere ninguna herramienta el ctrica port til cerca de l quidos inflamables ni atm sferas cargadas con gases explosivos Los motores de estas herramientas descargan chispazos en condiciones normales y estos pueden desencadenar la ignici n de gases y vapores combu
13. n materiales y mano de obra Si resultara defectuoso el producto ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione la prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri El desgaste normal y los da os producidos por abuso maltrato o reparaciones por personal no autorizado no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espe cficos y usted puede tener otros que pudieran variar A estado a estado Garant a de satisfacci n sin riesgo por 30 d as Si por cualquier motivo usted no estuviera completamente satisfecho con el desempe o o con los resultados de este producto dentro de los treinta dias siguientes a la fecha original de compra ste ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 do 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 12 Cat No TV100 Form No 386230 OCT97 1 o
14. re de recyclage de la r gion afin de conna tre les centres de d p t de piles au nickel cadmium us es RBRC est une marque de commerce de l organisme Rechargeable Battery Recycling Corporation Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris qui n utilise que des pi ces de rechange identiques Lubrification Les outils MASTER MECHANIC sont lubrifi s en usine et pr ts tre utilis s Accessoires On peut se procurer une gamme compl te d accessoires pour l outil chez le d taillant ou au centre de service de la r gion MISE EN GARDE L utilisation de tout autre accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Garantie de qualit de deux ans Une garantie de deux ans couvre le produit contre les vices de mati re et de fabrication Si le produit est d fectueux il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet La pr sente garantie ne s applique pas aux avaries dues une usure normale une man uvre n gligente au mauvais usage ni une r paration non autoris e Elle ne vaut galement pas pour les ac
15. s vis bien enfonc es Retrait des piles Avant de d monter l outil le mettre en marche et le laisser fonctionner dans un sens ou dans l autre jusqu ce qu il s arr te afin de s assurer qu il est compl tement d charg Utiliser une lame de tournevis plate pour soulever la pince de blocage comme le montre la figure 3 Retirer la pince de blocage de l outil Retirer le boitier d engrenages de l outil S parer les deux moiti s de l outil et on aper oit alors les piles Sortir les piles et retirer les cosses Le sceau RBRC Le sceau RBRC de la pile au nickel cadmium ou de l ensemble d e piles indique que le fabricant a d fray les co ts reli s au recyclage de celle ci la fin de sa dur e utile certains endroits il est ill gal de d poser des piles au nickel cadmium us es la poubelle ou dans le syst me municipal Le programme RBRC offre de la sorte une solution permettant de prot ger l environnement Ainsi l organisme RBRC de concert avec le fabricant de piles a mis sur pied des programmes aux tats Unis afin de faciliter la r cup ration des piles au nickel cadmium us es Chacun peut aider prot ger l environnement et pr server les ressources Ce Ni Cd naturelles en retournant les piles au nickel cadmium us es un fabricant de piles autoris ou chez le d taillant de la r gion afin qu elles puissent tre recycl es On peut galement communiquer avec le cent
16. stibles CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deben estar alejados de la zona de trabajo GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE Guarde las herramientas que no utilice en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta cumplir su funci n mejor y con m s seguridad a la velocidad y la presi n para las que se dise do 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 9 e EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta peque a o a sus dispositivos en un trabajo de tipo pesado e VISTASE DE LA MANERA ADECUADA No utilice ropas o art culos de joyer a flojos pues podr an quedar atrapados por las partes m viles de las herramientas e COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD e MANTENGA EL EQUILIBRIO Conserve en todo momento bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio e CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas limpias para que funcionen mejor y con mayor seguridad Conserve las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa e APAGUE Y DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no las use y antes de darles servicio e EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE ACCIDENTALMENTE Nunca sostenga una herramienta con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est apagado cuando recargue la bater a e NO SE DISTRAIGA Conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n No opere la herramienta si est cansado PRECAUCIO
17. t tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide e Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes AM AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS e BIEN D GAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des tablis encombr s peuvent tre la cause de blessures e TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Bien clairer la surface de travail Ne pas utiliser les outils portatifs lectriques dans des endroits o l atmosph re contient des vapeurs combustibles ou explosives Les tincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail RANGER LES OUTILS INUTILISES II faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de la port e des enfants NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRI E Ne jamais exiger d un petit outil ou d un accessoire le rendement d un outil de fabrication plus robuste e PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES viter de porter des v tements ampl
18. ves apart and you will find the batteries Lift the batteries out and pull off the terminal clips MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Lubrication MASTER MECHANIC tools are properly lubricated at the factory and are ready for use do 386230 TV100 11 14 03 7 32 AM Page 4 D ccessori s G U I D E L SSSR A full array of accessories for use with your tool are available from your local EEE EEE fs dealer or authorized service center ao a CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be D UTI Li SAT 0 N 1 800 544 6986 hazardous a aes Two Year Quality Guarantee E This product is s for two years against any defects in material and Tournevis sans fil de 2 4 volts ES workmanship If defective the product will be repaired or replaced free of Mod le TV100 ete anorga Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase Normal wear or damage due to abuse mishandling or unauthorized repair is not covered This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have oth
Download Pdf Manuals
Related Search